- בפרקים הקודמים - - "של "דם אמיתי -
!אני לא ארוחת הערב שלך
.שברת לי את האף
נו, באמת, זה יירפא תוך .חמש דקות, אתה ערפד
.אני יודע מה אני .אני רק לא יודע מי אני
.הגעת לשוטר ג'ייסון סטקהאוס
?סטקהאוס, איפה אתה, לעזאזל
.לקחתי כבר מנה אחת היום .אני זקוק לעזרתך, ג'ייסון
תודה, אבא-רוח, שהענקת לנו .את מתנת החיים החדשים
,אריק חייב להישאר כאן איתך .ואסור שאף אחד יידע
.תבטיחי לי שלא תלכי לביל
אני מאמינה שיש לנו יחסים .עסקיים מאוד מצליחים
אני מציעה שננסה להוסיף .סקס למשוואה הזאת
,אהיה הכלי שלך במרחב הזה
.לשימוש כפי שאת רואה לנכון
הקרבה שאך מתאימה .למאגיה שלך
אמרת בטלפון שיש לך .טובה לבקש ממני
.אני רוצה שתטפל באריק נורת'מן
.היי, סוקי
.רק תקשיבי לה
הייתי מכפרת על חטאיי לפני .זמן רב, לולא חשבתי שאת מתה
.אני מחפש את מקסין פורטנברי
אני רוצה לדבר איתה על הזדמנות מרגשת
למכור את זכויות הגז הטבעי שלה
.בתמורה לסכום גבוה מאוד
או שתספר למקסים על .ההצעה הזאת, או שאני אספר
,אני שונא את הצורה המזדיינת שלך .סאם מרלוט
אם תהרגי מישהו מאיתנו, לא .נוכל לעזור לך להחזיר את אריק
אני נותנת לכם 24 שעות .להביא אליי את המכשפה הזאת
.באתי בשבילך
.אתם גונבים אנשים
.אנחנו המשפחה האמיתית שלך .בואי איתי כשאת עוד יכולה
!אריק, בבקשה תפסיק
!הרגת את הסנדקית הפיה שלי
.מצטער
אנחנו מטרות קלות כאן .אם חברים של קלודין יופיעו
.מהר, אל תוך הבית
,אנחנו הולכים לתא ?שמעת אותי
.היי
.עוד .מספיק-
.אני רוצה עוד
.אתה לא יכול לקבל עוד .אין עוד
,שתית את כל הפיה .ואתה הולך לחדר שלך
.אשתה אותך
!אריק, אתה תהרוג אותי !לא
.לעולם לא אפגע בך
.כדאי לך שלא
.קדימה, אכניס אותך למיטה
!היי ?צבטת לי את התחת
.תחת יפה
.תודה, אבל תוריד את הידיים
!היי ?...אמרתי... מה
.אתה שיכור
.תפסי אותי
!תחזור לכאן
.אני מנסה לעזור לך
.אתה לא יכול לעשות את זה .תחזור לבית מיד
.לעולם לא
!השמש תעלה בקרוב
.לא אכפת לי
!אריק
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 4 - - אני חי ועולה באש -
# צפייה מהנה #
?איפה אריק
,בפעם האחרונה .אני לא יודעת
.אין לי מושג מה קרה לו
.אל תשקרי לי, פאם .זו בגידה
.בדיוק, לא אסתכן
כל נתיניך לומדים .כמה חסר רחמים אתה
.אני מכיר את חוזק מסירותך
.תשקרי ותמותי למען יוצרך
ואני יודעת כמה .אתה שונא אותו
למה לא התקשרת אליי ?כשהוא נעדר
די חשבתי ששלחת אותו .למכשפות האלו כדי שיהרגו אותו
.את לא אמורה לחשוב
את אמורה לעבוד .לפי ההליכים
,כשתשמעי ממנו .תיידעי אותי מיידית
.כן, אדוני
,אתה אוהב את ההרגשה ?נכון, ביל
.את המלוכה
.כן
.חכה, קדימה
.רדי ממני
.עוד לא גמרתי
!רדי ממני
,אני לא יודע למה את בוכה .אני זה שנאנס
,אחי-בעלי
,הוא פשוט נושך לי את העורף .ומחזיק אותי עד שזה נגמר
.אתה הכי טוב שהיה לי
!הבאה בתור
.אוי, לא
!היי
!היא בסך הכל ילדה קטנה
!לא מעניינך
!התרבה, אבא-רוח, התרבה
דוד פלטון אומר שאני ,מבוגרת מספיק
.וכדאי שתתן לי גור
?מה
!לא, לא. תפסיקי !אל תצעק עליי-
.מצטער
,בקי, אני חולה
.ואני נהיה חולה יותר
.אני לא יכול להמשיך
.אתה חייב
,אני אחתוך את המה שמו שלך .אם תילחם
?עשית פעם סקס
.בטח, הרבה פעמים
.לא
.אבל אני לא מפחדת
.אז זה לא צריך להיות ככה
הפעם הראשונה שלך .צריכה להיות מיוחדת
,עם בחור שאת באמת אוהבת .שמביא לך מתנות וממתקים
?בנים עושים את זה
.בטח שכן
,והיי, תשכבי איתו
,כי זה הזמן הנכון
לא כי איזה גבר גדול דוחף .אותך לצריף ואומר שאת חייבת
אני לא רוצה .לעשות את זה איתך
אני לא רוצה .לעשות את זה בכלל
.אז שחררי אותי
.אני מפחד שאמות כאן
.גם אני
.הנה
.תיזהר, אדון ג'ייסון
.גם את
!היי
אני מנסה להציל את עתיד השוויון לערפדים במדינה הזו
אחרי שראסל אדג'ינגטון ,שחט בן אדם בטלוויזיה
ואתה שולח את אריק נורת'מן ?בעקבות וויקנים
?השתגעת
.וויקינים שמחיים מתים
היפים הרחיפו ?ציפור מתה, אז מה
.העלאת רוחות באוב אינה בדיחה ?זוכרת את הטבח הספרדי
.זה היה לפני 400 שנה
מכשפה חזקה אחת .עם סיבה לרדוף אחר ערפדים
יהיה טיפשי להאמין .שזה לא יכול לקרות שוב
?זוכר את סיילם
,חשבנו שזה איום נורא כל-כך
כשהם היו בסך הכל חבורה של .פוריטנים עצבניים שצריכים סקס
,זה הדבר האמיתי .אני יודע את זה
.הם לא מעלים באוב כמו פעם, ביל !תתאפס על עצמך
?אז איפה אריק ?למה אף אחד לא שמע ממנו
לא בעיה שלי שאתה לא .מסוגל לשלוט בשריפים שלך
.את עושה טעות חמורה
.זו לא החלטה שלך
אני באמת לא יודעת .מה אתה מצפה ממני לעשות
אני לא יכולה להעלות .את העניין הזה בפני הרשויות
.אני לא מצפה לדבר .אני רק מיידע אותך
.בסדר, ידעת אותי .נקה את העניין
אבל אל תשפוך .טיפת דם אנושי
...ומה אם יבואו .בלי אנשים מתים-
.או שהתחת שלך יהיה שלי
.אטפל בזה באופן אישי
.תודה
?איך הלכה ההוצאה להורג
.חלקה .מוצדקת לחלוטין
.ביל המסכן .כוח זה קשה כל-כך
.אל תהרוס את זה
?כמה מלכים אתה מכיר שפרשו
.אדאג שיעדכנו אותך
.צריך לשרוף מכשפה כמו שצריך
,קודם את השוקיים
,ירכיים
.וידיים
,אחר כך את הגו ,זרועות
.ואת השדיים
!זה טירוף
!אנחנו חייבים לעצור את זה
!מוכרחים להציל אותה היא לא רשאית למות-
.עד שפנייה יעלו בלהבות
,אתה שייך לי
!אתה תישרף על חטאיך
?סוקי
?סוקי, איפה את
.תודה שבאת .בדקתי שוב את היער מאחור
.אין זכר אליו
איך יכול להיות ?שאריק מתרוצץ באור יום
.זה סיפור ארוך ומוזר .אספר לך בדרך
.סוקי .מצטערת, לא חשבתי-
אני לא יכולה לומר לך .עד כמה אני מעריכה את זה
היית עוזרת לי .אם הייתי זקוק לך
.בהחלט
?קלטת את הריח שלו
!חכה לי! אלסיד .לעזאזל
,סאם מרלוט ?מה עשית לילד שלי
.לא עשיתי כלום לאף אחד .אין לי מושג מה הויט עושה
?מוכנים להזמין
,אני לא מתכוונת להויט .הוא לא בן שלי
אז אני לא יודע .על מי את מדברת
?טומי מיקנס
?אחיו, בו הוא ירה ?זוכר
.ועכשיו הוא בסדר
הוא לא בסדר. הוא לא חזר הביתה !אמש, ואני לא מוצאת אותו
?עכשיו, איפה הוא ?מאיפה לי לדעת-
,טומי ילד גדול .הוא מנהל את חייו בעצמו
.יש לך בעיה רצינית
.אין לך רגש משפחתי בנשמה
אוכל לציין שאת ,התכחשת לבנך הביולוגי
.אבל אולי את צודקת
אולי יש לי בעיה .מבחינת משפחה
,אין ספק לגבי זה .מר חם-על-ההדק
.כל העיירה יודעת
.אני לא יכול לעזור לך, מקסין
אני לביאה, ואם אפילו ,הנחת עליו אצבע
.אני לא, נשבע ?אני אפרק אותך טוב, מבין-
.כן, גברתי
?למה אתה לא נלחם בחזרה
.אין לי בעיה איתך
לטומי יש מזל .שלביאה שומרת עליו
.את נראית שונה
?באמת .כן-
.כי את כבר לא בתולה
?הוא עשה אותך טוב
,סקס קצת דוחה ?אבל זה מרגיש טוב, לא
?לא
.ספרי לדוד-אבא פלטון הכל
!היי! תסתכלי עליי
!לות'ר! לות'ר
?מה כל הצעקות
.יש לנו את הזרע של ג'ייסון .זה כל מה שרצינו
היי, אני אקרע ,את הבחור היפה שלך
ואתלה את המעיים שלו !מכאן עד שריבפורט
,והאחות-אחיינית הקטנה שלך .בקי, היא הבאה בתור
!קדימה, לות'ר
!בופורט! טימבו ?כן-
!הבטחת שלא תיפגע בו
!שיזדיין! תזדייני את
את לא מכירה כישוף ?שיגרום לו לזכור שוב
.בבקשה, אני עייפה כל-כך .בקושי ישנתי
אם היית מבינה לחלוטין ,איזה ערפד מזדיין דפקת
.לעולם לא תשני שוב
לא הייתה לו זכות .לבוא אלינו
,זו אשמתו .זה מקום מקודש
.שום דבר לא מקודש בעיניהם
.האלה, היא תגן עלינו
?אולי תכניס בה היגיון, בבקשה ...פשוט תירגע-
.לכו מכאן .פשוט לכו מכאן
,אנשים אלימים כל-כך .ומבלבלים כל-כך
פשוט תשאירו אותי .לבד עם המתים
מארני, את רק ,צריכה לבוא איתנו
ולבטל את הכישוף .שהטלת על אריק נורת'מן
.או שתצטרפי אל המתים .אני לא יכולה-
זו לא הייתי אני, זה לא היה .הכישוף שלי. זו הייתה היא
"לא יכולה? "לא יכולה !זו לא אפשרות מזדיינת כאן
?"מי זו "היא
,אני לא יודעת לא שמה .היא לא אמרה לי
אני אגיד לך מה, תשיגי את ,התחת שלה על קו האלה
ותגידי לה לבטל .את הקללה הזו
.רוחות הן לא חיות מחמד .הן לא באות לפי דרישה
מארני, הערפדים האלה .יהרגו את כל המעגל שלנו
.אחרי המון עינויים .ואונס
אני מניחה שכדאי .שאנסה משהו
.תודה
את יכולה לומר לנו .מה לעשות
,אלה
,נשמות אוהבות
.האירו את דרכנו
חשפי בפנינו .את חכמתך העתיקה
.תצילי את התחת המזדיין שלנו
,בעולם המתייסר והטרגי הזה .הפגינו בפנינו רחמייך
!ברוכה תהיי
.קדימה
.אלה רק כישופים
,כישופים שמחזירים שפיות ,כישופים שמשקמים זיכרונות
...כישופים שמסירים
.בואו נפנה אל הספרים
.זה מוכרח לחשוף משהו
אז אריק יכול ללכת ביום ,עם דם הפיות
אבל זה הופך אותו .לשיכור כלוט
הוא גמור, מי יודע כמה זמן .ייקח לו להתחיל להיצלות
,אין זמן לנוח .חייבים להמשיך לזוז
אלסיד, אני יודעת ,שאתה לא אוהב אותו
.אבל אם ימות, פאם תהרוג אותי
!היי, סוקי ?איפה היית
.בואי. בואי שחקי איתי .נפלא כאן
,אני הוא אגיר, אל הים
.ואת רן, אלת הים שלי
,יש שם תנינים גדולים !ויקינג מטורף שכמוך
,צא ובוא נלך הביתה
לפני שאחד מהם יוריד לך .את המה שמו שלך
?להשאיר את השמש למים
לא. פשוט אהרוג !את כל מפלצות הים
,תנינים
!קרוקודילים !הראו את עצמכם
!פחדנים
.הוא באמת שונה
!תתרחק ממנה .תזדיין! הוא רוצה אותי כאן-
.אריק, זה אלסיד. הוא חבר שלנו .הוא יעזור לך
.אתה לא רוצה להילחם בו .אני כן-
,עכשיו, היכון למות .כלב מסריח שכמוך
.תרביץ אותה, ערפד אידיוט
!תתבגרו, תינוקות מגודלים
אלסיד, תפסיק .עם הקולות האלה
אריק, תחזיר את הניבים .ותקשיב לי
.אני לא מרגיש טוב כל-כך
?עכשיו תקשיב לי
.סוקי, כואב לי
.הדם שלי שורף
.אני יודעת .עכשיו, קדימה
.אתה חייב לזוז .מהירות של ערפדים
.אני לא רוצה לחזור לאפלה
...אני רוצה ש
,תשאיר את השמיכה עליך .ואת השמש מאחוריך
...סוקי, אני
,לך, רוץ .נהיה מאחוריך
?אמא
!אמא
!מלינדה מיקנס
!כאן
!תראה מה גרמת לי לעשות
עכשיו אני צריכה .ללכת חזרה לבאר
.גנבתי אוטו, אסיע אותך
?את לא שמחה לראות אותי
חלמתי עליך חודשים .על גבי חודשים
.לא רציתי להכעיס אותך .אני לא כועס-
.אבל לא יכולתי לחכות יותר .הייתי חייבת להתקשר
"התקשרתי ל-"מרלוט'ס וביקשתי ממנקה השולחנות
את השם של הגברת .שאתה שוהה אצלה
.התגעגעתי אליך, אמא
...וכשאמרת לי ש
.מותק, אל תבכה גם אתה
.אתה חייב להיות הגבר
?זה נכון
?סוף סוף עזבת את ג'ו לי ?הפעם לתמיד
.כן
.עזבתי אותו .אמא-
!אני הכי שמח שהייתי אי פעם
?מה אמרת ?איך עשית את זה
.נדבר על זה אחר כך
!אני רוצה לשמוע עליך
,תראה אותך .כולך גדלת בעצמך
.אני יודע לקרוא עכשיו
!לא נכון .כן-
?באמת !כן-
!אני גאה כל-כך
,זוכר שכולם קראו לך טיפש ?ותמיד אמרתי שאתה לא
.וסאם ירה לי ברגל
?מה הוא עשה? למה
.כי הוא שונא אותי .חתיכת חור גדול ומגעיל שם
.אבל אני חזק .החלמתי
,ירה בתינוק שלי .אני מסוגלת להרוג אותו
להיפטר מהילד הזה הייתה .ההחלטה הכי טובה שלי
.כן, צדקת
.מעולם לא היה לו אכפת ממני
.לנו לא אכפת ממנו
.אתה האחד והיחיד שלי
.תן לי עוד חיבוק סביב הצוואר
?מי זה
!הפתעה, זה סאם
?מה אתה עושה כאן
.התחשק לי לומר שלום לבחורה יפה ...זה מתוק, אבל-
,"באת לפתות אותי ב-"מרלוט'ס .חשבתי שאחזיר טובה
?זה לא יכול לעבוד כך, טוב .זה לא זמן טוב
.רק הלכתי בעקבותייך
?רק כדי להבהיר, משהו השתנה ?אנחנו עדיין באותו כיוון
.כן, פחות או יותר .אבל אתה צריך להתקשר קודם
אז רק אחת מאיתנו ?יכולה להיות ספונטנית
...טוב
!אמא
?מי אתה
?מי את
.את נראית כמו מישהי חשובה
.כמו נסיכה או בוקרת
.זה נכון ?כן? מה את עושה-
.רק שיחקנו בברביות ?הוא יכול לשחק איתנו בברביות
.לא נראה לי ?בחייך, אפשר-
.אמה, זה ידיד שלי, סאם .סאם, תכיר את הבת שלי
.שלום .היי, אמה-
איזו ברבי אני מקבל? אני מקווה .שיש לה הרבה שמלות יפות
.יש לה ?כן-
.תיכנס .בשמחה-
.אני לא רוצה ללכת לישון
,אתה צריך לנוח .נשרפת כולך היום
.תן לי לבדוק
.הכל החלים
.עכשיו, תשכב ותעצום עיניים .לא-
.לא
,אם תישאר ער .תתחיל לדמם בכל מקום
.אני יודע מה זה הדימומים
,בסדר, אז תוכל לנקות .אני לא משרתת
.תישארי איתי
.בבקשה
.לא יכולה .יש לי דברים של בני אדם לעשות
.זה מטורף .שקט-
.הוא לא יכול להישאר כאן ?מה את חושבת לעצמך
,ראית בעצמך .הוא לא כמו שהיה
.לא לזמן רב, בכל אופן
.הוא עדיין רוצח
...אריק נורת'מן בבית שלך, את .בטח שיש לך משאלת מוות
.דבי פלט היא עדיין דבי פלט
?אז
,היא מכורה, ניסתה לרצוח
,והיא גרה בבית שלך .ואני לא שופטת אותך
אז זה איך שאת .מרגישה לגביה
.אני לא רוצה שתיפגע שוב .או אני
.זה מה שאני אומר על אריק
.טוב, אז אנחנו שווים
.בואי הנה
.אני בצד שלך, סוק .מה שלא יקרה
.כנ"ל
?ידידים
.ידידים
.שמרי על קשר .אתה יודע שאשמור-
.להתראות, מזדיין
.היי, מותק
.תישארי במקום .תישארי במקום
,לות'ר וטימבו באים .אבל אני יכולה לטפל בהם
אני אמא חתלתולה .גדולה עכשיו, סוף סוף
.כולם יעשו מה שאני אומרת
.פלטון פצע אותך כהוגן .תן לי לשפשף על זה עפר
.אל תיגעי בי
.נוכל להיות ביחד עכשיו
.כמו שתמיד היינו אמורים להיות .אנחנו שותפים לחיים
.אנחנו אך ורק אסון
את הדבר הנורא ביותר .שקרה לי אי פעם
.החום מדבר מגרונך
.עוד צעד אחד, ואהרוג אותך
.בון טמפ כבר לא הבית שלך
תהיה איש פנתר
.ואבא-רוח לשבט שלנו
.לעזאזל עם זה
הוטשוט היא המקום היחיד .שיקבל אותך אליו
אם בפעם הבאה שאראה אותך או את החור הזה
,תהיה בעוד מאה שנה
.זה עדיין יהיה מוקדם מדי
!אמתין לך, ג'ייסון
!ירח מלא
?ביל? ביל
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.מצטער, אני מוטרד .עסקים
אני חושבת שאתה מודאג .מהפגישה עם סבתא שלי
,היא גורמת לך לחכות בכוונה .אתה יודע
היא אוהבת להלחיץ .את כל בני הזוג שלי
,סבתא, זה ידיד ולקוח שלי .וויליאם קומפטון
.קרוליין בלפלור
,קרוליין .זה היה שמה של אשתי
זהו כבוד ומתנה .להכיר אותך, גברת בלפלור
.בבקשה, שב
!לילה טוב !אחזור בקרוב
.אנדרו
.ביל
.פורשיה
.יש תה במטבח, פורשיה
.כמובן ?דם אמיתי" בשבילך, ביל"
.זה יהיה נחמד מאוד
.אני אשתה רד-בול, בבקשה
.אתה לא, זה גס
.הוא ישתה תה מתוק
.כן, סבתא
.ספר לנו על היום שלך, יקירי
,טוב
.תפסתי את החשפן מגלנוויל
אנדי, אנחנו לא מדברים .על זה בחדר האורחים
,שאלת אותי .זה מה שעשיתי
.לא, לא, לא
,ניסיתי, ללא הועיל
ללמד את נכדי .את אמנות השיחה המנומסת
.אבל הוא איש החוק
יש לו חובה אזרחית
,לנהוג באמנות הזהירות
.שהיא ההפך המוחלט
.תודה
.אדון קופטון, אתה טוב
!לא !כן-
,אנחנו צריכים לצחצח לך שיניים .לשטוף לך פנים וללבוש פיג'מה
.אני לא רוצה .אני חושב שכדאי לך-
אלא אם את רוצה שמיליון .חרקים קטנים ישחקו לך בתוך הפה
כשנסיים, תוכלי לומר .לסאם לילה טוב
.אעשה את זה בעצמי .סאם, שב
.כן, גברתי
.הנה ילדה שיודעת מה היא רוצה
,אני רוצה שתהיה חזקה
אבל לפעמים היא .קצת דומה מדי לאבא שלה
?או אולי לאמא שלה
.אני רוצה לגדל אותה כמו שצריך .ילדים של משני צורה דפוקים
,הם שונאים את העולם .הם שונאים את עצמם
,אם היא תגיע לשם .זה ישבור לי את הלב
.אבל היית יכולה לספר לי עליה
,אני אוהב ילדים .לא אברח
?אני נראה אחד כזה
.לא
.אבל אני צריכה להיזהר
.להיזהר מאוד
.תמשיכי
.האקס שלי הוא אדם זאב
,הייתי צעירה .הוא היה ילד רע
,כולם אמרו לא .אז אני אמרתי כן
.אני קלישאה
.לא נכון
.את לא
.אנחנו בוחרים
אנחנו לא יודעים מה תהיה .המשמעות שלהן בהמשך
?ברחת איש זאב, נכון .זו לא קלישאה
.לא ממש ברחתי רחוק
?הוא צופה בך .אני חושבת שיכול להיות-
,עובר לפעמים עם האוטו .מגיע כשאני לא מצפה לו
,הוא אוהב את אמה
...אבל הוא קנאי, אז
...אם אני מתקרבת אל מישהו .אליי-
.כן, אליך
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
.זו סיבה טובה מאוד לברוח
?זה נראה כאילו אני בורח
.אני יושבת לידך
.קיוויתי שתשבי לידי
.היי .הנה-
.תודה
?מה היא עושה
.היא מחפשת אנרגיה .הכישוף הנכון עשוי לחמם
.אין לי כלום
,תיזהרי עם זה .הוא בן יותר ממאה שנים
,זה לא עובד .והזמן שלנו אוזל
מארני, אולי כדאי .שננסה משהו אחר
אני לא יודעת .מה עוד אוכל לעשות
,אני קוראת לכן בפעם האלף
.רוחותיי המנחות הנאמנות
?מדוע נטשתן אותי
.נדפקנו
...מה ל
לרפא את אלה" ."ששתו מנהר לית'ה
.זה של היוונים .הנהר של האדס, נהר השכחה
.זהו זה .כדאי שנתקשר לפאם-
.ברוכה תהיי
שרטט מעגלך"
."באור הירח של ארמטיס"
?דב .בסלון-
,אמרת שתעבוד עד מאוחר הלילה .לא צחקת
.פיגרתי במספר דברים
.היי, יקירתי
?שינית צורה היום
.כן
?למה עשית את זה
.לא בדיוק היה רעיון שלי .סוקי התקשרה
.הייתי צריך ללכת לבון טמפ
היא הייתה צריכה עזרה דחופה .של זאב בהשתלטות על ערפד
?באור היום
.כן, התבשל טוב
נאלצנו לתפוס אותו ולזרוק .אותו אל מתחת לאדמה מהר
.עשה לי חור ביום
?סוקי בסדר .בינתיים-
אבל את מכירה אותה, הסכנה .במפתן דלתה כל חמש דקות
.כן, אני יודעת
?את לא כועסת, נכון
.אין על מה לכעוס
אנחנו חיים כאן חיים .של כנות קשוחה
.אני שמחה שסיפרת לי על זה
אתה אדם טוב .שעזרת לה עם הבעיות שלה
.לעזאזל
אני לא מצליח לעכל .כמה התבגרת
.אתה במיטה שלי, ילד
.אני לא מודאגת מסוקי
בעלי ג'וזף היה הבן ,של ארתור בלפלור
.וארתור היה בנו של ג'יימס
סבתא, אני לא יכול לשבת .כאן כל הערב ולהיות זהיר
,יש לי עבודה גדולה .ויש לי דברים גדולים לעשות
,אז לך .אף אחד לא מחזיק אותך בכוח
!לילה טוב לכולכם
.הוא חזר לשתות
.אנחנו לא יודעים את זה
,העבודה שלו מאוד מלחיצה .והוא לוקח הכל ללב
.זו טעות לפנק גברים, ביל ?אינך מסכים
אני לא. אני נהנה מאוד .מפינוק טוב
כעת, סבא של בעלך .היה ג'יימס בלפלור
והוא היה צאצא .של ג'דדיה בלפלור
.הכרתי אותו משדה הקרב
...ואבא של ג'יימס
.אני לא זוכרת ,פעם
הייתי יכולה להיזכר בעשרות .דורות קודמים בלי מחשבה שנייה
?תביאי לי את התנ"ך .תודה, יקירתי
?וקצת ויסקי
כמה חבל, זה מטושטש כל-כך .שאי אפשר לקרוא את זה
?התרשי לי
.ראייה של ערפדים
אז ג'וזף בלפלור ,היה בנו של ארתור בלפלור
שהיה בנו של ג'יימס .בלפלור ואליזבת האריס
?האריס
...כן, היא הייתה בת
...לא יכול להיות
.אני מבין
.אנא סלחי לי, לא ידעתי
.אני מאמינה לך ...אבל לא יכול להיות
.כמובן, אין לך סיבה לחשוש
?מה ...סלחו לי, אני-
.אני באמת לא מרגישה טוב
.לילה טוב
.כן, יקירתי. כן
.אני מוכרח ללכת
?תספר לי על זה על שתייה
.את לא יכולה לבוא איתי
אנחנו לא יכולים .להמשיך להתראות
?למה
!היי
.אל תתרחק ממני .אני עורכת דין, ביל. אני טרייר
.לא ארד מזה
אליזבת האריס הייתה בתם .של ליונל האריס ושרה קומפטון
?אז
.שרה הייתה הבת שלי
.את הנינה של הנינה שלי
?רואה את זה, מייקי .זו המשפחה שלך
.אלו האח והאחות הגדולים שלך
,והם ילמדו אותך ,יאבקו איתך
.יגנו עליך מהאויבים שלך
,וזו אמא שלך
.האמא היפה ביותר בעולם
,ואני אבא שלך
,ואני אלמד אותך לצוד
,לירות, לבנות מלכודות ...לדוג ו
.ואיך להוציא בגדים מהמייבש
.פשוט תישאר במקום .כבר אחזור
...אמא
.אבא חזר
- התינוק לא שלך -
!לא
?מה
.היית שקט מדי
.זה לא מתאים לך
.זה כן
.לא נכון ...אריק האמיתי
.אני אמיתי
.כן
אתה אמיתי. התכוונתי .לאריק עם הזיכרון שלו
.לא הרבה דברים מדכאים אותו
,בטח, הוא מזיק ועושה צרות
ורוב הזמן, הייתי רוצה ,למחוק לו את החיוך בסטירה
.אבל הוא ערפד מאושר
.לעולם לא אשחה שוב בשמש
לעולם לא ארגיש .את החום על העור שלי
לעולם לא אראה .את אור היום בשיערך
,הלילה לא גרוע כל-כך
.עדיין יש את הכוכבים והשמיים .אל-
.אני לא ילד
הלוואי שידעתי מה לומר .כדי לשפר את הרגשתך
?את חושבת שאני חלש
.לא
.את רוצה את האריק שלא מרגיש
.זה לא זה
,אם תנשקי אותי .אני מבטיח שאהיה מאושר
.לא
?למה
.זו בסך הכל נשיקה
.מישהו בדלת
.אל תעלה
.סוקי
.ביל
?הכל טוב .את נראית טוב
.גם אתה .אני מעולה
?מה אתה רוצה
.את אריק
.הוא נעלם
בלילה לפני האחרון
לא התחננת בפניי ?שאוציא אותו מכאן
אבל אז הוא אמר שהוא הולך .ושאני יכולה להישאר
.חשבתי שעזרת לי
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא
,את מבינה
,חיפשנו בחווה שלו באוקלנד בדירה שלו בפריז
,ובמושבה בברבדוס
.כלומר, חיפשנו בכל מקום
זה המקום היחיד שבבעלותו
,שהשומרים שלי לא בדקו ...אז
...ברשותך
?או בלעדיה
.אעדיף שתסכימי
לא אתן לבריונים עם רובים .לדרוך בבית הנקי שלי
.אהיה רק אני
לא אכפת לי .מי הבעלים על הנייר
.זה עדיין הבית שלי
.לא יהיה שום חיפוש
.אני מצטער !לא-
?איך אתה יכול .אני חייב, זו האחריות שלי-
איזו סיבה יש לך ?לא לסמוך עליי
?מתי שיקרתי לך ?אי פעם
.את צודקת
.לילה טוב
!הויט, עצור .מישהו שוכב שם
.אלוהים אדירים !זה ג'ייסון
?ג'ייסון !תישאר איתנו, ג'יי-
.תפסנו אותך
.ג'ייסון, שתה
,לו היה לנו ספר .הייתי נותנת לך לקרוא לי
.אני גם יכול
יש טריק למקרה .שלא מכירים את המילה
?באמת ,כן, משמיעים את כל האותיות-
.מחברים אותן ומקשיבים
,ופתאום את חושבת
היי, אני כן מכירה" ."את המילה הזו
.צריכים לחגוג, אני גאה כל-כך ?כן-
.התינוק שלי הוא אדם משכיל
.זו הרגשה טובה
ג'ו לי זרק אותך ?"בחזרה אל ה-"טבעת
.אני רואה את הצלקות
,ומאיך שהגרון שלך נראה .בקושי יצאת משם בחיים
.זה היה רוטוויילר .כלב רזה, לא נראה קשוח
.בחיי ,חשבתי שאהרוג אותו מהר-
,לשנות צורה באוטו .ולשתות בירה קרה
.אבל לא ככה זה היה
.אי אפשר לדעת מה יהיה ?כמה פעמים אמרת לי את זה
.אתם זקנים מדי בשביל לריב
הגור המזדיין תפס אותי .בצוואר תוך שתי שניות
לולא אבא שלך ,נכנס בו עם צינור
.כבר לא הייתה לך אמא
.ג'ו לי הארור
הלוואי שיכולתי לזרוק אותו לדיר ,עם שישה כלבים רעבים
.להראות לו איך זה .לא, אתה טועה-
.הוא הציל את חיי
מה, עזבת אותו ?ואת עדיין מגנה עליו
.היא לעולם לא תעזוב אותי
!שיקרת !מותק, התגעגענו אליך-
!אנחנו צריכים אותך .אנחנו לא יכולים בלעדיך
!הצלקות שלה באשמתך !זרקת אותנו כמו זבל
!אתה חרא
.באמת אאלף אותך עכשיו
.אל תפגע בו קשות
.אתה תלמד צייתנות מהי
.נאמנות. משפחה
בן, סיימת לקחת את .נשימתך החופשית האחרונה
איך מצפים ממני לתקן ?את הערפד אם הוא לא כאן
.זו בעיה שלך
,בטלי את הכישוף .או שאוריד את הראש המזדיין שלך
.אז לעולם לא תקבלי את אריק
אם אתם עלובים כל-כך ולא מצליחים ,לבטל את הקסמים של עצמכם
.הוא גם כך חשוב כמת
.גם את, כלבה
,אף אחד לא כאן כדי לשמור עליך .ואנחנו יודעים איפה את גרה
תמיד יש בצינוק שלי .מקום מיוחד בשבילך, לאפייט
.זהו זה
אני לא מוצאת .את המשקפיים שלי
.הם כאן .תודה-
?את מפגרת מזדיינת
,תסתמי, לעזאזל .או שלא ננסה אפילו
.תגרמו לה לעשות משהו מזדיין
,"תפסיקי להגיד "מזדיין .אני לא מצליחה להתרכז
.צפון, דרום, מזרח, מערב
...צפון, דרום, מזרח
.צפון, דרום, מזרח מערב
...צפון, דרום, מזרח
,מנימוסינה
,אלת הזיכרון, אלת הזמן
רפאי את בנך הסורר .מהעולם התחתון, אריק נורת'מן
,רחצי אותו בהאדס
...בבריכה הזיכרון שלך .זה שטויות-
,תקשיבי, כלבה .אין לי זמן לזה
.תקני את היוצר שלי
גופה מושחתת וארורה ...שהולכת
!חזי בדמותך האמיתית
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC