:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
?בקי
.אנחנו לא אמורים לדבר איתך
?מה קורה, לעזאזל
?מישהו מלקק לי את הראש
.זה רק אני, מר ג'ייסון
...יש לך חתך רציני, אז ?טימבו-
...טימבו
!טימבו... לעזאזל, בן אדם
זה לא שאני לא מעריך ,את כל הליקוקים
...אני כן, אבל אני
.אני יותר טיפוס של פלסטרים
.אין לנו פלסטרים
?מי גרם לכם לעשות את זה
.כי אני יודע שזה לא מגיע מכם
.אסור לנו, מר ג'ייסון
?הייתי טוב אליכם, לא
בטח, בהתחלה עשיתי את זה ...בגלל קריסטל ולא
.לא בגלל שרציתי
אבל בסופו של דבר .למדתי לאהוב כל אחד ואחת מכם
.ואני יודע שגם אתם אוהבים אותי
.לא היית מלקק לי את הראש אם לא
?נכון
.כן
.בואו הנה ותרפו רק קשר אחד
.קשר אחד, ואני אטפל בשאר
.קדימה
?למה לעזאזל אני עושה את זה
,כי אתה ילד טוב .וזה הדבר הנכון לעשות
?למה לא אמרתם לי שהוא ער
?פלטון !החוצה-
?איפה קריסטל, לעזאזל
.כמה מתוק מצדך לדאוג לאישה שלי
,אבל במקומך .הייתי דואג לעצמי
!לך תזדיין ?באמת-
?שאני אזדיין ?כן. -שאני אזדיין-
כי אני מתערב על הרובה שלי כנגד הידיים והרגליים הקשורות שלך
!שאתה זה שהולך להזדיין כאן
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
:להודעה חשובה, היכנסו
- יוצר הסדרה: אלן בול -
- "מבוסס על ספרי "סוקי סטקהאוס - - מאת שרלין האריס -
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 2 - - "יש לך ריח של ארוחת ערב" -
# צפייה מהנה #
!תתרחק ממני
לא ככה מתייחסים .לבעל הבית החדש שלך
אני לא שלך ואני רוצה !שתצא מהבית שלי, עכשיו
?בעלות זה דבר מצחיק, לא
חתיכת נייר קטנה והכוח היחיד .שהיה לך עליי נעלם
?מה אתה רוצה ממני .הכל-
.לא תוכל לקבל את זה .קניתי את זה-
.קנית את הבית שלי .הוא לא מגיע איתי בתוכו
.אז שילמתי מחיר מאוד מופקע .זאת הבעיה שלך-
.לדם שלך יש טעם של חופש, סוקי
כמו קרן שמש .בבקבוק בלונדיני יפה
,ואולי הם עדיין לא יודעים את זה
אבל זה מה שערפדים מריחים .כשהם מריחים אותך
?זה איום .ממש לא-
.אבל אחרים יגלו עלייך ...וכשזה יקרה
.את תצטרכי הגנה
.אני אוכל לספק לך את זה
.אני מוכנה להסתכן
קניתי את הבית הזה .כי אכפת לי ממך
אם הייתי רוצה ,רק לטעום שוב מדמך
יכולתי לעשות את זה ממש עכשיו .ולא היית יכולה לעצור אותי
...אבל במקום זה, אני מבקש ממך
.להיות שלי
לעולם לא אוכל להיות איתך .כמו שהייתי עם ביל
בפעם הראשונה שביל ?הכריז עלייך כשלו, איך הרגשת
.כועסת
?אבל מוגנת
.את תשני את דעתך
.אתה לא מקשיב למילה מדבריי .אני מכיר אותך-
.יש שתי סוקי סטקהאוס
אחת שעדיין נאחזת במחשבה ,שהיא בנאדם ותו לא
והשנייה, שמתחילה להבין .את העובדה שאת יותר מזה
ומה אתה חושב שיקרה ?כשכן אבין את העניין
חושב שהרגליים שלי פשוט ?ייפתחו עבורך באורח קסם
.זה היה שובב
זה בטח יצא מגרונה .של סוקי הפיה
.אני אוהב לראות אותה יוצאת
.ואני כבר מתחרטת שאמרתי את זה .אל תתחרטי-
,ככל שתתני לה לדבר בשמך יותר .ככה יגדל הסיכוי שתישארי בחיים
?ואת רוצה לחיות, לא
...טוב .אני מקווה לשמוע מכן בקרוב, בנות
.אני אדאג לתקן את זה
אז הם הטילו כישוף .על הציפור המתה, והיא עפה
.לכמה שניות, לכל היותר
.אבל זה היה מדהים
,משימתך עבורי בחוג הזה הסתיימה .כבר לא בטוח לך להיות שם
?מה תעשה להם
.מה שכבר אמרתי לך יספיק
יותר מזה ואצטרך להקסים אותך .עד שתשכחי מזה
?לא נרצה בזה, נכון
.לא, לא נרצה
?"שאשלח עבורך את "הצייד
.לא
.אני נותן לו חופש הערב
- פנגטזיה - ,סטיב ניולין צדק-
!אתם שדי הלילה
,סטיב ניולין צדק !אתם שדי הלילה
?מה לעזאזל
ברוכים הבאים לחיי הלילה ,של הערפדים
.לאחר ראסל אדג'ינגטון
!היי, זיין ערפדים .אני מקווה שאתה לא מדבר אליי-
,מה אם כן
?זיין ערפדים
!לכו לעזאזל !אתם תשלמו-
?רואה את האישה שם .לא השדה, האישה
,כן, יש לה ניבים, וכן, תהיה בטוח ,אנחנו עושים את זה כל הזמן
.כי אנחנו מאוהבים !הויט, תפסיק-
.ואין שום דבר רע בלהיות מאוהב
איך אתה יכול לעשות את זה ?ועדיין לקרוא לעצמך נוצרי
.אני נוצרי, לעזאזל
,וברור שאני נוצרי יותר ממך ,כי יש לי אהבה בלב
.ולך יש רק שנאה
,אתה רואה את החבר שלי שם ?מכוון את הפלאפון עלינו
,אני מצלם, ברזולוציה גבוהה
כדי שלא אפספס דבר .שאתה והערפדה הזונה שלך תעשו
?רוצה לקרוא לי ככה שוב
?לכו הביתה, ציפורי אהבה, טוב
תנו לאנשים הטובים האלה לממש את זכותם החוקתית
.להיות אידיוטים מזדיינים
אולי אני אידיוט מזדיין .אבל לפחות אני לא מת
?מה לעזאזל
!הויט
,אני יודעת. אני יודעת .זה קשה גם לי
הטכנולוגיה הוציאה את כל הכיף .מלהיות ערפד
.הסתכלתי עלייך, את יודעת
.כן, מאחורה
?אז ככה זה, מה
.לא ידעתי שזאת הייתה תחרות
.בפעם הבאה תדע
האמת שלא כל כך מפריע לי .להיות מאחורה
,זה דבר קסום .לראות אותך רצה
?אתה מתחיל איתי
.אולי כן
.אולי לא
.אבל דבר אחד אני כן יודע
.אני רוצה לדעת עלייך יותר
.אין הרבה מה לדעת
.איכשהו אני בספק
אנשים לא יכולים להיות יפים כמוך .מבלי שיהיה להם סיפור טוב לספר
.טוב, זאת שורה טובה
?אהבת .כן-
השתמשתי בה על .שתי נשים נוספות לפנייך
?באמת? ואיך זה עבד עליהן .אחת מתוך שתיים-
.ברצינות, את יכולה לדבר איתי
...איתי ואמורי ו
סוזן. כולנו חולקים .את הסודות העמוקים ביותר שלנו
.שום דבר רע לא יצא מזה
.לונה
!היי
.טוב, זאת צורה אחת לסיים שיחה
!עצרי !את מוקפת
?מה קרה
.שמך ומטרת ביקורך
.כדי לראות את ביל
אף אחד לא רואה את המלך .אם הוא לא ברשימה
?המלך? המלך ביל ?האם סוקי סטקהאוס נמצאת במתחם-
?את סוקי סטקהאוס
.כן .חיובי-
.הכנס אותה
.המלך אומר שניתן לה להיכנס .הורידו נשקים-
.כן, הורידו נשקים
?ביל
הצלפים שלך לא ציינו .שאתה לא לבד
.סוקי, זאת קטרינה
קטרינה היא חלק .ממערך האבטחה שלי
.נעים להכיר
חייתי כל החיים ,בידיעה שהמאגיה מקיפה אותי
אבל כשראיתי את הציפור הקטנה ...הזאת פורשת כנפיים
.כל כך מגניב
?...אתה לא חושב שאולי
?מה
להיכנס למקום ...שאנחנו לא צריכים להיות בו
?מאגיה שחורה
.כן
.אני לא מאמין בזה
אל תגיד לי שאתה לא חושב .שמכשפים מרושעים קיימים
.בטח שכן
אבל... אל תאשים את המאגיה .על האופן שבו משתמשים בה
,טהור או אפל .זה תלוי במי שעושה
,אם הנשמה שלך אפלה .אתה עושה מאגיה שחורה
,אבל אם הנשמה שלך טהורה
...כמו אצלך, שאני יודע שכן
.אין לך מה לדאוג
מעולם לא האשימו אותי
.בכך שאני טהור במיוחד בעבר
...טוב, לכמה אנשים אחרים
נתת להביט אל ?מאחורי המסכה שלך קודם
,רק לך
.כלבה
.רק לך
,לא רציתי להגיע לכאן הערב
,אבל אני פוחדת .ואני לא רוצה להיות שלו
אני לא יכול להכריח אותו .לוותר על הנכס שלו
?למה לא
,אתה המלך שלו עכשיו ?זה לא הופך אותך לבוס שלו
.לאריק יש חברים בחלונות הגבוהים
?יותר ממך? מי
.זה כל מה שאני יכול לספר לך
,אני לא רוצה להבטיח הבטחות ...אבל
אולי אצליח למצוא .דרך כלשהי לעקוף את זה
.אעריך את כל מה שתוכל לעשות
.אבל אם כן, זה ייקח זמן
...אז אני מפציר בך
.חפשי מחסה בבית של בנאדם אחר
מה זה יעזור, אם הוא יכול ?לקנות גם את הבית הזה
.לילה טוב, סוקי
...לילה טוב
.הוד רוממותך
?איך נהיית מלך בכלל
.לא משנה
אם יש משהו שלמדתי ...מהקשר שלנו
,בכל פעם שגיליתי משהו חדש לגביך
.בסוף התחרטתי שגיליתי
- לונדון, 1982 -
?עוד כוס, חבר .כן, האמת שאני אשמח-
?לא ראיתי אותך באזור, נכון
לא, האמת היא .שאני פיכח במשך עשר שנים
.טוב, הייתי .תודה לך, גברת תאצ'ר
.תאצ'ר הדפוקה
השרמוטה הזאת יכולה .לדרדר את האפיפיור לאלכוהול
?יש לך שם
.קאלום
?תשתה איתי כוס, קאלום
?למה לא
.תירגע. תירגע, תירגע
רק תסתכל לי בעיניים .והכל ייגמר בקרוב
.קדימה, תסתכל לי בעיניים
קאלום, אני יכול להשכיח ממך .את כל העניין הזה
.קאלום
.הנה
?כל זה לא קרה הערב, אתה מבין
.כן
...אתה תרגיש חלש
...במשך ארבעה-חמישה ימים
.אז אני ממליץ לקחת תוסף ברזל
.ו-ויטמין בי, פעמיים ביום
?אתה מבין
.מצוין
...עכשיו
.תלך לך
!אחלה... שחק אותה !שחק אותה, חבר-
.אתה לא הורג אותם
.קוראים לי נאן פלנאגן
.ביל קומפטון .אני יודעת מי אתה-
.אני עוקבת אחריך כבר שבועות
?למה אתה לא הורג את הטרף שלך
,הם אולי ארוחת הערב .אבל לא מגיע להם למות
.רוב הערפדים לא מסכימים איתך
.אני לא יכול לדבר בשמם
?מה אם יכולת
מה אם יכולתי להכיר אותך לקבוצת ערפדים רבי עוצמה
?שמרגישים בדיוק כמוך
,שרוצים לצאת משולי החברה .אולי אפילו להשתלב בה, יום אחד
?להשתלב עם כולם .זה דמיוני
.לא בהכרח
,כרגע, בשלוש יבשות שונות
המוחות המדעיים המבריקים ביותר ,של הקהילה שלנו
,כולל לואי פסטר, אגב
...עובדים על סנתוז ?פסטר הוא ערפד-
,לא שמעת את זה ממני
.אבל כן
,והוא קרוב, מר קומפטון .לסנתוז דם אנושי
,דם אנושי אמיתי שנוצר במעבדה .שנוכל לשרוד באמצעותו
.תחשוב מה תהיה המשמעות של זה
עדיין, המלכים ימחצו אתכם ...לפני שתוכלו
,ולכן אנחנו צריכים אותך ,ואחרים כמוך
לחדור לממלכות ולזרוע .את חילוקי הדעות מבפנים
?מחפשים כמה מרגלים ערפדים
.זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים
,אז אתה בפנים
?או בחוץ
.בוקר טוב
...סאם
?אפשר לדבר איתך שנייה
.דברי
.רק רציתי לומר שאני מצטערת
אני מבינה שגרמתי להרבה אנשים ,לדאוג כשנעדרתי כל כך הרבה
,ובמקומך ,גם אני הייתי כועסת מאוד עליי
...אבל
,יום אחד ,כשהמצב יהיה בטוח עבורי
,אספר לך מה עשיתי באמת
.ותראה שלא הייתה לי ברירה
.אני מחכה לזה
.באמת באמת
.מצטערת שאיחרנו
.לא הצלחנו למצוא בייביסיטר
.אלוהים
?זה הוא .מייקי, אתה כל כך גדול כבר
.תגיד שלום לדודה סוקי
!חבר'ה
.הוא יפהפה ?את חושבת-
,תן לי לראות אותך ?למי אתה דומה
.לאמא שלו, שתי טיפות מים
לא יודע, טרי, נראה לי .שהוא קיבל את מבנה העצמות שלך
.אני אגיד לכם מה הוא ?מה-
?מה הוא? את שומעת אותו
,הוא תינוק .הם לא חושבים עם מילים
,אבל דבר אחד אני יודעת .הוא נשמה ותיקה
!רגע, אל תגידי את זה ...ארלין-
.הוא לא נשמה ותיקה
?הוא חדש, טוב .הוא חדש מהניילונים המזדיינים
?סליחה, מה אמרתי ,וגם אל תנסי להקשיב לי-
.כי המחשבות שלי טהורות
.אני אוהבת את התינוק הזה
.אני אוהבת את התינוק הזה בכל לבי
.אני מצטער
...אנחנו לא ישנים הרבה, אז
!שלום ...היי, טימבו-
.אם הוא יראה אותי, יעצרו אותי ?יש כאן מישהו-
,אם הוא יראה את היפיוף .הוא יעצור את כולנו
?מה אני אמור לעשות בעניין
.תיפטר ממנו, לא אכפת לי איך !הלו-
?אני יכול לעזור לך, אדוני השוטר .שריף-
אין כאן אנשים מבוגרים ?שאוכל לדבר איתם
?קריסטל
?היי, את בסדר
."פלטון גרם לי להתמכר ל"וי
!בן זונה
...מה
,אני לא ממש במצב רוח כרגע ...אז אם תוכלי
.מותק, התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אלייך-
ויש לי דרך שבה ,נוכל להיות יחד לנצח
,אבל אם השוטרים ישמעו אותך .תהרוס הכל
יש לי יסוד להאמין ."שחזרתם למכור "וי
?"למה שתחשוב שיש לנו "וי
כי בשנה שעברה, אני והחבר'ה שלי בסוכנות למלחמה בסמים
,עמדנו להחרים כמות מטורפת מכם .עד שאחד מכם ברח עם זה
...ושמעתי ממקור מהימן ?איזה מקור מהימן-
.זה לא משנה, ילדון .קרא את הצו המזדיין
?לעזאזל, אתה לא יודע לקרוא, בור !אנדי-
.סתום ת'פה
?מה זה היה ...זה היה רק-
.כמה כלבי ציד שרבים על עצם
.לות'ר, בוא הנה
!אמרתי, בוא הנה
.לך ותן את זה לשוטר
?להגיד שזה ממך ,לא, חתיכת אידיוט מזדיין-
.פשוט תן לו את זה ולך משם
?מה זה
?מה הקטע, הדוד לות'ר .זה בסדר-
...לות'ר
,תודה
,על שהגשת את הראיה הזאת
.שעכשיו אקח איתי
...שוב
.כראיה
.יופי
.היית ממש בסדר, מותק
?את לא אמורה להיות בבית הספר .אני בין שיעורים-
,אם הייתה לי מורה כמוך .'אולי הייתי ממשיך מעבר לכיתה ט
ואם אני הייתי יודעת שמהכיסא הזה ,כל כך קשה לפתות אותך
.הייתי מחכה לך בעמידה
.אל תדאגי, את בסדר גמור
?אז באת כדי לפתות אותי, מה
.הרגשתי רע בקשר לאתמול
.אני פשוט לא טובה בלהיפתח ...לא, תראי-
.לא הייתי צריך לחטט ...יש דברים שאני לא-
...ממש גאה בהם, דברים ש .מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.כן. טוב, גם לי יש כמה כאלה
.אני באמת רוצה להכניס אותך פנימה
.באמת
.ואני אנסה
.מבטיחה
.טוב, זה משמח אותי
.אבל יכולת פשוט להתקשר ...כן, אני יודעת, אבל-
.אז לא הייתי יכולה לעשות את זה
?אז אתה בא הערב
.בכלל לא צריך לשאול
.יופי
.אז עבודתי כאן הסתיימה
...רק מתוך סקרנות
,אם הייתי אומר שאני לא בטוח ?לאן זה היה מתקדם
אז... תחליפי בגדים ?לפני שתחזרי לכיתה
אתה צוחק? אני מלמדת .עם צווארון גולף, אפילו בקיץ
.הילדים של היום דוחים
אני לא כל כך בטוח ,שמדובר רק בילדים של היום
אבל אני שמח שאת נוקטת .באמצעי הזהירות הדרושים
.טוב, נתראה הערב
?מי החברה שלך
.היא מריחה טוב .היא גם נראית טוב-
.לא עניינך מי זאת, טומי
,אם אתה רוצה להריח חברים .תריח את שלך
,אז חשבתי שאחרי העבודה
אולי נוכל לשכור וידאו ולסיים .את בקבוק הפרנג'ליקו שהתחלנו
,לא יודע ...קוראים לזה וידאו, אבל
?איך קוראים לזה עכשיו ...בלו-ריי
!זין בתחת
.אלוהים, העין שלך ...טרי-
.זה היה הוא, הוא עשה לי את זה
,ארלין! -תראו אותו .הוא מסתכל עליי וצוחק
.הוא לא בסדר, הילד הזה
!שמעת אותי? אתה לא בסדר
,אתה רקוב עד עמקי נשמתך !בדיוק כמו שהיה אבא שלך
,אני אבא שלך
.ואני לא רקוב וגם אתה לא
?שמעת
אמא שלך פשוט ,מתחרפנת קצת לפעמים
מה שאומר שאנחנו צריכים .לאהוב אותה קצת יותר
!סוקי
?אלוהים, את בסדר
!טרה
.סוק! אני ממש מצטערת
זאת לא אשמתך, כנראה שאני .עדיין לא טובה בזה שמתגנבים אליי
?...איך .לאפייט-
.היא סימס לי שאת בבית
חניתי מאחורה .כי רציתי להפתיע אותך
.הפתעת ?הפתעתי, מה-
.חשבתי שאת מתה
?כולם חשבו. איפה היית
.ניו אורלינס
?איפה את היית
.עסקים, בשביל ביל
.לא חזרנו להיות יחד או משהו כזה
.אני לא שופטת
!את נראית מדהים ?ניו אורלינס הטיבה איתך, מה
.כן ?רוצה להיכנס ולספר לי הכל-
?מה לעזאזל
- ...נפטרים מהישנים -
.תני לי לראות
- ?ומכניסים את החדשים. אהבת... -
.לא, האמת שלא אהבתי
מה שאמרת קודם ,על זה שאת וביל לא יחד
?את בטוחה שהוא יודע
.זה מאריק .סוקי, את לא איתו עכשיו-
לא, בחיים לא. הבנזונה קנה .את הבית שלי, זה הכל
?הוא קנה את הבית שלך
.נער מסיבות פסיכופתי
.אני מרגישה נורא
.בטח לא ציפית לחזור למצב כזה
.זאת בון טמפ, סוק
זה לא שציפיתי .לשטיח אדום מזדיין
.וחוץ מזה, יש גלידה
,ועד עכשיו .היא אמורה להיות טעימה וקצת נמסה
.אני אביא שמיכות ונשב בסלון
.את זה אשאיר אצלי
!בן זונה
?מה? מה קרה
.הוא בנה לעצמו תא
הוא בנה לעצמו תא .בתוך הבית שלי
?את צריכה ללכת
.היי, מותק
?אתה בסדר
.כן
.רק טיפש, זה הכל
.תראה לי את העין
.לא, זה בסדר
.הויט
.אלוהים
?תרצה שאביא לך משהו
טוב, הפשרתי את כל הפירות והירקות ,שיש לנו כאן
אז בשלב הזה .אני צריך להיות חזק
.לא, אתה לא
.ג'סיקה, לא, לא
?למה לא
,כשאתה חי עם ערפדה .כדאי שכבר ייצא לך מזה משהו
.לא, יוצא לי הרבה מזה
,חוץ מזה .אני לא צריך את החרא הזה
?"החרא הזה"
!החרא הזה" זה הדם שלי"
...לא לזה התכ
.את יודעת למה אני מתכוון .לא, אין לי מושג למה אתה מתכוון-
אני לא רוצה לשתות את הדם שלך .בכל פעם שאני מקבל מכה קטנה
ראיתי אנשים מתחרפנים לגמרי .בגלל יותר מדי דם ערפדים
?איפה המפתחות
...ג'סיקה, אל תברחי כאילו ש
.אני נוסעת לבית המרקחת
,אם אתה לא שותה את הדם שלי .לפחות תיקח אדוויל
.אני לא רוצה אדוויל
.אני הולכת
.הנה
שרי‏בפורט >>>> <<<< בון טמפ - מרכז העיר
.זין
.הנה בת הדודה המזדיינת שלי
.תראו מי החזירה לי את המכונית !הפתעה-
!טרה
,קיבלתי את ההודעה שלך ,אז באתי לראות את סוק
.אבל היא הייתה צריכה ללכת
.היי, חזוס
?טרה. איך את
.טוב .את נראית טוב-
זאת ההשפעה המרגיעה .של הכוס האסייתי
!לך תזדיין .זונה, את יודעת שאני צודק-
,בוא, אנחנו מאחרים .חייבים ללכת
,בדיוק הגעתי לכאן ?לאן אתם הולכים
.יש לנו משהו
?משהו הומואי
.משהו וויקני
?ברצינות
?אתה וויקני עכשיו
?זונה, את באה או מה
.כנראה
.תודה שבאת .כמובן-
.אני מבין שקנית את הבית של סוקי
יש סיכוי שאוכל לשכנע אותך ?למכור לה אותו חזרה
.לא
?אז לי .לא-
?טוב .אז הכל בסדר
.יש כנס מכשפות חדש בעיר
!אוי, לא, מכשפות
שממוקמת בחנות וויקנית ,לא הרחק מכאן
."בשם "כלבו אלת הירח
.אתן לפאם לטפל בעניין .אתה תעשה את זה בעצמך-
.הם מתקשרים עם המתים, אריק
.הם החזירו ציפור לחיים
?אתה בטוח בזה .הייתה לי מישהי מבפנים-
אני מקווה שאינני צריך להסביר לך .את משמעות הדבר. -אינך צריך
,אם הם יוכלו לשלוט במתים .הם יוכלו לשלוט בנו
,אני זוכר את האינקוויזיציה .הייתי בתקופה ההיא
.מצוין
,עכשיו תטפל בזה בעצמך ?או שזה עדיין מתחת לרמתך
?ליגת הערפדים אישרה את זה
!אני מלך לואיזיאנה
.אני לא צריך לבקש רשות מאף אחד
.אלך הערב
.מלכי
.תודה, שריף
?אתה מעז לקרוא עליי תיגר
.גילי יותר מכפול מגילך
.כן
.אבל לא נותר לי דבר להפסיד
.הבאתי גיבוי
?הכנסת בני אדם לעניינים שלנו
.לא, את הכנסת
.כששלחת אותי אל סוקי
.בפקודתי
?הקליעים שלהם מעץ
.עם ליבת כסף
.רק הטוב ביותר עבור מלכתי
!חתיכת בוגד מזדיין
.אש
.תודה, צוות
.ותודה לך
לא עשיתי משהו שכל חבר אחר בליגת .הערפדים האמריקאית לא היה עושה
.אבל כן עשית
?עבורך, זה היה עניין אישי, נכון
?את מתכוונת לסוקי ?מה כל כך מיוחד בבחורה הזאת-
.שום דבר, כפי שהתברר
נשלחתי על-ידי סופי אן כי היא ...הייתה אובססיבית כלפיה, אבל
.לא היה שום דבר שם
.אני נשבע בתפקיד שאני עומד לרשת
.כדאי לך מאוד שאתה לא משקר לי
.היא שיקרה
.תראה מה קרה לה
.אני מבין
.יופי
אז בכוח הניתן לי
מאת רשות הערפדים ,האמיתית והיחידה
,שאנו מקדשים את חוכמתה וצדקתה
אני מכריזה בזאת עליך .מלך לואיזיאנה וויליאם קומפטון
אני נשבע אמונים לרשות ,כל עוד אני מהלך בעולם זה
.ואני נשבע על כך בדם
.הקשיבו, הקשיבו
.עכשיו, לך להתנקות
.יש עליך מלא מלכה
כל זיכרון של כל אחד .שאי פעם אהבתי נמצא בבית הזה
אם יש משהו שתוכלי לעשות ...כדי לשכנע אותו
.לעזוב אותי בשקט ?פספסתי משהו-
?אנחנו "אחיות" עכשיו
הצטרפנו למועדון קריאה וקראנו ספר בנות ביוגרפי
אז עכשיו אנחנו מחוברות ...עקב אסטרוגן או אחוות נשים, או
?שקר פמיניסטי כלשהו
.אני לא בקטע של מועדוני קריאה .גם אני לא-
.אריק הוא היוצר שלי, סוקי
?באמת חשבת שאצדד בך
?את מצפה שהוא יחזור הערב
הוא לרוב בא כדי לסדר את החשבונות .לפני שהוא יורד אל מתחת לאדמה
,אחכה לו כאן .אם זה בסדר מבחינתך
.כמובן
,אבל בזמן שאת מחכה
באמת כדאי לך .לשקול מחדש את ההצעה שלו
?למה? כדי שהוא יוכל להחזיק בי
?להשתמש בי? לשתות ממני
או אולי לאבד שליטה ?ולרוקן אותי לגמרי
עדיף מאשר .שמישהו אחר יעשה את זה
,עם מה שאת, הנסיכה הפיה
,את צריכה להיות שייכת למישהו .או שלא תהיי בכלל
,אריק חתיך, עשיר
.ובדרך שלו, אכפת לו ממך
.באמת אכפת לו
,תודה על העצה
אבל לעולם לא אהיה .הבובה של אריק נורת'מן
.הפסד שלך .הוא יודע למשוך בחוטים
,סטיב ניולין צדק !אתם שדי הלילה
.היי
,מה שעשינו אתמול היה מדהים
ומארני מעריכה כל אחד מאיתנו .על שהיינו חלק מזה
,אם מארני כל כך מעריכה ?איך זה שמארני לא מדברת
.שתקי, כלבה, את אורחת
.טוב, מספיק לטפוח לעצמנו על השכם
?מה הדבר הבא שנחזיר לחיים
.אדם
?סליחה
.אדם
?סליחה, מה לעזאזל
.אנחנו נקים לתחייה גוף אנושי
.כאן איבדתם אותי !לעזאזל, מארני-
?...למה לא יונה או .אני לא מבין מה הבעיה-
?את רצינית .אני בפנים-
.כן, אני מחכה בחוץ .מבין אותך, כלבה-
מה הדבר הכי דפוק ?שהפכתי אליו
.כן, קדימה .שפכי-
טוב, אני חייבת לומר שבפעם .שהייתי תרנגולת בחוות ביצים
?בשביל מה עשית את זה ?איזה קטע של זכויות בעלי חיים
.כן! כדי לחשוף את היחס הלא הומני
.לא כל העולם עשיר, את יודעת
לא כולם יכולים להרשות לעצמם את .ביצי החופש האורגניות שאת אוכלת
,ברכותיי, אמורי .נשללו ממך כל זכויות האזרח
."אני אוכל את הביצים של העניים"
.הפכתי לאמא שלי
?מה זה
.זה דפוק
...אמא שלי
,מתה כשילדה אותי
אז האבא והסבים שלי .גידלו אותי בשמורת שבט הנבאחו
?את אינדיאנית .חשבתי שאת מקסיקנית-
,אני מקסיקנית, מהצד של אמא שלי .אבל אבא שלי הוא בן נבאחו
.כאילו, נבאחו מהדור הישן
סיפורי השינה שלי .לא נכתבו בידי דוקטור סוס
הייתי צריכה לישון לאחר ."שמיעת "אגדת מהלכי העורות
?מהלכי עורות
,על-פי שבט הנבאחו ...מהלכי עורות היו
מכשפים נוראיים ורשעים שכוחותיהם אפשרו להם
.להפוך לכל חיה בעולם
איך זה שונה ?מלהיות משנה-צורה רגיל
,כל חיה בעולם .כולל אנשים אחרים
אבל אמרו שהם יוכלו להשיג .את היכולת הזאת בדרך אחת בלבד
,היה עליהם להרוג משנה-צורה אחר
.איש אחר מהמשפחה שלהם
.אלוהים. זה קצת קשה
כן, במיוחד כשאמא שלך .מתה כשילדה אותך
.לעזאזל ?איך זה היה-
?להיות מישהו אחר
.זה היה מטורף
.ומפחיד, בהתחלה
,אבל אז חשבתי לי
."אני זוכה להיות אמא שלי"
,זאת אומרת ,מעולם לא זכיתי לפגוש אותה
...ואז הייתי היא
.משנה-צורה
?לאן אתה הולך ?צריך עזרה-
.לא, אני מסתדר
.לעזאזל
?היי, מותק, מה קורה
.כולם כאן מטורפים לגמרי
.טוב, כבר ידעת את זה
פשוט... תיפרדי מסבתא שלך ?ותחזרי הביתה, טוב
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך, מותק
?מאיפה לעזאזל תשיגו גופה
.סלחו לי
?מחפשים גופה
.זין
.לאפייט
.לא ידעתי שאתה מכשף
.את כל כך יפהפייה
?איך קוראים לך, שוב ?זה משנה-
?ג'סיקה
?סוקי
?אפשר לדבר איתך שנייה
?מה
?מה את עושה כאן
,מחכה לדבר עם אריק ...הייתי צריכה להשתין, אבל
...אני מדמם
?הויט יודע שאת עושה את זה !די-
.מותק, אני רק מנסה לעזור .אני לא רוצה את העזרה שלך-
חוץ מזה, את לא במצב .להטיף לי איך להיות חברה טובה
.לא אחרי הצורה שבה התייחסת לביל
...טוב, את לא מכירה את כל הסיפור
?יש לך מושג כמה הוא היה שבור-לב .ועדיין
תפסיקי להתנהג .כאילו את האמא החורגת שלי
,שנאתי את זה קודם .ועכשיו אפילו יותר
...אני לא .פשוט תלכי-
.אין לזה שום קשר אלייך
אני יכולה לאכול .את מי שאני רוצה
.אל תזוז
,סטיב ניולין צדק !אתם שדי הלילה
!שתקו ותמציאו כבר שיר חדש
?מה קרה לצליעה שלך
.בטח האדרנלין של הרגע וכאלה
.שיקרת לי. הרגל שלך בסדר
...כן, אז
,לך תזדיין !כי גם אתה שיקרת לי
?איך שיקרתי לך
החברה החדשה שלך וכל האנשים .החדשים שאיתם אתה מבלה
,כולם משני-צורה !זאת לא סדנה לשליטה בכעסים
.זה מה שזה בשבילי
הזדמנות להוריד דברים מהלב
לפני שאני עושה דברים מטורפים .כמו לירות באנשים
יש לך מושג כמה אני מתחרט ?שעשיתי את זה
.בטח לא כמוני
.אתה בטח צוחק
.זה הסתדר לך נהדר
!אתה זה שנורה
!כן, אני זה שנורה
!כל החטאים שלך נמחקו
חי את החיים הטובים !בבית של מקסין
ואני רק הבנזונה הטיפש .שירה באח שלו
טוב, זה עדיין לא משנה את העובדה .ששיקרת לי
.אתה שיקרת לי .ממש הפתעה
.האחים מיקנס הם שקרנים
.ממש הפתעה
?למה עקבת אחריי לכאן, טומי
.לא יודע ...נראה לי שאני פשוט
.רוצה שנהיה אחים
.אני רציני, סאם .אל תצחק עליי
.זה יהיה בעייתי
,כי אתה לא בוטח בי .ואני בטח לא בוטח בך
...אז
?איפה נתחיל
.לאט לאט
ננסה לא לבטוח זה בזה .קצת פחות בכל יום
.נשמע טוב
?היי, צריך עזרה, סאם ?אתה בסדר, סאם-
כנראה שכדאי שאלך .לפני שהם ימצאו אותי
.אני מעריך את זה
נאמר לי שהשם של מנהיגתכם .הוא מארני
?באמת? מי אמר לך
...בואו רק נגיד
.שציפור קטנה לחשה לי
,אז, מי מכן
?נשים חביבות, היא מארני
.אני .אני מארני
.מצוין. תודה שהתוודית
.הנה העסקה, מארני
זאת הפגישה האחרונה .של כנס המכשפות הזה
ולפני שאפילו תחשבי להסכים, ואז ...להיפגש מאחורי גבי, דעי זאת
.אין דבר כזה מאחורי גבי .אני נמצא בכל מקום
?מה יוצא לי מזה
,אמרתי שזאת עסקה .לא משא ומתן
?לאפייט, האם אני מנהל משא ומתן
,הייתי מקשיב לו, מארני .לרוב הוא מקבל את מבוקשו
?מה עכשיו
.שלבו ידיים
למה את לא יכולה ?פשוט להסכים לעסקה
.אלוהים, אני שונאת את המקום הזה
,יסודות הלילה ,יסודות המתים
,בואו הלום, קוראים אנו לכם .מזמנים אנו אתכם
,יסודות הלילה ,יסודות המתים
,בואו הלום, קוראים אנו לכם .מזמנים אנו אתכם
?מה יש לנו כאן
.לעזאזל
,יסודות הלילה ,יסודות המתים
,בואו הלום, קוראים אנו לכם .מזמנים אנו אתכם
...אני
.לעזאזל
?מה קרה
?הוא הלך
?קריסטל
,זה ליל המזל שלך .אתה מקבל את שנינו
,תוציאי את זה מהפה שלו .אני לא מבין מילה ממנו
,אמרתי שאם אתה מתכוון להרוג אותי
!תהרוג אותי עכשיו, מזדיין
.לא, אנחנו לא נהרוג אותך
.אנחנו נעשה תינוק ?אתה ואני-
.לא, טיפשון, אתה ואני
.שתי שאלות ?למה הוא בסדר עם זה
וגם, אם הוא לא חלק ,בעשיית התינוק
?למה הוא מתפשט ...אנחנו מנסים כבר כמה זמן-
."פלטון יורה "כדורי סרק !סתמי ת'פה-
,אנחנו לא בטוחים בזה .אנחנו רק יודעים שזה לא עובד
.אלוהים ,יש לי חובה-
.אתה יודע, למשפחה שלי
.להמשיך את קו המשפחה
.אבל אני גם רוצה להיות איתך
,אולי זה רק הלחץ של המצב ...אבל
.אני לא מבין
אם נרצה להיות בטוחים ,שאנחנו ניצור פנתר
אנחנו חייבים להפוך אותך .לאחד משלנו קודם
מה אם אני לא רוצה להיות ?אחד מכם
!אז חבל מאוד
...איזה זין. קריסטל
.לא, בבקשה .אני מתחנן בפנייך
?את לא רוצה שנהיה יחד
.זאת הדרך היחידה
.אני אוהבת אותך
.אוי, שתוק, פלטון
.מותק, בבקשה
?נסה להירגע, טוב .זה כואב רק בהתחלה
?אריק
.אריק
!אריק
?מי את
.זאת אני, סוקי
?מי
.אתה מכיר אותי
.לא, אני לא מכיר
?למה את מריחה כל כך טוב
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
...אל תשכחו לקפוץ לבקר