.הזומבים מגיעים
.מוחות
.תאכלו אותה
!אני לא יודעת כלום !הצילו
!רצח
אני נשבע שאוכל !את הלב שלך
.שריף, צעד אחורה .אף אחד לא פוגע באסירה
.קליעי כסף .אל תגרום לי להשתמש בהם
.את לא תשתמשי
.יציאות
באילו תחנות שומרים ?על החלק האחורי של הבית
,שער 3 .גינה 3 ו-4
.שלחי אותם לחזית
,שער 3 ,גינה 3, גינה 4
.המשיכו אל שער 1
.המתינו להוראות נוספות
.קיבלנו, גברת פלהאם
.כל הכבוד, כלב
?מה עכשיו, גברתי
.היא בגדה בנו
קייטי, את יודעת ?מהו העונש על בגידה
.מוות
.בלי דם
.תישאר נקי
.פני ימינה במדרגות .הכביש במרחק 0.4 ק"מ
,העבר הודעה זו למלך שלך
זוהי אנטוניה .גאבילן דה לוגרוניו
.ושבתי
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 7 - - אור השחר הקר והאפור -
# צפייה מהנה #
אני לא מצליחה להחליט .מי מכם להרוג קודם
את אוהבת את ?הכוס האסייתי שלך
.אז אתחיל איתה
.שחקי הוגן
!ברחי !ברחי אל הבר
.שתקי
?את רוצה למות קודם
.בסדר מצדי
איך זה מרגיש ?שהחיים מחליקים ממך
?מה? מה אמרת .אני לא מבינה אותך
.כמה חבל .לעולם לא אדע
.ידעתי .אמרתי לך שהם רוצחים-
טי.אם.זי מציעים 10 אלף .לסרטון תקיפה אמיתי של ערפד
.תצטרכי להתחלק איתי
?מה קרה לפנים שלה, לעזאזל
!היי .תראי לנו את הפנים שלך
?בטוח שהיא לא זומבית
.אלוהים ישמור ?עכשיו יש זומבים
!אני לא זומבית
,זה בדיוק מה שזומבי יגיד ."אני לא זומבי"
!תסתכלי לכאן !היי-
כאילו שהיא תגיד לנו .שהיא זומבית אמיתית
,זה יכול להיות בעוד 10 דקות .או בעוד 10 שנים
,ברגע שתחשבי שאת בטוחה .אני מבטיחה
אני אצוד אותך ואקרע אותך .לחתיכות כמו קונפטי
.היא מהירה ?שנלך לעזור לה-
!בארטולו
אני נשבע באלוהים, אשרוף את דוכן הטאקו המזדיין הזה עד אפר
אם לא תתן לנו !לצאת מכאן, מזדיין
?שמעת אותי, לעזאזל
?מה .זיינתי את אשתי
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
.אני אדם בוגר עכשיו, סבא
ואני מסרב להפוך .למה שאתה רוצה שאהיה
,עכשיו ,או שאתה עקשן מדי
או שאתה טיפש .מכדי לראות את זה
,חתיכת ממזר חולני .כמעט הרגת אותו
,הבן שלך
דוד לוקה, חזר לחור הזה .רק כדי להציל אותי
לפחות למישהו במשפחה הזו .אכפת אם אמות או לא
?לוקה
?איך הוא הגיע לכאן
הפחדן הזה מת .כבר 10 שנים
?איך הוא הגיע לכאן
!אני לא אידיוט מזדיין
!הוא מדיום
?רגע, אני ,אבל מה שאני לא מבין-
זה איך אתה יכול לסכן את חיי !רק כדי להוכיח את הטענה שלך
.אל תהיה דרמטי כל-כך
.לא הייתי מקריב אותך
.אתה האחרון מאיתנו
רגע, אפשר לחזור ?לזה שאני מדיום
,הוא חכם כל-כך .שהוא יסביר לך את זה
,מה שהגאון לא מבין
זה שלא הייתי צריך .להוכיח לו שום דבר
.הייתי צריך להוכיח לך
.יש בך את הקסם
.היית יכול פשוט להגיד
,דבי פלט
.את אחותנו
,אלסיד הארבו
.אתה אחינו
אנחנו מברכים אתכם ,בבואכם אל אדמתנו
וקוראים לכם .להגן עליה איתנו
!כן
.היי
.היא אמרה שתהיה בסדר
.סוקי
.זה היער בירח מלא, מותק
.את יודעת מה מסתובב כאן בחוץ
זה לא בסדר .פשוט לעזוב אותה לבד
זה לא בסדר ,לחשוב על סוקי
כשאנחנו בדיוק .מצטרפים ללהקה חדשה
.את צודקת
.את צודקת, מותק .אני מצטער
לא הייתי צריך .להרוס לך את זה
.קדימה
.רגע, חכה שנייה
.אפשר לחפש ל-10 דקות
?אתה מריח אותה
?את לא
לא, אני מניחה שלא .הרחתי אותה מספיק
.שריף פאטיניו
?קרה משהו
.עשיתי טעות נוראה
,אני צריך להחליף מילה .הוד מעלתך
?זה בנוגע לאסירה שלנו
...נשלחתי עם הודעה
.מאנטוניה גאבילן דה לוגרוניו
?לוגרוניו
?איך זה אפשרי .הכל אפשרי-
?מה עניינך עם אנטוניה
?איפה היא !ענה לי
.תחיית המתים
.תחגרי חגורה .אני לא יכולה-
.תחגרי ונוכל לנסוע .אני לא יכולה ללכת איתך-
...טוני, אל תהיה כל-כך .טרה-
.שיניתי את דעתי .אני לא אוהבת את טרה
וכל מה שהראת לי אומר שגם .את לא באמת אוהבת אותה
.שתזדיין, בואי נלך
היינו ככה קרובות .להיאכל על-ידי ערפדית
.ערפדית שנשבעה לחזור .אין לאן לברוח
כל מי שהיה איתי .אי פעם מת בסוף
.זו לא רשימה ארוכה
אבל זו רשימה .שלא טוב להיות בה
אני יכולה בבקשה ?לבחור מה יקרה לי
.אני לא יכולה .הדם שלך יהיה על ידיי בסוף
.לא נכון .הם יתפסו אותי-
,אם לא הערפדית הזו .אז ערפד אחר
,אם לא תעופי מכאן .את מתה איתי
.אני בקושי מחזיקה בחיי שלי
אני לא רוצה להיות .אחראית גם על חייך
אני מבקשת להישאר .כי אכפת לי ממך
.תגידי לי שזה לא שווה כלום
.לא מספיק
.את יודעת שתתחרטי על זה
.אני כבר מתחרטת .עכשיו, סעי כבר
.ג'ייסון
.כן
.חרא
.תישאר רגוע .אל תעשה כלום
.זין
...תקשיב, חייב
.היי, בובה
?מה קורה .רק באתי לבדוק מה שלומך-
.לא ענית לטלפון
.כן, בטח שכחתי אותו
?ג'ס לא איתך
היא אומרת שהערפד ביל .צריך אותה למשהו
.אז היא נשארת שם הלילה
.טוב. אין לך מה לדאוג
.אתה יכול לסמוך עליה
.כן, זה מה שכולם אומרים .לסמוך עליה לחלוטין-
.אני דואג לגביך
?...למה? מה
?מה עשיתי ...ג'יי-
.נאנסת
כן, ואולי גם הפכת .לאיש-זאב-פנתר
.רק איש-פנתר
.ואני לא
.היה ירח מלא
,כלום לא קרה .אז אני די בטוח שאני בסדר
?לפחות זו בטח הקלה, נכון
.כן, הכל בסדר ...אל תחשוב אפילו
.עליי
...טוב
.כן, אני שמח שאתה בסדר
אז אתם עדיין לא ?מתקנים דברים, מה
.אני מאבד אותה .אני יודע את זה
?היי, אתה רעב .אני יכול להכין לנו סלופי ג'ו
...בטח. כאילו, זו לא ?זו לא טרחה גדולה מדי
.בכלל לא
אני גם ככה מעדיף .לבשל מלדבר
.אני טבח טוב
?ג'ייסון ?כן-
.אני לא יכול לאבד אותה
.יהרוג אותי אם אאבד אותה
.כן .שני כריכים בדרך
מי זו לעזאזל ?אנטוניה גאבילן דה לוגרוניו
היא הייתה בת האנוש היחידה .שידוע שהשפיעה בכוח על ערפדים
?הייתה
.היא מתה לפני 400 שנה
,בזמן האינקוויזיציה הספרדית הערפדים ניצלו את הבלגן
...לרווית תאבונם לדם
.ולתאווה
ואחת הקורבנות שלהם .הייתה אנטוניה
אך היא הייתה .בעלת אוב חזקה
היא הייתה יכולה .לשלוט במתים
,וכשהיא נשרפה על המוקד
היא הטילה כישוף שמשך את כל הערפדים של לוגרוניו
.אל השמש
.לכל הרוחות
?באמת ,חשבתי שהיא נחלת העבר-
.פיסת היסטוריה כאזהרה
אבל ראיתי את .השפעתה על לואיס
.הרגשתי את זה
.היא חזרה
?כלומר, כמו רוח רפאים
.אנחנו עוקבים אחרי מכשפה אחת
,היא לא מזיקה לבד ,אבל איכשהו
אנטוניה אכלסה .את הגוף של מארני
ועכשיו שלאנטוניה ,יש גוף פונדקאי אנושי
.את יכולה לראות את התוצאות
למה שאנטוניה תרצה ?להרוג אותך
.לא רק אותי
.לואיס דיבר על תחיית מתים
אני מאמין שהיא רוצה לגרום ,לכל הערפדים לצאת אל השמש
.לסיים את מה שהתחילה ב-1610
...אבל זה
.זה מטורף .יש מיליוני ערפדים
ממתי פנטי כלשהו עוכב
על-ידי אי הסבירות ?של משימתו הצודקת
.טוב
אני בהחלט לא רוצה .להיצלות בשמש
?מה עושים
שריפים, הודיעו .לכל ערפד באזורכם
.הורו להם לעזוב את המדינה
.אטפל באזורים 3 ו-5 בעצמי
,אלו מכם שבוחרים להישאר ,יעשו כמונו
נקשור את עצמנו עם כסף .כדי להחזיק את עצמנו בארונות
אתה רוצה שנחזיק את עצמנו ?בכסף מרצוננו החופשי
,לא אנטוש את הממלכה הזו .וגם אתם לא
.הסבל יהיה גדול
אבל זה הסיכוי היחיד שלנו .לשרוד את היום
,כוח פיזי הוא הנכס הגדול שלנו ?ואתה רוצה שנוותר עליו
.החלטתי סופית
לא אחשוף את נתיניי לרצח עם נוסף
.כמו לגרוניו
אז הלילה נרד .אל מתחת לאדמה עם כסף
?ואז מה
...אנחנו מכינים את עצמנו
.לתחיית המתים
השארנו את הבגדים .שלנו ביער
?רוצה שאלך להביא אותם
.שלא תעז לזוז
?אתה עדיין שם
.אני מקשיב לפעימות הלב שלך
.אני מרגיש אותן
.כל פעימה
.דרך העור שלך אל תוכי
אם אשכב בשקט ,ולא אחשוב על שום דבר אחר
זה מרגיש כאילו .הלב שלי דופק
אני מרגישה כאילו .הדופק שלי עדיין משתגע
לפחות עדיין יש דברים .שלא שכחת
,סוקי
?את רוצה שאזכר
.תפסיק, בטח שכן
כלומר, לא הייתי רוצה ...שתשתנה, אבל
אני רוצה שתקבל .את הזיכרונות שלך בחזרה
.כן, אבל זה ישנה אותי
,ברגע שאדע מי אני
,כל מה שעשיתי
.לא אוכל להיות אותו הדבר
?אז עדיין תרצי אותי
...אני
.אני לא יודעת
עשית הרבה דברים ...נוראיים לי, ו
.לאנשים שאני אוהבת
...אבל
,יש את האתה שהוא טוב כל-כך .אדיב ומתוק
לא הייתי יכולה להכניס .את האתה הישן למיטה שלי
.אלוהים יודע שניסית
?סוקי, עדיין תרצי אותי
.אני מקווה שכן
.אני מקווה שארצה
...כי
...היום הזה יגיע, ו
אני רוצה להמשיך ,להרגיש ככה
.עכשיו
.אני כל-כך רוצה
.זה כל מה שאני צריך לשמוע
.והגיע הזמן
.זה קצת ישרוף
!חתיכת זונה
אני אדחוף את האגרוף שלי לתחת !שלך ואשתמש בו בתור חימום ליד
.את לא עוזרת
.בבקשה שתקי ותקני אותי
.אני לא יכולה לתקן אותך, מותק .אני לא מכשפה
.אני לא יכולה לבטל קללות
אוכל רק להוריד .את החלק החיצוני שנרקב
.את עדיין נרקבת מבפנים
אז בשביל מה ?אני משלמת לך, לעזאזל
אני יכולה לגרום לך .לחזור להיראות יפה
,או לפחות כמו שנראית מקודם .איך שלא קוראים לזה
.זה יזרז את ההחלמה
,אחת בכל לחי ישבן .אחת בכל יד, אחת בכל רקה
,שש זריקות .ארבע פעמים ביום
?למשך כמה זמן .לנצח-
?לנצח
אוכל לעשות לך .הנחה גדולה על הזריקות
לאחיך הייתה .הרעלת מזון רצינית
,החום שלו ירד מ-40 ,אבל הוא עדיין די גבוה
.אז ארצה להשאיר אותו להשגחה
אני בסדר. הטמפרטורה .הרגילה שלי גבוה יותר
?אתה מוכן להגיד לה
.כן, זה נכון .אנחנו חמים יותר במשפחה
.זה מוזר
?רואה .אני לא מרגיש סמוק או משהו
,מה שזה לא היה .בטח הקאתי הכל
אני יכול פשוט ?ללכת הביתה, בבקשה
תחליף בגדים. אלך להביא .את טפסי השחרור
,היי, טומי ?אתה בטוח שאתה בסדר
.אין לי ביטוח .אני לא יכול להישאר כאן
.טומי, זו לא סיבה .אני בסדר-
.זו לא סיבה .אני נשבע, אני בסדר-
נראית כאילו היית .שני צעדים מהמוות
?מה לעזאזל קרה לך
...לא יודע, אני ,הנחתי שתחזור הביתה מאוחר
אז פשוט יצאתי לרוץ .בירח המלא לבד
בטח אכלתי משהו .שלא התכוונתי לאכול
.אני מצטער ...אלוהים, אני מצטער, הייתי
,הייתי עדיין בדירות .או במה שנשאר מהן
הייתי צריך לחזור .הביתה מוקדם יותר
.אל תאשים את עצמך
.זה לא היית אתה
.היי
.סוקי
.הוד מעלתך
אני לא יודעת .למה שחררת את אריק
אני לא בטוחה ...שאני רוצה לדעת, אבל
.אני שמחה שעשית זאת
?האיחוד היה משמח
.כן, מאוד .אריק, שקט-
.תודה
?מה יש בתיק
אני לא מאמינה שמכשפה יכולה .לגרום לערפדים לעשות את זה
.אני מאמין
מובן שהיה הכי בטוח ,לו אריק בא איתי
.אבל הבחירה היא שלו
.אני לא עוזב .לא חשבתי כך-
.אז אשאיר לך את זה
?אתה צוחק עליי
,אם לא נכבול את עצמנו .ניפגש כולנו תחת השמש
אני הולך הביתה, שם ג'סיקה .ואני עושים בדיוק את אותו הדבר
,אם אכפת לך ממנו ,את תעשי את זה
או שזה יהיה היום האחרון .שלו על פני האדמה
!רדי מהכביש
.מזדיין
!אני שומעת אותך
?פאם
,תוציאי לכאן את התחת שלך .כלבה עם פרצוף מיובש
.אני לא מפחדת ממך
,אם את רוצה אותי !בואי קחי אותי
.שקט, יקירתי
.תעירי אפילו את המתים
אין מצב. את האדם האחד .לפני אחרון שאני רוצה לראות
.אל תהיי קשה מדי עם מארני .הרוח של מארני טהורה
וטרה לא מתה על הדרך החדשה .של מארני לדבר על עצמה
.מארני איננה כאן יותר
היא אפשרה לי ,לשכון בתוכה
למען עבודת הקודש .שבאתי לעשות
.את יכולה לקרוא לי אנטוניה
?למה שאקרא לך בכלל
.כי אנחנו דומות
.כי שתינו סבלנו מידי ערפדים
.הם אנסו אותנו
.ניזונו מאיתנו
?אני צודקת
?איך את יודעת
.זה כתוב לך על המצח
.זה מרוח לך על הפנים
.זה נראה בזעם שלך
.גם בשלי
.תרגישי את זה !עזבי אותי-
!תרגישי
!מכשפה .אל תגידי כלום-
,דמייני את סבלנו מוכפל
.על כל פני האדמה
,אנחנו שתיים בים של אלפים
מיליונים שהושחתו בידי ערפדים
.בחלוף מאות השנים
.אני יודעת שאת רוצה להילחם
.אין לי דרך להשיב מלחמה
.לי יש
,אוכל לנקום את ייסורינו
ואת ייסוריו של כל אדם
שחש את דקירת .הניבים של הערפדים
אך לא אוכל לעושת .זאת לבד, אני זקוקה לך
.יחד, נוכל לגבות עונש
.טוב
.נניח שאעזור לך
?מה אני צריכה לעשות
.וודאו שהכל אטום .קיבלתי-
.בעדינות, בבקשה
אני מצטער שאנחנו .חייבים לעשות את זה
הייתה לי קופסה מלאה .בעגילי ושרשראות כסף
אמא שלי נתנה לי אותם .כשהייתי בת 13
אמרה שהיא מעולם ,לא ענדה אותם
אבל אולי אני אוכל .ביום מן הימים
אני מקווה שעדן .קיבלה אותם עכשיו
.באקי .תן לי את הכפפות
.אתה תתרחק .אני אסיים את זה
.טוב
לא יישאר לך מה להציל .אם תמשיך עם זה
.אני מרגיש כאילו אני גוססת
.את תחלימי .אני מבטיח
.טוב
.זה מספיק טוב
.תשים עליי פי שניים
.טוב, זריקה אחרונה
!זין
.אני בטח די חזק
אתה הערפד הכי חזק .שאני מכירה
...זה כאילו
.רוקנתי
.אני יודעת
.אני מצטערת
.זין .איבדתי יותר מדי אנשים בחיי-
אני לא יכולה .לאבד גם אותך
.אני מבין .טוב-
.השחר יעלה בקרוב
...אני מקווה .לא, אני בטוחה שזה מספיק
?תישארי איתי
,אני זוכר עוד אחת .בחורה באגווה נואבה
היו לה צירים .והיא איבדה הרבה דם
הרופאים רצו להוציא את ...התינוק בניתוח, אבל
זה היה עלול .גם להרוג את האמא
.הסבתא התקשרה לדוד לוקה
,והדוד שלי בא ,הניח את הידיים על הבטן שלה
,התפלל לסנטה מרגריטה
.ושניהם שרדו
דוד לוקה אמר שכל חיים שהציל .עלו לו במעט מחייו שלו
.חשבתי שהוא מת
אבל הוא חזר .בשביל חסוסיטו שלו
לוקה הזקן .היה יכול להזהיר אותי
הרגשתי כמו בובה ענקית .לרוח של הדוד שלך
?אתה לא מבין כמה זה נדיר
אתה ומארני שני האנשים היחידים שפגשתי אי פעם
.שיכולים לתקשר עם המתים
.להיות מדיום זה ייעוד רציני
הלוואי שלא הייתי .צריך לענות תמיד
.אין לך ברירה
.אתה התשובה
.לעזאזל
?הלו
.היי, יפהפייה .זה סאם
?מה קורה
.חכה רגע
?אתה רציני .רציני לחלוטין-
למען האמת, יכול להיות .ש-"יפהפייה" זה בלשון המעטה
טוב, איך אוכל להגיד את זה ?באופן שלא תפרש לא נכון
.לך תזדיין
...טוב
?הם בפנים .כן-
.ועוד נוספים
,ככל שנגדיל את המעגל .כך נגן על עצמנו טוב יותר
,טרה, מותק .אין לי בית
.טוב? שלושה רהיטים ושני בנים
הם יגורו עם האבא הלא יוצלח שלהם
.אם לא אחזור לעמוד על רגליי
.אני לא צריכה להתערב
.אנחנו יכולות להשיב מלחמה
.מארני מתחזקת
.מתחזקת מאוד .והיא צריכה אותנו
,אני יכולה לברוח ולהתחבא
,או שאוכל לעמוד על שלי .ולהגן על עצמי
?זוכרת מי לימדה אותי את זה
.לעזאזל
,טוב, אם כבר ניפול
.כדאי שניפול בגדול
.כן
.אבל אנחנו לא נופלים
.כדאי מאוד שלא
?את איתנו .לחלוטין-
.ידעתי ,תודה לאל-
כי לא התכוונתי .לעשות את זה בלעדייך
אי אפשר לעצור עכשיו. כל אחד .צריך להביא לפחות עוד אחד
.אני יכולה לבקש מחבר שלי
יש לו אנרגיה רוחנית מעולה .כשהוא לא מסטול
.גיסתי לשעבר בעיירה .היא מעולם לא אהבה ערפדים
.אני לא מכיר עוד אנשים
.ככל שנתרחב, כך ייטב ,אם נוכל לחזק את המעגל מספיק
נהיה בטוחים לנצח .מפני ערפדים
.כל הגזרות בטוחות .קיבלתי-
?איך זה ירגיש
?אתה יודע
לא נוכל לשלוט .בגוף שלנו
,אם המוח שלנו יהיה בהכרה
.את זה אני לא יודע
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
גרמתי לך לסבל רב כל-כך ,בחייך האנושיים
.ועכשיו באלו
.לא
אני לא רוצה .שתתנצל לעולם
...חייתי איתך יותר מ
שהייתי חיה אי פעם .עם הוריי האנושיים
מעולם לא הודיתי .לך על זה
.אנחנו נשרוד את זה
תחשבי על החיים .שתחזרי אליהם
.תחשבי על הויט
אני לא יודעת .אם אני יכולה לחזור אליו
.הוא אוהב אותי
,ביל, הוא אוהב אותי כל-כך .כואב לי לחשוב על זה בכלל
אבל אני לא .אוהבת אותו באותה מידה
אני חושבת שאם עדיין .הייתי אנושית, כן הייתי
.אני יודעת שהייתי אוהבת אותו
...אבל
.אין לי לב אנושי יותר
.כן יש לך
אם את כבר ,לא מאוהבת בו
זה לא אומר שאיבדת .את האנושיות שבך
...אנחנו
.בלבנו, אנושיים
אנחנו נשרפים כמו בייקון .בגלל בני אנוש
מעשיהם של ערפדים .הניעו אותה
,בכל השנים האלו ...שעסקנו ב
,דחפים הרצחניים שלנו
."קראנו לזה "הטבע שלנו
איך נוכל שלא ?לצפות להשלכות
?למי אכפת מי התחיל
היא מכוונת ונעולה .על להרוג אותנו
.אנחנו חייבים להרוג אותה קודם ...להגיב לרצח-
ברצח זה מה .שהוביל אותנו לזה
...היו לי
על פי האדמה .הזו 175 שנה
.והשגתי טוב מעט כל-כך
...אם נשרוד
...כש
,נשרוד את היום
.אשים לזה סוף
.אבל עשית דברים טובים
.יצרת אותי
,וכשנשרוד את היום
אני אוכל את ,המכשפה המזדיינת הזו
.החל מהפנים שלה
?מה השעה
.בטח כבר אחר הצהריים
.הכישוף לא הגיע
.הוא עשוי לא להגיע כלל
.אולי לא
,סוקי
.תורידי את הכסף
אני לא יכולה .לקחת את הסיכון הזה
נשאר עוד חצי יום .עם אור שמש
,אם אתן לך לצאת לשמש
.לעולם לא אסלח לעצמי
המלך ביל אמר .שהמכשפה חזקה מאוד
?אז מי יודע
יכול להיות .שאצא לשמש בכל מקרה
.אעדיף שלא תזכרי אותי כך
ראיתי אותך רק עוד .פעם אחת כבול בכסף
היית בכנסייה מלאה .באנשים ששנאו ערפדים
אמרת שתמסור את עצמך לידיהם
.בתמורה לגודריק ולי
,זה לא הופנם באותה תקופה ...אבל
,אפילו אז
.היית מוכן למות למעני
,ועדיין .לא אהבת אותי
...היו הרבה דברים אחרים
.שדי הוציאו אותי מדעתי .אבל אני מעדיפה לא לחשוב על זה
סוקי, אני לא רוצה .את הזיכרון שלי בחזרה
?למה לא
אם את יכולה להתעלם ,מהדברים שעשיתי
,ולסלוח לי עליהם
.אני לא רוצה להיזכר
אני שמח לגמרי .כפי שאני איתך
.גם אני
אבל אני עדיין לא .משחררת אותך מהכסף
לו לא היינו משחררים ,את כל אנשי האבטחה שלנו
.הייתי דואגת שיעיפו אותך
.לא באתי להתחיל מריבה ?למה את רבה איתי
זו בעיית האינטימית ?שדיברת עליה
?יודע מה הבעיה שלי
.אני שופטת אופי נוראית
,אני מכניסה אנשים לחיי בקלות .ואז אני משלמת על זה
.תודה שהזכרת לי .חשבתי שנהננו ביחד-
?שתית
?סמים קשים ...לא. למה שבכלל-
אתה בכלל זוכר ?את 24 השעות האחרונות
?אתה זוכר ששכבת איתי
אני די בטוח .שלא הייתי שוכח את זה
אתה זוכר שהעפת אותי ?מהקרון שלך
.מה? לא ?מתי זה קרה
.בשמונה וחצי בערך
.כן, הייתי בדירות
.לא היה אף אחד בקרון שלי .אלא אם אחי נכנס בעצמו
?והוא לא אחיך התאום, נכון ...לא, הוא לא דומה-
.לכל הרוחות
.לעזאזל
לונה, הפעם ההיא שהפכת ,לאמא שלך ונהיית ממש חולה
.תגידי לי שוב מה קרה
,היה לי חום גבוה .חום-
.והקאתי הכל .כן-
.והתחלתי להקיא דם ?אחיך הקיא דם
.כן
.אלוהים אדירים
.אלוהים ישמור .עכשיו יש לי בחילה-
?הול, מותק
למה אנדי בלפלור מבקש לראות אותך
?"עם 12 ורדים מ-"ווין דיקסי
,לכל הרוחות !שכחתי לגמרי
?איך אני נראית .טוב יותר ממה שמגיע לו-
?את יוצאת עם אנדי ?אז-
?מה אם כן
אני, מייקי וטרי מצטופפים .בחדר השינה שלו בינתיים
,אז אם את מתכוונת לעשות מעשה .אולי תצטרכו לחלוק ספה
.לא חשבתי על זה בכלל
...תראי בינינו .סבתא שלהם משתכרת
.והבית הזה מתפרק, ילדה
נישואין עם משפחת בלפלור
.לא נוצצים כמו שכולם אומרים
.חוץ מטרי .הוא נסיך
.אני לא מתחתנת עם אף אחד
.לא יצאנו אפילו לדייט אחד
היי, תגידי ללאפייט להכין .בשבילי את המנה הרגילה שלו
.אל תצפי בי
.תראו אותך, חתיך ומסודר
.תודה .בדיוק קניתי את העניבה
.אלו בשבילך
.לא היית צריך
.הם היו במבצע
?שנשב בתא
...אז
?איפה ישנת בסוף
"מלונית "לה קרסנטה .על דרך ג'פרסון
.רק עד שאמצא דירה לשכור
.נחמד .לא, זו חורבה-
.כן, כמובן ...הייתי שם כש
.הייתי שם
.המקום הזה
.אני מצטער
.אתה לא צריך להיות לחוץ
אתה רואה אותי .פחות או יותר בכל יום
...פשוט, לא
.אכלתי היום
אני קצת לא מפוקס .כשאני לא אוכל
השף כבר עובד .על המנה האהוב עליך
.דאגתי לזה
אני צריך לגרום לך ,להרגיש טוב יותר
...עם ה
.אני מרגישה בסדר .אתה לא צריך לדאוג לי
?אתה בסדר
...אני רק לא מרגיש כל-כך
...אני לא יודע למה אני
?יודעת מה
.זה היה רעיון גרוע
.מצטער
.היי, חנונה קטן
.קוקו
...מה ל
.צאי מהמטבח שלי
.מאמאן תדאג לך
.גברת, תפסיקי ?שמעת אותי
!היי
!אלוהים ישמור !לאפייט
.הפחדת אותי כהוגן
?את בסדר
?רוצה להאט
.לא
.תמשיך
.לא, חכה .זוז הצידה
.מותק, חכי
?מה קרה
.אני מצטערת
.אני מנסה
?למה את צריכה לנסות בכלל
...אני מניחה
שאני כל הזמן ,חושבת על אמש
.שנכנסנו באמצע
?מה ?סוקי והערפד הזה
?אתה מאוהב בה ?מה-
את צוחקת עליי? אנחנו באמת ?מנהלים את השיחה הזו? עכשיו
.שאלת. אני אומרת לך
.מותק, זה מטורף
.את מדמיינת דברים
?אז למה אני מרגישה ככה
.טוב, טוב. היי
.תסתכלי עליי
.אני דואג לה .באמת
.זה הכל
.אני אוהב רק בחורה אחת
.אני חולם רק על בחורה אחת
אני לא יודע למה ,את חושבת מה שאת חושבת
אבל כל מה שאני יכול להגיד
,זה שאני כאן .ושאני שלך
?לנצח
.כן
.לנצח
?מארני
?מה קורה ...השם שלי-
.הוא אנטוניה
מתתי מידי ערפדים
.ב-1610
חברתנו האמיצה ,והנאמנה, מארני
,זימנה אותי מן המאות
.מאחר ששוב אנו במלחמה
אבל אנחנו מסוגלים .להגן על עצמנו
.אוכל להראות לכם
אם אתם לא רוצים .להצטרף אליי, לכו עכשיו
אני מחפשת את עזרתם .של המוכנים בלבד
?היי, לאן את הולכת
!פחדנים
שילכו אם לא יוכלו .להתייצב עמנו
.הייתה בקבוצה הזו בוגדת פעם
היא בגדה בשמותינו .לידי הערפדים
.היא שילמה על זה
.אנחנו כבר לא מתחבאים יותר
,אם לא נעשה דבר ונמתין ,נעבור עינויים
.נאנס, נירצח, נאכל
,אבל הבינו זאת
.ערפדים אינם בני אלמוות
.רק קשה יותר להרוג אותם
וכאן האנושיות שלנו ,היא היתרון הגדול ביותר שלנו
על כן שהרוחות האנושיות שלנו
.הן בנות אלמוות
אני עומדת בפניכם .כהוכחה חיה לעובדה הזו
נשמתי האנושית נאבקה
,בריקנות שלהם
.וניצחתי
,כעת אני דורשת תמיכתכם .כדי שנוכל לעשות זאת שוב
...בואו נראה לערפדים האלה
את הזעם ואת העוצמה .של הרוח האנושית
.חיכינו לזה 400 שנה
?מי מכם יצטרף אליי
.אני
.אמן
.גם אני .אני בפנים-
?מה לעזאזל
הייתי צריך לראות .אם נשאר לך מצפון
.אני מניח שזה מגיע לי
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?תגיד לי, הייתי הבא בתור
כלומר, אי אפשר להמשיך .ככה כששנינו בסביבה
הדבר היחיד לעשות .הוא להרוג אותי
,ואז יהיה לך את הכסף ,את הבר, את הבחורה
.הכל
.לא, לא, לא
.אתה טועה לגמרי .תן לי להסביר
.אני יכול להגיד לך איך זה קרה !לא אכפת לי איך זה קרה-
!זה קרה, לעזאזל
עשית ממני טיפש .בפעם האחרונה
.לא התכוונתי לעשות כלום ...אני
.זו האמת, אני נשבע
.לא התכוונתי
.בבקשה תפסיק
...לא התכוונתי
.אני יוצא החוצה .ל-10 דקות
,כשאחזור .אני רוצה שתיעלם לנצח
.סאם
.סאם, בבקשה
.בבקשה זכור כמה אני מצטער
הלוואי שהייתי יכולה .לשכוח כל דבר בך
.חתיכת אידיוט מזדיין
?שלום
?סוקי
.היי, אני קצת עסוקה ?מה קורה
רצית לבוא לספר לך ,את החדשות הטובות
שאחרי הכל לא .הפכתי לאיש-פנתר
כן, למען האמת, שאלתי. זה לא .עובד ככה, אבל זו בטח הקלה
.נכון
אבל מה הקטע ?של הדם, לעזאזל
.זה די מורכב
,אריק מוחזק בכסף .ונמרח עליי קצת מהדם שלו
?מה
?סוק? מה קורה
.כישוף של מכשפה מגיע
הוא אמור לגרום לכל .הערפדים לצאת אל השמש
?מה, את רצינית
.אני חייבת לזוז !חכי-
,אם הוא יצא מכלל שליטה .אני לא רוצה שתהיי איתו למטה
.הוא הציל את חיי, ג'ייסון .אני חייבת לו את זה
אני חייבת לזוז. הוא לא ישרוד .בלי מישהו שיהיה שם בשבילו
!לך! אני אהיה בסדר
?לא ישרוד
.אלוהים
!תני לי לצאת
!אני מתחננת! בבקשה !תני לי לצאת
!בבקשה
!השמש
.אל השמש. השמש
!שמש !לא-
!אריק, בבקשה, תחזיק מעמד !תורידי את השרשראות-
!תורידי אותן !תקשיב לי! תמות אם תצא לשם-
!לא אכפת לי !לא אכפת לי
ביולה, התכוונתי לדבר איתך .על החציר הזה
.ידעתי
!השמש
!ג'סיקה
!לא
.ג'סיקה
!ג'ס
!באקי
!באקי, אני צריכה אותך
!היי, תחזרי למיטה
.עזור לי !באקי, לא
!זה כואב
.עזבי את הסורגים
!הכסף ממיס את היד שלי
!אל תעזור לה
!ג'סיקה, לא
!ג'סיקה, תקשיבי לי
!ג'סיקה
,בתור היוצר שלך !אני פוקד עליך
!שחררי אותי
!בבקשה
!ג'סיקה
!לא
!תחזיקי מעמד, ג'ס .תחזיקי מעמד
!ג'סיקה !עצור! עצור-
.אני צריך להגיע אל ג'סיקה
!עצור
!השמש
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC