הדבר היפה ביותר .שראיתי אי פעם
רק כי אתה לא זוכר .שום דבר אחר
!ביל ?מה לעזאזל
!שניכם, תפסיקו
!אריק, תפסיק
?מי הערפד הזה בשבילך ...הוא-
.הוא המלך שלך
.אדוני
.סלח לי
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 6 - - הלוואי שהייתי הירח -
# צפייה מהנה #
.אין לך זכות לעשות את זה
,יש לי זכות מלאה .אני המלך שלו
.אתה לא המלך שלי
כן, בהחלט הבהרת את זה .כששיקרת לי בפנים
יש לך חתיכת חוצפה .להרצות לי על שקרים
,הוד מעלתך ,מה שלא תהיה אשמתי
.סוקי לא קשורה לזה .היא רק הגנה עליי
.כמה מרגש
.החזיקו אותו עם כסף
,הוא לא מתנגד .אתה לא חייב לפגוע בו
?לאן אתה לוקח אותו .סוקי, תפסיקי-
.את לא צריכה לעשות את זה .כבר עשית בשבילי יותר מדי
.כן, בהחלט עשית
?זה העניין
התרוצצת לך ותקעת את ,הניבים שלך במי יודע מה עוד
.בכל בחורה בעיירה
אבל בשנייה שאני ממשיכה ?הלאה, אתה עוצר אותו
,תאמיני או לא העולם שלי לא סובב סביב
.מה או מי שנמצא בין רגלייך
!אל תעז לדבר אליי ככה
נשבעתי להגן !על הערפדים של לואיזיאנה
כשאתה שם עליהם ?אזיקים מכסף
.אריק תחת שליטה של בעלי אוב .הוא מהווה סכנה לכולם
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.הוא מפוחד ובודד .כל חייו נמחקו
,הוא שקרן .ומניפולטור אשף
והוא יעשה או יאמר הכל !כדי להפוך אותך לשלו
?אז מה זה, ביל
הוא מסכן את כולם, או שהוא רק ?משקר כדי להיכנס לי לתחתונים
,אם אהבת אותי אי פעם
.לא תפגע בו
.זה רק עסקים
.עסקים של ערפדים
,אז לראשונה בחייך .אני מציע בחום שלא תתערבי
.לילה טוב, סוקי
.אני לא הולכת בלי אריק
אם העלמה סטקהאוס ,תדרוך שוב בשטח שלי
אני רוצה שיעצרו אותה .על הסגת גבול
.כן, אדוני
?ברור
!אתה לא יכול לעשות את זה, ביל .קדימה, גברת-
.קדימה !זה לא בסדר, ואתה יודע-
.יש כאן ריח של מוות
.זו אני
?פאם .ביל מצא אותך בגללי-
.ממש פישלתי .אני מצטערת
?למה את מתחבאת מתחת לזה
כי אני לא רוצה .שתראה אותי במצב הזה
.תורידי את זה .לא-
סוקי אמרה לי שהייתי .היוצר שלך. אני מצווה עלייך
,המכשפה, לאפייט
החבר שלו, ובת הדודה .הזונה שלו, הם עשו לי את זה
?מי זה לאפייט
.שכח מזה
.אני מרגישה את עצמי נרקבת
.אני לא יודעת כמה זמן נותר לי
.אני מצטער ?את מפחדת
.לך תזדיין
,נושרות ממני חתיכות .אני מעוצבנת
.לא אמות כך
אנחנו צריכים לצאת מכאן ולתפוס .את הכלבות שעשו לנו את זה
לא, לא. המלך ביל מאמין .שאנחנו סכנה לבני מיננו
תרשה לי לספר לך משהו .על המלך ביל
,הוא מטומטם קטן ששונא את עצמו .רעב לכוח ויהיר
.ואתה שונא אותו
.זו בגידה
אריק, צא מזה, לעזאזל
.אין בך נאמנות לביל קומפטון
,אתה ערפד אל ויקינגי .ואתה לא משתחווה לאף אחד
אם מישהו מרגיז אותך, אתה .קורע את הכבד שלו בניב אחד
.לא .הייתי איתך יותר ממאה שנה-
,טיילנו בעולם ביחד
.רצחנו, זיינו וצחקנו
.אני לא זוכר את זה
.לעזאזל. אתה תיזכר
.נחזיר לך את חייך, אני נשבעת
!אני לא רוצה אותם ...את הדברים שעשיתי
.אני לא רוצה לזכור
.אין לך מושג מה אתה אומר
.אני לא הערפד שאת חושבת
.כבר לא
.הוד מעלתך .אני באמצע משהו
רק רציתי להודיע לך
שאני מחזיק במעצר את .בעלת האוב ואת השריף נורת'מן
?באמת
?בחיים .כמובן-
אנחנו מחזיקים בה למעקב .עד שנוכל לאמוד את האיום
.כפי שהונחינו
?ואריק
.השריף נורת'מן נחשף
?אתה בטוח
הוא לא זוכר בכלל את חייו .לפני הימים האחרונים
,הוא לא מבין את מעמדו .או מכיר ברשות
...כלומר, הוא מאוד לא יציב ו
.הוא מסוכן
?ניתן לבטל את הכישוף
.המכשפה לא משתפת פעולה
אני מאמין שהיא מתכוונת .להשתמש בשריף נורת'מן נגדנו
,עם נשק כזה .היא יכולה לעשות הרבה רעש
?הצעתך
אני מבקש צו על מנת .להטיל את המוות האמיתי
.אני בטוחה שזה שובר אותך
אעביר את זה בערוצים המקובלים .ואחזור אליך
...וביל
?כן
.עבודה טובה
נתראה בעניין .של הסבלנות ב-29
.טרי, כבה את זה
.לא מעשנים בחדר השינה
!תוציאי את מייקי !עכשיו
!קובי, ליסה, תתעוררו !שריפה
?מייקי !שריפה-
!מייקי !אני מפחדת-
?מה קורה ?איפה אמא
!מייקי !זוזו! עכשיו-
!מייקי
!מייקי! מייקי ?איפה אתה
?מייקי
!מייקי
.הבית נשרף .צאי עכשיו
.אני לא מוצאת את מייקי .אני אחזור לקחת אותו
לא! אני לא הולכת !בלי התינוק שלי
!מייקי
!אני רוצה את מייקי
!תישארי כאן
!לא! מייקי !אמא! אמא, הוא כאן
.ארלין !הוא אצלנו-
.תראי .הוא כבר היה כאן כשיצאנו-
.מייקי. מייקי
תודה לאל ולישו .התינוק הקטן, אתה בסדר
?איך לעזאזל הוא יצא לכאן
לא יודע, הוא פשוט .ישב בחצר
שיחק עם הבובה .המכוערת והישנה הזו
...אז
?היא פשוט הוצתה מעצמה
.ארלין, בחייך .אני לא אומר שזו אשמתך
.אני מנסה להבין את זה
.אני יודעת
.לפחות כולכם בסדר ?זה מה שחשוב, נכון
.כן
הרוח של ארוסי לשעבר הרוצח הסדרתי
ניסתה הרגע לרצוח אותנו .כשאנחנו ישנים
.הכל מצוין
,אני מצטער, סאם .על הכל
...לא, זה
.תקשיב לי, עושק
גיליתי שסיכנת את החיים של בן דוד שלי
כשהתקמצנת על גלאי אש ...וחיבורים
החלפתי את כל הציוד .האלקטרוני בשנה שעברה, אנדי
אעבור על ההריסות האלה .בפינצטה
אם אמצא אפילו מושב אסלה ,שלא עומד בסטנדרטים
.זה יעלה לך ביוקר
ספגתי כל מה שאני .מתכוון לספוג מהחרא הזה
.האנשים האלה איבדו הכל
תכנית הפרישה שלי .עלתה בלהבות
,אני לא יודע מה קורה איתך
אבל אם לא תסתום ,ותפסיק לזיין לי את המוח
אהפוך לדוברמן .ואלעס לך את הפרצוף
.אז אני אתקשר לפיקוח בעלי חיים .אדאג שירדימו אותך
?היי, שריף ?יש לך יד פנויה
,בדרך כלל אני לא עלמה במצוקה
אבל עכשיו אני די צריכה .שיצילו אותי
.זה כבר מכפי שזה נראה
.לוחמה בפשע .זה חתיכת אימון
?איפה את רוצה אותה
.במשאית כאן
?אפשר לעזור לך
.עברת מספיק ליום אחד ?הילדים שלך בסדר
כן, הם היו אתמול .אצל אבא שלהם, תודה לאלה
?מה איתך
?יש לך מקום ללכת אליו
.אני תמיד נוחתת על רגליי
.תודה, שריף
.אנדי
.תודה, השריף אנדי
,"בפעם הבאה שתהיה ב-"מרלוט'ס .אזמין אותך לצ'יזבורגר
?את מתכוונת, כמו דייט
,לא בדיוק התכוונתי לזה
כי הבית שלי בדיוק .כמעט נשרף והכל
.כן, מצטער
.לא, הבנתי את הסימנים לא נכון
?יודע מה
.בטח, שיהיה
.קבענו דייט
?באמת
?"ב-"מרלוט'ס
?אני ואת
?כן, למה לא, לעזאזל .כן-
?כן
.היי, טומי
.הבית של טרי וארלין נשרף
ייקח חודשים לתקן .את הבית של הולי
.חרא .אני בדרך
.לא, לא, לא .אתה לא יכול לעשות כלום בנידון
,אבל אני אהיה כאן כל היום
ואני צריך שתפתח .את הבר בשבילי
?חושב שאתה מסוגל
.מה שתצטרך
.תקשיב, הלילה יהיה ירח מלא .אחזור בזמן לרוץ איתך
?בסדר
.בסדר
.נעבור את זה, טומי
.כן, נתראה בערב
.לך תזדיין
.לשון של עז
?לארוחת בוקר
...זה מריח .עשוי טוב
,תודה על הכנסת האורחים
.סבא
.אני יודע שעבר הרבה זמן
.אנחנו כאן כי אנחנו בצרות
.אנחנו צריכים הגנה
,אתה בורח ממני במשך 20 שנה
...ואז זוחל בחזרה
,על הברכיים
.מתחנן לעזרה
?איפה הגאווה שלך, לעזאזל
לפעמים יש דברים ,חשובים יותר מגאווה
.סבא
,תביא לי קורבן
.ונראה
?שלום? מישהו בבית
אני מחפשת את .טרה ת'ורנטון
.מצאת אותה
.סיפור ארוך
.אז כדאי שתתחילי לספר
,כשגדלתי בעיירה הזו
,אנשים הסתכלו עליי ,וידעתי מה הם חשבו
.טרה ת'ורנטון המסכנה
.תגמור בדיוק כמו אמא שלה
.שיכורה
.משוגעת
.בודדה
,בשעה שעברה ,אחרי כל החרא שקרה
,הרחמים העצמיים
,השנאה המזדיינת
...הם נבנו בתוכי, ו
.ידעתי שהם צודקים .אז ברחת-
וחשבת שבחיים .לא ימצאו אותך
.לא חשבתי
אני לא יכולה לומר לך .כמה זה הרגיש טוב
,אני יכולה לעשות הכל .להיות מי שארצה
,אז האישה שחייתי איתה
שסיפרתי לה את כל סודותיי ,בחצי השנה האחרונה
?מי היא הייתה
.כל מה שהייתי רוצה להיות
חשבתי שאם אוכל ,לגרום לך להאמין בה
.אולי גם אני אוכל
,אני שמחה בשבילך .טרה ת'ורנטון
.מי שלא תהיי, לעזאזל
אני שמחה שהייתי .חופשה נחמדה מהחיים שלך
את יודעת .שזה לא כל מה שהיית
לא נסעת עד לכאן מניו אורלינס .רק כדי להגיד לי ללכת הזדיין
.את צודקת
אני צריכה לכסח .את התחת המזדיין שלך
.תעשי מה שאת צריכה
.הגעתם לשוטר ג'ייסון סטקהאוס
,אם זה מקרה חירום ,התקשרו ל-911 ובקשו לדבר איתי
.להתראות
.ג'ייסון, אני בצרות
.זה ביל, הוא הלך רחוק מדי הפעם .אני לא יודעת מה הוא יעשה
,אני צריכה עזרה ,ואין לי עוד ממי לבקש
,אז איפה שלא תהיה, בבקשה .בבקשה, תחזור אליי
?סאם
סאם. אני יודעת .שאני המלצרית הגרועה בעולם
,ואני מצטערת כל-כך .אבל אני לא יכולה לעבוד היום
.זה מצב של חיים או מוות ?שוב-
.אני מבטיחה לפצות על המשמרת .יודעת מה? אל תטרחי-
.את מפוטרת
?סלח לי
אני לא מבין למה כולם מתייחסים .אלייך כאילו את מיוחדת כל-כך
,את כמעט אף פעם לא מגיעה ,וכשאת כן מגיעה
.את תמיד גוררת איתך צרות
.סאם, אמרתי שאני מצטערת
חשבת שכשתנופפי בקוקו הבלונדיני ,הקטן והחמוד הזה ותבכי
.סאם יתן לך לעשות מה שתרצי .לא היום
,קחי את הדברים שלך .ולכי מכאן
!קדימה
.לעזאזל
!היי, ג'ימי !אין סכום בשולחן שמונה
.קדימה, זה לא מדע טילים
.שלום, גבירותיי .שלום-
.סאם מרלוט ?איך ארוחת הצהריים שלכן
.מעולה ?אוכל לעשות למענכן משהו-
.אני לא יודעת, אולי
.אני כבר חוזר
?את בסדר, גברת פורטנברי
,האח חסר התועלת שלך
.הוא קם ועזב אותי
.דאגתי לו כאילו היה בני שלי
,והוא עזב אותי .בדיוק כמו שכולם עוזבים אותי
.אני בטוח שלטומי אכפת ממך
.אכפת לו רק מעצמו
,אתה יודע .ניסיתי ללמד אותו לקרוא
.איזה בזבוז זמן
,הילד הזה טיפש יותר מדיל רוק .ויעיל בדיוק באותה מידה
עכשיו אני יודעת .למה ירית בו
,אם תראה את טומי ,תגיד לו שהוא מת מבחינתי
ושאני רוצה את .התנ"ך שלי בחזרה
.האח חסר התועלת שלך
?ג'ייסון
?אתה כאן
.לעזאזל, סוקי ?מה לעזאזל את עושה כאן
.תעזבי אותי .צאי מכאן
.ג'ייסון, אני שומעת אותך שם
.אבל סוקי, זה לא זמן טוב
?לא קיבלת את ההודעות שלי
.לא
...כי אני באמצע
חקירה משטרתית .מיוחדת וסודית
.אז אני צריך שתתרחקי מהדלת
.צאי מהבית ואל תחזרי ?מבינה
אנדי אומר שלא הגעת לעבודה .כבר מספר ימים. אני נכנסת
...אל
.אלוהים
.הייתי צריכה לדעת
?זה קטע מיני, נכון .לא-
!אל תתקרבי
?"שוב לקחת "וי !לא-
!לעזאזל, תקשיבי לי .צאי מכאן, עכשיו
,זה לא בטוח, סוקי .אני מתכוון לזה
.אני מסוכן
.טוב, תראה
,היה לי חתיכת בוקר ,והסבלנות שלי אוזלת
,אז אתה תספר לי מה הולך כאן
או שאדוג את זה .מהראש שלך בעצמי
.בחירה שלך
...אני חושב
.שאני הופך לאיש-פנתר
?איש-מה
.פנתר
,כמו איש-זאב .רק חתול ענק
...ננשכתי ו
כאלה על-ידי האקסית הפסיכית שלי
.ועל-ידי שבט של אנשי-פנתר
והם אמרו אהפוך לאחד מהם .בירח המלא
אז קשרת את עצמך ?למיטה באזיקים
.כן ,אבל אם תהפוך לפנתר-
?האזיקים לא יפלו פשוט
.חרא .חרא, לא חשבתי על זה
.סוקי, תקשיבי לי .את חייבת לצאת מכאן. עכשיו
כי לעולם לא אסלח לעצמי .אם אוריד לך את הראש
?אתה לא ממציא את זה, נכון
.לא
.אלוהים אדירים .ג'ייסון
.זה בסדר, זה בסדר
!מותק .חזרת הביתה מוקדם-
.הבאתי לך ארוחת צהריים
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.התחלנו ברגל שמאל .זו לא אשמתה של דבי
יש לה זכות למקום .בלהקה שלנו
הצטרפת ללהקה שלו ?בלי לדבר איתי
.ידעתי מה תגיד
."גם כן "כנות קשוחה
.צא מהבית שלי .תראה-
.אני מבין אם אתה לא סומך עליי
אחרי מה שקרה עם ראש ,הלהקה שלך במיסיסיפי
.לעזאזל, אני לא מאשים אותך
לתת לערפד לדרוס ,את הזאבים שלו
,להביא להתמכרות לדם .זה לא מנהיג
ודבי אומרת לי שאתה היית הראשון עם האבנים
.שהתנגד ונלחם
.דבי צריכה לסגור את הפה שלה
.טוב
אני לא רוצה להיכנס .באמצע של שום דבר כאן
ואני מצטער אם נכנסתי בך .חזק מדי בתור האלפא אתמול
אבל אלו זמנים מסוכנים .לבני מיננו
והלהקה הזו זקוקה .לזאב כמוך, אלסיד
ואני באמת מקווה .שתשקול שוב להצטרף
?דבי, נראה אותך הערב
.חיכיתי לזמן המתאים לספר לך
.אותה הדבי מפעם
בדיוק כשחיינו חזרו למסלולם !את חייבת להרוס את זה
.אני זקוקה לקהילה .בידוד לא טוב לפיכחות שלי
,אני מכירה כאן רק את סוקי .והיא שונאת אותי
,יש לך אותי .אנחנו ביחד
.חשבתי שזה מה שרצית
.כן
אבל זה לא יכול להיות .כל מה שאני רוצה
.זה מה שקרה בעבר .היית כל עולמי
,וכשאיבדתי אותך .איבדתי הכל
.וזה הטריף אותי
.אני צריכה את זה, אלסיד
הלהקה משנה צורה היום .ביחד לכבוד הירח המלא
.בוא איתי, בבקשה
.בבקשה
,עזרי לי, רוח .אני מתחננת בפנייך
אני לא יכולה .להילחם בהם בעצמי
.אני לא יודעת איך
.עזרי לי
.אני מפחדת כל-כך
.ראיתי את סבלך
אבל לא נוכל .לתת להם לנצח
.הצילי אותי
.השתמשי בי
!נקמי את עצמך
.אלוהים צופה בך
."מכשפה לא תחיה"
.הוא אמר, לא אני
.לואיס, הפחד רק ממתיק את הדם
.גרום לה לצרוח
...תסתכל בעיניה
,מלאות בשנאה
.מתנגדות
.היא לא מפחדת ממך, לואיס
.גרום לה לצרוח
!צרחי
!מכשפה
!צרחי
.אתה תישרף בגהינום
,זכור את דבריי .אתה תישרף על זה
.שד מהגהינום
.יצור המוות
.שד מהגהינום
.יצור המוות
...אש תיקח
!כל נשימה שלך
...אש תיקח
!כל נשימה שלך
...אש תיקח
!כל נשימה שלך
!השמש .יצור המוות-
!כל נשימה שלך
!יצור המוות
...אש תיקח
!כל נשימה שלך
.מארני
,ראינו ציפורים ,ארנבים, לטאות
,סוג של חולדה .וזאב ערבות מזדיין
אפשר בבקשה פשוט להרוג משהו ?ולגמור עם זה
.אמרתי לך
.הקורבן צריך לבוא אלינו
?מה
.אז תן לי להבין ...אנחנו
אנחנו מחכים שחיית בר ,תבוא אלינו
?ותתנדב למות
.פחות או יותר
.מותק. מותק
,סבא שלך בבית ,רגוע וחמים לו
.והוא צוחק על התחת הדביל שלנו
זו בסך הכל בדיחה חולנית .שהוא המציא כדי להעניש אותך
?אתה לא חושב שאני יודע
.שהוא בן זונה רשע וסדיסט
שהעברתי את כל חיי .במלחמה לא להפוך להיות הוא
אבל אם זה המחיר שאני צריך ,לשלם כדי לשמור על ביטחונך
...זה מה ש
.אעשה, לעזאזל
...אל תלך ממני, מצטער, אני .שתוק-
.שתוק? תזדיין
.הוא בא ...מה בא? אני לא-
.קאסקבל ?מה זה, לעזאזל-
!חרא
.נחש הפעמונים
.שלום, נחש פעמונים קטן .שלום
ובשנייה שאתחיל ,להצמיח פרווה
.אני רוצה שתירי בי .ישר בראש
.לא ארה בך
.אבל הבטחת
.הבטחתי לשמור עליך
?מה את חושבת שזה אומר ?להחליף לי את החול בארגז
...סוק, יהיו לי טופרים ו
.ושיניים עצומות .אני יכול לפרק אותך לחתיכות
.לא תעשה את זה .את לא יכולה לדעת-
מעולם לא הייתי טוב .בשליטה בדחפים. בחייך
,אתה עדיין אחי ...-עם אם אתה איש
.פנתר .כן-
כל פעם שאני מגלה ,על יצור על טבעי אחד
.מגיע אחד חדש
,עד מה שקרה עם אריק
חשבתי שמכשפות .קיימות רק באגדות
או בחנות הגותית בקניון .שמוכרת מכנסיים עם פנטגרם
.מפחיד
.העניין הוא שיש צד חיובי .לפחות לא תהיה לבד
אני כבר בקושי מכירה .בני אדם רגילים
אני אוהב להיות .בן אדם אמריקאי רגיל
אני לא רוצה להיות .איזו חריגה של הטבע
.כמוני
.לא לזה התכוונתי, סוק
.אני יודעת
,רוב חיי
,כשהייתי מתפללת בלילה
.התפללתי לאלוהים להיות רגילה
ואז הבנתי ."שאין דבר כזה "רגיל
לכל אחד יש משהו ...שהוא מתבייש בו, או
שהוא מסוגל לעשות .בלי לנסות אפילו
?כמו שאני ממש טוב בסקס ?ובירי
אבל לא אלה הדברים .שעושים אותנו למי שאנחנו
מה שאנחנו עושים עם זה .זה מה שחשוב באמת
?מבין אותי
.כן
.לא בדיוק
אתה לא יכול לברוח .ממה שבתוכך
,אבל זה עשוי להיות ברכה .אם תתן לזה
...ואני אהיה כאן
.לעזור לך בכל דרך שאוכל
.חוץ מלירות לך בראש
.אני מניח שלכל אחד יש גבולות
?רוצה להביא לי חדשה .כבר מגיעה-
?אתה רעב .אני יכולה להכין סטייקים
?ג'ייסון
!לעזאזל
!ג'ייסון
התחנה האחרונה בסיור המודרך .בחייה הזוהרים של טרה ת'ורנטון
.החורבה שעבדתי בה
."מרלוט'ס בר וגריל"
,מגישים טירוף .שבעה ימים בשבוע
.תראה מי כאן, אחי
.מתאים לך
?את יודעת שזו לא מחמאה, נכון
?למה לא .זה נראה נוח וידידותי
.שלא תטעי
!היי
.טרה
היי, מה אוכל ?להביא לכן הערב
?זה לא השולחן של ארלין
.ארלין והולי לא מגיעות היום
.סאם קידם אותי למלצרית
.אתן הלקוחות הראשונים שלי
.נזמין פעמיים קורונה
?ומי הכין את הצ'ילי היום ?טרי או ביג ג'ון
,כי אם זה ביג ג'ון ...נרצה לדלג
.על זה
?...מה ל .אמרתי לך-
לא היינו כאן .אפילו חמש דקות
.ערפדים מזדיינים
.היי
!היי
.רגע ...חכי שנייה, זה
.סיימתי לחכות
,עשיתי טעויות טיפשיות
.אבל אני יודעת שזה לא אחת מהן
.אני מכירה אותך, סאם .לא, את לא-
.אני יודעת שאתה לא מושלם .כן-
.אבל אתה בחור טוב
,ואתה מכובד .וממש סקסי
ואני רוצה לעשות את זה .מהיום בו נפגשנו
?איך אני אמור לסרב לזה
.אתה לא
!אני שוטר !ואיש-פנתר
!תתרחק
.ג'ייסון, ג'ייסון
?ג'ס
?מה לעזאזל את עושה כאן
.הרגשתי את הפחד שלך
?מה
.זה כי נתתי לך את הדם שלי
זה כאילו חלק קטן ממני ...עדיין בתוכך, ואני
תמיד אוכל למצוא אותך .ולהציל אותך
?די מגניב, לא
.לא
.מספיק דברים קורים בתוכי ...אני לא צריך
.שגם את תהיי שם
.ברור שאתה מתחרפן
אתה בטח צריך .שיצילו אותך ממשהו
...לא, אני
רק חשבתי ששמעתי .משהו ביער
.בטח איזה פוסום... דביבון
?אתה צוחק .יש ירח מלא
.כן
.המקום מלא בדברים על-טבעיים
באמת, לא בטוח לך .להיות כאן לבד
כן, לא בטוח לי .להיות בשום מקום
?בגלל העניין של האיש-פנתר
?מה? איך את יודעת ,טוב, ג'ייסון-
צרחת את זה מספיק חזק .שכל הקהילה תוכל לשמוע
.לעזאזל
...ה ...הנשיכות שריפאתי
?זה מה שקרה לך
?הפכו אותך .כן-
?זה קורה בכלל !אני לא יודע-
.אני לא יודע .נראה לי
.לעזאזל .הדופק שלי משתגע
.אני לא מסוגל לנשום .הכל מטושטש
.היי, שב. בוא .קדימה
.אני הופך .שב. קדימה. כאן-
יופי, פשוט תתרכז ?בנשימות שלך, טוב
.כאן. כן. טוב
...ופשוט .דמיין מקום יפה
או משהו שגורם לך .להרגיש מאושר ובטוח
.יופי
.כן
.יופי
?בסדר
?יותר טוב
.כן ?איך ידעת איך לעשות את זה
זה היה קורה .לאמא שלי כל הזמן
?אמא שלך הייתה אשת-פנתר
.לא
.הייתה לה הפרעת פאניקה
העמדת הפנים שלא שמה לב ...שאבא שלי כיסח
לנו את הצורה היה .די מלחיץ בשבילה, אני מניחה
...טוב
...את .את צריכה לחזור אל הויט
.או לעבודה, או מה שלא יהיה .אני בסדר
,אתה יודע ...הלילה שיצרו אותי, היה
זה היה הלילה .המפחיד בחיי
אין סיכוי שאתן לך .לעבור את זה לבד
!ג'ייסון! ג'ייסון
.בבקשה, תחזור הביתה !נתמודד עם זה
?ג'ייסון
.היי, סוקי
?הפחדתי אותך
?מה את עושה כאן, דבי
.היא איתי
אנחנו בדרך להיפגש .עם הלהקה החדשה שלנו
.אלסיד .אפשר לסמוך עליה-
את לא צריכה .להסתובב כאן ככה
.עם הירח המלא והכל
אי אפשר לדעת .מה יהיה כאן הלילה
.מה את אומרת
?שוב איבדת את אריק ...לא. הכוונה-
.כן. זה מסובך
.אנשי-פנתר
,בגדול הם כמו אנשי-זאב ?נכון, רק חתולים
בבקשה תגיד לי שהיא .לא השוותה אותנו הרגע לחתולים
מצטערת, קשה לעקוב .מי מכם שונא את מי
אנחנו נוטים להישאר .עם מיננו
אבל לרובנו יש במשותף .יותר משנרצה להודות
?למה את שואלת
איך מישהו הופך ?לאיש-משהו
.לא הופכים
,אלא אם אחד ההורים שלו .או שניהם שלמים
...אז אם ננשכתי ,לא אני, למשל
אבל אם מישהו ...שאני מכירה ננשך
,אין דרך להפוך לכזה .אם זה מה שאת שואלת
,זה תורשתי .לא נגיף
?אתה בטוח
?רוצה לומר לי מה קורה
כבר עזרתם לי .יותר משאתם יודעים
.לכו לשנות צורה. להרוג דברים .תעשו מה שאנשי-זאב עושים
.אני מטפלת בזה
אני חושבת שסוקי אומרת .שהיא יכולה לטפל בעניינים שלה
.הלהקה מחכה .קדימה, מותק
...זה היה
...שונה
.ממה שציפיתי
?מה זה אומר
.לא, לא באופן רע
לא, זה היה כאילו .נפגשנו הרגע
.כאילו אנחנו זרים
.זה מרגש
.בטח הירח המלא
.כן. בטח
אנחנו צריכים לצאת .ולשנות צורה
.עורבים .מה אתה חושב? או נשרים
.ונעוף מתחת לירח הזה
...אני חושב ש
.הגיע הזמן שתלכי
?אתה בסדר
?משהו שאמרת
?קיבלת מה שרצית, נכון
.אז לכי
?מה לעזאזל קורה לך
,אמרתי צאי !אז צאי מכאן לעזאזל
.לך תזדיין, סאם מרלוט .חתיכת אידיוט משוגע
.זה לא יקרה
?מה
.אני לא הופך
המזדיינים מהוטשוט ,טיפשים כל-כך
שהם אפילו לא יודעים .לעשות איש-פנתר כמו שצריך
.אתה באמת נשמע מאוכזב
,אחרי כל זה .זה די מרגיש כמו אכזבה
...היי
...אם היית יכולה לחזור
,להיות כמו שהיית
?היית עושה את זה
.לא
.אל תבין אותי לא נכון .זה לא קל
אני אף פעם לא רואה ...את השמש, ו
.אני תמיד רעבה
,יש לי את כל הרגשות ...והדחפים האלה, ואני
אני אפילו לא מבינה אותם ...בחצי מהזמן, אבל
.זה מרגש
.אני מהירה, חזקה
.ואף אחד לא יכול לפגוע בי
...ואני מריחה ו ...טועמת דברים
.באופן שלא חשבתי שאפשרי
...קצת קשה להסביר, אבל
העולם הישן שלי .היה בגודל הזה
...ועכשיו
.עכשיו הוא אינסופי
,את יודעת ,כשגדלתי עם סוק
...נמאס לי שמכסחים אותי
,כשהגנתי עליה בבית הספר ?את יודעת
,אבל חלק ממני תמיד תהה
?למה היא רק מיוחדת
?למה לא אני
,ג'ייסון
?היית כוכב פוטבול, נכון
.כן
הויט אמר לי ששכבת עם כל בחורה .יפה ברדיוס של 150 ק"מ
.תראה אותך
איך אתה יכול לא לחשוב ?אתה מיוחד
.כן, את צודקת
לפעמים מילים ,פשוט יוצאות לי מהפרצוף
ואין לי מושג .מה הכוונה שלהן
...ג'ייסון, חכה. אני ...ג'ס, תודה על-
...השמרטפות והכל, אבל
.אני לא הופך לאיש-פנתר
אני פשוט ג'ייסון .סטקהאוס הטוב והישן
.כן .החבר הכי טוב של חבר שלך-
.כן, טוב
.היה נחמד לדבר איתך
.גם איתך
...היי, אפשר אולי
?לא לספר להויט על זה
כן, התכוונתי לומר .אותו דבר
.יופי ....כן, כי
.אנחנו לא רוצים שידאג סתם .אני לא רוצה שיתחרפן בלי סיבה-
.אין מה לדאוג
...טוב
.לילה טוב, ג'ס
.לילה טוב, ג'ייסון
.הוד מעלתך
?אתה מבין למה אתה כאן
נאמר לי שאני תחת .כישוף של בעלת אוב
.ושהתחברתי עם בת האנוש שלך
.סוקי לא שלי
.אבל אתה אוהב אותה
.לא רלוונטי
,אתה כאן ,שריף נורת'מן
כי ניתנו לי הוראות .לגזור עליך את המוות האמיתי
?יש לך מה לומר
על פי הערפדית ...שיצרתי, הייתי
...אני
בריון ברברי שמעולם .לא כיבד את סמכותך
אני לא מצפה ממך .להפגין בפניי רחמים
.ודאי, אינך רוצה למות
לא. אבל אני גם לא רוצה .לחיות ככה
הערפד שהייתי .הוא זר בשבילי
.אין לי מה לומר להגנתו
.אקבל את גזר דיני
.אבל יש לי בקשה
.כמובן .שחרר את פאם-
,בקצב שהיא נרקבת .היא לא יכולה להיות איום גדול
.לפחות לא לזמן רב
?מה עוד .סוקי-
תגיד לה שנולדתי .בלילה בו מצאה אותי
,ושבזכותה
הלכתי את מותי האמיתי .כשאני יודע מה זה לאהוב
."תגיד לה "תודה
.עדיין אכפת לה ממך
.ראיתי את זה אמש
,אחרי שאלך
אני מקווה שתמצאו .את דרככם זה אל זו
?למה אתה מקווה לזה
.כי מגיע לה להיות מאושרת
.עם מי שיוכל להסב לה אושר
.לקח לך זמן
חשבתי ששכחת .כל מה שלימדתי אותך
.הלוואי שהיה קל כל-כך לשכוח
בני המאיה העריצו .את הנחש, אתה יודע
.לא, לא ידעתי
.זה מעבר לעולם הרוחות
זה אותו הקסם ,שהיא משתמשת בו
.המכשפה שלך
?מה? קורבן דם
לא. אף פעם לא ראיתי .את מארני עושה את זה
.היא מדיום
.היא רוצה שישתלטו עליה .והיא תקבל את זה
.אולי היא כבר קיבלה
.הם תמיד מחפשים פתח כניסה ?"הם"-
?הוא לא יודע כלום, נכון
.הוא מדבר על הרוחות
ואנחנו לא צריכים הגנה ,ממארני או מהרוחות
.אלא מערפדים
אתם אפילו לא יודעים .מה אתם צריכים
.אידיוטים מזדיינים
?מה לעזאזל זה אמור להביע
!תענה לי ?מה זה אמור להביע
?מה לעזאזל
!?למה עשית את זה
.כדי להגן עליו
!?איך
!?חולה שכמוך. איך
.הגן עליו .מריה, מריה-
!תתקשרי לרופא, מריה !בבקשה! מריה
!אני אמות !מריה-
.תגיד לי מה לעשות, חסוס .תגיד לי מה לעשות
!תגיד לי מה לעשות, לעזאזל !אני לא יודע מה לעשות
?מה לעזאזל
.אל תדאג, בני
.טיו לוקה כאן
.הכל יהיה בסדר
מי יתן וימאיה ...תגן ותרפא אותך
.עם מימי אוקיינוס החיים
מי יתן וגלי האנרגיה המרפאת שלה
.ישטפו אותך
?טיו לוקה
?מי זה לעזאזל טיו לוקה
.היי, טומי
.חזרתי
?מוכן לרוץ
!טומי
?טומי
?היי, טומי .חרא
.היי, טומי .היי, תתעורר
!היי, טומי, תתעורר
.חרא
?טומי !תתעורר
,לפני שתתחילי להרצות לי
עישון היה יותר .קטע של טוני
.זו תהיה האחרונה שלי
.סוג של פרידה ממנה
אני חושבת שאני עשויה .לאהוב את טרה יותר ממנה
?למה
,נפגשנו הרגע
,אבל נראה שהיא עברה הרבה
.והיא עושה כמיטב יכולתה
,והיא גם יפהפייה ...חכמה
.וטובה במיטה
?כן
.אני מצפה להכיר אותה יותר
?את באה הביתה, נכון
,כלומר ?חזרה לניו אורלינס
.אני רוצה
?אבל .את שונאת את המקום הזה
אמרת שלא נשאר לך .כאן שום דבר
.זה דבר רקוב לומר
.רקוב
?הבנת
לא היה לי מושג .מה מארני עושה
תחסכי ממני את הקטע .של הלסבית ביער, טרה
.לכי מכאן, עכשיו ...אבל-
.תיכנסי לאוטו .סעי הכי מהר שתוכלי
.זו לא המלחמה שלך .גם לא שלך-
.בנות, לא צריך לריב
.יש מספיק ממני לכולן
!לכי! עכשיו
.האב לואיס
.איזו הפתעה
?צירוף מקרים, נראה לך
?או גורל
.אנטוניה
.אני יודע שאני נראית שונה
אבל הרסת כל-כך ,את הגוף הקודם שלי
.שזה יספיק
.זונה מטורפת
.שרפת את היוצר שלי
.הפעם, תצרחי
.היה עבדי
.היכנע בפניי
.חתיכת זין קטן
!ג'ייסון? בחייך
,אני אוהבת אותך ,אבל כואבות לי הרגליים
,יתושים אוכלים אותי בחיים
ואפילו לא תהפוך .לאיש-פנתר
?שומע אותי
!לא תהיה איש-פנתר
?איך
.המלך שיחרר אותי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC