1
00:00:01,097 --> 00:00:06,537
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:06,638 --> 00:00:08,922
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:14,330 --> 00:00:15,350
?בקי

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,360
.אנחנו לא אמורים לדבר איתך

5
00:00:21,949 --> 00:00:23,559
?מה קורה, לעזאזל

6
00:00:26,086 --> 00:00:28,250
?מישהו מלקק לי את הראש

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,879
.זה רק אני, מר ג'ייסון

8
00:00:31,900 --> 00:00:35,269
...יש לך חתך רציני, אז
?טימבו-

9
00:00:36,580 --> 00:00:37,610
...טימבו

10
00:00:38,650 --> 00:00:40,900
!טימבו... לעזאזל, בן אדם

11
00:00:43,533 --> 00:00:46,030
זה לא שאני לא מעריך
,את כל הליקוקים

12
00:00:46,430 --> 00:00:48,282
...אני כן, אבל אני

13
00:00:48,283 --> 00:00:50,343
.אני יותר טיפוס של פלסטרים

14
00:00:51,194 --> 00:00:53,339
.אין לנו פלסטרים

15
00:00:54,006 --> 00:00:56,358
?מי גרם לכם לעשות את זה

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,138
.כי אני יודע שזה לא מגיע מכם

17
00:00:58,140 --> 00:00:59,929
.אסור לנו, מר ג'ייסון

18
00:01:02,329 --> 00:01:04,800
?הייתי טוב אליכם, לא

19
00:01:07,019 --> 00:01:10,757
בטח, בהתחלה עשיתי את זה
...בגלל קריסטל ולא

20
00:01:11,099 --> 00:01:12,598
.לא בגלל שרציתי

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,489
אבל בסופו של דבר
.למדתי לאהוב כל אחד ואחת מכם

22
00:01:15,969 --> 00:01:18,069
.ואני יודע שגם אתם אוהבים אותי

23
00:01:18,697 --> 00:01:21,039
.לא היית מלקק לי את הראש אם לא

24
00:01:21,330 --> 00:01:22,580
?נכון

25
00:01:24,649 --> 00:01:25,769
.כן

26
00:01:27,550 --> 00:01:29,839
.בואו הנה ותרפו רק קשר אחד

27
00:01:29,979 --> 00:01:32,779
.קשר אחד, ואני אטפל בשאר

28
00:01:36,699 --> 00:01:37,800
.קדימה

29
00:01:40,247 --> 00:01:42,279
?למה לעזאזל אני עושה את זה

30
00:01:42,849 --> 00:01:45,749
,כי אתה ילד טוב
.וזה הדבר הנכון לעשות

31
00:01:47,809 --> 00:01:49,550
?למה לא אמרתם לי שהוא ער

32
00:01:49,679 --> 00:01:51,899
?פלטון
!החוצה-

33
00:01:54,389 --> 00:01:55,739
?איפה קריסטל, לעזאזל

34
00:01:55,989 --> 00:01:58,239
.כמה מתוק מצדך לדאוג לאישה שלי

35
00:01:58,340 --> 00:02:01,028
,אבל במקומך
.הייתי דואג לעצמי

36
00:02:01,170 --> 00:02:02,988
!לך תזדיין
?באמת-

37
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
?שאני אזדיין
?כן. -שאני אזדיין-

38
00:02:05,629 --> 00:02:08,479
כי אני מתערב על הרובה שלי כנגד
הידיים והרגליים הקשורות שלך

39
00:02:08,481 --> 00:02:10,730
!שאתה זה שהולך להזדיין כאן

40
00:02:12,861 --> 00:02:15,471
- אנה פאקווין -

41
00:02:15,506 --> 00:02:17,404
- סטיבן מוייר -

42
00:02:17,439 --> 00:02:19,206
- סאם טראמל -

43
00:02:19,241 --> 00:02:21,065
- ריאן קוואנטן -

44
00:02:21,100 --> 00:02:22,984
- רוטינה ווסלי -

45
00:02:23,019 --> 00:02:24,780
- אלכסנדר סקארסגארד -

46
00:02:24,815 --> 00:02:26,566
- קווין אלחנדרו -

47
00:02:26,601 --> 00:02:28,832
- מרשל אלמן -

48
00:02:28,867 --> 00:02:30,936
- כריס באוור -

49
00:02:30,971 --> 00:02:33,256
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,618
- לורן באוולס -

51
00:02:35,634 --> 00:02:37,670
- נלסן אליס -

52
00:02:37,705 --> 00:02:39,885
- ג'נינה גוונקר -

53
00:02:39,920 --> 00:02:41,951
- טוד לאו -

54
00:02:43,822 --> 00:02:45,842
- ג'ים פאראק -

55
00:02:45,877 --> 00:02:47,771
- קארי פרסטון -

56
00:02:47,806 --> 00:02:49,822
- פיונה שו -

57
00:02:50,564 --> 00:02:52,536
- ג'סיקה טאק -

58
00:02:52,876 --> 00:02:54,913
- דבורה אן וול -

59
00:02:58,209 --> 00:03:00,538
- מוזיקה: ניית'ן באר -

60
00:03:00,667 --> 00:03:06,907
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

61
00:03:06,942 --> 00:03:10,452
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

62
00:03:10,627 --> 00:03:17,401
:להודעה חשובה, היכנסו

63
00:03:23,925 --> 00:03:26,157
- יוצר הסדרה: אלן בול -

64
00:03:26,158 --> 00:03:29,203
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס -
- מאת שרלין האריס -

65
00:03:29,698 --> 00:03:33,193
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 2 -
- "יש לך ריח של ארוחת ערב" -

66
00:03:36,734 --> 00:03:38,500
# צפייה מהנה #

67
00:03:42,760 --> 00:03:44,099
!תתרחק ממני

68
00:03:44,101 --> 00:03:46,219
לא ככה מתייחסים
.לבעל הבית החדש שלך

69
00:03:48,050 --> 00:03:51,199
אני לא שלך ואני רוצה
!שתצא מהבית שלי, עכשיו

70
00:03:51,201 --> 00:03:53,069
?בעלות זה דבר מצחיק, לא

71
00:03:53,439 --> 00:03:57,259
חתיכת נייר קטנה והכוח היחיד
.שהיה לך עליי נעלם

72
00:03:57,379 --> 00:03:59,299
?מה אתה רוצה ממני
.הכל-

73
00:03:59,301 --> 00:04:00,948
.לא תוכל לקבל את זה
.קניתי את זה-

74
00:04:00,950 --> 00:04:04,099
.קנית את הבית שלי
.הוא לא מגיע איתי בתוכו

75
00:04:04,101 --> 00:04:07,140
.אז שילמתי מחיר מאוד מופקע
.זאת הבעיה שלך-

76
00:04:08,110 --> 00:04:10,270
.לדם שלך יש טעם של חופש, סוקי

77
00:04:10,670 --> 00:04:13,330
כמו קרן שמש
.בבקבוק בלונדיני יפה

78
00:04:13,390 --> 00:04:15,162
,ואולי הם עדיין לא יודעים את זה

79
00:04:15,163 --> 00:04:17,449
אבל זה מה שערפדים מריחים
.כשהם מריחים אותך

80
00:04:17,450 --> 00:04:19,469
?זה איום
.ממש לא-

81
00:04:19,471 --> 00:04:23,020
.אבל אחרים יגלו עלייך
...וכשזה יקרה

82
00:04:23,570 --> 00:04:25,100
.את תצטרכי הגנה

83
00:04:26,460 --> 00:04:28,120
.אני אוכל לספק לך את זה

84
00:04:28,430 --> 00:04:30,140
.אני מוכנה להסתכן

85
00:04:33,250 --> 00:04:35,830
קניתי את הבית הזה
.כי אכפת לי ממך

86
00:04:36,820 --> 00:04:39,019
אם הייתי רוצה
,רק לטעום שוב מדמך

87
00:04:39,020 --> 00:04:42,540
יכולתי לעשות את זה ממש עכשיו
.ולא היית יכולה לעצור אותי

88
00:04:43,670 --> 00:04:46,050
...אבל במקום זה, אני מבקש ממך

89
00:04:46,660 --> 00:04:47,860
.להיות שלי

90
00:04:48,350 --> 00:04:50,149
לעולם לא אוכל להיות איתך
.כמו שהייתי עם ביל

91
00:04:50,150 --> 00:04:53,450
בפעם הראשונה שביל
?הכריז עלייך כשלו, איך הרגשת

92
00:04:54,330 --> 00:04:55,340
.כועסת

93
00:04:55,680 --> 00:04:56,890
?אבל מוגנת

94
00:04:58,629 --> 00:04:59,870
.את תשני את דעתך

95
00:05:00,090 --> 00:05:02,390
.אתה לא מקשיב למילה מדבריי
.אני מכיר אותך-

96
00:05:03,129 --> 00:05:05,560
.יש שתי סוקי סטקהאוס

97
00:05:06,439 --> 00:05:09,780
אחת שעדיין נאחזת במחשבה
,שהיא בנאדם ותו לא

98
00:05:09,890 --> 00:05:13,759
והשנייה, שמתחילה להבין
.את העובדה שאת יותר מזה

99
00:05:14,680 --> 00:05:18,250
ומה אתה חושב שיקרה
?כשכן אבין את העניין

100
00:05:18,850 --> 00:05:22,139
חושב שהרגליים שלי פשוט
?ייפתחו עבורך באורח קסם

101
00:05:22,140 --> 00:05:23,760
.זה היה שובב

102
00:05:24,230 --> 00:05:26,270
זה בטח יצא מגרונה
.של סוקי הפיה

103
00:05:26,379 --> 00:05:27,920
.אני אוהב לראות אותה יוצאת

104
00:05:27,980 --> 00:05:31,120
.ואני כבר מתחרטת שאמרתי את זה
.אל תתחרטי-

105
00:05:31,910 --> 00:05:35,460
,ככל שתתני לה לדבר בשמך יותר
.ככה יגדל הסיכוי שתישארי בחיים

106
00:05:37,210 --> 00:05:38,629
?ואת רוצה לחיות, לא

107
00:05:42,150 --> 00:05:45,170
...טוב
.אני מקווה לשמוע מכן בקרוב, בנות

108
00:05:53,150 --> 00:05:54,938
.אני אדאג לתקן את זה

109
00:05:59,660 --> 00:06:02,790
אז הם הטילו כישוף
.על הציפור המתה, והיא עפה

110
00:06:03,590 --> 00:06:05,610
.לכמה שניות, לכל היותר

111
00:06:05,900 --> 00:06:07,970
.אבל זה היה מדהים

112
00:06:08,930 --> 00:06:12,100
,משימתך עבורי בחוג הזה הסתיימה
.כבר לא בטוח לך להיות שם

113
00:06:12,150 --> 00:06:13,620
?מה תעשה להם

114
00:06:13,890 --> 00:06:16,150
.מה שכבר אמרתי לך יספיק

115
00:06:16,830 --> 00:06:19,510
יותר מזה ואצטרך להקסים אותך
.עד שתשכחי מזה

116
00:06:20,580 --> 00:06:22,629
?לא נרצה בזה, נכון

117
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
.לא, לא נרצה

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,010
?"שאשלח עבורך את "הצייד

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,129
.לא

120
00:06:35,570 --> 00:06:37,050
.אני נותן לו חופש הערב

121
00:06:38,766 --> 00:06:40,535
<i>- פנגטזיה -</i>
,סטיב ניולין צדק-

122
00:06:40,570 --> 00:06:42,010
!אתם שדי הלילה

123
00:06:42,160 --> 00:06:45,129
,סטיב ניולין צדק
!אתם שדי הלילה

124
00:06:45,210 --> 00:06:48,220
,סטיב ניולין צדק
!אתם שדי הלילה

125
00:06:51,381 --> 00:06:52,849
?מה לעזאזל

126
00:06:52,991 --> 00:06:54,799
ברוכים הבאים לחיי הלילה
,של הערפדים

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,480
.לאחר ראסל אדג'ינגטון

128
00:06:56,481 --> 00:06:59,320
!היי, זיין ערפדים
.אני מקווה שאתה לא מדבר אליי-

129
00:06:59,550 --> 00:07:01,266
,מה אם כן

130
00:07:01,267 --> 00:07:02,746
?זיין ערפדים

131
00:07:02,747 --> 00:07:05,270
!לכו לעזאזל
!אתם תשלמו-

132
00:07:05,410 --> 00:07:08,719
?רואה את האישה שם
.לא השדה, האישה

133
00:07:08,721 --> 00:07:12,399
,כן, יש לה ניבים, וכן, תהיה בטוח
,אנחנו עושים את זה כל הזמן

134
00:07:12,400 --> 00:07:13,609
.כי אנחנו מאוהבים
!הויט, תפסיק-

135
00:07:13,644 --> 00:07:15,889
.ואין שום דבר רע בלהיות מאוהב

136
00:07:15,960 --> 00:07:18,889
איך אתה יכול לעשות את זה
?ועדיין לקרוא לעצמך נוצרי

137
00:07:18,890 --> 00:07:20,129
.אני נוצרי, לעזאזל

138
00:07:20,131 --> 00:07:24,949
,וברור שאני נוצרי יותר ממך
,כי יש לי אהבה בלב

139
00:07:24,950 --> 00:07:26,169
.ולך יש רק שנאה

140
00:07:26,171 --> 00:07:28,269
,אתה רואה את החבר שלי שם
?מכוון את הפלאפון עלינו

141
00:07:28,270 --> 00:07:30,569
,אני מצלם, ברזולוציה גבוהה

142
00:07:30,570 --> 00:07:33,770
כדי שלא אפספס דבר
.שאתה והערפדה הזונה שלך תעשו

143
00:07:35,570 --> 00:07:37,189
?רוצה לקרוא לי ככה שוב

144
00:07:37,870 --> 00:07:39,809
?לכו הביתה, ציפורי אהבה, טוב

145
00:07:39,811 --> 00:07:42,370
תנו לאנשים הטובים האלה
לממש את זכותם החוקתית

146
00:07:42,371 --> 00:07:43,584
.להיות אידיוטים מזדיינים

147
00:07:43,585 --> 00:07:46,240
אולי אני אידיוט מזדיין
.אבל לפחות אני לא מת

148
00:07:49,437 --> 00:07:50,600
?מה לעזאזל

149
00:07:51,290 --> 00:07:52,870
!הויט

150
00:07:55,740 --> 00:07:57,850
,אני יודעת. אני יודעת
.זה קשה גם לי

151
00:07:58,930 --> 00:08:01,759
הטכנולוגיה הוציאה את כל הכיף
.מלהיות ערפד

152
00:08:08,540 --> 00:08:09,950
.הסתכלתי עלייך, את יודעת

153
00:08:10,410 --> 00:08:11,830
.כן, מאחורה

154
00:08:11,950 --> 00:08:13,400
?אז ככה זה, מה

155
00:08:15,060 --> 00:08:16,899
.לא ידעתי שזאת הייתה תחרות

156
00:08:16,900 --> 00:08:18,330
.בפעם הבאה תדע

157
00:08:18,800 --> 00:08:21,129
האמת שלא כל כך מפריע לי
.להיות מאחורה

158
00:08:22,480 --> 00:08:24,540
,זה דבר קסום
.לראות אותך רצה

159
00:08:25,560 --> 00:08:26,899
?אתה מתחיל איתי

160
00:08:27,070 --> 00:08:28,290
.אולי כן

161
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
.אולי לא

162
00:08:32,399 --> 00:08:33,940
.אבל דבר אחד אני כן יודע

163
00:08:34,350 --> 00:08:35,930
.אני רוצה לדעת עלייך יותר

164
00:08:38,750 --> 00:08:40,590
.אין הרבה מה לדעת

165
00:08:41,810 --> 00:08:43,509
.איכשהו אני בספק

166
00:08:44,659 --> 00:08:48,610
אנשים לא יכולים להיות יפים כמוך
.מבלי שיהיה להם סיפור טוב לספר

167
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
.טוב, זאת שורה טובה

168
00:08:51,540 --> 00:08:53,090
?אהבת
.כן-

169
00:08:53,409 --> 00:08:55,399
השתמשתי בה על
.שתי נשים נוספות לפנייך

170
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
?באמת? ואיך זה עבד עליהן
.אחת מתוך שתיים-

171
00:09:00,350 --> 00:09:02,149
.ברצינות, את יכולה לדבר איתי

172
00:09:02,639 --> 00:09:04,070
...איתי ואמורי ו

173
00:09:04,620 --> 00:09:07,320
סוזן. כולנו חולקים
.את הסודות העמוקים ביותר שלנו

174
00:09:08,470 --> 00:09:10,269
.שום דבר רע לא יצא מזה

175
00:09:28,740 --> 00:09:29,940
.לונה

176
00:09:31,120 --> 00:09:32,240
!היי

177
00:09:33,850 --> 00:09:36,009
.טוב, זאת צורה אחת לסיים שיחה

178
00:10:10,001 --> 00:10:11,879
!עצרי
!את מוקפת

179
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
?מה קרה

180
00:10:18,450 --> 00:10:20,350
.שמך ומטרת ביקורך

181
00:10:22,230 --> 00:10:23,499
.כדי לראות את ביל

182
00:10:23,500 --> 00:10:26,509
אף אחד לא רואה את המלך
.אם הוא לא ברשימה

183
00:10:26,510 --> 00:10:29,129
?המלך? המלך ביל
<i>?האם סוקי סטקהאוס נמצאת במתחם-</i>

184
00:10:29,350 --> 00:10:30,879
?את סוקי סטקהאוס

185
00:10:31,350 --> 00:10:33,259
.כן
.חיובי-

186
00:10:34,664 --> 00:10:36,041
<i>.הכנס אותה

187
00:10:36,790 --> 00:10:39,060
.המלך אומר שניתן לה להיכנס
.הורידו נשקים-

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,259
.כן, הורידו נשקים

189
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
?ביל

190
00:11:05,540 --> 00:11:07,930
הצלפים שלך לא ציינו
.שאתה לא לבד

191
00:11:09,310 --> 00:11:11,840
.סוקי, זאת קטרינה

192
00:11:12,370 --> 00:11:14,320
קטרינה היא חלק
.ממערך האבטחה שלי

193
00:11:14,740 --> 00:11:16,009
.נעים להכיר

194
00:11:33,050 --> 00:11:37,080
חייתי כל החיים
,בידיעה שהמאגיה מקיפה אותי

195
00:11:38,019 --> 00:11:41,019
אבל כשראיתי את הציפור הקטנה
...הזאת פורשת כנפיים

196
00:11:41,950 --> 00:11:43,779
.כל כך מגניב

197
00:11:45,370 --> 00:11:47,120
?...אתה לא חושב שאולי

198
00:11:47,740 --> 00:11:48,759
?מה

199
00:11:49,660 --> 00:11:53,479
להיכנס למקום
...שאנחנו לא צריכים להיות בו

200
00:11:55,250 --> 00:11:56,680
?מאגיה שחורה

201
00:11:57,029 --> 00:11:58,159
.כן

202
00:11:59,509 --> 00:12:01,149
.אני לא מאמין בזה

203
00:12:01,710 --> 00:12:04,279
אל תגיד לי שאתה לא חושב
.שמכשפים מרושעים קיימים

204
00:12:04,659 --> 00:12:05,980
.בטח שכן

205
00:12:07,019 --> 00:12:11,000
אבל... אל תאשים את המאגיה
.על האופן שבו משתמשים בה

206
00:12:11,720 --> 00:12:13,489
,טהור או אפל
.זה תלוי במי שעושה

207
00:12:13,490 --> 00:12:16,040
,אם הנשמה שלך אפלה
.אתה עושה מאגיה שחורה

208
00:12:16,860 --> 00:12:18,450
,אבל אם הנשמה שלך טהורה

209
00:12:19,279 --> 00:12:21,560
...כמו אצלך, שאני יודע שכן

210
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
.אין לך מה לדאוג

211
00:12:27,620 --> 00:12:29,960
מעולם לא האשימו אותי

212
00:12:30,340 --> 00:12:32,440
.בכך שאני טהור במיוחד בעבר

213
00:12:33,210 --> 00:12:35,970
...טוב, לכמה אנשים אחרים

214
00:12:37,790 --> 00:12:41,460
נתת להביט אל
?מאחורי המסכה שלך קודם

215
00:12:42,930 --> 00:12:44,891
,רק לך

216
00:12:45,032 --> 00:12:46,352
.כלבה

217
00:12:46,509 --> 00:12:47,710
.רק לך

218
00:12:50,200 --> 00:12:53,269
,לא רציתי להגיע לכאן הערב

219
00:12:53,740 --> 00:12:57,070
,אבל אני פוחדת
.ואני לא רוצה להיות שלו

220
00:12:57,180 --> 00:12:59,329
אני לא יכול להכריח אותו
.לוותר על הנכס שלו

221
00:12:59,331 --> 00:13:00,511
?למה לא

222
00:13:00,512 --> 00:13:02,937
,אתה המלך שלו עכשיו
?זה לא הופך אותך לבוס שלו

223
00:13:03,639 --> 00:13:05,509
.לאריק יש חברים בחלונות הגבוהים

224
00:13:05,510 --> 00:13:07,509
?יותר ממך? מי

225
00:13:07,960 --> 00:13:09,500
.זה כל מה שאני יכול לספר לך

226
00:13:16,300 --> 00:13:18,600
,אני לא רוצה להבטיח הבטחות
...אבל

227
00:13:20,700 --> 00:13:23,670
אולי אצליח למצוא
.דרך כלשהי לעקוף את זה

228
00:13:23,899 --> 00:13:26,399
.אעריך את כל מה שתוכל לעשות

229
00:13:26,670 --> 00:13:29,379
.אבל אם כן, זה ייקח זמן

230
00:13:31,460 --> 00:13:33,010
...אז אני מפציר בך

231
00:13:33,980 --> 00:13:36,240
.חפשי מחסה בבית של בנאדם אחר

232
00:13:36,310 --> 00:13:38,980
מה זה יעזור, אם הוא יכול
?לקנות גם את הבית הזה

233
00:13:43,450 --> 00:13:44,630
.לילה טוב, סוקי

234
00:13:45,060 --> 00:13:46,340
...לילה טוב

235
00:13:46,860 --> 00:13:48,409
.הוד רוממותך

236
00:13:49,740 --> 00:13:51,920
?איך נהיית מלך בכלל

237
00:13:54,509 --> 00:13:55,790
.לא משנה

238
00:13:56,300 --> 00:13:58,639
אם יש משהו שלמדתי
...מהקשר שלנו

239
00:13:58,940 --> 00:14:01,509
,בכל פעם שגיליתי משהו חדש לגביך

240
00:14:02,639 --> 00:14:05,019
.בסוף התחרטתי שגיליתי

241
00:14:16,581 --> 00:14:19,917
- לונדון, 1982 -

242
00:14:52,690 --> 00:14:54,830
?עוד כוס, חבר
.כן, האמת שאני אשמח-

243
00:14:55,579 --> 00:14:57,139
?לא ראיתי אותך באזור, נכון

244
00:14:57,310 --> 00:14:59,219
לא, האמת היא
.שאני פיכח במשך עשר שנים

245
00:14:59,220 --> 00:15:02,249
.טוב, הייתי
.תודה לך, גברת תאצ'ר

246
00:15:02,250 --> 00:15:03,889
.תאצ'ר הדפוקה

247
00:15:04,370 --> 00:15:06,440
השרמוטה הזאת יכולה
.לדרדר את האפיפיור לאלכוהול

248
00:15:07,860 --> 00:15:09,000
?יש לך שם

249
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
.קאלום

250
00:15:11,070 --> 00:15:12,370
?תשתה איתי כוס, קאלום

251
00:15:13,639 --> 00:15:14,980
?למה לא

252
00:15:26,379 --> 00:15:29,379
.תירגע. תירגע, תירגע

253
00:15:31,300 --> 00:15:33,870
רק תסתכל לי בעיניים
.והכל ייגמר בקרוב

254
00:15:34,159 --> 00:15:35,670
.קדימה, תסתכל לי בעיניים

255
00:15:36,769 --> 00:15:39,800
קאלום, אני יכול להשכיח ממך
.את כל העניין הזה

256
00:15:40,230 --> 00:15:41,830
.קאלום

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,649
.הנה

258
00:15:51,930 --> 00:15:54,889
?כל זה לא קרה הערב, אתה מבין

259
00:15:56,070 --> 00:15:57,269
.כן

260
00:16:01,819 --> 00:16:03,190
...אתה תרגיש חלש

261
00:16:04,139 --> 00:16:05,980
...במשך ארבעה-חמישה ימים

262
00:16:07,080 --> 00:16:09,540
.אז אני ממליץ לקחת תוסף ברזל

263
00:16:10,590 --> 00:16:12,869
.ו-ויטמין בי, פעמיים ביום

264
00:16:14,439 --> 00:16:15,710
?אתה מבין

265
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
.מצוין

266
00:16:24,529 --> 00:16:25,600
...עכשיו

267
00:16:29,850 --> 00:16:31,139
.תלך לך

268
00:16:32,870 --> 00:16:36,170
!אחלה... שחק אותה
!שחק אותה, חבר-

269
00:16:38,000 --> 00:16:39,329
.אתה לא הורג אותם

270
00:16:43,550 --> 00:16:45,170
.קוראים לי נאן פלנאגן

271
00:16:45,930 --> 00:16:47,560
.ביל קומפטון
.אני יודעת מי אתה-

272
00:16:48,419 --> 00:16:50,349
.אני עוקבת אחריך כבר שבועות

273
00:16:55,449 --> 00:16:57,459
?למה אתה לא הורג את הטרף שלך

274
00:16:58,459 --> 00:17:01,069
,הם אולי ארוחת הערב
.אבל לא מגיע להם למות

275
00:17:01,349 --> 00:17:03,409
.רוב הערפדים לא מסכימים איתך

276
00:17:03,529 --> 00:17:05,099
.אני לא יכול לדבר בשמם

277
00:17:05,519 --> 00:17:06,649
?מה אם יכולת

278
00:17:07,829 --> 00:17:10,678
מה אם יכולתי להכיר אותך
לקבוצת ערפדים רבי עוצמה

279
00:17:10,680 --> 00:17:12,579
?שמרגישים בדיוק כמוך

280
00:17:13,769 --> 00:17:18,339
,שרוצים לצאת משולי החברה
.אולי אפילו להשתלב בה, יום אחד

281
00:17:19,059 --> 00:17:21,458
?להשתלב עם כולם
.זה דמיוני

282
00:17:21,460 --> 00:17:22,889
.לא בהכרח

283
00:17:23,519 --> 00:17:25,468
,כרגע, בשלוש יבשות שונות

284
00:17:25,470 --> 00:17:28,938
המוחות המדעיים המבריקים ביותר
,של הקהילה שלנו

285
00:17:28,940 --> 00:17:31,139
,כולל לואי פסטר, אגב

286
00:17:31,539 --> 00:17:34,339
...עובדים על סנתוז
?פסטר הוא ערפד-

287
00:17:36,429 --> 00:17:37,819
,לא שמעת את זה ממני

288
00:17:38,559 --> 00:17:39,750
.אבל כן

289
00:17:40,599 --> 00:17:45,009
,והוא קרוב, מר קומפטון
.לסנתוז דם אנושי

290
00:17:45,659 --> 00:17:49,169
,דם אנושי אמיתי שנוצר במעבדה
.שנוכל לשרוד באמצעותו

291
00:17:50,539 --> 00:17:52,099
.תחשוב מה תהיה המשמעות של זה

292
00:17:55,419 --> 00:17:57,998
עדיין, המלכים ימחצו אתכם
...לפני שתוכלו

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
,ולכן אנחנו צריכים אותך
,ואחרים כמוך

294
00:18:00,960 --> 00:18:05,169
לחדור לממלכות ולזרוע
.את חילוקי הדעות מבפנים

295
00:18:05,240 --> 00:18:09,000
?מחפשים כמה מרגלים ערפדים

296
00:18:09,279 --> 00:18:11,219
.זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים

297
00:18:12,089 --> 00:18:13,379
,אז אתה בפנים

298
00:18:13,990 --> 00:18:15,139
?או בחוץ

299
00:18:27,419 --> 00:18:28,529
.בוקר טוב

300
00:18:29,059 --> 00:18:30,279
...סאם

301
00:18:30,799 --> 00:18:32,240
?אפשר לדבר איתך שנייה

302
00:18:32,779 --> 00:18:33,859
.דברי

303
00:18:34,689 --> 00:18:36,429
.רק רציתי לומר שאני מצטערת

304
00:18:36,490 --> 00:18:39,988
אני מבינה שגרמתי להרבה אנשים
,לדאוג כשנעדרתי כל כך הרבה

305
00:18:39,990 --> 00:18:42,459
,ובמקומך
,גם אני הייתי כועסת מאוד עליי

306
00:18:43,329 --> 00:18:44,718
...אבל

307
00:18:44,719 --> 00:18:46,109
,יום אחד
,כשהמצב יהיה בטוח עבורי

308
00:18:46,110 --> 00:18:47,991
,אספר לך מה עשיתי באמת

309
00:18:48,489 --> 00:18:50,485
.ותראה שלא הייתה לי ברירה

310
00:18:53,298 --> 00:18:54,779
.אני מחכה לזה

311
00:18:55,750 --> 00:18:57,059
.באמת באמת

312
00:18:58,279 --> 00:18:59,578
.מצטערת שאיחרנו

313
00:18:59,580 --> 00:19:01,000
.לא הצלחנו למצוא בייביסיטר

314
00:19:01,169 --> 00:19:02,679
.אלוהים

315
00:19:03,199 --> 00:19:05,598
?זה הוא
.מייקי, אתה כל כך גדול כבר

316
00:19:05,600 --> 00:19:07,868
.תגיד שלום לדודה סוקי

317
00:19:07,870 --> 00:19:09,510
!חבר'ה

318
00:19:09,511 --> 00:19:12,407
.הוא יפהפה
?את חושבת-

319
00:19:13,490 --> 00:19:15,619
,תן לי לראות אותך
?למי אתה דומה

320
00:19:15,699 --> 00:19:17,579
.לאמא שלו, שתי טיפות מים

321
00:19:17,849 --> 00:19:20,449
לא יודע, טרי, נראה לי
.שהוא קיבל את מבנה העצמות שלך

322
00:19:21,589 --> 00:19:23,879
.אני אגיד לכם מה הוא
?מה-

323
00:19:24,929 --> 00:19:26,419
?מה הוא? את שומעת אותו

324
00:19:26,679 --> 00:19:29,178
,הוא תינוק
.הם לא חושבים עם מילים

325
00:19:29,180 --> 00:19:31,708
,אבל דבר אחד אני יודעת
.הוא נשמה ותיקה

326
00:19:31,710 --> 00:19:33,548
!רגע, אל תגידי את זה
...ארלין-

327
00:19:33,550 --> 00:19:35,598
.הוא לא נשמה ותיקה

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,591
?הוא חדש, טוב
.הוא חדש מהניילונים המזדיינים

329
00:19:38,696 --> 00:19:42,288
?סליחה, מה אמרתי
,וגם אל תנסי להקשיב לי-

330
00:19:42,290 --> 00:19:43,899
.כי המחשבות שלי טהורות

331
00:19:44,459 --> 00:19:46,000
.אני אוהבת את התינוק הזה

332
00:19:46,349 --> 00:19:48,740
.אני אוהבת את התינוק הזה בכל לבי

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,209
.אני מצטער

334
00:19:55,209 --> 00:19:57,509
...אנחנו לא ישנים הרבה, אז

335
00:20:18,119 --> 00:20:19,679
!שלום
...היי, טימבו-

336
00:20:20,240 --> 00:20:22,579
.אם הוא יראה אותי, יעצרו אותי
?יש כאן מישהו-

337
00:20:22,580 --> 00:20:24,998
,אם הוא יראה את היפיוף
.הוא יעצור את כולנו

338
00:20:25,575 --> 00:20:27,038
?מה אני אמור לעשות בעניין

339
00:20:27,040 --> 00:20:29,609
.תיפטר ממנו, לא אכפת לי איך
!הלו-

340
00:20:37,129 --> 00:20:39,819
?אני יכול לעזור לך, אדוני השוטר
.שריף-

341
00:20:40,329 --> 00:20:42,599
אין כאן אנשים מבוגרים
?שאוכל לדבר איתם

342
00:20:48,990 --> 00:20:50,099
?קריסטל

343
00:20:50,889 --> 00:20:52,498
?היי, את בסדר

344
00:20:52,640 --> 00:20:54,578
."פלטון גרם לי להתמכר ל"וי

345
00:20:54,580 --> 00:20:56,149
!בן זונה

346
00:20:56,711 --> 00:20:57,711
...מה

347
00:20:57,910 --> 00:21:00,140
,אני לא ממש במצב רוח כרגע
...אז אם תוכלי

348
00:21:02,579 --> 00:21:05,068
.מותק, התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

349
00:21:05,069 --> 00:21:07,788
ויש לי דרך שבה
,נוכל להיות יחד לנצח

350
00:21:07,790 --> 00:21:10,329
,אבל אם השוטרים ישמעו אותך
.תהרוס הכל

351
00:21:12,039 --> 00:21:14,488
יש לי יסוד להאמין
."שחזרתם למכור "וי

352
00:21:14,490 --> 00:21:16,278
?"למה שתחשוב שיש לנו "וי

353
00:21:16,280 --> 00:21:18,948
כי בשנה שעברה, אני והחבר'ה שלי
בסוכנות למלחמה בסמים

354
00:21:18,950 --> 00:21:23,019
,עמדנו להחרים כמות מטורפת מכם
.עד שאחד מכם ברח עם זה

355
00:21:23,509 --> 00:21:26,459
...ושמעתי ממקור מהימן
?איזה מקור מהימן-

356
00:21:27,240 --> 00:21:30,480
.זה לא משנה, ילדון
.קרא את הצו המזדיין

357
00:21:31,240 --> 00:21:34,281
?לעזאזל, אתה לא יודע לקרוא, בור
!אנדי-

358
00:21:36,975 --> 00:21:38,438
.סתום ת'פה

359
00:21:38,580 --> 00:21:40,959
?מה זה היה
...זה היה רק-

360
00:21:41,629 --> 00:21:44,399
.כמה כלבי ציד שרבים על עצם

361
00:22:03,079 --> 00:22:04,359
.לות'ר, בוא הנה

362
00:22:05,409 --> 00:22:06,839
!אמרתי, בוא הנה

363
00:22:13,289 --> 00:22:14,730
.לך ותן את זה לשוטר

364
00:22:15,089 --> 00:22:17,738
?להגיד שזה ממך
,לא, חתיכת אידיוט מזדיין-

365
00:22:17,740 --> 00:22:20,419
.פשוט תן לו את זה ולך משם

366
00:22:25,339 --> 00:22:26,569
?מה זה

367
00:22:27,929 --> 00:22:29,769
?מה הקטע, הדוד לות'ר
.זה בסדר-

368
00:22:31,149 --> 00:22:32,199
...לות'ר

369
00:22:33,109 --> 00:22:34,109
,תודה

370
00:22:35,019 --> 00:22:37,308
,על שהגשת את הראיה הזאת

371
00:22:37,310 --> 00:22:39,429
.שעכשיו אקח איתי

372
00:22:40,230 --> 00:22:41,379
...שוב

373
00:22:42,089 --> 00:22:43,329
.כראיה

374
00:22:56,819 --> 00:22:57,939
.יופי

375
00:22:58,449 --> 00:23:00,369
.היית ממש בסדר, מותק

376
00:23:18,649 --> 00:23:21,720
?את לא אמורה להיות בבית הספר
.אני בין שיעורים-

377
00:23:23,230 --> 00:23:26,809
,אם הייתה לי מורה כמוך
.'אולי הייתי ממשיך מעבר לכיתה ט

378
00:23:26,869 --> 00:23:31,698
ואם אני הייתי יודעת שמהכיסא הזה
,כל כך קשה לפתות אותך

379
00:23:31,700 --> 00:23:33,254
.הייתי מחכה לך בעמידה

380
00:23:33,289 --> 00:23:36,159
.אל תדאגי, את בסדר גמור

381
00:23:38,139 --> 00:23:41,009
?אז באת כדי לפתות אותי, מה

382
00:23:41,010 --> 00:23:42,710
.הרגשתי רע בקשר לאתמול

383
00:23:43,629 --> 00:23:46,833
.אני פשוט לא טובה בלהיפתח
...לא, תראי-

384
00:23:46,834 --> 00:23:49,659
.לא הייתי צריך לחטט
...יש דברים שאני לא-

385
00:23:50,319 --> 00:23:54,378
...ממש גאה בהם, דברים ש
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד

386
00:23:54,380 --> 00:23:57,449
.כן. טוב, גם לי יש כמה כאלה

387
00:24:01,000 --> 00:24:02,639
.אני באמת רוצה להכניס אותך פנימה

388
00:24:03,409 --> 00:24:04,829
.באמת

389
00:24:05,429 --> 00:24:07,259
.ואני אנסה

390
00:24:08,220 --> 00:24:09,369
.מבטיחה

391
00:24:09,819 --> 00:24:12,019
.טוב, זה משמח אותי

392
00:24:13,539 --> 00:24:16,879
.אבל יכולת פשוט להתקשר
...כן, אני יודעת, אבל-

393
00:24:17,259 --> 00:24:20,929
.אז לא הייתי יכולה לעשות את זה

394
00:24:38,779 --> 00:24:40,289
?אז אתה בא הערב

395
00:24:41,409 --> 00:24:42,980
.בכלל לא צריך לשאול

396
00:24:44,219 --> 00:24:45,379
.יופי

397
00:24:46,869 --> 00:24:48,459
.אז עבודתי כאן הסתיימה

398
00:24:50,272 --> 00:24:52,059
...רק מתוך סקרנות

399
00:24:52,429 --> 00:24:55,250
,אם הייתי אומר שאני לא בטוח
?לאן זה היה מתקדם

400
00:25:00,219 --> 00:25:04,458
אז... תחליפי בגדים
?לפני שתחזרי לכיתה

401
00:25:04,460 --> 00:25:07,649
אתה צוחק? אני מלמדת
.עם צווארון גולף, אפילו בקיץ

402
00:25:07,740 --> 00:25:09,978
.הילדים של היום דוחים

403
00:25:09,980 --> 00:25:11,638
אני לא כל כך בטוח
,שמדובר רק בילדים של היום

404
00:25:11,640 --> 00:25:14,129
אבל אני שמח שאת נוקטת
.באמצעי הזהירות הדרושים

405
00:25:17,819 --> 00:25:19,289
.טוב, נתראה הערב

406
00:25:25,779 --> 00:25:26,929
?מי החברה שלך

407
00:25:27,609 --> 00:25:30,318
.היא מריחה טוב
.היא גם נראית טוב-

408
00:25:30,320 --> 00:25:32,859
.לא עניינך מי זאת, טומי

409
00:25:34,149 --> 00:25:36,029
,אם אתה רוצה להריח חברים
.תריח את שלך

410
00:25:38,500 --> 00:25:40,509
,אז חשבתי שאחרי העבודה

411
00:25:40,510 --> 00:25:44,509
אולי נוכל לשכור וידאו ולסיים
.את בקבוק הפרנג'ליקו שהתחלנו

412
00:25:45,459 --> 00:25:47,278
,לא יודע
...קוראים לזה וידאו, אבל

413
00:25:47,280 --> 00:25:49,308
?איך קוראים לזה עכשיו
...בלו-ריי

414
00:26:05,369 --> 00:26:07,759
!זין בתחת

415
00:26:08,139 --> 00:26:10,629
.אלוהים, העין שלך
...טרי-

416
00:26:11,549 --> 00:26:14,088
.זה היה הוא, הוא עשה לי את זה

417
00:26:14,090 --> 00:26:17,278
,ארלין! -תראו אותו
.הוא מסתכל עליי וצוחק

418
00:26:17,280 --> 00:26:19,539
.הוא לא בסדר, הילד הזה

419
00:26:20,519 --> 00:26:22,839
!שמעת אותי? אתה לא בסדר

420
00:26:23,490 --> 00:26:27,379
,אתה רקוב עד עמקי נשמתך
!בדיוק כמו שהיה אבא שלך

421
00:26:31,059 --> 00:26:32,558
,אני אבא שלך

422
00:26:32,559 --> 00:26:35,072
.ואני לא רקוב וגם אתה לא

423
00:26:35,149 --> 00:26:36,299
?שמעת

424
00:26:37,409 --> 00:26:39,798
אמא שלך פשוט
,מתחרפנת קצת לפעמים

425
00:26:39,800 --> 00:26:42,149
מה שאומר שאנחנו צריכים
.לאהוב אותה קצת יותר

426
00:27:06,269 --> 00:27:07,479
!סוקי

427
00:27:07,730 --> 00:27:09,439
?אלוהים, את בסדר

428
00:27:09,440 --> 00:27:10,851
!טרה

429
00:27:12,029 --> 00:27:14,278
.סוק! אני ממש מצטערת

430
00:27:14,280 --> 00:27:17,559
זאת לא אשמתך, כנראה שאני
.עדיין לא טובה בזה שמתגנבים אליי

431
00:27:18,399 --> 00:27:20,569
?...איך
.לאפייט-

432
00:27:21,079 --> 00:27:23,269
.היא סימס לי שאת בבית

433
00:27:23,539 --> 00:27:26,259
חניתי מאחורה
.כי רציתי להפתיע אותך

434
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
.הפתעת
?הפתעתי, מה-

435
00:27:33,339 --> 00:27:34,818
.חשבתי שאת מתה

436
00:27:34,820 --> 00:27:37,498
?כולם חשבו. איפה היית

437
00:27:37,500 --> 00:27:38,789
.ניו אורלינס

438
00:27:39,689 --> 00:27:40,859
?איפה את היית

439
00:27:43,017 --> 00:27:44,980
.עסקים, בשביל ביל

440
00:27:46,339 --> 00:27:48,000
.לא חזרנו להיות יחד או משהו כזה

441
00:27:48,049 --> 00:27:49,470
.אני לא שופטת

442
00:27:49,609 --> 00:27:52,668
!את נראית מדהים
?ניו אורלינס הטיבה איתך, מה

443
00:27:52,670 --> 00:27:55,939
.כן
?רוצה להיכנס ולספר לי הכל-

444
00:28:01,449 --> 00:28:03,097
?מה לעזאזל

445
00:28:03,098 --> 00:28:05,152
- ...נפטרים מהישנים -

446
00:28:05,389 --> 00:28:06,689
.תני לי לראות

447
00:28:11,210 --> 00:28:14,580
- ?ומכניסים את החדשים. אהבת... -

448
00:28:17,299 --> 00:28:19,250
.לא, האמת שלא אהבתי

449
00:28:20,129 --> 00:28:22,869
מה שאמרת קודם
,על זה שאת וביל לא יחד

450
00:28:23,119 --> 00:28:24,589
?את בטוחה שהוא יודע

451
00:28:25,219 --> 00:28:28,038
.זה מאריק
.סוקי, את לא איתו עכשיו-

452
00:28:28,040 --> 00:28:30,908
לא, בחיים לא. הבנזונה קנה
.את הבית שלי, זה הכל

453
00:28:30,910 --> 00:28:32,569
?הוא קנה את הבית שלך

454
00:28:35,929 --> 00:28:38,269
.נער מסיבות פסיכופתי

455
00:28:42,189 --> 00:28:43,639
.אני מרגישה נורא

456
00:28:43,640 --> 00:28:45,849
.בטח לא ציפית לחזור למצב כזה

457
00:28:45,850 --> 00:28:47,369
.זאת בון טמפ, סוק

458
00:28:47,569 --> 00:28:49,879
זה לא שציפיתי
.לשטיח אדום מזדיין

459
00:28:50,659 --> 00:28:53,648
.וחוץ מזה, יש גלידה

460
00:28:53,650 --> 00:28:55,488
,ועד עכשיו
.היא אמורה להיות טעימה וקצת נמסה

461
00:28:55,490 --> 00:28:57,500
.אני אביא שמיכות ונשב בסלון

462
00:29:07,409 --> 00:29:08,669
.את זה אשאיר אצלי

463
00:29:15,939 --> 00:29:18,338
!בן זונה

464
00:29:18,340 --> 00:29:20,599
?מה? מה קרה

465
00:29:21,929 --> 00:29:23,959
.הוא בנה לעצמו תא

466
00:29:24,219 --> 00:29:28,490
הוא בנה לעצמו תא
.בתוך הבית שלי

467
00:29:28,849 --> 00:29:30,089
?את צריכה ללכת

468
00:29:45,180 --> 00:29:46,330
.היי, מותק

469
00:29:47,650 --> 00:29:48,660
?אתה בסדר

470
00:29:49,270 --> 00:29:50,390
.כן

471
00:29:51,520 --> 00:29:53,060
.רק טיפש, זה הכל

472
00:29:54,320 --> 00:29:55,660
.תראה לי את העין

473
00:29:56,000 --> 00:29:57,180
.לא, זה בסדר

474
00:29:57,770 --> 00:29:58,900
.הויט

475
00:30:02,250 --> 00:30:03,530
.אלוהים

476
00:30:06,870 --> 00:30:08,410
?תרצה שאביא לך משהו

477
00:30:09,110 --> 00:30:12,960
טוב, הפשרתי את כל הפירות והירקות
,שיש לנו כאן

478
00:30:13,420 --> 00:30:15,570
אז בשלב הזה
.אני צריך להיות חזק

479
00:30:17,260 --> 00:30:18,320
.לא, אתה לא

480
00:30:19,590 --> 00:30:21,400
.ג'סיקה, לא, לא

481
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
?למה לא

482
00:30:23,810 --> 00:30:27,080
,כשאתה חי עם ערפדה
.כדאי שכבר ייצא לך מזה משהו

483
00:30:27,740 --> 00:30:30,120
.לא, יוצא לי הרבה מזה

484
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
,חוץ מזה
.אני לא צריך את החרא הזה

485
00:30:35,660 --> 00:30:37,080
?"החרא הזה"

486
00:30:40,350 --> 00:30:42,540
!החרא הזה" זה הדם שלי"

487
00:30:42,620 --> 00:30:44,600
...לא לזה התכ

488
00:30:46,090 --> 00:30:49,159
.את יודעת למה אני מתכוון
.לא, אין לי מושג למה אתה מתכוון-

489
00:30:49,160 --> 00:30:51,949
אני לא רוצה לשתות את הדם שלך
.בכל פעם שאני מקבל מכה קטנה

490
00:30:51,950 --> 00:30:55,070
ראיתי אנשים מתחרפנים לגמרי
.בגלל יותר מדי דם ערפדים

491
00:30:59,180 --> 00:31:00,280
?איפה המפתחות

492
00:31:00,730 --> 00:31:02,379
...ג'סיקה, אל תברחי כאילו ש

493
00:31:02,380 --> 00:31:03,429
.אני נוסעת לבית המרקחת

494
00:31:03,430 --> 00:31:05,910
,אם אתה לא שותה את הדם שלי
.לפחות תיקח אדוויל

495
00:31:07,350 --> 00:31:08,790
.אני לא רוצה אדוויל

496
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
.אני הולכת

497
00:31:16,610 --> 00:31:17,820
.הנה

498
00:31:29,250 --> 00:31:32,961
שרי‏בפורט >>>>
<<<< בון טמפ - מרכז העיר

499
00:31:37,890 --> 00:31:39,010
.זין

500
00:31:49,352 --> 00:31:51,297
.הנה בת הדודה המזדיינת שלי

501
00:31:51,332 --> 00:31:54,201
.תראו מי החזירה לי את המכונית
!הפתעה-

502
00:31:54,390 --> 00:31:55,450
!טרה

503
00:31:56,880 --> 00:31:59,700
,קיבלתי את ההודעה שלך
,אז באתי לראות את סוק

504
00:31:59,930 --> 00:32:01,540
.אבל היא הייתה צריכה ללכת

505
00:32:03,660 --> 00:32:04,739
.היי, חזוס

506
00:32:04,740 --> 00:32:06,939
?טרה. איך את

507
00:32:06,940 --> 00:32:09,099
.טוב
.את נראית טוב-

508
00:32:09,100 --> 00:32:12,499
זאת ההשפעה המרגיעה
.של הכוס האסייתי

509
00:32:12,500 --> 00:32:15,110
!לך תזדיין
.זונה, את יודעת שאני צודק-

510
00:32:15,800 --> 00:32:17,395
,בוא, אנחנו מאחרים
.חייבים ללכת

511
00:32:17,430 --> 00:32:19,650
,בדיוק הגעתי לכאן
?לאן אתם הולכים

512
00:32:20,430 --> 00:32:21,820
.יש לנו משהו

513
00:32:22,070 --> 00:32:23,450
?משהו הומואי

514
00:32:24,470 --> 00:32:26,360
.משהו וויקני

515
00:32:27,580 --> 00:32:28,660
?ברצינות

516
00:32:29,320 --> 00:32:30,580
?אתה וויקני עכשיו

517
00:32:31,890 --> 00:32:33,570
?זונה, את באה או מה

518
00:32:33,820 --> 00:32:35,100
.כנראה

519
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
.תודה שבאת
.כמובן-

520
00:32:43,000 --> 00:32:45,240
.אני מבין שקנית את הבית של סוקי

521
00:32:46,500 --> 00:32:48,999
יש סיכוי שאוכל לשכנע אותך
?למכור לה אותו חזרה

522
00:32:49,000 --> 00:32:50,020
.לא

523
00:32:50,040 --> 00:32:51,700
?אז לי
.לא-

524
00:32:53,740 --> 00:32:56,250
?טוב
.אז הכל בסדר

525
00:32:56,440 --> 00:32:57,860
.יש כנס מכשפות חדש בעיר

526
00:32:58,080 --> 00:32:59,809
!אוי, לא, מכשפות

527
00:32:59,810 --> 00:33:02,420
שממוקמת בחנות וויקנית
,לא הרחק מכאן

528
00:33:03,090 --> 00:33:04,819
."בשם "כלבו אלת הירח

529
00:33:04,820 --> 00:33:07,190
.אתן לפאם לטפל בעניין
.אתה תעשה את זה בעצמך-

530
00:33:09,100 --> 00:33:11,086
.הם מתקשרים עם המתים, אריק

531
00:33:12,320 --> 00:33:14,210
.הם החזירו ציפור לחיים

532
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
?אתה בטוח בזה
.הייתה לי מישהי מבפנים-

533
00:33:19,850 --> 00:33:22,989
אני מקווה שאינני צריך להסביר לך
.את משמעות הדבר. -אינך צריך

534
00:33:22,990 --> 00:33:25,069
,אם הם יוכלו לשלוט במתים
.הם יוכלו לשלוט בנו

535
00:33:25,070 --> 00:33:27,469
,אני זוכר את האינקוויזיציה
.הייתי בתקופה ההיא

536
00:33:27,470 --> 00:33:28,610
.מצוין

537
00:33:30,530 --> 00:33:33,560
,עכשיו תטפל בזה בעצמך
?או שזה עדיין מתחת לרמתך

538
00:33:35,050 --> 00:33:37,599
?ליגת הערפדים אישרה את זה

539
00:33:37,600 --> 00:33:39,220
!אני מלך לואיזיאנה

540
00:33:41,200 --> 00:33:43,150
.אני לא צריך לבקש רשות מאף אחד

541
00:33:47,010 --> 00:33:48,470
.אלך הערב

542
00:33:50,760 --> 00:33:52,100
.מלכי

543
00:33:54,300 --> 00:33:55,620
.תודה, שריף

544
00:34:05,190 --> 00:34:08,510
?אתה מעז לקרוא עליי תיגר

545
00:34:10,580 --> 00:34:12,580
.גילי יותר מכפול מגילך

546
00:34:13,400 --> 00:34:14,770
.כן

547
00:34:16,300 --> 00:34:18,620
.אבל לא נותר לי דבר להפסיד

548
00:34:27,150 --> 00:34:28,460
.הבאתי גיבוי

549
00:34:28,560 --> 00:34:32,100
?הכנסת בני אדם לעניינים שלנו

550
00:34:32,160 --> 00:34:33,786
.לא, את הכנסת

551
00:34:33,787 --> 00:34:35,661
.כששלחת אותי אל סוקי

552
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
.בפקודתי

553
00:34:41,710 --> 00:34:43,310
?הקליעים שלהם מעץ

554
00:34:43,850 --> 00:34:45,470
.עם ליבת כסף

555
00:34:46,190 --> 00:34:48,260
.רק הטוב ביותר עבור מלכתי

556
00:34:50,320 --> 00:34:53,149
!חתיכת בוגד מזדיין

557
00:34:53,150 --> 00:34:54,280
.אש

558
00:35:04,360 --> 00:35:05,680
.תודה, צוות

559
00:35:06,920 --> 00:35:08,150
.ותודה לך

560
00:35:11,670 --> 00:35:15,779
לא עשיתי משהו שכל חבר אחר בליגת
.הערפדים האמריקאית לא היה עושה

561
00:35:15,780 --> 00:35:17,390
.אבל כן עשית

562
00:35:19,940 --> 00:35:22,040
?עבורך, זה היה עניין אישי, נכון

563
00:35:22,580 --> 00:35:26,670
?את מתכוונת לסוקי
?מה כל כך מיוחד בבחורה הזאת-

564
00:35:29,140 --> 00:35:30,890
.שום דבר, כפי שהתברר

565
00:35:32,330 --> 00:35:36,400
נשלחתי על-ידי סופי אן כי היא
...הייתה אובססיבית כלפיה, אבל

566
00:35:36,850 --> 00:35:38,070
.לא היה שום דבר שם

567
00:35:40,340 --> 00:35:43,150
.אני נשבע בתפקיד שאני עומד לרשת

568
00:35:44,530 --> 00:35:46,420
.כדאי לך מאוד שאתה לא משקר לי

569
00:35:47,060 --> 00:35:48,170
.היא שיקרה

570
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
.תראה מה קרה לה

571
00:35:50,650 --> 00:35:51,810
.אני מבין

572
00:35:52,390 --> 00:35:53,530
.יופי

573
00:35:57,010 --> 00:35:59,209
אז בכוח הניתן לי

574
00:35:59,210 --> 00:36:01,459
מאת רשות הערפדים
,האמיתית והיחידה

575
00:36:01,460 --> 00:36:04,279
,שאנו מקדשים את חוכמתה וצדקתה

576
00:36:04,280 --> 00:36:08,750
אני מכריזה בזאת עליך
.מלך לואיזיאנה וויליאם קומפטון

577
00:36:13,060 --> 00:36:16,390
אני נשבע אמונים לרשות
,כל עוד אני מהלך בעולם זה

578
00:36:18,130 --> 00:36:19,840
.ואני נשבע על כך בדם

579
00:36:21,310 --> 00:36:22,480
.הקשיבו, הקשיבו

580
00:36:24,320 --> 00:36:25,940
.עכשיו, לך להתנקות

581
00:36:26,490 --> 00:36:28,090
.יש עליך מלא מלכה

582
00:36:43,890 --> 00:36:47,840
כל זיכרון של כל אחד
.שאי פעם אהבתי נמצא בבית הזה

583
00:36:47,990 --> 00:36:51,240
אם יש משהו שתוכלי לעשות
...כדי לשכנע אותו

584
00:36:51,350 --> 00:36:54,030
.לעזוב אותי בשקט
?פספסתי משהו-

585
00:36:54,480 --> 00:36:56,100
?אנחנו "אחיות" עכשיו

586
00:36:56,350 --> 00:36:59,689
הצטרפנו למועדון קריאה
וקראנו ספר בנות ביוגרפי

587
00:36:59,690 --> 00:37:02,820
אז עכשיו אנחנו מחוברות
...עקב אסטרוגן או אחוות נשים, או

588
00:37:02,910 --> 00:37:05,119
?שקר פמיניסטי כלשהו

589
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
.אני לא בקטע של מועדוני קריאה
.גם אני לא-

590
00:37:08,290 --> 00:37:09,979
.אריק הוא היוצר שלי, סוקי

591
00:37:09,980 --> 00:37:12,970
?באמת חשבת שאצדד בך

592
00:37:13,790 --> 00:37:15,790
?את מצפה שהוא יחזור הערב

593
00:37:16,720 --> 00:37:20,280
הוא לרוב בא כדי לסדר את החשבונות
.לפני שהוא יורד אל מתחת לאדמה

594
00:37:20,370 --> 00:37:23,360
,אחכה לו כאן
.אם זה בסדר מבחינתך

595
00:37:24,320 --> 00:37:25,550
.כמובן

596
00:37:27,720 --> 00:37:29,350
,אבל בזמן שאת מחכה

597
00:37:29,830 --> 00:37:32,120
באמת כדאי לך
.לשקול מחדש את ההצעה שלו

598
00:37:32,570 --> 00:37:35,310
?למה? כדי שהוא יוכל להחזיק בי

599
00:37:35,750 --> 00:37:37,780
?להשתמש בי? לשתות ממני

600
00:37:38,230 --> 00:37:41,100
או אולי לאבד שליטה
?ולרוקן אותי לגמרי

601
00:37:41,210 --> 00:37:43,200
עדיף מאשר
.שמישהו אחר יעשה את זה

602
00:37:44,080 --> 00:37:47,119
,עם מה שאת, הנסיכה הפיה

603
00:37:47,120 --> 00:37:50,920
,את צריכה להיות שייכת למישהו
.או שלא תהיי בכלל

604
00:37:51,140 --> 00:37:52,836
,אריק חתיך, עשיר

605
00:37:52,850 --> 00:37:55,350
.ובדרך שלו, אכפת לו ממך

606
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
.באמת אכפת לו

607
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
,תודה על העצה

608
00:37:59,530 --> 00:38:02,140
אבל לעולם לא אהיה
.הבובה של אריק נורת'מן

609
00:38:03,160 --> 00:38:06,870
.הפסד שלך
.הוא יודע למשוך בחוטים

610
00:38:14,310 --> 00:38:17,179
,סטיב ניולין צדק
!אתם שדי הלילה

611
00:38:17,250 --> 00:38:20,299
,סטיב ניולין צדק
!אתם שדי הלילה

612
00:39:24,970 --> 00:39:26,040
.היי

613
00:39:32,120 --> 00:39:37,080
,מה שעשינו אתמול היה מדהים

614
00:39:37,930 --> 00:39:43,210
ומארני מעריכה כל אחד מאיתנו
.על שהיינו חלק מזה

615
00:39:45,080 --> 00:39:48,149
,אם מארני כל כך מעריכה
?איך זה שמארני לא מדברת

616
00:39:48,150 --> 00:39:50,480
.שתקי, כלבה, את אורחת

617
00:39:50,840 --> 00:39:52,599
.טוב, מספיק לטפוח לעצמנו על השכם

618
00:39:52,600 --> 00:39:54,590
?מה הדבר הבא שנחזיר לחיים

619
00:39:56,570 --> 00:39:57,680
.אדם

620
00:39:59,430 --> 00:40:00,530
?סליחה

621
00:40:01,710 --> 00:40:02,950
.אדם

622
00:40:03,570 --> 00:40:05,650
?סליחה, מה לעזאזל

623
00:40:05,700 --> 00:40:07,970
.אנחנו נקים לתחייה גוף אנושי

624
00:40:09,420 --> 00:40:11,739
.כאן איבדתם אותי
!לעזאזל, מארני-

625
00:40:11,740 --> 00:40:14,119
?...למה לא יונה או
.אני לא מבין מה הבעיה-

626
00:40:14,120 --> 00:40:15,539
?את רצינית
.אני בפנים-

627
00:40:15,540 --> 00:40:18,730
.כן, אני מחכה בחוץ
.מבין אותך, כלבה-

628
00:40:19,070 --> 00:40:21,789
מה הדבר הכי דפוק
?שהפכתי אליו

629
00:40:21,790 --> 00:40:23,460
.כן, קדימה
.שפכי-

630
00:40:23,700 --> 00:40:28,410
טוב, אני חייבת לומר שבפעם
.שהייתי תרנגולת בחוות ביצים

631
00:40:28,870 --> 00:40:31,110
?בשביל מה עשית את זה
?איזה קטע של זכויות בעלי חיים

632
00:40:31,240 --> 00:40:35,369
.כן! כדי לחשוף את היחס הלא הומני

633
00:40:35,370 --> 00:40:37,150
.לא כל העולם עשיר, את יודעת

634
00:40:37,400 --> 00:40:40,649
לא כולם יכולים להרשות לעצמם את
.ביצי החופש האורגניות שאת אוכלת

635
00:40:40,650 --> 00:40:44,509
,ברכותיי, אמורי
.נשללו ממך כל זכויות האזרח

636
00:40:44,510 --> 00:40:46,840
."אני אוכל את הביצים של העניים"

637
00:40:47,290 --> 00:40:48,920
.הפכתי לאמא שלי

638
00:40:50,280 --> 00:40:51,510
?מה זה

639
00:40:52,400 --> 00:40:53,700
.זה דפוק

640
00:40:54,180 --> 00:40:55,500
...אמא שלי

641
00:40:56,400 --> 00:40:58,470
,מתה כשילדה אותי

642
00:40:59,110 --> 00:41:02,834
אז האבא והסבים שלי
.גידלו אותי בשמורת שבט הנבאחו

643
00:41:02,835 --> 00:41:05,040
?את אינדיאנית
.חשבתי שאת מקסיקנית-

644
00:41:05,100 --> 00:41:08,550
,אני מקסיקנית, מהצד של אמא שלי
.אבל אבא שלי הוא בן נבאחו

645
00:41:08,760 --> 00:41:11,070
.כאילו, נבאחו מהדור הישן

646
00:41:12,380 --> 00:41:15,670
סיפורי השינה שלי
.לא נכתבו בידי דוקטור סוס

647
00:41:15,960 --> 00:41:20,690
הייתי צריכה לישון לאחר
."שמיעת "אגדת מהלכי העורות

648
00:41:20,870 --> 00:41:22,039
?מהלכי עורות

649
00:41:22,040 --> 00:41:25,510
,על-פי שבט הנבאחו
...מהלכי עורות היו

650
00:41:25,910 --> 00:41:29,699
מכשפים נוראיים ורשעים
שכוחותיהם אפשרו להם

651
00:41:29,700 --> 00:41:32,820
.להפוך לכל חיה בעולם

652
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
איך זה שונה
?מלהיות משנה-צורה רגיל

653
00:41:37,440 --> 00:41:40,950
,כל חיה בעולם
.כולל אנשים אחרים

654
00:41:42,350 --> 00:41:46,849
אבל אמרו שהם יוכלו להשיג
.את היכולת הזאת בדרך אחת בלבד

655
00:41:46,850 --> 00:41:49,060
,היה עליהם להרוג משנה-צורה אחר

656
00:41:49,820 --> 00:41:52,660
.איש אחר מהמשפחה שלהם

657
00:41:53,040 --> 00:41:55,390
.אלוהים. זה קצת קשה

658
00:41:55,880 --> 00:41:59,590
כן, במיוחד כשאמא שלך
.מתה כשילדה אותך

659
00:42:02,680 --> 00:42:04,800
.לעזאזל
?איך זה היה-

660
00:42:05,940 --> 00:42:07,330
?להיות מישהו אחר

661
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
.זה היה מטורף

662
00:42:13,450 --> 00:42:15,340
.ומפחיד, בהתחלה

663
00:42:16,590 --> 00:42:17,900
,אבל אז חשבתי לי

664
00:42:20,330 --> 00:42:22,090
."אני זוכה להיות אמא שלי"

665
00:42:23,770 --> 00:42:25,809
,זאת אומרת
,מעולם לא זכיתי לפגוש אותה

666
00:42:25,810 --> 00:42:28,740
...ואז הייתי היא

667
00:42:37,910 --> 00:42:39,000
.משנה-צורה

668
00:42:39,700 --> 00:42:41,239
?לאן אתה הולך
?צריך עזרה-

669
00:42:41,240 --> 00:42:42,590
.לא, אני מסתדר

670
00:42:43,170 --> 00:42:44,350
.לעזאזל

671
00:43:04,650 --> 00:43:06,669
?היי, מותק, מה קורה

672
00:43:06,670 --> 00:43:08,570
.כולם כאן מטורפים לגמרי

673
00:43:08,770 --> 00:43:10,760
.טוב, כבר ידעת את זה

674
00:43:11,470 --> 00:43:15,690
פשוט... תיפרדי מסבתא שלך
?ותחזרי הביתה, טוב

675
00:43:15,950 --> 00:43:17,190
.אני מתגעגעת אלייך

676
00:43:17,880 --> 00:43:19,460
.גם אני מתגעגעת אלייך, מותק

677
00:43:21,380 --> 00:43:24,210
?מאיפה לעזאזל תשיגו גופה

678
00:43:27,390 --> 00:43:28,610
.סלחו לי

679
00:43:35,670 --> 00:43:37,430
?מחפשים גופה

680
00:43:40,100 --> 00:43:41,350
.זין

681
00:43:42,610 --> 00:43:44,050
.לאפייט

682
00:43:44,960 --> 00:43:46,700
.לא ידעתי שאתה מכשף

683
00:43:55,110 --> 00:43:56,990
.את כל כך יפהפייה

684
00:43:57,320 --> 00:43:59,660
?איך קוראים לך, שוב
?זה משנה-

685
00:44:01,300 --> 00:44:02,350
?ג'סיקה

686
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
?סוקי

687
00:44:09,450 --> 00:44:11,030
?אפשר לדבר איתך שנייה

688
00:44:22,000 --> 00:44:23,130
?מה

689
00:44:23,860 --> 00:44:25,020
?מה את עושה כאן

690
00:44:25,540 --> 00:44:26,999
?מה את עושה כאן

691
00:44:27,000 --> 00:44:28,849
,מחכה לדבר עם אריק
...הייתי צריכה להשתין, אבל

692
00:44:28,850 --> 00:44:30,080
...אני מדמם

693
00:44:32,080 --> 00:44:34,170
?הויט יודע שאת עושה את זה
!די-

694
00:44:34,230 --> 00:44:37,140
.מותק, אני רק מנסה לעזור
.אני לא רוצה את העזרה שלך-

695
00:44:37,850 --> 00:44:40,863
חוץ מזה, את לא במצב
.להטיף לי איך להיות חברה טובה

696
00:44:40,898 --> 00:44:42,299
.לא אחרי הצורה שבה התייחסת לביל

697
00:44:42,300 --> 00:44:43,919
...טוב, את לא מכירה את כל הסיפור

698
00:44:43,920 --> 00:44:48,370
?יש לך מושג כמה הוא היה שבור-לב
.ועדיין

699
00:44:48,820 --> 00:44:50,430
תפסיקי להתנהג
.כאילו את האמא החורגת שלי

700
00:44:50,480 --> 00:44:52,839
,שנאתי את זה קודם
.ועכשיו אפילו יותר

701
00:44:52,840 --> 00:44:54,490
...אני לא
.פשוט תלכי-

702
00:44:56,090 --> 00:44:57,700
.אין לזה שום קשר אלייך

703
00:44:58,360 --> 00:45:00,030
אני יכולה לאכול
.את מי שאני רוצה

704
00:45:02,190 --> 00:45:03,750
.אל תזוז

705
00:45:04,090 --> 00:45:07,229
,סטיב ניולין צדק
!אתם שדי הלילה

706
00:45:12,810 --> 00:45:15,480
!שתקו ותמציאו כבר שיר חדש

707
00:45:30,570 --> 00:45:32,030
?מה קרה לצליעה שלך

708
00:45:34,760 --> 00:45:36,719
.בטח האדרנלין של הרגע וכאלה

709
00:45:36,720 --> 00:45:39,359
.שיקרת לי. הרגל שלך בסדר

710
00:45:39,360 --> 00:45:40,670
...כן, אז

711
00:45:41,050 --> 00:45:43,309
,לך תזדיין
!כי גם אתה שיקרת לי

712
00:45:43,310 --> 00:45:44,689
?איך שיקרתי לך

713
00:45:44,690 --> 00:45:47,679
החברה החדשה שלך וכל האנשים
.החדשים שאיתם אתה מבלה

714
00:45:47,680 --> 00:45:49,729
,כולם משני-צורה
!זאת לא סדנה לשליטה בכעסים

715
00:45:49,730 --> 00:45:51,720
.זה מה שזה בשבילי

716
00:45:52,080 --> 00:45:53,625
הזדמנות להוריד דברים מהלב

717
00:45:53,626 --> 00:45:55,783
לפני שאני עושה דברים מטורפים
.כמו לירות באנשים

718
00:45:57,360 --> 00:46:00,120
יש לך מושג כמה אני מתחרט
?שעשיתי את זה

719
00:46:00,190 --> 00:46:02,070
.בטח לא כמוני

720
00:46:02,750 --> 00:46:04,130
.אתה בטח צוחק

721
00:46:04,760 --> 00:46:06,580
.זה הסתדר לך נהדר

722
00:46:06,900 --> 00:46:08,700
!אתה זה שנורה

723
00:46:08,790 --> 00:46:10,389
!כן, אני זה שנורה

724
00:46:10,390 --> 00:46:12,780
!כל החטאים שלך נמחקו

725
00:46:13,100 --> 00:46:15,510
חי את החיים הטובים
!בבית של מקסין

726
00:46:15,930 --> 00:46:18,670
ואני רק הבנזונה הטיפש
.שירה באח שלו

727
00:46:18,810 --> 00:46:21,059
טוב, זה עדיין לא משנה את העובדה
.ששיקרת לי

728
00:46:21,060 --> 00:46:23,760
.אתה שיקרת לי
.ממש הפתעה

729
00:46:24,520 --> 00:46:26,420
.האחים מיקנס הם שקרנים

730
00:46:27,150 --> 00:46:28,510
.ממש הפתעה

731
00:46:29,920 --> 00:46:31,530
?למה עקבת אחריי לכאן, טומי

732
00:46:32,610 --> 00:46:35,260
.לא יודע
...נראה לי שאני פשוט

733
00:46:39,050 --> 00:46:40,480
.רוצה שנהיה אחים

734
00:46:42,570 --> 00:46:44,729
.אני רציני, סאם
.אל תצחק עליי

735
00:46:44,730 --> 00:46:46,580
.זה יהיה בעייתי

736
00:46:47,370 --> 00:46:49,999
,כי אתה לא בוטח בי
.ואני בטח לא בוטח בך

737
00:46:50,000 --> 00:46:51,170
...אז

738
00:46:52,050 --> 00:46:53,280
?איפה נתחיל

739
00:46:57,760 --> 00:46:59,040
.לאט לאט

740
00:47:00,690 --> 00:47:03,920
ננסה לא לבטוח זה בזה
.קצת פחות בכל יום

741
00:47:05,460 --> 00:47:08,786
.נשמע טוב

742
00:47:08,787 --> 00:47:11,710
?היי, צריך עזרה, סאם
?אתה בסדר, סאם-

743
00:47:11,820 --> 00:47:13,800
כנראה שכדאי שאלך
.לפני שהם ימצאו אותי

744
00:47:14,420 --> 00:47:15,420
.אני מעריך את זה

745
00:47:26,730 --> 00:47:29,460
נאמר לי שהשם של מנהיגתכם
.הוא מארני

746
00:47:29,940 --> 00:47:32,480
?באמת? מי אמר לך

747
00:47:32,650 --> 00:47:34,450
...בואו רק נגיד

748
00:47:36,410 --> 00:47:37,780
.שציפור קטנה לחשה לי

749
00:47:39,400 --> 00:47:42,550
,אז, מי מכן

750
00:47:43,070 --> 00:47:45,460
?נשים חביבות, היא מארני

751
00:47:46,360 --> 00:47:49,410
.אני
.אני מארני

752
00:47:49,480 --> 00:47:52,130
.מצוין. תודה שהתוודית

753
00:47:52,750 --> 00:47:54,300
.הנה העסקה, מארני

754
00:47:54,740 --> 00:47:57,800
זאת הפגישה האחרונה
.של כנס המכשפות הזה

755
00:48:00,540 --> 00:48:04,960
ולפני שאפילו תחשבי להסכים, ואז
...להיפגש מאחורי גבי, דעי זאת

756
00:48:05,360 --> 00:48:09,930
.אין דבר כזה מאחורי גבי
.אני נמצא בכל מקום

757
00:48:11,910 --> 00:48:13,440
?מה יוצא לי מזה

758
00:48:15,050 --> 00:48:17,550
,אמרתי שזאת עסקה
.לא משא ומתן

759
00:48:18,200 --> 00:48:21,520
?לאפייט, האם אני מנהל משא ומתן

760
00:48:21,540 --> 00:48:24,930
,הייתי מקשיב לו, מארני
.לרוב הוא מקבל את מבוקשו

761
00:48:26,170 --> 00:48:27,730
?מה עכשיו

762
00:48:34,940 --> 00:48:36,080
.שלבו ידיים

763
00:48:36,770 --> 00:48:38,660
למה את לא יכולה
?פשוט להסכים לעסקה

764
00:48:41,580 --> 00:48:43,600
.אלוהים, אני שונאת את המקום הזה

765
00:48:44,520 --> 00:48:46,459
,יסודות הלילה
,יסודות המתים

766
00:48:46,460 --> 00:48:49,329
,בואו הלום, קוראים אנו לכם
.מזמנים אנו אתכם

767
00:48:49,330 --> 00:48:51,389
,יסודות הלילה
,יסודות המתים

768
00:48:51,390 --> 00:48:54,169
,בואו הלום, קוראים אנו לכם
.מזמנים אנו אתכם

769
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
?מה יש לנו כאן

770
00:49:00,040 --> 00:49:01,090
.לעזאזל

771
00:49:01,810 --> 00:49:03,859
,יסודות הלילה
,יסודות המתים

772
00:49:03,860 --> 00:49:06,580
,בואו הלום, קוראים אנו לכם
.מזמנים אנו אתכם

773
00:49:27,160 --> 00:49:28,310
...אני

774
00:50:18,910 --> 00:50:20,350
.לעזאזל

775
00:50:26,600 --> 00:50:27,790
?מה קרה

776
00:50:30,230 --> 00:50:31,460
?הוא הלך

777
00:50:33,491 --> 00:50:34,701
?קריסטל

778
00:50:39,470 --> 00:50:41,970
,זה ליל המזל שלך
.אתה מקבל את שנינו

779
00:50:43,710 --> 00:50:46,480
,תוציאי את זה מהפה שלו
.אני לא מבין מילה ממנו

780
00:50:47,420 --> 00:50:49,740
,אמרתי שאם אתה מתכוון להרוג אותי

781
00:50:49,950 --> 00:50:51,840
!תהרוג אותי עכשיו, מזדיין

782
00:50:51,890 --> 00:50:54,090
.לא, אנחנו לא נהרוג אותך

783
00:50:54,310 --> 00:50:56,440
.אנחנו נעשה תינוק
?אתה ואני-

784
00:50:56,540 --> 00:50:59,150
.לא, טיפשון, אתה ואני

785
00:50:59,240 --> 00:51:01,659
.שתי שאלות
?למה הוא בסדר עם זה

786
00:51:01,660 --> 00:51:03,589
וגם, אם הוא לא חלק
,בעשיית התינוק

787
00:51:03,590 --> 00:51:06,519
?למה הוא מתפשט
...אנחנו מנסים כבר כמה זמן-

788
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
."פלטון יורה "כדורי סרק
!סתמי ת'פה-

789
00:51:09,190 --> 00:51:11,840
,אנחנו לא בטוחים בזה
.אנחנו רק יודעים שזה לא עובד

790
00:51:12,030 --> 00:51:14,530
.אלוהים
,יש לי חובה-

791
00:51:14,720 --> 00:51:16,580
.אתה יודע, למשפחה שלי

792
00:51:17,050 --> 00:51:18,920
.להמשיך את קו המשפחה

793
00:51:19,690 --> 00:51:21,799
.אבל אני גם רוצה להיות איתך

794
00:51:21,800 --> 00:51:25,790
,אולי זה רק הלחץ של המצב
...אבל

795
00:51:26,450 --> 00:51:27,934
.אני לא מבין

796
00:51:28,480 --> 00:51:30,820
אם נרצה להיות בטוחים
,שאנחנו ניצור פנתר

797
00:51:31,270 --> 00:51:33,199
אנחנו חייבים להפוך אותך
.לאחד משלנו קודם

798
00:51:33,200 --> 00:51:35,399
מה אם אני לא רוצה להיות
?אחד מכם

799
00:51:35,400 --> 00:51:37,230
!אז חבל מאוד

800
00:51:39,860 --> 00:51:41,800
...איזה זין. קריסטל

801
00:51:42,430 --> 00:51:45,429
.לא, בבקשה
.אני מתחנן בפנייך

802
00:51:45,430 --> 00:51:47,160
?את לא רוצה שנהיה יחד

803
00:51:47,660 --> 00:51:49,600
.זאת הדרך היחידה

804
00:51:50,440 --> 00:51:51,870
.אני אוהבת אותך

805
00:51:52,900 --> 00:51:54,680
.אוי, שתוק, פלטון

806
00:51:54,820 --> 00:51:56,500
.מותק, בבקשה

807
00:51:57,900 --> 00:52:00,380
?נסה להירגע, טוב
.זה כואב רק בהתחלה

808
00:52:27,960 --> 00:52:29,030
?אריק

809
00:52:31,420 --> 00:52:32,540
.אריק

810
00:52:35,160 --> 00:52:36,230
!אריק

811
00:52:39,200 --> 00:52:40,360
?מי את

812
00:52:40,750 --> 00:52:42,170
.זאת אני, סוקי

813
00:52:43,620 --> 00:52:44,670
?מי

814
00:52:44,900 --> 00:52:46,120
.אתה מכיר אותי

815
00:52:51,470 --> 00:52:52,660
.לא, אני לא מכיר

816
00:53:09,730 --> 00:53:11,280
?למה את מריחה כל כך טוב

817
00:53:12,433 --> 00:53:18,673
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

818
00:53:18,708 --> 00:53:22,218
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

819
00:53:22,303 --> 00:53:27,257
...אל תשכחו לקפוץ לבקר