!אתה תהרוג אותו
!ג'ו לי
המזדיין לא יודע !מתי להיכנע
!תפסיק !אתה הורג אותו
.אני מחנך אותו
.פשוט תירגע עכשיו
?הוא מת
.הוא רק נח
.אני שונאת לפגוע בך כך
.הוא בסדר
יש מחר קרב על הרבה
...אני חושב
!תפסיק, טומי
?מי הכלבה עכשיו, כלבה
!רד ממנו
!לא, אמא
!חרא
זוכר שאמרתי פעם ?שלא אהיה חופשי עד שתמות
.חסר ערך
.חתיכת חרא
!לא! אתה הורג אותו !תפסיק
!אני אהרוג אותך
?אמא
?אמא? אמא
...אמא
.לא לא, אמא ...אמא. אמא
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגנילו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 5 - - אני והשטן -
# צפייה מהנה #
?מה? מה קרה
זונה, עצבנת עוד ערפדית .ואז הלכת לנמנם לך
.דפקת אותנו, שוב
.אני עף מכאן .גם אני-
.חכו רגע
?מארני, מה קרה
.היא חזרה
?מי חזרה .הרוח-
היא הייתה איתנו ..."ב-"אלת הירח
,באותו הלילה ,בתקיפה הראשונה של הערפד
והיא הייתה איתנו .שוב הלילה
.היא הצילה אותנו ?הצילה אותנו-
מכשפונת, דפקת אותנו .כיד המלך
,זו לא הייתי אני .השתלטו עליי
?השתלטו
?את מתכוונת שהיית אחוזת דיבוק ,מה שלא אמרתי-
...זה בא מ
.תודעה אחרת .אני רק הייתי כלי
...אני... תראי
התירוץ הזה של "הכלב ..."אכל לי את שיעורי הבית
זה לא באמת ...עובד עם הערפדים
,הם מריחים את החרא הזה .ואוכלים אותך כמו פשטידה
.הרוח הזו נדיבה
.היא המגנה שלנו ?מגנה-
בגללה שני ערפדים .משתוקקים לקבור אותנו
אבל הערפדים .הביאו אלינו את המלחמה
.אנחנו מתאספים בשלווה .לא הזקנו לאף אחד
.זה חומר קליט למצבה שלך .לילה טוב
.ברצינות
.אתם לא יכולים פשוט לברוח .תראי אותנו-
?רגע, אתם עוזבים אותי כאן ?באמצע שום מקום
?שלום
בחייך, ארלין. אנחנו אפילו .לא יודעים מה זה אומר
?מה אתה חושב שזה אומר
זה אומר שרנה חוזר .לקחת את מייקי
.רנה מת
את באמת חושבת שרוח הרימה ?טוש קסמים וכתבה על קיר
אתה חושב שתינוק ?עשה את זה
לא אתן לרנה .לפגוע בילד שלי
?שומע אותי, רנה
תרחיק את ידי הרוח שלך .מהתינוק שלי
.שאלוהים יעזור לנו, טרי
.זהו זה .צריך לבקש מאלוהים עזרה
...אני מתפללת כל לילה
אבל מתברר שהתפילות שלי .מגיעות ישר לתא הקולי שלו
.אני לא מדבר על תפילות
אני מדבר על איש אלוהים חי .ונושם שיגרש את הרוע
."כמו ב"פולטרגייסט
.שינקו את הבית
.לא היינו בכנסיה כבר נצח
יכול להיות שבסוף ...נעצבן את אלוהים
נראה כמו הנוצרים שפונים אליו .רק כשהם צריכים משהו
?את תמעיטי בערכו של אלוהים ?טוב
הוא אוהב אהבה, ויש לנו .הרבה אהבה במשפחה הזו
.אז תתקשר לכומר
.טוב
?שמעת את זה, רנה
.אלוהים בא אחריך
.שלום, אריק
.אל תיגע בה
.היא יפהפייה
?מי אתה
.שתה איתי
נרוקן אותה .ונלך יחד בשמש
.לא
.אתה לא מסוגל לאהוב
.אתה מקולל
.היא יכולה לגאול אותי
.אתה לא יכול להינצל
אתה יצור מוות, והחיים .טובים לך רק לדבר אחד
.וזה לא אהבה
.עכשיו, שתה
.הפסק להילחם בטבע שלך
.שתה .לא-
?אריק, מה לעזאזל
.היה לי חלום רע
.זהירות. תיזהר על הראש שלו .לאט, לאט, לאט-
.קדימה .תני לו לישון
הצלת את חייו .של החבר הכי טוב שלי
.הסוד טמון בפרק כף היד
?מה
.כלום, כלום, כלום
?מה
.כלום. אני מצטערת
אני רק עייפה .כי נתתי לג'ייסון את הדם שלי
?ג'ס
?את לא מספרת לי משהו
?כמו מה .אני לא יודע-
?הרגת עוד נהג משאית
.לא
.מותק, הכל בסדר ...אני רק
.אני עייפה, באמת
.קדימה .בוא נלך הביתה
.היי, לכי את .אני אשאר עם ג'ייסון
?אתה בטוח
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך
.ערב טוב, העלמה בלפלור
תודה שנפגשת איתי .בהתראה קצרה כל-כך
.זה עניין אישי
,זה בלתי אפשרי .אנחנו קרובי משפחה
מעכשיו, הקשר בינינו .יהיה מקצועי בלבד
עובדה, 42 מדינות ביטלו .את חוקי גילוי העריות שלהן
,אפילו במקרים של אח ואחות לא מצאו סיבה הגיונית
לאסור יחסי מין .בין שני מבוגרים המסכימים
אנא אל תחשבי .שניתנה לך הסכמתי
עובדה, גילוי עריות אסור
רק בגלל צאצאים בעלי .פוטנציאל למחלות
ויחסי מין בין ערפדים לאנשים .לא יכולים ולא יובילו לצאצא
פורשיה, יש לי עניינים .דחופים לטפל בהם
,למען השם, ביל יש בני דודים נשואים בבון טמפ
עם דנ"א משותף .יותר ממך וממני
אך זה לא משהו .שאני בוחר להשתתף בו
.חקרתי
...ב-1941 משפחה משריבפורט
.פורשיה
.אין לך עניין רומנטי בי
?לא
.למען האמת, אני מפחיד אותך
,ומעתה והלאה ...כשתסתכלי עליי
יתקוף אותך דחף בלתי נשלט לצרוח
.ולברוח
.אני לא יודע למה אני בוכה
.גודריק היה היוצר שלך .אהבת אותו
.אתה מתגעגע אליו
.הוא אמר שאני מרושע
.זה היה חלום
?אני מרושע
...אתה לא גנדי, אבל
.לא, אתה לא מרושע
.אני אוהב להיות לידך
?למה את צוחקת
פשוט אם לפני שבוע מישהו היה אומר לי
שאתכרבל במיטה עם אריק ...נורת'מן ואלטף לו את השיער
...הייתי
?מה היית
.פשוט לא תמיד היית ככה
?איך ככה
.עדין, מתוק .אבל זה מתאים לך
,זה מה שגודריק היה רוצה .לראות אותך ככה
הוא היה הערפד הכי .אנושי שפגשתי בחיי
מוזר להתגעגע למישהו .שאתה לא זוכר
יהיה בסדר אם אשאר ?כאן עד הזריחה
כל עוד אתה מבטיח לשמור .את הידיים והניבים שלך לעצמך
.אני מבטיח
לעולם לא אפגע .במישהי יפה כמוך
יופי. העולם זקוק .לעוד כוורנים
.יש לנו בעיה רצינית
,הלכת לראות את המכשפה .ואמרו לך לא לעשות זאת
.כן, ואני מצטערת .אבל סיימתי להיות נחמדה, ביל
,אני יכולה לסבול הרבה ,אבל כשהורסים לי את הפרצוף
.מגיע הזמן למות
וארצה את רשותך לענות ולהרוג
את הכלבה העכברית .הקטנה שהטילה את הכישוף
.חוששני שלא, פאם
הרשות אסרה אלימות .בין ערפדים לבני אדם
.העונש הוא מוות אמיתי .לא ארצה זאת עבורך
.תראה את הפרצוף המזדיין שלי
כנס את השריפים שלך, כדי .שנוכל להרוג את הזונה הוויקינית
.הוד מעלתך
.לצערי, ידיי קשורות כרגע
אבל אני לא מתכוון .להתעלם מזה
בינתיים, אולי יש .פתרון קוסמטי
.אולי עוד שפתון
.ניסיתי את זה
.הבעיה היא כזו
.אז הכיסוי
?באמת .אתה מביא שתי מזוודות
.היי
.אני לא יכול לארוז מעט
אני בספק אם סבא שלך יעזור .ממש נגד אריק נורת'מן המעוצבן
,סבא שלי ברוכו .שאמאן
.ויש לו כוח גדול .את צריכה לבוא איתנו
?למקסיקו
אין מצב. אני חוזרת לניו .אורלינס. לא הייתי צריכה לעזוב
?תהיה בסדר
ברגע שאראה את העיירה ?המזדיינת בשמשה האחורית. את
אני מרגישה כאילו .ענן אפל רודף אחריי
פשוט תשמרי על עיניים .ואוזניים פתוחות. בואי הנה
?נעבור את זה, טוב
.כן .בוא, מותק-
.אנחנו צריכים לזוז
למה לעזאזל אנחנו נוסעים ?למקסיקו לבקר מישהו שאתה שונא
...החל מאמש, לאפייט
אנחנו חיים בעולם בו שני ערפדים .מזדיינים רוצים להרוג אותנו
...אני יודע את זה ...טוב, אז-
אנחנו צריכים להילחם .באש עם אש מזורגגת
ואתה חושב שסבא יגן עלינו ?מאריק נורת'מן הגדול והרשע
הפעם האחרונה שראיתי את סבא .שלי הייתה ביום הולדתי ה-9
.הוא אמר שיש לו מתנה בשבילי
היינו עניים, אז כל מתנה .הייתה עניין גדול
,תמיד רציתי חיית מחמד
.עכשיו הייתה לי אחת .הייתי שמח כל-כך
!לא
,כשזה נגמר ...הא לחש לי
.הכנס אליך את הרוח
לא היה לי מושג .למה הוא מתכוון
שיזדיין החרא. אנחנו לא .מתקרבים לסבא המטורף שלך
.לא, לא, תקשיב
,כשליקקתי את הסכין הזו ,לאפייט
הרגשתי בתוכי משהו ...שלא הרגשתי אף פעם
.ולא הרגשתי את זה מאז ...זו הייתה עוצמה
.כוח, והוא היה מדהים
.אבל אז אמא שלי ראתה אותנו
היא עצרה אותו. עזבנו באותו .הלילה, מעולם לא חזרנו
,אבל מה שלא הרגשתי באותו יום ...מה שלא היה הכוח הזה
.אנחנו זקוקים לו
.אנחנו זקוקים לו עכשיו
...אתה נוהג
.רוצח עזים
?הלו ?מותק-
.היי ?מה חדש
.אני עפה מכאן, ניי
.לבוא הייתה טעות גדולה
,אם אדבר על זה שוב יש לך את רשותי
.לקשור אותי למיטה באזיקים
.אני כבר מתה לראות אותך
.אני ממש מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך, טוני
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?מי זו טרה ת'ורנטון, לעזאזל
!סאם ?מה-
...סאם, סאם, אני
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.פישלתי, סאם
.אני רואה, טומי
?מה נעשה
היי, הולי. התכוונתי לשאול .אותך איך הולך עם הקבוצה
.אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לה ?קבוצת מכשפות? קבוצת ויקה
,בדרך כלל ויקה .אבל גם מכשפות בסדר
מפחיד את כל הטיפשים שחושבים שאנחנו עפים על מטאטאים
.והופכים אנשים לקרפדות
.תמיד התעניינתי בוויקה בעצמי
.נראה רוחני מאוד, שליו
.אבל שמעתי שערפד תקף אתכם
אני לא ממש רוצה .לדבר על זה, סוקי
אני יודעת את חברה של הרבה ...ערפדים, ואני לא שופטת, אבל
אני צריכה לחשוב ?על הילדים, טוב
.טוב, מצטערת .לא התכוונתי להעליב
.לא נעלבתי
אם מארני המזדיינת לא ,הייתה מטילה את הכישוף
.הוא היה הורג אותה .מסוכן מדי
"לא אחזור ל-"אלת הירח .בזמן הקרוב, לא ולא
אז עם כמה נשים ?הכריחו אותך לשכב
.אני לא יודע ...12
.אולי 24 .זה היה נוראי
,אני נשבע, תראה ...עד כמה שאני אוהב את זה
כל דבר רע שקרה לי .אי פעם היה בגלל סקס
,חברים קנאים ...התמכרות לסמים
.אשמה ברצח
.נכון, ועכשיו זה
.זה התחיל בתור דבר תמים .תמים כל-כך
כשאני רודף אחרי התחת ...החמוד של קריסטל
,ונגמר כשאני בצריף
.כשמחללים אותי שוב ושוב
,אני לא יודע ...אולי אלוהים מעניש אותי על
.שעשיתי יותר מדי סקס
,הוא אומר ,ג'ייסון סטקהאוס"
.זיינת יותר מדי נשים שוות"
עכשיו נראה" ."איך אתה אוהב את זה
אני חושב שאולי .לא רק אתה מוענש
?רגע. ג'סיקה אנסה אותך
,לא. לא, אבל תראה .משהו קורה איתה
,אני אוהב אותה כל-כך .אבל לאחרונה היא ממש מרוחקת
,כאילו, אם אני מחבק אותה
כל הגוף שלה מתקשה .כאילו עושים לה סתימה
,בובה, אני אוהב אותך ...ואתה החבר הכי טוב שלי, אבל
.זה מתחוור מול מה שעברתי
?אתה לא חושב
.כן
.אני מצטער, בנאדם .טוב-
.בבקשה, אדוני
.לעזאזל, סוקי !לקחת את הביצים שלי
.לא נכון
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל-כך .אני על קוצים כל היום
.מחר יש ירח מלא .זה משגע אותי
?מחר יש ירח מלא ?כן, גם אתה מרגיש את זה-
.לא
?אתה בסדר
כן, הוא רק עובר .תקופה קשה
,התקשרתי אליך אתמול פעמיים .לא חזרת אליי
אני יכולה לעשות ?בשבילך משהו
כלום. אז... הויט, אתה יכול .לטפל בזה? אני אחזיר לך
.בטח, בנאדם
.ג'ייסון, חכה .אני חייב לזוז, סוק-
.שלום, גברת בלפלור
.הכומר דניאלס, לטי מיי .איזו הפתעה
.היכנסו
.הכומר דניאלס .טרי-
.לטי מיי .שלום-
.עכשיו אני גברת דניאלס
.ברכותיי
לא אמרת לי שהתקשרת .לכומר דניאלס
למה לא התקשרת לכומר ?סקינר מהכנסיה שלנו
.אני אוהב את הכומר דניאלס .שרים בכנסיה שלו, זה שמח יותר
וגם הכומר סקינר אמר לי .שהוא לא עושה דברים כאלה
,אלוהים הוציא החוצה" והשטן נעלם לו
השטן קפץ וברח מהדלת"
".השטן ברח ולא חוזר עוד"
!שבחו את ישוע
.כן, אלוהים .השיר הזה יביא לכאן אנרגיה טובה-
שרים את השיר הזה בכנסיה .שלנו יותר מ-200 שנה
?באמת
אני רק שמחה כל-כך שאנשים כמוכם מוכנים להשתמש במתנה שלכם
.בדבר כזה כדי לעזור לנו
?"מה זאת אומרת "אנשים כמוכם
.את יודעת, דתיים
,אלוהים הוציא החוצה" והשטן נעלם לו
השטן קפץ וברח מהדלת"
".השטן ברח ולא חוזר עוד"
!שבחו
והעלם את האפלה הבזויה
.שניפטר מהרוע המתגורר
,בשם אלוהנו .ישוע הצלוב
.הללויה
.מריח קצת כמו חשיש
.לא באמת
.המרווה מבריחה את הרוע
.צריך להגיע לפינות
.שם הרוע מתחבא
,שד השתלט עליי .אז יש לי ידע ממקור ראשון
,אין לנו שד .רק רוח רפאים
.זה עובד גם על רוחות רפאים
.שלום .שלום-
.עברתי וראיתי את השלט שלך .ארצה קריאה, בבקשה
.אנחנו סגורים
?באמת .לעזאזל
אני רק רוצה להגיד !שזאת חנות ממש חמודה
כשהייתי ילדה ונשארתי ...בבית כשהייתי חולה
שתי התכניות האהובות עליי ."היו "סברינה" ו-"מכושפות
.באמת
.בסדר, שבי
?באמת ?...תודה, גברת
.מארני .סוקי-
?למה משמש החדר האחורי
...למפגשים. הן רק .אירועים חברתיים
?באמת
.יודעת, אני "פרפר חברתי" בעצמי
כפי שאני רואה זאת, זר הוא .רק ידיד שעדיין לא פגשת
,אפשר לקבל משהו להחזיק .משהו אישי
.תירגעי. פשוט תחשבי על שאלה
.ישנה נוכחות
מישהו שעבר צד .לפני זמן לא רב
.אישה
.אני רואה סינר צהוב
.מישהו מבוגר יותר
...אלוהים. זו
.זו סבתא שלי
.היא מתגעגעת אלייך מאוד
.אני מתגעגעת אליה
?היא בסדר ?היא מאושרת
.היא שלווה
היא רוצה לוודא ...שתדאגי למישהו
?אחיך .ג'ייסון-
.לסבתא שלך יש עוד מסר אלייך
?את מתאהבת
.ובכן, אני לא חושבת
סבתא שלך אומרת שהאיש ...החדש הזה, שיש לך רגשות כלפיו
.שלא תתני לו את לבך
.המצב זמני
.המצב ישתנה
.סוקי-
סוקי, אני יודעת .שאת מקשיבה, זו סבתא
?מה
מותק, האישה הזו .מהווה סכנה גדולה
לא! איך אני יכולה ?להוות סכנה למישהו
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.התרחקי ממנה !תברחי, סוקי, תברחי
!צאי, עכשיו
.אלוהים אדירים
?מה? מה את עושה
גברתי, כשסבתא שלי ,אומרת לי לברוח
.אני בורחת .תשמרי על העודף
...אני לא מאמין... אני לא ...טומי-
...אני לא מאמין .טומי, תחזיק את עצמך-
.אל תשתגע לי עכשיו
!זין! נדפקנו, סאם
.הם יודעים שאני כאן .אני אכנע
.שתוק. תכנס מאחור
!לא. -טומי, אתה מכוסה דם !תכנס מאחור
.נדפקתי
!חרא
לא ארשה ששום שוטר .יפיל אותך, סאם
.אהרוג אותו קודם
.אף אחד לא הורג אף אחד .תסתתר ואל תשמיע קול
?יודע למה עצרתי אותך, אדוני
אנדי. עובר עליי יום .לא מי יודע מה
?מה אתה רוצה
?אתה מתחצף אליי, מרלוט
בסדר, אנדי, הבהרת .את הנקודה שלך
אתה יכול להתעסק איתי מתי ?שבא לך. אפשר עכשיו לנסוע
?זה דם
.קרוב לוודאי ...זה הוואן של אחי, הוא
.תמיד משתמש בו לצייד
.פתח אותן .אנדי, הבהרת את הנקודה שלך-
.אמרתי, תפתח אותן
.לא !פתח את הדלתות-
.אלוהים, אני אעשה את זה
!ישו הבן-זונה
!חרא! לעזאזל
.מהלך יפה, טומי
!?מה לעזאזל, מרלוט
.מצאתי אותו ליד הפח
,חשבתי להחזיר אותו לביצה .לאן שהוא שייך
?סיימנו כאן
.לא הרגתי אותו
."ויבך ישוע"
.קייטי, הבהלת אותי
.חשבנו שאיבדנו אותך במעגל
.ובכן, חזרתי .ומארני, אני מודאגת
?לגבי מה .לא הערפדים, אני מקווה
.דווקא כן הערפדים
שמעתי שהייתה עוד ?תקרית ביער, זה נכון
.זו לא הייתה תקרית
.אני רוצה לספר לך משהו
.צופים בנו, קייטי
.מגנים עלינו
?באמת .כן-
.עלייך לא
?מה? מה את עושה
?מי את
.תשמרי על שקט, גברתי
.המטרה אובטחה
?נעמי? חברה
.לא תכננתי את זה
.פשוט התאהבתי בה
וכל השנים האלה ...שהיינו ידידות, את מעולם לא
.איתך אני לא כך
התכוונתי לומר שלא ידעת .שאת אוהבת בנות
.בעבר, לא אהבתי
?יש לך עוד גלידה
.מצטערת, נגמר לנו
?אז מתי נוכל לפגוש אותה
.היא לא יודעת עלייך
לעזאזל, היא אפילו .לא יודעת עליי
.שיקרתי לה, סוק
היא חושבת שאני בלוויה .של סבתא שלי באטלנטה
לעזאזל, היא חשבה ?שקוראים לי טוני. -טוני
?למה
.כי אני שונאת את המקום הזה
,אני שונאת מה שהוא עשה לי .ואני רוצה לקבור אותו
,חזרתי לכאן רק לפני 20 דקות .ואריק נורת'מן רוצה להרוג אותי
ועכשיו נעמי מצאה כמה דברים .ששמי האמיתי רשום עליהם
,היא הולכת להיפרד ממני .ואני לא מאשימה אותה
?את אוהבת אותה
.אני חושבת
.אז את חייבת להילחם .חייבת לגרום לה לסלוח לך
,זו עצה שקל לתת ?אבל האם היית את סולחת לביל
אם הוא היה כאן ברגע זה, נלחם ?כדי להחזיר אותך, היית סולחת לו
.אנחנו מדברים עלייך
.זה מה שחשבתי
בכל מקרה, סיפרתי כל-כך הרבה .שקרים, שאיני יודעת מהיכן להתחיל
אני הייתי מתחילה .עם שמך האמיתי
?חושבת
צריכים להיות כנים .עם האנשים שאוהבים
,אם-ירח, אלת החושך .קחי את מה שהשתבש ותקני אותו
...אם-ירח, אלת
.שחררי אותנו
.אלה .אלה-
.רוח הזמן .רוח הזמן-
.שמעי אותנו .שמעי אותנו-
.העניקי לנו את חרותנו .העניקי לנו את חרותנו-
.שברי קירות אלה .שברי קירות אלה-
.שחררי אותנו .שחררי אותנו-
.אלה .אלה-
אמרתי לה שיש לי אח .בשם ג'ייסון
.שיקרתי
?יודעת מה את צריכה לעשות .את צריכה ללכת לספר לה עכשיו
.זה מה שאעשה
?סוק, אפשר להישאר כאן הלילה
אני לא מרגישה בטוחה .אצל לאפייט
.למעשה, הלילה לא זמן טוב
?מה קורה לך .את מתנהגת ממש מוזר
אני מצטערת, את יודעת שאת .תמיד מתקבלת כאן בברכה
אני רק לא חושבת שהלילה ...זה הזמן הכי טוב
.טוב, בסדר ...זה לא אישי, אני פשוט-
.טרה, הירגעי
.אריק, תפסיק !תתרחק
!אריק, חכה! תתרחק !שניכם, מספיק
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.אני גר כאן !?מה-
.אמרת לי שהוא נעדר
.זה לא מה שאת חושבת
...הרגע שפכתי בפנייך את לבי
ואת דיברת על לספר .את האמת ולהיות ישר
ובאותו זמן, יש לך במרתף ?מישהו שרוצה להרוג אותי
!את צבועה מזורגגת
,טרה, חכי, משהו קרה .הוא שונה
.הוא לא יפגע בך
.הוא מניאק ורוצח פסיכופת
.לא, הוא לא
.יש לך זיכרון קצר
זה המניאק שמכר אותך .לראסל אדינג'טון
הוא רימה אותך .וגרם לך לשתות את דמו
הוא נעל את לאפייט בצינוק !ועינה אותו
!את שונאת את אריק נורת'מן
...טרה, הקשיבי !לכו תזדיינו שניכם-
.ערב טוב, מארני
.שמי ביל קומפטון
ואני מבטיח לך שלא תיפגעי .אם תשתפי פעולה
אני רק רוצה .לשאול אותך מספר שאלות
?איפה אני
,את בחדר נעול .ללא אפשרות לברוח
אז כדאי לך לחשוב היטב .לפני שאת עונה
לאחרונה, ערפד שותף שלי
"נכנס ל-"כלבו אלת הירח .ולא נראה מאז
?את יודעת מה קרה לו
.הוא תקף אותנו
...התחלנו להתפלל, ו
הוא עזב, אין לי מושג .לאן הוא הלך
?מה הייתה התפילה שלכן
.לחש הגנה, לא ספציפי
,אני בקושי זוכרת מה אמרתי .כי החבר שלך לקח לי חתיכה מהצוואר
.כן, הוא עושה דברים כאלה
בבקשה תגיד לה להפוך .את הכישוף המזורגג
התאספנו בשקט, כדי .לנהוג לפי אמונתנו הדתית
הטלתן כישוף על ...שותפה נוספת שלי
,כישוף ריקבון מסוג כלשהו .ואני רוצה שתהפכי אותו
.אינני יודעת כיצד
.חרטא ?את בטוחה-
כן, אין לי מושג .איך הטלתי אותו
.או איך להפוך אותו .אני מצטערת
אקסים אותה .כדי להיות בטוח
השתגעת? אסור לך .להתקרב אליה
.שיגעון זה חלק מהעבודה
.אל תחששי
,לא. לא. -אל תחששי .אל תחששי
,מה הכוונות שלכן ?בנושא הכישוף
,רק להתאסף בשקט .ולנהוג לפי אמונתנו הדתית
איזה כישוף הטלת על אריק נורת'מן ?"ב-"כלבו אלת הירח
.לא יודעת .הייתי בפאניקה
איך נהפוך את הכישוף ?שהטלת ביער על שותפתי
.לא יודעת איך
.שמעת אותה
.זין
?מי זו
.לא יודע
מי שזו לא תהיה, נראה שלסבא ."יש עדיין "עופרת בעפרון
.בוא נתחיל
.כשנפגוש אותו, תן לי לדבר
לפעמים הוא ...יכול להיות קצת
.ציפיתי לכם
.ערב טוב ?אפשר לעזור לך
.אולי
?האם אתה אלסיד הארבו
.אין טעם להכחיש .אני אלסיד הארבו
?ואתה ?מי אני-
מה דעתך שאגיד לך .מי אני לא, אלסיד
.אני לא שמח וטוב לב
.מצטער לשמוע
.כדאי שתצטער, ידידי
.עדיף שתלך
.תזיז את הרגל המחורבנת שלך ...אני מרכוס בוזמן-
.מנהיג להקת שריבפורט
אתה גר כאן כבר ,יותר מ-4 חודשים
.ועדיין לא הצטרפת ללהקה
...אתה מבין, העובדה הזו, אלסיד
.לא גורמת לי להיות מאושר
כרגע אני מנסה להיות .גורם חופשי
.בינתיים זה מתאים לי
כעת, אם לא תזיז ...את הרגל שלך
.אשמח לשבור אותה בשבילך ?מתבודד, אה-
.לא עובד בשבילי .בשבילי כן-
מגפיים יפים. כוון אותן .לכיוון ההוא, ידידי
.אני הולך לגיהנום
,אין שום גיהנום, טומי .פשוט תירגע ותתרכז
.כמובן שיש גיהנום
,הרגתי את שני הוריי .ואשרף בגלל זה
.אי אפשר להתחמק מזה
.תפוס את ג'ו לי
.חרא
.זה בעשרת הדברות
,אל תרצח בשיט .ואל תתעסק עם ההורים שלך
.עשיתי את שניהם
.זה... תפוס את השנייה
...מצטער, אמא
!זין
?מה לגבי מלחמה
?מה
זה בסדר לרצוח .אם אתה במלחמה
?או מתוך הגנה עצמית, נכון
.כן
,היית במצב מלחמה עם הוריך .ובנוסף, זו הייתה הגנה עצמית
.אתה לא יודע .מעולם לא הרגת אף אחד
?מה, הרגת מישהו
.שני אנשים
.אני מסתדר יפה
לא ראיתי את השטן .במקלחת, כלום
?למה עשית את זה
.הם גנבו ממני
חשבתי, אם הם יכולים ...לעבור על הדיבר ההוא
.אני יכול לעבור על דיבר אחר
לעזאזל, לא חשבתי .שיש לך את זה
,אתה לא יודע מה יש לך .עד שלפעמים זה פשוט קופץ החוצה
.אמת
.בנאדם, הם לא שוקעים
.לא חייבים לשקוע
.תנינים אוהבים מרשמלו .כדאי שתדע את זה
לא עשינו את זה .כבר הרבה זמן
.אני יודע
?שומעת ?מה-
.שום כלום .אין בכי
?זה לא הצליל הנפלא בעולם
מייקי לא ישן טוב כל-כך .כבר המון זמן
?אתה חושב
...כוונתי, הכומר דניאלס אמר
.לא רוצה להביא מזל רע
אי אפשר להביא מזל רע .על רצונו של האל
...טרי בלפלור
...לפעמים אני מתבוננת בך
אני מרגישה כאילו הכל ?יכול להסתדר, אתה יודע
...כאילו, אני יכולה להירגע, ו
להפסיק לצפות מהחיים לבעוט .לי בשיניים, כפי שתמיד קרה
...מותק
אני מסתכל עלייך .ואני יודע שהכל כבר הסתדר
כל החרא שעברתי לפני .שפגשתי אותך, היה שווה את זה
?ג'ס
.ג'ייסון
.אני כל-כך רוצה אותך
.לא, לא, לא
.אני לא יכול .הויט הוא החבר הכי טוב שלי
.רגע, חכי ?זה חלום
...ובכן
.בסדר, אם כך
?יודע מי אוהב את זה
?מי
.הויט
?באמת
...והויט אוהב את זה
אפשר להפסיק ?לדבר על הויט עכשיו
.וודאי .זה תלוי בך, סוס
.זה החלום שלך
.ואני רוצה אותך, ג'ייסון
.אני רוצה אותך בתוכי
.אני רוצה לטעום אותך ...מותק-
.כן, היא רוצה לטעום אותך ?למה
.כנראה שהיא ממש מחבבת אותך
?הויט, מה לעזאזל, בנאדם
אלוהים, אני רוצה אותך .בפה שלי
.היא רוצה אותך בפה שלה .זה פשוט נהדר
הויט, אתה יכול לעזוב ?אותנו בשקט בבקשה
?ג'ייסון. -כן .נשק אותי-
.נהדר, עכשיו היא נאנחת
!הויט
.שתוק. בבקשה .בטח-
תן לי לשבת בשקט .בזמן שאתה גונב את החברה שלי
.אין בעיה
.הויט .ג'ייסון-
.הויט
.ג'ייסון. -הויט !ג'ייסון-
.הויט
.אלוהים אדירים
באמת עשיתי את כל הדברים ?הנוראיים שחברתך אמרה שעשיתי
.כן
.אם כך, כאבך הוא אשמתי
למה את מרשה לי ?להישאר איתך
כי יש בך יותר מאשר .הגרוע ביותר שלך
תמיד ידעתי שיש ,בתוכך הגינות
אפילו כשהיית .חמור ציני וזחוח
.עדיין ידעתי
,גם אם יש בי הגינות .היא לא רלוונטית
ברור שאני מסוגל .לאכזריות קיצונית
.היית
אבל לא הייתי איתך ...כאן עכשיו, אני נשבעת
אם לא הייתי יודעת בלבי .שאתה מסוגל להשתנות
.ראיתי אותך משתנה
.וזה מוצא חן בעיניי .אתה מוצא חן בעיניי
.יש בך אור
.זה יפהפה
לא אוכל לסבול לדעת .שכיביתי אותו
.אריק
.בבקשה אל תלך
אתם ארבעת השריפים ,שנותרו בלואיזיאנה
,ובתור שכאלה .העניין הזה נוגע לכם
,אחד מכם ,שריף אריק נורת'מן
נשלח לפזר קבוצה של ,מאמינות דת הוויקה
.ולא נראה מאז
.מכשפות
אתה חושב שמכשפות ?הן משהו לצחוק עליו
לואיס, סבר את אוזנו .של ידידנו
.השנה הייתה 1610 .לה-גרוניו, ספרד
מכשפה בשם אנטוניה .הועלתה על המוקד
ואז היא השתמשה ...בהעלאה באוב
כדי להעיר משנתם את כל .הערפדים ברדיוס 30 ק"מ
...באור יום
...כמרים, נזירות
.ויוצרי
.כולם נשרפו
,הייתי בגרנאדה .אחרת גם אני הייתי נשרף
?כמרים ערפדים
אינך יודע דבר ?על ההיסטוריה שלנו
ערפדים מצאו ...לעתים קרובות שכדאי
לשמור על נוכחות בתוך המוסדות ,החזקים ביותר של האנושות
ובמאה ה-17, זו הייתה .הכנסייה הקתולית
...וכיום, כפי שכולכם יודעים
.זה גוגל, וחדשות פוקס
?אז הם חשפו אותנו לפני 400 שנה ?לפני ההתגלות הגדולה
לא. ביליתי שבועות .במציאת כל העדים למקרה
,את חלקם הקסמתי .את השאר הרגתי
הוד מעלתו, תן לי .להרוג את המכשפה
.אני אעזור
מותק, אני חושבת ...שהאוזן שלך
!חרא
ליגת הערפדים האמריקאית ,הוציאה הוראה
בלי אבידות בנפש .בקרב בני האדם
.אנחנו במלחמה
?רוצה למרוד ברשות ...אם תהרוג אותה
תוכל להיפרד לשלום מאריק .נורת'מן, ולמעשה, גם מפאם
אם היא מסוגלת ,לגרום לנו ללכת לאור
בואו נכרות את !הראש המזוין שלה
אם אתה משתוקק .למוות האמיתי
!לעזאזל
,אם למישהו מגיע המוות האמיתי !זה למכשפה הזו
.בואו לפחות נענה אותה
,תראו מה היא עשתה לי .אני נרקבת
היא מחקה את ,הזיכרון של אריק
הפכה אותו .לקליפה חלולה מהלכת
כיצד את יודעת שהיא ?מחקה את זכרונו של אריק
...התכוונתי רק ש .אמרת שהוא קליפה-
?ראית אותו. איפה הוא .לא יודעת-
.אל תשקרי לי !אני מלכך
?איפה הוא
.הוא אצל סוקי
?אצל סוקי .כן-
...ביל, בבקשה
.מצטערת, אריק
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC