בפרקים הקודמים :"של "דם אמיתי
אתה רוצה את כל ?העולם עכשיו, נכון
.אוכל להציע לך את השמש
זה החלום האולטימטיבי .של הערפדים
ביל וסוקי נמלטו .ואיווטה רוקנה את הקופה
?למה הלכת לאריק
?יש לך רגשות כלפיו
לא היית שם על הגג .עם גודריק
.ראיתי בו צד אחר לגמרי
ניסיתי, אבל אני לא יכולה ."לחיות על "דם אמיתי
.אני שותה דם של אנשים
.שתי אותי
!כולכם, צאו מכאן
,מרלוט'ס" סגור עכשיו" .לעזאזל
.תראה אותך .שיכור וצועק
.אתה סתם ג'ו-לי בשינוי אדרת
תארוז את הזבל שלך !ותזדיין מהדירה שלי
,אם הרוח אמורה להיוולד
היא תיוולד ולא נוכל .לעשות דבר בקשר לזה
מותק, אני חושבת .שנאבד את התינוק
.לא איבדת כלום
.יש לך יצור חזק וקטן שם
.אין לי אף אחד
.יש לך אותי
.אף אחד לא מכיר אותי
.זה לא שאתה עוזר
.חייבים לעצור את הפשיטה הזאת
.פלטון ואבא מטורפים
הם ישרפו את כל המקום .ואת כל מי ששם
.את חייבת לבוא איתנו, סוקי
.את לא בטוחה יותר .הוא יגנוב את האור שלך
?איזה אור
.היא בת כלאיים אנושית-פיה
ייתכן מאוד שהיא .הסיכוי היחיד שלך להלך בשמש
.מה שאריק אומר זה נכון
.לא
.מעולם לא אמרתי לך
.אני שונאת אותך .אני שונאת את כולכם
.בתנאי אחד
.אתה קודם
!זה נהדר
.נמות יחד
.כסף מזדיין
.הגיע לאבא שלך, אתה יודע
.בדיוק כמו שזה מגיע לך
רק רציתי מספר .עזים לזאבים שלי
...שחטת את כל המשפחה שלי
.בשביל מספר עזים
.סלח לו, אריק
...עזים
שים סוף לכל השנאה הזו
.כל עוד אתה יכול
.מחילה היא אהבה
.אהבה היא הכל
.לא
.פשוט תשתוק ותמות, בבקשה
.נשבעתי לאבא שלי
אבא שלך היה פוץ חמדן .ומלא חשיבות עצמית
.והוא קיבל את מה שהגיע לו
רק שלווה
מגיעה אחרי המוות
.לכולם
.אפילו לו
.סוקי
.בגדת בי, לעזאזל, שוב
רק העמדתי פנים שאני בוגד בך .כדי שאוכל להציל את חייך, שוב
.וזה עבד, ראסל איננו
?איפה אריק .בחוץ, נשרף-
?מה .הוא קשר את עצמו בכסף למלך-
זו הייתה הדרך היחידה .להרוג אותו
אני לא יכולה .לתת לו לעשות את זה
.סוקי
.אני לא שייכת לך
.אריק, זה טיפשי .לכי מכאן-
...אריק, מחל לו .בזמן המועט שנותר לך
.אין מחילה .לא אתן לך לעשות את זה-
.מתוקה, בבקשה .השתמשי ביכולת שלך
.אני לא יודעת איך .את כן-
,אל תחשבי על זה .אל תנסי
.לא אכנע למוות האמיתי
,אמצא דרך לחזור ,אהרוג את הוויקינגי היקר שלך
ואת מר קומפטון הזועף שלך ,וצאצאתו הבלתי נסבלת
,ואת כל מי שאהבת אי פעם
והכל כי לא השתמשת !בכוח המזדיין שלך
!הגיע הזמן
עכשיו, גררי אותי .פנימה, לעזאזל
.תשמור על הפה המזדיין שלך
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Amir-ו Godfather ,Limor EM
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 12 ואחרון לעונה: רשע באוויר
# צפייה מהנה #
.הוא צריך דם, דם אנושי .הוא חלש מכדי לנשוך
.תנשוך אותי
.תודה לאל, המפתח
.שמור עליו
שנינו יודעים שהוא .עלול לאבד שליטה
כל זה חלק ממאמץ משותף
.מצד הימין לעורר פחד מערפדים
היה זה הימין
שתלש עמוד שדרה ?של מישהו בשידור חי
לא, אבל הימין היה זה שאמר
שיש למחוק את קיומם .של כל הערפדים
,לפי ההיגיון הזה ,אוסמה בן-לאדן אנושי
על כן יש למחוק את קיומם .של כל בני האדם
?שמעתם את זה
יש למחוק את קיומם .של כל בני האדם
,האג'נדה של הערפדים .פשוט ככה
.לא ידעתי שאתה מבשל
אף פעם לא הכנתי לך ?ארוחת בוקר
אולי כי תמיד ברחת .לפני שהתעוררתי
,אולי כי תמיד הערת אותי
.נובח בשנתך
.יש לזה סיבה
?פנקייק תירס
האמא המאמצת שלי, בנוסף להיותה ,נרמסת מדוכאת שדורכים עליה
הייתה בשלנית דרומית .די מעולה
.שומן חזיר .שומן חזיר הוא כל העניין-
יש סיבה לכך .שאני נובח בשנתי
אל תגיד לי שאתה .איש-זאב מזדיין
.לא. לא, לא
כי, סאם, גם ככה כבר יש בחיי .יותר מדי יצורים על-טבעיים
.אני לא איש-זאב
.תודה, אלוהים, לשם שינוי
.אני משנה-צורה
?...משנה-צו
.סתום ת'פה
,לא, אני לא אסתום לגבי זה .טרה, זה מה שאני
.זה מי שאני
.מספיק
?איפה ראסל .בחוץ-
.אנחנו חייבים להכניס אותו ?אתה מטורף? למה-
גודריק נגלה אליי .וביקש ממני לחוס על ראסל
.אתה באמת מטורף ...סוקי-
אתה רוצה שאכניס פנימה את ?הבחור שרוצה להרוג את כולנו
?באמת
אריק, תעשה לעולם טובה .ותן למזדיין הקטן להיצלות
.אצא לשם בעצמי
.בשם אלוהים
.באתי להציל אותך .תודה, העלמה סטקהאוס-
.שתוק
אתה לא חושב שהעובדה שאתה ,משנה-צורה זה משהו שצריך לספר
?לפני שאתה שוכב עם מישהי
.אולי .אם כן, אני מתנצל
אני לא יכולה להתמודד .עם יצורים לא אנושיים כרגע
.טרה, פרנקלין היה פסיכופת
אני יודעת שאתה .לא פסיכופת, סאם
אבל קרו לי יותר מדי דברים .רעים בגלל דברים על-טבעיים
.ואנושיים .אלוהים-
הלוואי שפשוט הייתי .יכולה לעשות אתחול
.להיות אדם חדש לחלוטין
.בחיים חדשים לגמרי
בלי לדעת שום חרא שגיליתי לאחרונה
.את יכולה
,תופתעי כמה זה קל .מישהי חכמה כמוך
,והזהות האחרת
,הזהות הישנה
?לא משיגה אותך
.ברור שכן
.בגלל זה צריך להמשיך לזוז
.אתה טיפש שאתה לא הורג אותו
.להרוג אותו לא יפתור כלום
לא, אבל זה יעצור בעדו .מלהרוג אותנו
.הוא לא ימשיך להרוג
?אריק, מי אתה עכשיו, לעזאזל .הוא הרג את המשפחה שלך
.תוריד את הראש המזדיין שלו
.אל תקשיב להם
.אגמול לך בנדיבות
.זה משפיל .אני אקח את זה
סוקי, בואי ותחזיקי .את השרשראות האלו יחד
.הכי הדוק שאת יכולה
.אל תחשוב על זה אפילו, כלבה
?את צוחקת עליי
זה הדבר היחיד שאחשוב .עליו אי פעם
.כדאי שנרד לאדמה .תישארי כאן להשגיח עליו
אני לא משמרטפת על .הפסיכופת כשאתם מנמנמים
.הוא לא יכול להקסים אותך
,ג'ינג'ר מגיעה מאוחר יותר .הוא יקסים אותה תוך שנייה
פאם, תכיני את אחד מארונות .הקבורה לאורחים למר קומפטון
.אני נשאר כאן עם סוקי
.כרצונך .ביל, אתה מדמם-
.לא אשאיר אותך לבד איתו
אני לא רוצה לראות ,את הפרצוף שלך כרגע
,או כל פרצוף אחר .לצורך העניין
,תזחלו בחזרה לחורים שלכם .יצורים מפחידים וקרים
.זה אריק נורת'מן
.בבקשה, תיזהרי
אצטרך את הואן .ואת עזרתך הערב
.אל תשפדי אותו
מה סדר הגודל של ?מגיפת הדם שיש לך כאן
.לא הייתי קורא לזה מגיפה
יש כאן מספיק דם .למאה מנות בערך
,זה הרבה זקפות ,ביצועים אתלטיים משופרים
והחלמה ספונטנית ,של תשישות גופנית
?לעיר של כמה תושבים
...2,700
.ו-12 .סלח לי, אדוני
?סטקהאוס, למה אתה כאן
אלה אנשים של ?היחידה ללוחמה בסמים
?מי זה בדיוק
.אני סטקהאוס .אני סגן
.סגן לא בתפקיד .בחופשה, למען האמת
תקשיב, אני יודע הכל על .כנופיות ה-"וי" בהוטשוט
.אני פיצחתי את זה
?מתי אתם נכנסים .למשרד שלי-
...תעיף את ה
אתה לא חושב ?להתריע אותם, נכון
אני יודע שהחברה .החדשה שלך משם
.יש שם מלא חפים מפשע. ילדים
?אז פשוט ניתן להם למכור סמים
,אם נעצור אותם ?מישהו אחר יתחיל. נכון
הרגע נימקת לשלילה .כל צורך באכיפת החוק
אני לא יודע ,מה זה אומר בדיוק
אבל אתה חייב לעצור את .אנשי הממשלה שם בחוץ
.בבקשה
.תן לי סיבה אחת טובה
הייתי נותן, אבל .נשבעתי לא לספר לאף אחד
ג'ייסון, היחידה ללוחמה בסמים .כאן, והם נכנסים היום
!לעזאזל .תקשיב לי-
,אם תלך להזהיר את הוטשוט !אתה יכול לשכוח מלהיות שוטר
!לא
!לא, בבקשה
.בבקשה
?מה לעזאזל
,אלוהים אדירים .היא נשכה אותו
?אמא, מה אתן עושות כאן .הויט-
,אתה זוכר את מר רייקסטרו
.היועץ של התיכון
בהחלט טוב לראות .אותך שוב, הויט
?רוצה לשבת .יש לי עבודה לעשות-
.אני מפקח כשג'ייסון לא כאן
טוב, אני כאן בשביל הבנות .האלו שמאוד אוהבות אותך
,הן רק רוצות שתקשיב להן
ואז תוכל להגיד .מה שיש לך להגיד
.ואז נסיים .לא סיפור גדול
.שב, הויט
.אני אתחיל
,הויט היקר"
אני מכירה אותך מאז" שהיית בסיירת הבטיחות
ועזרת לי לחצות" .את הכביש בכל יום
.תמיד חייכת ואמרת לי שלום"
ראיתי את הילד" האדיב וטוב הלב הזה
,גדל להיות גבר נאה" .מדהים ונפלא
,אבל עכשיו" ,במקום לבחור בחיים
אתה רוצה לחזור לערפדה" ,שרק רוצה לשתות את הדם שלך
".וזה פשוט שובר את לבי"
.הנה .גברת פורטנברי
,הויט היקר"
.אתה בני הבכור והיחיד"
ואם אתה חושב שאשב בשקט"
ואצפה בך זורק את חייך" ,על בחורה אדמונית מתה
.אתה טועה טעות מרה" ".יהיו לכך השלכות
?כן? מה למשל
למשל, שלא אתן לך .לחזור לבית שלי
.כבר עזבתי .אנשל אותך מהירושה-
.גם ככה אין לך כסף
.אני אמא שלך
,את חולת שליטה זקנה .מרושעת עם דעות קדומות
...טוב, בואו פשוט ננסה
,אתה תשתוק .אתה אפילו לא מטפל אמיתי
כולם יודעים שיש לך ,בקבוק רום בשולחן
.אז שתוק .תראו, אני אוהב את ג'סיקה
.אני לא עוזב אותה ,ואם זה לא מוצא חן בעיניכן
אתן לא יכולות .להיות חלק מחיי
,היא רוצחת .הם כולם רוצחים
.ראינו את זה בטלוויזיה .סאמר-
.אני מאחל לך כל טוב
אני מאחל לך ,את הבעל הכי טוב בעולם
.אבל זה לא אני
.זה בסדר
.הקדמת
חשבתי להכין סירי ,תבשיל צדפות הבוקר
,אבל ברחתי מהבית כל כך מהר .ששכחתי את המפתח שלי
.אין בעיה .תודה-
.תבגוד בי ואתה מת
?לילה קשה
.אפשר לומר
.העלמה סטקהאוס
.אני רוצה להציע עסקה
.זה בטח יהיה טוב
אתן לך את מילתי שלא אפגע בך .או במישהו שאת אוהבת
בהתחשב בעובדה שעם המילה שלך ,אפשר לנגב את התחת
?מה עוד
.מיליון דולר
.חמישה .שניים-
.שבעה .טוב, חמישה-
?מה עוד
.אני אהרוג את אריק נורת'מן
.ואת ביל קומפטון
.את שניהם
.או אף אחד
.או רק אחד לבחירתך
.את שניהם
.ואת הבית שלך במיסיסיפי .אני אוהבת את הבית הזה
.סגור ?מה אני צריכה לעשות בתמורה-
!לשחרר אותי .לא-
,אולי זה לא יהיה אני ,אבל יום אחד
איזה ערפד יקרע אותך .כדי להגיע למהות שלך
.אין דרך להתחמק מזה .שתוק-
את לא יודעת מה זה ...לשתות את הדם שלך, זה
.גן עדן
.ארקאדיה, נירוואנה
מי בכלל יודע ?למה מסוגל הדם שלך
אני מופתע שמר קומפטון שלך ,הראה איפוק שכזה
,הוא ג'נטלמן אמיתי
.או מאוד מאוד חכם
?חכם, למה
בכך שהוא מראה ,רמת שליטה שכזו
הוא גורם לחוויה ,להימשך זמן רב יותר
.זו טנטרה בסיסית
אבל אחרים לא יוכלו ,לעצור את עצמם
,הם ינקזו אותך לגמרי .וזה חבל, האמת
אבל הוורד פורח רק
.במשך תקופה קצרה, אני מניח
.שמעתי ממך מספיק
,כדאי לך להתפלל שאמות
כי אקרע אותך ...ואתן את המעיים שלך ל
?למה אתה מסתובב עם זה
.הוא היה אהבת חיי
.זה לא הוא !זה יהיה-
אתה חושב שתוכל ?להחזיר אותו לחיים
.ברור שלא .כן, אתה כן חושב-
.איכשהו, עם הדם שלי
.לך תזדיין
.אולי כולם כבר ברחו .לא, הם כאן-
!צאו החוצה
.זו אני, קריסטל
.אני לא חושב שיש כאן מישהו
?הבאת אותו לכאן
,לא מספיק שזיהמת את המשפחה ?עכשיו את מביאה אנשים מבחוץ
אני רוצה ששניכם .תעופו מהשטח שלי
.אבא, אין זמן לזה
היחידה ללוחמה בסמים .באים לכאן
.והם רבים
אתם חייבים להיפטר ,"מכל ה"וי
.או שהם יקחו את כולכם לכלא
לא היינו צריכים להסכים למכור ,את החרא המלוכלך הזה
.הערפדים המזדיינים האלה
,קריק, אתה ואדי-בוי .תביאו את המקרר
אתם צריכים להשמיד .את החרא הזה
,כן, ותביאו כמה נשקים .וגם דלק
.כן, אדוני, אבא
זה לא משנה .את המצב בינינו, ילדון
?אתה לא חושב שזה אמור לשנות
.אני מנסה לעזור למשפחה שלך
אנחנו לא צריכים .את העזרה המזויינת שלך
.הסתדרנו לבד במשך הרבה זמן
?באמת
כי אני רואה הרבה אנשים ,שנראים מלוכלכים ורעבים
וילדים שכנראה לא לומדים ,בבית-ספר
ולאנשים רבים ברור שיש .בעיות שיניים
.הנה, דוד אבא קלווין
ביופורט, אני רוצה שתאסוף ,את כל המת' והציוד
.ותשים את זה ברכב
,אדי-בוי .תחנה אותה עמוק ביער
אני מוריד את זבל הערפדים .הזה באסלה
,לא הייתי עושה את זה במקומך .אבא
אפשר להרוויח יותר מדי כסף ממיץ הערפדים הזה
.מכדי שאתן לך להיפטר מהכל
?שתת את הדם המלוכלך הזה, לא .אתה רוצה את הכל לעצמך
,אל תרד על זה .בחיים לא ניסית
.אני לא כוסית קטנה כמוך ?באמת-
כעת ברור שתיקון החוקה בנושא זכויות הערפדים
לא ישיג את הרוב הדרוש .כדי להפוך לחוק
זאת ימים אחדים לאחר ...שהאישור נראה אפשרי ואף
.היי, חבר
.סאם
.תקשיב, אני חייב לך התנצלות
.עזוב, זה בסדר ...לא, לא, לא. אני-
התייחסתי אליך בצורה נוראית .וזה לא מגיע לך
,אתה אדם טוב
,עובד טוב
...חבר שהקריב הרבה עבור ה
...המדינה שלו
.ועבור כולנו
.היי, היי, היי .זה בסדר
.זה יותר מבסדר, זה נהדר
.ארלין בסדר .התינוק שלנו בסדר
.קובי וליסה בסדר
.הארמדילו שלי, פליקס, בסדר
.כן .ועכשיו בינינו טוב-
.כן, בהחלט
רק כשחשבתי ששום דבר .לא יכול להשתפר
,אני נשבע
לפעמים אני מרגיש .כל-כך בר מזל
.וכל-כך אסיר תודה
ואני מרגיש את זה כל-כך בחוזקה .שאני חושב שזה יחצה אותי לשניים
כן. -ואני לא רוצה .שזה ייפסק אי-פעם
?אתה יודע
.לא ממש, אבל אני שמח בשבילך
!היי, טומי
?למה אתה לא עונה לטלפון
?אני יכול לנסוע איתך
או שאוכל לנסוע אחריכם .עם המכונית שלי
.שריף, אתה פצוע .אתה תהיה נטל
.כמובן, המפקד
?לעשות משהו מכאן
,רוץ לחנות .קנה לי חפיסת סיגריות
.זבל
,אני צריך להרוג את שניכם ,מזדיינים
הרגשתי קצת רע ,לירות באבא שלי
לא ארגיש כלום !אם אירה בכם
,תוריד את האקדח, פלטון .אף אחד לא צריך להיפגע
.אולי אני אוהב לפגוע באנשים
.זה הדם מדבר
.תסתכל עליי .הייתי שם, בן אדם
.הדם משקר לך .אתה לא רוצה לפגוע באף אחד
!אתה לא יודע מה אני רוצה ."אני יודע שאתה רוצה עוד "וי-
ואף אחד כאן לא ינסה .למנוע ממך לקחת אותו איתך
,תיפרד מהאישה שלי .כי היא באה איתי
.לא, היא לא ,היא תיכנס לרכב בעצמה-
,או שאירה בך ואכניס אותה לשם .בחירה שלה
.אני חייבת
.לא, את לא חייבת !עשר-
,תקשיבי, כשהוא יירה בי
שני צורה ותברחי .ואל תסתכלי לאחור
!תשע .נולדתי לזה, ג'ייסון-
.זה מה שאני אמורה לעשות .את יודעת שזה לא נכון-
מי ימנע ממני מלירות בו ?ולגרור אותך, בכל מקרה
כי אני יודעת .שאתה לא לגמרי רע
אני יודעת שלא תעשה את זה .לנשים והילדים האלו
,אתה יודע ,אם גם אתה וגם אבא לא כאן
מישהו צריך לטפל .בכל מי שנשאר
.והמישהו הזה הוא אתה
.תגידי לי איך
,פשוט תעזור להם .איך שתוכל
אם זו הפעם האחרונה ...שאני רואה אותך
.אני אמצא אותך, אני מבטיח
.אני כל-כך מצטערת, ג'ייסון
,אל תדאגי לאנשים שלך .פשוט תיזהרי
.אני אוהבת אותך
?היא שווה את זה
.טוב
...כולם
.קוראים לי ג'ייסון
.אמא
?מותק
.טרה מיי? מותק
!אל תיכנסי לכאן
?הכומר דניאלס
.שלום
...נשפכה לי קצת לימונדה
.על המכנסיים שלי
.מותק, זה לא מה שזה נראה
כן, אמא שלך עזרה לי ...עם הדרשה ו
.נשפכה עליי לימונדה !טרה מיי-
...אני יודעת שזה מביך, אבל
?אשתו יודעת? הילדים שלו
.הוא יספר להם
.בקרוב .בקרוב-
!הוא אוהב אותי
,הוא יעזוב את אשתו .הוא צריך רק זמן
.אני מאוהבת
.תהיי מאושרת בשבילי
אין ספק שאין לי זכות ,לשפוט אף אחד
?אבל לא נמאס לך מזה
את לא רוצה לשנות את ?החיים שלך כשעוד יש לך זמן
.אני משתנה
.אני אהיה אשת כומר
.אהיה מאושרת. סוף סוף
.בהצלחה, אמא
אני באמת מקווה .שתהיי מאושרת
!טומי
לא יודעת אם אוכל לסבול את סאם .אם הוא יתנהג כמו זבל גם היום
לא אחרי כל מה .שעברתי ביממה האחרונה
,אני נמצא בתוכה .ממש עכשיו
.היא לא יכולה להיפטר ממני
.זה גיהנום, אנחנו בגיהנום
?את מטורפת
.לא כדאי שתעבדי .אנחנו זקוקים לכסף-
?את רוצה לאבד את התינוק הזה
.כמובן שלא
.אני רואה דברים
.דברים רעים
?איזה דברים .דם-
.רוחות רפאים
.ראיתי ראש של מפלצת עליך
?איפה אתה עכשיו ."מרלוט'ס"-
?אני סכיזופרני כמו אמא שלי
,אגיע לשם הכי מוקדם שאוכל ?בסדר
.אני יוצא עכשיו
.בסדר. בסדר .תמהר, בבקשה
.תמהר
?שמעתן את זה
,אלו הזאבים שלי .באים להציל אותי
?את בטוחה שאת לא רעבה
אני יכולה להכין לך כריך .עם חמאת בוטנים וחמאה
?לא
?אפשר בבקשה לא לעשות את זה
?איך ידעת לבוא בשבילי .אני כאן כי אריק קרא לי-
אמר שהוא צריך .את העזרה שלי במשהו
הבטיח לסגור את כל .החובות של אבא שלי
?מה? את שוב בצרות
?מתי אני לא בצרות
?ג'ניס בסדר
,כל המשפחה שלי בסדר .טפו טפו
.אבל דבי נעלמה
.חשבתי עלייך, הרבה
.זה נחמד, אני מניחה
אפילו חלמתי .כמה פעמים עלייך
.אלסיד .לא-
,אני רק אומר .בהחלט נחמד לראות אותך שוב
הייתי מרגיש רע .אם לא היינו מתראים יותר
?די, טוב
.אל תהיה כזה בחור טוב כרגע
.לא אשמתי אם אני בחור טוב
,ובכל זאת, בכל ירח מלא
,הוא הופך לזאב .הורג ואוכל את הטרף שלו
.ארנבים וסנאים, לא אנשים .פרטים קטנים-
.יופי, אתה כאן
?הואן שלך בחוץ .כן-
,בואו נלך .יש לנו הרבה לעשות
.סוקי, תישארי כאן .פאם תשמור עלייך
אני מרגישה בטוחה יותר ,כשאני שומרת על עצמי
מאחר שעכשיו אני יודעת .שאני בעקרון קראק לערפדים
דרך אגב, אני מבטלת את ההזמנה ,לביתי לכל הערפדים הנוכחים
אז אל תחשבו אפילו .לעקוב אחריי הביתה
קום. -אני לא .מקבל פקודות מאף אחד
.איך שאתה רוצה
אני מקווה ששניכם סיימתם ?להזדיין בדימיון. אפשר ללכת
אריק, אל תכניס את הדבר הזה .בחזרה אל הבר
.זה כל מה שאנחנו צריכים
ה"סגן" שלך התריע .את החשודים
.כל המקום היה ריק
לא היה שם אף אחד חוץ ממנו .ועוד שני בחורים מתים
,אמרתי לך ,הם נהרגו בידי פלטון נוריס
,שגנב את הטנדר שלי ,לוחית רישוי של לואיזיאנה
...לארי-צ'ארלי
.ווילי-8-מ-2
הוא לקח איתו .את ה"וי" ואת האקדח
עכשיו אני צריך להתקשר ,לניו-אורלינס המזדיינת
ולספר להם איזה .אוסף חרא יש לך כאן
.בני זונות, בורים לא מפותחים
?איפה הסיגריות שלי .שמישהו יביא לי אותן
.נחמד
,איך שדפקת את שנינו .זה די מרשים
.ותודה שסיפרת לטרה על אגס
.אנדי, זה לא קשור אלינו
.יש דברים גדולים יותר
?כמו מה? בחורה
,כמו עוד המון אנשים
.שלא בדיוק יכול לדאוג לעצמם
אני מקווה שאתה מבין שדפקת את הסיכוי היחיד שלך
.להגיע לאנשהו בעצמך
לפעמים המעשה הנכון .הוא המעשה הלא נכון
ואני יודע שעשיתי .את המעשה הנכון
.בוא אליי, בוא אליי
.זה בסדר, זה בסדר
?מה קורה לי, לעזאזל, חזוס
הזיכרון הראשון שלי הוא על אמא שלי
שמדברת עם מזדיינים .שלא היו שם
?זה...? זה מה שקורה לי
.אני לא חושב .טוב? באמת שלא
,אני חושב שמשהו נפתח בתוכך .אתה הרבה יותר רגיש עכשיו
אני לא רוצה להיות ,רגיש לחרא הזה
אני רוצה שהוא יהיה .כמה שיותר רחוק ממני
.תקשיב לי, לאפייט
,כשדודה שלי, לוקה ,התחילה ללמד אותי קסמים
הייתי בבקתת הזעה ,במשך שלושה ימים
והאדמה התחילה לדבר אליי .בכמה פנים, פשוטו כמשמעו
זה לא גורם לי .להרגיש יותר טוב
אחרי זה, התחלתי לראות .דברים שאנשים ניסו להסתיר
...אבל ההשפעה חלפה
.או שפשוט התרגלתי, לא יודע
...רק רגע, אתה
אתה אומר שמישהו ?לימד אותך קסמים
.כן
.זה משהו שצריכים ללמוד
?מה אתה
."אני "ברוכו
.מכשפה .אתה מכשפה-
,אתה מכשפה ואחות .ואתה בחור
טוב, אז כנראה ?שהיה לי מזל, אה
.אלוהים אדירים
.אני מתה על זה ?באמת-
.הייתי זקוקה לשינוי .שינוי זה טוב-
מרגיש כמו נצח .מאז שישבנו יחד
.באמת עבר נצח
.הייתי כזאת כלבה אלייך ,אל תייסרי את עצמך-
.לא אחרי כל מה שעברת
.אני שונאת לכעוס עלייך
,אני יודעת .אפשר להגיד שאת אחותי
אנחנו לא צריכות .לכעוס זו על זו
מה קרה בחדר ?השינה שלך, לעזאזל
.את אפילו לא רוצה לדעת
?ערפד .אשת-זאב-
."אני אסע קצת ל"מרלוט'ס
.אני צריכה לראות את לאפייט ?נתראה מאוחר יותר-
.כן, אני לא יוצאת להרבה
יופי, כי אני לא רוצה .להיות לבד עכשיו
.ביי
?גמרנו, כן
,אבא שלי לא חייב כלום .תעזוב אותו ואת המשפחה שלי
.הרוג אותי, ויקינגי .נקום את הנקמה שלך
.זו הייתה התכנית המקורית
,ואז חשבתי לעצמי
איך אהיה בטוח מעבר ,לכל צל של ספק
שלא תמצא איזשהי ?שלווה אחרי כן
.גן-עדן. אוי, יקירי
.לכולם מגיע שלווה, אריק
אני לא סובל את המחשבה .שתזכה לגאולה כלשהי
.כבול בכסף, ארוז בבטון
לא תזוז לשום מקום .לפחות מאה שנים
.מאה שנים, זה כלום בשבילי
.זו תנומה
אלו מאה שנים מבלי דרך .להימלט מהאבל שלך
מבלי דרך להימלט מהידיעה ,שלקחתי את מה שאהבת יותר מכל
.ושלעולם לא תקבל אותו בחזרה
.מאה שנים בהן תיאחז טירוף
אפילו יותר מטורף .ממה שאתה עכשיו
.ואתה מטורף כמו כובען מזדיין
מאה שנים בהן אתכנן במדויק
!איך אהרוג את שניכם
.תהנה
.אתה גורם לי לדמם, ילדי
.כל כך הרבה שנאה .זה מי שאני, גודריק-
!זה מה שיצרת
?אתה לא רואה שהוא המטורף
?מדבר עם רוחות רפאים
אני רק רואה עד כמה חסר כוח אתה
נוכח הידיעה שאתה .עומד להיקבר בחיים
.ובכנות, זה מחזה מרהיב
.אתה תתחרט על כך
.אולי
,אבל כרגע .זה מרגיש ממש טוב
כשהגורל מציב בפני מישהו ,הזדמנות גדולה כל כך
?מה עליו לעשות
.מדבר רובן .זה נורת'מן-
,ברצוני שתמצא את צאצאתי .פאם, ותהרוג אותה. עכשיו
.בלי להציץ
וגם בלי להשתמש בכוחות .מיוחדים של ערפדים
.טוב
.לאט, לאט. אני מחזיק אותך
.עוד קצת
.זהו זה
?תוכלי להיכנס, בבקשה
.יש כאן ריח מוזר
.הויט
אני מקווה שאהבת, כי כבר .שילמתי את המקדמה
.זה חמוד לגמרי
לא, כאילו, זה יכול להיות ?ממש חמוד. תוכל לצבוע
.ברור, נעשה מלא דברים
נוכל לבנות מקום מסתור יפה ,במיוחד בשבילך
.זה בראש הרשימה
?אתה רוצה לגור יחד
.אני רוצה להתחתן איתך
.אבל... אי אפשר
?מי אמר
.אנשים הופכים לכמרים באינטרנט
,מה מונע ממני להפוך לכומר
?ולחתן אותנו בעצמי
.אני אוהבת אותך כל כך
לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיך
למזלך, לעולם לא .תצטרכי לגלות
!לא
- ציידי הערפדים -
.עלינו לדבר
.היכנס
.ראסל איננו
.תודה לאל על חסדים קטנים
.גם אריק
?מה .שמתי לו קץ-
?למה
.הוא טעם אותך
.הוא ידע מה את
,אפילו אם דרכינו יתפצלו
.אוודא שאת מוגנת
...אבל אריק לעולם ...סוקי-
.רוב הערפדים לא כמוני
אפילו אם עלה בדעתם ,לרסן את היצר
.הם כנראה לא יצליחו
.אני לא לוקח סיכונים
אני מתכוון להביא למותו האמיתי
של כל מי שטעם אותך .ויודע מה את
...ראסל, אריק
...פאם, המלכה
.ולכל מי שיגלה זאת בעתיד
,אעשה הכל כדי להגן עלייך
אפילו אם זה אומר .שלא אהיה חלק מחייך
.זאת אני נשבע לך
,מעולם לא אהבתי
,ולא אוהב לעולם .כפי שאהבתי אותך
.חכה, אל תלך
סיפרת לה שמלכת לואיזיאנה ,שלחה אותך להשיג אותה
?בשל מה שהיא עשויה להיות
?מה
לא ידעתי מדוע .היא רצתה אותך
,כשלמדתי להכיר אותך .הרחקתי אותך בכוונה ממנה
?התכוונת לספר לי מתישהו
.קיוויתי שיום אחד, אני נשבע
מה עם העובדה שנתת לשני פסיכופתים
,להכות אותה כמעט עד מוות
כדי שתוכל לתת לה דמך ?בלילה שהכרתם
?חושב שהיא תסלח לך על זה
.אלוהים אדירים
...סוקי ?זה נכון-
.כן
הוא ניסה להשתיק אותי .הלילה כדי שלא תדעי
.הוא לא רוצה להגן עלייך
.הוא רוצה להגן רק על עצמו
.עוף מהבית שלי !בבקשה-
,אל תחזור לכאן לעולם .אל תתקשר אליי
!אל תדבר איתי, לעולם
.הערמת עליי להתאהב בך
,אני אוהב את מי שאת, סוקי .לא את מה שאת
,ואוהב לנצח .עד יום מותי האמיתי
אוהב?! אין לך זכות .להשתמש במילה הזו
.אני מבטלת את ההזמנה שלי !לא-
.אני רוצה את הסלולרי שלי
גם אתה, עוף מהמרפסת שלי .וצא לי מהחיים
שתדעי, אני לעולם לא .הייתי נותן אותך לראסל
,חזור לגיהינום ממנו באת
.חתיכת זבל מת
צר לי לראות אותך ,סובלת ככה
אבל חשבתי שהייתה לך .הזכות לדעת
?הרגת אותו ,בבקשה תגיד לי שכן
כי אני בחיים לא אצליח .להוריד את כל המלט מהשיער
.נתתי לו עונש גרוע בהרבה
,רובן ניסה להרוג אותי .דרך אגב
.חיסלתי אותו
.יופי .בנוסף לכל, הלך לי מתנקש
אין לי טיפת סבלנות .עם הזבל הזה
!טומי, תחזור לכאן!
!זין
?אז עכשיו תירה בי
.תחזיר לי את הכסף שלי
.לך תזדיין
,הגעת, הפכת לי את החיים
.ולקחת כל מה שהכרתי
ועכשיו אתה פשוט זורק .אותי כמו זבל
לדעתי דווקא הצלתי את .החיים שלך, חתיכת טיפש
!כן, טיפש. יופי, תתגרה עוד
.רק תחזיר לי את הכסף
?איך אני אמור לחיות .תמצא עבודה-
.אני לא יודע לקרוא
.לא בעיה שלי
.לך תזדיין
.אין מצב שאתה יורה
.הוד מלכותך
נשים בצד את הבגידה .האחרונה שלך
.לבינתיים
...אמור לי
?אני אלמנה טובה
.את מחזה
.ביל, די עם הפרצוף החמוץ
?אתה לא מתרגש אפילו קצת
.ראסל איננו
.אני מרוצה, כן
.בחיי, איזה משעמם אתה
.טוב, תביא את הנערה אליי
חיכיתי מאות שנים .למצוא פיה אמיתית
אני ממש מחכה להרגיש שוב .את אור השמש על עורי
.אולי אקנה יאכטה
.סוקי לא כאן
כן. הבאתי אותך הנה .בטענת שווא
.אבל יש לי עוד הפתעה בשבילך
רק אחד מאיתנו .יצא מהבית הזה
?אתה מעז לקרוא עליי תיגר
.גילי יותר מכפול מגילך
.כן
.אבל לא נותר לי מה להפסיד
...סבתא, אני כל-כך
.אבודה
...הלכתי אחרי לבי, אבל
הוא הוביל אותי .למבוי סתום
.אני כל כך מתגעגעת אלייך
.מעולם לא הרגשתי כה בודדה
...ו
.במשך כל חיי הרגשתי בודדה
.סוקי
.את לא לבד
.בואי איתנו
:תורגם ע"י Amir-ו Godfather ,Limor EM
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- מקווים שנהניתם - - להתראות בקיץ 2011 -