1
00:00:00,000 --> 00:00:01,059
<i>- "בעונה הקודמת ב"דם אמיתי -

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,450
.ביל נחטף

3
00:00:02,930 --> 00:00:05,850
,הוד מלכותך
?חטפת אותי באמצעות אנשי זאב

4
00:00:06,230 --> 00:00:08,180
.אלו לא אנשי זאב רגילים

5
00:00:08,190 --> 00:00:10,330
.אריק נורת'מן שלח אותי
.אני כאן כדי לשמור עלייך

6
00:00:10,340 --> 00:00:13,290
הבאת את הזנזונת הזאת
.רק כדי לגרום לי לקנא

7
00:00:13,300 --> 00:00:16,480
.אתה תמנה אותי לשוטר, ועכשיו

8
00:00:16,490 --> 00:00:19,510
אני מטפל באמא שלך. אני חושב
.שאתה הראשון שבא לבקר אותה

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,620
?איפה סוקי עכשיו
.ג'קסון, מיסיסיפי-

10
00:00:22,700 --> 00:00:23,840
!עזוב אותי

11
00:00:25,210 --> 00:00:26,270
.זה באמת אתה

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,110
מה לגבי זה שכל החיים
?לא סיפרו לי שיש לי אח

13
00:00:30,070 --> 00:00:32,990
,הדברים האלה שאת לא יכולה להסביר
.לא אכפת לי מהם

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,110
.התינוק הוא של רנה
.הוא יהיה רשע

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,018
אני לא יכול להבטיח לך
...חיים מושלמים

16
00:00:38,019 --> 00:00:39,499
!תיכנס בו, טומי

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,390
אבל אני יכול להבטיח לך
.שהם יהיו טובים מהחיים האלה

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,470
?האם תהיי כלתי הערפדה

19
00:00:45,150 --> 00:00:46,320
.לא אעזוב אותך

20
00:00:47,340 --> 00:00:49,330
!החוצה

21
00:00:49,670 --> 00:00:52,950
ביל, האם זה נכון שדמה של סוקי
?מאפשר לך להלך באור היום

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,549
.הדם עובד במשך כמה דקות

23
00:00:54,550 --> 00:00:57,420
.אז את הופכת לפנתר
.זה לא כל כך נורא

24
00:00:58,290 --> 00:00:59,619
?מה אתה
.מכשפה-

25
00:00:59,620 --> 00:01:03,000
,ראסל לקח ממני את משפחתי
.עכשיו אקח את משפחתו

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
!לא

27
00:01:05,650 --> 00:01:07,430
?לאן אני אמור ללכת
.זאת לא הבעיה שלי-

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,930
.אתה לא תירה בכלום

29
00:01:09,300 --> 00:01:10,910
?"מצאנו את שקית ה"וי

30
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
קניה הכניסה את זה
.לארון הראיות

31
00:01:13,530 --> 00:01:17,180
פניי הם פניהם האמיתיים
!של הערפדים

32
00:01:17,190 --> 00:01:18,464
.אנחנו נאכל אתכם

33
00:01:20,610 --> 00:01:21,999
?אני פיה

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,730
.סבא שלך היה יודע דברים

35
00:01:24,740 --> 00:01:27,140
דברים אישיים שהוא
.לא היה מספר לאיש

36
00:01:27,150 --> 00:01:30,450
היא עלולה להיות הסיכוי היחיד שלך
.להלך באור השמש

37
00:01:30,630 --> 00:01:32,479
!כסף. בוגד שכמוך

38
00:01:32,480 --> 00:01:33,590
.תיפרד לשלום מהאישה שלי

39
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
מישהו יהיה חייב לטפל
.בכל מי שנשאר

40
00:01:35,850 --> 00:01:38,000
.אני שותה דם אנושי
.שתי אותי-

41
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
?מה, אתה תירה בי

42
00:01:41,390 --> 00:01:44,150
הלוואי שיכולתי להיות
.פשוט אדם חדש לגמרי

43
00:01:44,570 --> 00:01:46,420
.אתם תתחרטו על זה

44
00:01:47,661 --> 00:01:49,445
.הוא ניסה להשתיק אותי הערב

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,569
?הערמת עליי כדי שאתאהב בך

46
00:01:52,570 --> 00:01:53,610
!לא

47
00:01:53,620 --> 00:01:55,860
.לא נותר לי דבר להפסיד

48
00:01:57,260 --> 00:01:58,900
.סוקי, בואי איתנו

49
00:01:59,957 --> 00:02:04,551
:תרגום
Qsubs מצוות TheWolfi & GodFather

50
00:02:04,622 --> 00:02:06,887
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

51
00:02:19,918 --> 00:02:21,585
?ניסית לומייר

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,016
.הם נהדרים

53
00:02:30,469 --> 00:02:32,270
.זה ממש טעים

54
00:02:32,380 --> 00:02:34,040
?תרצו לומייר

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,540
.יש לי בחילה
.זה יעבור-

56
00:03:00,750 --> 00:03:02,530
.עבודה טובה
.חופשיים

57
00:03:02,870 --> 00:03:06,909
רגע, את ראש אנשי הפיות
?או משהו כזה

58
00:03:06,910 --> 00:03:08,960
.ממש לא
...לא, אני ה

59
00:03:09,650 --> 00:03:11,900
.אני הסנדקית שלך
...את יודעת, זה

60
00:03:11,910 --> 00:03:14,030
?יש לי סנדקית פיה

61
00:03:14,109 --> 00:03:16,120
.לא הכל זה כיף ומסיבות

62
00:03:16,360 --> 00:03:18,190
.חלקנו צריכים לעבוד

63
00:03:18,200 --> 00:03:20,146
טוב, אם התפקיד שלך
,הוא לשמור עליי

64
00:03:20,147 --> 00:03:21,869
?אפשר רק לומר שאת גרועה

65
00:03:21,870 --> 00:03:24,049
את יודעת כמה פעמים
?יכולתי להיעזר בסנדקית פיה

66
00:03:24,050 --> 00:03:25,800
?את עדיין בחיים, לא

67
00:03:26,090 --> 00:03:28,380
,את לא בדיוק חפה מצרות
.את יודעת

68
00:03:28,730 --> 00:03:31,170
.קדימה. בואי ניהנה מהמסיבה

69
00:03:34,740 --> 00:03:35,890
?סוקי

70
00:03:38,270 --> 00:03:39,289
?בארי

71
00:03:39,290 --> 00:03:40,759
?הסבל מהמלון
.כן-

72
00:03:40,760 --> 00:03:43,340
?כמה זמן אתה כאן
.בדיוק הגענו-

73
00:03:43,350 --> 00:03:44,990
?בחיי, את מאמינה על המקום הזה

74
00:03:46,920 --> 00:03:49,600
.זה הסנדקית הפיה שלי, לויד
.היי-

75
00:03:51,110 --> 00:03:52,327
.תראי את כולם

76
00:03:52,660 --> 00:03:55,590
את קולטת שזה המקום היחיד בעולם
?שבו אנחנו לא יצורים מוזרים

77
00:03:56,730 --> 00:03:59,880
טוב, נשתה משהו
.אחרי שתסיימו לפטפט

78
00:03:59,890 --> 00:04:01,050
.תתערבבי

79
00:04:03,970 --> 00:04:07,020
.תרצו לומייר? פרי אור

80
00:04:09,320 --> 00:04:10,470
.כן

81
00:04:12,870 --> 00:04:14,690
.אלוהים

82
00:04:21,200 --> 00:04:22,799
.בארי, חכה שנייה

83
00:04:25,870 --> 00:04:27,110
...זה כמו

84
00:04:27,480 --> 00:04:29,790
.לנגוס אושר טהור
.את חייבת לטעום, סוקי

85
00:04:29,800 --> 00:04:31,340
.כן, רגע

86
00:04:38,390 --> 00:04:39,600
.איזה פרי יפה

87
00:04:40,740 --> 00:04:42,410
.בדיוק בשל

88
00:04:53,170 --> 00:04:54,360
?סבא

89
00:04:56,860 --> 00:04:58,080
?סליחה

90
00:04:58,800 --> 00:05:00,190
.סבא ארל

91
00:05:02,780 --> 00:05:03,930
.אני סוקי

92
00:05:11,490 --> 00:05:13,198
.ראיתי אותך בדיוק בשבוע שעבר

93
00:05:14,380 --> 00:05:15,840
.זה היה יום ההולדת שלך

94
00:05:17,350 --> 00:05:18,810
...סבא, זה היה

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,020
.לפני עשרים שנה

96
00:05:26,623 --> 00:05:29,233
- אנה פאקווין -

97
00:05:29,268 --> 00:05:31,166
- סטיבן מוייר -

98
00:05:31,201 --> 00:05:32,968
- סאם טראמל -

99
00:05:33,003 --> 00:05:34,827
- ריאן קוואנטן -

100
00:05:34,862 --> 00:05:36,746
- רוטינה ווסלי -

101
00:05:36,781 --> 00:05:38,542
- אלכסנדר סקארסגארד -

102
00:05:38,577 --> 00:05:40,328
- קווין אלחנדרו -

103
00:05:40,363 --> 00:05:42,594
- מרשל אלמן -

104
00:05:42,629 --> 00:05:44,698
- כריס באוור -

105
00:05:44,733 --> 00:05:47,018
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -

106
00:05:47,081 --> 00:05:49,380
- לורן באוולס -

107
00:05:49,396 --> 00:05:51,432
- נלסן אליס -

108
00:05:51,467 --> 00:05:53,647
- ג'נינה גוונקר -

109
00:05:53,682 --> 00:05:55,713
- טוד לאו -

110
00:05:57,584 --> 00:05:59,604
- ג'ים פאראק -

111
00:05:59,639 --> 00:06:01,533
- קארי פרסטון -

112
00:06:01,568 --> 00:06:03,584
- פיונה שו -

113
00:06:04,326 --> 00:06:06,298
- ג'סיקה טאק -

114
00:06:06,638 --> 00:06:08,675
- דבורה אן וול -

115
00:06:11,971 --> 00:06:14,300
- מוזיקה: ניית'ן באר -

116
00:06:14,429 --> 00:06:20,669
GodFather תורגם ע"י
Qsubs מצוות TheWolfi-ו

117
00:06:20,704 --> 00:06:24,214
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

118
00:06:43,460 --> 00:06:50,321
- דם אמיתי: עונה 5, פרק 1 -
- "היא איננה שם" -

119
00:06:50,496 --> 00:06:52,262
# צפייה מהנה #

120
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
.אלוהים

121
00:07:00,410 --> 00:07:02,660
...סבתא שלך, היא

122
00:07:04,790 --> 00:07:06,600
?היא נפטרה בנחת

123
00:07:08,500 --> 00:07:09,910
.זה היה שליו

124
00:07:10,470 --> 00:07:12,220
.היו לה חיים מאושרים

125
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
,אמא ואבא

126
00:07:15,010 --> 00:07:18,270
,הם היו בשיטפון
.אז אין לי מושג

127
00:07:18,590 --> 00:07:20,330
.אני משתדלת לא לחשוב על זה

128
00:07:21,350 --> 00:07:22,840
.נותרנו רק אני וג'ייסון

129
00:07:25,410 --> 00:07:27,060
!עשרים שנה

130
00:07:27,270 --> 00:07:28,930
...אני לא מבין איך

131
00:07:29,460 --> 00:07:31,869
.נשבע, אני כאן רק כמה שעות

132
00:07:31,870 --> 00:07:35,519
?היית כאן כל הזמן הזה
...אני-

133
00:07:37,920 --> 00:07:40,290
.בטח לא שמתי לב לזמן

134
00:07:41,850 --> 00:07:44,090
...פשוט הכל נראה כל כך

135
00:07:46,100 --> 00:07:47,370
.נהדר

136
00:07:53,370 --> 00:07:55,050
?תרצו לומייר

137
00:07:59,520 --> 00:08:01,350
?סבא, אתה שומע אותי

138
00:08:02,810 --> 00:08:04,630
.כן. כן, אני שומע

139
00:08:04,700 --> 00:08:07,750
.זאת מלכודת. אנחנו חייבים ללכת

140
00:08:10,830 --> 00:08:12,290
?מלכודת

141
00:08:14,950 --> 00:08:18,180
המלכודת היא העולם
.שהשארתם מאחור

142
00:08:20,340 --> 00:08:23,100
,אין צורך לקוד קידה
.כולנו חברים כאן

143
00:08:23,710 --> 00:08:25,340
...מצטערת, פשוט

144
00:08:25,780 --> 00:08:29,150
.אין לי מושג מי את
.תוכלי לקרוא לי מאב-

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,630
.אני זו שדאגה להביא אותך

146
00:08:32,530 --> 00:08:34,509
?טעמת כבר את פרי הלומייר

147
00:08:34,510 --> 00:08:35,833
.לא, לא יצא לי
.זה ממש טעים-

148
00:08:35,834 --> 00:08:38,392
.אני לא רעבה. -נסי
!אני לא רוצה-

149
00:08:40,500 --> 00:08:43,005
.העתיד של בני מיננו נמצא בסכנה

150
00:08:43,100 --> 00:08:47,029
ערפד חדר לעולמנו
,כי הוא טעם דם פיות

151
00:08:47,030 --> 00:08:48,330
.הדם שלך

152
00:08:49,220 --> 00:08:52,289
,בממלכה הקודמת
.ערפדים שתו אותנו כמעט עד הכחדה

153
00:08:52,290 --> 00:08:55,040
.הם הבריחו אותנו למרחב הזה
.זה לא יקרה שוב-

154
00:08:55,130 --> 00:08:58,280
,אני מתרחקת מערפדים
.בזה אני בטוחה

155
00:08:58,470 --> 00:08:59,770
.אני יודעת

156
00:08:59,780 --> 00:09:03,400
אנו כבר לא יכולים להרשות שיהיו
.נשאי גזע הפיות במרחב בני האדם

157
00:09:03,410 --> 00:09:05,430
זרענו יותר מדי
,זרעים אצל בני האדם

158
00:09:05,431 --> 00:09:07,242
.עכשיו הגיעה השעה לקצור

159
00:09:07,850 --> 00:09:09,370
?לקצור

160
00:09:12,090 --> 00:09:13,599
.אתם קוצרים אנשים

161
00:09:13,600 --> 00:09:15,370
.פרי, בבקשה

162
00:09:16,480 --> 00:09:18,290
!עזבו אותי

163
00:09:19,010 --> 00:09:20,810
!אכלי

164
00:09:38,170 --> 00:09:39,700
!סבא, רוץ

165
00:09:40,490 --> 00:09:41,590
!סוקי

166
00:09:43,110 --> 00:09:45,070
!אל תתנו לבחורה לברוח

167
00:09:51,380 --> 00:09:52,800
!תפסו אותה

168
00:09:57,430 --> 00:09:58,698
?אתה עומד בקצב

169
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
!אני מנסה
!נסה יותר בכוח-

170
00:10:04,200 --> 00:10:06,070
!בואו איתנו. נוכל לעזור לכם

171
00:10:06,650 --> 00:10:08,090
!עזבו אותי

172
00:10:11,360 --> 00:10:13,580
,אל פחד
.נוכל להחזיר אתכם הביתה

173
00:10:13,820 --> 00:10:16,970
!תעכבו אותם
!בני האדם אצלי

174
00:10:17,430 --> 00:10:19,820
!מהר. מכאן. מהר

175
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
!מכאן

176
00:10:41,410 --> 00:10:42,640
.עליכם לקפוץ

177
00:10:42,820 --> 00:10:43,801
?מה

178
00:10:43,802 --> 00:10:45,419
.לא, אני בכלל לא יודעת מי אתה

179
00:10:45,420 --> 00:10:46,919
,אחותי היא זו שחטפה אותך

180
00:10:46,920 --> 00:10:50,370
כי המלוכה רוצים לסגור את עולם
.בני האדם בפני אנשי הפיות לנצח

181
00:10:50,380 --> 00:10:52,880
?ואתה לא רוצה
,זה היה בעבר גם העולם שלנו-

182
00:10:53,090 --> 00:10:55,010
.זו זכותנו להגיע לשם

183
00:10:55,530 --> 00:10:58,170
?אכלתם את פרי האור
.הוא אכל, אבל אני לא-

184
00:10:58,270 --> 00:10:59,650
.אז רק את יכולה ללכת

185
00:11:01,970 --> 00:11:05,300
!מהר
!בני אדם, אל תאמינו לשקרים שלו-

186
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
.אם תקפצו, תמותו

187
00:11:10,800 --> 00:11:13,610
!היא סוגרת את השער
?אתם רוצים לחזור הביתה או לא

188
00:11:15,580 --> 00:11:18,260
!סוקי, קדימה
!סוקי

189
00:11:35,720 --> 00:11:36,860
?סבא

190
00:11:40,530 --> 00:11:41,550
?מה קרה

191
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
.אכלתי את פרי האור

192
00:11:47,490 --> 00:11:48,910
.אבל הייתי חייב ללוות אותך הביתה

193
00:11:54,470 --> 00:11:55,920
...אמא ואבא שלך

194
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
,סבתא שלך
?הם כאן

195
00:12:01,300 --> 00:12:03,150
.כן. בוא

196
00:12:20,250 --> 00:12:22,060
.מעולם לא התכוונתי לעזוב אתכם

197
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
.אף פעם לא חשבנו שנטשת אותנו

198
00:12:26,670 --> 00:12:28,550
.מעולם לא הפסקנו לאהוב אותך

199
00:12:29,050 --> 00:12:30,150
.יופי

200
00:12:32,110 --> 00:12:35,730
סבתא שלך תראה לי מה זה
.בגן עדן, אני מבטיח לך

201
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
.אני גוסס, מתוקה
.סבא, לא-

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,570
.אני מרגיש את זה

203
00:12:54,120 --> 00:12:55,550
.תני את זה לג'ייסון

204
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
.לגבר צריך להיות שעון טוב

205
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
.עכשיו אני מאושר

206
00:13:02,400 --> 00:13:04,140
.אני במקום אליו אני שייך

207
00:13:05,320 --> 00:13:08,290
.תהיי טובה, סוקי
.אני אוהב אותך

208
00:13:44,480 --> 00:13:45,659
...מה לעז

209
00:13:57,360 --> 00:13:58,510
...מותק

210
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
?לאן את חושבת שאת הולכת
.זה הבית שלי-

211
00:14:01,050 --> 00:14:02,800
!היי, את לא יכולה להיכנס לשם

212
00:14:07,820 --> 00:14:09,270
.אלוהים

213
00:14:13,500 --> 00:14:14,740
?סליחה

214
00:14:14,950 --> 00:14:18,250
,מותק, אם לא תצאי
.אני קורא למשטרה

215
00:14:18,260 --> 00:14:22,480
,בבקשה. קרא למשטרה
.כי אני אשמח לקבל הסבר

216
00:14:25,832 --> 00:14:29,153
- לארל באהבה, אדל -

217
00:14:48,160 --> 00:14:49,190
?שלום

218
00:14:51,800 --> 00:14:52,970
!משטרה

219
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
?ג'ייסון

220
00:15:01,390 --> 00:15:02,940
...סוקי

221
00:15:03,940 --> 00:15:06,400
!אלוהים! אלוהים

222
00:15:08,310 --> 00:15:10,020
.אני לא מאמין שזאת את

223
00:15:10,360 --> 00:15:12,330
?ג'ייסון, למה אתה לבוש כמו שוטר

224
00:15:12,340 --> 00:15:14,990
,אלוהים אדירים
.חשבנו שאת מתה

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,710
.חיפשנו אותך בכל מקום

226
00:15:16,880 --> 00:15:19,750
.חשבנו שערפד אולי עשה את זה
...ביל או

227
00:15:20,040 --> 00:15:21,690
.אולי הגבוה המשוגע ההוא

228
00:15:21,700 --> 00:15:24,130
.רגע, רגע. עצור לשנייה

229
00:15:24,570 --> 00:15:26,270
?מה התאריך של היום

230
00:15:26,798 --> 00:15:29,320
.היום ה-21 באוקטובר

231
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
?נעדרתי במשך שבועיים

232
00:15:33,030 --> 00:15:34,000
...סוק

233
00:15:35,400 --> 00:15:38,600
.נעדרת במשך 12.5 חודשים

234
00:15:43,720 --> 00:15:45,199
?מכרת את הבית שלי

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,010
.כל הדברים שלך עוד כאן

236
00:15:47,820 --> 00:15:51,400
,ארזתי את זה
...אבל לא יצא לי

237
00:15:51,460 --> 00:15:53,150
.כן. ראיתי

238
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
.טוב, לפחות לא זרקתי את זה

239
00:15:55,370 --> 00:15:58,299
,תראי, סוק, נעדרת במשך שנה

240
00:15:58,300 --> 00:16:02,050
והרג אותי לחשוב על כל האנשים
,שעדיין צריכים לגור כאן

241
00:16:02,060 --> 00:16:03,570
.ואיך שכולם אינם

242
00:16:04,470 --> 00:16:06,980
.פשוט לא יכולתי יותר

243
00:16:06,990 --> 00:16:08,300
?מי קנה את הבית

244
00:16:09,510 --> 00:16:13,210
.חברת נדל"ן עם מלא ראשי תיבות
.אי"ק, נראה לי

245
00:16:13,470 --> 00:16:17,110
היה להם הכסף, הם הציעו
...יותר משביקשתי, ואני פשוט

246
00:16:18,060 --> 00:16:19,640
.פשוט רציתי לגמור עם זה

247
00:16:19,850 --> 00:16:23,030
.אני לא מאמינה שוויתרת עליי
?איזו ברירה הייתה לי-

248
00:16:23,630 --> 00:16:27,510
סוק, את לא מהאנשים
.שפשוט נעלמים בלי להגיד כלום

249
00:16:27,720 --> 00:16:31,390
.וגם, היית מעורבת עם ערפדים
,תראי, תלינו שלטים

250
00:16:31,540 --> 00:16:34,960
,התקשרנו לערוצי טלוויזיה
.עשיתי כל מה שעלה בדעתי

251
00:16:35,000 --> 00:16:36,910
.אפילו העלינו אתר אינטרנט

252
00:16:37,650 --> 00:16:39,939
אבל אחרי שנעדרת
...במשך כל כך הרבה זמן

253
00:16:39,940 --> 00:16:43,890
אני נשבעת, זה הרגיש
.כמו 10-15 דקות לכל היותר

254
00:16:44,550 --> 00:16:47,400
במקום שבו הייתי
.הזמן פשוט עובד אחרת

255
00:16:50,490 --> 00:16:53,330
.אני מאמין לך. באמת
,אבל סוק

256
00:16:53,331 --> 00:16:56,580
אם תתחילי לספר לאנשים
,שנסעת בזמן

257
00:16:56,730 --> 00:16:58,880
...לארץ מלאה פיות

258
00:17:00,018 --> 00:17:01,380
.הם יאשפזו אותך

259
00:17:08,690 --> 00:17:10,150
?מאיפה השגת את זה, לעזאזל

260
00:17:10,520 --> 00:17:11,870
.ראיתי את סבא

261
00:17:12,460 --> 00:17:13,690
.הוא היה שם

262
00:17:14,710 --> 00:17:16,060
.הוא רצה שזה יהיה שלך

263
00:17:17,050 --> 00:17:19,460
הוא נשבע שהוא היה שם
.רק כמה שעות

264
00:17:20,180 --> 00:17:23,330
ג'ייסון, הוא נראה
.בדיוק כמו שאנחנו זוכרים אותו

265
00:17:27,280 --> 00:17:29,830
,הזמן עומד שם מלכת
.ואף אחד לא יודע את זה

266
00:17:29,840 --> 00:17:33,720
,ככה איבדתי שנה מחיי
.וסבא איבד עשרים

267
00:17:34,810 --> 00:17:36,070
?איפה הוא

268
00:17:36,780 --> 00:17:38,650
?לא השארת אותו שם, נכון

269
00:17:39,460 --> 00:17:42,450
.ג'ייסון, הוא איננו. אני מצטערת

270
00:17:45,070 --> 00:17:46,230
...אבל

271
00:17:46,490 --> 00:17:48,109
,הוא רצה שהשעון הזה יהיה שלך

272
00:17:48,110 --> 00:17:51,940
כדי שתמיד תדע
.שהוא לא התכוון לעזוב אותך

273
00:17:59,930 --> 00:18:01,430
?מה השעה אצלך

274
00:18:03,020 --> 00:18:04,400
.18:35

275
00:18:07,730 --> 00:18:08,770
...מה שאומר

276
00:18:23,170 --> 00:18:24,500
.אלוהים

277
00:18:25,270 --> 00:18:26,580
.סוקי

278
00:18:30,090 --> 00:18:32,040
.סלחי לי, אני יודע שאינני רצוי

279
00:18:33,140 --> 00:18:35,850
לא הרגשתי את נוכחותך
.במשך יותר משנה

280
00:18:36,950 --> 00:18:38,250
.אני בסדר

281
00:18:40,340 --> 00:18:41,740
?היית עם קלודין

282
00:18:44,860 --> 00:18:47,959
לא עניינך לאן אני הולכת
.או מה אני עושה

283
00:18:47,960 --> 00:18:50,890
סוקי, במשך יותר מ-12 חודשים
.הייתי כל כך ריק

284
00:18:51,710 --> 00:18:52,990
...זה היה כאילו

285
00:18:55,480 --> 00:18:56,940
.חשבתי שאת מתה

286
00:18:57,700 --> 00:18:59,380
.אני ידעתי שאת לא מתה

287
00:19:00,450 --> 00:19:01,800
.אריק, לא עכשיו

288
00:19:02,130 --> 00:19:03,034
.מעולם לא איבדתי תקווה

289
00:19:03,035 --> 00:19:05,639
?'אין לך מחויבות קודמת ב'פנגטזיה
.לא נראה לי. -נראה לי שכן-

290
00:19:05,640 --> 00:19:06,710
.פאם יכולה להסתדר עם זה
.הם ביקשו אותך במפורש-

291
00:19:06,720 --> 00:19:09,810
אני מעריך את הדאגה שלך
!אבל אנחנו בסדר, תודה. -אריק, לך

292
00:19:12,160 --> 00:19:14,000
.מסתבר שעליי ללכת

293
00:19:14,650 --> 00:19:18,460
...אבל תביני את זה
,כל מי שטוען שהוא אוהב אותך

294
00:19:19,110 --> 00:19:21,020
,החברים שלך, אח שלך

295
00:19:22,100 --> 00:19:25,310
,אפילו ביל קומפטון
.כולם ויתרו עלייך

296
00:19:25,600 --> 00:19:29,390
.אני מעולם לא ויתרתי

297
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
.צבע יפה

298
00:19:47,334 --> 00:19:50,284
!את בטח מסתלבטת עליי
.גם אני שמחה לראות אותך, אנדי-

299
00:19:50,285 --> 00:19:51,460
.אלוהים

300
00:19:51,970 --> 00:19:53,990
?את בסדר
.כן, בריאה ושלמה-

301
00:19:54,000 --> 00:19:56,770
...כולנו חשבנו
.כולם חשבו שהרגתי אותך-

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,417
,טוב, כשתוכלי, בואי לתחנה

303
00:20:00,418 --> 00:20:03,710
,ניקח ממך הצהרה
.נאתר את מי שחטף אותך

304
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
.אף אחד לא חטף אותי
?מה-

305
00:20:05,770 --> 00:20:09,280
לא חטפו אותי. -אל תגידי לי
.שנעלמת בלי להגיד לאף אחד

306
00:20:09,290 --> 00:20:11,670
את יודעת כמה שעות עבודה
?השקעתי בחיפושים אחרייך

307
00:20:11,680 --> 00:20:14,550
.תירגע, אנדי
!סרקנו את האגם המזדיין בשבילך-

308
00:20:14,560 --> 00:20:16,260
?לאן הלכת, לעזאזל
!היי-

309
00:20:16,540 --> 00:20:18,120
.היא עבדה עבורי

310
00:20:19,100 --> 00:20:20,840
.ענייני ערפדים
?מה-

311
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
?אתה צוחק עליי
?איזה מין ענייני ערפדים

312
00:20:23,970 --> 00:20:26,779
במשך שנה שלמה, נשבעת
.בלי הפסקה שאין לך מושג איפה היא

313
00:20:26,780 --> 00:20:29,420
אני ממש מצטער
.שהטעיתי אותך, שריף

314
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
יותר מדי חיי אדם היו בסכנה
.אם לא הייתי שומר על זה בסוד

315
00:20:34,960 --> 00:20:36,300
,עכשיו, כפי שאתה רואה

316
00:20:36,740 --> 00:20:39,500
.העלמה סטקהאוס ללא פגע
.חזרתי, אני בסדר-

317
00:20:40,040 --> 00:20:42,860
,אגיע מחר למשרד ואסביר הכל

318
00:20:42,870 --> 00:20:45,390
,ואשלם את מחיר החיפוש

319
00:20:45,510 --> 00:20:48,100
ברגע שתוציא הצהרה
.המטהרת את שמי

320
00:20:49,010 --> 00:20:50,760
.אין ספק שלא הרגתי אותה

321
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
,במשך 13 חודשים רצופים
.ישב אצלי התיק הפתוח הזה

322
00:20:56,250 --> 00:20:57,399
,לולא ההיעדרות שלך

323
00:20:57,400 --> 00:21:00,699
לוחית הרחובות הבטוחים של
,לואיזיאנה הייתה על הקיר שלי

324
00:21:00,700 --> 00:21:04,080
!ולא באזור וובסטר המזדיין
!טוב, מספיק-

325
00:21:04,550 --> 00:21:07,650
.אנדי, זה עניין שיכול לחכות למחר

326
00:21:07,700 --> 00:21:10,750
!את חייבת לי לוחית
.תיכנס לרכב-

327
00:21:20,260 --> 00:21:22,420
,אני יודעת שאיבדתי שנה שלמה

328
00:21:22,750 --> 00:21:26,150
,ואני יודעת שבטח דאגת לי

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,670
,אבל מבחינתי

330
00:21:30,350 --> 00:21:32,100
רק לפני שעה

331
00:21:32,430 --> 00:21:35,490
.שברת לי את הלב למיליון חתיכות

332
00:21:35,500 --> 00:21:36,720
.אני מבין

333
00:21:38,030 --> 00:21:39,310
.את בסדר

334
00:21:39,990 --> 00:21:41,220
.זה כל מה שחשוב

335
00:21:42,570 --> 00:21:45,050
.אשאיר אותך לבד
...לא-

336
00:21:47,000 --> 00:21:48,651
.זה בסדר

337
00:21:49,650 --> 00:21:51,300
...אני שמחה שאתה בסדר עם

338
00:21:54,040 --> 00:21:56,170
.אני שמחה שאתה בסדר. כן

339
00:21:57,570 --> 00:21:58,710
.לילה טוב, סוקי

340
00:22:12,600 --> 00:22:13,650
?חזרת להשתמש

341
00:22:13,660 --> 00:22:15,420
!מה? לא

342
00:22:16,270 --> 00:22:19,750
,אולי לקחתי טיפה אחת הבוקר
.אבל זה נגמר. נגמר לי

343
00:22:31,360 --> 00:22:32,790
.עכשיו נגמר לך

344
00:22:39,631 --> 00:22:41,459
- אלת הירח -
- חנות כלבו -

345
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
.חמש דקות

346
00:22:46,680 --> 00:22:47,860
,האישה שמנהיגה את הקבוצה הזאת

347
00:22:47,870 --> 00:22:51,300
מעולם לא ראיתי מישהו
.שמחובר לקסם שבתוכו יותר ממנה

348
00:22:51,440 --> 00:22:53,500
.זה יעשה לך טוב
.עשרה חודשים-

349
00:22:54,380 --> 00:22:57,440
עשרה חודשים מזדיינים
,שעברתי בלי חיזיון מטורף

350
00:22:57,450 --> 00:23:00,358
ועכשיו אתה רוצה שאכנס לשם
,ואהיה עם חבורת מכשפות

351
00:23:00,393 --> 00:23:02,390
.בכנס מכשפות
.זה לא כנס מכשפות-

352
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
,קודם הייתה קבוצת המדיטציה שלך
.ואז... -זה שונה

353
00:23:05,835 --> 00:23:08,240
...יריד עובדי האלילים בדאלאס
.זה שונה לגמרי, לאפייט-

354
00:23:08,330 --> 00:23:09,650
.חמש דקות

355
00:23:10,150 --> 00:23:12,520
.עשר אם יש שם שתייה

356
00:23:19,910 --> 00:23:22,820
מריח כמו המקום שאליו מטהרי אוויר
.ישנים הולכים כדי למות

357
00:23:23,220 --> 00:23:24,560
.אתה תתרגל

358
00:23:25,490 --> 00:23:27,350
.הם בסדר, סמוך עליי

359
00:23:28,740 --> 00:23:30,570
.אפילו יש להם וילון חרוזים

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,980
...לעזאזל

361
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
.תראו מי כאן
.מצטער על האיחור-

362
00:23:50,590 --> 00:23:53,610
.לא, לא פספסתם כלום
...זה ה

363
00:23:53,620 --> 00:23:56,810
.כן, זה השותף שלי
.לאפייט, זאת קייטי. -היי

364
00:23:57,040 --> 00:24:00,079
,סוף סוף הצלחת להביא אותו
.אני מנסה מלא זמן

365
00:24:00,080 --> 00:24:02,289
.אנחנו ממש שמחים שהצטרפת אלינו

366
00:24:02,290 --> 00:24:03,720
...לא, רגע, אני לא

367
00:24:04,230 --> 00:24:05,810
?אמרת להם שאני מצטרף

368
00:24:07,770 --> 00:24:11,010
.זאת מארני
.נכיר ביניכם מאוחר יותר

369
00:24:11,340 --> 00:24:13,400
.נראה שלא תזיק לה תנומה

370
00:24:13,510 --> 00:24:16,339
לא, היא שיגרה את עצמה
.למרחב אחר

371
00:24:16,340 --> 00:24:18,559
ככה היא יכולה לתקשר
.עם רוחות המתים

372
00:24:18,560 --> 00:24:20,019
?היא מצאה פעם מישהו

373
00:24:20,020 --> 00:24:21,519
.זה כמו לדוג

374
00:24:21,520 --> 00:24:24,559
,זורקים חכה בחשיכה
.לפעמים מקבלים תגובה, לפעמים לא

375
00:24:24,560 --> 00:24:26,440
,בערבים שאין תגובה
.תמיד יש וודקה

376
00:24:28,300 --> 00:24:30,160
?המכשפה הכי טובה שיש, מה

377
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
.אל תהיה זבל

378
00:24:50,990 --> 00:24:52,020
?אני

379
00:24:54,150 --> 00:24:55,790
?למה היא רוצה אותי

380
00:24:57,740 --> 00:24:58,930
.קדימה, זה בסדר

381
00:25:06,620 --> 00:25:08,400
?מה שלומכם

382
00:25:17,960 --> 00:25:22,960
?'הכרת מישהו בשם... אדית

383
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
.לא

384
00:25:25,520 --> 00:25:27,339
.מעולם לא. אני די בטוח

385
00:25:27,340 --> 00:25:30,568
?אולי בצורה מקוצרת, אידי

386
00:25:30,570 --> 00:25:32,760
.לא. אבל תמשיכו לנחש

387
00:25:33,720 --> 00:25:35,290
.בסוף תגיעו לשם נכון

388
00:25:35,380 --> 00:25:36,520
.רגע, חכה

389
00:25:40,390 --> 00:25:41,530
?אדי

390
00:25:44,090 --> 00:25:46,669
.יכול להיות. זה שם נפוץ

391
00:25:46,670 --> 00:25:48,489
?איבדת מישהו בשם הזה לאחרונה

392
00:25:48,490 --> 00:25:50,190
.איבדנו קשר

393
00:25:52,370 --> 00:25:54,350
.יש לו משהו בשבילך

394
00:25:55,650 --> 00:25:56,850
.ורד

395
00:26:01,340 --> 00:26:02,700
.קדימה, קח אותו

396
00:26:05,060 --> 00:26:06,780
?למה שארצה ורד

397
00:26:13,300 --> 00:26:15,510
.הם רוקנו אותי, לאפייט

398
00:26:17,500 --> 00:26:19,090
.אבל זה בסדר

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
,זה היה שווה

400
00:26:23,230 --> 00:26:26,737
.רק כדי לשתות כוס מרלו איתך

401
00:26:26,740 --> 00:26:27,830
...מה לעז

402
00:26:29,070 --> 00:26:30,499
?איך עשית את זה

403
00:26:30,500 --> 00:26:34,079
,אני... לא עשיתי כלום
.זה פשוט בא לי, אני מצטערת

404
00:26:34,080 --> 00:26:37,369
!אמרת להם. הוא אמר לכם
.לא, אני נשבע, לא אמרתי כלום-

405
00:26:37,370 --> 00:26:39,960
.לא אמרתי כלום
!לאפייט

406
00:26:40,550 --> 00:26:42,639
.הוא היה רוח
.אני לא יכולה להיות איתו

407
00:26:42,640 --> 00:26:43,890
.זה בסדר, זה בסדר

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,940
!טרי! אמא בבית

409
00:26:49,900 --> 00:26:53,550
.היי, מייקי, מותק

410
00:26:56,350 --> 00:26:57,520
!טרי

411
00:26:58,540 --> 00:26:59,812
!טרי

412
00:26:59,813 --> 00:27:01,712
!בוא הנה, עכשיו

413
00:27:04,210 --> 00:27:07,000
?מה קורה
?איך זה קרה, לעזאזל-

414
00:27:07,240 --> 00:27:10,640
.קובי וליסה אצל דודה מונה
?חשבתי לעצמי, למה שלא ישחק איתן

415
00:27:11,550 --> 00:27:14,040
.נתת לו להוריד להן את הראשים

416
00:27:15,140 --> 00:27:16,649
.לא, הוא לא עשה את זה

417
00:27:16,650 --> 00:27:19,319
רק השארתי אותו לשנייה
.בזמן שנכנסתי לשירותים

418
00:27:19,320 --> 00:27:21,060
?כמה זמן היית שם

419
00:27:21,920 --> 00:27:24,760
.לא יודע. שתיים-שלוש דקות

420
00:27:25,400 --> 00:27:28,890
.עורף ראשים לבובות ברבי

421
00:27:29,880 --> 00:27:32,540
?איזה מין תינוק עושה את זה

422
00:27:33,370 --> 00:27:37,750
.פשוט בנים
.בנים רגילים, נורמליים וסקרנים

423
00:27:37,950 --> 00:27:41,620
כשהייתי ילד, הייתי שם
,ראשי סנאים על גופות של לטאות

424
00:27:41,710 --> 00:27:43,450
...ממציא חיות חדשות

425
00:27:46,530 --> 00:27:48,470
.הוא ילד טוב, מותק

426
00:27:48,600 --> 00:27:51,179
.אם יש בו חלק ממך, הוא בסדר

427
00:27:51,486 --> 00:27:53,910
.אני לא מודאגת מהחצי שלי

428
00:27:55,900 --> 00:27:57,210
,מייקי

429
00:27:58,550 --> 00:28:02,099
,אמא אוהבת אותך ממש ממש

430
00:28:02,100 --> 00:28:04,570
...אבל אתה חייב להבין

431
00:28:04,940 --> 00:28:06,920
.אסור להרוג

432
00:28:10,707 --> 00:28:13,063
- ניו אורלינס -

433
00:29:01,210 --> 00:29:03,510
?היי, מותק. איך היה בעבודה

434
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
עשר שעות של שיטוח אספלט חם
.ליד ביצה מלאה יתושים

435
00:29:08,740 --> 00:29:09,960
?איך את חושבת שהיה

436
00:29:10,570 --> 00:29:11,870
.אני מת מרעב

437
00:29:12,310 --> 00:29:14,910
אני חושבת שיש שאריות
.של הפיצה מיום שני

438
00:29:19,830 --> 00:29:22,020
?את זוכרת שאני אוכל, נכון
.אוכל

439
00:29:22,420 --> 00:29:23,559
יהיה נחמד
.אם יהיה קצת אוכל בבית

440
00:29:23,560 --> 00:29:26,250
?ואתה זוכר שאני לא אוכלת, נכון

441
00:29:28,250 --> 00:29:29,320
.את אוכלת אותי

442
00:29:30,530 --> 00:29:33,179
ביצה מקושקשת מדי פעם
.זו לא בקשה מוגזמת

443
00:29:33,180 --> 00:29:37,529
אתה מבין כמה אוכל של בני אדם
?מגעיל ערפדים

444
00:29:37,530 --> 00:29:38,750
.זה מת

445
00:29:39,170 --> 00:29:40,439
.מת לנצח באופן קבוע

446
00:29:40,440 --> 00:29:43,649
ללכת לסופרמרקט מבחינתי
.זה כמו ללכת לחדר המתים מבחינתך

447
00:29:43,650 --> 00:29:47,239
את חושבת שלדמם לתוך פה שלך
?לא הגעיל אותי בהתחלה

448
00:29:47,240 --> 00:29:48,650
.מתרגלים לזה

449
00:29:48,720 --> 00:29:51,299
?ברצינות, כמה קשה זה
.את שוברת ביצה לתוך מחבת

450
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
.בסדר
?רוצה ביצה

451
00:29:56,030 --> 00:30:00,189
!קח 12 ביצים מזדיינות

452
00:30:00,190 --> 00:30:01,549
?מה את עושה, לעזאזל

453
00:30:01,550 --> 00:30:04,449
.מבשלת בשבילך
.בדיוק כמו אמא שלך

454
00:30:04,450 --> 00:30:06,849
.אל תכניסי אותה לזה
!האישה הזאת מתה עבורי

455
00:30:06,850 --> 00:30:08,049
כן, ואם היא הייתה
,צלפת טובה יותר

456
00:30:08,050 --> 00:30:10,099
הייתי הופכת לחומר צמיגי
,והיא הייתה מכינה לך ביצים

457
00:30:10,100 --> 00:30:12,099
את הביצים הטעימות
!והמזדיינות שלך

458
00:30:12,100 --> 00:30:15,050
יודעת מה? זה לא שאני
.מבקש ממך את כל העולם, ג'ס

459
00:30:15,430 --> 00:30:16,729
?אוהב אותן נוזלות

460
00:30:16,730 --> 00:30:18,439
.לא אכפת לי, אני מת מרעב

461
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
.יופי

462
00:30:19,601 --> 00:30:21,884
שחס וחלילה
!לא אבשל אותן יותר מדי

463
00:30:23,270 --> 00:30:24,390
!כן

464
00:30:26,410 --> 00:30:28,820
.הנה
?שמח

465
00:30:32,170 --> 00:30:33,434
?טעים

466
00:30:34,050 --> 00:30:35,250
.מעולה

467
00:30:35,600 --> 00:30:38,520
?לא, יודעת מה
.יוצא מן הכלל

468
00:30:42,020 --> 00:30:44,439
.תפסיקי
...לא, תפסיק לאכול. אתה-

469
00:30:44,440 --> 00:30:45,799
.לעזאזל, הויט

470
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
...אין שום דבר מצחיק

471
00:30:47,970 --> 00:30:49,910
...בזוועות

472
00:30:51,020 --> 00:30:52,770
.של הבישול העלוב שלך

473
00:31:00,230 --> 00:31:02,570
הטלוויזיה לא השתפרה
.בשנה האחרונה

474
00:31:02,850 --> 00:31:03,970
?איפה המדים שלך

475
00:31:04,320 --> 00:31:05,650
.תעשי לי מקום

476
00:31:06,900 --> 00:31:08,920
.לא אתן לך להיות לבד הלילה

477
00:31:09,450 --> 00:31:11,179
?את רוצה עם מרשמלו או בלי

478
00:31:11,180 --> 00:31:12,230
.עם

479
00:31:13,350 --> 00:31:17,000
,אני יודעת שבטח דאגת לי
.אבל לא תוכל להשגיח עליי לנצח

480
00:31:17,850 --> 00:31:20,720
.לא
.זה לא העניין, סוק

481
00:31:21,650 --> 00:31:22,740
...פשוט

482
00:31:23,840 --> 00:31:25,230
,החזרה שלך

483
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
.מעולם לא הייתי מאושר יותר

484
00:31:31,000 --> 00:31:32,530
.ואני לא רוצה שזה ייגמר

485
00:31:35,310 --> 00:31:36,640
.גם אני אוהבת אותך

486
00:31:39,080 --> 00:31:41,070
.אני עדיין כועסת שמכרת את הבית

487
00:31:42,750 --> 00:31:45,310
?את לא תשכחי לי את זה, נכון

488
00:31:45,950 --> 00:31:47,349
מחר אתקשר לסיד מאט

489
00:31:47,350 --> 00:31:50,700
ואבדוק אם אפשר להחזיר
.לאי"ק האלה את הכסף

490
00:31:53,100 --> 00:31:56,790
.אבל אני משאירה את המסך השטוח
.כן, הוא נחמד-

491
00:31:57,640 --> 00:32:00,799
.כן, כמובן ש'פנגטזיה' הוא לכולם

492
00:32:00,800 --> 00:32:04,450
,ערפדים, בני אדם
,גברים, נשים

493
00:32:04,700 --> 00:32:06,359
.משפחות, חיות מחמד

494
00:32:06,360 --> 00:32:08,549
,כולם מוזמנים
.בואו לבקר

495
00:32:08,550 --> 00:32:11,049
.הדם חם וכך גם השירות

496
00:32:11,050 --> 00:32:14,219
והאם למשפחות של בני אדם
יש ממה לפחד

497
00:32:14,220 --> 00:32:16,789
מזה שלערפדים יש עסקים
?בקהילה שלהם

498
00:32:16,790 --> 00:32:17,840
.לא

499
00:32:19,540 --> 00:32:21,039
?את יכולה להרחיב בנושא

500
00:32:21,040 --> 00:32:23,021
למשפחות של בני אדם אין ממה לפחד

501
00:32:23,022 --> 00:32:25,129
מזה שלערפדים יש עסקים
.בקהילה שלהם

502
00:32:25,130 --> 00:32:26,939
.עצרו. קאט

503
00:32:27,150 --> 00:32:28,809
.אותו אנחנו רוצים

504
00:32:28,810 --> 00:32:30,039
?מה, פאם לא טובה מספיק

505
00:32:30,040 --> 00:32:33,339
,היא בסדר, אם אתה עיוור
.חירש ואידיוט

506
00:32:33,340 --> 00:32:37,219
מה שאידיוטי הוא שליגת הערפדים
.מאמינים שהציבור תמים כל כך

507
00:32:37,220 --> 00:32:40,429
יש לי הוכחה, הוכחה מדעית. אנשים
.הרבה יותר טיפשים משהם חושבים

508
00:32:40,430 --> 00:32:43,259
אנחנו בעולם שאחרי
,ראסל אדג'ינגטון, כולם

509
00:32:43,260 --> 00:32:46,919
,ונזכה בחזרה באהבת הציבור
.חיוך אחר חיוך

510
00:32:46,920 --> 00:32:49,820
עכשיו, יש כאן מישהו
?שיכול לשחק את המשחק

511
00:33:00,900 --> 00:33:01,960
.אקשן

512
00:33:02,830 --> 00:33:04,350
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

513
00:33:04,950 --> 00:33:06,660
.שמי הוא אריק נורת'מן

514
00:33:06,900 --> 00:33:11,360
אני אמריקאי משלם מסים ובעל
.עסק קטן במדינת לואיזיאנה הנהדרת

515
00:33:11,840 --> 00:33:13,690
.אני גם במקרה ערפד

516
00:33:13,691 --> 00:33:15,940
<i>- מרכז לאזרחים ותיקים -
- ע"ש קרוליין קומפטון -

517
00:33:15,941 --> 00:33:18,490
,כחבר המבוגר ביותר בקהילה הזו

518
00:33:18,550 --> 00:33:23,030
הייתי זכאי להשתכן כאן
.לפני 110 שנים

519
00:33:23,800 --> 00:33:27,539
אבל מחמם את לבי לראות
שהאנשים הכי יקרים בעיר שלנו

520
00:33:27,540 --> 00:33:29,729
.מקבלים את הטיפול הראוי להם

521
00:33:29,800 --> 00:33:32,109
,בשנה החולפת
נשמעו דברי הסתה רבים

522
00:33:32,110 --> 00:33:35,869
מפי פוליטיקאים המזהירים
.את בוחריהם שלא לבטוח בערפדים

523
00:33:35,870 --> 00:33:37,260
.אבל תחשבו על זה לרגע

524
00:33:37,740 --> 00:33:39,509
?במי אתם מעדיפים לבטוח

525
00:33:39,510 --> 00:33:42,739
?בערפד או בפוליטיקאי

526
00:33:42,740 --> 00:33:45,650
אני אסיר תודה על האדיבות

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,750
ועל פתיחות הראש

528
00:33:47,890 --> 00:33:50,370
,של לשכת המסחר של בון טומפ

529
00:33:50,830 --> 00:33:55,290
בהנהגתה של
.העלמה פורשיה בלפלור האימתנית

530
00:33:57,100 --> 00:34:00,510
האמת היא שערפדים שונים זה מזה
,כמו בני האדם

531
00:34:00,680 --> 00:34:02,470
,כי אנחנו היינו בני אדם

532
00:34:03,220 --> 00:34:05,479
ואנחנו רק מבקשים
.שיתייחסו אלינו ככאלה

533
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
אני גם אסיר תודה

534
00:34:07,880 --> 00:34:09,780
,על ההזדמנות לכבד את אשתי

535
00:34:10,750 --> 00:34:12,030
,קרוליין

536
00:34:12,890 --> 00:34:16,280
שהייתה נכס לקהילה הזו
.במשך יותר מ-60 שנה

537
00:34:16,780 --> 00:34:19,610
ורבים מהעצים ברחובות
,נשתלו על ידה

538
00:34:19,660 --> 00:34:22,120
,"וכל שאר חברי "אגודת הארבור

539
00:34:22,200 --> 00:34:25,979
ואני מקווה שהמרכז הזה
יכבד את העיר שלנו

540
00:34:25,980 --> 00:34:29,219
במשך זמן רב
.כפי שעמדו עצים אלו סביבנו

541
00:34:29,220 --> 00:34:31,640
ואנחנו גם
.מזמינים אתכם לעולמנו

542
00:34:32,880 --> 00:34:36,470
אנחנו תמיד מקבלים בברכה
,'בני אדם, כאן ב'פנגטזיה

543
00:34:37,660 --> 00:34:39,530
.ולא כארוחת ערב

544
00:34:40,130 --> 00:34:41,330
...עכשיו

545
00:34:42,100 --> 00:34:45,360
אי אפשר לחתוך את הסרט
.בלי מספריים ענקיות

546
00:34:45,510 --> 00:34:47,650
.אדוני ראש העיר
.תודה, מר קומפטון-

547
00:34:47,950 --> 00:34:51,790
נחמד לא להיות האדם הכי מבוגר פה
.לשם שינוי

548
00:34:53,750 --> 00:34:56,010
.קאט
.הנה לכם

549
00:34:56,846 --> 00:34:59,937
- הצל חבר, שפד ערפד -

550
00:35:09,100 --> 00:35:10,850
.זה הרגל מגעיל

551
00:35:12,140 --> 00:35:13,900
.זאת סיגריית הניצחון שלי

552
00:35:15,120 --> 00:35:16,730
.נתתי לך לנצח

553
00:35:39,636 --> 00:35:42,209
,אל תתייחסו אליי
.אני לא רוצה להפריע למופע

554
00:35:42,210 --> 00:35:43,960
.לך, תזדיין מפה

555
00:35:44,050 --> 00:35:46,659
אתן מקבלות בקשות? אתן לכן
.עשירייה אם תרדו אחת לשנייה

556
00:35:46,660 --> 00:35:48,769
.זה... חמישה לכל אחת

557
00:35:48,770 --> 00:35:52,469
,יש לי דאן 7 בטאקוונדו
.אז לא, אני לא מקבלת בקשות

558
00:35:52,470 --> 00:35:55,252
אבל אוכל לרסק לך את עמוד השדרה
.עד כדי כך שתמצוץ לעצמך את הזין

559
00:35:55,253 --> 00:35:57,650
.נעמי, זה לא משנה

560
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
.הוא לא יזכור את זה מחר

561
00:36:00,160 --> 00:36:03,899
אני אזכור אם אקבל
.קצת מהמיקס שוקולד-בננה הזה

562
00:36:03,900 --> 00:36:05,844
?אולי עשרים דולר
,בפעם האחרונה, סוטה-

563
00:36:05,845 --> 00:36:08,200
.אנחנו לא זונות

564
00:36:08,220 --> 00:36:09,809
.לכל אחד יש מחיר

565
00:36:09,810 --> 00:36:11,660
.זהו זה
?חמישים-

566
00:36:14,530 --> 00:36:16,190
.עצוב לי בשבילך, חבר

567
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
עצוב לי שאתה צריך
.להטריד נשים ברחוב

568
00:36:19,650 --> 00:36:22,599
עצוב לי שאתה צריך להתנהג
,כמו חרא בשביל תשומת לב

569
00:36:22,600 --> 00:36:24,690
,ועצוב לי שאתה צריך להציע כסף

570
00:36:24,800 --> 00:36:27,772
כי אין בך שום דבר אחר
.ששווה לאהוב

571
00:36:31,140 --> 00:36:33,900
זה בשביל שלא אדווח
.על השידול לזנות

572
00:36:35,350 --> 00:36:36,730
.בואי, טוני

573
00:36:39,760 --> 00:36:41,582
אני ממש מצטערת
.שפספסתי את החתונה שלכם

574
00:36:41,583 --> 00:36:42,940
.זה בסדר

575
00:36:43,520 --> 00:36:45,619
!כולנו חשבו שהגרוע ביותר קרה
.בסדר. אני לא יכולה לנשום-

576
00:36:45,620 --> 00:36:47,160
.במיוחד ארלין

577
00:36:47,680 --> 00:36:49,009
.את יודעת מה אני חשבתי

578
00:36:49,010 --> 00:36:52,149
מתברר שהאדם שאת אוהבת
...הוא רוצח משוגע

579
00:36:52,150 --> 00:36:54,850
...הוא לא היה. -אני יודעת, אבל
.הוא לא היה-

580
00:36:55,370 --> 00:36:56,610
.כמובן

581
00:36:57,870 --> 00:37:00,449
,בכל מקרה
.רצינו לקרוא לתינוק על שמך

582
00:37:00,450 --> 00:37:03,820
,אבל אז התברר שהוא בן
.ואין גרסה גברית לשם סוקי

583
00:37:04,640 --> 00:37:06,130
.אני מחכה לפגוש אותו

584
00:37:07,066 --> 00:37:10,648
...את תפגשי אותו. הוא ממש ממש

585
00:37:10,649 --> 00:37:11,738
.חכם
.נכון-

586
00:37:11,739 --> 00:37:14,560
אני אתן את החיבוק שלי
.לפני שמרק הגמביה שלי יישרף

587
00:37:16,890 --> 00:37:19,119
,להבא, תסמסי או משהו

588
00:37:19,120 --> 00:37:21,199
.ותחסכי מכולנו את הדאגה

589
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
.בסדר
?טרה עובדת היום

590
00:37:25,650 --> 00:37:27,710
.לא, היא עברה

591
00:37:29,060 --> 00:37:30,089
?מה

592
00:37:30,090 --> 00:37:31,440
.כן
?לאן-

593
00:37:31,710 --> 00:37:34,469
.באמת, סוק, אני לא יודע
.היא שולחת גלויות

594
00:37:34,470 --> 00:37:37,129
,חודש אחד ביוסטון
.חודש אחר בסנטה פה

595
00:37:37,130 --> 00:37:38,709
.אבל נראה שהיא מסתדרת

596
00:37:38,710 --> 00:37:40,569
אני לא מאמינה שטרה
.פשוט עברה מפה

597
00:37:40,570 --> 00:37:42,200
?אחרי כל מה שעברה

598
00:37:43,340 --> 00:37:44,840
,כן, בסדר
.אני יכולה להאמין

599
00:37:45,400 --> 00:37:47,086
?תוכל למסור לה ששאלתי עליה

600
00:37:47,520 --> 00:37:48,860
.כן

601
00:37:49,071 --> 00:37:51,025
.כן, בפעם הבאה שהיא תכתוב לי

602
00:37:53,630 --> 00:37:56,620
?ענייני ערפדים, מה

603
00:37:57,010 --> 00:37:58,789
.מצטערת, אני לא יכולה לפרט יותר

604
00:37:58,790 --> 00:38:00,400
,זה בטח היה מאוד חשוב

605
00:38:00,810 --> 00:38:03,110
כי השארת את כולם
.באבל עלייך לשנה שלמה

606
00:38:03,750 --> 00:38:06,013
...אני יודעת מה עברתם
,לא, לא, את לא יודעת-

607
00:38:06,014 --> 00:38:07,488
.כי לא היית כאן

608
00:38:08,000 --> 00:38:10,740
.הרבה דברים קרו, סוקי
.הרבה דברים השתנו

609
00:38:10,860 --> 00:38:11,950
.כן

610
00:38:12,850 --> 00:38:14,790
.נהיית הרבה יותר ממורמר

611
00:38:17,570 --> 00:38:19,080
.את מתחילה במשרה חלקית

612
00:38:19,700 --> 00:38:22,050
,להולי וארלין יש ילדים
.הן צריכות את המשמרות

613
00:38:30,850 --> 00:38:32,670
?אנחנו עדיין לא מדברים

614
00:38:35,650 --> 00:38:36,910
.עבדת עליי

615
00:38:38,270 --> 00:38:41,670
למה שארצה
?לשגע אותך בכוונה ככה

616
00:38:42,230 --> 00:38:45,210
למה אתה כל כך רוצה
?שאהיה בכת המכשפות הזאת

617
00:38:45,260 --> 00:38:48,151
אתה מעדיף להאמין
,שאני הייתי מפתה אותך לתוך כת

618
00:38:48,180 --> 00:38:50,950
?מאשר להאמין שקסם באמת קיים

619
00:38:51,880 --> 00:38:53,699
,מארני מצאה את אדי בעצמה, בנאדם

620
00:38:53,700 --> 00:38:55,840
,זה אמיתי, זה קסם אמיתי
.זה בתוכה

621
00:38:56,160 --> 00:38:57,199
.וזה גם בתוכך

622
00:38:57,200 --> 00:39:01,020
הסתדרתי מצוין כל החיים
.בלי שום קסם מזדיין

623
00:39:01,140 --> 00:39:03,959
מתי תפסיק להכחיש
?את העובדה שיש לך מתת אל

624
00:39:03,960 --> 00:39:07,210
,מאז שהבנת את זה
.נלחמת בעצמך

625
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
,אכפת לי ממך

626
00:39:10,230 --> 00:39:13,562
וכואב לי לראות אותך
.בורח מהדבר שמייחד אותך

627
00:39:13,990 --> 00:39:16,530
בגלל זה אני רוצה שתהיה
.בכת המכשפות המשוגעת שלי

628
00:39:17,760 --> 00:39:19,859
.אני צריך לדבר עם מר ריינולדס

629
00:39:20,000 --> 00:39:22,148
.לבד. עניין משטרתי

630
00:39:28,460 --> 00:39:31,950
.שמע, אנחנו נפגשים שוב הערב
?אתה תבוא

631
00:39:33,050 --> 00:39:34,540
.לא יודע

632
00:39:37,900 --> 00:39:39,699
?איך אוכל לעזור לך, אדון שוטר

633
00:39:39,700 --> 00:39:41,645
...כן, אני

634
00:39:41,646 --> 00:39:44,866
,יש לי איזה מבצע סמוי
.משהו עם סמים

635
00:39:45,070 --> 00:39:47,050
.אני צריך קצת פיתיון

636
00:39:50,350 --> 00:39:53,260
?למה אתה מספר לי
.אל תדבר אליי כאילו אני אידיוט-

637
00:39:53,400 --> 00:39:54,739
,אני השריף של האזור הזה

638
00:39:54,740 --> 00:39:58,980
עם צורך חוקי ולגיטימי לחלוטין
.לדם ערפדים

639
00:39:59,420 --> 00:40:00,500
...היי

640
00:40:01,000 --> 00:40:04,199
נתתי את החומר שהיה לי
,לבורים הכפריים בהוט שוט

641
00:40:04,200 --> 00:40:05,749
,וכמעט נהרגתי כשיצאתי משם

642
00:40:05,750 --> 00:40:08,739
אז אתה יכול לבדוק
.בכל הנקבים שתרצה, אני נקי

643
00:40:08,740 --> 00:40:10,170
.ואני הדודה פאני

644
00:40:10,640 --> 00:40:11,720
!אנדי

645
00:40:12,100 --> 00:40:14,300
,אל תתעסק איתי
!אני יודע שאתה סוחר

646
00:40:14,330 --> 00:40:16,391
!תן לי
!אנדי-

647
00:40:16,850 --> 00:40:17,990
.תירגע

648
00:40:18,110 --> 00:40:21,789
,האיש הזה הוא לא חשוד
,למשטרה אין עניין בו

649
00:40:21,790 --> 00:40:24,599
הוא לא עד
.והוא לא מודיע משטרתי

650
00:40:24,600 --> 00:40:25,710
.נכון

651
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
.אז אין לנו סיבה לחקור אותו

652
00:40:28,240 --> 00:40:29,790
.נכון
.נכון-

653
00:40:32,140 --> 00:40:33,220
.סליחה

654
00:40:34,090 --> 00:40:35,613
...כנראה ש

655
00:40:35,809 --> 00:40:38,130
.התבלבלתי בין מלכות דראג

656
00:40:44,740 --> 00:40:46,020
...היי, תראה

657
00:40:46,800 --> 00:40:49,530
,אני לא אומר שקרה כאן משהו
...אבל

658
00:40:49,690 --> 00:40:51,480
,אם משהו כן קרה

659
00:40:52,710 --> 00:40:54,070
.הוא לא קרה

660
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
?בסדר

661
00:40:59,670 --> 00:41:01,080
!זין

662
00:41:01,820 --> 00:41:05,640
,אמרתי לך, סאם מרלוט
.כל סוגי האנשים צריכים לאכול

663
00:41:05,720 --> 00:41:10,370
אין לך אפילו את ההגינות
.להפוך את הכניסה לנגישה לנכים

664
00:41:10,860 --> 00:41:13,090
.עוגיות
.כן, גברתי-

665
00:41:13,360 --> 00:41:16,700
?נוח לך, מותק
?רוצה כרית ישיבה

666
00:41:17,200 --> 00:41:20,579
זה בסדר, אני רק רוצה
.שיתייחסו אליי כמו אל כולם

667
00:41:20,720 --> 00:41:23,310
.הרבה רוטב בשבילכם

668
00:41:24,340 --> 00:41:26,759
.ופעמיים תה
.שלוש כפיות סוכר בשבילי-

669
00:41:26,760 --> 00:41:28,020
.סוכרזית

670
00:41:28,090 --> 00:41:29,630
?איך הרגל היום, טומי

671
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
.עדיף מאשר מקל חד בעין

672
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
,טומי

673
00:41:36,720 --> 00:41:37,970
?...אתה רוצה

674
00:41:41,060 --> 00:41:43,980
,ברך אותנו, אלוהינו
,על המנחות שאנו עומדים לקבל

675
00:41:45,220 --> 00:41:47,860
.ועל המנחות שהענקת לנו

676
00:41:49,800 --> 00:41:51,190
.אמן
.אמן-

677
00:41:59,580 --> 00:42:02,010
.מעולה היום, סאם
.תודה-

678
00:42:02,970 --> 00:42:05,079
?איך הפיזיותרפיה שאני משלם עליה

679
00:42:05,482 --> 00:42:07,190
.לא יזיקו עוד כמה חודשים

680
00:42:10,650 --> 00:42:12,390
אולי כדאי שאלך
.לעתים תכופות יותר

681
00:42:32,840 --> 00:42:33,950
.זין

682
00:42:34,010 --> 00:42:35,410
.תכבי אותו

683
00:42:42,360 --> 00:42:44,762
<i>.סוקי חזרה. היא בחיים"
".חשבתי שתרצי לדעת. לאף

684
00:42:45,830 --> 00:42:47,760
?מותק, מה קרה
...זה-

685
00:42:49,380 --> 00:42:50,890
.מאבא שלי

686
00:42:53,200 --> 00:42:54,830
.סבתא שלי נפטרה

687
00:42:55,840 --> 00:42:57,500
.אלוהים, אני ממש מצטערת

688
00:42:58,360 --> 00:43:00,010
?הוא סימס לך את זה

689
00:43:01,410 --> 00:43:02,982
...כן

690
00:43:03,123 --> 00:43:05,213
.תקשורת זה לא הצד החזק שלהם

691
00:43:07,400 --> 00:43:09,280
?את צריכה לחזור הביתה ללוויה

692
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
?יודעת מה
.אשלח פרחים וזהו

693
00:43:13,690 --> 00:43:17,040
,בטוחה? טוני
.המשפחה שלך זקוקה לך באטלנטה

694
00:43:21,520 --> 00:43:22,870
.לא

695
00:43:25,200 --> 00:43:27,140
.נראה לי שעדיף לי להיות כאן

696
00:43:37,490 --> 00:43:38,669
,סיד מאט, מסכן שכמותו

697
00:43:38,704 --> 00:43:41,260
הוא נכנס ויוצא מבית החולים
.כבר תשעה-עשרה חודשים

698
00:43:41,270 --> 00:43:43,789
,הוא אמר לי
,"פורשיה, החברה כולה שלך"

699
00:43:43,790 --> 00:43:48,060
אבל לדעתי אנשים עוד אוהבים לראות
.את שמו על כרטיסי הביקור והשלטים

700
00:43:48,250 --> 00:43:49,950
?הקפוצ'ינו בסדר

701
00:43:51,900 --> 00:43:53,249
.בערך כמו שציפיתי

702
00:43:53,250 --> 00:43:56,170
,אלתרתי
.מעולם לא הזמינו כאן קפוצ'ינו

703
00:43:57,760 --> 00:44:00,349
,אז איתרתי את הקונים שלך, אי"ק

704
00:44:00,350 --> 00:44:03,009
מסתבר שהכתובת שלהם
.היא תא דואר בקאריביים

705
00:44:03,010 --> 00:44:04,799
מספר הטלפון שלהם
.הוא שירות מסירת הודעות

706
00:44:04,800 --> 00:44:06,779
,אני יכולה להמשיך
.אבל זה עלול לקחת קצת זמן

707
00:44:06,780 --> 00:44:08,309
.את יודעת כמה אני לוקחת לשעה

708
00:44:08,310 --> 00:44:11,892
אני בטוחה שמישהי עם מיומנות כמו
.שלך תוכל לעשות את זה בחצי מהזמן

709
00:44:12,670 --> 00:44:16,709
באמת, הם הוסיפו שיפורים
.בשווי של כ-50,000 לבית

710
00:44:16,710 --> 00:44:18,759
,לכל הפחות
.הם ירצו לקבל פיצוי כספי על זה

711
00:44:18,760 --> 00:44:22,360
אי אפשר להגיע לאיזה
?סידור או תכנית תשלומים

712
00:44:22,960 --> 00:44:24,860
.אתפוס מישהו מאי"ק

713
00:44:25,200 --> 00:44:28,450
.אולי נוכל לפנות לרחמים שבהם

714
00:44:29,240 --> 00:44:30,270
.תודה

715
00:44:31,310 --> 00:44:34,689
יש לי חיים שלמים של זיכרונות
.בבית הזה

716
00:44:34,690 --> 00:44:37,459
<i>.חיים שלמים של אומללות ורצח
.בחורה מסכנה

717
00:44:37,460 --> 00:44:39,459
<i>וכל הלילות האלו
.שדפקה את ביל קומפטון

718
00:44:39,460 --> 00:44:42,299
<i>,בטח הייתה מטורפת עליו
.עשתה את ענייני הערפדים שלו

719
00:44:42,300 --> 00:44:43,830
<i>מעניין אם היא
.תחזור אליו על ארבע

720
00:44:43,831 --> 00:44:45,939
<i>.עדיף שלא, הוא בקושי מזכיר אותה

721
00:44:45,940 --> 00:44:47,230
?ביל בסדר

722
00:44:47,350 --> 00:44:48,780
?סליחה, מה

723
00:44:48,880 --> 00:44:50,726
?אפשר לשלוח לך חשבון
("ביל")

724
00:44:50,750 --> 00:44:52,960
.כן
.בטח, כמובן

725
00:45:17,040 --> 00:45:18,102
.היי

726
00:45:18,103 --> 00:45:19,529
.אני מאט

727
00:45:20,300 --> 00:45:21,430
.ג'סיקה

728
00:45:22,250 --> 00:45:23,600
.נעים להכיר

729
00:45:24,350 --> 00:45:27,940
בדיוק חשבתי לי שאת יותר מדי יפה
,בשביל להיות כאן לבד הלילה

730
00:45:28,900 --> 00:45:31,520
.וחשבתי שלא יזיק לשאול

731
00:45:39,340 --> 00:45:43,140
,האמת
.אני כאן עם החבר שלי

732
00:45:43,800 --> 00:45:45,510
.מצטערת
.הפסד שלי-

733
00:45:54,540 --> 00:45:57,440
.זה או-שלילי עם קצת בי-חיובי

734
00:45:58,730 --> 00:46:00,440
?תרקדי עם המשקה ביד

735
00:46:07,260 --> 00:46:09,170
.אני מצטער שהתעצבנתי עלייך

736
00:46:10,610 --> 00:46:11,700
.אני יודעת

737
00:46:12,460 --> 00:46:13,960
.גם אני מצטערת

738
00:46:16,680 --> 00:46:19,060
?את שמחה שבאנו
.עבר זמן מהפעם הקודמת

739
00:46:19,210 --> 00:46:22,430
.כן, אני רק אלך להתרענן
.כבר חוזרת

740
00:46:42,180 --> 00:46:45,580
.השירותים לבני אדם בלבד
?צריך להסביר למה

741
00:46:46,300 --> 00:46:47,850
...מצטערת, אני רק

742
00:46:49,270 --> 00:46:50,380
.הייתי צריכה רגע

743
00:46:51,960 --> 00:46:53,900
.עברו שנים

744
00:46:54,740 --> 00:46:57,489
.לא שלחת מכתב, מברק, אות עשן

745
00:46:57,490 --> 00:46:59,349
.דאגנו לך מאוד

746
00:46:59,350 --> 00:47:00,610
?באמת
.לא באמת-

747
00:47:01,880 --> 00:47:03,510
.טוב, אני בסדר

748
00:47:04,450 --> 00:47:06,939
,אני והויט
.עברנו לגור ביחד

749
00:47:06,940 --> 00:47:09,600
,העץ הזה עם החולצה המשובצת
?יש לו שם

750
00:47:10,300 --> 00:47:13,289
טוב, הוא נראה נחמד
,אם את אוהבת כאלה

751
00:47:13,290 --> 00:47:16,189
אבל אם את מכריחה אותו
,להביא אותך לכאן

752
00:47:16,190 --> 00:47:18,440
יש לי תחושה
.שהוא לא מספיק בשבילך

753
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
.זה היה רעיון שלו
.את יודעת, דייט כזה

754
00:47:23,610 --> 00:47:26,239
איך שאת בוהה בחרמנות
,בזייני ערפדים מרחוק

755
00:47:26,240 --> 00:47:28,110
.זה רומנטי במיוחד

756
00:47:28,340 --> 00:47:31,439
.אין סיבה שתרגישי אשמה
.את ציידת

757
00:47:31,440 --> 00:47:32,799
.מעולם לא היית לבדך

758
00:47:32,800 --> 00:47:35,380
,את חיה עם בן אדם
.בקשר בלעדי

759
00:47:38,860 --> 00:47:41,820
.סליחה, זה פשוט מגוחך כל כך

760
00:47:44,260 --> 00:47:48,349
את לא חושבת שאם הייתי רוצה
,רק להרוג ולהזדיין

761
00:47:48,350 --> 00:47:50,410
?לא הייתי עושה את זה ממש עכשיו

762
00:47:51,213 --> 00:47:54,569
אני בכלל לא יודעת מה ראית
,או מה את חושבת שראית

763
00:47:54,570 --> 00:47:57,310
,אבל כשאחזור הביתה הלילה
,אחזור עם הגבר שאני אוהבת

764
00:47:57,670 --> 00:47:59,990
ואני מצטערת
.שלך מעולם לא היה את זה

765
00:48:03,600 --> 00:48:05,350
אבל אתם יודעים
?מה הכי מכעיס אותי

766
00:48:05,960 --> 00:48:08,913
?מה
.חשבתי שהצלחתי להתמודד עם זה-

767
00:48:11,000 --> 00:48:13,150
סוף סוף רוקנתי
.את הדירה של טומי

768
00:48:13,280 --> 00:48:15,300
.יופי לך
.זה מעולה-

769
00:48:15,360 --> 00:48:17,460
.לא, זה החזיר את הכל

770
00:48:19,845 --> 00:48:21,290
.את ההרגשה החולנית

771
00:48:23,960 --> 00:48:26,459
,ידעתי שזה לא המעשה הנכון
.גם לפני שלחצתי על ההדק

772
00:48:26,460 --> 00:48:29,150
,זה כאילו אדם אחר ירה באקדח

773
00:48:29,580 --> 00:48:31,669
.ולא יכולתי לעצור אותו

774
00:48:31,670 --> 00:48:33,500
.כן, הייתי שם

775
00:48:33,650 --> 00:48:35,440
.גם אני
.כולנו-

776
00:48:35,890 --> 00:48:38,199
כן, מזל שלא היה לי
,אקדח באותו הזמן

777
00:48:38,200 --> 00:48:41,320
אחרת הייתי אלמנה
.לפני הרבה זמן

778
00:48:41,880 --> 00:48:43,350
.זה דחף קדמוני, סאם

779
00:48:43,540 --> 00:48:46,289
לא היינו מי שאנחנו
.אם לא היינו מתרגשים

780
00:48:46,290 --> 00:48:48,729
אפשר אפילו למדוד
.את רמת הקורטיזול בדם

781
00:48:48,730 --> 00:48:51,140
אני בטוחה שאצל כולנו
.זה פשוט גבוה יותר באופן טבעי

782
00:48:51,300 --> 00:48:53,700
את יודעת מה עוזר
?לרמות הקורטיזול בדם שלי

783
00:48:53,810 --> 00:48:55,010
.להשתכר איתכם

784
00:48:55,950 --> 00:48:59,230
.לעזאזל, אז בואו נפתח עוד בקבוק
.בואו נפתח עוד אחד-

785
00:48:59,360 --> 00:49:02,289
!אני כמעט שיכורה כבר עכשיו

786
00:49:02,290 --> 00:49:04,649
?את רוצה, לונה
.אני צריכה ללמד מחר-

787
00:49:04,650 --> 00:49:05,790
?צריכה ללמד

788
00:49:05,890 --> 00:49:07,939
,זה חינוך ציבורי
?מי ישים לב

789
00:49:07,940 --> 00:49:11,439
!אמורי, בלי פוליטיקה
.אתה תעשה לי פריחה בעור

790
00:49:11,440 --> 00:49:14,439
בסדר, בסדר, אז אנחנו
?מוכנים להמשיך הלאה מהיין

791
00:49:14,440 --> 00:49:16,109
.אני מוכנה
.כן-

792
00:49:16,110 --> 00:49:17,990
.קדימה
!קדימה-

793
00:49:18,970 --> 00:49:21,519
אתה יכול לפתוח לי את
.הרוכסן, בבקשה? -הנה

794
00:49:21,520 --> 00:49:23,290
!תודה

795
00:49:23,550 --> 00:49:26,320
.חיכיתי לזה

796
00:49:50,540 --> 00:49:52,091
!הוא כאן

797
00:49:52,162 --> 00:49:53,674
!זה ג'ייסון

798
00:49:57,310 --> 00:49:59,690
!שלום, כולם
!האוכל כאן

799
00:50:02,600 --> 00:50:04,570
!בואו
.היי, טימבו-

800
00:50:05,410 --> 00:50:06,430
.היי, בקי

801
00:50:06,870 --> 00:50:09,229
?מה הבאת
.דברים טובים הפעם, חבר'ה-

802
00:50:09,230 --> 00:50:11,210
?אפשר קצת
,נקניקיות-

803
00:50:11,360 --> 00:50:12,850
,חזיר ושעועית

804
00:50:13,440 --> 00:50:15,249
.וגלידה
!גלידה-

805
00:50:15,250 --> 00:50:17,680
?יודעת מה נעשה
.נשמור את זה לאחר כך. כן

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,709
.טימבו, שים את זה במקרר

807
00:50:21,333 --> 00:50:24,829
.היי, היי... אל תפתח את זה
?מר ג'ייסון, אפשר קצת-

808
00:50:24,830 --> 00:50:27,060
?מה שלומכם
.בואו

809
00:50:30,090 --> 00:50:31,890
.לפחות תני לי לבשל את זה

810
00:50:31,990 --> 00:50:33,980
.תהיי חולה אם תאכלי בשר נא

811
00:50:35,600 --> 00:50:37,870
.בחיים לא היינו חולים

812
00:50:38,350 --> 00:50:40,240
?רוצה את שארית הקציצה שלי

813
00:50:44,570 --> 00:50:47,609
כן, אנחנו צריכים להחזיר את
.דודה קריסטל לכאן בהקדם האפשרי

814
00:50:47,610 --> 00:50:50,040
כולכם צריכים אמא
.ואני צריך הפסקה

815
00:50:50,180 --> 00:50:51,820
?דיברת עם דודה קריסטל

816
00:50:52,000 --> 00:50:53,139
.עדיין לא

817
00:50:53,140 --> 00:50:56,189
אבל יש כמה דברים
.שארצה להגיד לה כשאמצא אותה

818
00:50:58,980 --> 00:51:00,420
?היי, מר ג'ייסון

819
00:51:01,230 --> 00:51:03,780
.המקרר לא קר

820
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
.בטוח? כי בדיוק תיקנתי אותו

821
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
.קדימה

822
00:51:16,170 --> 00:51:18,220
.לעזאזל
?השארתם את זה פתוח

823
00:51:18,670 --> 00:51:21,090
.כן, זה המזגן שלנו

824
00:51:23,940 --> 00:51:27,260
.לא פלא שהרסתם את זה

825
00:51:27,350 --> 00:51:30,010
עכשיו אצטרך להחליף
.את גוף הקירור

826
00:51:34,740 --> 00:51:35,740
!זין

827
00:51:35,810 --> 00:51:38,510
...היי! טימבו, מה לעזאזל
!היי

828
00:51:39,400 --> 00:51:41,170
!אני איחנק כאן

829
00:51:44,070 --> 00:51:47,020
מינרבה הייתה
.הרבה יותר מחיית מחמד עבורי

830
00:51:50,340 --> 00:51:53,410
,היא הייתה החברה שלי
,השותפה שלי

831
00:51:54,970 --> 00:51:56,220
.קרובה אליי

832
00:51:58,900 --> 00:52:00,619
,תהיתי למה היא הפסיקה לאכול

833
00:52:00,620 --> 00:52:02,389
אבל עכשיו אני מבינה
שזאת הייתה דרכה לומר לי

834
00:52:02,390 --> 00:52:05,700
שיש לה יותר עבודה לעשות
.בעולם הרוחות

835
00:52:07,820 --> 00:52:10,700
...מצאתי פולחן

836
00:52:12,190 --> 00:52:14,270
.שיקל על המעבר שלה לשם

837
00:52:15,430 --> 00:52:18,450
,תוכלו להצטרף אליי
?בשביל מינרבה

838
00:52:25,680 --> 00:52:27,510
,שומרי החיים

839
00:52:29,050 --> 00:52:32,030
,צללי המוות
.מזמנים אנו אתכם

840
00:52:32,416 --> 00:52:36,429
,שומרי החיים, צללי המוות
.מזמנים אנו אתכם

841
00:52:36,570 --> 00:52:39,919
הדריכו את מינרבה
.מעולמנו לעולמכם

842
00:52:40,060 --> 00:52:43,279
הדריכו את מינרבה
.מעולמנו לעולמכם

843
00:52:43,280 --> 00:52:46,700
,שומרי החיים, צללי המוות

844
00:52:47,030 --> 00:52:48,430
.מזמנים אנו אתכם

845
00:52:48,570 --> 00:52:51,929
,שומרי החיים, צללי המוות
.מזמנים אנו אתכם

846
00:52:51,930 --> 00:52:55,040
הדריכו את מינרבה
.מעולמנו לעולמכם

847
00:52:55,140 --> 00:52:58,510
הדריכו את מינרבה
.מעולמנו לעולמכם

848
00:53:03,120 --> 00:53:06,700
.השיבו לה את רוח החיים

849
00:53:11,090 --> 00:53:14,210
.והחזירו אותה למרחב היצורים חיים

850
00:53:15,770 --> 00:53:16,900
?מארני

851
00:53:17,230 --> 00:53:19,440
.השיבו לה את רוח החיים

852
00:53:21,460 --> 00:53:25,300
.והחזירו אותה למרחב היצורים חיים
.מארני, לא למדנו את זה-

853
00:53:28,310 --> 00:53:29,680
!אתה

854
00:53:31,760 --> 00:53:32,780
!תצטרף

855
00:54:28,930 --> 00:54:31,950
,אני מצטערת שאחרי כל הטרחה
.הציפור שלך עדיין מתה

856
00:54:33,170 --> 00:54:34,770
.זה לא משנה

857
00:54:48,100 --> 00:54:49,630
.המלך מצפה לי

858
00:54:51,750 --> 00:54:55,300
שער שתיים, מיס פלהאם בגן אחד
.ברגל ומתקדמת לכיוונך

859
00:54:55,470 --> 00:54:57,080
.קיבלתי, אני רואה אותה

860
00:55:20,740 --> 00:55:22,190
.הוד מלכותך

861
00:55:23,450 --> 00:55:25,480
.ערב טוב, גברת פלהאם

862
00:55:27,810 --> 00:55:29,910
.בבקשה, שבי איפה שאת רוצה

863
00:56:11,100 --> 00:56:12,800
!?מה לעזאזל

864
00:56:13,050 --> 00:56:14,380
!סליחה

865
00:56:17,000 --> 00:56:22,640
איזו תחושה מוזרה יש כשהמציאות
.תואמת למה שדמיינת, בדיוק כה רב

866
00:56:24,090 --> 00:56:25,760
?זה עוד חלום

867
00:56:25,920 --> 00:56:28,750
,עברה שנה
?כמה מהדם שלך נשאר בתוכי

868
00:56:28,900 --> 00:56:31,100
.זה לא חלום, אני מבטיח לך

869
00:56:31,380 --> 00:56:33,830
?אז איך אתה כאן
.ביטלתי את ההזמנה שלך

870
00:56:34,200 --> 00:56:36,010
.הבית כבר לא שלך

871
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
.הוא שלי

872
00:56:42,480 --> 00:56:44,680
?למה שתעשה את זה
?למה שתקנה את הבית שלי

873
00:56:44,740 --> 00:56:46,900
,כי תמיד ידעתי שאת בחיים

874
00:56:47,690 --> 00:56:49,440
,ואם הבית יהיה שלי

875
00:56:50,890 --> 00:56:52,630
.אז את תהיי שלי

876
00:56:55,430 --> 00:56:56,570
,סוקי

877
00:56:57,790 --> 00:57:00,415
את

878
00:57:01,018 --> 00:57:02,561
.שלי

879
00:57:05,191 --> 00:57:10,358
:תרגום
Qsubs מצוות TheWolfi & GodFather

880
00:57:10,499 --> 00:57:14,153
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC