1
00:00:06,560 --> 00:00:09,360
.הזומבים מגיעים
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,460
.מוחות
3
00:00:15,480 --> 00:00:16,940
.תאכלו אותה
4
00:00:17,260 --> 00:00:20,460
!אני לא יודעת כלום
!הצילו
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,540
!רצח
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,240
אני נשבע שאוכל
!את הלב שלך
7
00:00:24,400 --> 00:00:27,450
.שריף, צעד אחורה
.אף אחד לא פוגע באסירה
8
00:00:28,220 --> 00:00:31,440
.קליעי כסף
.אל תגרום לי להשתמש בהם
9
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
.את לא תשתמשי
10
00:00:34,770 --> 00:00:36,120
.יציאות
11
00:00:36,730 --> 00:00:38,869
באילו תחנות שומרים
?על החלק האחורי של הבית
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,349
,שער 3
.גינה 3 ו-4
13
00:00:41,350 --> 00:00:42,610
.שלחי אותם לחזית
14
00:00:48,060 --> 00:00:50,959
,שער 3
,גינה 3, גינה 4
15
00:00:50,960 --> 00:00:52,560
.המשיכו אל שער 1
16
00:00:52,730 --> 00:00:54,549
.המתינו להוראות נוספות
17
00:00:54,550 --> 00:00:55,820
.קיבלנו, גברת פלהאם
18
00:00:58,130 --> 00:01:01,220
.כל הכבוד, כלב
19
00:01:01,710 --> 00:01:03,299
?מה עכשיו, גברתי
20
00:01:03,300 --> 00:01:05,820
.היא בגדה בנו
21
00:01:06,290 --> 00:01:09,960
קייטי, את יודעת
?מהו העונש על בגידה
22
00:01:10,220 --> 00:01:11,450
.מוות
23
00:01:12,290 --> 00:01:13,900
.בלי דם
24
00:01:16,930 --> 00:01:18,630
.תישאר נקי
25
00:01:30,590 --> 00:01:33,930
.פני ימינה במדרגות
.הכביש במרחק 0.4 ק"מ
26
00:01:35,390 --> 00:01:38,010
,העבר הודעה זו למלך שלך
27
00:01:38,270 --> 00:01:41,320
זוהי אנטוניה
.גאבילן דה לוגרוניו
28
00:01:42,030 --> 00:01:43,600
.ושבתי
29
00:01:45,921 --> 00:01:48,526
- אנה פאקווין -
30
00:01:48,561 --> 00:01:50,424
- סטיבן מוייר -
31
00:01:50,459 --> 00:01:52,226
- סאם טראמל -
32
00:01:52,261 --> 00:01:54,085
- ריאן קוואנטן -
33
00:01:54,120 --> 00:01:56,004
- רוטינה ווסלי -
34
00:01:56,039 --> 00:01:57,800
- אלכסנדר סקארסגארד -
35
00:01:57,835 --> 00:01:59,586
- קווין אלחנדרו -
36
00:01:59,621 --> 00:02:01,852
- מרשל אלמן -
37
00:02:01,887 --> 00:02:03,956
- כריס באוור -
38
00:02:03,991 --> 00:02:06,276
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
39
00:02:06,339 --> 00:02:08,638
- לורן באוולס -
40
00:02:08,654 --> 00:02:10,690
- נלסן אליס -
41
00:02:10,725 --> 00:02:12,905
- ג'נינה גוונקר -
42
00:02:12,940 --> 00:02:14,861
- טוד לאו -
43
00:02:14,896 --> 00:02:16,751
- ג'ו מנגנילו -
44
00:02:16,842 --> 00:02:18,862
- ג'ים פאראק -
45
00:02:18,897 --> 00:02:20,791
- קארי פרסטון -
46
00:02:20,826 --> 00:02:22,842
- פיונה שו -
47
00:02:23,584 --> 00:02:25,556
- ג'סיקה טאק -
48
00:02:25,896 --> 00:02:27,933
- דבורה אן וול -
49
00:02:31,229 --> 00:02:33,558
- מוזיקה: ניית'ן באר -
50
00:02:33,687 --> 00:02:37,687
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
51
00:02:38,736 --> 00:02:42,736
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC
52
00:02:56,945 --> 00:02:59,177
- יוצר הסדרה: אלן בול -
53
00:02:59,178 --> 00:03:02,223
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -
54
00:03:02,718 --> 00:03:06,213
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 7 -
- אור השחר הקר והאפור -
55
00:03:09,754 --> 00:03:11,520
# צפייה מהנה #
56
00:03:15,510 --> 00:03:18,490
אני לא מצליחה להחליט
.מי מכם להרוג קודם
57
00:03:18,810 --> 00:03:20,660
את אוהבת את
?הכוס האסייתי שלך
58
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
.אז אתחיל איתה
59
00:03:26,380 --> 00:03:27,650
.שחקי הוגן
60
00:03:30,150 --> 00:03:31,940
!ברחי
!ברחי אל הבר
61
00:03:36,620 --> 00:03:37,810
.שתקי
62
00:03:43,700 --> 00:03:45,090
?את רוצה למות קודם
63
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
.בסדר מצדי
64
00:03:49,370 --> 00:03:52,230
איך זה מרגיש
?שהחיים מחליקים ממך
65
00:03:53,460 --> 00:03:55,900
?מה? מה אמרת
.אני לא מבינה אותך
66
00:03:56,360 --> 00:03:59,050
.כמה חבל
.לעולם לא אדע
67
00:03:59,320 --> 00:04:00,619
.ידעתי
.אמרתי לך שהם רוצחים-
68
00:04:00,620 --> 00:04:03,709
טי.אם.זי מציעים 10 אלף
.לסרטון תקיפה אמיתי של ערפד
69
00:04:03,710 --> 00:04:05,259
.תצטרכי להתחלק איתי
70
00:04:05,260 --> 00:04:07,520
?מה קרה לפנים שלה, לעזאזל
71
00:04:07,710 --> 00:04:09,709
!היי
.תראי לנו את הפנים שלך
72
00:04:09,710 --> 00:04:11,269
?בטוח שהיא לא זומבית
73
00:04:11,270 --> 00:04:12,960
.אלוהים ישמור
?עכשיו יש זומבים
74
00:04:13,370 --> 00:04:16,600
!אני לא זומבית
75
00:04:17,010 --> 00:04:19,109
,זה בדיוק מה שזומבי יגיד
."אני לא זומבי"
76
00:04:19,110 --> 00:04:20,359
!תסתכלי לכאן
!היי-
77
00:04:20,360 --> 00:04:22,019
כאילו שהיא תגיד לנו
.שהיא זומבית אמיתית
78
00:04:22,020 --> 00:04:25,660
,זה יכול להיות בעוד 10 דקות
.או בעוד 10 שנים
79
00:04:25,860 --> 00:04:29,010
,ברגע שתחשבי שאת בטוחה
.אני מבטיחה
80
00:04:29,140 --> 00:04:33,010
אני אצוד אותך ואקרע אותך
.לחתיכות כמו קונפטי
81
00:04:35,330 --> 00:04:37,719
.היא מהירה
?שנלך לעזור לה-
82
00:04:37,720 --> 00:04:38,950
!בארטולו
83
00:04:39,060 --> 00:04:42,169
אני נשבע באלוהים, אשרוף את
דוכן הטאקו המזדיין הזה עד אפר
84
00:04:42,170 --> 00:04:44,400
אם לא תתן לנו
!לצאת מכאן, מזדיין
85
00:04:44,590 --> 00:04:46,180
?שמעת אותי, לעזאזל
86
00:04:50,070 --> 00:04:53,210
?מה
.זיינתי את אשתי
87
00:04:53,960 --> 00:04:55,460
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
88
00:04:57,710 --> 00:04:59,550
.אני אדם בוגר עכשיו, סבא
89
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
ואני מסרב להפוך
.למה שאתה רוצה שאהיה
90
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
,עכשיו
,או שאתה עקשן מדי
91
00:05:06,080 --> 00:05:08,109
או שאתה טיפש
.מכדי לראות את זה
92
00:05:08,110 --> 00:05:10,409
,חתיכת ממזר חולני
.כמעט הרגת אותו
93
00:05:10,410 --> 00:05:12,110
,הבן שלך
94
00:05:12,440 --> 00:05:15,870
דוד לוקה, חזר לחור הזה
.רק כדי להציל אותי
95
00:05:16,360 --> 00:05:19,270
לפחות למישהו במשפחה הזו
.אכפת אם אמות או לא
96
00:05:19,430 --> 00:05:20,440
?לוקה
97
00:05:21,710 --> 00:05:23,190
?איך הוא הגיע לכאן
98
00:05:23,710 --> 00:05:26,950
הפחדן הזה מת
.כבר 10 שנים
99
00:05:27,090 --> 00:05:28,880
?איך הוא הגיע לכאן
100
00:05:29,100 --> 00:05:30,820
!אני לא אידיוט מזדיין
101
00:05:31,610 --> 00:05:33,388
!הוא מדיום
102
00:05:33,423 --> 00:05:35,029
?רגע, אני
,אבל מה שאני לא מבין-
103
00:05:35,064 --> 00:05:39,149
זה איך אתה יכול לסכן את חיי
!רק כדי להוכיח את הטענה שלך
104
00:05:39,150 --> 00:05:40,960
.אל תהיה דרמטי כל-כך
105
00:05:41,550 --> 00:05:43,320
.לא הייתי מקריב אותך
106
00:05:43,950 --> 00:05:45,480
.אתה האחרון מאיתנו
107
00:05:47,200 --> 00:05:49,259
רגע, אפשר לחזור
?לזה שאני מדיום
108
00:05:49,260 --> 00:05:51,330
,הוא חכם כל-כך
.שהוא יסביר לך את זה
109
00:05:51,640 --> 00:05:53,450
,מה שהגאון לא מבין
110
00:05:54,410 --> 00:05:56,680
זה שלא הייתי צריך
.להוכיח לו שום דבר
111
00:05:57,140 --> 00:05:58,670
.הייתי צריך להוכיח לך
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
.יש בך את הקסם
113
00:06:10,990 --> 00:06:13,250
.היית יכול פשוט להגיד
114
00:06:24,340 --> 00:06:25,710
,דבי פלט
115
00:06:27,180 --> 00:06:29,930
.את אחותנו
116
00:06:32,870 --> 00:06:34,450
,אלסיד הארבו
117
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
.אתה אחינו
118
00:06:39,850 --> 00:06:42,110
אנחנו מברכים אתכם
,בבואכם אל אדמתנו
119
00:06:42,770 --> 00:06:46,000
וקוראים לכם
.להגן עליה איתנו
120
00:06:53,000 --> 00:06:54,530
!כן
121
00:07:04,860 --> 00:07:05,930
.היי
122
00:07:13,910 --> 00:07:15,580
.היא אמרה שתהיה בסדר
123
00:07:17,090 --> 00:07:18,180
.סוקי
124
00:07:19,110 --> 00:07:21,020
.זה היער בירח מלא, מותק
125
00:07:21,680 --> 00:07:23,210
.את יודעת מה מסתובב כאן בחוץ
126
00:07:23,860 --> 00:07:25,169
זה לא בסדר
.פשוט לעזוב אותה לבד
127
00:07:25,170 --> 00:07:27,140
זה לא בסדר
,לחשוב על סוקי
128
00:07:27,440 --> 00:07:29,130
כשאנחנו בדיוק
.מצטרפים ללהקה חדשה
129
00:07:31,610 --> 00:07:32,970
.את צודקת
130
00:07:33,960 --> 00:07:36,390
.את צודקת, מותק
.אני מצטער
131
00:07:36,990 --> 00:07:38,860
לא הייתי צריך
.להרוס לך את זה
132
00:07:39,910 --> 00:07:41,190
.קדימה
133
00:07:43,770 --> 00:07:45,760
.רגע, חכה שנייה
134
00:07:48,100 --> 00:07:49,850
.אפשר לחפש ל-10 דקות
135
00:08:01,950 --> 00:08:03,210
?אתה מריח אותה
136
00:08:03,590 --> 00:08:04,680
?את לא
137
00:08:06,750 --> 00:08:08,760
לא, אני מניחה שלא
.הרחתי אותה מספיק
138
00:08:46,050 --> 00:08:47,430
.שריף פאטיניו
139
00:08:48,030 --> 00:08:49,320
?קרה משהו
140
00:08:49,960 --> 00:08:52,510
.עשיתי טעות נוראה
141
00:08:54,430 --> 00:08:56,050
,אני צריך להחליף מילה
.הוד מעלתך
142
00:08:57,620 --> 00:08:58,890
?זה בנוגע לאסירה שלנו
143
00:09:00,810 --> 00:09:02,660
...נשלחתי עם הודעה
144
00:09:02,900 --> 00:09:05,270
.מאנטוניה גאבילן דה לוגרוניו
145
00:09:05,430 --> 00:09:06,530
?לוגרוניו
146
00:09:07,560 --> 00:09:09,940
?איך זה אפשרי
.הכל אפשרי-
147
00:09:24,260 --> 00:09:26,160
?מה עניינך עם אנטוניה
148
00:09:27,200 --> 00:09:29,690
?איפה היא
!ענה לי
149
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
.תחיית המתים
150
00:09:54,220 --> 00:09:55,910
.תחגרי חגורה
.אני לא יכולה-
151
00:09:57,950 --> 00:09:59,810
.תחגרי ונוכל לנסוע
.אני לא יכולה ללכת איתך-
152
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
...טוני, אל תהיה כל-כך
.טרה-
153
00:10:04,410 --> 00:10:07,250
.שיניתי את דעתי
.אני לא אוהבת את טרה
154
00:10:07,410 --> 00:10:10,750
וכל מה שהראת לי אומר שגם
.את לא באמת אוהבת אותה
155
00:10:10,980 --> 00:10:12,570
.שתזדיין, בואי נלך
156
00:10:12,640 --> 00:10:16,220
היינו ככה קרובות
.להיאכל על-ידי ערפדית
157
00:10:17,170 --> 00:10:20,500
.ערפדית שנשבעה לחזור
.אין לאן לברוח
158
00:10:26,760 --> 00:10:30,170
כל מי שהיה איתי
.אי פעם מת בסוף
159
00:10:31,670 --> 00:10:33,190
.זו לא רשימה ארוכה
160
00:10:34,270 --> 00:10:35,700
אבל זו רשימה
.שלא טוב להיות בה
161
00:10:36,370 --> 00:10:38,660
אני יכולה בבקשה
?לבחור מה יקרה לי
162
00:10:38,900 --> 00:10:40,969
.אני לא יכולה
.הדם שלך יהיה על ידיי בסוף
163
00:10:40,970 --> 00:10:43,100
.לא נכון
.הם יתפסו אותי-
164
00:10:43,310 --> 00:10:45,099
,אם לא הערפדית הזו
.אז ערפד אחר
165
00:10:45,100 --> 00:10:47,540
,אם לא תעופי מכאן
.את מתה איתי
166
00:10:47,820 --> 00:10:49,780
.אני בקושי מחזיקה בחיי שלי
167
00:10:53,010 --> 00:10:55,920
אני לא רוצה להיות
.אחראית גם על חייך
168
00:10:56,500 --> 00:10:59,280
אני מבקשת להישאר
.כי אכפת לי ממך
169
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
.תגידי לי שזה לא שווה כלום
170
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
.לא מספיק
171
00:11:14,330 --> 00:11:15,979
.את יודעת שתתחרטי על זה
172
00:11:15,980 --> 00:11:18,500
.אני כבר מתחרטת
.עכשיו, סעי כבר
173
00:11:55,680 --> 00:11:56,730
.ג'ייסון
174
00:11:58,820 --> 00:11:59,830
.כן
175
00:12:09,030 --> 00:12:10,210
.חרא
176
00:12:12,770 --> 00:12:15,620
.תישאר רגוע
.אל תעשה כלום
177
00:12:17,860 --> 00:12:18,900
.זין
178
00:12:22,760 --> 00:12:23,780
...תקשיב, חייב
179
00:12:24,520 --> 00:12:25,820
.היי, בובה
180
00:12:26,660 --> 00:12:29,360
?מה קורה
.רק באתי לבדוק מה שלומך-
181
00:12:31,420 --> 00:12:33,050
.לא ענית לטלפון
182
00:12:34,110 --> 00:12:35,910
.כן, בטח שכחתי אותו
183
00:12:37,160 --> 00:12:38,330
?ג'ס לא איתך
184
00:12:39,220 --> 00:12:41,789
היא אומרת שהערפד ביל
.צריך אותה למשהו
185
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
.אז היא נשארת שם הלילה
186
00:12:45,800 --> 00:12:49,140
.טוב. אין לך מה לדאוג
187
00:12:49,820 --> 00:12:51,010
.אתה יכול לסמוך עליה
188
00:12:51,100 --> 00:12:53,060
.כן, זה מה שכולם אומרים
.לסמוך עליה לחלוטין-
189
00:12:55,350 --> 00:12:56,950
.אני דואג לגביך
190
00:12:58,410 --> 00:12:59,790
?...למה? מה
191
00:13:01,210 --> 00:13:02,730
?מה עשיתי
...ג'יי-
192
00:13:04,470 --> 00:13:05,710
.נאנסת
193
00:13:08,050 --> 00:13:11,620
כן, ואולי גם הפכת
.לאיש-זאב-פנתר
194
00:13:12,860 --> 00:13:14,630
.רק איש-פנתר
195
00:13:15,160 --> 00:13:16,260
.ואני לא
196
00:13:16,860 --> 00:13:18,550
.היה ירח מלא
197
00:13:18,800 --> 00:13:21,820
,כלום לא קרה
.אז אני די בטוח שאני בסדר
198
00:13:23,950 --> 00:13:26,129
?לפחות זו בטח הקלה, נכון
199
00:13:26,130 --> 00:13:29,270
.כן, הכל בסדר
...אל תחשוב אפילו
200
00:13:30,220 --> 00:13:31,309
.עליי
201
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
...טוב
202
00:13:33,810 --> 00:13:35,120
.כן, אני שמח שאתה בסדר
203
00:13:38,260 --> 00:13:42,260
אז אתם עדיין לא
?מתקנים דברים, מה
204
00:13:42,420 --> 00:13:45,000
.אני מאבד אותה
.אני יודע את זה
205
00:13:47,760 --> 00:13:51,349
?היי, אתה רעב
.אני יכול להכין לנו סלופי ג'ו
206
00:13:51,350 --> 00:13:54,439
...בטח. כאילו, זו לא
?זו לא טרחה גדולה מדי
207
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
.בכלל לא
208
00:13:57,930 --> 00:14:01,259
אני גם ככה מעדיף
.לבשל מלדבר
209
00:14:01,260 --> 00:14:02,299
.אני טבח טוב
210
00:14:02,300 --> 00:14:04,000
?ג'ייסון
?כן-
211
00:14:04,420 --> 00:14:05,710
.אני לא יכול לאבד אותה
212
00:14:06,260 --> 00:14:08,020
.יהרוג אותי אם אאבד אותה
213
00:14:11,530 --> 00:14:13,360
.כן
.שני כריכים בדרך
214
00:14:14,110 --> 00:14:18,010
מי זו לעזאזל
?אנטוניה גאבילן דה לוגרוניו
215
00:14:20,500 --> 00:14:24,350
היא הייתה בת האנוש היחידה
.שידוע שהשפיעה בכוח על ערפדים
216
00:14:26,970 --> 00:14:28,260
?הייתה
217
00:14:28,420 --> 00:14:30,360
.היא מתה לפני 400 שנה
218
00:14:33,350 --> 00:14:37,130
,בזמן האינקוויזיציה הספרדית
הערפדים ניצלו את הבלגן
219
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
...לרווית תאבונם לדם
220
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
.ולתאווה
221
00:14:41,810 --> 00:14:43,750
ואחת הקורבנות שלהם
.הייתה אנטוניה
222
00:14:44,660 --> 00:14:46,620
אך היא הייתה
.בעלת אוב חזקה
223
00:14:46,730 --> 00:14:48,190
היא הייתה יכולה
.לשלוט במתים
224
00:14:48,810 --> 00:14:50,359
,וכשהיא נשרפה על המוקד
225
00:14:50,360 --> 00:14:54,080
היא הטילה כישוף שמשך
את כל הערפדים של לוגרוניו
226
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
.אל השמש
227
00:14:56,910 --> 00:14:58,420
.לכל הרוחות
228
00:14:59,610 --> 00:15:02,610
?באמת
,חשבתי שהיא נחלת העבר-
229
00:15:03,610 --> 00:15:05,760
.פיסת היסטוריה כאזהרה
230
00:15:06,710 --> 00:15:09,800
אבל ראיתי את
.השפעתה על לואיס
231
00:15:11,740 --> 00:15:12,910
.הרגשתי את זה
232
00:15:14,120 --> 00:15:15,470
.היא חזרה
233
00:15:15,760 --> 00:15:17,380
?כלומר, כמו רוח רפאים
234
00:15:18,270 --> 00:15:20,410
.אנחנו עוקבים אחרי מכשפה אחת
235
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
,היא לא מזיקה לבד
,אבל איכשהו
236
00:15:24,010 --> 00:15:26,720
אנטוניה אכלסה
.את הגוף של מארני
237
00:15:27,610 --> 00:15:30,360
ועכשיו שלאנטוניה
,יש גוף פונדקאי אנושי
238
00:15:31,160 --> 00:15:32,490
.את יכולה לראות את התוצאות
239
00:15:33,550 --> 00:15:35,629
למה שאנטוניה תרצה
?להרוג אותך
240
00:15:35,630 --> 00:15:36,990
.לא רק אותי
241
00:15:38,460 --> 00:15:40,600
.לואיס דיבר על תחיית מתים
242
00:15:42,460 --> 00:15:46,110
אני מאמין שהיא רוצה לגרום
,לכל הערפדים לצאת אל השמש
243
00:15:47,800 --> 00:15:49,919
.לסיים את מה שהתחילה ב-1610
244
00:15:49,920 --> 00:15:51,010
...אבל זה
245
00:15:51,480 --> 00:15:53,769
.זה מטורף
.יש מיליוני ערפדים
246
00:15:53,770 --> 00:15:55,749
ממתי פנטי כלשהו עוכב
247
00:15:55,750 --> 00:15:58,460
על-ידי אי הסבירות
?של משימתו הצודקת
248
00:16:01,000 --> 00:16:02,220
.טוב
249
00:16:03,720 --> 00:16:06,110
אני בהחלט לא רוצה
.להיצלות בשמש
250
00:16:06,460 --> 00:16:07,720
?מה עושים
251
00:16:08,760 --> 00:16:11,950
שריפים, הודיעו
.לכל ערפד באזורכם
252
00:16:12,060 --> 00:16:13,679
.הורו להם לעזוב את המדינה
253
00:16:13,680 --> 00:16:15,929
.אטפל באזורים 3 ו-5 בעצמי
254
00:16:15,930 --> 00:16:18,930
,אלו מכם שבוחרים להישאר
,יעשו כמונו
255
00:16:20,810 --> 00:16:23,740
נקשור את עצמנו עם כסף
.כדי להחזיק את עצמנו בארונות
256
00:16:25,170 --> 00:16:28,249
אתה רוצה שנחזיק את עצמנו
?בכסף מרצוננו החופשי
257
00:16:28,250 --> 00:16:31,060
,לא אנטוש את הממלכה הזו
.וגם אתם לא
258
00:16:31,550 --> 00:16:33,200
.הסבל יהיה גדול
259
00:16:33,730 --> 00:16:36,519
אבל זה הסיכוי היחיד שלנו
.לשרוד את היום
260
00:16:36,520 --> 00:16:39,770
,כוח פיזי הוא הנכס הגדול שלנו
?ואתה רוצה שנוותר עליו
261
00:16:39,880 --> 00:16:41,470
.החלטתי סופית
262
00:16:41,700 --> 00:16:45,600
לא אחשוף את נתיניי
לרצח עם נוסף
263
00:16:45,730 --> 00:16:47,390
.כמו לגרוניו
264
00:16:48,280 --> 00:16:51,670
אז הלילה נרד
.אל מתחת לאדמה עם כסף
265
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
?ואז מה
266
00:16:54,260 --> 00:16:55,490
...אנחנו מכינים את עצמנו
267
00:16:57,310 --> 00:16:58,810
.לתחיית המתים
268
00:17:31,235 --> 00:17:33,725
השארנו את הבגדים
.שלנו ביער
269
00:17:34,795 --> 00:17:36,235
?רוצה שאלך להביא אותם
270
00:17:36,735 --> 00:17:38,455
.שלא תעז לזוז
271
00:17:45,975 --> 00:17:47,315
?אתה עדיין שם
272
00:17:47,545 --> 00:17:49,635
.אני מקשיב לפעימות הלב שלך
273
00:17:51,355 --> 00:17:52,765
.אני מרגיש אותן
274
00:17:53,655 --> 00:17:55,265
.כל פעימה
275
00:17:56,295 --> 00:17:58,275
.דרך העור שלך אל תוכי
276
00:18:03,255 --> 00:18:05,845
אם אשכב בשקט
,ולא אחשוב על שום דבר אחר
277
00:18:09,965 --> 00:18:11,985
זה מרגיש כאילו
.הלב שלי דופק
278
00:18:14,545 --> 00:18:16,945
אני מרגישה כאילו
.הדופק שלי עדיין משתגע
279
00:18:18,315 --> 00:18:20,685
לפחות עדיין יש דברים
.שלא שכחת
280
00:18:29,145 --> 00:18:30,375
,סוקי
281
00:18:35,235 --> 00:18:37,065
?את רוצה שאזכר
282
00:18:37,865 --> 00:18:39,745
.תפסיק, בטח שכן
283
00:18:40,215 --> 00:18:43,475
כלומר, לא הייתי רוצה
...שתשתנה, אבל
284
00:18:44,425 --> 00:18:46,615
אני רוצה שתקבל
.את הזיכרונות שלך בחזרה
285
00:18:47,145 --> 00:18:48,645
.כן, אבל זה ישנה אותי
286
00:18:50,195 --> 00:18:51,865
,ברגע שאדע מי אני
287
00:18:53,635 --> 00:18:54,905
,כל מה שעשיתי
288
00:18:56,835 --> 00:18:59,355
.לא אוכל להיות אותו הדבר
289
00:19:00,355 --> 00:19:01,745
?אז עדיין תרצי אותי
290
00:19:05,305 --> 00:19:06,685
...אני
291
00:19:09,245 --> 00:19:10,725
.אני לא יודעת
292
00:19:13,745 --> 00:19:16,535
עשית הרבה דברים
...נוראיים לי, ו
293
00:19:17,625 --> 00:19:19,145
.לאנשים שאני אוהבת
294
00:19:20,665 --> 00:19:21,735
...אבל
295
00:19:22,055 --> 00:19:26,055
,יש את האתה שהוא טוב כל-כך
.אדיב ומתוק
296
00:19:26,705 --> 00:19:29,255
לא הייתי יכולה להכניס
.את האתה הישן למיטה שלי
297
00:19:29,325 --> 00:19:31,195
.אלוהים יודע שניסית
298
00:19:33,345 --> 00:19:36,165
?סוקי, עדיין תרצי אותי
299
00:19:37,075 --> 00:19:38,695
.אני מקווה שכן
300
00:19:40,375 --> 00:19:42,285
.אני מקווה שארצה
301
00:19:44,525 --> 00:19:45,685
...כי
302
00:19:46,765 --> 00:19:48,605
...היום הזה יגיע, ו
303
00:19:49,795 --> 00:19:52,025
אני רוצה להמשיך
,להרגיש ככה
304
00:19:52,895 --> 00:19:54,125
.עכשיו
305
00:19:54,855 --> 00:19:57,205
.אני כל-כך רוצה
306
00:19:59,425 --> 00:20:01,045
.זה כל מה שאני צריך לשמוע
307
00:20:09,335 --> 00:20:10,695
.והגיע הזמן
308
00:20:12,745 --> 00:20:14,215
.זה קצת ישרוף
309
00:20:16,255 --> 00:20:17,995
!חתיכת זונה
310
00:20:18,055 --> 00:20:20,995
אני אדחוף את האגרוף שלי לתחת
!שלך ואשתמש בו בתור חימום ליד
311
00:20:22,305 --> 00:20:24,295
.את לא עוזרת
312
00:20:24,575 --> 00:20:28,284
.בבקשה שתקי ותקני אותי
313
00:20:28,485 --> 00:20:30,284
.אני לא יכולה לתקן אותך, מותק
.אני לא מכשפה
314
00:20:30,285 --> 00:20:31,945
.אני לא יכולה לבטל קללות
315
00:20:31,995 --> 00:20:34,494
אוכל רק להוריד
.את החלק החיצוני שנרקב
316
00:20:34,495 --> 00:20:37,115
.את עדיין נרקבת מבפנים
317
00:20:37,545 --> 00:20:39,784
אז בשביל מה
?אני משלמת לך, לעזאזל
318
00:20:39,785 --> 00:20:41,635
אני יכולה לגרום לך
.לחזור להיראות יפה
319
00:20:41,745 --> 00:20:45,015
,או לפחות כמו שנראית מקודם
.איך שלא קוראים לזה
320
00:20:50,225 --> 00:20:51,885
.זה יזרז את ההחלמה
321
00:20:52,405 --> 00:20:55,454
,אחת בכל לחי ישבן
.אחת בכל יד, אחת בכל רקה
322
00:20:55,455 --> 00:20:57,745
,שש זריקות
.ארבע פעמים ביום
323
00:20:57,935 --> 00:20:59,735
?למשך כמה זמן
.לנצח-
324
00:21:00,405 --> 00:21:02,294
?לנצח
325
00:21:02,295 --> 00:21:04,855
אוכל לעשות לך
.הנחה גדולה על הזריקות
326
00:21:08,835 --> 00:21:10,904
לאחיך הייתה
.הרעלת מזון רצינית
327
00:21:10,905 --> 00:21:14,264
,החום שלו ירד מ-40
,אבל הוא עדיין די גבוה
328
00:21:14,265 --> 00:21:16,334
.אז ארצה להשאיר אותו להשגחה
329
00:21:16,335 --> 00:21:19,245
אני בסדר. הטמפרטורה
.הרגילה שלי גבוה יותר
330
00:21:20,325 --> 00:21:21,455
?אתה מוכן להגיד לה
331
00:21:21,705 --> 00:21:24,665
.כן, זה נכון
.אנחנו חמים יותר במשפחה
332
00:21:29,545 --> 00:21:30,594
.זה מוזר
333
00:21:30,595 --> 00:21:33,025
?רואה
.אני לא מרגיש סמוק או משהו
334
00:21:33,475 --> 00:21:35,895
,מה שזה לא היה
.בטח הקאתי הכל
335
00:21:36,735 --> 00:21:38,845
אני יכול פשוט
?ללכת הביתה, בבקשה
336
00:21:40,485 --> 00:21:43,505
תחליף בגדים. אלך להביא
.את טפסי השחרור
337
00:21:45,235 --> 00:21:47,044
,היי, טומי
?אתה בטוח שאתה בסדר
338
00:21:47,045 --> 00:21:49,044
.אין לי ביטוח
.אני לא יכול להישאר כאן
339
00:21:49,045 --> 00:21:50,734
.טומי, זו לא סיבה
.אני בסדר-
340
00:21:50,735 --> 00:21:52,765
.זו לא סיבה
.אני נשבע, אני בסדר-
341
00:21:52,875 --> 00:21:55,244
נראית כאילו היית
.שני צעדים מהמוות
342
00:21:55,245 --> 00:21:56,785
?מה לעזאזל קרה לך
343
00:21:57,195 --> 00:21:59,854
...לא יודע, אני
,הנחתי שתחזור הביתה מאוחר
344
00:21:59,855 --> 00:22:02,095
אז פשוט יצאתי לרוץ
.בירח המלא לבד
345
00:22:02,445 --> 00:22:04,515
בטח אכלתי משהו
.שלא התכוונתי לאכול
346
00:22:04,765 --> 00:22:07,155
.אני מצטער
...אלוהים, אני מצטער, הייתי
347
00:22:08,125 --> 00:22:10,694
,הייתי עדיין בדירות
.או במה שנשאר מהן
348
00:22:10,695 --> 00:22:12,225
הייתי צריך לחזור
.הביתה מוקדם יותר
349
00:22:12,715 --> 00:22:14,045
.אל תאשים את עצמך
350
00:22:14,785 --> 00:22:15,915
.זה לא היית אתה
351
00:22:23,545 --> 00:22:24,785
.היי
352
00:22:24,985 --> 00:22:26,165
.סוקי
353
00:22:35,735 --> 00:22:36,965
.הוד מעלתך
354
00:22:39,595 --> 00:22:41,665
אני לא יודעת
.למה שחררת את אריק
355
00:22:42,065 --> 00:22:44,055
אני לא בטוחה
...שאני רוצה לדעת, אבל
356
00:22:45,555 --> 00:22:46,885
.אני שמחה שעשית זאת
357
00:22:48,445 --> 00:22:50,904
?האיחוד היה משמח
358
00:22:50,905 --> 00:22:53,505
.כן, מאוד
.אריק, שקט-
359
00:22:55,225 --> 00:22:56,225
.תודה
360
00:22:57,895 --> 00:22:59,125
?מה יש בתיק
361
00:23:02,295 --> 00:23:04,985
אני לא מאמינה שמכשפה יכולה
.לגרום לערפדים לעשות את זה
362
00:23:05,105 --> 00:23:06,444
.אני מאמין
363
00:23:06,445 --> 00:23:09,384
מובן שהיה הכי בטוח
,לו אריק בא איתי
364
00:23:09,385 --> 00:23:11,855
.אבל הבחירה היא שלו
365
00:23:12,175 --> 00:23:14,325
.אני לא עוזב
.לא חשבתי כך-
366
00:23:17,135 --> 00:23:18,645
.אז אשאיר לך את זה
367
00:23:22,175 --> 00:23:23,605
?אתה צוחק עליי
368
00:23:23,845 --> 00:23:27,115
,אם לא נכבול את עצמנו
.ניפגש כולנו תחת השמש
369
00:23:27,725 --> 00:23:30,755
אני הולך הביתה, שם ג'סיקה
.ואני עושים בדיוק את אותו הדבר
370
00:23:36,135 --> 00:23:38,845
,אם אכפת לך ממנו
,את תעשי את זה
371
00:23:39,795 --> 00:23:41,635
או שזה יהיה היום האחרון
.שלו על פני האדמה
372
00:23:51,035 --> 00:23:52,365
!רדי מהכביש
373
00:23:54,315 --> 00:23:55,675
.מזדיין
374
00:24:14,765 --> 00:24:15,995
!אני שומעת אותך
375
00:24:21,045 --> 00:24:22,275
?פאם
376
00:24:24,105 --> 00:24:27,155
,תוציאי לכאן את התחת שלך
.כלבה עם פרצוף מיובש
377
00:24:29,545 --> 00:24:30,895
.אני לא מפחדת ממך
378
00:24:32,665 --> 00:24:34,645
,אם את רוצה אותי
!בואי קחי אותי
379
00:24:36,095 --> 00:24:37,355
.שקט, יקירתי
380
00:24:38,195 --> 00:24:40,005
.תעירי אפילו את המתים
381
00:24:41,855 --> 00:24:45,184
אין מצב. את האדם האחד
.לפני אחרון שאני רוצה לראות
382
00:24:45,185 --> 00:24:48,535
.אל תהיי קשה מדי עם מארני
.הרוח של מארני טהורה
383
00:24:49,525 --> 00:24:53,085
וטרה לא מתה על הדרך החדשה
.של מארני לדבר על עצמה
384
00:24:54,125 --> 00:24:56,215
.מארני איננה כאן יותר
385
00:24:57,985 --> 00:25:00,355
היא אפשרה לי
,לשכון בתוכה
386
00:25:00,745 --> 00:25:03,005
למען עבודת הקודש
.שבאתי לעשות
387
00:25:04,605 --> 00:25:07,095
.את יכולה לקרוא לי אנטוניה
388
00:25:07,705 --> 00:25:09,425
?למה שאקרא לך בכלל
389
00:25:09,695 --> 00:25:11,085
.כי אנחנו דומות
390
00:25:11,645 --> 00:25:14,445
.כי שתינו סבלנו מידי ערפדים
391
00:25:15,125 --> 00:25:16,505
.הם אנסו אותנו
392
00:25:17,255 --> 00:25:19,205
.ניזונו מאיתנו
393
00:25:20,285 --> 00:25:21,405
?אני צודקת
394
00:25:23,175 --> 00:25:24,455
?איך את יודעת
395
00:25:25,695 --> 00:25:27,355
.זה כתוב לך על המצח
396
00:25:27,995 --> 00:25:29,645
.זה מרוח לך על הפנים
397
00:25:30,555 --> 00:25:31,985
.זה נראה בזעם שלך
398
00:25:33,125 --> 00:25:34,755
.גם בשלי
399
00:25:36,165 --> 00:25:37,314
.תרגישי את זה
!עזבי אותי-
400
00:25:37,315 --> 00:25:38,634
!תרגישי
401
00:25:38,635 --> 00:25:40,635
!מכשפה
.אל תגידי כלום-
402
00:25:45,415 --> 00:25:48,774
,דמייני את סבלנו מוכפל
403
00:25:48,775 --> 00:25:51,254
.על כל פני האדמה
404
00:25:51,255 --> 00:25:53,704
,אנחנו שתיים בים של אלפים
405
00:25:53,705 --> 00:25:56,794
מיליונים שהושחתו בידי ערפדים
406
00:25:56,795 --> 00:25:58,405
.בחלוף מאות השנים
407
00:25:58,835 --> 00:26:00,665
.אני יודעת שאת רוצה להילחם
408
00:26:01,815 --> 00:26:03,794
.אין לי דרך להשיב מלחמה
409
00:26:03,795 --> 00:26:04,895
.לי יש
410
00:26:05,845 --> 00:26:08,014
,אוכל לנקום את ייסורינו
411
00:26:08,015 --> 00:26:10,034
ואת ייסוריו של כל אדם
412
00:26:10,035 --> 00:26:13,165
שחש את דקירת
.הניבים של הערפדים
413
00:26:14,645 --> 00:26:17,865
אך לא אוכל לעושת
.זאת לבד, אני זקוקה לך
414
00:26:18,135 --> 00:26:21,435
.יחד, נוכל לגבות עונש
415
00:26:24,955 --> 00:26:26,065
.טוב
416
00:26:28,545 --> 00:26:29,805
.נניח שאעזור לך
417
00:26:33,295 --> 00:26:34,725
?מה אני צריכה לעשות
418
00:26:38,255 --> 00:26:40,885
.וודאו שהכל אטום
.קיבלתי-
419
00:26:53,265 --> 00:26:54,745
.בעדינות, בבקשה
420
00:27:00,635 --> 00:27:02,755
אני מצטער שאנחנו
.חייבים לעשות את זה
421
00:27:04,835 --> 00:27:08,634
הייתה לי קופסה מלאה
.בעגילי ושרשראות כסף
422
00:27:08,635 --> 00:27:10,333
אמא שלי נתנה לי אותם
.כשהייתי בת 13
423
00:27:10,368 --> 00:27:11,525
אמרה שהיא מעולם
,לא ענדה אותם
424
00:27:11,585 --> 00:27:13,725
אבל אולי אני אוכל
.ביום מן הימים
425
00:27:15,695 --> 00:27:17,485
אני מקווה שעדן
.קיבלה אותם עכשיו
426
00:27:19,945 --> 00:27:21,945
.באקי
.תן לי את הכפפות
427
00:27:22,715 --> 00:27:24,385
.אתה תתרחק
.אני אסיים את זה
428
00:27:33,715 --> 00:27:34,785
.טוב
429
00:27:39,135 --> 00:27:42,045
לא יישאר לך מה להציל
.אם תמשיך עם זה
430
00:27:44,525 --> 00:27:46,135
.אני מרגיש כאילו אני גוססת
431
00:27:46,265 --> 00:27:48,885
.את תחלימי
.אני מבטיח
432
00:27:49,915 --> 00:27:50,915
.טוב
433
00:28:03,585 --> 00:28:04,945
.זה מספיק טוב
434
00:28:10,565 --> 00:28:11,985
.תשים עליי פי שניים
435
00:28:16,085 --> 00:28:18,445
.טוב, זריקה אחרונה
436
00:28:53,335 --> 00:28:55,085
!זין
437
00:29:05,305 --> 00:29:06,965
.אני בטח די חזק
438
00:29:09,785 --> 00:29:12,055
אתה הערפד הכי חזק
.שאני מכירה
439
00:29:15,055 --> 00:29:16,695
...זה כאילו
440
00:29:18,005 --> 00:29:19,065
.רוקנתי
441
00:29:20,285 --> 00:29:21,535
.אני יודעת
442
00:29:25,065 --> 00:29:26,065
.אני מצטערת
443
00:29:29,145 --> 00:29:31,575
.זין
.איבדתי יותר מדי אנשים בחיי-
444
00:29:32,525 --> 00:29:34,215
אני לא יכולה
.לאבד גם אותך
445
00:29:35,385 --> 00:29:37,975
.אני מבין
.טוב-
446
00:29:49,345 --> 00:29:50,805
.השחר יעלה בקרוב
447
00:29:51,805 --> 00:29:55,295
...אני מקווה
.לא, אני בטוחה שזה מספיק
448
00:29:58,805 --> 00:30:00,705
?תישארי איתי
449
00:30:19,165 --> 00:30:21,714
,אני זוכר עוד אחת
.בחורה באגווה נואבה
450
00:30:21,715 --> 00:30:25,055
היו לה צירים
.והיא איבדה הרבה דם
451
00:30:26,595 --> 00:30:28,905
הרופאים רצו להוציא את
...התינוק בניתוח, אבל
452
00:30:29,645 --> 00:30:31,425
זה היה עלול
.גם להרוג את האמא
453
00:30:31,665 --> 00:30:33,665
.הסבתא התקשרה לדוד לוקה
454
00:30:33,855 --> 00:30:37,325
,והדוד שלי בא
,הניח את הידיים על הבטן שלה
455
00:30:38,545 --> 00:30:40,745
,התפלל לסנטה מרגריטה
456
00:30:43,055 --> 00:30:44,815
.ושניהם שרדו
457
00:30:46,165 --> 00:30:49,885
דוד לוקה אמר שכל חיים שהציל
.עלו לו במעט מחייו שלו
458
00:30:51,125 --> 00:30:52,675
.חשבתי שהוא מת
459
00:30:53,565 --> 00:30:55,805
אבל הוא חזר
.בשביל חסוסיטו שלו
460
00:30:59,285 --> 00:31:01,225
לוקה הזקן
.היה יכול להזהיר אותי
461
00:31:01,865 --> 00:31:05,635
הרגשתי כמו בובה ענקית
.לרוח של הדוד שלך
462
00:31:05,815 --> 00:31:07,884
?אתה לא מבין כמה זה נדיר
463
00:31:07,885 --> 00:31:11,885
אתה ומארני שני האנשים
היחידים שפגשתי אי פעם
464
00:31:11,925 --> 00:31:13,515
.שיכולים לתקשר עם המתים
465
00:31:15,315 --> 00:31:17,675
.להיות מדיום זה ייעוד רציני
466
00:31:18,735 --> 00:31:20,514
הלוואי שלא הייתי
.צריך לענות תמיד
467
00:31:20,515 --> 00:31:22,255
.אין לך ברירה
468
00:31:23,395 --> 00:31:24,935
.אתה התשובה
469
00:31:27,205 --> 00:31:28,655
.לעזאזל
470
00:31:33,785 --> 00:31:34,694
?הלו
471
00:31:34,695 --> 00:31:37,075
.היי, יפהפייה
.זה סאם
472
00:31:37,165 --> 00:31:38,455
?מה קורה
473
00:31:39,655 --> 00:31:40,855
.חכה רגע
474
00:31:49,035 --> 00:31:51,695
?אתה רציני
.רציני לחלוטין-
475
00:31:51,785 --> 00:31:55,315
למען האמת, יכול להיות
.ש-"יפהפייה" זה בלשון המעטה
476
00:31:56,595 --> 00:32:01,482
טוב, איך אוכל להגיד את זה
?באופן שלא תפרש לא נכון
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,745
.לך תזדיין
478
00:32:05,995 --> 00:32:07,155
...טוב
479
00:32:11,485 --> 00:32:13,135
?הם בפנים
.כן-
480
00:32:13,875 --> 00:32:15,305
.ועוד נוספים
481
00:32:16,545 --> 00:32:20,195
,ככל שנגדיל את המעגל
.כך נגן על עצמנו טוב יותר
482
00:32:22,285 --> 00:32:24,065
,טרה, מותק
.אין לי בית
483
00:32:24,745 --> 00:32:28,135
.טוב? שלושה רהיטים ושני בנים
484
00:32:28,195 --> 00:32:30,022
הם יגורו עם האבא
הלא יוצלח שלהם
485
00:32:30,057 --> 00:32:32,104
.אם לא אחזור לעמוד על רגליי
486
00:32:34,985 --> 00:32:36,394
.אני לא צריכה להתערב
487
00:32:36,395 --> 00:32:37,945
.אנחנו יכולות להשיב מלחמה
488
00:32:38,815 --> 00:32:40,315
.מארני מתחזקת
489
00:32:40,965 --> 00:32:44,085
.מתחזקת מאוד
.והיא צריכה אותנו
490
00:32:47,395 --> 00:32:49,238
,אני יכולה לברוח ולהתחבא
491
00:32:49,273 --> 00:32:51,686
,או שאוכל לעמוד על שלי
.ולהגן על עצמי
492
00:32:53,915 --> 00:32:55,225
?זוכרת מי לימדה אותי את זה
493
00:32:59,515 --> 00:33:00,865
.לעזאזל
494
00:33:03,155 --> 00:33:05,975
,טוב, אם כבר ניפול
495
00:33:06,605 --> 00:33:08,054
.כדאי שניפול בגדול
496
00:33:08,055 --> 00:33:09,275
.כן
497
00:33:09,825 --> 00:33:12,144
.אבל אנחנו לא נופלים
498
00:33:12,145 --> 00:33:13,415
.כדאי מאוד שלא
499
00:33:15,905 --> 00:33:18,054
?את איתנו
.לחלוטין-
500
00:33:18,055 --> 00:33:19,117
.ידעתי
,תודה לאל-
501
00:33:19,152 --> 00:33:20,905
כי לא התכוונתי
.לעשות את זה בלעדייך
502
00:33:20,940 --> 00:33:23,935
אי אפשר לעצור עכשיו. כל אחד
.צריך להביא לפחות עוד אחד
503
00:33:24,345 --> 00:33:25,794
.אני יכולה לבקש מחבר שלי
504
00:33:25,795 --> 00:33:28,974
יש לו אנרגיה רוחנית מעולה
.כשהוא לא מסטול
505
00:33:28,975 --> 00:33:32,625
.גיסתי לשעבר בעיירה
.היא מעולם לא אהבה ערפדים
506
00:33:33,285 --> 00:33:34,735
.אני לא מכיר עוד אנשים
507
00:33:35,725 --> 00:33:38,815
.ככל שנתרחב, כך ייטב
,אם נוכל לחזק את המעגל מספיק
508
00:33:38,965 --> 00:33:41,665
נהיה בטוחים לנצח
.מפני ערפדים
509
00:33:42,293 --> 00:33:44,843
.כל הגזרות בטוחות
.קיבלתי-
510
00:33:49,463 --> 00:33:50,953
?איך זה ירגיש
511
00:33:52,693 --> 00:33:53,793
?אתה יודע
512
00:33:55,003 --> 00:33:57,253
לא נוכל לשלוט
.בגוף שלנו
513
00:33:58,043 --> 00:34:00,563
,אם המוח שלנו יהיה בהכרה
514
00:34:01,443 --> 00:34:02,643
.את זה אני לא יודע
515
00:34:03,133 --> 00:34:04,243
.אלוהים אדירים
516
00:34:08,573 --> 00:34:09,623
.אני מצטער
517
00:34:11,323 --> 00:34:14,913
גרמתי לך לסבל רב כל-כך
,בחייך האנושיים
518
00:34:15,533 --> 00:34:17,213
.ועכשיו באלו
519
00:34:17,743 --> 00:34:18,893
.לא
520
00:34:19,643 --> 00:34:21,403
אני לא רוצה
.שתתנצל לעולם
521
00:34:22,003 --> 00:34:23,923
...חייתי איתך יותר מ
522
00:34:23,958 --> 00:34:26,503
שהייתי חיה אי פעם
.עם הוריי האנושיים
523
00:34:28,343 --> 00:34:29,873
מעולם לא הודיתי
.לך על זה
524
00:34:30,433 --> 00:34:31,953
.אנחנו נשרוד את זה
525
00:34:32,583 --> 00:34:35,243
תחשבי על החיים
.שתחזרי אליהם
526
00:34:37,263 --> 00:34:38,603
.תחשבי על הויט
527
00:34:44,603 --> 00:34:47,313
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לחזור אליו
528
00:34:50,543 --> 00:34:51,853
.הוא אוהב אותי
529
00:34:52,193 --> 00:34:56,193
,ביל, הוא אוהב אותי כל-כך
.כואב לי לחשוב על זה בכלל
530
00:35:00,013 --> 00:35:01,653
אבל אני לא
.אוהבת אותו באותה מידה
531
00:35:04,013 --> 00:35:06,542
אני חושבת שאם עדיין
.הייתי אנושית, כן הייתי
532
00:35:06,543 --> 00:35:08,253
.אני יודעת שהייתי אוהבת אותו
533
00:35:09,073 --> 00:35:10,143
...אבל
534
00:35:11,163 --> 00:35:13,202
.אין לי לב אנושי יותר
535
00:35:13,203 --> 00:35:14,353
.כן יש לך
536
00:35:14,663 --> 00:35:16,742
אם את כבר
,לא מאוהבת בו
537
00:35:16,743 --> 00:35:19,343
זה לא אומר שאיבדת
.את האנושיות שבך
538
00:35:22,063 --> 00:35:23,193
...אנחנו
539
00:35:24,503 --> 00:35:26,393
.בלבנו, אנושיים
540
00:35:26,543 --> 00:35:29,213
אנחנו נשרפים כמו בייקון
.בגלל בני אנוש
541
00:35:29,533 --> 00:35:33,473
מעשיהם של ערפדים
.הניעו אותה
542
00:35:33,973 --> 00:35:37,093
,בכל השנים האלו
...שעסקנו ב
543
00:35:37,483 --> 00:35:39,603
,דחפים הרצחניים שלנו
544
00:35:39,943 --> 00:35:42,193
."קראנו לזה "הטבע שלנו
545
00:35:43,413 --> 00:35:46,043
איך נוכל שלא
?לצפות להשלכות
546
00:35:46,443 --> 00:35:48,283
?למי אכפת מי התחיל
547
00:35:50,203 --> 00:35:52,063
היא מכוונת ונעולה
.על להרוג אותנו
548
00:35:54,053 --> 00:35:56,903
.אנחנו חייבים להרוג אותה קודם
...להגיב לרצח-
549
00:35:57,553 --> 00:36:00,373
ברצח זה מה
.שהוביל אותנו לזה
550
00:36:01,443 --> 00:36:02,643
...היו לי
551
00:36:05,003 --> 00:36:08,153
על פי האדמה
.הזו 175 שנה
552
00:36:10,683 --> 00:36:13,163
.והשגתי טוב מעט כל-כך
553
00:36:13,963 --> 00:36:15,533
...אם נשרוד
554
00:36:16,163 --> 00:36:17,203
...כש
555
00:36:18,683 --> 00:36:20,413
,נשרוד את היום
556
00:36:24,193 --> 00:36:25,903
.אשים לזה סוף
557
00:36:26,203 --> 00:36:27,703
.אבל עשית דברים טובים
558
00:36:30,803 --> 00:36:32,073
.יצרת אותי
559
00:36:33,253 --> 00:36:36,073
,וכשנשרוד את היום
560
00:36:36,873 --> 00:36:40,243
אני אוכל את
,המכשפה המזדיינת הזו
561
00:36:42,083 --> 00:36:43,973
.החל מהפנים שלה
562
00:36:47,583 --> 00:36:48,773
?מה השעה
563
00:36:48,893 --> 00:36:50,773
.בטח כבר אחר הצהריים
564
00:36:53,993 --> 00:36:55,603
.הכישוף לא הגיע
565
00:36:58,773 --> 00:37:00,243
.הוא עשוי לא להגיע כלל
566
00:37:00,743 --> 00:37:01,863
.אולי לא
567
00:37:02,193 --> 00:37:03,403
,סוקי
568
00:37:05,663 --> 00:37:07,303
.תורידי את הכסף
569
00:37:07,503 --> 00:37:09,273
אני לא יכולה
.לקחת את הסיכון הזה
570
00:37:09,943 --> 00:37:12,253
נשאר עוד חצי יום
.עם אור שמש
571
00:37:12,783 --> 00:37:14,643
,אם אתן לך לצאת לשמש
572
00:37:15,823 --> 00:37:17,593
.לעולם לא אסלח לעצמי
573
00:37:20,203 --> 00:37:23,003
המלך ביל אמר
.שהמכשפה חזקה מאוד
574
00:37:24,153 --> 00:37:25,493
?אז מי יודע
575
00:37:27,223 --> 00:37:29,273
יכול להיות
.שאצא לשמש בכל מקרה
576
00:37:32,223 --> 00:37:35,093
.אעדיף שלא תזכרי אותי כך
577
00:37:36,983 --> 00:37:39,493
ראיתי אותך רק עוד
.פעם אחת כבול בכסף
578
00:37:40,503 --> 00:37:44,063
היית בכנסייה מלאה
.באנשים ששנאו ערפדים
579
00:37:44,173 --> 00:37:46,083
אמרת שתמסור את עצמך לידיהם
580
00:37:46,493 --> 00:37:49,533
.בתמורה לגודריק ולי
581
00:37:51,433 --> 00:37:53,443
,זה לא הופנם באותה תקופה
...אבל
582
00:37:54,643 --> 00:37:55,763
,אפילו אז
583
00:37:56,593 --> 00:37:58,413
.היית מוכן למות למעני
584
00:38:00,233 --> 00:38:01,773
,ועדיין
.לא אהבת אותי
585
00:38:02,783 --> 00:38:04,353
...היו הרבה דברים אחרים
586
00:38:04,863 --> 00:38:08,093
.שדי הוציאו אותי מדעתי
.אבל אני מעדיפה לא לחשוב על זה
587
00:38:11,913 --> 00:38:14,103
סוקי, אני לא רוצה
.את הזיכרון שלי בחזרה
588
00:38:14,833 --> 00:38:16,193
?למה לא
589
00:38:19,063 --> 00:38:21,343
אם את יכולה להתעלם
,מהדברים שעשיתי
590
00:38:22,633 --> 00:38:24,443
,ולסלוח לי עליהם
591
00:38:26,693 --> 00:38:28,203
.אני לא רוצה להיזכר
592
00:38:32,453 --> 00:38:35,163
אני שמח לגמרי
.כפי שאני איתך
593
00:38:37,443 --> 00:38:38,653
.גם אני
594
00:38:42,433 --> 00:38:44,933
אבל אני עדיין לא
.משחררת אותך מהכסף
595
00:38:52,923 --> 00:38:55,092
לו לא היינו משחררים
,את כל אנשי האבטחה שלנו
596
00:38:55,093 --> 00:38:56,233
.הייתי דואגת שיעיפו אותך
597
00:38:57,823 --> 00:39:00,663
.לא באתי להתחיל מריבה
?למה את רבה איתי
598
00:39:02,313 --> 00:39:06,043
זו בעיית האינטימית
?שדיברת עליה
599
00:39:06,333 --> 00:39:08,462
?יודע מה הבעיה שלי
600
00:39:08,463 --> 00:39:10,442
.אני שופטת אופי נוראית
601
00:39:10,443 --> 00:39:13,262
,אני מכניסה אנשים לחיי בקלות
.ואז אני משלמת על זה
602
00:39:13,263 --> 00:39:16,313
.תודה שהזכרת לי
.חשבתי שנהננו ביחד-
603
00:39:17,953 --> 00:39:19,243
?שתית
604
00:39:20,093 --> 00:39:21,692
?סמים קשים
...לא. למה שבכלל-
605
00:39:21,693 --> 00:39:24,393
אתה בכלל זוכר
?את 24 השעות האחרונות
606
00:39:27,043 --> 00:39:28,583
?אתה זוכר ששכבת איתי
607
00:39:29,033 --> 00:39:31,183
אני די בטוח
.שלא הייתי שוכח את זה
608
00:39:32,743 --> 00:39:34,703
אתה זוכר שהעפת אותי
?מהקרון שלך
609
00:39:35,053 --> 00:39:36,682
.מה? לא
?מתי זה קרה
610
00:39:36,683 --> 00:39:38,083
.בשמונה וחצי בערך
611
00:39:38,593 --> 00:39:40,932
.כן, הייתי בדירות
612
00:39:40,933 --> 00:39:44,152
.לא היה אף אחד בקרון שלי
.אלא אם אחי נכנס בעצמו
613
00:39:44,153 --> 00:39:47,043
?והוא לא אחיך התאום, נכון
...לא, הוא לא דומה-
614
00:39:53,633 --> 00:39:54,983
.לכל הרוחות
615
00:39:57,853 --> 00:39:59,193
.לעזאזל
616
00:40:00,943 --> 00:40:03,362
לונה, הפעם ההיא שהפכת
,לאמא שלך ונהיית ממש חולה
617
00:40:03,363 --> 00:40:04,713
.תגידי לי שוב מה קרה
618
00:40:05,093 --> 00:40:06,992
,היה לי חום גבוה
.חום-
619
00:40:06,993 --> 00:40:08,852
.והקאתי הכל
.כן-
620
00:40:08,853 --> 00:40:11,343
.והתחלתי להקיא דם
?אחיך הקיא דם
621
00:40:11,923 --> 00:40:13,373
.כן
622
00:40:13,963 --> 00:40:15,193
.אלוהים אדירים
623
00:40:16,093 --> 00:40:17,163
.אלוהים אדירים
624
00:40:19,183 --> 00:40:20,973
.אלוהים ישמור
.עכשיו יש לי בחילה-
625
00:40:23,923 --> 00:40:25,703
?הול, מותק
626
00:40:26,033 --> 00:40:28,392
למה אנדי בלפלור
מבקש לראות אותך
627
00:40:28,393 --> 00:40:31,333
?"עם 12 ורדים מ-"ווין דיקסי
628
00:40:31,543 --> 00:40:34,803
,לכל הרוחות
!שכחתי לגמרי
629
00:40:37,613 --> 00:40:40,243
?איך אני נראית
.טוב יותר ממה שמגיע לו-
630
00:40:40,293 --> 00:40:43,093
?את יוצאת עם אנדי
?אז-
631
00:40:43,853 --> 00:40:44,912
?מה אם כן
632
00:40:44,913 --> 00:40:48,862
אני, מייקי וטרי מצטופפים
.בחדר השינה שלו בינתיים
633
00:40:48,863 --> 00:40:51,842
,אז אם את מתכוונת לעשות מעשה
.אולי תצטרכו לחלוק ספה
634
00:40:51,843 --> 00:40:53,352
.לא חשבתי על זה בכלל
635
00:40:53,353 --> 00:40:56,432
...תראי בינינו
.סבתא שלהם משתכרת
636
00:40:56,433 --> 00:40:58,542
.והבית הזה מתפרק, ילדה
637
00:40:58,543 --> 00:41:00,582
נישואין עם משפחת בלפלור
638
00:41:00,583 --> 00:41:02,793
.לא נוצצים כמו שכולם אומרים
639
00:41:02,933 --> 00:41:05,472
.חוץ מטרי
.הוא נסיך
640
00:41:05,473 --> 00:41:07,332
.אני לא מתחתנת עם אף אחד
641
00:41:07,333 --> 00:41:09,603
.לא יצאנו אפילו לדייט אחד
642
00:41:10,083 --> 00:41:13,233
היי, תגידי ללאפייט להכין
.בשבילי את המנה הרגילה שלו
643
00:41:18,053 --> 00:41:19,563
.אל תצפי בי
644
00:41:23,153 --> 00:41:26,433
.תראו אותך, חתיך ומסודר
645
00:41:27,343 --> 00:41:29,453
.תודה
.בדיוק קניתי את העניבה
646
00:41:30,793 --> 00:41:32,043
.אלו בשבילך
647
00:41:32,883 --> 00:41:34,493
.לא היית צריך
648
00:41:34,823 --> 00:41:36,133
.הם היו במבצע
649
00:41:37,623 --> 00:41:38,943
?שנשב בתא
650
00:41:51,433 --> 00:41:52,493
...אז
651
00:41:54,033 --> 00:41:55,252
?איפה ישנת בסוף
652
00:41:55,253 --> 00:41:58,352
"מלונית "לה קרסנטה
.על דרך ג'פרסון
653
00:41:58,353 --> 00:41:59,983
.רק עד שאמצא דירה לשכור
654
00:42:00,433 --> 00:42:02,803
.נחמד
.לא, זו חורבה-
655
00:42:03,283 --> 00:42:05,713
.כן, כמובן
...הייתי שם כש
656
00:42:07,983 --> 00:42:09,393
.הייתי שם
657
00:42:11,533 --> 00:42:12,793
.המקום הזה
658
00:42:13,683 --> 00:42:14,713
.אני מצטער
659
00:42:16,043 --> 00:42:17,943
.אתה לא צריך להיות לחוץ
660
00:42:18,243 --> 00:42:20,433
אתה רואה אותי
.פחות או יותר בכל יום
661
00:42:21,443 --> 00:42:22,883
...פשוט, לא
662
00:42:24,663 --> 00:42:25,872
.אכלתי היום
663
00:42:25,873 --> 00:42:28,993
אני קצת לא מפוקס
.כשאני לא אוכל
664
00:42:29,143 --> 00:42:32,132
השף כבר עובד
.על המנה האהוב עליך
665
00:42:32,133 --> 00:42:33,282
.דאגתי לזה
666
00:42:33,283 --> 00:42:35,592
אני צריך לגרום לך
,להרגיש טוב יותר
667
00:42:35,593 --> 00:42:36,843
...עם ה
668
00:42:38,533 --> 00:42:41,623
.אני מרגישה בסדר
.אתה לא צריך לדאוג לי
669
00:42:44,823 --> 00:42:46,013
?אתה בסדר
670
00:42:55,933 --> 00:42:58,723
...אני רק לא מרגיש כל-כך
671
00:42:58,913 --> 00:43:00,583
...אני לא יודע למה אני
672
00:43:01,683 --> 00:43:02,693
?יודעת מה
673
00:43:04,143 --> 00:43:05,703
.זה היה רעיון גרוע
674
00:43:06,373 --> 00:43:07,793
.מצטער
675
00:43:23,153 --> 00:43:25,273
.היי, חנונה קטן
676
00:43:26,103 --> 00:43:27,483
.קוקו
677
00:43:33,353 --> 00:43:34,483
...מה ל
678
00:43:35,293 --> 00:43:36,803
.צאי מהמטבח שלי
679
00:43:44,623 --> 00:43:46,002
.מאמאן תדאג לך
680
00:43:46,003 --> 00:43:47,583
.גברת, תפסיקי
?שמעת אותי
681
00:44:06,703 --> 00:44:07,703
!היי
682
00:44:07,903 --> 00:44:09,992
!אלוהים ישמור
!לאפייט
683
00:44:09,993 --> 00:44:11,793
.הפחדת אותי כהוגן
684
00:44:20,883 --> 00:44:22,003
?את בסדר
685
00:44:22,523 --> 00:44:23,583
?רוצה להאט
686
00:44:24,643 --> 00:44:25,713
.לא
687
00:44:27,543 --> 00:44:28,853
.תמשיך
688
00:44:29,473 --> 00:44:32,053
.לא, חכה
.זוז הצידה
689
00:44:48,333 --> 00:44:49,493
.מותק, חכי
690
00:44:51,883 --> 00:44:53,223
?מה קרה
691
00:44:55,073 --> 00:44:56,393
.אני מצטערת
692
00:44:57,843 --> 00:44:58,943
.אני מנסה
693
00:45:00,503 --> 00:45:01,933
?למה את צריכה לנסות בכלל
694
00:45:08,993 --> 00:45:09,993
...אני מניחה
695
00:45:14,103 --> 00:45:16,223
שאני כל הזמן
,חושבת על אמש
696
00:45:16,423 --> 00:45:17,893
.שנכנסנו באמצע
697
00:45:18,783 --> 00:45:20,283
?מה
?סוקי והערפד הזה
698
00:45:20,843 --> 00:45:23,423
?אתה מאוהב בה
?מה-
699
00:45:24,143 --> 00:45:28,102
את צוחקת עליי? אנחנו באמת
?מנהלים את השיחה הזו? עכשיו
700
00:45:28,203 --> 00:45:29,452
.שאלת. אני אומרת לך
701
00:45:29,453 --> 00:45:31,953
.מותק, זה מטורף
702
00:45:32,003 --> 00:45:33,333
.את מדמיינת דברים
703
00:45:34,253 --> 00:45:36,643
?אז למה אני מרגישה ככה
704
00:45:45,963 --> 00:45:47,943
.טוב, טוב. היי
705
00:45:50,053 --> 00:45:51,293
.תסתכלי עליי
706
00:45:51,483 --> 00:45:54,323
.אני דואג לה
.באמת
707
00:45:56,193 --> 00:45:57,883
.זה הכל
708
00:46:00,383 --> 00:46:02,253
.אני אוהב רק בחורה אחת
709
00:46:04,293 --> 00:46:06,093
.אני חולם רק על בחורה אחת
710
00:46:07,563 --> 00:46:09,473
אני לא יודע למה
,את חושבת מה שאת חושבת
711
00:46:11,843 --> 00:46:13,223
אבל כל מה שאני
יכול להגיד
712
00:46:14,053 --> 00:46:16,963
,זה שאני כאן
.ושאני שלך
713
00:46:21,663 --> 00:46:22,763
?לנצח
714
00:46:23,753 --> 00:46:24,793
.כן
715
00:46:26,883 --> 00:46:27,953
.לנצח
716
00:46:56,243 --> 00:46:57,533
?מארני
717
00:46:59,653 --> 00:47:02,653
?מה קורה
...השם שלי-
718
00:47:04,113 --> 00:47:05,903
.הוא אנטוניה
719
00:47:06,803 --> 00:47:10,122
מתתי מידי ערפדים
720
00:47:10,123 --> 00:47:12,293
.ב-1610
721
00:47:12,923 --> 00:47:16,592
חברתנו האמיצה
,והנאמנה, מארני
722
00:47:16,593 --> 00:47:20,052
,זימנה אותי מן המאות
723
00:47:20,053 --> 00:47:23,643
.מאחר ששוב אנו במלחמה
724
00:47:24,293 --> 00:47:28,213
אבל אנחנו מסוגלים
.להגן על עצמנו
725
00:47:28,533 --> 00:47:29,873
.אוכל להראות לכם
726
00:47:30,713 --> 00:47:34,713
אם אתם לא רוצים
.להצטרף אליי, לכו עכשיו
727
00:47:35,243 --> 00:47:39,093
אני מחפשת את עזרתם
.של המוכנים בלבד
728
00:47:44,543 --> 00:47:46,123
?היי, לאן את הולכת
729
00:47:48,263 --> 00:47:49,443
!פחדנים
730
00:47:49,793 --> 00:47:53,453
שילכו אם לא יוכלו
.להתייצב עמנו
731
00:47:54,923 --> 00:47:58,123
.הייתה בקבוצה הזו בוגדת פעם
732
00:47:58,963 --> 00:48:02,963
היא בגדה בשמותינו
.לידי הערפדים
733
00:48:03,303 --> 00:48:05,383
.היא שילמה על זה
734
00:48:08,643 --> 00:48:11,842
.אנחנו כבר לא מתחבאים יותר
735
00:48:11,843 --> 00:48:15,843
,אם לא נעשה דבר ונמתין
,נעבור עינויים
736
00:48:16,513 --> 00:48:20,463
.נאנס, נירצח, נאכל
737
00:48:20,563 --> 00:48:22,213
,אבל הבינו זאת
738
00:48:23,783 --> 00:48:27,783
.ערפדים אינם בני אלמוות
739
00:48:30,793 --> 00:48:33,033
.רק קשה יותר להרוג אותם
740
00:48:34,653 --> 00:48:38,653
וכאן האנושיות שלנו
,היא היתרון הגדול ביותר שלנו
741
00:48:39,053 --> 00:48:42,372
על כן שהרוחות האנושיות שלנו
742
00:48:42,373 --> 00:48:44,843
.הן בנות אלמוות
743
00:48:45,283 --> 00:48:49,283
אני עומדת בפניכם
.כהוכחה חיה לעובדה הזו
744
00:48:50,543 --> 00:48:53,812
נשמתי האנושית נאבקה
745
00:48:53,813 --> 00:48:57,213
,בריקנות שלהם
746
00:48:57,293 --> 00:48:59,543
.וניצחתי
747
00:49:00,493 --> 00:49:04,493
,כעת אני דורשת תמיכתכם
.כדי שנוכל לעשות זאת שוב
748
00:49:05,133 --> 00:49:07,772
...בואו נראה לערפדים האלה
749
00:49:07,773 --> 00:49:11,643
את הזעם ואת העוצמה
.של הרוח האנושית
750
00:49:12,543 --> 00:49:16,093
.חיכינו לזה 400 שנה
751
00:49:18,263 --> 00:49:21,633
?מי מכם יצטרף אליי
752
00:49:23,883 --> 00:49:25,073
.אני
753
00:49:25,943 --> 00:49:27,203
.אמן
754
00:49:27,533 --> 00:49:29,253
.גם אני
.אני בפנים-
755
00:49:36,533 --> 00:49:37,623
?מה לעזאזל
756
00:49:39,873 --> 00:49:42,593
הייתי צריך לראות
.אם נשאר לך מצפון
757
00:49:43,543 --> 00:49:45,423
.אני מניח שזה מגיע לי
758
00:49:47,143 --> 00:49:49,243
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
759
00:49:50,573 --> 00:49:53,143
?תגיד לי, הייתי הבא בתור
760
00:49:53,223 --> 00:49:55,992
כלומר, אי אפשר להמשיך
.ככה כששנינו בסביבה
761
00:49:55,993 --> 00:49:59,382
הדבר היחיד לעשות
.הוא להרוג אותי
762
00:49:59,383 --> 00:50:02,833
,ואז יהיה לך את הכסף
,את הבר, את הבחורה
763
00:50:03,313 --> 00:50:04,533
.הכל
764
00:50:05,343 --> 00:50:06,533
.לא, לא, לא
765
00:50:07,193 --> 00:50:09,773
.אתה טועה לגמרי
.תן לי להסביר
766
00:50:10,663 --> 00:50:13,552
.אני יכול להגיד לך איך זה קרה
!לא אכפת לי איך זה קרה-
767
00:50:13,553 --> 00:50:15,293
!זה קרה, לעזאזל
768
00:50:15,773 --> 00:50:19,693
עשית ממני טיפש
.בפעם האחרונה
769
00:50:20,253 --> 00:50:22,323
.לא התכוונתי לעשות כלום
...אני
770
00:50:23,073 --> 00:50:24,663
.זו האמת, אני נשבע
771
00:50:26,233 --> 00:50:27,643
.לא התכוונתי
772
00:50:29,293 --> 00:50:30,693
.בבקשה תפסיק
773
00:50:30,813 --> 00:50:32,473
...לא התכוונתי
774
00:50:36,403 --> 00:50:39,383
.אני יוצא החוצה
.ל-10 דקות
775
00:50:40,263 --> 00:50:42,793
,כשאחזור
.אני רוצה שתיעלם לנצח
776
00:50:52,443 --> 00:50:53,583
.סאם
777
00:50:53,893 --> 00:50:55,273
.סאם, בבקשה
778
00:50:56,053 --> 00:50:58,093
.בבקשה זכור כמה אני מצטער
779
00:50:58,523 --> 00:51:00,883
הלוואי שהייתי יכולה
.לשכוח כל דבר בך
780
00:51:04,793 --> 00:51:06,543
.חתיכת אידיוט מזדיין
781
00:51:54,243 --> 00:51:55,433
?שלום
782
00:52:00,723 --> 00:52:01,873
?סוקי
783
00:52:03,013 --> 00:52:04,862
.היי, אני קצת עסוקה
?מה קורה
784
00:52:04,863 --> 00:52:07,212
רצית לבוא לספר לך
,את החדשות הטובות
785
00:52:07,213 --> 00:52:09,592
שאחרי הכל לא
.הפכתי לאיש-פנתר
786
00:52:09,593 --> 00:52:12,913
כן, למען האמת, שאלתי. זה לא
.עובד ככה, אבל זו בטח הקלה
787
00:52:13,293 --> 00:52:14,293
.נכון
788
00:52:15,193 --> 00:52:16,692
אבל מה הקטע
?של הדם, לעזאזל
789
00:52:16,693 --> 00:52:17,802
.זה די מורכב
790
00:52:17,803 --> 00:52:20,323
,אריק מוחזק בכסף
.ונמרח עליי קצת מהדם שלו
791
00:52:20,683 --> 00:52:21,683
?מה
792
00:52:22,893 --> 00:52:25,443
?סוק? מה קורה
793
00:52:26,623 --> 00:52:27,653
.כישוף של מכשפה מגיע
794
00:52:27,688 --> 00:52:30,236
הוא אמור לגרום לכל
.הערפדים לצאת אל השמש
795
00:52:30,313 --> 00:52:31,463
?מה, את רצינית
796
00:52:32,293 --> 00:52:33,943
.אני חייבת לזוז
!חכי-
797
00:52:34,273 --> 00:52:36,392
,אם הוא יצא מכלל שליטה
.אני לא רוצה שתהיי איתו למטה
798
00:52:36,393 --> 00:52:38,793
.הוא הציל את חיי, ג'ייסון
.אני חייבת לו את זה
799
00:52:39,423 --> 00:52:42,532
אני חייבת לזוז. הוא לא ישרוד
.בלי מישהו שיהיה שם בשבילו
800
00:52:42,533 --> 00:52:43,923
!לך! אני אהיה בסדר
801
00:52:47,643 --> 00:52:48,983
?לא ישרוד
802
00:52:50,783 --> 00:52:51,783
.אלוהים
803
00:53:09,423 --> 00:53:11,083
!תני לי לצאת
804
00:53:11,393 --> 00:53:14,622
!אני מתחננת! בבקשה
!תני לי לצאת
805
00:53:14,623 --> 00:53:16,783
!בבקשה
806
00:53:30,913 --> 00:53:32,293
!השמש
807
00:53:33,273 --> 00:53:34,473
!השמש
808
00:53:35,463 --> 00:53:36,693
!השמש
809
00:53:37,705 --> 00:53:39,122
!השמש
810
00:53:39,913 --> 00:53:42,773
.אל השמש. השמש
811
00:53:43,063 --> 00:53:44,642
!שמש
!לא-
812
00:53:44,643 --> 00:53:47,493
!אריק, בבקשה, תחזיק מעמד
!תורידי את השרשראות-
813
00:53:47,733 --> 00:53:50,102
!תורידי אותן
!תקשיב לי! תמות אם תצא לשם-
814
00:53:50,103 --> 00:53:54,103
!לא אכפת לי
!לא אכפת לי
815
00:54:00,483 --> 00:54:03,573
ביולה, התכוונתי לדבר איתך
.על החציר הזה
816
00:54:11,343 --> 00:54:13,063
.ידעתי
817
00:54:25,343 --> 00:54:27,083
!השמש
818
00:54:36,023 --> 00:54:37,443
!ג'סיקה
819
00:54:40,323 --> 00:54:41,733
!לא
820
00:54:43,123 --> 00:54:44,303
.ג'סיקה
821
00:54:47,663 --> 00:54:48,693
!ג'ס
822
00:54:49,403 --> 00:54:50,643
!באקי
823
00:54:51,133 --> 00:54:53,273
!באקי, אני צריכה אותך
824
00:54:55,053 --> 00:54:56,422
!היי, תחזרי למיטה
825
00:54:56,423 --> 00:54:57,841
.עזור לי
!באקי, לא
826
00:54:57,876 --> 00:54:58,733
!זה כואב
827
00:54:58,768 --> 00:54:59,982
.עזבי את הסורגים
828
00:54:59,983 --> 00:55:01,802
!הכסף ממיס את היד שלי
829
00:55:01,803 --> 00:55:03,153
!אל תעזור לה
830
00:55:03,493 --> 00:55:04,913
!ג'סיקה, לא
831
00:55:11,093 --> 00:55:12,773
!ג'סיקה, תקשיבי לי
832
00:55:16,443 --> 00:55:17,443
!ג'סיקה
833
00:55:18,413 --> 00:55:20,923
,בתור היוצר שלך
!אני פוקד עליך
834
00:55:23,443 --> 00:55:24,993
!שחררי אותי
835
00:55:25,893 --> 00:55:27,123
!בבקשה
836
00:55:29,093 --> 00:55:30,433
!ג'סיקה
837
00:55:31,983 --> 00:55:33,342
!לא
838
00:55:33,343 --> 00:55:35,943
!תחזיקי מעמד, ג'ס
.תחזיקי מעמד
839
00:56:09,843 --> 00:56:11,912
!ג'סיקה
!עצור! עצור-
840
00:56:11,913 --> 00:56:13,103
.אני צריך להגיע אל ג'סיקה
841
00:56:15,493 --> 00:56:16,533
!עצור
842
00:56:36,813 --> 00:56:38,213
!השמש
843
00:56:40,062 --> 00:56:44,683
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
844
00:56:44,718 --> 00:56:48,240
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC