1
00:00:00,300 --> 00:00:02,219
- בפרקים הקודמים -
- "של "דם אמיתי -
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,619
!אני לא ארוחת הערב שלך
3
00:00:06,620 --> 00:00:07,399
.שברת לי את האף
4
00:00:07,434 --> 00:00:09,499
נו, באמת, זה יירפא תוך
.חמש דקות, אתה ערפד
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,019
.אני יודע מה אני
.אני רק לא יודע מי אני
6
00:00:12,020 --> 00:00:14,370
.הגעת לשוטר ג'ייסון סטקהאוס
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,519
?סטקהאוס, איפה אתה, לעזאזל
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,480
.לקחתי כבר מנה אחת היום
.אני זקוק לעזרתך, ג'ייסון
9
00:00:19,610 --> 00:00:22,390
תודה, אבא-רוח, שהענקת לנו
.את מתנת החיים החדשים
10
00:00:23,850 --> 00:00:27,489
,אריק חייב להישאר כאן איתך
.ואסור שאף אחד יידע
11
00:00:27,490 --> 00:00:29,209
.תבטיחי לי שלא תלכי לביל
12
00:00:29,210 --> 00:00:32,219
אני מאמינה שיש לנו יחסים
.עסקיים מאוד מצליחים
13
00:00:32,220 --> 00:00:36,339
אני מציעה שננסה להוסיף
.סקס למשוואה הזאת
14
00:00:36,340 --> 00:00:38,909
,אהיה הכלי שלך במרחב הזה
15
00:00:38,910 --> 00:00:41,159
.לשימוש כפי שאת רואה לנכון
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,969
הקרבה שאך מתאימה
.למאגיה שלך
17
00:00:44,970 --> 00:00:46,989
אמרת בטלפון שיש לך
.טובה לבקש ממני
18
00:00:46,990 --> 00:00:48,899
.אני רוצה שתטפל באריק נורת'מן
19
00:00:48,900 --> 00:00:50,059
.היי, סוקי
20
00:00:50,060 --> 00:00:51,039
.רק תקשיבי לה
21
00:00:51,040 --> 00:00:53,629
הייתי מכפרת על חטאיי לפני
.זמן רב, לולא חשבתי שאת מתה
22
00:00:53,630 --> 00:00:55,569
.אני מחפש את מקסין פורטנברי
23
00:00:55,570 --> 00:00:58,329
אני רוצה לדבר איתה
על הזדמנות מרגשת
24
00:00:58,330 --> 00:01:00,239
למכור את זכויות
הגז הטבעי שלה
25
00:01:00,240 --> 00:01:02,409
.בתמורה לסכום גבוה מאוד
26
00:01:02,410 --> 00:01:05,599
או שתספר למקסים על
.ההצעה הזאת, או שאני אספר
27
00:01:05,600 --> 00:01:07,790
,אני שונא את הצורה המזדיינת שלך
.סאם מרלוט
28
00:01:10,240 --> 00:01:12,969
אם תהרגי מישהו מאיתנו, לא
.נוכל לעזור לך להחזיר את אריק
29
00:01:12,970 --> 00:01:16,109
אני נותנת לכם 24 שעות
.להביא אליי את המכשפה הזאת
30
00:01:16,110 --> 00:01:17,110
.באתי בשבילך
31
00:01:17,140 --> 00:01:18,759
.אתם גונבים אנשים
32
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
.אנחנו המשפחה האמיתית שלך
.בואי איתי כשאת עוד יכולה
33
00:01:22,430 --> 00:01:24,590
!אריק, בבקשה תפסיק
34
00:01:26,520 --> 00:01:28,909
!הרגת את הסנדקית הפיה שלי
35
00:01:28,910 --> 00:01:30,000
.מצטער
36
00:01:37,150 --> 00:01:40,379
אנחנו מטרות קלות כאן
.אם חברים של קלודין יופיעו
37
00:01:40,380 --> 00:01:41,880
.מהר, אל תוך הבית
38
00:01:47,350 --> 00:01:49,140
,אנחנו הולכים לתא
?שמעת אותי
39
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
.היי
40
00:02:05,930 --> 00:02:07,430
.היי
41
00:02:10,730 --> 00:02:11,960
.עוד
.מספיק-
42
00:02:12,460 --> 00:02:13,389
.אני רוצה עוד
43
00:02:13,390 --> 00:02:15,249
.אתה לא יכול לקבל עוד
.אין עוד
44
00:02:15,250 --> 00:02:18,090
,שתית את כל הפיה
.ואתה הולך לחדר שלך
45
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
.אשתה אותך
46
00:02:19,371 --> 00:02:21,050
!אריק, אתה תהרוג אותי
!לא
47
00:02:25,890 --> 00:02:27,800
.לעולם לא אפגע בך
48
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
.כדאי לך שלא
49
00:02:32,850 --> 00:02:34,440
.קדימה, אכניס אותך למיטה
50
00:02:38,510 --> 00:02:41,030
!היי
?צבטת לי את התחת
51
00:02:41,600 --> 00:02:42,559
.תחת יפה
52
00:02:42,560 --> 00:02:44,550
.תודה, אבל תוריד את הידיים
53
00:02:45,630 --> 00:02:47,430
!היי
?...אמרתי... מה
54
00:02:49,050 --> 00:02:50,560
.אתה שיכור
55
00:02:51,110 --> 00:02:52,129
.תפסי אותי
56
00:02:52,130 --> 00:02:53,440
!תחזור לכאן
57
00:02:55,050 --> 00:02:56,069
.אני מנסה לעזור לך
58
00:02:56,070 --> 00:02:58,920
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תחזור לבית מיד
59
00:03:00,350 --> 00:03:01,550
.לעולם לא
60
00:03:01,750 --> 00:03:03,160
!השמש תעלה בקרוב
61
00:03:03,220 --> 00:03:04,350
.לא אכפת לי
62
00:03:07,130 --> 00:03:08,130
!אריק
63
00:03:09,343 --> 00:03:11,953
- אנה פאקווין -
64
00:03:11,988 --> 00:03:13,886
- סטיבן מוייר -
65
00:03:13,921 --> 00:03:15,688
- סאם טראמל -
66
00:03:15,723 --> 00:03:17,547
- ריאן קוואנטן -
67
00:03:17,582 --> 00:03:19,466
- רוטינה ווסלי -
68
00:03:19,501 --> 00:03:21,262
- אלכסנדר סקארסגארד -
69
00:03:21,297 --> 00:03:23,048
- קווין אלחנדרו -
70
00:03:23,083 --> 00:03:25,314
- מרשל אלמן -
71
00:03:25,349 --> 00:03:27,418
- כריס באוור -
72
00:03:27,453 --> 00:03:29,738
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
73
00:03:29,801 --> 00:03:32,100
- לורן באוולס -
74
00:03:32,116 --> 00:03:34,152
- נלסן אליס -
75
00:03:34,187 --> 00:03:36,367
- ג'נינה גוונקר -
76
00:03:36,402 --> 00:03:38,433
- טוד לאו -
77
00:03:40,304 --> 00:03:42,324
- ג'ים פאראק -
78
00:03:42,359 --> 00:03:44,253
- קארי פרסטון -
79
00:03:44,288 --> 00:03:46,304
- פיונה שו -
80
00:03:47,046 --> 00:03:49,018
- ג'סיקה טאק -
81
00:03:49,358 --> 00:03:51,395
- דבורה אן וול -
82
00:03:54,691 --> 00:03:57,020
- מוזיקה: ניית'ן באר -
83
00:03:57,149 --> 00:04:02,163
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
84
00:04:02,198 --> 00:04:06,823
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC
85
00:04:20,407 --> 00:04:22,639
- יוצר הסדרה: אלן בול -
86
00:04:22,640 --> 00:04:25,685
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -
87
00:04:26,180 --> 00:04:29,675
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 4 -
- אני חי ועולה באש -
88
00:04:33,216 --> 00:04:34,982
# צפייה מהנה #
89
00:04:38,690 --> 00:04:39,960
?איפה אריק
90
00:04:40,050 --> 00:04:43,360
,בפעם האחרונה
.אני לא יודעת
91
00:04:43,870 --> 00:04:45,959
.אין לי מושג מה קרה לו
92
00:04:45,960 --> 00:04:47,799
.אל תשקרי לי, פאם
.זו בגידה
93
00:04:47,800 --> 00:04:50,289
.בדיוק, לא אסתכן
94
00:04:50,290 --> 00:04:52,800
כל נתיניך לומדים
.כמה חסר רחמים אתה
95
00:04:53,730 --> 00:04:55,620
.אני מכיר את חוזק מסירותך
96
00:04:56,160 --> 00:04:58,140
.תשקרי ותמותי למען יוצרך
97
00:04:58,320 --> 00:05:00,289
ואני יודעת כמה
.אתה שונא אותו
98
00:05:00,290 --> 00:05:01,889
למה לא התקשרת אליי
?כשהוא נעדר
99
00:05:01,890 --> 00:05:05,289
די חשבתי ששלחת אותו
.למכשפות האלו כדי שיהרגו אותו
100
00:05:05,290 --> 00:05:06,800
.את לא אמורה לחשוב
101
00:05:07,780 --> 00:05:09,360
את אמורה לעבוד
.לפי ההליכים
102
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
,כשתשמעי ממנו
.תיידעי אותי מיידית
103
00:05:12,080 --> 00:05:13,210
.כן, אדוני
104
00:05:13,500 --> 00:05:15,200
,אתה אוהב את ההרגשה
?נכון, ביל
105
00:05:16,590 --> 00:05:17,930
.את המלוכה
106
00:05:28,210 --> 00:05:29,480
.כן
107
00:05:33,760 --> 00:05:35,370
.חכה, קדימה
108
00:05:35,780 --> 00:05:36,829
.רדי ממני
109
00:05:36,830 --> 00:05:37,940
.עוד לא גמרתי
110
00:05:39,250 --> 00:05:40,600
!רדי ממני
111
00:05:51,480 --> 00:05:54,800
,אני לא יודע למה את בוכה
.אני זה שנאנס
112
00:05:54,900 --> 00:05:56,289
,אחי-בעלי
113
00:05:56,290 --> 00:06:00,770
,הוא פשוט נושך לי את העורף
.ומחזיק אותי עד שזה נגמר
114
00:06:02,380 --> 00:06:04,010
.אתה הכי טוב שהיה לי
115
00:06:06,550 --> 00:06:07,730
!הבאה בתור
116
00:06:11,520 --> 00:06:12,710
.אוי, לא
117
00:06:13,540 --> 00:06:14,560
!היי
118
00:06:15,400 --> 00:06:16,789
!היא בסך הכל ילדה קטנה
119
00:06:16,790 --> 00:06:18,210
!לא מעניינך
120
00:06:18,540 --> 00:06:20,650
!התרבה, אבא-רוח, התרבה
121
00:06:23,210 --> 00:06:24,461
דוד פלטון אומר שאני
,מבוגרת מספיק
122
00:06:24,496 --> 00:06:26,300
.וכדאי שתתן לי גור
123
00:06:26,335 --> 00:06:27,330
?מה
124
00:06:27,630 --> 00:06:29,710
!לא, לא. תפסיקי
!אל תצעק עליי-
125
00:06:30,410 --> 00:06:31,450
.מצטער
126
00:06:33,750 --> 00:06:35,250
,בקי, אני חולה
127
00:06:36,590 --> 00:06:38,410
.ואני נהיה חולה יותר
128
00:06:39,920 --> 00:06:42,830
.אני לא יכול להמשיך
129
00:06:44,030 --> 00:06:45,060
.אתה חייב
130
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
,אני אחתוך את המה שמו שלך
.אם תילחם
131
00:06:59,290 --> 00:07:01,160
?עשית פעם סקס
132
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
.בטח, הרבה פעמים
133
00:07:06,610 --> 00:07:07,850
.לא
134
00:07:08,590 --> 00:07:09,950
.אבל אני לא מפחדת
135
00:07:10,150 --> 00:07:12,830
.אז זה לא צריך להיות ככה
136
00:07:14,830 --> 00:07:18,640
הפעם הראשונה שלך
.צריכה להיות מיוחדת
137
00:07:19,090 --> 00:07:22,790
,עם בחור שאת באמת אוהבת
.שמביא לך מתנות וממתקים
138
00:07:23,700 --> 00:07:25,160
?בנים עושים את זה
139
00:07:25,280 --> 00:07:26,460
.בטח שכן
140
00:07:27,800 --> 00:07:31,010
,והיי, תשכבי איתו
141
00:07:31,750 --> 00:07:33,460
,כי זה הזמן הנכון
142
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
לא כי איזה גבר גדול דוחף
.אותך לצריף ואומר שאת חייבת
143
00:07:43,430 --> 00:07:45,570
אני לא רוצה
.לעשות את זה איתך
144
00:07:47,780 --> 00:07:49,400
אני לא רוצה
.לעשות את זה בכלל
145
00:07:50,940 --> 00:07:52,360
.אז שחררי אותי
146
00:07:57,730 --> 00:07:59,750
.אני מפחד שאמות כאן
147
00:08:02,040 --> 00:08:03,150
.גם אני
148
00:08:12,360 --> 00:08:13,390
.הנה
149
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
.תיזהר, אדון ג'ייסון
150
00:08:22,060 --> 00:08:23,320
.גם את
151
00:08:25,420 --> 00:08:26,470
!היי
152
00:08:30,100 --> 00:08:34,139
אני מנסה להציל את עתיד
השוויון לערפדים במדינה הזו
153
00:08:34,140 --> 00:08:37,130
אחרי שראסל אדג'ינגטון
,שחט בן אדם בטלוויזיה
154
00:08:37,200 --> 00:08:40,430
ואתה שולח את אריק נורת'מן
?בעקבות וויקנים
155
00:08:40,600 --> 00:08:41,899
?השתגעת
156
00:08:41,900 --> 00:08:43,499
.וויקינים שמחיים מתים
157
00:08:43,500 --> 00:08:46,649
היפים הרחיפו
?ציפור מתה, אז מה
158
00:08:46,650 --> 00:08:49,449
.העלאת רוחות באוב אינה בדיחה
?זוכרת את הטבח הספרדי
159
00:08:49,450 --> 00:08:51,670
.זה היה לפני 400 שנה
160
00:08:51,920 --> 00:08:55,239
מכשפה חזקה אחת
.עם סיבה לרדוף אחר ערפדים
161
00:08:55,240 --> 00:08:58,109
יהיה טיפשי להאמין
.שזה לא יכול לקרות שוב
162
00:08:58,110 --> 00:08:59,340
?זוכר את סיילם
163
00:08:59,600 --> 00:09:01,439
,חשבנו שזה איום נורא כל-כך
164
00:09:01,440 --> 00:09:04,260
כשהם היו בסך הכל חבורה של
.פוריטנים עצבניים שצריכים סקס
165
00:09:04,310 --> 00:09:06,399
,זה הדבר האמיתי
.אני יודע את זה
166
00:09:06,400 --> 00:09:09,339
.הם לא מעלים באוב כמו פעם, ביל
!תתאפס על עצמך
167
00:09:09,340 --> 00:09:12,499
?אז איפה אריק
?למה אף אחד לא שמע ממנו
168
00:09:12,500 --> 00:09:15,190
לא בעיה שלי שאתה לא
.מסוגל לשלוט בשריפים שלך
169
00:09:16,560 --> 00:09:18,120
.את עושה טעות חמורה
170
00:09:18,420 --> 00:09:20,170
.זו לא החלטה שלך
171
00:09:21,090 --> 00:09:23,149
אני באמת לא יודעת
.מה אתה מצפה ממני לעשות
172
00:09:23,150 --> 00:09:24,909
אני לא יכולה להעלות
.את העניין הזה בפני הרשויות
173
00:09:24,910 --> 00:09:27,809
.אני לא מצפה לדבר
.אני רק מיידע אותך
174
00:09:27,810 --> 00:09:30,280
.בסדר, ידעת אותי
.נקה את העניין
175
00:09:30,920 --> 00:09:33,299
אבל אל תשפוך
.טיפת דם אנושי
176
00:09:33,300 --> 00:09:36,300
...ומה אם יבואו
.בלי אנשים מתים-
177
00:09:36,450 --> 00:09:37,900
.או שהתחת שלך יהיה שלי
178
00:09:41,000 --> 00:09:42,640
.אטפל בזה באופן אישי
179
00:09:42,820 --> 00:09:43,890
.תודה
180
00:09:47,170 --> 00:09:48,250
?איך הלכה ההוצאה להורג
181
00:09:48,360 --> 00:09:50,310
.חלקה
.מוצדקת לחלוטין
182
00:09:51,530 --> 00:09:54,790
.ביל המסכן
.כוח זה קשה כל-כך
183
00:09:55,880 --> 00:09:57,090
.אל תהרוס את זה
184
00:09:58,100 --> 00:10:00,150
?כמה מלכים אתה מכיר שפרשו
185
00:10:01,650 --> 00:10:03,520
.אדאג שיעדכנו אותך
186
00:10:19,200 --> 00:10:22,231
.צריך לשרוף מכשפה כמו שצריך
187
00:10:22,488 --> 00:10:24,395
,קודם את השוקיים
188
00:10:26,300 --> 00:10:27,536
,ירכיים
189
00:10:31,400 --> 00:10:33,327
.וידיים
190
00:10:33,362 --> 00:10:36,590
,אחר כך את הגו
,זרועות
191
00:10:37,077 --> 00:10:38,876
.ואת השדיים
192
00:10:39,830 --> 00:10:42,200
!זה טירוף
193
00:10:44,390 --> 00:10:46,210
!אנחנו חייבים לעצור את זה
194
00:10:46,920 --> 00:10:50,179
!מוכרחים להציל אותה
היא לא רשאית למות-
195
00:10:50,408 --> 00:10:54,045
.עד שפנייה יעלו בלהבות
196
00:11:03,992 --> 00:11:05,768
,אתה שייך לי
197
00:11:06,880 --> 00:11:09,991
!אתה תישרף על חטאיך
198
00:11:52,750 --> 00:11:53,850
?סוקי
199
00:11:55,910 --> 00:11:57,070
?סוקי, איפה את
200
00:11:57,560 --> 00:12:00,939
.תודה שבאת
.בדקתי שוב את היער מאחור
201
00:12:00,940 --> 00:12:02,039
.אין זכר אליו
202
00:12:02,040 --> 00:12:03,949
איך יכול להיות
?שאריק מתרוצץ באור יום
203
00:12:03,950 --> 00:12:08,300
.זה סיפור ארוך ומוזר
.אספר לך בדרך
204
00:12:10,360 --> 00:12:13,860
.סוקי
.מצטערת, לא חשבתי-
205
00:12:14,000 --> 00:12:16,340
אני לא יכולה לומר לך
.עד כמה אני מעריכה את זה
206
00:12:16,500 --> 00:12:17,960
היית עוזרת לי
.אם הייתי זקוק לך
207
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
.בהחלט
208
00:12:23,260 --> 00:12:24,430
?קלטת את הריח שלו
209
00:12:25,820 --> 00:12:28,140
!חכה לי! אלסיד
.לעזאזל
210
00:12:33,770 --> 00:12:36,740
,סאם מרלוט
?מה עשית לילד שלי
211
00:12:37,820 --> 00:12:41,710
.לא עשיתי כלום לאף אחד
.אין לי מושג מה הויט עושה
212
00:12:41,910 --> 00:12:43,149
?מוכנים להזמין
213
00:12:43,150 --> 00:12:45,799
,אני לא מתכוונת להויט
.הוא לא בן שלי
214
00:12:45,800 --> 00:12:47,490
אז אני לא יודע
.על מי את מדברת
215
00:12:47,580 --> 00:12:49,309
?טומי מיקנס
216
00:12:49,310 --> 00:12:52,249
?אחיו, בו הוא ירה
?זוכר
217
00:12:52,250 --> 00:12:54,389
.ועכשיו הוא בסדר
218
00:12:54,390 --> 00:12:58,439
הוא לא בסדר. הוא לא חזר הביתה
!אמש, ואני לא מוצאת אותו
219
00:12:58,440 --> 00:13:00,159
?עכשיו, איפה הוא
?מאיפה לי לדעת-
220
00:13:00,160 --> 00:13:02,520
,טומי ילד גדול
.הוא מנהל את חייו בעצמו
221
00:13:02,750 --> 00:13:05,259
.יש לך בעיה רצינית
222
00:13:05,260 --> 00:13:07,489
.אין לך רגש משפחתי בנשמה
223
00:13:07,490 --> 00:13:10,349
אוכל לציין שאת
,התכחשת לבנך הביולוגי
224
00:13:10,350 --> 00:13:12,100
.אבל אולי את צודקת
225
00:13:12,250 --> 00:13:15,960
אולי יש לי בעיה
.מבחינת משפחה
226
00:13:16,490 --> 00:13:19,459
,אין ספק לגבי זה
.מר חם-על-ההדק
227
00:13:19,460 --> 00:13:20,950
.כל העיירה יודעת
228
00:13:21,630 --> 00:13:23,210
.אני לא יכול לעזור לך, מקסין
229
00:13:23,650 --> 00:13:27,949
אני לביאה, ואם אפילו
,הנחת עליו אצבע
230
00:13:27,950 --> 00:13:30,969
.אני לא, נשבע
?אני אפרק אותך טוב, מבין-
231
00:13:30,970 --> 00:13:32,190
.כן, גברתי
232
00:13:35,410 --> 00:13:36,920
?למה אתה לא נלחם בחזרה
233
00:13:37,480 --> 00:13:39,050
.אין לי בעיה איתך
234
00:13:40,150 --> 00:13:42,510
לטומי יש מזל
.שלביאה שומרת עליו
235
00:13:57,130 --> 00:13:58,360
.את נראית שונה
236
00:14:00,410 --> 00:14:01,900
?באמת
.כן-
237
00:14:02,720 --> 00:14:04,150
.כי את כבר לא בתולה
238
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
?הוא עשה אותך טוב
239
00:14:09,670 --> 00:14:13,430
,סקס קצת דוחה
?אבל זה מרגיש טוב, לא
240
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
?לא
241
00:14:18,210 --> 00:14:20,420
.ספרי לדוד-אבא פלטון הכל
242
00:14:23,180 --> 00:14:24,950
!היי! תסתכלי עליי
243
00:14:30,300 --> 00:14:33,350
!לות'ר! לות'ר
244
00:14:33,770 --> 00:14:35,340
?מה כל הצעקות
245
00:14:44,140 --> 00:14:46,069
.יש לנו את הזרע של ג'ייסון
.זה כל מה שרצינו
246
00:14:46,070 --> 00:14:47,849
היי, אני אקרע
,את הבחור היפה שלך
247
00:14:47,850 --> 00:14:50,130
ואתלה את המעיים שלו
!מכאן עד שריבפורט
248
00:14:50,270 --> 00:14:52,649
,והאחות-אחיינית הקטנה שלך
.בקי, היא הבאה בתור
249
00:14:52,650 --> 00:14:53,759
!קדימה, לות'ר
250
00:14:53,760 --> 00:14:55,749
!בופורט! טימבו
?כן-
251
00:14:55,750 --> 00:14:56,819
!הבטחת שלא תיפגע בו
252
00:14:56,820 --> 00:14:58,590
!שיזדיין! תזדייני את
253
00:15:05,850 --> 00:15:07,879
את לא מכירה כישוף
?שיגרום לו לזכור שוב
254
00:15:07,880 --> 00:15:11,370
.בבקשה, אני עייפה כל-כך
.בקושי ישנתי
255
00:15:11,900 --> 00:15:15,779
אם היית מבינה לחלוטין
,איזה ערפד מזדיין דפקת
256
00:15:15,780 --> 00:15:17,350
.לעולם לא תשני שוב
257
00:15:17,430 --> 00:15:20,040
לא הייתה לו זכות
.לבוא אלינו
258
00:15:20,090 --> 00:15:22,149
,זו אשמתו
.זה מקום מקודש
259
00:15:22,150 --> 00:15:24,050
.שום דבר לא מקודש בעיניהם
260
00:15:24,540 --> 00:15:26,669
.האלה, היא תגן עלינו
261
00:15:26,670 --> 00:15:28,849
?אולי תכניס בה היגיון, בבקשה
...פשוט תירגע-
262
00:15:28,850 --> 00:15:31,000
.לכו מכאן
.פשוט לכו מכאן
263
00:15:31,410 --> 00:15:34,089
,אנשים אלימים כל-כך
.ומבלבלים כל-כך
264
00:15:34,090 --> 00:15:35,639
פשוט תשאירו אותי
.לבד עם המתים
265
00:15:35,640 --> 00:15:37,999
מארני, את רק
,צריכה לבוא איתנו
266
00:15:38,000 --> 00:15:39,939
ולבטל את הכישוף
.שהטלת על אריק נורת'מן
267
00:15:39,940 --> 00:15:42,560
.או שתצטרפי אל המתים
.אני לא יכולה-
268
00:15:43,030 --> 00:15:47,510
זו לא הייתי אני, זה לא היה
.הכישוף שלי. זו הייתה היא
269
00:15:48,180 --> 00:15:51,919
"לא יכולה? "לא יכולה
!זו לא אפשרות מזדיינת כאן
270
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
?"מי זו "היא
271
00:15:55,350 --> 00:15:57,370
,אני לא יודעת לא שמה
.היא לא אמרה לי
272
00:15:57,380 --> 00:16:01,399
אני אגיד לך מה, תשיגי את
,התחת שלה על קו האלה
273
00:16:01,400 --> 00:16:04,310
ותגידי לה לבטל
.את הקללה הזו
274
00:16:04,480 --> 00:16:07,809
.רוחות הן לא חיות מחמד
.הן לא באות לפי דרישה
275
00:16:07,810 --> 00:16:10,519
מארני, הערפדים האלה
.יהרגו את כל המעגל שלנו
276
00:16:10,520 --> 00:16:13,100
.אחרי המון עינויים
.ואונס
277
00:16:20,640 --> 00:16:22,209
אני מניחה שכדאי
.שאנסה משהו
278
00:16:22,210 --> 00:16:23,340
.תודה
279
00:16:24,130 --> 00:16:25,890
את יכולה לומר לנו
.מה לעשות
280
00:16:31,250 --> 00:16:32,440
,אלה
281
00:16:34,230 --> 00:16:35,810
,נשמות אוהבות
282
00:16:37,950 --> 00:16:39,400
.האירו את דרכנו
283
00:16:41,190 --> 00:16:44,199
חשפי בפנינו
.את חכמתך העתיקה
284
00:16:44,200 --> 00:16:45,949
.תצילי את התחת המזדיין שלנו
285
00:16:45,950 --> 00:16:50,670
,בעולם המתייסר והטרגי הזה
.הפגינו בפנינו רחמייך
286
00:16:52,150 --> 00:16:53,870
!ברוכה תהיי
287
00:16:57,270 --> 00:16:58,350
.קדימה
288
00:17:01,600 --> 00:17:03,660
.אלה רק כישופים
289
00:17:05,580 --> 00:17:08,899
,כישופים שמחזירים שפיות
,כישופים שמשקמים זיכרונות
290
00:17:08,900 --> 00:17:10,560
...כישופים שמסירים
291
00:17:13,180 --> 00:17:14,610
.בואו נפנה אל הספרים
292
00:17:15,150 --> 00:17:17,220
.זה מוכרח לחשוף משהו
293
00:17:20,980 --> 00:17:23,389
אז אריק יכול ללכת ביום
,עם דם הפיות
294
00:17:23,390 --> 00:17:25,179
אבל זה הופך אותו
.לשיכור כלוט
295
00:17:25,180 --> 00:17:28,250
הוא גמור, מי יודע כמה זמן
.ייקח לו להתחיל להיצלות
296
00:17:28,500 --> 00:17:30,650
,אין זמן לנוח
.חייבים להמשיך לזוז
297
00:17:30,950 --> 00:17:33,127
אלסיד, אני יודעת
,שאתה לא אוהב אותו
298
00:17:33,162 --> 00:17:35,031
.אבל אם ימות, פאם תהרוג אותי
299
00:17:36,560 --> 00:17:39,100
!היי, סוקי
?איפה היית
300
00:17:39,430 --> 00:17:41,600
.בואי. בואי שחקי איתי
.נפלא כאן
301
00:17:42,480 --> 00:17:44,950
,אני הוא אגיר, אל הים
302
00:17:45,100 --> 00:17:46,959
.ואת רן, אלת הים שלי
303
00:17:46,960 --> 00:17:49,669
,יש שם תנינים גדולים
!ויקינג מטורף שכמוך
304
00:17:49,670 --> 00:17:51,039
,צא ובוא נלך הביתה
305
00:17:51,040 --> 00:17:53,340
לפני שאחד מהם יוריד לך
.את המה שמו שלך
306
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
?להשאיר את השמש למים
307
00:17:57,040 --> 00:18:00,090
לא. פשוט אהרוג
!את כל מפלצות הים
308
00:18:00,510 --> 00:18:01,770
,תנינים
309
00:18:02,870 --> 00:18:06,440
!קרוקודילים
!הראו את עצמכם
310
00:18:06,650 --> 00:18:08,160
!פחדנים
311
00:18:09,330 --> 00:18:10,560
.הוא באמת שונה
312
00:18:11,800 --> 00:18:14,240
!תתרחק ממנה
.תזדיין! הוא רוצה אותי כאן-
313
00:18:14,250 --> 00:18:16,779
.אריק, זה אלסיד. הוא חבר שלנו
.הוא יעזור לך
314
00:18:16,780 --> 00:18:19,189
.אתה לא רוצה להילחם בו
.אני כן-
315
00:18:19,190 --> 00:18:21,379
,עכשיו, היכון למות
.כלב מסריח שכמוך
316
00:18:21,380 --> 00:18:23,139
.תרביץ אותה, ערפד אידיוט
317
00:18:23,140 --> 00:18:25,649
!תתבגרו, תינוקות מגודלים
318
00:18:25,650 --> 00:18:27,209
אלסיד, תפסיק
.עם הקולות האלה
319
00:18:27,210 --> 00:18:29,790
אריק, תחזיר את הניבים
.ותקשיב לי
320
00:18:36,250 --> 00:18:38,259
.אני לא מרגיש טוב כל-כך
321
00:18:38,260 --> 00:18:39,900
?עכשיו תקשיב לי
322
00:18:42,990 --> 00:18:44,250
.סוקי, כואב לי
323
00:18:45,700 --> 00:18:47,770
.הדם שלי שורף
324
00:18:47,950 --> 00:18:50,190
.אני יודעת
.עכשיו, קדימה
325
00:18:50,280 --> 00:18:52,900
.אתה חייב לזוז
.מהירות של ערפדים
326
00:18:53,660 --> 00:18:55,370
.אני לא רוצה לחזור לאפלה
327
00:18:59,650 --> 00:19:01,290
...אני רוצה ש
328
00:19:01,930 --> 00:19:04,150
,תשאיר את השמיכה עליך
.ואת השמש מאחוריך
329
00:19:04,450 --> 00:19:05,530
...סוקי, אני
330
00:19:06,150 --> 00:19:08,370
,לך, רוץ
.נהיה מאחוריך
331
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
?אמא
332
00:20:19,610 --> 00:20:20,740
!אמא
333
00:20:23,070 --> 00:20:24,970
!מלינדה מיקנס
334
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
!כאן
335
00:20:28,440 --> 00:20:29,890
!כאן
336
00:20:31,720 --> 00:20:34,310
!תראה מה גרמת לי לעשות
337
00:20:34,410 --> 00:20:36,299
עכשיו אני צריכה
.ללכת חזרה לבאר
338
00:20:36,300 --> 00:20:38,130
.גנבתי אוטו, אסיע אותך
339
00:20:38,520 --> 00:20:39,940
?את לא שמחה לראות אותי
340
00:20:42,350 --> 00:20:44,870
חלמתי עליך חודשים
.על גבי חודשים
341
00:20:45,690 --> 00:20:47,859
.לא רציתי להכעיס אותך
.אני לא כועס-
342
00:20:47,860 --> 00:20:49,689
.אבל לא יכולתי לחכות יותר
.הייתי חייבת להתקשר
343
00:20:49,690 --> 00:20:51,429
"התקשרתי ל-"מרלוט'ס
וביקשתי ממנקה השולחנות
344
00:20:51,430 --> 00:20:53,700
את השם של הגברת
.שאתה שוהה אצלה
345
00:20:57,990 --> 00:20:59,270
.התגעגעתי אליך, אמא
346
00:20:59,920 --> 00:21:01,340
...וכשאמרת לי ש
347
00:21:01,500 --> 00:21:03,170
.מותק, אל תבכה גם אתה
348
00:21:04,350 --> 00:21:05,590
.אתה חייב להיות הגבר
349
00:21:06,240 --> 00:21:07,300
?זה נכון
350
00:21:07,650 --> 00:21:10,309
?סוף סוף עזבת את ג'ו לי
?הפעם לתמיד
351
00:21:10,310 --> 00:21:12,820
.כן
352
00:21:13,970 --> 00:21:16,060
.עזבתי אותו
.אמא-
353
00:21:16,350 --> 00:21:18,300
!אני הכי שמח שהייתי אי פעם
354
00:21:19,010 --> 00:21:20,600
?מה אמרת
?איך עשית את זה
355
00:21:20,930 --> 00:21:22,300
.נדבר על זה אחר כך
356
00:21:22,900 --> 00:21:24,620
!אני רוצה לשמוע עליך
357
00:21:25,690 --> 00:21:28,970
,תראה אותך
.כולך גדלת בעצמך
358
00:21:30,070 --> 00:21:31,269
.אני יודע לקרוא עכשיו
359
00:21:31,270 --> 00:21:32,639
!לא נכון
.כן-
360
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
?באמת
!כן-
361
00:21:34,270 --> 00:21:35,209
!אני גאה כל-כך
362
00:21:35,210 --> 00:21:38,150
,זוכר שכולם קראו לך טיפש
?ותמיד אמרתי שאתה לא
363
00:21:39,520 --> 00:21:41,039
.וסאם ירה לי ברגל
364
00:21:41,040 --> 00:21:42,550
?מה הוא עשה? למה
365
00:21:42,960 --> 00:21:46,750
.כי הוא שונא אותי
.חתיכת חור גדול ומגעיל שם
366
00:21:46,820 --> 00:21:49,399
.אבל אני חזק
.החלמתי
367
00:21:49,400 --> 00:21:51,709
,ירה בתינוק שלי
.אני מסוגלת להרוג אותו
368
00:21:51,710 --> 00:21:54,490
להיפטר מהילד הזה הייתה
.ההחלטה הכי טובה שלי
369
00:21:55,600 --> 00:21:57,590
.כן, צדקת
370
00:21:58,710 --> 00:22:00,130
.מעולם לא היה לו אכפת ממני
371
00:22:02,050 --> 00:22:03,680
.לנו לא אכפת ממנו
372
00:22:04,760 --> 00:22:07,490
.אתה האחד והיחיד שלי
373
00:22:09,190 --> 00:22:11,020
.תן לי עוד חיבוק סביב הצוואר
374
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
?מי זה
375
00:22:32,510 --> 00:22:34,450
!הפתעה, זה סאם
376
00:22:38,740 --> 00:22:39,809
?מה אתה עושה כאן
377
00:22:39,810 --> 00:22:42,579
.התחשק לי לומר שלום לבחורה יפה
...זה מתוק, אבל-
378
00:22:42,580 --> 00:22:45,499
,"באת לפתות אותי ב-"מרלוט'ס
.חשבתי שאחזיר טובה
379
00:22:45,500 --> 00:22:47,840
?זה לא יכול לעבוד כך, טוב
.זה לא זמן טוב
380
00:22:49,490 --> 00:22:51,550
.רק הלכתי בעקבותייך
381
00:22:53,150 --> 00:22:56,299
?רק כדי להבהיר, משהו השתנה
?אנחנו עדיין באותו כיוון
382
00:22:56,300 --> 00:22:59,940
.כן, פחות או יותר
.אבל אתה צריך להתקשר קודם
383
00:23:00,740 --> 00:23:02,830
אז רק אחת מאיתנו
?יכולה להיות ספונטנית
384
00:23:02,930 --> 00:23:03,950
...טוב
385
00:23:04,730 --> 00:23:05,950
!אמא
386
00:23:07,320 --> 00:23:08,510
?מי אתה
387
00:23:10,520 --> 00:23:12,720
?מי את
388
00:23:13,990 --> 00:23:17,099
.את נראית כמו מישהי חשובה
389
00:23:17,100 --> 00:23:19,789
.כמו נסיכה או בוקרת
390
00:23:19,790 --> 00:23:22,000
.זה נכון
?כן? מה את עושה-
391
00:23:22,440 --> 00:23:25,890
.רק שיחקנו בברביות
?הוא יכול לשחק איתנו בברביות
392
00:23:26,030 --> 00:23:28,440
.לא נראה לי
?בחייך, אפשר-
393
00:23:30,620 --> 00:23:33,950
.אמה, זה ידיד שלי, סאם
.סאם, תכיר את הבת שלי
394
00:23:34,140 --> 00:23:35,279
.שלום
.היי, אמה-
395
00:23:35,280 --> 00:23:37,810
איזו ברבי אני מקבל? אני מקווה
.שיש לה הרבה שמלות יפות
396
00:23:37,850 --> 00:23:39,500
.יש לה
?כן-
397
00:23:39,870 --> 00:23:41,590
.תיכנס
.בשמחה-
398
00:24:07,480 --> 00:24:08,950
.אני לא רוצה ללכת לישון
399
00:24:09,060 --> 00:24:11,790
,אתה צריך לנוח
.נשרפת כולך היום
400
00:24:12,420 --> 00:24:13,580
.תן לי לבדוק
401
00:24:19,120 --> 00:24:20,350
.הכל החלים
402
00:24:21,940 --> 00:24:24,030
.עכשיו, תשכב ותעצום עיניים
.לא-
403
00:24:24,870 --> 00:24:25,990
.לא
404
00:24:26,670 --> 00:24:29,369
,אם תישאר ער
.תתחיל לדמם בכל מקום
405
00:24:29,370 --> 00:24:31,029
.אני יודע מה זה הדימומים
406
00:24:31,030 --> 00:24:33,400
,בסדר, אז תוכל לנקות
.אני לא משרתת
407
00:24:36,050 --> 00:24:37,210
.תישארי איתי
408
00:24:39,740 --> 00:24:40,760
.בבקשה
409
00:24:43,050 --> 00:24:46,010
.לא יכולה
.יש לי דברים של בני אדם לעשות
410
00:25:02,030 --> 00:25:03,850
.זה מטורף
.שקט-
411
00:25:16,980 --> 00:25:19,019
.הוא לא יכול להישאר כאן
?מה את חושבת לעצמך
412
00:25:19,020 --> 00:25:21,300
,ראית בעצמך
.הוא לא כמו שהיה
413
00:25:21,570 --> 00:25:22,839
.לא לזמן רב, בכל אופן
414
00:25:22,840 --> 00:25:24,019
.הוא עדיין רוצח
415
00:25:24,020 --> 00:25:26,669
...אריק נורת'מן בבית שלך, את
.בטח שיש לך משאלת מוות
416
00:25:26,670 --> 00:25:28,759
.דבי פלט היא עדיין דבי פלט
417
00:25:28,760 --> 00:25:29,498
?אז
418
00:25:29,533 --> 00:25:31,390
,היא מכורה, ניסתה לרצוח
419
00:25:31,425 --> 00:25:33,850
,והיא גרה בבית שלך
.ואני לא שופטת אותך
420
00:25:33,950 --> 00:25:34,939
אז זה איך שאת
.מרגישה לגביה
421
00:25:34,940 --> 00:25:37,009
.אני לא רוצה שתיפגע שוב
.או אני
422
00:25:37,010 --> 00:25:38,589
.זה מה שאני אומר על אריק
423
00:25:38,590 --> 00:25:40,150
.טוב, אז אנחנו שווים
424
00:25:44,380 --> 00:25:45,580
.בואי הנה
425
00:25:52,360 --> 00:25:55,650
.אני בצד שלך, סוק
.מה שלא יקרה
426
00:25:56,920 --> 00:25:58,200
.כנ"ל
427
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
?ידידים
428
00:26:05,300 --> 00:26:06,350
.ידידים
429
00:26:11,150 --> 00:26:13,400
.שמרי על קשר
.אתה יודע שאשמור-
430
00:27:16,910 --> 00:27:18,650
.להתראות, מזדיין
431
00:27:20,860 --> 00:27:22,459
.היי, מותק
432
00:27:22,460 --> 00:27:24,740
.תישארי במקום
.תישארי במקום
433
00:27:25,550 --> 00:27:28,540
,לות'ר וטימבו באים
.אבל אני יכולה לטפל בהם
434
00:27:28,590 --> 00:27:32,279
אני אמא חתלתולה
.גדולה עכשיו, סוף סוף
435
00:27:32,280 --> 00:27:34,130
.כולם יעשו מה שאני אומרת
436
00:27:36,430 --> 00:27:38,849
.פלטון פצע אותך כהוגן
.תן לי לשפשף על זה עפר
437
00:27:38,850 --> 00:27:41,340
.אל תיגעי בי
438
00:27:41,650 --> 00:27:43,200
.נוכל להיות ביחד עכשיו
439
00:27:43,640 --> 00:27:47,430
.כמו שתמיד היינו אמורים להיות
.אנחנו שותפים לחיים
440
00:27:47,850 --> 00:27:51,060
.אנחנו אך ורק אסון
441
00:27:52,030 --> 00:27:54,150
את הדבר הנורא ביותר
.שקרה לי אי פעם
442
00:27:54,470 --> 00:27:55,789
.החום מדבר מגרונך
443
00:27:55,790 --> 00:27:59,870
.עוד צעד אחד, ואהרוג אותך
444
00:27:59,990 --> 00:28:01,870
.בון טמפ כבר לא הבית שלך
445
00:28:03,300 --> 00:28:05,280
תהיה איש פנתר
446
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
.ואבא-רוח לשבט שלנו
447
00:28:08,380 --> 00:28:09,699
.לעזאזל עם זה
448
00:28:09,700 --> 00:28:12,190
הוטשוט היא המקום היחיד
.שיקבל אותך אליו
449
00:28:13,410 --> 00:28:16,920
אם בפעם הבאה שאראה אותך
או את החור הזה
450
00:28:17,180 --> 00:28:18,870
,תהיה בעוד מאה שנה
451
00:28:19,980 --> 00:28:21,960
.זה עדיין יהיה מוקדם מדי
452
00:28:27,560 --> 00:28:29,820
!אמתין לך, ג'ייסון
453
00:28:30,220 --> 00:28:31,450
!ירח מלא
454
00:28:33,510 --> 00:28:35,870
?ביל? ביל
455
00:28:36,810 --> 00:28:38,870
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי
456
00:28:41,560 --> 00:28:44,480
.מצטער, אני מוטרד
.עסקים
457
00:28:46,300 --> 00:28:50,030
אני חושבת שאתה מודאג
.מהפגישה עם סבתא שלי
458
00:28:50,710 --> 00:28:52,559
,היא גורמת לך לחכות בכוונה
.אתה יודע
459
00:28:52,560 --> 00:28:55,190
היא אוהבת להלחיץ
.את כל בני הזוג שלי
460
00:29:02,350 --> 00:29:06,870
,סבתא, זה ידיד ולקוח שלי
.וויליאם קומפטון
461
00:29:07,450 --> 00:29:09,220
.קרוליין בלפלור
462
00:29:09,650 --> 00:29:12,299
,קרוליין
.זה היה שמה של אשתי
463
00:29:12,300 --> 00:29:16,449
זהו כבוד ומתנה
.להכיר אותך, גברת בלפלור
464
00:29:16,450 --> 00:29:17,760
.בבקשה, שב
465
00:29:20,110 --> 00:29:21,639
!לילה טוב
!אחזור בקרוב
466
00:29:21,640 --> 00:29:22,860
.אנדרו
467
00:29:30,850 --> 00:29:31,900
.אנדרו
468
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
.ביל
469
00:29:34,480 --> 00:29:35,680
.פורשיה
470
00:29:35,940 --> 00:29:38,109
.יש תה במטבח, פורשיה
471
00:29:38,110 --> 00:29:40,629
.כמובן
?דם אמיתי" בשבילך, ביל"
472
00:29:40,630 --> 00:29:42,250
.זה יהיה נחמד מאוד
473
00:29:42,510 --> 00:29:44,540
.אני אשתה רד-בול, בבקשה
474
00:29:44,730 --> 00:29:47,840
.אתה לא, זה גס
475
00:29:48,340 --> 00:29:49,929
.הוא ישתה תה מתוק
476
00:29:49,930 --> 00:29:51,110
.כן, סבתא
477
00:29:51,400 --> 00:29:53,470
.ספר לנו על היום שלך, יקירי
478
00:29:54,450 --> 00:29:55,610
,טוב
479
00:29:56,140 --> 00:29:58,699
.תפסתי את החשפן מגלנוויל
480
00:29:58,700 --> 00:30:03,309
אנדי, אנחנו לא מדברים
.על זה בחדר האורחים
481
00:30:03,310 --> 00:30:04,699
,שאלת אותי
.זה מה שעשיתי
482
00:30:04,700 --> 00:30:06,960
.לא, לא, לא
483
00:30:07,120 --> 00:30:10,009
,ניסיתי, ללא הועיל
484
00:30:10,010 --> 00:30:14,280
ללמד את נכדי
.את אמנות השיחה המנומסת
485
00:30:14,960 --> 00:30:16,890
.אבל הוא איש החוק
486
00:30:17,100 --> 00:30:19,709
יש לו חובה אזרחית
487
00:30:19,710 --> 00:30:22,190
,לנהוג באמנות הזהירות
488
00:30:22,360 --> 00:30:24,060
.שהיא ההפך המוחלט
489
00:30:25,500 --> 00:30:26,590
.תודה
490
00:30:26,960 --> 00:30:30,260
.אדון קופטון, אתה טוב
491
00:30:30,430 --> 00:30:31,699
!לא
!כן-
492
00:30:31,700 --> 00:30:33,899
,אנחנו צריכים לצחצח לך שיניים
.לשטוף לך פנים וללבוש פיג'מה
493
00:30:33,900 --> 00:30:35,999
.אני לא רוצה
.אני חושב שכדאי לך-
494
00:30:36,000 --> 00:30:39,260
אלא אם את רוצה שמיליון
.חרקים קטנים ישחקו לך בתוך הפה
495
00:30:41,280 --> 00:30:43,099
כשנסיים, תוכלי לומר
.לסאם לילה טוב
496
00:30:43,100 --> 00:30:46,330
.אעשה את זה בעצמי
.סאם, שב
497
00:30:46,570 --> 00:30:47,630
.כן, גברתי
498
00:30:52,510 --> 00:30:54,760
.הנה ילדה שיודעת מה היא רוצה
499
00:30:57,030 --> 00:30:58,179
,אני רוצה שתהיה חזקה
500
00:30:58,180 --> 00:31:00,789
אבל לפעמים היא
.קצת דומה מדי לאבא שלה
501
00:31:00,790 --> 00:31:02,260
?או אולי לאמא שלה
502
00:31:06,630 --> 00:31:10,200
.אני רוצה לגדל אותה כמו שצריך
.ילדים של משני צורה דפוקים
503
00:31:11,020 --> 00:31:13,800
,הם שונאים את העולם
.הם שונאים את עצמם
504
00:31:14,910 --> 00:31:17,420
,אם היא תגיע לשם
.זה ישבור לי את הלב
505
00:31:20,620 --> 00:31:22,800
.אבל היית יכולה לספר לי עליה
506
00:31:22,890 --> 00:31:25,280
,אני אוהב ילדים
.לא אברח
507
00:31:26,510 --> 00:31:28,130
?אני נראה אחד כזה
508
00:31:28,940 --> 00:31:30,100
.לא
509
00:31:32,750 --> 00:31:34,560
.אבל אני צריכה להיזהר
510
00:31:36,120 --> 00:31:37,390
.להיזהר מאוד
511
00:31:38,490 --> 00:31:39,620
.תמשיכי
512
00:31:42,860 --> 00:31:44,710
.האקס שלי הוא אדם זאב
513
00:31:47,250 --> 00:31:49,640
,הייתי צעירה
.הוא היה ילד רע
514
00:31:49,900 --> 00:31:52,510
,כולם אמרו לא
.אז אני אמרתי כן
515
00:31:53,250 --> 00:31:54,720
.אני קלישאה
516
00:31:56,310 --> 00:31:57,410
.לא נכון
517
00:31:59,650 --> 00:32:00,770
.את לא
518
00:32:01,630 --> 00:32:03,050
.אנחנו בוחרים
519
00:32:04,110 --> 00:32:06,460
אנחנו לא יודעים מה תהיה
.המשמעות שלהן בהמשך
520
00:32:07,890 --> 00:32:11,880
?ברחת איש זאב, נכון
.זו לא קלישאה
521
00:32:12,350 --> 00:32:14,060
.לא ממש ברחתי רחוק
522
00:32:17,260 --> 00:32:19,410
?הוא צופה בך
.אני חושבת שיכול להיות-
523
00:32:20,600 --> 00:32:23,870
,עובר לפעמים עם האוטו
.מגיע כשאני לא מצפה לו
524
00:32:24,100 --> 00:32:26,180
,הוא אוהב את אמה
525
00:32:27,160 --> 00:32:29,830
...אבל הוא קנאי, אז
526
00:32:30,040 --> 00:32:32,930
...אם אני מתקרבת אל מישהו
.אליי-
527
00:32:33,350 --> 00:32:34,800
.כן, אליך
528
00:32:35,650 --> 00:32:36,940
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
529
00:32:40,010 --> 00:32:41,720
.זו סיבה טובה מאוד לברוח
530
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
?זה נראה כאילו אני בורח
531
00:32:49,910 --> 00:32:52,040
.אני יושבת לידך
532
00:32:52,190 --> 00:32:54,720
.קיוויתי שתשבי לידי
533
00:32:55,420 --> 00:32:56,770
.היי
.הנה-
534
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
.תודה
535
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
?מה היא עושה
536
00:33:06,920 --> 00:33:10,600
.היא מחפשת אנרגיה
.הכישוף הנכון עשוי לחמם
537
00:33:15,510 --> 00:33:16,650
.אין לי כלום
538
00:33:16,770 --> 00:33:19,209
,תיזהרי עם זה
.הוא בן יותר ממאה שנים
539
00:33:19,210 --> 00:33:21,900
,זה לא עובד
.והזמן שלנו אוזל
540
00:33:23,660 --> 00:33:25,659
מארני, אולי כדאי
.שננסה משהו אחר
541
00:33:25,660 --> 00:33:27,960
אני לא יודעת
.מה עוד אוכל לעשות
542
00:33:31,120 --> 00:33:34,249
,אני קוראת לכן בפעם האלף
543
00:33:34,250 --> 00:33:37,750
.רוחותיי המנחות הנאמנות
544
00:33:39,890 --> 00:33:43,530
?מדוע נטשתן אותי
545
00:33:45,900 --> 00:33:47,020
.נדפקנו
546
00:33:51,570 --> 00:33:52,820
...מה ל
547
00:34:08,230 --> 00:34:12,460
לרפא את אלה"
."ששתו מנהר לית'ה
548
00:34:13,550 --> 00:34:17,620
.זה של היוונים
.הנהר של האדס, נהר השכחה
549
00:34:19,550 --> 00:34:21,109
.זהו זה
.כדאי שנתקשר לפאם-
550
00:34:21,110 --> 00:34:22,340
.ברוכה תהיי
551
00:34:23,060 --> 00:34:25,400
שרטט מעגלך"
552
00:34:25,600 --> 00:34:29,110
."באור הירח של ארמטיס"
553
00:34:30,350 --> 00:34:32,690
?דב
.בסלון-
554
00:34:37,420 --> 00:34:39,769
,אמרת שתעבוד עד מאוחר הלילה
.לא צחקת
555
00:34:39,770 --> 00:34:41,560
.פיגרתי במספר דברים
556
00:34:41,860 --> 00:34:42,860
.היי, יקירתי
557
00:34:52,410 --> 00:34:53,690
?שינית צורה היום
558
00:34:54,530 --> 00:34:55,530
.כן
559
00:34:57,770 --> 00:34:59,070
?למה עשית את זה
560
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
.לא בדיוק היה רעיון שלי
.סוקי התקשרה
561
00:35:05,780 --> 00:35:07,400
.הייתי צריך ללכת לבון טמפ
562
00:35:07,550 --> 00:35:11,110
היא הייתה צריכה עזרה דחופה
.של זאב בהשתלטות על ערפד
563
00:35:12,760 --> 00:35:13,780
?באור היום
564
00:35:14,550 --> 00:35:16,639
.כן, התבשל טוב
565
00:35:16,640 --> 00:35:19,160
נאלצנו לתפוס אותו ולזרוק
.אותו אל מתחת לאדמה מהר
566
00:35:20,130 --> 00:35:21,730
.עשה לי חור ביום
567
00:35:23,260 --> 00:35:25,110
?סוקי בסדר
.בינתיים-
568
00:35:25,220 --> 00:35:28,160
אבל את מכירה אותה, הסכנה
.במפתן דלתה כל חמש דקות
569
00:35:28,620 --> 00:35:29,810
.כן, אני יודעת
570
00:35:31,160 --> 00:35:32,410
?את לא כועסת, נכון
571
00:35:35,910 --> 00:35:37,300
.אין על מה לכעוס
572
00:35:38,600 --> 00:35:41,150
אנחנו חיים כאן חיים
.של כנות קשוחה
573
00:35:41,320 --> 00:35:42,910
.אני שמחה שסיפרת לי על זה
574
00:35:43,110 --> 00:35:45,160
אתה אדם טוב
.שעזרת לה עם הבעיות שלה
575
00:35:46,390 --> 00:35:47,390
.לעזאזל
576
00:35:48,820 --> 00:35:51,040
אני לא מצליח לעכל
.כמה התבגרת
577
00:36:04,040 --> 00:36:06,010
.אתה במיטה שלי, ילד
578
00:36:06,590 --> 00:36:08,450
.אני לא מודאגת מסוקי
579
00:36:11,510 --> 00:36:15,309
בעלי ג'וזף היה הבן
,של ארתור בלפלור
580
00:36:15,310 --> 00:36:18,460
.וארתור היה בנו של ג'יימס
581
00:36:20,030 --> 00:36:23,450
סבתא, אני לא יכול לשבת
.כאן כל הערב ולהיות זהיר
582
00:36:23,500 --> 00:36:26,549
,יש לי עבודה גדולה
.ויש לי דברים גדולים לעשות
583
00:36:26,550 --> 00:36:30,680
,אז לך
.אף אחד לא מחזיק אותך בכוח
584
00:36:33,150 --> 00:36:34,200
!לילה טוב לכולכם
585
00:36:34,880 --> 00:36:36,440
.הוא חזר לשתות
586
00:36:36,950 --> 00:36:38,089
.אנחנו לא יודעים את זה
587
00:36:38,090 --> 00:36:41,250
,העבודה שלו מאוד מלחיצה
.והוא לוקח הכל ללב
588
00:36:41,990 --> 00:36:45,790
.זו טעות לפנק גברים, ביל
?אינך מסכים
589
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
אני לא. אני נהנה מאוד
.מפינוק טוב
590
00:36:50,470 --> 00:36:55,110
כעת, סבא של בעלך
.היה ג'יימס בלפלור
591
00:36:55,270 --> 00:36:58,180
והוא היה צאצא
.של ג'דדיה בלפלור
592
00:36:58,520 --> 00:37:00,190
.הכרתי אותו משדה הקרב
593
00:37:00,430 --> 00:37:02,390
...ואבא של ג'יימס
594
00:37:03,790 --> 00:37:06,799
.אני לא זוכרת
,פעם
595
00:37:06,800 --> 00:37:11,580
הייתי יכולה להיזכר בעשרות
.דורות קודמים בלי מחשבה שנייה
596
00:37:12,200 --> 00:37:15,220
?תביאי לי את התנ"ך
.תודה, יקירתי
597
00:37:15,680 --> 00:37:17,160
?וקצת ויסקי
598
00:37:18,350 --> 00:37:22,150
כמה חבל, זה מטושטש כל-כך
.שאי אפשר לקרוא את זה
599
00:37:22,530 --> 00:37:23,720
?התרשי לי
600
00:37:24,760 --> 00:37:26,150
.ראייה של ערפדים
601
00:37:26,340 --> 00:37:30,540
אז ג'וזף בלפלור
,היה בנו של ארתור בלפלור
602
00:37:30,730 --> 00:37:33,920
שהיה בנו של ג'יימס
.בלפלור ואליזבת האריס
603
00:37:36,230 --> 00:37:37,250
?האריס
604
00:37:37,840 --> 00:37:39,780
...כן, היא הייתה בת
605
00:37:43,950 --> 00:37:45,860
...לא יכול להיות
606
00:37:45,970 --> 00:37:47,280
.אני מבין
607
00:37:48,230 --> 00:37:49,759
.אנא סלחי לי, לא ידעתי
608
00:37:49,760 --> 00:37:52,399
.אני מאמינה לך
...אבל לא יכול להיות
609
00:37:52,400 --> 00:37:54,410
.כמובן, אין לך סיבה לחשוש
610
00:37:54,770 --> 00:37:57,040
?מה
...סלחו לי, אני-
611
00:37:57,470 --> 00:38:01,130
.אני באמת לא מרגישה טוב
612
00:38:01,910 --> 00:38:03,060
.לילה טוב
613
00:38:07,220 --> 00:38:09,330
.כן, יקירתי. כן
614
00:38:11,020 --> 00:38:12,360
.אני מוכרח ללכת
615
00:38:12,730 --> 00:38:14,469
?תספר לי על זה על שתייה
616
00:38:14,470 --> 00:38:15,700
.את לא יכולה לבוא איתי
617
00:38:16,680 --> 00:38:18,109
אנחנו לא יכולים
.להמשיך להתראות
618
00:38:18,110 --> 00:38:19,260
?למה
619
00:38:26,300 --> 00:38:27,330
!היי
620
00:38:28,280 --> 00:38:31,629
.אל תתרחק ממני
.אני עורכת דין, ביל. אני טרייר
621
00:38:31,630 --> 00:38:33,020
.לא ארד מזה
622
00:38:35,760 --> 00:38:39,560
אליזבת האריס הייתה בתם
.של ליונל האריס ושרה קומפטון
623
00:38:40,234 --> 00:38:41,730
?אז
624
00:38:41,857 --> 00:38:43,400
.שרה הייתה הבת שלי
625
00:38:43,430 --> 00:38:45,900
.את הנינה של הנינה שלי
626
00:38:58,650 --> 00:39:00,920
?רואה את זה, מייקי
.זו המשפחה שלך
627
00:39:01,230 --> 00:39:02,899
.אלו האח והאחות הגדולים שלך
628
00:39:02,900 --> 00:39:05,340
,והם ילמדו אותך
,יאבקו איתך
629
00:39:05,540 --> 00:39:07,480
.יגנו עליך מהאויבים שלך
630
00:39:12,820 --> 00:39:13,990
,וזו אמא שלך
631
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
.האמא היפה ביותר בעולם
632
00:39:18,500 --> 00:39:19,690
,ואני אבא שלך
633
00:39:20,000 --> 00:39:21,899
,ואני אלמד אותך לצוד
634
00:39:21,900 --> 00:39:25,100
,לירות, לבנות מלכודות
...לדוג ו
635
00:39:27,270 --> 00:39:29,360
.ואיך להוציא בגדים מהמייבש
636
00:39:34,290 --> 00:39:36,410
.פשוט תישאר במקום
.כבר אחזור
637
00:39:43,060 --> 00:39:44,280
...אמא
638
00:39:53,040 --> 00:39:54,090
.אבא חזר
639
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
- התינוק לא שלך -
640
00:39:57,910 --> 00:39:58,980
!לא
641
00:39:59,370 --> 00:40:00,450
?מה
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,690
.היית שקט מדי
643
00:40:18,950 --> 00:40:20,220
.זה לא מתאים לך
644
00:40:21,000 --> 00:40:22,290
.זה כן
645
00:40:23,090 --> 00:40:25,159
.לא נכון
...אריק האמיתי
646
00:40:25,160 --> 00:40:26,260
.אני אמיתי
647
00:40:28,390 --> 00:40:29,440
.כן
648
00:40:31,470 --> 00:40:34,860
אתה אמיתי. התכוונתי
.לאריק עם הזיכרון שלו
649
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
.לא הרבה דברים מדכאים אותו
650
00:40:38,410 --> 00:40:42,839
,בטח, הוא מזיק ועושה צרות
651
00:40:42,840 --> 00:40:45,259
ורוב הזמן, הייתי רוצה
,למחוק לו את החיוך בסטירה
652
00:40:45,260 --> 00:40:47,150
.אבל הוא ערפד מאושר
653
00:40:50,740 --> 00:40:52,560
.לעולם לא אשחה שוב בשמש
654
00:40:55,940 --> 00:40:58,050
לעולם לא ארגיש
.את החום על העור שלי
655
00:41:02,140 --> 00:41:04,120
לעולם לא אראה
.את אור היום בשיערך
656
00:41:06,410 --> 00:41:08,859
,הלילה לא גרוע כל-כך
657
00:41:08,860 --> 00:41:11,310
.עדיין יש את הכוכבים והשמיים
.אל-
658
00:41:15,420 --> 00:41:16,660
.אני לא ילד
659
00:41:21,330 --> 00:41:23,590
הלוואי שידעתי מה לומר
.כדי לשפר את הרגשתך
660
00:41:25,680 --> 00:41:27,010
?את חושבת שאני חלש
661
00:41:27,750 --> 00:41:28,970
.לא
662
00:41:29,360 --> 00:41:31,190
.את רוצה את האריק שלא מרגיש
663
00:41:31,480 --> 00:41:32,600
.זה לא זה
664
00:41:33,190 --> 00:41:35,470
,אם תנשקי אותי
.אני מבטיח שאהיה מאושר
665
00:41:42,640 --> 00:41:43,730
.לא
666
00:41:44,700 --> 00:41:45,980
?למה
667
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
.זו בסך הכל נשיקה
668
00:41:57,640 --> 00:41:58,800
.מישהו בדלת
669
00:42:02,020 --> 00:42:03,070
.אל תעלה
670
00:42:12,370 --> 00:42:13,560
.סוקי
671
00:42:14,470 --> 00:42:15,530
.ביל
672
00:42:15,850 --> 00:42:19,100
?הכל טוב
.את נראית טוב
673
00:42:19,810 --> 00:42:21,990
.גם אתה
.אני מעולה
674
00:42:23,650 --> 00:42:24,770
?מה אתה רוצה
675
00:42:28,050 --> 00:42:29,070
.את אריק
676
00:42:29,530 --> 00:42:30,560
.הוא נעלם
677
00:42:31,880 --> 00:42:33,279
בלילה לפני האחרון
678
00:42:33,280 --> 00:42:35,099
לא התחננת בפניי
?שאוציא אותו מכאן
679
00:42:35,100 --> 00:42:38,000
אבל אז הוא אמר שהוא הולך
.ושאני יכולה להישאר
680
00:42:39,180 --> 00:42:41,000
.חשבתי שעזרת לי
681
00:42:44,870 --> 00:42:46,300
?הוא אמר לאן הוא הולך
682
00:42:47,370 --> 00:42:48,440
.לא
683
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
,את מבינה
684
00:42:54,050 --> 00:42:57,899
,חיפשנו בחווה שלו באוקלנד
בדירה שלו בפריז
685
00:42:57,900 --> 00:43:00,100
,ובמושבה בברבדוס
686
00:43:00,330 --> 00:43:02,040
.כלומר, חיפשנו בכל מקום
687
00:43:02,700 --> 00:43:04,099
זה המקום היחיד שבבעלותו
688
00:43:04,100 --> 00:43:07,240
,שהשומרים שלי לא בדקו
...אז
689
00:43:08,030 --> 00:43:09,399
...ברשותך
690
00:43:09,400 --> 00:43:10,429
?או בלעדיה
691
00:43:10,430 --> 00:43:12,000
.אעדיף שתסכימי
692
00:43:12,030 --> 00:43:15,490
לא אתן לבריונים עם רובים
.לדרוך בבית הנקי שלי
693
00:43:16,260 --> 00:43:17,530
.אהיה רק אני
694
00:43:18,450 --> 00:43:20,310
לא אכפת לי
.מי הבעלים על הנייר
695
00:43:20,700 --> 00:43:22,130
.זה עדיין הבית שלי
696
00:43:22,970 --> 00:43:24,740
.לא יהיה שום חיפוש
697
00:43:27,700 --> 00:43:29,150
.אני מצטער
!לא-
698
00:43:38,850 --> 00:43:41,349
?איך אתה יכול
.אני חייב, זו האחריות שלי-
699
00:43:41,350 --> 00:43:43,560
איזו סיבה יש לך
?לא לסמוך עליי
700
00:43:43,950 --> 00:43:47,240
?מתי שיקרתי לך
?אי פעם
701
00:44:03,150 --> 00:44:04,330
.את צודקת
702
00:44:14,690 --> 00:44:15,830
.לילה טוב
703
00:45:16,550 --> 00:45:18,850
!הויט, עצור
.מישהו שוכב שם
704
00:45:25,220 --> 00:45:27,470
.אלוהים אדירים
!זה ג'ייסון
705
00:45:30,100 --> 00:45:31,714
?ג'ייסון
!תישאר איתנו, ג'יי-
706
00:45:31,715 --> 00:45:32,889
.תפסנו אותך
707
00:45:37,550 --> 00:45:39,400
.ג'ייסון, שתה
708
00:45:42,060 --> 00:45:43,350
.ג'ייסון, שתה
709
00:45:56,830 --> 00:45:59,259
,לו היה לנו ספר
.הייתי נותנת לך לקרוא לי
710
00:45:59,260 --> 00:46:00,560
.אני גם יכול
711
00:46:02,250 --> 00:46:04,859
יש טריק למקרה
.שלא מכירים את המילה
712
00:46:04,860 --> 00:46:07,690
?באמת
,כן, משמיעים את כל האותיות-
713
00:46:08,100 --> 00:46:09,990
.מחברים אותן ומקשיבים
714
00:46:10,480 --> 00:46:11,950
,ופתאום את חושבת
715
00:46:12,800 --> 00:46:15,320
היי, אני כן מכירה"
."את המילה הזו
716
00:46:16,750 --> 00:46:19,869
.צריכים לחגוג, אני גאה כל-כך
?כן-
717
00:46:19,870 --> 00:46:22,440
.התינוק שלי הוא אדם משכיל
718
00:46:23,350 --> 00:46:24,650
.זו הרגשה טובה
719
00:46:31,440 --> 00:46:33,510
ג'ו לי זרק אותך
?"בחזרה אל ה-"טבעת
720
00:46:36,830 --> 00:46:38,340
.אני רואה את הצלקות
721
00:46:38,750 --> 00:46:41,510
,ומאיך שהגרון שלך נראה
.בקושי יצאת משם בחיים
722
00:46:42,700 --> 00:46:46,930
.זה היה רוטוויילר
.כלב רזה, לא נראה קשוח
723
00:46:47,050 --> 00:46:49,650
.בחיי
,חשבתי שאהרוג אותו מהר-
724
00:46:50,060 --> 00:46:52,780
,לשנות צורה באוטו
.ולשתות בירה קרה
725
00:46:53,870 --> 00:46:55,500
.אבל לא ככה זה היה
726
00:46:56,500 --> 00:46:59,710
.אי אפשר לדעת מה יהיה
?כמה פעמים אמרת לי את זה
727
00:47:00,640 --> 00:47:02,209
.אתם זקנים מדי בשביל לריב
728
00:47:02,210 --> 00:47:05,210
הגור המזדיין תפס אותי
.בצוואר תוך שתי שניות
729
00:47:05,570 --> 00:47:07,640
לולא אבא שלך
,נכנס בו עם צינור
730
00:47:08,030 --> 00:47:09,510
.כבר לא הייתה לך אמא
731
00:47:09,560 --> 00:47:11,389
.ג'ו לי הארור
732
00:47:11,390 --> 00:47:14,209
הלוואי שיכולתי לזרוק אותו לדיר
,עם שישה כלבים רעבים
733
00:47:14,210 --> 00:47:16,710
.להראות לו איך זה
.לא, אתה טועה-
734
00:47:17,450 --> 00:47:18,519
.הוא הציל את חיי
735
00:47:18,520 --> 00:47:21,070
מה, עזבת אותו
?ואת עדיין מגנה עליו
736
00:47:35,700 --> 00:47:37,520
.היא לעולם לא תעזוב אותי
737
00:47:37,690 --> 00:47:40,290
!שיקרת
!מותק, התגעגענו אליך-
738
00:47:40,370 --> 00:47:42,469
!אנחנו צריכים אותך
.אנחנו לא יכולים בלעדיך
739
00:47:42,470 --> 00:47:45,989
!הצלקות שלה באשמתך
!זרקת אותנו כמו זבל
740
00:47:45,990 --> 00:47:47,470
!אתה חרא
741
00:47:47,980 --> 00:47:49,950
.באמת אאלף אותך עכשיו
742
00:47:51,080 --> 00:47:52,750
.אל תפגע בו קשות
743
00:47:53,890 --> 00:47:55,980
.אתה תלמד צייתנות מהי
744
00:47:56,500 --> 00:47:59,650
.נאמנות. משפחה
745
00:48:01,260 --> 00:48:04,690
בן, סיימת לקחת את
.נשימתך החופשית האחרונה
746
00:48:16,580 --> 00:48:20,619
איך מצפים ממני לתקן
?את הערפד אם הוא לא כאן
747
00:48:20,620 --> 00:48:21,999
.זו בעיה שלך
748
00:48:22,000 --> 00:48:24,249
,בטלי את הכישוף
.או שאוריד את הראש המזדיין שלך
749
00:48:24,250 --> 00:48:25,589
.אז לעולם לא תקבלי את אריק
750
00:48:25,590 --> 00:48:29,089
אם אתם עלובים כל-כך ולא מצליחים
,לבטל את הקסמים של עצמכם
751
00:48:29,090 --> 00:48:30,409
.הוא גם כך חשוב כמת
752
00:48:30,410 --> 00:48:31,729
.גם את, כלבה
753
00:48:31,730 --> 00:48:35,009
,אף אחד לא כאן כדי לשמור עליך
.ואנחנו יודעים איפה את גרה
754
00:48:35,010 --> 00:48:38,420
תמיד יש בצינוק שלי
.מקום מיוחד בשבילך, לאפייט
755
00:48:38,610 --> 00:48:41,019
.זהו זה
756
00:48:41,020 --> 00:48:42,079
אני לא מוצאת
.את המשקפיים שלי
757
00:48:42,080 --> 00:48:43,409
.הם כאן
.תודה-
758
00:48:43,410 --> 00:48:44,599
?את מפגרת מזדיינת
759
00:48:44,600 --> 00:48:46,860
,תסתמי, לעזאזל
.או שלא ננסה אפילו
760
00:48:47,070 --> 00:48:48,559
.תגרמו לה לעשות משהו מזדיין
761
00:48:48,560 --> 00:48:51,510
,"תפסיקי להגיד "מזדיין
.אני לא מצליחה להתרכז
762
00:48:56,910 --> 00:48:58,820
.צפון, דרום, מזרח, מערב
763
00:49:01,400 --> 00:49:03,100
...צפון, דרום, מזרח
764
00:49:04,600 --> 00:49:06,840
.צפון, דרום, מזרח מערב
765
00:49:08,200 --> 00:49:10,250
...צפון, דרום, מזרח
766
00:49:11,130 --> 00:49:12,250
,מנימוסינה
767
00:49:13,720 --> 00:49:18,210
,אלת הזיכרון, אלת הזמן
768
00:49:19,510 --> 00:49:23,560
רפאי את בנך הסורר
.מהעולם התחתון, אריק נורת'מן
769
00:49:24,670 --> 00:49:26,540
,רחצי אותו בהאדס
770
00:49:27,650 --> 00:49:30,500
...בבריכה הזיכרון שלך
.זה שטויות-
771
00:49:35,490 --> 00:49:38,240
,תקשיבי, כלבה
.אין לי זמן לזה
772
00:49:38,350 --> 00:49:39,650
.תקני את היוצר שלי
773
00:50:09,912 --> 00:50:14,714
גופה מושחתת וארורה
...שהולכת
774
00:50:14,815 --> 00:50:17,196
!חזי בדמותך האמיתית
775
00:50:29,890 --> 00:50:35,873
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
776
00:50:35,908 --> 00:50:39,675
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC