- "בעונה הקודמת ב"דם אמיתי -
.ביל נחטף
,הוד מלכותך ?חטפת אותי באמצעות אנשי זאב
.אלו לא אנשי זאב רגילים
.אריק נורת'מן שלח אותי .אני כאן כדי לשמור עלייך
הבאת את הזנזונת הזאת .רק כדי לגרום לי לקנא
.אתה תמנה אותי לשוטר, ועכשיו
אני מטפל באמא שלך. אני חושב .שאתה הראשון שבא לבקר אותה
?איפה סוקי עכשיו .ג'קסון, מיסיסיפי-
!עזוב אותי
.זה באמת אתה
מה לגבי זה שכל החיים ?לא סיפרו לי שיש לי אח
,הדברים האלה שאת לא יכולה להסביר .לא אכפת לי מהם
.התינוק הוא של רנה .הוא יהיה רשע
אני לא יכול להבטיח לך ...חיים מושלמים
!תיכנס בו, טומי
אבל אני יכול להבטיח לך .שהם יהיו טובים מהחיים האלה
?האם תהיי כלתי הערפדה
.לא אעזוב אותך
!החוצה
ביל, האם זה נכון שדמה של סוקי ?מאפשר לך להלך באור היום
.הדם עובד במשך כמה דקות
.אז את הופכת לפנתר .זה לא כל כך נורא
?מה אתה .מכשפה-
,ראסל לקח ממני את משפחתי .עכשיו אקח את משפחתו
!לא
?לאן אני אמור ללכת .זאת לא הבעיה שלי-
.אתה לא תירה בכלום
?"מצאנו את שקית ה"וי
קניה הכניסה את זה .לארון הראיות
פניי הם פניהם האמיתיים !של הערפדים
.אנחנו נאכל אתכם
?אני פיה
.סבא שלך היה יודע דברים
דברים אישיים שהוא .לא היה מספר לאיש
היא עלולה להיות הסיכוי היחיד שלך .להלך באור השמש
!כסף. בוגד שכמוך
.תיפרד לשלום מהאישה שלי
מישהו יהיה חייב לטפל .בכל מי שנשאר
.אני שותה דם אנושי .שתי אותי-
?מה, אתה תירה בי
הלוואי שיכולתי להיות .פשוט אדם חדש לגמרי
.אתם תתחרטו על זה
.הוא ניסה להשתיק אותי הערב
?הערמת עליי כדי שאתאהב בך
!לא
.לא נותר לי דבר להפסיד
.סוקי, בואי איתנו
:תרגום Qsubs מצוות TheWolfi & GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
?ניסית לומייר
.הם נהדרים
.זה ממש טעים
?תרצו לומייר
.יש לי בחילה .זה יעבור-
.עבודה טובה .חופשיים
רגע, את ראש אנשי הפיות ?או משהו כזה
.ממש לא ...לא, אני ה
.אני הסנדקית שלך ...את יודעת, זה
?יש לי סנדקית פיה
.לא הכל זה כיף ומסיבות
.חלקנו צריכים לעבוד
טוב, אם התפקיד שלך ,הוא לשמור עליי
?אפשר רק לומר שאת גרועה
את יודעת כמה פעמים ?יכולתי להיעזר בסנדקית פיה
?את עדיין בחיים, לא
,את לא בדיוק חפה מצרות .את יודעת
.קדימה. בואי ניהנה מהמסיבה
?סוקי
?בארי
?הסבל מהמלון .כן-
?כמה זמן אתה כאן .בדיוק הגענו-
?בחיי, את מאמינה על המקום הזה
.זה הסנדקית הפיה שלי, לויד .היי-
.תראי את כולם
את קולטת שזה המקום היחיד בעולם ?שבו אנחנו לא יצורים מוזרים
טוב, נשתה משהו .אחרי שתסיימו לפטפט
.תתערבבי
.תרצו לומייר? פרי אור
.כן
.אלוהים
.בארי, חכה שנייה
...זה כמו
.לנגוס אושר טהור .את חייבת לטעום, סוקי
.כן, רגע
.איזה פרי יפה
.בדיוק בשל
?סבא
?סליחה
.סבא ארל
.אני סוקי
.ראיתי אותך בדיוק בשבוע שעבר
.זה היה יום ההולדת שלך
...סבא, זה היה
.לפני עשרים שנה
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווסלי -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטרייטן -
- לורן באוולס -
- נלסן אליס -
- ג'נינה גוונקר -
- טוד לאו -
- ג'ים פאראק -
- קארי פרסטון -
- פיונה שו -
- ג'סיקה טאק -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
GodFather תורגם ע"י Qsubs מצוות TheWolfi-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
- דם אמיתי: עונה 4, פרק 1 - - "היא איננה שם" -
# צפייה מהנה #
.אלוהים
...סבתא שלך, היא
?היא נפטרה בנחת
.זה היה שליו
.היו לה חיים מאושרים
,אמא ואבא
,הם היו בשיטפון .אז אין לי מושג
.אני משתדלת לא לחשוב על זה
.נותרנו רק אני וג'ייסון
!עשרים שנה
...אני לא מבין איך
.נשבע, אני כאן רק כמה שעות
?היית כאן כל הזמן הזה ...אני-
.בטח לא שמתי לב לזמן
...פשוט הכל נראה כל כך
.נהדר
?תרצו לומייר
?סבא, אתה שומע אותי
.כן. כן, אני שומע
.זאת מלכודת. אנחנו חייבים ללכת
?מלכודת
המלכודת היא העולם .שהשארתם מאחור
,אין צורך לקוד קידה .כולנו חברים כאן
...מצטערת, פשוט
.אין לי מושג מי את .תוכלי לקרוא לי מאב-
.אני זו שדאגה להביא אותך
?טעמת כבר את פרי הלומייר
.לא, לא יצא לי .זה ממש טעים-
.אני לא רעבה. -נסי !אני לא רוצה-
.העתיד של בני מיננו נמצא בסכנה
ערפד חדר לעולמנו ,כי הוא טעם דם פיות
.הדם שלך
,בממלכה הקודמת .ערפדים שתו אותנו כמעט עד הכחדה
.הם הבריחו אותנו למרחב הזה .זה לא יקרה שוב-
,אני מתרחקת מערפדים .בזה אני בטוחה
.אני יודעת
אנו כבר לא יכולים להרשות שיהיו .נשאי גזע הפיות במרחב בני האדם
זרענו יותר מדי ,זרעים אצל בני האדם
.עכשיו הגיעה השעה לקצור
?לקצור
.אתם קוצרים אנשים
.פרי, בבקשה
!עזבו אותי
!אכלי
!סבא, רוץ
!סוקי
!אל תתנו לבחורה לברוח
!תפסו אותה
?אתה עומד בקצב
!אני מנסה !נסה יותר בכוח-
!בואו איתנו. נוכל לעזור לכם
!עזבו אותי
,אל פחד .נוכל להחזיר אתכם הביתה
!תעכבו אותם !בני האדם אצלי
!מהר. מכאן. מהר
!מכאן
.עליכם לקפוץ
?מה
.לא, אני בכלל לא יודעת מי אתה
,אחותי היא זו שחטפה אותך
כי המלוכה רוצים לסגור את עולם .בני האדם בפני אנשי הפיות לנצח
?ואתה לא רוצה ,זה היה בעבר גם העולם שלנו-
.זו זכותנו להגיע לשם
?אכלתם את פרי האור .הוא אכל, אבל אני לא-
.אז רק את יכולה ללכת
!מהר !בני אדם, אל תאמינו לשקרים שלו-
.אם תקפצו, תמותו
!היא סוגרת את השער ?אתם רוצים לחזור הביתה או לא
!סוקי, קדימה !סוקי
?סבא
?מה קרה
.אכלתי את פרי האור
.אבל הייתי חייב ללוות אותך הביתה
...אמא ואבא שלך
,סבתא שלך ?הם כאן
.כן. בוא
.מעולם לא התכוונתי לעזוב אתכם
.אף פעם לא חשבנו שנטשת אותנו
.מעולם לא הפסקנו לאהוב אותך
.יופי
סבתא שלך תראה לי מה זה .בגן עדן, אני מבטיח לך
.אני גוסס, מתוקה .סבא, לא-
.אני מרגיש את זה
.תני את זה לג'ייסון
.לגבר צריך להיות שעון טוב
.עכשיו אני מאושר
.אני במקום אליו אני שייך
.תהיי טובה, סוקי .אני אוהב אותך
...מה לעז
...מותק
?לאן את חושבת שאת הולכת .זה הבית שלי-
!היי, את לא יכולה להיכנס לשם
.אלוהים
?סליחה
,מותק, אם לא תצאי .אני קורא למשטרה
,בבקשה. קרא למשטרה .כי אני אשמח לקבל הסבר
- לארל באהבה, אדל -
?שלום
!משטרה
?ג'ייסון
...סוקי
!אלוהים! אלוהים
.אני לא מאמין שזאת את
?ג'ייסון, למה אתה לבוש כמו שוטר
,אלוהים אדירים .חשבנו שאת מתה
.חיפשנו אותך בכל מקום
.חשבנו שערפד אולי עשה את זה ...ביל או
.אולי הגבוה המשוגע ההוא
.רגע, רגע. עצור לשנייה
?מה התאריך של היום
.היום ה-21 באוקטובר
?נעדרתי במשך שבועיים
...סוק
.נעדרת במשך 12.5 חודשים
?מכרת את הבית שלי
.כל הדברים שלך עוד כאן
,ארזתי את זה ...אבל לא יצא לי
.כן. ראיתי
.טוב, לפחות לא זרקתי את זה
,תראי, סוק, נעדרת במשך שנה
והרג אותי לחשוב על כל האנשים ,שעדיין צריכים לגור כאן
.ואיך שכולם אינם
.פשוט לא יכולתי יותר
?מי קנה את הבית
.חברת נדל"ן עם מלא ראשי תיבות .אי"ק, נראה לי
היה להם הכסף, הם הציעו ...יותר משביקשתי, ואני פשוט
.פשוט רציתי לגמור עם זה
.אני לא מאמינה שוויתרת עליי ?איזו ברירה הייתה לי-
סוק, את לא מהאנשים .שפשוט נעלמים בלי להגיד כלום
.וגם, היית מעורבת עם ערפדים ,תראי, תלינו שלטים
,התקשרנו לערוצי טלוויזיה .עשיתי כל מה שעלה בדעתי
.אפילו העלינו אתר אינטרנט
אבל אחרי שנעדרת ...במשך כל כך הרבה זמן
אני נשבעת, זה הרגיש .כמו 10-15 דקות לכל היותר
במקום שבו הייתי .הזמן פשוט עובד אחרת
.אני מאמין לך. באמת ,אבל סוק
אם תתחילי לספר לאנשים ,שנסעת בזמן
...לארץ מלאה פיות
.הם יאשפזו אותך
?מאיפה השגת את זה, לעזאזל
.ראיתי את סבא
.הוא היה שם
.הוא רצה שזה יהיה שלך
הוא נשבע שהוא היה שם .רק כמה שעות
ג'ייסון, הוא נראה .בדיוק כמו שאנחנו זוכרים אותו
,הזמן עומד שם מלכת .ואף אחד לא יודע את זה
,ככה איבדתי שנה מחיי .וסבא איבד עשרים
?איפה הוא
?לא השארת אותו שם, נכון
.ג'ייסון, הוא איננו. אני מצטערת
...אבל
,הוא רצה שהשעון הזה יהיה שלך
כדי שתמיד תדע .שהוא לא התכוון לעזוב אותך
?מה השעה אצלך
.18:35
...מה שאומר
.אלוהים
.סוקי
.סלחי לי, אני יודע שאינני רצוי
לא הרגשתי את נוכחותך .במשך יותר משנה
.אני בסדר
?היית עם קלודין
לא עניינך לאן אני הולכת .או מה אני עושה
סוקי, במשך יותר מ-12 חודשים .הייתי כל כך ריק
...זה היה כאילו
.חשבתי שאת מתה
.אני ידעתי שאת לא מתה
.אריק, לא עכשיו
.מעולם לא איבדתי תקווה
?'אין לך מחויבות קודמת ב'פנגטזיה .לא נראה לי. -נראה לי שכן-
.פאם יכולה להסתדר עם זה .הם ביקשו אותך במפורש-
אני מעריך את הדאגה שלך !אבל אנחנו בסדר, תודה. -אריק, לך
.מסתבר שעליי ללכת
...אבל תביני את זה ,כל מי שטוען שהוא אוהב אותך
,החברים שלך, אח שלך
,אפילו ביל קומפטון .כולם ויתרו עלייך
.אני מעולם לא ויתרתי
.צבע יפה
!את בטח מסתלבטת עליי .גם אני שמחה לראות אותך, אנדי-
.אלוהים
?את בסדר .כן, בריאה ושלמה-
...כולנו חשבנו .כולם חשבו שהרגתי אותך-
,טוב, כשתוכלי, בואי לתחנה
,ניקח ממך הצהרה .נאתר את מי שחטף אותך
.אף אחד לא חטף אותי ?מה-
לא חטפו אותי. -אל תגידי לי .שנעלמת בלי להגיד לאף אחד
את יודעת כמה שעות עבודה ?השקעתי בחיפושים אחרייך
.תירגע, אנדי !סרקנו את האגם המזדיין בשבילך-
?לאן הלכת, לעזאזל !היי-
.היא עבדה עבורי
.ענייני ערפדים ?מה-
?אתה צוחק עליי ?איזה מין ענייני ערפדים
במשך שנה שלמה, נשבעת .בלי הפסקה שאין לך מושג איפה היא
אני ממש מצטער .שהטעיתי אותך, שריף
יותר מדי חיי אדם היו בסכנה .אם לא הייתי שומר על זה בסוד
,עכשיו, כפי שאתה רואה
.העלמה סטקהאוס ללא פגע .חזרתי, אני בסדר-
,אגיע מחר למשרד ואסביר הכל
,ואשלם את מחיר החיפוש
ברגע שתוציא הצהרה .המטהרת את שמי
.אין ספק שלא הרגתי אותה
,במשך 13 חודשים רצופים .ישב אצלי התיק הפתוח הזה
,לולא ההיעדרות שלך
לוחית הרחובות הבטוחים של ,לואיזיאנה הייתה על הקיר שלי
!ולא באזור וובסטר המזדיין !טוב, מספיק-
.אנדי, זה עניין שיכול לחכות למחר
!את חייבת לי לוחית .תיכנס לרכב-
,אני יודעת שאיבדתי שנה שלמה
,ואני יודעת שבטח דאגת לי
,אבל מבחינתי
רק לפני שעה
.שברת לי את הלב למיליון חתיכות
.אני מבין
.את בסדר
.זה כל מה שחשוב
.אשאיר אותך לבד ...לא-
.זה בסדר
...אני שמחה שאתה בסדר עם
.אני שמחה שאתה בסדר. כן
.לילה טוב, סוקי
?חזרת להשתמש
!מה? לא
,אולי לקחתי טיפה אחת הבוקר .אבל זה נגמר. נגמר לי
.עכשיו נגמר לך
- אלת הירח - - חנות כלבו -
.חמש דקות
,האישה שמנהיגה את הקבוצה הזאת
מעולם לא ראיתי מישהו .שמחובר לקסם שבתוכו יותר ממנה
.זה יעשה לך טוב .עשרה חודשים-
עשרה חודשים מזדיינים ,שעברתי בלי חיזיון מטורף
ועכשיו אתה רוצה שאכנס לשם ,ואהיה עם חבורת מכשפות
.בכנס מכשפות .זה לא כנס מכשפות-
,קודם הייתה קבוצת המדיטציה שלך .ואז... -זה שונה
...יריד עובדי האלילים בדאלאס .זה שונה לגמרי, לאפייט-
.חמש דקות
.עשר אם יש שם שתייה
מריח כמו המקום שאליו מטהרי אוויר .ישנים הולכים כדי למות
.אתה תתרגל
.הם בסדר, סמוך עליי
.אפילו יש להם וילון חרוזים
...לעזאזל
.תראו מי כאן .מצטער על האיחור-
.לא, לא פספסתם כלום ...זה ה
.כן, זה השותף שלי .לאפייט, זאת קייטי. -היי
,סוף סוף הצלחת להביא אותו .אני מנסה מלא זמן
.אנחנו ממש שמחים שהצטרפת אלינו
...לא, רגע, אני לא
?אמרת להם שאני מצטרף
.זאת מארני .נכיר ביניכם מאוחר יותר
.נראה שלא תזיק לה תנומה
לא, היא שיגרה את עצמה .למרחב אחר
ככה היא יכולה לתקשר .עם רוחות המתים
?היא מצאה פעם מישהו
.זה כמו לדוג
,זורקים חכה בחשיכה .לפעמים מקבלים תגובה, לפעמים לא
,בערבים שאין תגובה .תמיד יש וודקה
?המכשפה הכי טובה שיש, מה
.אל תהיה זבל
?אני
?למה היא רוצה אותי
.קדימה, זה בסדר
?מה שלומכם
?'הכרת מישהו בשם... אדית
.לא
.מעולם לא. אני די בטוח
?אולי בצורה מקוצרת, אידי
.לא. אבל תמשיכו לנחש
.בסוף תגיעו לשם נכון
.רגע, חכה
?אדי
.יכול להיות. זה שם נפוץ
?איבדת מישהו בשם הזה לאחרונה
.איבדנו קשר
.יש לו משהו בשבילך
.ורד
.קדימה, קח אותו
?למה שארצה ורד
.הם רוקנו אותי, לאפייט
.אבל זה בסדר
,זה היה שווה
.רק כדי לשתות כוס מרלו איתך
...מה לעז
?איך עשית את זה
,אני... לא עשיתי כלום .זה פשוט בא לי, אני מצטערת
!אמרת להם. הוא אמר לכם .לא, אני נשבע, לא אמרתי כלום-
.לא אמרתי כלום !לאפייט
.הוא היה רוח .אני לא יכולה להיות איתו
.זה בסדר, זה בסדר
!טרי! אמא בבית
.היי, מייקי, מותק
!טרי
!בוא הנה, עכשיו
?מה קורה ?איך זה קרה, לעזאזל-
.קובי וליסה אצל דודה מונה ?חשבתי לעצמי, למה שלא ישחק איתן
.נתת לו להוריד להן את הראשים
.לא, הוא לא עשה את זה
רק השארתי אותו לשנייה .בזמן שנכנסתי לשירותים
?כמה זמן היית שם
.לא יודע. שתיים-שלוש דקות
.עורף ראשים לבובות ברבי
?איזה מין תינוק עושה את זה
.פשוט בנים .בנים רגילים, נורמליים וסקרנים
כשהייתי ילד, הייתי שם ,ראשי סנאים על גופות של לטאות
...ממציא חיות חדשות
.הוא ילד טוב, מותק
.אם יש בו חלק ממך, הוא בסדר
.אני לא מודאגת מהחצי שלי
,מייקי
,אמא אוהבת אותך ממש ממש
...אבל אתה חייב להבין
.אסור להרוג
- ניו אורלינס -
?היי, מותק. איך היה בעבודה
עשר שעות של שיטוח אספלט חם .ליד ביצה מלאה יתושים
?איך את חושבת שהיה
.אני מת מרעב
אני חושבת שיש שאריות .של הפיצה מיום שני
?את זוכרת שאני אוכל, נכון .אוכל
יהיה נחמד .אם יהיה קצת אוכל בבית
?ואתה זוכר שאני לא אוכלת, נכון
.את אוכלת אותי
ביצה מקושקשת מדי פעם .זו לא בקשה מוגזמת
אתה מבין כמה אוכל של בני אדם ?מגעיל ערפדים
.זה מת
.מת לנצח באופן קבוע
ללכת לסופרמרקט מבחינתי .זה כמו ללכת לחדר המתים מבחינתך
את חושבת שלדמם לתוך פה שלך ?לא הגעיל אותי בהתחלה
.מתרגלים לזה
?ברצינות, כמה קשה זה .את שוברת ביצה לתוך מחבת
.בסדר ?רוצה ביצה
!קח 12 ביצים מזדיינות
?מה את עושה, לעזאזל
.מבשלת בשבילך .בדיוק כמו אמא שלך
.אל תכניסי אותה לזה !האישה הזאת מתה עבורי
כן, ואם היא הייתה ,צלפת טובה יותר
הייתי הופכת לחומר צמיגי ,והיא הייתה מכינה לך ביצים
את הביצים הטעימות !והמזדיינות שלך
יודעת מה? זה לא שאני .מבקש ממך את כל העולם, ג'ס
?אוהב אותן נוזלות
.לא אכפת לי, אני מת מרעב
.יופי
שחס וחלילה !לא אבשל אותן יותר מדי
!כן
.הנה ?שמח
?טעים
.מעולה
?לא, יודעת מה .יוצא מן הכלל
.תפסיקי ...לא, תפסיק לאכול. אתה-
.לעזאזל, הויט
...אין שום דבר מצחיק
...בזוועות
.של הבישול העלוב שלך
הטלוויזיה לא השתפרה .בשנה האחרונה
?איפה המדים שלך
.תעשי לי מקום
.לא אתן לך להיות לבד הלילה
?את רוצה עם מרשמלו או בלי
.עם
,אני יודעת שבטח דאגת לי .אבל לא תוכל להשגיח עליי לנצח
.לא .זה לא העניין, סוק
...פשוט
,החזרה שלך
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
.ואני לא רוצה שזה ייגמר
.גם אני אוהבת אותך
.אני עדיין כועסת שמכרת את הבית
?את לא תשכחי לי את זה, נכון
מחר אתקשר לסיד מאט
ואבדוק אם אפשר להחזיר .לאי"ק האלה את הכסף
.אבל אני משאירה את המסך השטוח .כן, הוא נחמד-
.כן, כמובן ש'פנגטזיה' הוא לכולם
,ערפדים, בני אדם ,גברים, נשים
.משפחות, חיות מחמד
,כולם מוזמנים .בואו לבקר
.הדם חם וכך גם השירות
והאם למשפחות של בני אדם יש ממה לפחד
מזה שלערפדים יש עסקים ?בקהילה שלהם
.לא
?את יכולה להרחיב בנושא
למשפחות של בני אדם אין ממה לפחד
מזה שלערפדים יש עסקים .בקהילה שלהם
.עצרו. קאט
.אותו אנחנו רוצים
?מה, פאם לא טובה מספיק
,היא בסדר, אם אתה עיוור .חירש ואידיוט
מה שאידיוטי הוא שליגת הערפדים .מאמינים שהציבור תמים כל כך
יש לי הוכחה, הוכחה מדעית. אנשים .הרבה יותר טיפשים משהם חושבים
אנחנו בעולם שאחרי ,ראסל אדג'ינגטון, כולם
,ונזכה בחזרה באהבת הציבור .חיוך אחר חיוך
עכשיו, יש כאן מישהו ?שיכול לשחק את המשחק
.אקשן
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
.שמי הוא אריק נורת'מן
אני אמריקאי משלם מסים ובעל .עסק קטן במדינת לואיזיאנה הנהדרת
.אני גם במקרה ערפד
- מרכז לאזרחים ותיקים - - ע"ש קרוליין קומפטון -
,כחבר המבוגר ביותר בקהילה הזו
הייתי זכאי להשתכן כאן .לפני 110 שנים
אבל מחמם את לבי לראות שהאנשים הכי יקרים בעיר שלנו
.מקבלים את הטיפול הראוי להם
,בשנה החולפת נשמעו דברי הסתה רבים
מפי פוליטיקאים המזהירים .את בוחריהם שלא לבטוח בערפדים
.אבל תחשבו על זה לרגע
?במי אתם מעדיפים לבטוח
?בערפד או בפוליטיקאי
אני אסיר תודה על האדיבות
ועל פתיחות הראש
,של לשכת המסחר של בון טומפ
בהנהגתה של .העלמה פורשיה בלפלור האימתנית
האמת היא שערפדים שונים זה מזה ,כמו בני האדם
,כי אנחנו היינו בני אדם
ואנחנו רק מבקשים .שיתייחסו אלינו ככאלה
אני גם אסיר תודה
,על ההזדמנות לכבד את אשתי
,קרוליין
שהייתה נכס לקהילה הזו .במשך יותר מ-60 שנה
ורבים מהעצים ברחובות ,נשתלו על ידה
,"וכל שאר חברי "אגודת הארבור
ואני מקווה שהמרכז הזה יכבד את העיר שלנו
במשך זמן רב .כפי שעמדו עצים אלו סביבנו
ואנחנו גם .מזמינים אתכם לעולמנו
אנחנו תמיד מקבלים בברכה ,'בני אדם, כאן ב'פנגטזיה
.ולא כארוחת ערב
...עכשיו
אי אפשר לחתוך את הסרט .בלי מספריים ענקיות
.אדוני ראש העיר .תודה, מר קומפטון-
נחמד לא להיות האדם הכי מבוגר פה .לשם שינוי
.קאט .הנה לכם
- הצל חבר, שפד ערפד -
.זה הרגל מגעיל
.זאת סיגריית הניצחון שלי
.נתתי לך לנצח
,אל תתייחסו אליי .אני לא רוצה להפריע למופע
.לך, תזדיין מפה
אתן מקבלות בקשות? אתן לכן .עשירייה אם תרדו אחת לשנייה
.זה... חמישה לכל אחת
,יש לי דאן 7 בטאקוונדו .אז לא, אני לא מקבלת בקשות
אבל אוכל לרסק לך את עמוד השדרה .עד כדי כך שתמצוץ לעצמך את הזין
.נעמי, זה לא משנה
.הוא לא יזכור את זה מחר
אני אזכור אם אקבל .קצת מהמיקס שוקולד-בננה הזה
?אולי עשרים דולר ,בפעם האחרונה, סוטה-
.אנחנו לא זונות
.לכל אחד יש מחיר
.זהו זה ?חמישים-
.עצוב לי בשבילך, חבר
עצוב לי שאתה צריך .להטריד נשים ברחוב
עצוב לי שאתה צריך להתנהג ,כמו חרא בשביל תשומת לב
,ועצוב לי שאתה צריך להציע כסף
כי אין בך שום דבר אחר .ששווה לאהוב
זה בשביל שלא אדווח .על השידול לזנות
.בואי, טוני
אני ממש מצטערת .שפספסתי את החתונה שלכם
.זה בסדר
!כולנו חשבו שהגרוע ביותר קרה .בסדר. אני לא יכולה לנשום-
.במיוחד ארלין
.את יודעת מה אני חשבתי
מתברר שהאדם שאת אוהבת ...הוא רוצח משוגע
...הוא לא היה. -אני יודעת, אבל .הוא לא היה-
.כמובן
,בכל מקרה .רצינו לקרוא לתינוק על שמך
,אבל אז התברר שהוא בן .ואין גרסה גברית לשם סוקי
.אני מחכה לפגוש אותו
...את תפגשי אותו. הוא ממש ממש
.חכם .נכון-
אני אתן את החיבוק שלי .לפני שמרק הגמביה שלי יישרף
,להבא, תסמסי או משהו
.ותחסכי מכולנו את הדאגה
.בסדר ?טרה עובדת היום
.לא, היא עברה
?מה
.כן ?לאן-
.באמת, סוק, אני לא יודע .היא שולחת גלויות
,חודש אחד ביוסטון .חודש אחר בסנטה פה
.אבל נראה שהיא מסתדרת
אני לא מאמינה שטרה .פשוט עברה מפה
?אחרי כל מה שעברה
,כן, בסדר .אני יכולה להאמין
?תוכל למסור לה ששאלתי עליה
.כן
.כן, בפעם הבאה שהיא תכתוב לי
?ענייני ערפדים, מה
.מצטערת, אני לא יכולה לפרט יותר
,זה בטח היה מאוד חשוב
כי השארת את כולם .באבל עלייך לשנה שלמה
...אני יודעת מה עברתם ,לא, לא, את לא יודעת-
.כי לא היית כאן
.הרבה דברים קרו, סוקי .הרבה דברים השתנו
.כן
.נהיית הרבה יותר ממורמר
.את מתחילה במשרה חלקית
,להולי וארלין יש ילדים .הן צריכות את המשמרות
?אנחנו עדיין לא מדברים
.עבדת עליי
למה שארצה ?לשגע אותך בכוונה ככה
למה אתה כל כך רוצה ?שאהיה בכת המכשפות הזאת
אתה מעדיף להאמין ,שאני הייתי מפתה אותך לתוך כת
?מאשר להאמין שקסם באמת קיים
,מארני מצאה את אדי בעצמה, בנאדם
,זה אמיתי, זה קסם אמיתי .זה בתוכה
.וזה גם בתוכך
הסתדרתי מצוין כל החיים .בלי שום קסם מזדיין
מתי תפסיק להכחיש ?את העובדה שיש לך מתת אל
,מאז שהבנת את זה .נלחמת בעצמך
,אכפת לי ממך
וכואב לי לראות אותך .בורח מהדבר שמייחד אותך
בגלל זה אני רוצה שתהיה .בכת המכשפות המשוגעת שלי
.אני צריך לדבר עם מר ריינולדס
.לבד. עניין משטרתי
.שמע, אנחנו נפגשים שוב הערב ?אתה תבוא
.לא יודע
?איך אוכל לעזור לך, אדון שוטר
...כן, אני
,יש לי איזה מבצע סמוי .משהו עם סמים
.אני צריך קצת פיתיון
?למה אתה מספר לי .אל תדבר אליי כאילו אני אידיוט-
,אני השריף של האזור הזה
עם צורך חוקי ולגיטימי לחלוטין .לדם ערפדים
...היי
נתתי את החומר שהיה לי ,לבורים הכפריים בהוט שוט
,וכמעט נהרגתי כשיצאתי משם
אז אתה יכול לבדוק .בכל הנקבים שתרצה, אני נקי
.ואני הדודה פאני
!אנדי
,אל תתעסק איתי !אני יודע שאתה סוחר
!תן לי !אנדי-
.תירגע
,האיש הזה הוא לא חשוד ,למשטרה אין עניין בו
הוא לא עד .והוא לא מודיע משטרתי
.נכון
.אז אין לנו סיבה לחקור אותו
.נכון .נכון-
.סליחה
...כנראה ש
.התבלבלתי בין מלכות דראג
...היי, תראה
,אני לא אומר שקרה כאן משהו ...אבל
,אם משהו כן קרה
.הוא לא קרה
?בסדר
!זין
,אמרתי לך, סאם מרלוט .כל סוגי האנשים צריכים לאכול
אין לך אפילו את ההגינות .להפוך את הכניסה לנגישה לנכים
.עוגיות .כן, גברתי-
?נוח לך, מותק ?רוצה כרית ישיבה
זה בסדר, אני רק רוצה .שיתייחסו אליי כמו אל כולם
.הרבה רוטב בשבילכם
.ופעמיים תה .שלוש כפיות סוכר בשבילי-
.סוכרזית
?איך הרגל היום, טומי
.עדיף מאשר מקל חד בעין
,טומי
?...אתה רוצה
,ברך אותנו, אלוהינו ,על המנחות שאנו עומדים לקבל
.ועל המנחות שהענקת לנו
.אמן .אמן-
.מעולה היום, סאם .תודה-
?איך הפיזיותרפיה שאני משלם עליה
.לא יזיקו עוד כמה חודשים
אולי כדאי שאלך .לעתים תכופות יותר
.זין
.תכבי אותו
.סוקי חזרה. היא בחיים" ".חשבתי שתרצי לדעת. לאף
?מותק, מה קרה ...זה-
.מאבא שלי
.סבתא שלי נפטרה
.אלוהים, אני ממש מצטערת
?הוא סימס לך את זה
...כן
.תקשורת זה לא הצד החזק שלהם
?את צריכה לחזור הביתה ללוויה
?יודעת מה .אשלח פרחים וזהו
,בטוחה? טוני .המשפחה שלך זקוקה לך באטלנטה
.לא
.נראה לי שעדיף לי להיות כאן
,סיד מאט, מסכן שכמותו
הוא נכנס ויוצא מבית החולים .כבר תשעה-עשרה חודשים
,הוא אמר לי ,"פורשיה, החברה כולה שלך"
אבל לדעתי אנשים עוד אוהבים לראות .את שמו על כרטיסי הביקור והשלטים
?הקפוצ'ינו בסדר
.בערך כמו שציפיתי
,אלתרתי .מעולם לא הזמינו כאן קפוצ'ינו
,אז איתרתי את הקונים שלך, אי"ק
מסתבר שהכתובת שלהם .היא תא דואר בקאריביים
מספר הטלפון שלהם .הוא שירות מסירת הודעות
,אני יכולה להמשיך .אבל זה עלול לקחת קצת זמן
.את יודעת כמה אני לוקחת לשעה
אני בטוחה שמישהי עם מיומנות כמו .שלך תוכל לעשות את זה בחצי מהזמן
באמת, הם הוסיפו שיפורים .בשווי של כ-50,000 לבית
,לכל הפחות .הם ירצו לקבל פיצוי כספי על זה
אי אפשר להגיע לאיזה ?סידור או תכנית תשלומים
.אתפוס מישהו מאי"ק
.אולי נוכל לפנות לרחמים שבהם
.תודה
יש לי חיים שלמים של זיכרונות .בבית הזה
.חיים שלמים של אומללות ורצח .בחורה מסכנה
וכל הלילות האלו .שדפקה את ביל קומפטון
,בטח הייתה מטורפת עליו .עשתה את ענייני הערפדים שלו
מעניין אם היא .תחזור אליו על ארבע
.עדיף שלא, הוא בקושי מזכיר אותה
?ביל בסדר
?סליחה, מה
?אפשר לשלוח לך חשבון ("ביל")
.כן .בטח, כמובן
.היי
.אני מאט
.ג'סיקה
.נעים להכיר
בדיוק חשבתי לי שאת יותר מדי יפה ,בשביל להיות כאן לבד הלילה
.וחשבתי שלא יזיק לשאול
,האמת .אני כאן עם החבר שלי
.מצטערת .הפסד שלי-
.זה או-שלילי עם קצת בי-חיובי
?תרקדי עם המשקה ביד
.אני מצטער שהתעצבנתי עלייך
.אני יודעת
.גם אני מצטערת
?את שמחה שבאנו .עבר זמן מהפעם הקודמת
.כן, אני רק אלך להתרענן .כבר חוזרת
.השירותים לבני אדם בלבד ?צריך להסביר למה
...מצטערת, אני רק
.הייתי צריכה רגע
.עברו שנים
.לא שלחת מכתב, מברק, אות עשן
.דאגנו לך מאוד
?באמת .לא באמת-
.טוב, אני בסדר
,אני והויט .עברנו לגור ביחד
,העץ הזה עם החולצה המשובצת ?יש לו שם
טוב, הוא נראה נחמד ,אם את אוהבת כאלה
אבל אם את מכריחה אותו ,להביא אותך לכאן
יש לי תחושה .שהוא לא מספיק בשבילך
.זה היה רעיון שלו .את יודעת, דייט כזה
איך שאת בוהה בחרמנות ,בזייני ערפדים מרחוק
.זה רומנטי במיוחד
.אין סיבה שתרגישי אשמה .את ציידת
.מעולם לא היית לבדך
,את חיה עם בן אדם .בקשר בלעדי
.סליחה, זה פשוט מגוחך כל כך
את לא חושבת שאם הייתי רוצה ,רק להרוג ולהזדיין
?לא הייתי עושה את זה ממש עכשיו
אני בכלל לא יודעת מה ראית ,או מה את חושבת שראית
,אבל כשאחזור הביתה הלילה ,אחזור עם הגבר שאני אוהבת
ואני מצטערת .שלך מעולם לא היה את זה
אבל אתם יודעים ?מה הכי מכעיס אותי
?מה .חשבתי שהצלחתי להתמודד עם זה-
סוף סוף רוקנתי .את הדירה של טומי
.יופי לך .זה מעולה-
.לא, זה החזיר את הכל
.את ההרגשה החולנית
,ידעתי שזה לא המעשה הנכון .גם לפני שלחצתי על ההדק
,זה כאילו אדם אחר ירה באקדח
.ולא יכולתי לעצור אותו
.כן, הייתי שם
.גם אני .כולנו-
כן, מזל שלא היה לי ,אקדח באותו הזמן
אחרת הייתי אלמנה .לפני הרבה זמן
.זה דחף קדמוני, סאם
לא היינו מי שאנחנו .אם לא היינו מתרגשים
אפשר אפילו למדוד .את רמת הקורטיזול בדם
אני בטוחה שאצל כולנו .זה פשוט גבוה יותר באופן טבעי
את יודעת מה עוזר ?לרמות הקורטיזול בדם שלי
.להשתכר איתכם
.לעזאזל, אז בואו נפתח עוד בקבוק .בואו נפתח עוד אחד-
!אני כמעט שיכורה כבר עכשיו
?את רוצה, לונה .אני צריכה ללמד מחר-
?צריכה ללמד
,זה חינוך ציבורי ?מי ישים לב
!אמורי, בלי פוליטיקה .אתה תעשה לי פריחה בעור
בסדר, בסדר, אז אנחנו ?מוכנים להמשיך הלאה מהיין
.אני מוכנה .כן-
.קדימה !קדימה-
אתה יכול לפתוח לי את .הרוכסן, בבקשה? -הנה
!תודה
.חיכיתי לזה
!הוא כאן
!זה ג'ייסון
!שלום, כולם !האוכל כאן
!בואו .היי, טימבו-
.היי, בקי
?מה הבאת .דברים טובים הפעם, חבר'ה-
?אפשר קצת ,נקניקיות-
,חזיר ושעועית
.וגלידה !גלידה-
?יודעת מה נעשה .נשמור את זה לאחר כך. כן
.טימבו, שים את זה במקרר
.היי, היי... אל תפתח את זה ?מר ג'ייסון, אפשר קצת-
?מה שלומכם .בואו
.לפחות תני לי לבשל את זה
.תהיי חולה אם תאכלי בשר נא
.בחיים לא היינו חולים
?רוצה את שארית הקציצה שלי
כן, אנחנו צריכים להחזיר את .דודה קריסטל לכאן בהקדם האפשרי
כולכם צריכים אמא .ואני צריך הפסקה
?דיברת עם דודה קריסטל
.עדיין לא
אבל יש כמה דברים .שארצה להגיד לה כשאמצא אותה
?היי, מר ג'ייסון
.המקרר לא קר
.בטוח? כי בדיוק תיקנתי אותו
.קדימה
.לעזאזל ?השארתם את זה פתוח
.כן, זה המזגן שלנו
.לא פלא שהרסתם את זה
עכשיו אצטרך להחליף .את גוף הקירור
!זין
...היי! טימבו, מה לעזאזל !היי
!אני איחנק כאן
מינרבה הייתה .הרבה יותר מחיית מחמד עבורי
,היא הייתה החברה שלי ,השותפה שלי
.קרובה אליי
,תהיתי למה היא הפסיקה לאכול
אבל עכשיו אני מבינה שזאת הייתה דרכה לומר לי
שיש לה יותר עבודה לעשות .בעולם הרוחות
...מצאתי פולחן
.שיקל על המעבר שלה לשם
,תוכלו להצטרף אליי ?בשביל מינרבה
,שומרי החיים
,צללי המוות .מזמנים אנו אתכם
,שומרי החיים, צללי המוות .מזמנים אנו אתכם
הדריכו את מינרבה .מעולמנו לעולמכם
,שומרי החיים, צללי המוות
.מזמנים אנו אתכם
,שומרי החיים, צללי המוות .מזמנים אנו אתכם
הדריכו את מינרבה .מעולמנו לעולמכם
.השיבו לה את רוח החיים
.והחזירו אותה למרחב היצורים חיים
?מארני
.השיבו לה את רוח החיים
.והחזירו אותה למרחב היצורים חיים .מארני, לא למדנו את זה-
!אתה
!תצטרף
,אני מצטערת שאחרי כל הטרחה .הציפור שלך עדיין מתה
.זה לא משנה
.המלך מצפה לי
שער שתיים, מיס פלהאם בגן אחד .ברגל ומתקדמת לכיוונך
.קיבלתי, אני רואה אותה
.הוד מלכותך
.ערב טוב, גברת פלהאם
.בבקשה, שבי איפה שאת רוצה
!?מה לעזאזל
!סליחה
איזו תחושה מוזרה יש כשהמציאות .תואמת למה שדמיינת, בדיוק כה רב
?זה עוד חלום
,עברה שנה ?כמה מהדם שלך נשאר בתוכי
.זה לא חלום, אני מבטיח לך
?אז איך אתה כאן .ביטלתי את ההזמנה שלך
.הבית כבר לא שלך
.הוא שלי
?למה שתעשה את זה ?למה שתקנה את הבית שלי
,כי תמיד ידעתי שאת בחיים
,ואם הבית יהיה שלי
.אז את תהיי שלי
,סוקי
את
.שלי
:תרגום Qsubs מצוות TheWolfi & GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC