אתה יודע בדיוק .למה אני מריחה כמו שאני מריחה
...כמו חיטה
...ודבש
.ואור שמש
.אריק, אני לא במצב רוח
?מה את
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ו מנגניאלו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
:להודעה חשובה, היכנסו
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 3 -
# צפייה מהנה #
!אני לא ארוחת הערב שלך
?למה עשית את זה
.שברת לי את האף ,נו, באמת-
,זה יירפא תוך חמש דקות .אתה ערפד
.אני יודע שאני ערפד, סנוקי .השם הוא סוקי-
.אני יודע מה אני
.אני רק לא יודע מי אני
.טוב ?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.לא יודע
.אולי הים
.הבית
.אריק, תתרכז
.אנגלית
.העיניים שלה
.העיניים הקרות והריקות שלה
.הן נכנסו לתוכי
.רוקנו אותי
.בסדר ...וזאת הייתה היא-
.אבל לא היא
...היא הייתה ב
...במעגל
.הם דקלמו
...ו
...כל מה שהייתי
.נלקח ממני
.טוב
.אני אעזור לך להתמודד עם זה
אבל יש כמה חוקי ברזל ,שאסור לעבור עליהם
.או שתהיה לבד
,אתה לא נוגע בי
.ואתה בטח לא נושך אותי
.שכח מזה
.בסדר .אריק-
.אני נשבע
.אז בוא נלך
.אני אסיר תודה על כך
.שיהיה
?עדיין יש לך סחרחורת .לא כל כך-
.כל הסימנים החיוניים שלך תקינים
.תנוחי קצת למשך יום-יומיים
?אלוהים. איך זה להינשך
.זה כואב .אני שונא את המזדיין הזה-
הוא עינה את לאפייט .במשך שלושה ימים
?עינה עינה .כן-
.בן זונה
.תודה שהבאת אותי לכאן הערב
עבר קצת זמן מאז ?שערפד תקף אותי, ונחש מה
,זה עדיין מבאס .ועדיין מפחיד לי ת'צורה
,תפסיקי לרחם על עצמך לשתי שניות
את חושבת שזה לא ?חירפן לי ת'צורה
.שעתיים, לאפייט
שעתיים שאני בעיר, ואיזה ערפד .מזדיין נמצא לי על הצוואר
,זה לא סתם ערפד !זה אריק נורת'מן
שהוא עתיק לגמרי ,וחזק בטירוף
!ויכול להרוג את כולנו .וזה מה שהוא כנראה יעשה
.מישהו צריך לקרוא למשטרה
נראה לך שמשטרת הכפריים ?שיש כאן תעשה משהו
חושבת שהם בכלל יכולים ?לעשות משהו
אנחנו לא יכולים לשבת בשקט .ולתת לו להתחמק מזה
,אריק נורת'מן בן אלף שנה .שום משטרה לא יכולה לגעת בו
.הוא ניסה להרוג את מארני .תודה לאל שהוא לא הרג-
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות .זה לשכוח שזה קרה
!אבל זה כן קרה
,הוא תקף אותנו .ללא התגרות מצידנו
,הוא הגיע הנה ללא הזמנה
,ודרש שנפסיק להתכנס ...שנפסיק
.לעסוק בדת שלנו
,בפעם האחרונה שבדקתי .עדיין היה חופש דת באמריקה
,כן, איפה הוא חושב שהוא נמצא ?גרמניה הנאצית
.הוא באמת נראה קצת ארי
.איך הוא מעז? אין לו שום זכות
!אין לו שום זכות .הוא ערפד-
,לא אכפת להם מזכויות .דת, חוקים או מישהו אחר
.הם רק רוצים את הדם שלנו
?מארני, מה עשית כדי שיעזוב
?ואיך עשית את זה
.אין לי מושג
?למה מר ג'ייסון כבול שם
הוא יעזור לנו ליצור .אנשי-פנתר חדשים
?איך .מה איך? בדרך הרגילה-
...אבל הוא לא .הוא הופך-
.חשבתי שאנחנו רק נולדים ככה
.לא הפנתרים הראשונים .לא אמא-רוח ואבא-רוח
,פעם, לפני הרבה זמן
,כשאבא ואמא רוח עדיין חיו .הפנתרים היו מלכי עולם הטבע
.האדם סגד להם כמו אלים
.כי הם היו אלים
,ואז אנשי השמיים הגיעו
,ופיתו את האדם .וגרמו לו לצאת כנגד הטבע
,חוץ מאישה אחת ואיש אחד ...שהיו
.אמא-רוח ואבא-רוח
.תבורכי
אז הם הלכו ליער ,בליל ירח מלא ואמרו
,הפנתר הגדול"
אנחנו לא רוצים לחיות" .בעולם האדם
,אנו רוצים לחיות איתך בגופנו" ."לא בחלום
?אז מה עשה הפנתר
הוא אכל את אמא-רוח .ואבא-רוח
,וכשהם היו בבטן שלו .הם ספגו את הקסם שלו
,ואז הוא הקיא אותם .ובירח המלא לאחר כן, הם הפכו
.זאת הייתה ההתחלה של בני מיננו
?איך זה שאין יותר כמונו
כי עולם האדם ,מנהל מלחמה עם הטבע
והטבע עצבני על כולנו .על כך שנתנו לזה לקרות
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לך את זה, ילדון
פשוט נראה לי שהטבע היה הרבה יותר חכם
אם הוא היה מנסה .להיכנס בבני האדם ולא בנו
.הטבע לא צריך להיות חכם
.הטבע הוא הטבע
.הטבע גדול מאיתנו, טימבו
.לא ממקומנו להבין את דרכיו
טוב, אני מניח שזה שם אותנו ?במצב הפחות טוב, לא
?לדעתך זה כבר בתוכו
,בטח. אם יש לו חום כזה .זה אומר שזה עובד
בירח המלא הבא, הוא ייפרד לשלום .מהחתיכה האנושית הקטנה שנשארה בו
?איך אתה מרגיש, מותק
!פלטון. פלטון
,אם אתה תהרוג אותי
.תהיה גבר מזדיין ותעשה את זה .אל תגרור את זה
.נשבעת לי שלא תהרוג אותו
.אני לא אהרוג אותו, מותק
לפחות לא לפני שנוציא ממנו .את מה שאנחנו רוצים
!היי
?למה הוא מתכוון
אני נשבעת שלא אתן לו .להרוג אותך
.אני רק רוצה להודות לך
?על מה ,על כל מה שעשית-
.ועל כל מה שתעשה ?מה בדיוק אני אעשה-
.אתה כל כך נדיב .יש לך לב כל כך רחב
,ברגע שתהפוך .נזכה להיות יחד לנצח
?מה אמרת
?אהפוך
?נכון שהוא יפה
.נכון מאוד
.אני חושב שמצאנו אחד
.תתכונן להדליק את האור !תדליק את האור, תדליק את האור
?מי הבא בתור
?מי
!תפסיקי !הוא תקף אותי-
,או שתתנו לי את המצלמה הזאת .או שכולכם תמותו
אין סיכוי! יש לנו תרסיס כסף .וקליעים מעץ
!הוא היה הורג אותי ?רואים, אמריקה-
,שתפו את הווידאו הזה בפייסבוק
,ובקרו באתר ,"ערפדים-הורגים.קום"
ותראו עוד קטעי מצלמה נסתרת .ודברים מפחידים אפילו יותר
,תתעוררו, אמריקה !לפני שכולנו נמות
!ברצינות
.ברור שזאת הייתה מלכודת
.ברור
,לצערך
.זה לא רלוונטי
הרשות אסרה בפירוש .להצטלם בזמן שניזונים מאדם
,עברת על החוק ועכשיו
.תצטרך לשלם את המחיר
?והוא
.המוות האמיתי
.זה קצת מוגזם
זו הדרך היחידה שבה אוכל להבטיח .שלא תעשה את זה שוב
אז אני נענש ?כי אני מה שאני
.לא
.אתה נענש כי אתה טיפש
.כולו שלך, באקי
.כן. תכניסו אותה
אתה רוצה להחזיר אותנו .לארון המתים
.ראסל אדג'ינגטון כבר עשה את זה
.אני דורש משפט
אני רוצה להעלות !את העניין הזה בפני הרשות
.אני הרשות, אידיוט
!זה לא הוגן !רק עשיתי את מה שאנחנו עושים
.אדוני
.ג'סיקה. איזו הפתעה נעימה
?מה מביא אותך הנה הערב
.רציתי לדעת אם יש לך אדוויל
,הייתי אמורה להביא להויט ,אבל עכשיו כל החנויות סגורות
חשבתי שאולי לאחד ...מבני האדם בצוות שלך
אני בטוח שנוכל .למצוא משהו בשבילך
אבל לא באת לבקר אותי הערב בפעם הראשונה מזה חודשים
.כדי לבקש ממני אדוויל
למה שלא תספרי לי ?מה באמת קורה
?מבטיח שלא תשפוט
,תאמיני לי, זו תהיה הקלה מבורכת .שלא אצטרך לשפוט
,הרגע ניזונתי ממישהו
.לא הויט
בבקשה תגידי לי שלא היית במקום .שבו יכלו לצלם או להקליט אותך
.הייתי בפנגטזיה
אתה יודע שעכשיו הם מחפשים .מצלמות ופלאפונים בכניסה
כי אם מישהו יצלם אותך ,ניזונה וזה ייצא החוצה
.אפילו אני לא אוכל להגן עלייך
,ביל, אני לא טיפשה ,אני רק לא נאמנה
.וממש אשמה
?הקורבן רצה בכך
.מאוד
.טוב
.את צריכה לדבר על זה עם הויט !אלוהים-
את צריכה להסביר לו .למה עשית את זה
.הוא ייפגע כל כך
ובכן, דמייני כמה הוא ייפגע
אם הוא יגלה על זה .ממישהו אחר
.אני שונאת את החיים שלי
...ג'ס
.תתערפדי
,אם את אוהבת אותו .ספרי את האמת
.נקודה
אני מקווה שאולי אמצא ,מגפי עבודה ישנים של ג'ייסון
,הם בטח יהיו קטנים עליך ...אבל
,זה בסדר, אתה יכול להיכנס ...זה הבית של
כיוון שזו הפעם הראשונה שאתה .בבית שלי, אתה צריך הזמנה, כמובן
.אריק, תיכנס, בבקשה
!אל תדרוך על השטיח
.סליחה
!כן
!לעזאזל !תמצצי את זה
!נשכי את הצוואר !חזק יותר! תנשכי
.תוריד הילוך, כפרי .אתה מתחיל לעצבן אותי
ערב טוב, פנגטזיה, המועדון ,הכי פנגטסטי בצפון לואיזיאנה
?מה אתם רוצים
.היי, פאם, זאת סוקי
חשבתי שכדאי שתדעי .שאריק נמצא כאן
.אז מה? זה הבית שלו
לא נראה שהוא זוכר ,את הדבר הזה
.או הרבה דברים אחרים
?פאם
?הלו
.באסה
.מצטערת, המים התקררו
.זה לא מפריע לי
.מדגדג
.את ממש יפהפייה
?תודה
?מי זאת, לעזאזל
!זין .סליחה-
.סליחה, זה היה חצוף מצדי .מצטער
מה אתה יודע ?על מה שקרה לך
.את חייבת להחביא אותו !אין מצב-
.הוא בסכנה
ואני בטוחה שתוכלי לשמור עליו .הרבה יותר ממני
.סוקי, הם יחפשו קודם כל אצלי
?מי זה הם .המכשפות שעשו את זה-
?מכשפות
נהדר, עכשיו אני צריכה ?להתמודד עם מכשפות
!לא! זאת לא הבעיה שלי
,האמת שאת גרה בבית שלו .אז זאת הבעיה שלך
?זה הבית שלי
.תודה רבה, פאם .פשוט אלך לביל
,אם תספרי לביל .אני אקרע אותך לגזרים
.תהיי נחמדה כלפיה
סוקי, אני מאמינה ,שביל סידר את אריק
ושלח אותו לכנס המכשפות בשריבפורט .מתוך ידיעה שזאת מלכודת
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שהוא ניסה להיפטר מאריק
.כן, כי אריק טעם אותי ?באמת-
,כן, בניגוד לרצוני ,אז מבחינה טכנית
.אנסת אותי עם הניבים
.מצטער
.תבטיחי לי שלא תלכי לביל
אני בטוחה שהוא ישתמש בזה כתירוץ
כדי שליגת הערפדים .תאשר את הריגת אריק
.אני יודעת שהוא רוצה
,אריק חייב להישאר כאן איתך .ואסור שאף אחד יידע
.טוב
אבל תצטרכי לשלם לי .על זה שאני משמרטפת עליו
אם אתם ממשיכים ,לסבך לי את החיים
,לפחות שייצא לי משהו מזה .לעזאזל
נאן פלאנגן ,יכולה לעשות כמה ספינים שתרצה
אבל כולם ראו את ראסל אדג'ינגטון ,רוצח אדם בשידור
והכומר סטיב ניולין .נעדר כבר יותר מחצי שנה
,אם אנחנו רוצים לשרוד .עלינו להשיב מלחמה
.אנחנו חייבים להשמיד אותם
כמה פטריוטים אנטי-ערפדים ...צריכים להיעלם לפני
?איפה היית, לעזאזל
מה לעז... יש לך מושג ?כמה דאגתי לך
את יודעת שיש עכשיו אנשים ?שרק רוצים להרוג ערפדים
בוקר טוב! אפילו אמא שלי ...ירתה עלייך. -הויט
.אנחנו צריכים לדבר
מצאתי שוב את הבובה המזדיינת הזאת .במיטה, חשבתי שאמרת שנפטרת ממנה
.נפטרתי
.זרקתי אותה לאגם
,אז זרקנו את זה ,ואני שמתי אותה במזבלה
,ואת זרקת אותה לאגם ?והיא חזרה
?את עובדת עליי
.ברור שלא
.טוב, מישהו מסתלבט עלינו
.הויט, הייתי עם מישהו אחר הערב
?מה ,הלכתי לפנגטזיה-
וניזונתי ממישהו .שפגשתי שם אתמול
?הזדיינת איתו
?מה
!לא. לא
אז רק נשכת אותו ...ושתית את דמו? כי את יודעת
אצלנו בדרך-כלל .מגיע סקס לאחר מכן
,לא, רק ניזונתי ממנו .נשבעת באלוהים
?אה, רק ניזונת ממנו
,אז כשאנשק אותך ?אני רק אטעם את הדם שלו
.אני ממש מצטערת. באמת
.אבל הייתי רעבה למשהו שונה
בחייך. אתה לפחות .מסתכל על נשים אחרות
לא נכון! כי נשים אחרים !לא קיימות מבחינתי
.הויט
.הויט, תסתכל עליי
.בבקשה
.אל תעזי
אני כל כך מצטערת ,על מה שעשיתי
ואני מצטערת אפילו יותר ,על מה שאני עושה עכשיו
,אבל הויט ,אתה אדם טוב מדי
,וחשוב לי מדי .בשביל שאפגע בך ככה
.אז מותק, זה מעולם לא קרה
.טוב
.אני אוהבת אותך כל כך
,לעולם לא אעשה את זה שוב ?בוא פשוט נהיה מאושרים יחד. טוב
.אני מאושר, ג'ס
איך אני יכול להיות ?לא מאושר כשאני איתך
.אני הכי בר מזל בעולם
.זה בסדר
.אתה יכול לרדת
.קדימה
.זה באמת הבית שלי .כן, אבל לא לעוד הרבה זמן-
?ואת גרה כאן? בבית שלי
.כן
?את שלי .לא-
?את שייכת לערפד אחר
.לא
?תרצי להיות שלי
...לא ממש, אבל
.תודה על ההצעה
,אריק
.תן לי ללכת
,אני רק רוצה להודות לך .על הכל. זה הכל
.אין בעד מה .בבקשה תן לי ללכת עכשיו
?מה את
אני ממש עייפה מזה ששואלים אותי .את זה, זה מה שאני
.תן לי ללכת
.כמובן .תודה-
.סליחה
* ?מה אם השמש לא תזרח כשצריך *
* ?מה אם הציפורים יפסיקו לעוף *
מתי האוויר * * ?יהיה עבה יותר ממים
,אם אתם אוהבים אותי * * ?למה אני גוסס
.אני עדיין לא מבין
למה בכלל אכפת לו ?מהמעגל שלנו
.הוא סתם ביריון
,דבר אחד אני יודע .הוא לא ישכח את זה
ולכן אנחנו צריכים .לפעול מראש
...אל תגיד לי שאתה מציע ש .נלך אליו-
.זין, נלך לפנגטזיה
.חשבתי שאמרת שכדאי שנשכח מזה
,הלוואי שזה היה כל כך קל .אבל העניין הזה לא ייעלם
מותק, מה בדיוק אתה מצפה להשיג ?בכך שתיפגש עם אריק
אני מצפה להשליך ,את הצורה השחורה שלי לרחמיו
.ולהתחנן למחילה ממנו
ליידע אותו שזאת הייתה מארני ,ולא אנחנו
בתקווה שזה ישמור .על כולנו בחיים
?אתה צוחק עליי .זאת התאבדות
.לא .אנחנו לא ניתן לך לעשות את זה
כלבה, את צריכה לעשות לעצמך טובה
.ולהזדיין מהמקום הדפוק הזה
,תחזרי לחברה השווה שלך
ותשאירי מאחור את כל הכאב .שהחור הזה גרם לך
כן, אני אעזוב את העיר ,ואשאיר אותך
כשאתה בצרות רציניות עם הערפד .שעדיין גורם לך לסיוטים
.כי כזאת אני .לך תזדיין
אני מחבב אותה. היא לא .מקבלת את הבולשיט שלך
אני יכול ללמוד ממנה .דבר או שניים
בן זוג, אתה לא צריך ללמוד ,שום דבר מאף אחד
.אתה מושלם בדיוק איך שאתה
.אלוהים
.ניסיון יפה
זין, אני צריך לקום ,עוד כמה שעות
.וללכת לעבודה
.אני חותך למיטה .אתם תנקו, כלבות
.לילה טוב
תבטיח לי שלא תיתן לו .ללכת לפנגטזיה
.כמובן שלא
...כי לפעמים נכנס לו ג'וק למוח
אל תדאגי, אני יכול לשכנע אותו לא לעשות את זה
באופן שיגרום לו לחשוב .שזה היה הרעיון שלו
.שמעתי את זה
.אופס
מתי עוד גרמת לי ?לחשוב שהרעיון היה שלי
.כשעברתי לגור איתך, מותק
.זין
!זין
.הגעתם לשוטר ג'ייסון סטקהאוס
,אם זה מקרה חירום ,התקשרו ל-911 ובקשו לדבר איתי
.או שתשאירו הודעה .להתראות
?סטקהאוס, איפה אתה, לעזאזל
לא הצלחתי להשיג אותך ,כבר כמעט 48 שעות
אתה לא יכול פשוט להיעלם ,מתי שבא לך
.אתה עובד ציבור מזורגג
.אלוהים אדירים
,לקחתי כבר מנה אחת היום .ואני כבר צריך לקחת שוב
.אני זקוק לעזרתך, ג'ייסון
בבקשה תתקשר אליי .ברגע שאתה מקבל את ההודעה
...אלוהים, הענק לי
...את השלווה
.זין על זה
!בוקר טוב, השריף בלפלור
מה מביא אותך הנה ?כל כך מוקדם
.אני אשאל את השאלות
,בפעם האחרונה שבדקתי .אני הייתי השריף ולא אתה
.טוב
כמה פעמים אמרתי לך לא לתת ?לזבל להצטבר בחוץ ככה
!זאת סכנת אש
,אנדי, זה לא זבל .זה אספקה
.אני מכניס את זה עכשיו פנימה
!תראה כמה העצים האלה התפשטו
אתה לא מבין שעלולה להיות לך ?כאן שריפה בדרגה גבוהה
,עם כל הכבוד, אנדי
אני שומר על הכל .בדיוק לפי התקנות
אני בקושי עומד בתשלומי הביטוח ?גם ככה. -אתה קורא לי שקרן
לא... אני רק אומר ...שאולי אתה טועה
נראה לך שרק בגלל שאני יודע ,שאתה יכול להפוך לזבובים וכלבים
,וחרא של כלבים, מצדי
נראה לך שזה נותן לך את הזכות ?לערער באופן מבזה על הסמכות שלי
.תקשיב לעצמך, אנדי
?שתית
...חתיכת
?אנדי! אנדי, מה אתה עושה
.אני החוק המזדיין, מרלוט
!ואל תשכח את זה
.אני מבטיח שאני לא אשכח את זה
,תזמין את שירות הגזם לכאן ,בהקדם
.או שאני אתן לצורה שלך דו"ח
!חתיכת חרא
.אלוהים
.בחיי
.את תאווה לעיניים
.טוב לראות גם אותך
.תיכנסי
.בית יפה
.תודה
.שבי
.כל כך טוב לראות אותך
...כולנו חשבנו שאת
.מתה. אני יודעת
?מתי עברת לשריבפורט
.בערך לפני שמונה חודשים
קיבלתי חוזה גדול .לבניית השכונה הזאת
בכלכלה הזאת ,הולכים לאיפה שיש עבודה
והייתי מוכן לצאת ממיסיסיפי ...אחרי שהכל
.את יודעת
טוב... אמרת בטלפון .שיש לך טובה לבקש ממני
.אני רוצה שתטפל באריק נורת'מן
?לטפל בו
?את רוצה שאהרוג אותו
!אלוהים
.לא, אני רוצה שתטפל בו
.הוא חולה וצריך מקום להיות בו
.להתחבא, בעצם .היי, סוקי-
.סוקי, רק תקשיבי לה
אני יודעת שאני חייבת לך .התנצלות רצינית
והייתי מכפרת על חטאיי לפני .זמן רב, לולא חשבתי שאת מתה
.דבי נקייה ופיכחת כבר כמעט שנה
.ניסית להרוג אותי
.נכון. ניסיתי
,הייתי במצב מחורבן .סליחה על השפה
.אבל זה לא תירוץ
,עכשיו אני בטיפול ,וישוע נמצא לצדי
,ואלסיד
ואני מקווה שתתני לי את ההזדמנות .לזכות שוב באמונך
,אני יודעת שזה ייקח קצת זמן
אבל אני מוכנה להשקיע אותו .אם את מוכנה
.בטח
.תודה, סוקי
.את אדם טוב
?רוצה נקניקייה וינאית
.לא, תודה ?מלפפון חמוץ מעוך-
...האמת שנראה לי ?מטבל סרטנים-
,שכדאי שאחזור לבון טמפ ...אני במשמרת הצהריים, אז
,אל תדאגו .אני אצא לבד
.פשוט תני לה זמן
.סוקי
כנראה שהייתי צריך לומר לך שאני ודבי חזרנו להיות יחד
.כשהתקשרת הבוקר
,אבל באמת .פחדתי שלא תבואי
.אלסיד, אני מאושרת בשבילך .דבי נראית מאוד טוב ומאוד בריאה
.אני מקווה שהיא תישאר ככה
,אלוהים יודע .דברים מוזרים יותר קרו
?אז... אז אריק צריך מקום
כן, מקום שהוא לא יצטרך לחלוק .עם נרקומנית "וי" בגמילה
אולי אוכל לשכן אותו .באחד הבתים שעדיין לא מכרנו
הוא עזר לי לקבל את המכרז אחרי .שעשיתי לו כמה טובות בשנה שעברה
אני מניח שזה המעט .שאוכל לעשות
תראה, זה היה רעיון .לא מבושל
אני עדיין לחוצה .מזה שהוא אצלי בבית
?הוא אצלך בבית
.אלסיד, זאת לא הבעיה שלך
.היה טוב לראות אותך
רק תראו את העיניים הגדולות ,והחומות האלה
,השיער הג'ינג'י הזה
,וההבעה הקטנה שאומרת ."אני שובבה"
?אתה יכול לקרוא את זה, טומי
...מארי אוסמונד
?אדורה .יפה-
?בלי
.בל ...יש י' ב-
.זה בצרפתית, לא יודעת
.פשוט תתעלם מזה
...פרידה... פרי .פרייט-
.פרייט. בובה
בובת מארי אוסמונד .אדורה בל פרידה פרייט
.יפה מאוד, טומי !כל העבודה הקשה שעשית משתלמת
נראה לי שפרידה המתוקה .תהיה תוספת ברוכה לאוסף שלנו
ובדיוק בזמן לליל כל הקדושים .בשבוע הבא
?תוכל לפתוח את הדלת, טומי, מותק
נשארו רק שלוש .ואני לא רוצה לפספס
.היי. כן
אני מתקשרת כדי להזמין
את בובת מארי אוסמונד .אדורה בל פרידה פרייט
?כן .בוקר טוב-
.אני מחפש את מקסין פורטנברי
למה? -אני רוצה לדבר איתה על הזדמנות מרגשת
למכור את זכויות הגז הטבעי שלה
בתמורה לסכום שיכול להיות .גבוה מאוד
ובטח יש לי מלא נקודות קנייה .שארצה לנצל ברכישה הזאת
...כן
.אני מקס .מקס פורטנברי
."פול מקלאצ'י, "ארפואו אנרגיה .נעים להכיר אותך, מקס
...אז
?על כמה כסף אנחנו מדברים כאן
אני מוכן להציע עד 10,000 דולר ,לאקר למשך שלוש שנים
בנוסף ל-17.5 אחוזים .מכל משאב שנמצא ונוכל להוציא
מה אתה אומר על 12 לאקר ,למשך חמש שנים
בנוסף ל-20 אחוזים ?מכל מה שתמצאו
.טוב, בהחלט נוכל לשאת ולתת, מקס
?יש לך כרטיס ביקור, פול
.בהחלט
.בבקשה .בסדר-
טוב... תן לי לדבר על זה .עם אמא שלי ונחזור אליך
.מאוד אעריך את זה, מקס
...בסדר. תודה, פול, ו
.שיהיה לך יום נפלא .גם לך-
את בטח יכולה לראות את זה .אצלך במחשב
?מי זה היה
.עדי יהוה
,רוצה שאכין לך עוד כוס קפה ?גברת פורטנברי
.תבורך
ואתה יודע שאתה אמור .לקרוא לי אמא
.כן, אני כאן
?ג'ייסון
.ג'ייסון
?שינית לי את החיים, אתה יודע
.הראית לי עולם חדש לגמרי
.עולם שלא הייתי מכירה בלעדיך
...קריסטל
...אם אי פעם אהבת אותי
.כמובן שאני אוהבת אותך
אני אהיה האמא .של כל הגורים שלך
.ויהיו רבים מהם
,לעזאזל, ג'ייסון .אתה קודח
.זה אומר שזה עובד
.קסם הפנתר תופס אותך
?נכון שזה נהדר
.אני גוסס
.אני גוסס, לעזאזל
.תמיד תהית מה התכלית שלך בחיים
.זאת התכלית שלך
.להציל אותנו מפני הכחדה
.אלוהים. עזור לי
הנשים אצלנו כבר לא ממש .נכנסות להיריון
חלק נכנסות, אבל הגורים .נולדים מתים, או מתים קצת אחר כך
באלה ששורדים .אין מה להתפאר
.קריסטל, תסתכלי עליי
.אני חולה, מותק .אתה לא חולה-
.אני צריך רופא .אתה נולד מחדש-
.כאחד מאיתנו
.בתור האבא-רוח החדש שלנו
?אני צריכה שתיקח את זה, טוב
?מה זה? תרופה
.תודה
.זאת ויאגרה מקסיקנית ?מה לעזאזל-
,לא שאתה זקוק לה .אבל רק ליתר ביטחון
זה בכלל לא עבד על פלטון .גם ככה
.היי, טרה
.אני צריכה טובה, סוק .טוב-
אני צריכה שתדברי ,עם אריק נורת'מן
.ותתחנני בפניו שיסלח ללאפייט
?שיסלח לו על מה .הוא יידע-
?מה אם הוא לא יידע
הלכתי עם לאפייט וחזוס ,לאיזה מעגל וויקני
,שבו חברים הולי והם ,ואריק תקף אותנו
ואז אחת המכשפות כישפה אותו .וגרמה לו ללכת
?את יודעת איזה כישוף
לא. ולמה אני מרגישה שאת ,מודאגת יותר ממה שקורה לאריק
,מאשר, למשל, למנהיגת המעגל ,שאותה הוא נשך
?או לי, שאותי הוא ניסה לנשוך .אלוהים-
אז בבקשה, את יכולה לנסות ליישר ?את ההדורים בין לאפייט ואריק
כדי שלאפייט לא ימצא את עצמו ,מת בצינוק במרתף בפנגטזיה
?שוב
,טרה
אני די בטוחה שללאפייט .אין סיבה לפחד מאריק כרגע
אבל אשמח לדבר איתו .אם אתקל בו
.אם? הוא קנה את הבית שלך .יש לו שם תא
...כן, אבל
.לא ראיתי אותו
זאת אומרת, מאז שפאם .אמרה לי שהוא נעדר
!נעדר? זין
.שלום לך, זרה
?מתי חזרת העירה
.אתמול
?איפה היית בשנה האחרונה
טוב, השולחנות שלי ...לא ימלצרו את עצמם, אז
?תצטרפי אליי לשוט טקילה
.בטח ?כן-
.כן
.לחיי חברים ותיקים
.ואני מניח שאנחנו עדיין כאלה-
אחרת לא הייתי טורח ?לשאול אותך, מה לעזאזל
אני צריכה קצת יותר מידע .כדי לדעת על מה אתה מדבר
,אני אומר לך שאני משנה-צורה .את עוזבת את העיר
,לא מפריע לי לשתף אותך .אבל זה ממש פגע
.זאת לא הסיבה שעזבתי
.פשוט פעלתי לפי העצה שלך
אמרת שאוכל להתחיל .חיים חדשים לגמרי
.אף פעם לא אמרתי משהו כזה
.כי זה לא נכון
.החיים שלנו הם החיים שלנו
.אצלי זה עדיין לא סגור
את עדיין שונאת אותי ?על זה שאני משנה-צורה
.אף פעם לא שנאתי אותך על כלום .כן-
.פשוט הייתי בטראומה
?את בסדר עכשיו
.כן ?כן-
.כן. אני בסדר
?יש לך איפה להיות .יש לי יחידת דיור פנויה
.אני כאן רק לכמה ימים
.תוכלי להיות אצלי
.זה ממש נחמד מצדך
.אבל אני בקשר, סאם
.בניו אורלינס .בסדר. בסדר-
...לא רמזתי
.גם אני בקשר
.זה ממש בהתחלה ...כן-
עשה לה טובה .ותפסיק לפלרטט איתי
.כי את שונאת את זה כל כך
.אתה רע, סאם מרלוט .נכון, אני רע-
.היי, טרה, סאם ?ראיתם את לאפייט
.הוא במטבח
.לא נכון !זין-
.ביי, סאם
באתי לכאן כדי לבדוק .שהוא לא עשה משהו טיפשי
.זין! המכונית שלו לא כאן
בן זונה. טרי אמר לי ,שהוא שילם לו מאה דולר
מאה דולר כדי להחליף .אותו במשמרת הערב
.חשבתי שאמרת שתוריד אותו מזה
.חשבתי שהורדתי ,לא, כדאי שנסע במכונית שלי-
.יש לי בתא המטען משהו שנצטרך
הוא מקדים אותנו .רק ברבע שעה, גג
!בן זונה
,בהישמע הצליל .אנא הקלט את הודעתך
אריק, זו ההודעה השנייה .שאני משאיר לך
.אני רוצה שתחזור אליי, מיד
,וכדי להימנע מבלבול כלשהו .זאת פקודה מהמלך שלך
.יש לי הצעה בשבילך
.טוב
אני מאמינה שיש לנו יחסים עסקיים .מאוד מצליחים ויעילים
.גם אני
,ואלא אם אני טועה
,היחסים האלה גם ידידותיים .באמת ידידותיים
.אני מסכים .טוב-
...תודה, עכשיו
אני לגמרי מבינה את הקטע .של לא לנענע את הסירה
...אם זה לא שבור, לא לתקן
...אבל מצד שני, אני חושבת
שלא ממש הגיוני ,לא ללכת אחרי מה שרוצים
.כשנראה שהמשהו הזה פנוי
.נראה לי שאת מסמיקה
.זה העניין, ביל
יש בערך שלושה בחורים בעיר הזאת .שהייתי שוקלת לצאת איתם
,ועשיתי את זה .יצאתי עם שלושתם
,התברר שאחד מהם הומו אחד גזען בחשאי
.והשלישי ממש גרוע במיטה
אתה הגבר החכם והחזק ביותר ,שאני מכירה
ואני האישה החכמה והחזקה ביותר ,שאני מכירה
,אז אני מציעה שננסה
,"ומילת המפתח היא "ננסה
,להוסיף סקס למשוואה הזאת ,מתוך ידיעה ששנינו מבוגרים
,ושאם זה לא יסתדר
זה לא צריך להשפיע .על הידידות העסקית שלנו
.ממש חישבת את כל העניין
?מה אתה אומר
.לעולם לא אוכל לאהוב אותך
צריך לב צעיר כדי לעשות .את הצעד שאהבה דורשת מאיתנו
,והלב שלי, כמו כל חלק אחר בי .כבר איננו צעיר
.אוכל להשלים עם זה
.חשבון, בבקשה
.נראה לי שהוא ממש אוהב אותה
?היא קצת מלוכלכת, לא
.לא, לא, זה רק כי היא ישנה
הבובה הזאת נמצאת ,במשפחה שלי כבר הרבה זמן
.זה נכס משפחתי כזה
.אז את צריכה לשמור אותה אצלך .לא, אני חייבת לתינוק שלכם מתנה-
,בבקשה, אני רוצה שהיא תהיה שלו .ותראו, הוא מת עליה
,תודה, ג'סיקה .אנחנו מעריכים את זה
לבובה קשיחה ונחמדה כזאת .הוא לא יכול לעשות הרבה נזק
כמה עוד תמשיך ללכת ?עם הדבר הזה
?היי, נוכל לדבר, לבד
.דבר
.יש לי חדשות די מעניינות, סאם
.בסדר
...טוב, הבית של מקסין
עלול להיות ממוקם .על כמות מטורפת של גז טבעי
.יופי למקסין
כן, אבל החלק הטוב הוא .שהיא אפילו לא יודעת על זה
?איך אתה יודע
,הסוכן הגיע לבית .דיבר איתי
.ואפילו לא סיפרתי לה
.למה לא? יש לה זכות לדעת
.לא אם נקנה את הבית ממנה
.בטח נוכל להשיג אותו בזול
יש לה בעיות כספיות, היא מבזבזת .הכל על בובות שהיא מזמינה בדואר
אתה רוצה לקנות ?את הבית של מקסין
כן. כן, אתה ואני, ואז נוכל .להתחלק בכסף של הגז
אני לא אתן לך .לעשות את זה למקסין
?מה
אתה בוחר במקסין ?על פני בשר מבשרך
לא, אני בוחר בטוב .על פני לא טוב
,אפרופו לא טוב, טומי בטוח יש אצלך משהו לא טוב
אם אתה בכלל שוקל לעשות את זה .למישהי שהייתה רק נדיבה כלפיך
.לא אכפת לה ממני .מקסין בסך-הכל רוצה הויט אחר
,הויט הוא אדם טוב והגון
,שלעולם לא יגנוב ממישהו .לא משנה מה יעשו לו
.אתה אפילו לא בליגה של הויט
!לך תזדיין
נמאס לי מזה שאתה תמיד מתנהג ,כאילו אתה הרבה יותר טוב ממני
.סאם מרלוט
...לפחות אני אף פעם לא ניסיתי
.להרוג בשר מבשרי .יודע מה? האמת שכן-
בערב הראשון שנפגשנו, ניסית לגרום .לכך שהמשאית ההיא תדרוס אותי
או שתספר למקסין על .ההצעה הזאת, או שאני אספר
,אני שונא את הצורה המזדיינת שלך .סאם מרלוט
!זין
.אם אתה רוצה
?אריק
?התעוררת
."הבאתי לך "דם אמיתי
?אריק
.אוי, בחיי
.זין
.זה עניין אחד להתעסק איתי
,זה לא מכעיס אותי .זה רק מצחיק אותי
,לא התעסקתי עם אף אחד .אני נשבע
,אבל אם תתעסק עם היוצר שלי
.אתה פשוט דורש את זה
אני בכלל לא יודע .מה קרה לו
אתה והמכשפות הארורות האלה ,מחקתם לו את הזיכרון
.ועכשיו אני אמחק אותך
!בחלומות שלך !סליחה-
,סליחה .אבל היא שלפה עליי אקדח
?לאפייט, אתה בסדר .כן, מותק-
.אקדח? מצחיק מאוד
אני בטוחה שלא תחשבי .שקליעי העץ שבתוכו מצחיקים מדי
טוב, בואי נתחיל עם העובדה ,שאם תהרגי מישהו מאיתנו
לא נוכל לעזור לך .להחזיר את אריק
.אני מקשיבה
.אנחנו חלק מהמעגל שגרם לזה
אולי יש לנו סיכוי .לבטל את הכישוף שהטילו עליו
?אתה מכשף .אני ברוכו-
!כלבה מטורפת
נוכל להביא אותך ,אל מנהיגת המעגל
היא היחידה שתוכל .לבטל את הכישוף
או שאוכל פשוט לירות בך .ישר בלב
אני נותנת לכם 24 שעות .להביא אליי את המכשפה הזאת
,ואם לא
,באופן אישי .אוכל, אזיין ואהרוג את שלושתכם
,הו, רוח .את רצויה כאן
,אינני האויבת שלך .אני חברתך
חברה שעומדת בהשתאות .אל מול המאגיה החזקה שלך
...ו
...אני אסירת תודה שאת
.בחרת בי כשלוחה שלך
,אינני מבקשת דבר ממך
.אני רק מציעה את עצמי
,רוח
,אני מבקשת ממך לפלוש אליי
.ולמלא אותי
,אהיה הכלי שלך במרחב הזה
.לשימוש כפי שאת רואה לנכון
.אני בוטחת בך לחלוטין
...זו הקרבה
.שאך מתאימה למאגיה שלך
...טעמתי את כוחך ואני יודעת
,שזה לא בא בזול .ואני מוכנה לשלם את המחיר
,במשך כל חיי
חיכיתי שמתת האל שלי .תקבל משמעות
,רק כדי לדעת, אחת ולתמיד
למה נולדתי עם רגל אחת .בעולם אחר
.הפכי אותי למשרתת שלך
.אני מתחננת בפנייך
!בבקשה
.בואי
!זין
,תודה, אבא-רוח
.על שחזרת אלינו
הלוואי שמעולם לא הייתי .רואה אותך, קריסטל נוריס
ושהענקת לנו .את מתנת החיים החדשים
את לא שווה עשירית .מהצרות שגרמת לי
את בסך-הכל נרקומנית !ובורה כפרית מטורפת
.אני אוהבת אותך, ג'ייסון
,וכשזה ייגמר
!נוכל להיות יחד
!לנצח
.באתי בשבילך .אני לא חוזרת לשם-
סוקי, אני מבינה שמה שראית ,בעולם הפיות אולי היה מפחיד
...אבל בבקשה ?מפחיד-
.אתם גונבים אנשים
.אנחנו המשפחה האמיתית שלך .מקומך איתנו
.לא, תודה .סוקי, נוכל לשמור עלייך-
?לשמור עליי ?מתי, אי פעם, שמרתם עליי
,בלילה שפגשת את ביל קומפטון .לדוגמא
כשהגמד הנוראי ההוא ,תקף אותך עם סכין
וכרכת את השרשרת .מסביב לצוואר שלו
אני שלחתי את האנרגיה ,שאת שלחת לשרשרת
.ועוררתי את האור שיש בתוכך
.אני הייתי שם ועזרתי לך
איך זה שאף פעם ?לא הצלת אותי מערפדים
,אני לא יכולה להסתכן .לאור מה שאני
,ערפדים יהרגו אותי .ותאמיני לי, הם יהרגו אותך
.בואי איתי כשאת עוד יכולה
חשבתי שהמלכה סגרה .את כל השערים
.בואי איתי
.סוקי, זאת לא בקשה
.תתרחקי ממני
!אריק
!אריק, בבקשה תפסיק
!הרגת את הסנדקית הפיה שלי
.מצטער
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
:בואו לבקר