1
00:00:10,360 --> 00:00:11,660
!אתה תהרוג אותו
2
00:00:13,890 --> 00:00:15,050
!ג'ו לי
3
00:00:15,210 --> 00:00:17,070
המזדיין לא יודע
!מתי להיכנע
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,259
!תפסיק
!אתה הורג אותו
5
00:00:19,260 --> 00:00:20,690
.אני מחנך אותו
6
00:00:27,910 --> 00:00:30,010
.פשוט תירגע עכשיו
7
00:00:32,910 --> 00:00:34,090
?הוא מת
8
00:00:34,630 --> 00:00:35,910
.הוא רק נח
9
00:00:41,590 --> 00:00:43,460
.אני שונאת לפגוע בך כך
10
00:00:43,530 --> 00:00:44,760
.הוא בסדר
11
00:00:46,920 --> 00:00:50,510
יש מחר קרב על הרבה
12
00:00:50,930 --> 00:00:52,110
...אני חושב
13
00:00:55,050 --> 00:00:56,260
!תפסיק, טומי
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,310
?מי הכלבה עכשיו, כלבה
15
00:01:00,570 --> 00:01:01,940
!רד ממנו
16
00:01:06,210 --> 00:01:07,560
!לא, אמא
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,220
!חרא
18
00:01:19,500 --> 00:01:23,920
זוכר שאמרתי פעם
?שלא אהיה חופשי עד שתמות
19
00:01:24,510 --> 00:01:25,770
.חסר ערך
20
00:01:27,140 --> 00:01:28,720
.חתיכת חרא
21
00:01:30,410 --> 00:01:33,670
!לא! אתה הורג אותו
!תפסיק
22
00:01:39,550 --> 00:01:41,080
!אני אהרוג אותך
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,190
?אמא
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,660
?אמא
25
00:01:49,570 --> 00:01:52,220
?אמא? אמא
26
00:01:53,800 --> 00:01:54,950
...אמא
27
00:01:55,800 --> 00:02:00,070
.לא לא, אמא
...אמא. אמא
28
00:02:04,873 --> 00:02:07,483
- אנה פאקווין -
29
00:02:07,518 --> 00:02:09,416
- סטיבן מוייר -
30
00:02:09,451 --> 00:02:11,218
- סאם טראמל -
31
00:02:11,253 --> 00:02:13,077
- ריאן קוואנטן -
32
00:02:13,112 --> 00:02:14,996
- רוטינה ווסלי -
33
00:02:15,031 --> 00:02:16,792
- אלכסנדר סקארסגארד -
34
00:02:16,827 --> 00:02:18,578
- קווין אלחנדרו -
35
00:02:18,613 --> 00:02:20,844
- מרשל אלמן -
36
00:02:20,879 --> 00:02:22,948
- כריס באוור -
37
00:02:22,983 --> 00:02:25,268
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
38
00:02:25,331 --> 00:02:27,630
- לורן באוולס -
39
00:02:27,646 --> 00:02:29,682
- נלסן אליס -
40
00:02:29,717 --> 00:02:31,897
- ג'נינה גוונקר -
41
00:02:31,932 --> 00:02:33,853
- טוד לאו -
42
00:02:33,888 --> 00:02:35,743
- ג'ו מנגנילו -
43
00:02:35,834 --> 00:02:37,854
- ג'ים פאראק -
44
00:02:37,889 --> 00:02:39,783
- קארי פרסטון -
45
00:02:39,818 --> 00:02:41,834
- פיונה שו -
46
00:02:42,576 --> 00:02:44,548
- ג'סיקה טאק -
47
00:02:44,888 --> 00:02:46,925
- דבורה אן וול -
48
00:02:50,221 --> 00:02:52,550
- מוזיקה: ניית'ן באר -
49
00:02:52,679 --> 00:02:57,693
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
50
00:02:57,728 --> 00:03:02,353
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC
51
00:03:15,937 --> 00:03:18,169
- יוצר הסדרה: אלן בול -
52
00:03:18,170 --> 00:03:21,215
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -
53
00:03:21,710 --> 00:03:25,205
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 5 -
- אני והשטן -
54
00:03:28,746 --> 00:03:30,512
# צפייה מהנה #
55
00:03:34,360 --> 00:03:36,860
?מה? מה קרה
56
00:03:37,090 --> 00:03:40,399
זונה, עצבנת עוד ערפדית
.ואז הלכת לנמנם לך
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,250
.דפקת אותנו, שוב
58
00:03:42,550 --> 00:03:43,680
.אני עף מכאן
.גם אני-
59
00:03:43,740 --> 00:03:44,800
.חכו רגע
60
00:03:46,910 --> 00:03:48,660
?מארני, מה קרה
61
00:03:48,710 --> 00:03:50,290
.היא חזרה
62
00:03:51,190 --> 00:03:53,620
?מי חזרה
.הרוח-
63
00:03:54,410 --> 00:03:56,700
היא הייתה איתנו
..."ב-"אלת הירח
64
00:03:56,780 --> 00:03:59,414
,באותו הלילה
,בתקיפה הראשונה של הערפד
65
00:03:59,449 --> 00:04:00,970
והיא הייתה איתנו
.שוב הלילה
66
00:04:01,005 --> 00:04:03,260
.היא הצילה אותנו
?הצילה אותנו-
67
00:04:04,040 --> 00:04:06,740
מכשפונת, דפקת אותנו
.כיד המלך
68
00:04:06,850 --> 00:04:10,200
,זו לא הייתי אני
.השתלטו עליי
69
00:04:10,660 --> 00:04:11,960
?השתלטו
70
00:04:14,180 --> 00:04:17,120
?את מתכוונת שהיית אחוזת דיבוק
,מה שלא אמרתי-
71
00:04:18,140 --> 00:04:19,560
...זה בא מ
72
00:04:22,410 --> 00:04:25,980
.תודעה אחרת
.אני רק הייתי כלי
73
00:04:27,660 --> 00:04:29,570
...אני... תראי
74
00:04:30,050 --> 00:04:32,439
התירוץ הזה של "הכלב
..."אכל לי את שיעורי הבית
75
00:04:32,440 --> 00:04:34,809
זה לא באמת
...עובד עם הערפדים
76
00:04:34,810 --> 00:04:39,150
,הם מריחים את החרא הזה
.ואוכלים אותך כמו פשטידה
77
00:04:39,250 --> 00:04:41,400
.הרוח הזו נדיבה
78
00:04:42,640 --> 00:04:45,720
.היא המגנה שלנו
?מגנה-
79
00:04:46,270 --> 00:04:49,559
בגללה שני ערפדים
.משתוקקים לקבור אותנו
80
00:04:49,560 --> 00:04:51,689
אבל הערפדים
.הביאו אלינו את המלחמה
81
00:04:51,690 --> 00:04:54,509
.אנחנו מתאספים בשלווה
.לא הזקנו לאף אחד
82
00:04:54,510 --> 00:04:57,459
.זה חומר קליט למצבה שלך
.לילה טוב
83
00:04:57,460 --> 00:04:58,670
.ברצינות
84
00:04:58,770 --> 00:05:01,320
.אתם לא יכולים פשוט לברוח
.תראי אותנו-
85
00:05:01,990 --> 00:05:06,060
?רגע, אתם עוזבים אותי כאן
?באמצע שום מקום
86
00:05:09,720 --> 00:05:11,080
?שלום
87
00:05:12,140 --> 00:05:14,559
בחייך, ארלין. אנחנו אפילו
.לא יודעים מה זה אומר
88
00:05:14,560 --> 00:05:16,330
?מה אתה חושב שזה אומר
89
00:05:16,700 --> 00:05:19,600
זה אומר שרנה חוזר
.לקחת את מייקי
90
00:05:19,690 --> 00:05:20,769
.רנה מת
91
00:05:20,770 --> 00:05:23,639
את באמת חושבת שרוח הרימה
?טוש קסמים וכתבה על קיר
92
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
אתה חושב שתינוק
?עשה את זה
93
00:05:26,900 --> 00:05:29,800
לא אתן לרנה
.לפגוע בילד שלי
94
00:05:32,780 --> 00:05:34,270
?שומע אותי, רנה
95
00:05:34,610 --> 00:05:37,680
תרחיק את ידי הרוח שלך
.מהתינוק שלי
96
00:05:41,510 --> 00:05:43,650
.שאלוהים יעזור לנו, טרי
97
00:05:44,200 --> 00:05:47,130
.זהו זה
.צריך לבקש מאלוהים עזרה
98
00:05:48,290 --> 00:05:49,829
...אני מתפללת כל לילה
99
00:05:49,830 --> 00:05:51,939
אבל מתברר שהתפילות שלי
.מגיעות ישר לתא הקולי שלו
100
00:05:51,940 --> 00:05:53,419
.אני לא מדבר על תפילות
101
00:05:53,420 --> 00:05:57,560
אני מדבר על איש אלוהים חי
.ונושם שיגרש את הרוע
102
00:05:57,830 --> 00:05:59,320
."כמו ב"פולטרגייסט
103
00:05:59,550 --> 00:06:00,970
.שינקו את הבית
104
00:06:01,430 --> 00:06:03,840
.לא היינו בכנסיה כבר נצח
105
00:06:04,510 --> 00:06:06,379
יכול להיות שבסוף
...נעצבן את אלוהים
106
00:06:06,380 --> 00:06:09,440
נראה כמו הנוצרים שפונים אליו
.רק כשהם צריכים משהו
107
00:06:09,510 --> 00:06:12,120
?את תמעיטי בערכו של אלוהים
?טוב
108
00:06:12,800 --> 00:06:15,550
הוא אוהב אהבה, ויש לנו
.הרבה אהבה במשפחה הזו
109
00:06:16,970 --> 00:06:18,680
.אז תתקשר לכומר
110
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
.טוב
111
00:06:26,610 --> 00:06:28,210
?שמעת את זה, רנה
112
00:06:29,210 --> 00:06:31,000
.אלוהים בא אחריך
113
00:06:45,930 --> 00:06:47,030
.שלום, אריק
114
00:07:17,270 --> 00:07:19,100
.אל תיגע בה
115
00:07:19,180 --> 00:07:20,440
.היא יפהפייה
116
00:07:20,540 --> 00:07:21,710
?מי אתה
117
00:07:25,290 --> 00:07:26,900
.שתה איתי
118
00:07:28,000 --> 00:07:31,910
נרוקן אותה
.ונלך יחד בשמש
119
00:07:32,530 --> 00:07:33,610
.לא
120
00:07:40,020 --> 00:07:44,610
.אתה לא מסוגל לאהוב
121
00:07:46,240 --> 00:07:48,300
.אתה מקולל
122
00:07:50,100 --> 00:07:51,620
.היא יכולה לגאול אותי
123
00:07:52,750 --> 00:07:54,579
.אתה לא יכול להינצל
124
00:07:54,580 --> 00:07:58,390
אתה יצור מוות, והחיים
.טובים לך רק לדבר אחד
125
00:07:59,610 --> 00:08:00,940
.וזה לא אהבה
126
00:08:02,366 --> 00:08:03,734
.עכשיו, שתה
127
00:08:06,568 --> 00:08:09,823
.הפסק להילחם בטבע שלך
128
00:08:11,570 --> 00:08:13,430
.שתה
.לא-
129
00:09:21,340 --> 00:09:22,820
?אריק, מה לעזאזל
130
00:09:27,810 --> 00:09:29,200
.היה לי חלום רע
131
00:09:32,890 --> 00:09:35,810
.זהירות. תיזהר על הראש שלו
.לאט, לאט, לאט-
132
00:09:37,810 --> 00:09:39,110
.קדימה
.תני לו לישון
133
00:09:59,410 --> 00:10:01,380
הצלת את חייו
.של החבר הכי טוב שלי
134
00:10:03,300 --> 00:10:04,670
.הסוד טמון בפרק כף היד
135
00:10:16,400 --> 00:10:17,530
?מה
136
00:10:19,030 --> 00:10:21,550
.כלום, כלום, כלום
137
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
?מה
138
00:10:31,640 --> 00:10:33,100
.כלום. אני מצטערת
139
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
אני רק עייפה
.כי נתתי לג'ייסון את הדם שלי
140
00:10:38,960 --> 00:10:39,990
?ג'ס
141
00:10:41,780 --> 00:10:43,390
?את לא מספרת לי משהו
142
00:10:45,100 --> 00:10:47,020
?כמו מה
.אני לא יודע-
143
00:10:47,280 --> 00:10:48,770
?הרגת עוד נהג משאית
144
00:10:50,290 --> 00:10:51,550
.לא
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
.מותק, הכל בסדר
...אני רק
146
00:10:55,370 --> 00:10:57,220
.אני עייפה, באמת
147
00:10:57,810 --> 00:11:00,060
.קדימה
.בוא נלך הביתה
148
00:11:02,310 --> 00:11:05,760
.היי, לכי את
.אני אשאר עם ג'ייסון
149
00:11:09,120 --> 00:11:10,210
?אתה בטוח
150
00:11:15,020 --> 00:11:16,260
.לילה טוב
151
00:11:18,260 --> 00:11:19,380
.אני אוהבת אותך
152
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
.ערב טוב, העלמה בלפלור
153
00:11:29,550 --> 00:11:31,940
תודה שנפגשת איתי
.בהתראה קצרה כל-כך
154
00:11:34,390 --> 00:11:35,690
.זה עניין אישי
155
00:11:45,870 --> 00:11:48,000
,זה בלתי אפשרי
.אנחנו קרובי משפחה
156
00:11:48,080 --> 00:11:51,240
מעכשיו, הקשר בינינו
.יהיה מקצועי בלבד
157
00:11:52,000 --> 00:11:56,059
עובדה, 42 מדינות ביטלו
.את חוקי גילוי העריות שלהן
158
00:11:56,060 --> 00:11:59,789
,אפילו במקרים של אח ואחות
לא מצאו סיבה הגיונית
159
00:11:59,790 --> 00:12:01,929
לאסור יחסי מין
.בין שני מבוגרים המסכימים
160
00:12:01,930 --> 00:12:03,919
אנא אל תחשבי
.שניתנה לך הסכמתי
161
00:12:03,920 --> 00:12:06,459
עובדה, גילוי עריות אסור
162
00:12:06,460 --> 00:12:09,719
רק בגלל צאצאים בעלי
.פוטנציאל למחלות
163
00:12:09,720 --> 00:12:14,569
ויחסי מין בין ערפדים לאנשים
.לא יכולים ולא יובילו לצאצא
164
00:12:14,570 --> 00:12:17,190
פורשיה, יש לי עניינים
.דחופים לטפל בהם
165
00:12:17,230 --> 00:12:19,949
,למען השם, ביל
יש בני דודים נשואים בבון טמפ
166
00:12:19,950 --> 00:12:21,519
עם דנ"א משותף
.יותר ממך וממני
167
00:12:21,520 --> 00:12:23,869
אך זה לא משהו
.שאני בוחר להשתתף בו
168
00:12:23,870 --> 00:12:25,590
.חקרתי
169
00:12:25,860 --> 00:12:27,882
...ב-1941 משפחה משריבפורט
170
00:12:27,917 --> 00:12:29,570
.פורשיה
171
00:12:31,580 --> 00:12:34,430
.אין לך עניין רומנטי בי
172
00:12:34,710 --> 00:12:35,850
?לא
173
00:12:35,870 --> 00:12:39,170
.למען האמת, אני מפחיד אותך
174
00:12:40,460 --> 00:12:42,960
,ומעתה והלאה
...כשתסתכלי עליי
175
00:12:43,650 --> 00:12:47,455
יתקוף אותך דחף
בלתי נשלט לצרוח
176
00:12:47,680 --> 00:12:49,110
.ולברוח
177
00:13:02,710 --> 00:13:04,390
.אני לא יודע למה אני בוכה
178
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
.גודריק היה היוצר שלך
.אהבת אותו
179
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
.אתה מתגעגע אליו
180
00:13:12,390 --> 00:13:14,080
.הוא אמר שאני מרושע
181
00:13:14,540 --> 00:13:15,920
.זה היה חלום
182
00:13:21,290 --> 00:13:22,550
?אני מרושע
183
00:13:25,266 --> 00:13:27,550
...אתה לא גנדי, אבל
184
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
.לא, אתה לא מרושע
185
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
.אני אוהב להיות לידך
186
00:13:43,310 --> 00:13:44,490
?למה את צוחקת
187
00:13:44,980 --> 00:13:48,130
פשוט אם לפני שבוע
מישהו היה אומר לי
188
00:13:48,180 --> 00:13:51,780
שאתכרבל במיטה עם אריק
...נורת'מן ואלטף לו את השיער
189
00:13:52,210 --> 00:13:53,260
...הייתי
190
00:13:55,810 --> 00:13:57,030
?מה היית
191
00:13:57,160 --> 00:13:59,630
.פשוט לא תמיד היית ככה
192
00:14:01,590 --> 00:14:02,690
?איך ככה
193
00:14:03,000 --> 00:14:06,680
.עדין, מתוק
.אבל זה מתאים לך
194
00:14:06,860 --> 00:14:11,470
,זה מה שגודריק היה רוצה
.לראות אותך ככה
195
00:14:13,320 --> 00:14:18,300
הוא היה הערפד הכי
.אנושי שפגשתי בחיי
196
00:14:19,460 --> 00:14:22,090
מוזר להתגעגע למישהו
.שאתה לא זוכר
197
00:14:27,820 --> 00:14:30,210
יהיה בסדר אם אשאר
?כאן עד הזריחה
198
00:14:31,050 --> 00:14:34,250
כל עוד אתה מבטיח לשמור
.את הידיים והניבים שלך לעצמך
199
00:14:34,960 --> 00:14:36,370
.אני מבטיח
200
00:14:52,290 --> 00:14:54,810
לעולם לא אפגע
.במישהי יפה כמוך
201
00:15:05,220 --> 00:15:07,820
יופי. העולם זקוק
.לעוד כוורנים
202
00:15:08,130 --> 00:15:09,950
.יש לנו בעיה רצינית
203
00:15:11,880 --> 00:15:14,059
,הלכת לראות את המכשפה
.ואמרו לך לא לעשות זאת
204
00:15:14,060 --> 00:15:17,929
.כן, ואני מצטערת
.אבל סיימתי להיות נחמדה, ביל
205
00:15:17,930 --> 00:15:20,274
,אני יכולה לסבול הרבה
,אבל כשהורסים לי את הפרצוף
206
00:15:20,309 --> 00:15:21,476
.מגיע הזמן למות
207
00:15:21,490 --> 00:15:23,299
וארצה את רשותך
לענות ולהרוג
208
00:15:23,300 --> 00:15:25,229
את הכלבה העכברית
.הקטנה שהטילה את הכישוף
209
00:15:25,230 --> 00:15:26,830
.חוששני שלא, פאם
210
00:15:27,480 --> 00:15:31,340
הרשות אסרה אלימות
.בין ערפדים לבני אדם
211
00:15:31,540 --> 00:15:35,270
.העונש הוא מוות אמיתי
.לא ארצה זאת עבורך
212
00:15:35,440 --> 00:15:39,550
.תראה את הפרצוף המזדיין שלי
213
00:15:39,590 --> 00:15:43,170
כנס את השריפים שלך, כדי
.שנוכל להרוג את הזונה הוויקינית
214
00:15:46,450 --> 00:15:47,549
.הוד מעלתך
215
00:15:47,550 --> 00:15:50,780
.לצערי, ידיי קשורות כרגע
216
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
אבל אני לא מתכוון
.להתעלם מזה
217
00:15:53,510 --> 00:15:56,750
בינתיים, אולי יש
.פתרון קוסמטי
218
00:15:57,260 --> 00:15:59,689
.אולי עוד שפתון
219
00:15:59,690 --> 00:16:01,130
.ניסיתי את זה
220
00:16:01,880 --> 00:16:03,340
.הבעיה היא כזו
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,550
.אז הכיסוי
222
00:16:22,030 --> 00:16:24,699
?באמת
.אתה מביא שתי מזוודות
223
00:16:24,700 --> 00:16:25,910
.היי
224
00:16:26,540 --> 00:16:28,770
.אני לא יכול לארוז מעט
225
00:16:29,730 --> 00:16:33,200
אני בספק אם סבא שלך יעזור
.ממש נגד אריק נורת'מן המעוצבן
226
00:16:33,320 --> 00:16:36,970
,סבא שלי ברוכו
.שאמאן
227
00:16:37,580 --> 00:16:41,070
.ויש לו כוח גדול
.את צריכה לבוא איתנו
228
00:16:41,270 --> 00:16:42,360
?למקסיקו
229
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
אין מצב. אני חוזרת לניו
.אורלינס. לא הייתי צריכה לעזוב
230
00:16:49,210 --> 00:16:50,320
?תהיה בסדר
231
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
ברגע שאראה את העיירה
?המזדיינת בשמשה האחורית. את
232
00:16:56,310 --> 00:16:58,390
אני מרגישה כאילו
.ענן אפל רודף אחריי
233
00:16:59,210 --> 00:17:01,310
פשוט תשמרי על עיניים
.ואוזניים פתוחות. בואי הנה
234
00:17:02,560 --> 00:17:04,350
?נעבור את זה, טוב
235
00:17:06,260 --> 00:17:07,790
.כן
.בוא, מותק-
236
00:17:08,210 --> 00:17:09,430
.אנחנו צריכים לזוז
237
00:17:24,070 --> 00:17:27,750
למה לעזאזל אנחנו נוסעים
?למקסיקו לבקר מישהו שאתה שונא
238
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
...החל מאמש, לאפייט
239
00:17:30,250 --> 00:17:33,119
אנחנו חיים בעולם בו שני ערפדים
.מזדיינים רוצים להרוג אותנו
240
00:17:33,120 --> 00:17:34,469
...אני יודע את זה
...טוב, אז-
241
00:17:34,470 --> 00:17:36,209
אנחנו צריכים להילחם
.באש עם אש מזורגגת
242
00:17:36,210 --> 00:17:40,220
ואתה חושב שסבא יגן עלינו
?מאריק נורת'מן הגדול והרשע
243
00:17:50,870 --> 00:17:54,470
הפעם האחרונה שראיתי את סבא
.שלי הייתה ביום הולדתי ה-9
244
00:17:54,980 --> 00:17:56,790
.הוא אמר שיש לו מתנה בשבילי
245
00:17:57,610 --> 00:18:01,400
היינו עניים, אז כל מתנה
.הייתה עניין גדול
246
00:18:06,050 --> 00:18:07,470
,תמיד רציתי חיית מחמד
247
00:18:07,560 --> 00:18:10,410
.עכשיו הייתה לי אחת
.הייתי שמח כל-כך
248
00:18:21,150 --> 00:18:22,240
!לא
249
00:18:34,860 --> 00:18:36,470
,כשזה נגמר
...הא לחש לי
250
00:18:38,920 --> 00:18:40,460
.הכנס אליך את הרוח
251
00:18:41,140 --> 00:18:42,620
לא היה לי מושג
.למה הוא מתכוון
252
00:18:48,060 --> 00:18:50,849
שיזדיין החרא. אנחנו לא
.מתקרבים לסבא המטורף שלך
253
00:18:50,850 --> 00:18:51,890
.לא, לא, תקשיב
254
00:18:52,570 --> 00:18:53,919
,כשליקקתי את הסכין הזו
,לאפייט
255
00:18:53,920 --> 00:18:56,810
הרגשתי בתוכי משהו
...שלא הרגשתי אף פעם
256
00:18:57,110 --> 00:18:59,340
.ולא הרגשתי את זה מאז
...זו הייתה עוצמה
257
00:18:59,720 --> 00:19:02,190
.כוח, והוא היה מדהים
258
00:19:03,190 --> 00:19:04,770
.אבל אז אמא שלי ראתה אותנו
259
00:19:05,820 --> 00:19:08,859
היא עצרה אותו. עזבנו באותו
.הלילה, מעולם לא חזרנו
260
00:19:08,860 --> 00:19:11,311
,אבל מה שלא הרגשתי באותו יום
...מה שלא היה הכוח הזה
261
00:19:11,346 --> 00:19:12,371
.אנחנו זקוקים לו
262
00:19:13,600 --> 00:19:14,810
.אנחנו זקוקים לו עכשיו
263
00:19:24,510 --> 00:19:25,840
...אתה נוהג
264
00:19:30,450 --> 00:19:31,540
.רוצח עזים
265
00:19:43,710 --> 00:19:45,370
?הלו
?מותק-
266
00:19:45,940 --> 00:19:48,060
.היי
?מה חדש
267
00:19:48,510 --> 00:19:50,089
.אני עפה מכאן, ניי
268
00:19:50,090 --> 00:19:51,329
.לבוא הייתה טעות גדולה
269
00:19:51,330 --> 00:19:53,980
,אם אדבר על זה שוב
יש לך את רשותי
270
00:19:54,480 --> 00:19:56,130
.לקשור אותי למיטה באזיקים
271
00:19:58,420 --> 00:19:59,680
.אני כבר מתה לראות אותך
272
00:20:00,910 --> 00:20:02,160
.אני ממש מתגעגעת אלייך
273
00:20:02,780 --> 00:20:04,810
.גם אני מתגעגעת אלייך, טוני
274
00:20:05,160 --> 00:20:07,540
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-
275
00:20:08,800 --> 00:20:10,590
?מי זו טרה ת'ורנטון, לעזאזל
276
00:20:17,520 --> 00:20:19,610
!סאם
?מה-
277
00:20:21,760 --> 00:20:23,970
...סאם, סאם, אני
278
00:20:24,080 --> 00:20:25,310
.אלוהים
279
00:20:32,820 --> 00:20:34,090
.אלוהים אדירים
280
00:20:35,590 --> 00:20:36,960
.פישלתי, סאם
281
00:20:37,980 --> 00:20:39,620
.אני רואה, טומי
282
00:20:41,360 --> 00:20:42,620
?מה נעשה
283
00:20:51,140 --> 00:20:54,300
היי, הולי. התכוונתי לשאול
.אותך איך הולך עם הקבוצה
284
00:20:54,570 --> 00:20:58,520
.אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לה
?קבוצת מכשפות? קבוצת ויקה
285
00:20:58,910 --> 00:21:01,519
,בדרך כלל ויקה
.אבל גם מכשפות בסדר
286
00:21:01,520 --> 00:21:04,379
מפחיד את כל הטיפשים שחושבים
שאנחנו עפים על מטאטאים
287
00:21:04,380 --> 00:21:06,149
.והופכים אנשים לקרפדות
288
00:21:06,150 --> 00:21:09,199
.תמיד התעניינתי בוויקה בעצמי
289
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
.נראה רוחני מאוד, שליו
290
00:21:12,650 --> 00:21:15,950
.אבל שמעתי שערפד תקף אתכם
291
00:21:17,410 --> 00:21:19,219
אני לא ממש רוצה
.לדבר על זה, סוקי
292
00:21:19,220 --> 00:21:23,730
אני יודעת את חברה של הרבה
...ערפדים, ואני לא שופטת, אבל
293
00:21:23,765 --> 00:21:25,580
אני צריכה לחשוב
?על הילדים, טוב
294
00:21:25,710 --> 00:21:28,099
.טוב, מצטערת
.לא התכוונתי להעליב
295
00:21:28,100 --> 00:21:29,310
.לא נעלבתי
296
00:21:30,410 --> 00:21:32,352
אם מארני המזדיינת לא
,הייתה מטילה את הכישוף
297
00:21:32,387 --> 00:21:34,459
.הוא היה הורג אותה
.מסוכן מדי
298
00:21:34,460 --> 00:21:37,870
"לא אחזור ל-"אלת הירח
.בזמן הקרוב, לא ולא
299
00:21:41,810 --> 00:21:44,980
אז עם כמה נשים
?הכריחו אותך לשכב
300
00:21:45,560 --> 00:21:47,910
.אני לא יודע
...12
301
00:21:48,200 --> 00:21:51,480
.אולי 24
.זה היה נוראי
302
00:21:53,520 --> 00:21:55,490
,אני נשבע, תראה
...עד כמה שאני אוהב את זה
303
00:21:56,710 --> 00:21:59,460
כל דבר רע שקרה לי
.אי פעם היה בגלל סקס
304
00:22:00,590 --> 00:22:03,230
,חברים קנאים
...התמכרות לסמים
305
00:22:04,060 --> 00:22:05,159
.אשמה ברצח
306
00:22:05,160 --> 00:22:06,950
.נכון, ועכשיו זה
307
00:22:07,550 --> 00:22:10,879
.זה התחיל בתור דבר תמים
.תמים כל-כך
308
00:22:10,880 --> 00:22:13,450
כשאני רודף אחרי התחת
...החמוד של קריסטל
309
00:22:14,580 --> 00:22:17,360
,ונגמר כשאני בצריף
310
00:22:17,510 --> 00:22:19,670
.כשמחללים אותי שוב ושוב
311
00:22:20,760 --> 00:22:24,150
,אני לא יודע
...אולי אלוהים מעניש אותי על
312
00:22:24,550 --> 00:22:26,059
.שעשיתי יותר מדי סקס
313
00:22:26,060 --> 00:22:28,539
,הוא אומר
,ג'ייסון סטקהאוס"
314
00:22:28,540 --> 00:22:30,959
.זיינת יותר מדי נשים שוות"
315
00:22:30,960 --> 00:22:32,770
עכשיו נראה"
."איך אתה אוהב את זה
316
00:22:34,310 --> 00:22:36,820
אני חושב שאולי
.לא רק אתה מוענש
317
00:22:37,840 --> 00:22:39,700
?רגע. ג'סיקה אנסה אותך
318
00:22:40,140 --> 00:22:43,710
,לא. לא, אבל תראה
.משהו קורה איתה
319
00:22:44,170 --> 00:22:48,130
,אני אוהב אותה כל-כך
.אבל לאחרונה היא ממש מרוחקת
320
00:22:48,380 --> 00:22:49,829
,כאילו, אם אני מחבק אותה
321
00:22:49,830 --> 00:22:52,309
כל הגוף שלה מתקשה
.כאילו עושים לה סתימה
322
00:22:52,310 --> 00:22:55,170
,בובה, אני אוהב אותך
...ואתה החבר הכי טוב שלי, אבל
323
00:22:55,800 --> 00:22:58,590
.זה מתחוור מול מה שעברתי
324
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
?אתה לא חושב
325
00:23:00,990 --> 00:23:02,060
.כן
326
00:23:03,550 --> 00:23:05,050
.אני מצטער, בנאדם
.טוב-
327
00:23:06,050 --> 00:23:07,270
.בבקשה, אדוני
328
00:23:07,590 --> 00:23:10,019
.לעזאזל, סוקי
!לקחת את הביצים שלי
329
00:23:10,020 --> 00:23:11,130
.לא נכון
330
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
.אני מצטערת
331
00:23:15,920 --> 00:23:18,779
.אני מצטערת כל-כך
.אני על קוצים כל היום
332
00:23:18,780 --> 00:23:21,460
.מחר יש ירח מלא
.זה משגע אותי
333
00:23:21,530 --> 00:23:24,080
?מחר יש ירח מלא
?כן, גם אתה מרגיש את זה-
334
00:23:24,920 --> 00:23:26,170
.לא
335
00:23:28,240 --> 00:23:29,370
?אתה בסדר
336
00:23:30,210 --> 00:23:32,800
כן, הוא רק עובר
.תקופה קשה
337
00:23:33,860 --> 00:23:36,830
,התקשרתי אליך אתמול פעמיים
.לא חזרת אליי
338
00:23:37,320 --> 00:23:39,060
אני יכולה לעשות
?בשבילך משהו
339
00:23:39,960 --> 00:23:43,660
כלום. אז... הויט, אתה יכול
.לטפל בזה? אני אחזיר לך
340
00:23:43,910 --> 00:23:44,759
.בטח, בנאדם
341
00:23:44,760 --> 00:23:46,690
.ג'ייסון, חכה
.אני חייב לזוז, סוק-
342
00:23:52,110 --> 00:23:53,409
.שלום, גברת בלפלור
343
00:23:53,410 --> 00:23:56,720
.הכומר דניאלס, לטי מיי
.איזו הפתעה
344
00:23:58,060 --> 00:23:59,370
.היכנסו
345
00:24:00,620 --> 00:24:02,090
.הכומר דניאלס
.טרי-
346
00:24:02,420 --> 00:24:03,690
.לטי מיי
.שלום-
347
00:24:03,910 --> 00:24:05,980
.עכשיו אני גברת דניאלס
348
00:24:06,240 --> 00:24:08,650
.ברכותיי
349
00:24:09,310 --> 00:24:11,770
לא אמרת לי שהתקשרת
.לכומר דניאלס
350
00:24:11,900 --> 00:24:14,239
למה לא התקשרת לכומר
?סקינר מהכנסיה שלנו
351
00:24:14,240 --> 00:24:17,670
.אני אוהב את הכומר דניאלס
.שרים בכנסיה שלו, זה שמח יותר
352
00:24:18,410 --> 00:24:20,960
וגם הכומר סקינר אמר לי
.שהוא לא עושה דברים כאלה
353
00:24:21,160 --> 00:24:23,309
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
354
00:24:23,310 --> 00:24:25,399
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
355
00:24:25,400 --> 00:24:27,459
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
356
00:24:27,460 --> 00:24:29,509
השטן קפץ וברח מהדלת"
357
00:24:29,510 --> 00:24:31,853
".השטן ברח ולא חוזר עוד"
358
00:24:31,888 --> 00:24:33,613
!שבחו את ישוע
359
00:24:33,680 --> 00:24:36,899
.כן, אלוהים
.השיר הזה יביא לכאן אנרגיה טובה-
360
00:24:36,900 --> 00:24:40,109
שרים את השיר הזה בכנסיה
.שלנו יותר מ-200 שנה
361
00:24:40,110 --> 00:24:40,959
?באמת
362
00:24:40,960 --> 00:24:44,369
אני רק שמחה כל-כך שאנשים כמוכם
מוכנים להשתמש במתנה שלכם
363
00:24:44,370 --> 00:24:46,879
.בדבר כזה כדי לעזור לנו
364
00:24:46,880 --> 00:24:48,370
?"מה זאת אומרת "אנשים כמוכם
365
00:24:49,490 --> 00:24:52,540
.את יודעת, דתיים
366
00:24:56,860 --> 00:24:59,370
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
367
00:24:59,390 --> 00:25:01,710
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
368
00:25:01,760 --> 00:25:03,869
,אלוהים הוציא החוצה"
והשטן נעלם לו
369
00:25:03,870 --> 00:25:06,119
השטן קפץ וברח מהדלת"
370
00:25:06,120 --> 00:25:08,410
".השטן ברח ולא חוזר עוד"
371
00:25:08,650 --> 00:25:10,259
!שבחו
372
00:25:10,260 --> 00:25:12,430
והעלם את האפלה הבזויה
373
00:25:12,490 --> 00:25:17,410
.שניפטר מהרוע המתגורר
374
00:25:17,810 --> 00:25:20,159
,בשם אלוהנו
.ישוע הצלוב
375
00:25:20,160 --> 00:25:21,430
.הללויה
376
00:25:31,750 --> 00:25:33,650
.מריח קצת כמו חשיש
377
00:25:34,140 --> 00:25:35,190
.לא באמת
378
00:25:36,010 --> 00:25:37,970
.המרווה מבריחה את הרוע
379
00:25:39,810 --> 00:25:42,009
.צריך להגיע לפינות
380
00:25:42,010 --> 00:25:43,889
.שם הרוע מתחבא
381
00:25:43,890 --> 00:25:47,389
,שד השתלט עליי
.אז יש לי ידע ממקור ראשון
382
00:25:47,390 --> 00:25:50,190
,אין לנו שד
.רק רוח רפאים
383
00:25:50,950 --> 00:25:53,850
.זה עובד גם על רוחות רפאים
384
00:26:10,500 --> 00:26:12,210
.שלום
.שלום-
385
00:26:12,770 --> 00:26:16,570
.עברתי וראיתי את השלט שלך
.ארצה קריאה, בבקשה
386
00:26:16,750 --> 00:26:18,130
.אנחנו סגורים
387
00:26:18,400 --> 00:26:20,840
?באמת
.לעזאזל
388
00:26:22,220 --> 00:26:26,400
אני רק רוצה להגיד
!שזאת חנות ממש חמודה
389
00:26:26,540 --> 00:26:29,369
כשהייתי ילדה ונשארתי
...בבית כשהייתי חולה
390
00:26:29,370 --> 00:26:34,060
שתי התכניות האהובות עליי
."היו "סברינה" ו-"מכושפות
391
00:26:36,510 --> 00:26:37,870
.באמת
392
00:26:43,560 --> 00:26:45,260
.בסדר, שבי
393
00:26:46,190 --> 00:26:49,110
?באמת
?...תודה, גברת
394
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
.מארני
.סוקי-
395
00:26:57,050 --> 00:26:58,710
?למה משמש החדר האחורי
396
00:26:58,880 --> 00:27:02,110
...למפגשים. הן רק
.אירועים חברתיים
397
00:27:02,180 --> 00:27:03,329
?באמת
398
00:27:03,330 --> 00:27:05,719
.יודעת, אני "פרפר חברתי" בעצמי
399
00:27:05,720 --> 00:27:09,120
כפי שאני רואה זאת, זר הוא
.רק ידיד שעדיין לא פגשת
400
00:27:12,040 --> 00:27:16,220
,אפשר לקבל משהו להחזיק
.משהו אישי
401
00:27:22,680 --> 00:27:25,810
.תירגעי. פשוט תחשבי על שאלה
402
00:27:47,160 --> 00:27:48,680
.ישנה נוכחות
403
00:27:51,240 --> 00:27:53,880
מישהו שעבר צד
.לפני זמן לא רב
404
00:27:55,220 --> 00:27:56,450
.אישה
405
00:27:57,780 --> 00:27:59,920
.אני רואה סינר צהוב
406
00:28:01,960 --> 00:28:03,370
.מישהו מבוגר יותר
407
00:28:05,900 --> 00:28:08,180
...אלוהים. זו
408
00:28:09,260 --> 00:28:10,650
.זו סבתא שלי
409
00:28:15,660 --> 00:28:17,359
.היא מתגעגעת אלייך מאוד
410
00:28:17,360 --> 00:28:18,520
.אני מתגעגעת אליה
411
00:28:19,310 --> 00:28:22,280
?היא בסדר
?היא מאושרת
412
00:28:24,660 --> 00:28:25,850
.היא שלווה
413
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
היא רוצה לוודא
...שתדאגי למישהו
414
00:28:32,820 --> 00:28:35,070
?אחיך
.ג'ייסון-
415
00:28:37,540 --> 00:28:39,960
.לסבתא שלך יש עוד מסר אלייך
416
00:28:40,690 --> 00:28:42,260
?את מתאהבת
417
00:28:42,690 --> 00:28:46,510
.ובכן, אני לא חושבת
418
00:28:46,730 --> 00:28:50,380
סבתא שלך אומרת שהאיש
...החדש הזה, שיש לך רגשות כלפיו
419
00:28:50,880 --> 00:28:53,210
.שלא תתני לו את לבך
420
00:28:57,190 --> 00:28:59,000
.המצב זמני
421
00:28:59,450 --> 00:29:01,330
.המצב ישתנה
422
00:29:02,190 --> 00:29:04,420
.המצב ישתנה
.סוקי-
423
00:29:04,910 --> 00:29:07,129
סוקי, אני יודעת
.שאת מקשיבה, זו סבתא
424
00:29:07,130 --> 00:29:08,260
?מה
425
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
מותק, האישה הזו
.מהווה סכנה גדולה
426
00:29:11,480 --> 00:29:14,720
לא! איך אני יכולה
?להוות סכנה למישהו
427
00:29:15,220 --> 00:29:17,509
.מעולם לא פגעתי באף אחד
428
00:29:17,510 --> 00:29:20,409
.התרחקי ממנה
!תברחי, סוקי, תברחי
429
00:29:20,410 --> 00:29:21,719
!צאי, עכשיו
430
00:29:21,720 --> 00:29:22,950
.אלוהים אדירים
431
00:29:23,090 --> 00:29:25,279
?מה? מה את עושה
432
00:29:25,280 --> 00:29:27,820
גברתי, כשסבתא שלי
,אומרת לי לברוח
433
00:29:28,250 --> 00:29:30,060
.אני בורחת
.תשמרי על העודף
434
00:29:36,980 --> 00:29:39,559
...אני לא מאמין... אני לא
...טומי-
435
00:29:39,560 --> 00:29:41,719
...אני לא מאמין
.טומי, תחזיק את עצמך-
436
00:29:41,720 --> 00:29:43,760
.אל תשתגע לי עכשיו
437
00:29:58,360 --> 00:30:00,010
!זין! נדפקנו, סאם
438
00:30:00,990 --> 00:30:02,969
.הם יודעים שאני כאן
.אני אכנע
439
00:30:02,970 --> 00:30:04,570
.שתוק. תכנס מאחור
440
00:30:05,350 --> 00:30:07,359
!לא. -טומי, אתה מכוסה דם
!תכנס מאחור
441
00:30:07,360 --> 00:30:10,310
.נדפקתי
442
00:30:11,860 --> 00:30:12,910
!חרא
443
00:30:13,400 --> 00:30:16,550
לא ארשה ששום שוטר
.יפיל אותך, סאם
444
00:30:17,090 --> 00:30:18,109
.אהרוג אותו קודם
445
00:30:18,110 --> 00:30:21,450
.אף אחד לא הורג אף אחד
.תסתתר ואל תשמיע קול
446
00:30:52,870 --> 00:30:54,549
?יודע למה עצרתי אותך, אדוני
447
00:30:54,550 --> 00:30:57,750
אנדי. עובר עליי יום
.לא מי יודע מה
448
00:30:58,900 --> 00:30:59,839
?מה אתה רוצה
449
00:30:59,840 --> 00:31:01,620
?אתה מתחצף אליי, מרלוט
450
00:31:02,040 --> 00:31:03,249
בסדר, אנדי, הבהרת
.את הנקודה שלך
451
00:31:03,250 --> 00:31:05,870
אתה יכול להתעסק איתי מתי
?שבא לך. אפשר עכשיו לנסוע
452
00:31:07,060 --> 00:31:08,270
?זה דם
453
00:31:09,370 --> 00:31:11,910
.קרוב לוודאי
...זה הוואן של אחי, הוא
454
00:31:12,270 --> 00:31:13,900
.תמיד משתמש בו לצייד
455
00:31:21,820 --> 00:31:24,289
.פתח אותן
.אנדי, הבהרת את הנקודה שלך-
456
00:31:24,290 --> 00:31:25,510
.אמרתי, תפתח אותן
457
00:31:26,490 --> 00:31:28,650
.לא
!פתח את הדלתות-
458
00:31:56,380 --> 00:31:57,860
.אלוהים, אני אעשה את זה
459
00:32:09,500 --> 00:32:11,390
!ישו הבן-זונה
460
00:32:12,050 --> 00:32:14,190
!חרא! לעזאזל
461
00:32:16,650 --> 00:32:18,090
.מהלך יפה, טומי
462
00:32:19,590 --> 00:32:21,100
!?מה לעזאזל, מרלוט
463
00:32:21,190 --> 00:32:22,680
.מצאתי אותו ליד הפח
464
00:32:23,640 --> 00:32:25,780
,חשבתי להחזיר אותו לביצה
.לאן שהוא שייך
465
00:32:26,110 --> 00:32:27,360
?סיימנו כאן
466
00:32:46,380 --> 00:32:47,580
.לא הרגתי אותו
467
00:32:48,030 --> 00:32:49,660
."ויבך ישוע"
468
00:33:02,300 --> 00:33:04,332
.קייטי, הבהלת אותי
469
00:33:04,550 --> 00:33:06,419
.חשבנו שאיבדנו אותך במעגל
470
00:33:06,420 --> 00:33:10,040
.ובכן, חזרתי
.ומארני, אני מודאגת
471
00:33:10,270 --> 00:33:13,489
?לגבי מה
.לא הערפדים, אני מקווה
472
00:33:13,490 --> 00:33:15,140
.דווקא כן הערפדים
473
00:33:15,330 --> 00:33:17,889
שמעתי שהייתה עוד
?תקרית ביער, זה נכון
474
00:33:17,890 --> 00:33:19,560
.זו לא הייתה תקרית
475
00:33:20,980 --> 00:33:22,590
.אני רוצה לספר לך משהו
476
00:33:25,760 --> 00:33:28,220
.צופים בנו, קייטי
477
00:33:28,750 --> 00:33:30,310
.מגנים עלינו
478
00:33:31,190 --> 00:33:32,920
?באמת
.כן-
479
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
.עלייך לא
480
00:33:40,010 --> 00:33:41,720
?מה? מה את עושה
481
00:33:41,830 --> 00:33:42,949
?מי את
482
00:33:42,950 --> 00:33:44,510
.תשמרי על שקט, גברתי
483
00:33:44,920 --> 00:33:46,230
.המטרה אובטחה
484
00:33:48,580 --> 00:33:51,310
?נעמי? חברה
485
00:33:52,530 --> 00:33:53,770
.לא תכננתי את זה
486
00:33:54,990 --> 00:33:56,420
.פשוט התאהבתי בה
487
00:33:56,510 --> 00:33:58,819
וכל השנים האלה
...שהיינו ידידות, את מעולם לא
488
00:33:58,820 --> 00:34:00,370
.איתך אני לא כך
489
00:34:00,560 --> 00:34:03,250
התכוונתי לומר שלא ידעת
.שאת אוהבת בנות
490
00:34:04,040 --> 00:34:05,360
.בעבר, לא אהבתי
491
00:34:07,410 --> 00:34:08,530
?יש לך עוד גלידה
492
00:34:09,160 --> 00:34:10,910
.מצטערת, נגמר לנו
493
00:34:12,320 --> 00:34:14,020
?אז מתי נוכל לפגוש אותה
494
00:34:15,290 --> 00:34:16,860
.היא לא יודעת עלייך
495
00:34:19,880 --> 00:34:21,770
לעזאזל, היא אפילו
.לא יודעת עליי
496
00:34:22,460 --> 00:34:24,310
.שיקרתי לה, סוק
497
00:34:24,460 --> 00:34:27,220
היא חושבת שאני בלוויה
.של סבתא שלי באטלנטה
498
00:34:29,300 --> 00:34:32,160
לעזאזל, היא חשבה
?שקוראים לי טוני. -טוני
499
00:34:33,320 --> 00:34:34,330
?למה
500
00:34:34,470 --> 00:34:35,980
.כי אני שונאת את המקום הזה
501
00:34:36,780 --> 00:34:39,160
,אני שונאת מה שהוא עשה לי
.ואני רוצה לקבור אותו
502
00:34:40,220 --> 00:34:43,820
,חזרתי לכאן רק לפני 20 דקות
.ואריק נורת'מן רוצה להרוג אותי
503
00:34:44,700 --> 00:34:47,430
ועכשיו נעמי מצאה כמה דברים
.ששמי האמיתי רשום עליהם
504
00:34:47,890 --> 00:34:50,030
,היא הולכת להיפרד ממני
.ואני לא מאשימה אותה
505
00:34:54,400 --> 00:34:55,610
?את אוהבת אותה
506
00:34:56,750 --> 00:34:57,810
.אני חושבת
507
00:34:58,780 --> 00:35:02,200
.אז את חייבת להילחם
.חייבת לגרום לה לסלוח לך
508
00:35:02,700 --> 00:35:06,320
,זו עצה שקל לתת
?אבל האם היית את סולחת לביל
509
00:35:06,400 --> 00:35:09,370
אם הוא היה כאן ברגע זה, נלחם
?כדי להחזיר אותך, היית סולחת לו
510
00:35:13,340 --> 00:35:14,610
.אנחנו מדברים עלייך
511
00:35:15,280 --> 00:35:16,580
.זה מה שחשבתי
512
00:35:18,910 --> 00:35:21,450
בכל מקרה, סיפרתי כל-כך הרבה
.שקרים, שאיני יודעת מהיכן להתחיל
513
00:35:21,770 --> 00:35:23,470
אני הייתי מתחילה
.עם שמך האמיתי
514
00:35:24,410 --> 00:35:25,560
?חושבת
515
00:35:26,480 --> 00:35:28,380
צריכים להיות כנים
.עם האנשים שאוהבים
516
00:35:51,760 --> 00:35:57,390
,אם-ירח, אלת החושך
.קחי את מה שהשתבש ותקני אותו
517
00:35:57,480 --> 00:36:00,449
,אם-ירח, אלת החושך
.קחי את מה שהשתבש ותקני אותו
518
00:36:00,450 --> 00:36:01,570
...אם-ירח, אלת
519
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
.שחררי אותנו
520
00:36:16,800 --> 00:36:18,130
.אלה
.אלה-
521
00:36:18,320 --> 00:36:20,209
.רוח הזמן
.רוח הזמן-
522
00:36:20,210 --> 00:36:21,919
.שמעי אותנו
.שמעי אותנו-
523
00:36:21,920 --> 00:36:24,599
.העניקי לנו את חרותנו
.העניקי לנו את חרותנו-
524
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
.שברי קירות אלה
.שברי קירות אלה-
525
00:36:27,020 --> 00:36:28,929
.שחררי אותנו
.שחררי אותנו-
526
00:36:28,930 --> 00:36:30,390
.אלה
.אלה-
527
00:37:19,510 --> 00:37:21,760
אמרתי לה שיש לי אח
.בשם ג'ייסון
528
00:37:22,710 --> 00:37:24,249
.שיקרתי
529
00:37:24,250 --> 00:37:27,459
?יודעת מה את צריכה לעשות
.את צריכה ללכת לספר לה עכשיו
530
00:37:27,460 --> 00:37:28,760
.זה מה שאעשה
531
00:37:30,010 --> 00:37:31,789
?סוק, אפשר להישאר כאן הלילה
532
00:37:31,790 --> 00:37:33,669
אני לא מרגישה בטוחה
.אצל לאפייט
533
00:37:33,670 --> 00:37:36,130
.למעשה, הלילה לא זמן טוב
534
00:37:36,240 --> 00:37:38,509
?מה קורה לך
.את מתנהגת ממש מוזר
535
00:37:38,510 --> 00:37:40,439
אני מצטערת, את יודעת שאת
.תמיד מתקבלת כאן בברכה
536
00:37:40,440 --> 00:37:42,349
אני רק לא חושבת שהלילה
...זה הזמן הכי טוב
537
00:37:42,350 --> 00:37:45,110
.טוב, בסדר
...זה לא אישי, אני פשוט-
538
00:37:49,440 --> 00:37:50,930
.טרה, הירגעי
539
00:37:51,840 --> 00:37:54,410
.אריק, תפסיק
!תתרחק
540
00:37:54,550 --> 00:37:57,560
!אריק, חכה! תתרחק
!שניכם, מספיק
541
00:37:58,180 --> 00:37:59,320
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
542
00:37:59,370 --> 00:38:00,820
.אני גר כאן
!?מה-
543
00:38:01,040 --> 00:38:02,259
.אמרת לי שהוא נעדר
544
00:38:02,260 --> 00:38:03,289
.זה לא מה שאת חושבת
545
00:38:03,290 --> 00:38:04,809
...הרגע שפכתי בפנייך את לבי
546
00:38:04,810 --> 00:38:06,610
ואת דיברת על לספר
.את האמת ולהיות ישר
547
00:38:06,650 --> 00:38:09,120
ובאותו זמן, יש לך במרתף
?מישהו שרוצה להרוג אותי
548
00:38:09,250 --> 00:38:10,419
!את צבועה מזורגגת
549
00:38:10,420 --> 00:38:13,109
,טרה, חכי, משהו קרה
.הוא שונה
550
00:38:13,110 --> 00:38:14,210
.הוא לא יפגע בך
551
00:38:14,240 --> 00:38:15,909
.הוא מניאק ורוצח פסיכופת
552
00:38:15,910 --> 00:38:17,290
.לא, הוא לא
553
00:38:17,480 --> 00:38:19,000
.יש לך זיכרון קצר
554
00:38:19,100 --> 00:38:21,470
זה המניאק שמכר אותך
.לראסל אדינג'טון
555
00:38:21,610 --> 00:38:23,950
הוא רימה אותך
.וגרם לך לשתות את דמו
556
00:38:24,210 --> 00:38:27,130
הוא נעל את לאפייט בצינוק
!ועינה אותו
557
00:38:27,350 --> 00:38:28,930
!את שונאת את אריק נורת'מן
558
00:38:29,220 --> 00:38:31,830
...טרה, הקשיבי
!לכו תזדיינו שניכם-
559
00:38:41,560 --> 00:38:42,820
.ערב טוב, מארני
560
00:38:44,740 --> 00:38:46,390
.שמי ביל קומפטון
561
00:38:48,010 --> 00:38:50,910
ואני מבטיח לך שלא תיפגעי
.אם תשתפי פעולה
562
00:38:51,190 --> 00:38:53,159
אני רק רוצה
.לשאול אותך מספר שאלות
563
00:38:53,160 --> 00:38:54,369
?איפה אני
564
00:38:54,370 --> 00:38:56,720
,את בחדר נעול
.ללא אפשרות לברוח
565
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
אז כדאי לך לחשוב היטב
.לפני שאת עונה
566
00:39:00,200 --> 00:39:02,109
לאחרונה, ערפד שותף שלי
567
00:39:02,110 --> 00:39:05,160
"נכנס ל-"כלבו אלת הירח
.ולא נראה מאז
568
00:39:05,700 --> 00:39:07,050
?את יודעת מה קרה לו
569
00:39:07,820 --> 00:39:09,250
.הוא תקף אותנו
570
00:39:11,620 --> 00:39:13,260
...התחלנו להתפלל, ו
571
00:39:13,510 --> 00:39:15,780
הוא עזב, אין לי מושג
.לאן הוא הלך
572
00:39:16,760 --> 00:39:17,970
?מה הייתה התפילה שלכן
573
00:39:19,430 --> 00:39:24,070
.לחש הגנה, לא ספציפי
574
00:39:24,340 --> 00:39:28,460
,אני בקושי זוכרת מה אמרתי
.כי החבר שלך לקח לי חתיכה מהצוואר
575
00:39:28,710 --> 00:39:30,020
.כן, הוא עושה דברים כאלה
576
00:39:30,030 --> 00:39:33,970
בבקשה תגיד לה להפוך
.את הכישוף המזורגג
577
00:39:34,100 --> 00:39:37,799
התאספנו בשקט, כדי
.לנהוג לפי אמונתנו הדתית
578
00:39:37,800 --> 00:39:40,790
הטלתן כישוף על
...שותפה נוספת שלי
579
00:39:41,190 --> 00:39:44,410
,כישוף ריקבון מסוג כלשהו
.ואני רוצה שתהפכי אותו
580
00:39:44,500 --> 00:39:45,649
.אינני יודעת כיצד
581
00:39:45,650 --> 00:39:47,549
.חרטא
?את בטוחה-
582
00:39:47,550 --> 00:39:50,549
כן, אין לי מושג
.איך הטלתי אותו
583
00:39:50,550 --> 00:39:52,540
.או איך להפוך אותו
.אני מצטערת
584
00:39:57,760 --> 00:39:59,410
אקסים אותה
.כדי להיות בטוח
585
00:39:59,840 --> 00:40:02,530
השתגעת? אסור לך
.להתקרב אליה
586
00:40:02,950 --> 00:40:04,660
.שיגעון זה חלק מהעבודה
587
00:40:26,360 --> 00:40:27,520
.אל תחששי
588
00:40:28,080 --> 00:40:30,530
,לא. לא. -אל תחששי
.אל תחששי
589
00:40:35,340 --> 00:40:38,070
,מה הכוונות שלכן
?בנושא הכישוף
590
00:40:39,000 --> 00:40:42,400
,רק להתאסף בשקט
.ולנהוג לפי אמונתנו הדתית
591
00:40:42,880 --> 00:40:45,990
איזה כישוף הטלת על אריק נורת'מן
?"ב-"כלבו אלת הירח
592
00:40:46,580 --> 00:40:49,110
.לא יודעת
.הייתי בפאניקה
593
00:40:49,400 --> 00:40:52,890
איך נהפוך את הכישוף
?שהטלת ביער על שותפתי
594
00:40:53,240 --> 00:40:54,750
.לא יודעת איך
595
00:41:06,510 --> 00:41:07,650
.שמעת אותה
596
00:41:08,620 --> 00:41:09,850
.זין
597
00:41:19,640 --> 00:41:20,820
?מי זו
598
00:41:22,300 --> 00:41:23,470
.לא יודע
599
00:41:26,160 --> 00:41:29,730
מי שזו לא תהיה, נראה שלסבא
."יש עדיין "עופרת בעפרון
600
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
.בוא נתחיל
601
00:41:42,950 --> 00:41:45,020
.כשנפגוש אותו, תן לי לדבר
602
00:41:46,060 --> 00:41:47,550
לפעמים הוא
...יכול להיות קצת
603
00:41:53,170 --> 00:41:54,670
.ציפיתי לכם
604
00:42:12,600 --> 00:42:14,950
.ערב טוב
?אפשר לעזור לך
605
00:42:15,100 --> 00:42:16,310
.אולי
606
00:42:16,950 --> 00:42:18,659
?האם אתה אלסיד הארבו
607
00:42:18,660 --> 00:42:21,650
.אין טעם להכחיש
.אני אלסיד הארבו
608
00:42:21,780 --> 00:42:23,580
?ואתה
?מי אני-
609
00:42:24,010 --> 00:42:27,460
מה דעתך שאגיד לך
.מי אני לא, אלסיד
610
00:42:27,630 --> 00:42:30,270
.אני לא שמח וטוב לב
611
00:42:30,930 --> 00:42:32,260
.מצטער לשמוע
612
00:42:32,630 --> 00:42:34,380
.כדאי שתצטער, ידידי
613
00:42:35,600 --> 00:42:36,780
.עדיף שתלך
614
00:42:44,830 --> 00:42:47,920
.תזיז את הרגל המחורבנת שלך
...אני מרכוס בוזמן-
615
00:42:48,180 --> 00:42:50,170
.מנהיג להקת שריבפורט
616
00:42:50,300 --> 00:42:52,629
אתה גר כאן כבר
,יותר מ-4 חודשים
617
00:42:52,630 --> 00:42:54,990
.ועדיין לא הצטרפת ללהקה
618
00:42:55,250 --> 00:42:58,110
...אתה מבין, העובדה הזו, אלסיד
619
00:42:58,940 --> 00:43:01,269
.לא גורמת לי להיות מאושר
620
00:43:01,270 --> 00:43:03,410
כרגע אני מנסה להיות
.גורם חופשי
621
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
.בינתיים זה מתאים לי
622
00:43:06,330 --> 00:43:09,600
כעת, אם לא תזיז
...את הרגל שלך
623
00:43:10,770 --> 00:43:13,560
.אשמח לשבור אותה בשבילך
?מתבודד, אה-
624
00:43:14,470 --> 00:43:16,790
.לא עובד בשבילי
.בשבילי כן-
625
00:43:21,930 --> 00:43:25,200
מגפיים יפים. כוון אותן
.לכיוון ההוא, ידידי
626
00:44:09,210 --> 00:44:10,500
.אני הולך לגיהנום
627
00:44:11,590 --> 00:44:14,940
,אין שום גיהנום, טומי
.פשוט תירגע ותתרכז
628
00:44:16,100 --> 00:44:17,620
.כמובן שיש גיהנום
629
00:44:18,010 --> 00:44:20,360
,הרגתי את שני הוריי
.ואשרף בגלל זה
630
00:44:20,860 --> 00:44:22,260
.אי אפשר להתחמק מזה
631
00:44:22,560 --> 00:44:23,780
.תפוס את ג'ו לי
632
00:44:27,280 --> 00:44:28,550
.חרא
633
00:44:36,850 --> 00:44:38,970
.זה בעשרת הדברות
634
00:44:39,560 --> 00:44:43,300
,אל תרצח בשיט
.ואל תתעסק עם ההורים שלך
635
00:44:43,910 --> 00:44:45,030
.עשיתי את שניהם
636
00:44:46,070 --> 00:44:48,420
.זה... תפוס את השנייה
637
00:45:04,690 --> 00:45:05,920
...מצטער, אמא
638
00:45:17,560 --> 00:45:18,630
!זין
639
00:45:25,380 --> 00:45:26,530
?מה לגבי מלחמה
640
00:45:28,120 --> 00:45:29,220
?מה
641
00:45:30,140 --> 00:45:32,110
זה בסדר לרצוח
.אם אתה במלחמה
642
00:45:32,930 --> 00:45:34,980
?או מתוך הגנה עצמית, נכון
643
00:45:36,240 --> 00:45:37,290
.כן
644
00:45:38,620 --> 00:45:42,460
,היית במצב מלחמה עם הוריך
.ובנוסף, זו הייתה הגנה עצמית
645
00:45:44,530 --> 00:45:47,710
.אתה לא יודע
.מעולם לא הרגת אף אחד
646
00:45:52,570 --> 00:45:54,040
?מה, הרגת מישהו
647
00:45:54,980 --> 00:45:55,990
.שני אנשים
648
00:45:58,710 --> 00:45:59,980
.אני מסתדר יפה
649
00:46:01,440 --> 00:46:03,550
לא ראיתי את השטן
.במקלחת, כלום
650
00:46:03,810 --> 00:46:04,920
?למה עשית את זה
651
00:46:07,310 --> 00:46:08,620
.הם גנבו ממני
652
00:46:10,290 --> 00:46:11,960
חשבתי, אם הם יכולים
...לעבור על הדיבר ההוא
653
00:46:12,580 --> 00:46:13,870
.אני יכול לעבור על דיבר אחר
654
00:46:14,940 --> 00:46:16,730
לעזאזל, לא חשבתי
.שיש לך את זה
655
00:46:16,900 --> 00:46:19,460
,אתה לא יודע מה יש לך
.עד שלפעמים זה פשוט קופץ החוצה
656
00:46:20,340 --> 00:46:21,630
.אמת
657
00:46:23,020 --> 00:46:24,410
.בנאדם, הם לא שוקעים
658
00:46:25,570 --> 00:46:26,730
.לא חייבים לשקוע
659
00:46:44,520 --> 00:46:47,570
.תנינים אוהבים מרשמלו
.כדאי שתדע את זה
660
00:47:06,400 --> 00:47:08,180
לא עשינו את זה
.כבר הרבה זמן
661
00:47:08,770 --> 00:47:10,160
.אני יודע
662
00:47:13,510 --> 00:47:15,670
?שומעת
?מה-
663
00:47:16,770 --> 00:47:19,460
.שום כלום
.אין בכי
664
00:47:19,950 --> 00:47:21,570
?זה לא הצליל הנפלא בעולם
665
00:47:23,510 --> 00:47:26,040
מייקי לא ישן טוב כל-כך
.כבר המון זמן
666
00:47:27,630 --> 00:47:28,730
?אתה חושב
667
00:47:29,120 --> 00:47:32,020
...כוונתי, הכומר דניאלס אמר
668
00:47:32,960 --> 00:47:34,860
.לא רוצה להביא מזל רע
669
00:47:36,560 --> 00:47:38,220
אי אפשר להביא מזל רע
.על רצונו של האל
670
00:47:42,420 --> 00:47:44,050
...טרי בלפלור
671
00:47:47,080 --> 00:47:48,920
...לפעמים אני מתבוננת בך
672
00:47:50,550 --> 00:47:54,100
אני מרגישה כאילו הכל
?יכול להסתדר, אתה יודע
673
00:47:55,060 --> 00:47:56,950
...כאילו, אני יכולה להירגע, ו
674
00:47:57,870 --> 00:48:02,200
להפסיק לצפות מהחיים לבעוט
.לי בשיניים, כפי שתמיד קרה
675
00:48:02,530 --> 00:48:03,660
...מותק
676
00:48:04,460 --> 00:48:07,840
אני מסתכל עלייך
.ואני יודע שהכל כבר הסתדר
677
00:48:09,270 --> 00:48:12,620
כל החרא שעברתי לפני
.שפגשתי אותך, היה שווה את זה
678
00:48:40,550 --> 00:48:41,800
?ג'ס
679
00:48:42,450 --> 00:48:43,510
.ג'ייסון
680
00:48:45,210 --> 00:48:46,820
.אני כל-כך רוצה אותך
681
00:48:50,010 --> 00:48:51,270
.לא, לא, לא
682
00:48:51,890 --> 00:48:54,560
.אני לא יכול
.הויט הוא החבר הכי טוב שלי
683
00:48:57,990 --> 00:49:01,310
.רגע, חכי
?זה חלום
684
00:49:05,450 --> 00:49:06,710
...ובכן
685
00:49:08,330 --> 00:49:09,460
.בסדר, אם כך
686
00:49:19,600 --> 00:49:20,970
?יודע מי אוהב את זה
687
00:49:22,360 --> 00:49:23,399
?מי
688
00:49:23,400 --> 00:49:24,630
.הויט
689
00:49:27,460 --> 00:49:28,530
?באמת
690
00:49:31,310 --> 00:49:33,170
...והויט אוהב את זה
691
00:49:33,750 --> 00:49:36,950
אפשר להפסיק
?לדבר על הויט עכשיו
692
00:49:36,960 --> 00:49:39,620
.וודאי
.זה תלוי בך, סוס
693
00:49:41,460 --> 00:49:42,710
.זה החלום שלך
694
00:49:45,520 --> 00:49:47,230
.ואני רוצה אותך, ג'ייסון
695
00:49:48,370 --> 00:49:49,860
.אני רוצה אותך בתוכי
696
00:49:51,860 --> 00:49:53,650
.אני רוצה לטעום אותך
...מותק-
697
00:49:55,460 --> 00:49:58,210
.כן, היא רוצה לטעום אותך
?למה
698
00:49:59,060 --> 00:50:00,360
.כנראה שהיא ממש מחבבת אותך
699
00:50:00,550 --> 00:50:02,179
?הויט, מה לעזאזל, בנאדם
700
00:50:02,180 --> 00:50:04,670
אלוהים, אני רוצה אותך
.בפה שלי
701
00:50:05,520 --> 00:50:07,909
.היא רוצה אותך בפה שלה
.זה פשוט נהדר
702
00:50:07,910 --> 00:50:09,819
הויט, אתה יכול לעזוב
?אותנו בשקט בבקשה
703
00:50:09,820 --> 00:50:12,760
?ג'ייסון. -כן
.נשק אותי-
704
00:50:14,660 --> 00:50:16,300
.נהדר, עכשיו היא נאנחת
705
00:50:16,510 --> 00:50:17,700
!הויט
706
00:50:18,300 --> 00:50:20,550
.שתוק. בבקשה
.בטח-
707
00:50:20,900 --> 00:50:23,260
תן לי לשבת בשקט
.בזמן שאתה גונב את החברה שלי
708
00:50:23,510 --> 00:50:25,150
.אין בעיה
709
00:50:34,710 --> 00:50:36,199
.הויט
.ג'ייסון-
710
00:50:36,200 --> 00:50:37,420
.הויט
711
00:50:38,110 --> 00:50:40,220
.ג'ייסון. -הויט
!ג'ייסון-
712
00:50:41,020 --> 00:50:42,220
.הויט
713
00:50:46,760 --> 00:50:48,050
.אלוהים אדירים
714
00:50:50,450 --> 00:50:53,330
באמת עשיתי את כל הדברים
?הנוראיים שחברתך אמרה שעשיתי
715
00:50:54,220 --> 00:50:55,330
.כן
716
00:50:55,550 --> 00:50:57,120
.אם כך, כאבך הוא אשמתי
717
00:50:58,050 --> 00:50:59,960
למה את מרשה לי
?להישאר איתך
718
00:51:00,670 --> 00:51:03,090
כי יש בך יותר מאשר
.הגרוע ביותר שלך
719
00:51:03,910 --> 00:51:06,859
תמיד ידעתי שיש
,בתוכך הגינות
720
00:51:06,860 --> 00:51:09,150
אפילו כשהיית
.חמור ציני וזחוח
721
00:51:09,320 --> 00:51:10,369
.עדיין ידעתי
722
00:51:10,370 --> 00:51:12,600
,גם אם יש בי הגינות
.היא לא רלוונטית
723
00:51:14,850 --> 00:51:17,060
ברור שאני מסוגל
.לאכזריות קיצונית
724
00:51:17,580 --> 00:51:18,720
.היית
725
00:51:19,510 --> 00:51:22,220
אבל לא הייתי איתך
...כאן עכשיו, אני נשבעת
726
00:51:22,430 --> 00:51:25,750
אם לא הייתי יודעת בלבי
.שאתה מסוגל להשתנות
727
00:51:26,720 --> 00:51:28,350
.ראיתי אותך משתנה
728
00:51:29,060 --> 00:51:31,600
.וזה מוצא חן בעיניי
.אתה מוצא חן בעיניי
729
00:51:33,380 --> 00:51:34,710
.יש בך אור
730
00:51:36,920 --> 00:51:38,030
.זה יפהפה
731
00:51:40,550 --> 00:51:42,510
לא אוכל לסבול לדעת
.שכיביתי אותו
732
00:52:02,260 --> 00:52:03,470
.אריק
733
00:52:08,120 --> 00:52:09,230
.בבקשה אל תלך
734
00:52:55,070 --> 00:52:58,660
אתם ארבעת השריפים
,שנותרו בלואיזיאנה
735
00:52:58,700 --> 00:53:00,650
,ובתור שכאלה
.העניין הזה נוגע לכם
736
00:53:01,260 --> 00:53:03,199
,אחד מכם
,שריף אריק נורת'מן
737
00:53:03,200 --> 00:53:06,490
נשלח לפזר קבוצה של
,מאמינות דת הוויקה
738
00:53:07,210 --> 00:53:08,660
.ולא נראה מאז
739
00:53:09,980 --> 00:53:11,230
.מכשפות
740
00:53:13,400 --> 00:53:15,330
אתה חושב שמכשפות
?הן משהו לצחוק עליו
741
00:53:23,110 --> 00:53:26,010
לואיס, סבר את אוזנו
.של ידידנו
742
00:53:29,070 --> 00:53:32,760
.השנה הייתה 1610
.לה-גרוניו, ספרד
743
00:53:34,210 --> 00:53:37,480
מכשפה בשם אנטוניה
.הועלתה על המוקד
744
00:53:37,600 --> 00:53:39,899
ואז היא השתמשה
...בהעלאה באוב
745
00:53:39,900 --> 00:53:43,320
כדי להעיר משנתם את כל
.הערפדים ברדיוס 30 ק"מ
746
00:53:46,520 --> 00:53:47,960
...באור יום
747
00:53:49,070 --> 00:53:50,910
...כמרים, נזירות
748
00:53:52,830 --> 00:53:54,250
.ויוצרי
749
00:53:54,920 --> 00:53:56,160
.כולם נשרפו
750
00:53:59,010 --> 00:54:02,710
,הייתי בגרנאדה
.אחרת גם אני הייתי נשרף
751
00:54:04,240 --> 00:54:05,780
?כמרים ערפדים
752
00:54:05,960 --> 00:54:07,870
אינך יודע דבר
?על ההיסטוריה שלנו
753
00:54:08,010 --> 00:54:11,550
ערפדים מצאו
...לעתים קרובות שכדאי
754
00:54:11,930 --> 00:54:15,920
לשמור על נוכחות בתוך המוסדות
,החזקים ביותר של האנושות
755
00:54:16,060 --> 00:54:18,459
ובמאה ה-17, זו הייתה
.הכנסייה הקתולית
756
00:54:18,460 --> 00:54:20,020
...וכיום, כפי שכולכם יודעים
757
00:54:20,560 --> 00:54:22,880
.זה גוגל, וחדשות פוקס
758
00:54:23,080 --> 00:54:26,859
?אז הם חשפו אותנו לפני 400 שנה
?לפני ההתגלות הגדולה
759
00:54:26,860 --> 00:54:30,070
לא. ביליתי שבועות
.במציאת כל העדים למקרה
760
00:54:31,020 --> 00:54:32,910
,את חלקם הקסמתי
.את השאר הרגתי
761
00:54:34,530 --> 00:54:37,910
הוד מעלתו, תן לי
.להרוג את המכשפה
762
00:54:38,010 --> 00:54:39,260
.אני אעזור
763
00:54:40,080 --> 00:54:42,700
מותק, אני חושבת
...שהאוזן שלך
764
00:54:44,010 --> 00:54:45,020
!חרא
765
00:54:47,700 --> 00:54:49,268
ליגת הערפדים האמריקאית
,הוציאה הוראה
766
00:54:49,269 --> 00:54:50,339
בלי אבידות בנפש
.בקרב בני האדם
767
00:54:50,340 --> 00:54:51,689
.אנחנו במלחמה
768
00:54:51,690 --> 00:54:54,670
?רוצה למרוד ברשות
...אם תהרוג אותה
769
00:54:55,510 --> 00:54:58,069
תוכל להיפרד לשלום מאריק
.נורת'מן, ולמעשה, גם מפאם
770
00:54:58,070 --> 00:55:00,127
אם היא מסוגלת
,לגרום לנו ללכת לאור
771
00:55:00,352 --> 00:55:01,889
בואו נכרות את
!הראש המזוין שלה
772
00:55:01,890 --> 00:55:03,392
אם אתה משתוקק
.למוות האמיתי
773
00:55:03,393 --> 00:55:04,862
!לעזאזל
774
00:55:05,000 --> 00:55:08,409
,אם למישהו מגיע המוות האמיתי
!זה למכשפה הזו
775
00:55:08,410 --> 00:55:10,179
.בואו לפחות נענה אותה
776
00:55:10,180 --> 00:55:13,009
,תראו מה היא עשתה לי
.אני נרקבת
777
00:55:13,010 --> 00:55:14,183
היא מחקה את
,הזיכרון של אריק
778
00:55:14,184 --> 00:55:16,334
הפכה אותו
.לקליפה חלולה מהלכת
779
00:55:16,580 --> 00:55:18,119
כיצד את יודעת שהיא
?מחקה את זכרונו של אריק
780
00:55:18,120 --> 00:55:20,270
...התכוונתי רק ש
.אמרת שהוא קליפה-
781
00:55:21,350 --> 00:55:23,437
?ראית אותו. איפה הוא
.לא יודעת-
782
00:55:24,060 --> 00:55:26,390
.אל תשקרי לי
!אני מלכך
783
00:55:27,410 --> 00:55:28,530
?איפה הוא
784
00:55:28,890 --> 00:55:31,010
.הוא אצל סוקי
785
00:55:34,810 --> 00:55:36,810
?אצל סוקי
.כן-
786
00:55:37,710 --> 00:55:39,890
...ביל, בבקשה
787
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
.מצטערת, אריק
788
00:55:50,506 --> 00:55:54,776
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
789
00:55:54,811 --> 00:55:58,642
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC