1
00:00:08,577 --> 00:00:10,875
.כסף מזדיין
2
00:00:12,491 --> 00:00:14,434
.הגיע לאבא שלך, אתה יודע
3
00:00:14,459 --> 00:00:16,302
.בדיוק כמו שזה מגיע לך
4
00:00:16,327 --> 00:00:19,160
רק רציתי מספר
.עזים לזאבים שלי
5
00:00:19,185 --> 00:00:22,152
...שחטת את כל המשפחה שלי
6
00:00:22,883 --> 00:00:24,814
.בשביל מספר עזים
7
00:00:25,538 --> 00:00:27,508
.סלח לו, אריק
8
00:00:29,568 --> 00:00:30,835
...עזים
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,481
שים סוף לכל השנאה הזו
10
00:00:33,679 --> 00:00:35,667
.כל עוד אתה יכול
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,744
.מחילה היא אהבה
12
00:00:38,780 --> 00:00:40,527
.אהבה היא הכל
13
00:00:40,848 --> 00:00:42,114
.לא
14
00:00:43,466 --> 00:00:46,554
.פשוט תשתוק ותמות, בבקשה
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,475
.נשבעתי לאבא שלי
16
00:00:48,500 --> 00:00:51,360
אבא שלך היה פוץ חמדן
.ומלא חשיבות עצמית
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,657
.והוא קיבל את מה שהגיע לו
18
00:00:53,761 --> 00:00:55,362
רק שלווה
19
00:00:55,387 --> 00:00:57,013
מגיעה אחרי המוות
20
00:00:57,345 --> 00:00:58,712
.לכולם
21
00:00:58,777 --> 00:01:00,789
.אפילו לו
22
00:01:26,570 --> 00:01:28,028
.סוקי
23
00:01:30,301 --> 00:01:33,120
.בגדת בי, לעזאזל, שוב
24
00:01:33,145 --> 00:01:37,340
רק העמדתי פנים שאני בוגד בך
.כדי שאוכל להציל את חייך, שוב
25
00:01:37,365 --> 00:01:39,411
.וזה עבד, ראסל איננו
26
00:01:40,505 --> 00:01:44,804
?איפה אריק
.בחוץ, נשרף-
27
00:01:44,875 --> 00:01:47,850
?מה
.הוא קשר את עצמו בכסף למלך-
28
00:01:47,972 --> 00:01:49,215
זו הייתה הדרך היחידה
.להרוג אותו
29
00:01:49,316 --> 00:01:50,754
אני לא יכולה
.לתת לו לעשות את זה
30
00:01:52,399 --> 00:01:53,569
.סוקי
31
00:01:54,125 --> 00:01:57,185
.אני לא שייכת לך
32
00:02:03,280 --> 00:02:07,365
.אריק, זה טיפשי
.לכי מכאן-
33
00:02:07,390 --> 00:02:10,855
...אריק, מחל לו
.בזמן המועט שנותר לך
34
00:02:10,880 --> 00:02:14,494
.אין מחילה
.לא אתן לך לעשות את זה-
35
00:02:15,414 --> 00:02:17,335
.מתוקה, בבקשה
.השתמשי ביכולת שלך
36
00:02:17,360 --> 00:02:19,610
.אני לא יודעת איך
.את כן-
37
00:02:19,635 --> 00:02:22,327
,אל תחשבי על זה
.אל תנסי
38
00:02:22,465 --> 00:02:25,430
.לא אכנע למוות האמיתי
39
00:02:25,455 --> 00:02:28,965
,אמצא דרך לחזור
,אהרוג את הוויקינגי היקר שלך
40
00:02:28,990 --> 00:02:31,920
ואת מר קומפטון הזועף שלך
,וצאצאתו הבלתי נסבלת
41
00:02:31,945 --> 00:02:33,850
,ואת כל מי שאהבת אי פעם
42
00:02:33,875 --> 00:02:38,641
והכל כי לא השתמשת
!בכוח המזדיין שלך
43
00:02:41,965 --> 00:02:44,741
!הגיע הזמן
44
00:02:44,766 --> 00:02:48,627
עכשיו, גררי אותי
.פנימה, לעזאזל
45
00:02:53,698 --> 00:02:56,318
.תשמור על הפה המזדיין שלך
46
00:03:03,968 --> 00:03:06,523
- אנה פאקווין -
47
00:03:06,558 --> 00:03:08,385
- סטיבן מוייר -
48
00:03:08,485 --> 00:03:10,258
- סאם טראמל -
49
00:03:10,358 --> 00:03:12,082
- רייאן קוואנטן -
50
00:03:12,182 --> 00:03:13,920
- רוטינה וויזלי -
51
00:03:14,001 --> 00:03:15,862
- קווין אלחנדרו -
52
00:03:15,897 --> 00:03:17,518
- מרשל אלמן -
53
00:03:17,618 --> 00:03:19,784
- כריס באוור -
54
00:03:19,884 --> 00:03:22,023
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
55
00:03:22,123 --> 00:03:24,343
- נלסן אליס -
56
00:03:24,412 --> 00:03:26,697
- מריאנה קלאבנו -
57
00:03:26,711 --> 00:03:28,616
- טוד לו -
58
00:03:28,687 --> 00:03:30,872
- דניס אוהארה -
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,033
- ג'ים פראק -
60
00:03:33,068 --> 00:03:35,269
- קארי פרסטון -
61
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
- לינדזי פולסיפר -
62
00:03:37,315 --> 00:03:39,063
- וויליאם סנדרסון -
63
00:03:39,163 --> 00:03:41,096
- אלכסנדר סקרסגארד -
64
00:03:41,601 --> 00:03:43,517
- דבורה אן וול -
65
00:03:47,262 --> 00:03:49,308
- מוזיקה: ניית'ן באר -
66
00:03:49,408 --> 00:03:54,461
:תורגם ע"י
Amir-ו Godfather ,Limor EM
67
00:03:54,496 --> 00:03:56,677
:סונכרן ע"י
Outwit
68
00:03:59,214 --> 00:04:01,146
Qsubs חברי צוות
69
00:04:14,982 --> 00:04:16,929
- יוצר: אלן בול -
70
00:04:17,029 --> 00:04:19,248
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
71
00:04:20,724 --> 00:04:24,103
"דם אמיתי"
- עונה שלישית -
72
00:04:24,547 --> 00:04:27,348
פרק 12 ואחרון לעונה: רשע באוויר
73
00:04:27,429 --> 00:04:29,986
# צפייה מהנה #
74
00:04:34,385 --> 00:04:39,684
.הוא צריך דם, דם אנושי
.הוא חלש מכדי לנשוך
75
00:04:39,709 --> 00:04:41,161
.תנשוך אותי
76
00:04:41,515 --> 00:04:43,649
.תודה לאל, המפתח
77
00:05:03,712 --> 00:05:05,291
.שמור עליו
78
00:05:05,316 --> 00:05:07,723
שנינו יודעים שהוא
.עלול לאבד שליטה
79
00:05:15,457 --> 00:05:17,710
כל זה חלק ממאמץ משותף
80
00:05:17,735 --> 00:05:21,160
.מצד הימין לעורר פחד מערפדים
81
00:05:21,827 --> 00:05:22,830
היה זה הימין
82
00:05:22,855 --> 00:05:25,246
שתלש עמוד שדרה
?של מישהו בשידור חי
83
00:05:25,271 --> 00:05:27,554
לא, אבל הימין היה זה שאמר
84
00:05:27,589 --> 00:05:30,874
שיש למחוק את קיומם
.של כל הערפדים
85
00:05:30,899 --> 00:05:33,770
,לפי ההיגיון הזה
,אוסמה בן-לאדן אנושי
86
00:05:33,795 --> 00:05:37,010
על כן יש למחוק את קיומם
.של כל בני האדם
87
00:05:37,035 --> 00:05:38,035
?שמעתם את זה
88
00:05:38,036 --> 00:05:41,033
יש למחוק את קיומם
.של כל בני האדם
89
00:05:41,068 --> 00:05:44,159
,האג'נדה של הערפדים
.פשוט ככה
90
00:05:49,126 --> 00:05:50,797
.לא ידעתי שאתה מבשל
91
00:05:50,822 --> 00:05:53,049
אף פעם לא הכנתי לך
?ארוחת בוקר
92
00:05:54,472 --> 00:05:59,650
אולי כי תמיד ברחת
.לפני שהתעוררתי
93
00:05:59,675 --> 00:06:02,912
,אולי כי תמיד הערת אותי
94
00:06:02,945 --> 00:06:05,404
.נובח בשנתך
95
00:06:07,398 --> 00:06:10,793
.יש לזה סיבה
96
00:06:12,234 --> 00:06:14,177
?פנקייק תירס
97
00:06:14,391 --> 00:06:20,296
האמא המאמצת שלי, בנוסף להיותה
,נרמסת מדוכאת שדורכים עליה
98
00:06:20,470 --> 00:06:22,734
הייתה בשלנית דרומית
.די מעולה
99
00:06:23,678 --> 00:06:26,634
.שומן חזיר
.שומן חזיר הוא כל העניין-
100
00:06:30,509 --> 00:06:33,163
יש סיבה לכך
.שאני נובח בשנתי
101
00:06:36,004 --> 00:06:38,052
אל תגיד לי שאתה
.איש-זאב מזדיין
102
00:06:38,077 --> 00:06:39,911
.לא. לא, לא
103
00:06:39,936 --> 00:06:43,725
כי, סאם, גם ככה כבר יש בחיי
.יותר מדי יצורים על-טבעיים
104
00:06:43,760 --> 00:06:45,300
.אני לא איש-זאב
105
00:06:47,349 --> 00:06:50,262
.תודה, אלוהים, לשם שינוי
106
00:06:50,646 --> 00:06:52,422
.אני משנה-צורה
107
00:06:52,439 --> 00:06:54,512
?...משנה-צו
108
00:06:56,703 --> 00:06:58,312
.סתום ת'פה
109
00:06:58,337 --> 00:07:02,916
,לא, אני לא אסתום לגבי זה
.טרה, זה מה שאני
110
00:07:03,327 --> 00:07:04,894
.זה מי שאני
111
00:07:10,077 --> 00:07:11,583
.מספיק
112
00:07:20,346 --> 00:07:22,708
?איפה ראסל
.בחוץ-
113
00:07:22,733 --> 00:07:25,786
.אנחנו חייבים להכניס אותו
?אתה מטורף? למה-
114
00:07:25,893 --> 00:07:29,271
גודריק נגלה אליי
.וביקש ממני לחוס על ראסל
115
00:07:29,978 --> 00:07:32,007
.אתה באמת מטורף
...סוקי-
116
00:07:32,032 --> 00:07:35,962
אתה רוצה שאכניס פנימה את
?הבחור שרוצה להרוג את כולנו
117
00:07:36,120 --> 00:07:36,950
?באמת
118
00:07:36,975 --> 00:07:40,555
אריק, תעשה לעולם טובה
.ותן למזדיין הקטן להיצלות
119
00:07:42,331 --> 00:07:44,428
.אצא לשם בעצמי
120
00:07:48,305 --> 00:07:50,350
.בשם אלוהים
121
00:07:59,529 --> 00:08:03,860
.באתי להציל אותך
.תודה, העלמה סטקהאוס-
122
00:08:03,885 --> 00:08:05,442
.שתוק
123
00:08:16,805 --> 00:08:20,346
אתה לא חושב שהעובדה שאתה
,משנה-צורה זה משהו שצריך לספר
124
00:08:20,494 --> 00:08:22,746
?לפני שאתה שוכב עם מישהי
125
00:08:23,091 --> 00:08:25,425
.אולי
.אם כן, אני מתנצל
126
00:08:25,450 --> 00:08:27,970
אני לא יכולה להתמודד
.עם יצורים לא אנושיים כרגע
127
00:08:27,995 --> 00:08:31,580
.טרה, פרנקלין היה פסיכופת
128
00:08:31,605 --> 00:08:33,522
אני יודעת שאתה
.לא פסיכופת, סאם
129
00:08:33,582 --> 00:08:37,575
אבל קרו לי יותר מדי דברים
.רעים בגלל דברים על-טבעיים
130
00:08:37,600 --> 00:08:40,699
.ואנושיים
.אלוהים-
131
00:08:41,905 --> 00:08:44,199
הלוואי שפשוט הייתי
.יכולה לעשות אתחול
132
00:08:47,055 --> 00:08:49,554
.להיות אדם חדש לחלוטין
133
00:08:51,354 --> 00:08:53,032
.בחיים חדשים לגמרי
134
00:08:54,223 --> 00:08:58,913
בלי לדעת שום חרא
שגיליתי לאחרונה
135
00:08:59,275 --> 00:09:00,871
.את יכולה
136
00:09:01,395 --> 00:09:04,563
,תופתעי כמה זה קל
.מישהי חכמה כמוך
137
00:09:04,597 --> 00:09:06,178
,והזהות האחרת
138
00:09:07,004 --> 00:09:08,574
,הזהות הישנה
139
00:09:08,870 --> 00:09:10,431
?לא משיגה אותך
140
00:09:11,146 --> 00:09:13,260
.ברור שכן
141
00:09:13,801 --> 00:09:16,141
.בגלל זה צריך להמשיך לזוז
142
00:09:21,177 --> 00:09:22,671
.אתה טיפש שאתה לא הורג אותו
143
00:09:22,696 --> 00:09:24,414
.להרוג אותו לא יפתור כלום
144
00:09:24,439 --> 00:09:26,756
לא, אבל זה יעצור בעדו
.מלהרוג אותנו
145
00:09:26,781 --> 00:09:28,608
.הוא לא ימשיך להרוג
146
00:09:28,633 --> 00:09:31,773
?אריק, מי אתה עכשיו, לעזאזל
.הוא הרג את המשפחה שלך
147
00:09:31,798 --> 00:09:33,444
.תוריד את הראש המזדיין שלו
148
00:09:33,469 --> 00:09:35,459
.אל תקשיב להם
149
00:09:35,484 --> 00:09:39,084
.אגמול לך בנדיבות
150
00:09:46,670 --> 00:09:49,827
.זה משפיל
.אני אקח את זה
151
00:09:50,662 --> 00:09:53,174
סוקי, בואי ותחזיקי
.את השרשראות האלו יחד
152
00:09:53,410 --> 00:09:55,008
.הכי הדוק שאת יכולה
153
00:09:57,198 --> 00:09:58,975
.אל תחשוב על זה אפילו, כלבה
154
00:09:59,000 --> 00:10:00,842
?את צוחקת עליי
155
00:10:01,027 --> 00:10:04,627
זה הדבר היחיד שאחשוב
.עליו אי פעם
156
00:10:04,652 --> 00:10:06,876
.כדאי שנרד לאדמה
.תישארי כאן להשגיח עליו
157
00:10:06,901 --> 00:10:09,467
אני לא משמרטפת על
.הפסיכופת כשאתם מנמנמים
158
00:10:09,492 --> 00:10:11,374
.הוא לא יכול להקסים אותך
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,585
,ג'ינג'ר מגיעה מאוחר יותר
.הוא יקסים אותה תוך שנייה
160
00:10:14,715 --> 00:10:17,412
פאם, תכיני את אחד מארונות
.הקבורה לאורחים למר קומפטון
161
00:10:17,437 --> 00:10:18,708
.אני נשאר כאן עם סוקי
162
00:10:18,733 --> 00:10:21,050
.כרצונך
.ביל, אתה מדמם-
163
00:10:21,075 --> 00:10:22,553
.לא אשאיר אותך לבד איתו
164
00:10:22,578 --> 00:10:24,575
אני לא רוצה לראות
,את הפרצוף שלך כרגע
165
00:10:24,600 --> 00:10:26,258
,או כל פרצוף אחר
.לצורך העניין
166
00:10:26,283 --> 00:10:29,245
,תזחלו בחזרה לחורים שלכם
.יצורים מפחידים וקרים
167
00:10:29,270 --> 00:10:30,932
.זה אריק נורת'מן
168
00:10:31,311 --> 00:10:33,087
.בבקשה, תיזהרי
169
00:10:33,175 --> 00:10:36,432
אצטרך את הואן
.ואת עזרתך הערב
170
00:10:37,300 --> 00:10:39,044
.אל תשפדי אותו
171
00:10:39,552 --> 00:10:41,830
מה סדר הגודל של
?מגיפת הדם שיש לך כאן
172
00:10:41,831 --> 00:10:43,840
.לא הייתי קורא לזה מגיפה
173
00:10:43,865 --> 00:10:46,330
יש כאן מספיק דם
.למאה מנות בערך
174
00:10:46,355 --> 00:10:49,786
,זה הרבה זקפות
,ביצועים אתלטיים משופרים
175
00:10:49,835 --> 00:10:52,302
והחלמה ספונטנית
,של תשישות גופנית
176
00:10:52,337 --> 00:10:53,657
?לעיר של כמה תושבים
177
00:10:54,972 --> 00:10:56,601
...2,700
178
00:10:57,957 --> 00:10:59,955
.ו-12
.סלח לי, אדוני
179
00:11:01,212 --> 00:11:03,070
?סטקהאוס, למה אתה כאן
180
00:11:03,095 --> 00:11:04,480
אלה אנשים של
?היחידה ללוחמה בסמים
181
00:11:04,515 --> 00:11:06,395
?מי זה בדיוק
182
00:11:07,203 --> 00:11:10,123
.אני סטקהאוס
.אני סגן
183
00:11:10,148 --> 00:11:12,227
.סגן לא בתפקיד
.בחופשה, למען האמת
184
00:11:12,252 --> 00:11:15,523
תקשיב, אני יודע הכל על
.כנופיות ה-"וי" בהוטשוט
185
00:11:15,548 --> 00:11:17,310
.אני פיצחתי את זה
186
00:11:18,061 --> 00:11:20,713
?מתי אתם נכנסים
.למשרד שלי-
187
00:11:21,795 --> 00:11:23,043
...תעיף את ה
188
00:11:26,582 --> 00:11:28,947
אתה לא חושב
?להתריע אותם, נכון
189
00:11:28,972 --> 00:11:30,480
אני יודע שהחברה
.החדשה שלך משם
190
00:11:30,505 --> 00:11:33,685
.יש שם מלא חפים מפשע. ילדים
191
00:11:33,710 --> 00:11:35,310
?אז פשוט ניתן להם למכור סמים
192
00:11:35,335 --> 00:11:38,749
,אם נעצור אותם
?מישהו אחר יתחיל. נכון
193
00:11:38,774 --> 00:11:42,387
הרגע נימקת לשלילה
.כל צורך באכיפת החוק
194
00:11:42,412 --> 00:11:44,190
אני לא יודע
,מה זה אומר בדיוק
195
00:11:44,215 --> 00:11:47,401
אבל אתה חייב לעצור את
.אנשי הממשלה שם בחוץ
196
00:11:47,438 --> 00:11:48,866
.בבקשה
197
00:11:48,923 --> 00:11:50,918
.תן לי סיבה אחת טובה
198
00:11:51,816 --> 00:11:55,505
הייתי נותן, אבל
.נשבעתי לא לספר לאף אחד
199
00:11:55,765 --> 00:12:00,078
ג'ייסון, היחידה ללוחמה בסמים
.כאן, והם נכנסים היום
200
00:12:01,454 --> 00:12:03,823
!לעזאזל
.תקשיב לי-
201
00:12:03,848 --> 00:12:08,030
,אם תלך להזהיר את הוטשוט
!אתה יכול לשכוח מלהיות שוטר
202
00:12:30,158 --> 00:12:31,825
!לא
203
00:12:33,407 --> 00:12:36,163
!לא, בבקשה
204
00:12:37,849 --> 00:12:39,894
.בבקשה
205
00:12:45,954 --> 00:12:47,808
?מה לעזאזל
206
00:12:57,991 --> 00:13:01,097
,אלוהים אדירים
.היא נשכה אותו
207
00:13:01,122 --> 00:13:03,855
?אמא, מה אתן עושות כאן
.הויט-
208
00:13:04,902 --> 00:13:06,902
,אתה זוכר את מר רייקסטרו
209
00:13:06,927 --> 00:13:09,669
.היועץ של התיכון
210
00:13:09,694 --> 00:13:12,488
בהחלט טוב לראות
.אותך שוב, הויט
211
00:13:13,325 --> 00:13:15,614
?רוצה לשבת
.יש לי עבודה לעשות-
212
00:13:15,639 --> 00:13:17,530
.אני מפקח כשג'ייסון לא כאן
213
00:13:17,555 --> 00:13:21,906
טוב, אני כאן בשביל הבנות
.האלו שמאוד אוהבות אותך
214
00:13:21,931 --> 00:13:23,618
,הן רק רוצות שתקשיב להן
215
00:13:23,643 --> 00:13:25,510
ואז תוכל להגיד
.מה שיש לך להגיד
216
00:13:25,535 --> 00:13:27,975
.ואז נסיים
.לא סיפור גדול
217
00:13:29,882 --> 00:13:31,786
.שב, הויט
218
00:13:37,026 --> 00:13:39,004
.אני אתחיל
219
00:13:40,291 --> 00:13:41,903
,הויט היקר"
220
00:13:41,928 --> 00:13:45,008
אני מכירה אותך מאז"
שהיית בסיירת הבטיחות
221
00:13:45,033 --> 00:13:47,675
ועזרת לי לחצות"
.את הכביש בכל יום
222
00:13:47,700 --> 00:13:50,839
.תמיד חייכת ואמרת לי שלום"
223
00:13:50,864 --> 00:13:53,375
ראיתי את הילד"
האדיב וטוב הלב הזה
224
00:13:53,400 --> 00:13:56,699
,גדל להיות גבר נאה"
.מדהים ונפלא
225
00:13:56,724 --> 00:13:58,897
,אבל עכשיו"
,במקום לבחור בחיים
226
00:13:58,922 --> 00:14:02,620
אתה רוצה לחזור לערפדה"
,שרק רוצה לשתות את הדם שלך
227
00:14:02,645 --> 00:14:05,423
".וזה פשוט שובר את לבי"
228
00:14:10,825 --> 00:14:13,422
.הנה
.גברת פורטנברי
229
00:14:21,205 --> 00:14:22,922
,הויט היקר"
230
00:14:22,947 --> 00:14:25,662
.אתה בני הבכור והיחיד"
231
00:14:25,687 --> 00:14:27,800
ואם אתה חושב שאשב בשקט"
232
00:14:27,825 --> 00:14:32,350
ואצפה בך זורק את חייך"
,על בחורה אדמונית מתה
233
00:14:32,375 --> 00:14:37,309
.אתה טועה טעות מרה"
".יהיו לכך השלכות
234
00:14:37,334 --> 00:14:38,532
?כן? מה למשל
235
00:14:38,567 --> 00:14:41,088
למשל, שלא אתן לך
.לחזור לבית שלי
236
00:14:41,093 --> 00:14:43,772
.כבר עזבתי
.אנשל אותך מהירושה-
237
00:14:43,797 --> 00:14:45,154
.גם ככה אין לך כסף
238
00:14:45,179 --> 00:14:46,547
.אני אמא שלך
239
00:14:46,572 --> 00:14:48,512
,את חולת שליטה זקנה
.מרושעת עם דעות קדומות
240
00:14:48,537 --> 00:14:49,775
...טוב, בואו פשוט ננסה
241
00:14:49,800 --> 00:14:52,650
,אתה תשתוק
.אתה אפילו לא מטפל אמיתי
242
00:14:52,675 --> 00:14:54,945
כולם יודעים שיש לך
,בקבוק רום בשולחן
243
00:14:54,970 --> 00:14:59,270
.אז שתוק
.תראו, אני אוהב את ג'סיקה
244
00:14:59,295 --> 00:15:01,355
.אני לא עוזב אותה
,ואם זה לא מוצא חן בעיניכן
245
00:15:01,380 --> 00:15:02,890
אתן לא יכולות
.להיות חלק מחיי
246
00:15:02,915 --> 00:15:05,403
,היא רוצחת
.הם כולם רוצחים
247
00:15:05,428 --> 00:15:08,622
.ראינו את זה בטלוויזיה
.סאמר-
248
00:15:10,184 --> 00:15:11,410
.אני מאחל לך כל טוב
249
00:15:11,435 --> 00:15:14,280
אני מאחל לך
,את הבעל הכי טוב בעולם
250
00:15:14,476 --> 00:15:16,129
.אבל זה לא אני
251
00:15:26,033 --> 00:15:28,115
.זה בסדר
252
00:15:32,089 --> 00:15:33,682
.הקדמת
253
00:15:34,854 --> 00:15:38,010
חשבתי להכין סירי
,תבשיל צדפות הבוקר
254
00:15:38,035 --> 00:15:42,412
,אבל ברחתי מהבית כל כך מהר
.ששכחתי את המפתח שלי
255
00:15:44,379 --> 00:15:47,282
.אין בעיה
.תודה-
256
00:15:52,833 --> 00:15:56,067
.תבגוד בי ואתה מת
257
00:15:58,731 --> 00:16:00,520
?לילה קשה
258
00:16:01,779 --> 00:16:03,616
.אפשר לומר
259
00:16:05,272 --> 00:16:09,773
.העלמה סטקהאוס
260
00:16:10,306 --> 00:16:12,893
.אני רוצה להציע עסקה
261
00:16:16,674 --> 00:16:17,916
.זה בטח יהיה טוב
262
00:16:17,941 --> 00:16:22,675
אתן לך את מילתי שלא אפגע בך
.או במישהו שאת אוהבת
263
00:16:22,700 --> 00:16:26,681
בהתחשב בעובדה שעם המילה שלך
,אפשר לנגב את התחת
264
00:16:27,044 --> 00:16:28,163
?מה עוד
265
00:16:28,188 --> 00:16:30,497
.מיליון דולר
266
00:16:30,522 --> 00:16:31,530
.חמישה
.שניים-
267
00:16:31,555 --> 00:16:33,290
.שבעה
.טוב, חמישה-
268
00:16:33,315 --> 00:16:34,614
?מה עוד
269
00:16:34,639 --> 00:16:38,499
.אני אהרוג את אריק נורת'מן
270
00:16:39,712 --> 00:16:42,019
.ואת ביל קומפטון
271
00:16:42,952 --> 00:16:44,587
.את שניהם
272
00:16:46,273 --> 00:16:47,890
.או אף אחד
273
00:16:48,836 --> 00:16:51,254
.או רק אחד לבחירתך
274
00:16:52,338 --> 00:16:53,893
.את שניהם
275
00:16:53,918 --> 00:16:57,879
.ואת הבית שלך במיסיסיפי
.אני אוהבת את הבית הזה
276
00:16:58,235 --> 00:17:01,448
.סגור
?מה אני צריכה לעשות בתמורה-
277
00:17:03,110 --> 00:17:05,596
!לשחרר אותי
.לא-
278
00:17:06,274 --> 00:17:07,734
,אולי זה לא יהיה אני
,אבל יום אחד
279
00:17:07,735 --> 00:17:12,601
איזה ערפד יקרע אותך
.כדי להגיע למהות שלך
280
00:17:12,626 --> 00:17:15,868
.אין דרך להתחמק מזה
.שתוק-
281
00:17:15,893 --> 00:17:20,876
את לא יודעת מה זה
...לשתות את הדם שלך, זה
282
00:17:21,311 --> 00:17:22,650
.גן עדן
283
00:17:22,675 --> 00:17:26,269
.ארקאדיה, נירוואנה
284
00:17:26,352 --> 00:17:29,824
מי בכלל יודע
?למה מסוגל הדם שלך
285
00:17:30,846 --> 00:17:34,735
אני מופתע שמר קומפטון שלך
,הראה איפוק שכזה
286
00:17:34,760 --> 00:17:38,689
,הוא ג'נטלמן אמיתי
287
00:17:38,825 --> 00:17:40,785
.או מאוד מאוד חכם
288
00:17:40,925 --> 00:17:42,572
?חכם, למה
289
00:17:43,671 --> 00:17:45,635
בכך שהוא מראה
,רמת שליטה שכזו
290
00:17:45,660 --> 00:17:49,420
הוא גורם לחוויה
,להימשך זמן רב יותר
291
00:17:49,445 --> 00:17:51,986
.זו טנטרה בסיסית
292
00:17:52,011 --> 00:17:54,374
אבל אחרים לא יוכלו
,לעצור את עצמם
293
00:17:54,399 --> 00:17:57,984
,הם ינקזו אותך לגמרי
.וזה חבל, האמת
294
00:17:58,700 --> 00:18:02,655
אבל הוורד פורח רק
295
00:18:02,680 --> 00:18:06,899
.במשך תקופה קצרה, אני מניח
296
00:18:09,688 --> 00:18:11,797
.שמעתי ממך מספיק
297
00:18:14,455 --> 00:18:16,631
,כדאי לך להתפלל שאמות
298
00:18:16,958 --> 00:18:20,821
כי אקרע אותך
...ואתן את המעיים שלך ל
299
00:18:22,223 --> 00:18:24,464
?למה אתה מסתובב עם זה
300
00:18:26,098 --> 00:18:27,725
.הוא היה אהבת חיי
301
00:18:27,750 --> 00:18:31,399
.זה לא הוא
!זה יהיה-
302
00:18:32,318 --> 00:18:35,227
אתה חושב שתוכל
?להחזיר אותו לחיים
303
00:18:36,069 --> 00:18:39,187
.ברור שלא
.כן, אתה כן חושב-
304
00:18:39,406 --> 00:18:41,822
.איכשהו, עם הדם שלי
305
00:18:44,579 --> 00:18:46,428
.לך תזדיין
306
00:19:14,249 --> 00:19:17,973
.אולי כולם כבר ברחו
.לא, הם כאן-
307
00:19:22,054 --> 00:19:24,035
!צאו החוצה
308
00:19:25,110 --> 00:19:27,210
.זו אני, קריסטל
309
00:19:27,235 --> 00:19:29,275
.אני לא חושב שיש כאן מישהו
310
00:19:32,489 --> 00:19:34,267
?הבאת אותו לכאן
311
00:19:34,465 --> 00:19:37,200
,לא מספיק שזיהמת את המשפחה
?עכשיו את מביאה אנשים מבחוץ
312
00:19:37,225 --> 00:19:38,635
אני רוצה ששניכם
.תעופו מהשטח שלי
313
00:19:38,660 --> 00:19:40,435
.אבא, אין זמן לזה
314
00:19:40,460 --> 00:19:42,305
היחידה ללוחמה בסמים
.באים לכאן
315
00:19:42,306 --> 00:19:43,799
.והם רבים
316
00:19:43,800 --> 00:19:45,115
אתם חייבים להיפטר
,"מכל ה"וי
317
00:19:45,140 --> 00:19:47,190
.או שהם יקחו את כולכם לכלא
318
00:19:47,215 --> 00:19:48,993
לא היינו צריכים להסכים למכור
,את החרא המלוכלך הזה
319
00:19:48,994 --> 00:19:49,968
.הערפדים המזדיינים האלה
320
00:19:49,969 --> 00:19:51,887
,קריק, אתה ואדי-בוי
.תביאו את המקרר
321
00:19:51,888 --> 00:19:53,302
אתם צריכים להשמיד
.את החרא הזה
322
00:19:53,403 --> 00:19:55,600
,כן, ותביאו כמה נשקים
.וגם דלק
323
00:19:55,625 --> 00:19:56,645
.כן, אדוני, אבא
324
00:19:56,670 --> 00:19:59,050
זה לא משנה
.את המצב בינינו, ילדון
325
00:19:59,075 --> 00:20:01,146
?אתה לא חושב שזה אמור לשנות
326
00:20:01,284 --> 00:20:02,771
.אני מנסה לעזור למשפחה שלך
327
00:20:02,896 --> 00:20:04,850
אנחנו לא צריכים
.את העזרה המזויינת שלך
328
00:20:04,875 --> 00:20:07,427
.הסתדרנו לבד במשך הרבה זמן
329
00:20:08,209 --> 00:20:09,805
?באמת
330
00:20:10,262 --> 00:20:14,774
כי אני רואה הרבה אנשים
,שנראים מלוכלכים ורעבים
331
00:20:14,799 --> 00:20:17,448
וילדים שכנראה לא לומדים
,בבית-ספר
332
00:20:17,473 --> 00:20:20,105
ולאנשים רבים ברור שיש
.בעיות שיניים
333
00:20:20,130 --> 00:20:22,884
.הנה, דוד אבא קלווין
334
00:20:22,909 --> 00:20:25,287
ביופורט, אני רוצה שתאסוף
,את כל המת' והציוד
335
00:20:25,312 --> 00:20:26,882
.ותשים את זה ברכב
336
00:20:26,907 --> 00:20:29,407
,אדי-בוי
.תחנה אותה עמוק ביער
337
00:20:29,548 --> 00:20:31,924
אני מוריד את זבל הערפדים
.הזה באסלה
338
00:20:32,069 --> 00:20:34,574
,לא הייתי עושה את זה במקומך
.אבא
339
00:20:44,207 --> 00:20:46,575
אפשר להרוויח יותר מדי כסף
ממיץ הערפדים הזה
340
00:20:46,600 --> 00:20:48,041
.מכדי שאתן לך להיפטר מהכל
341
00:20:48,066 --> 00:20:50,954
?שתת את הדם המלוכלך הזה, לא
.אתה רוצה את הכל לעצמך
342
00:20:50,979 --> 00:20:52,755
,אל תרד על זה
.בחיים לא ניסית
343
00:20:53,108 --> 00:20:55,852
.אני לא כוסית קטנה כמוך
?באמת-
344
00:20:59,699 --> 00:21:02,013
כעת ברור שתיקון החוקה
בנושא זכויות הערפדים
345
00:21:02,014 --> 00:21:04,865
לא ישיג את הרוב הדרוש
.כדי להפוך לחוק
346
00:21:04,890 --> 00:21:09,144
זאת ימים אחדים לאחר
...שהאישור נראה אפשרי ואף
347
00:21:15,155 --> 00:21:16,715
.היי, חבר
348
00:21:21,035 --> 00:21:22,358
.סאם
349
00:21:26,142 --> 00:21:27,514
.תקשיב, אני חייב לך התנצלות
350
00:21:27,515 --> 00:21:31,092
.עזוב, זה בסדר
...לא, לא, לא. אני-
351
00:21:32,046 --> 00:21:36,612
התייחסתי אליך בצורה נוראית
.וזה לא מגיע לך
352
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
,אתה אדם טוב
353
00:21:39,770 --> 00:21:41,567
,עובד טוב
354
00:21:42,326 --> 00:21:47,096
...חבר שהקריב הרבה עבור ה
355
00:21:47,285 --> 00:21:49,095
...המדינה שלו
356
00:21:50,590 --> 00:21:52,400
.ועבור כולנו
357
00:21:52,425 --> 00:21:55,496
.היי, היי, היי
.זה בסדר
358
00:21:58,380 --> 00:22:01,713
.זה יותר מבסדר, זה נהדר
359
00:22:02,848 --> 00:22:05,718
.ארלין בסדר
.התינוק שלנו בסדר
360
00:22:05,743 --> 00:22:07,704
.קובי וליסה בסדר
361
00:22:07,865 --> 00:22:10,849
.הארמדילו שלי, פליקס, בסדר
362
00:22:10,998 --> 00:22:13,090
.כן
.ועכשיו בינינו טוב-
363
00:22:13,115 --> 00:22:15,222
.כן, בהחלט
364
00:22:15,247 --> 00:22:18,827
רק כשחשבתי ששום דבר
.לא יכול להשתפר
365
00:22:18,936 --> 00:22:20,539
,אני נשבע
366
00:22:20,847 --> 00:22:24,870
לפעמים אני מרגיש
.כל-כך בר מזל
367
00:22:25,211 --> 00:22:26,775
.וכל-כך אסיר תודה
368
00:22:26,800 --> 00:22:30,234
ואני מרגיש את זה כל-כך בחוזקה
.שאני חושב שזה יחצה אותי לשניים
369
00:22:30,595 --> 00:22:33,608
כן. -ואני לא רוצה
.שזה ייפסק אי-פעם
370
00:22:34,090 --> 00:22:35,475
?אתה יודע
371
00:22:35,614 --> 00:22:37,981
.לא ממש, אבל אני שמח בשבילך
372
00:22:45,899 --> 00:22:47,336
!היי, טומי
373
00:22:47,500 --> 00:22:49,888
?למה אתה לא עונה לטלפון
374
00:23:33,620 --> 00:23:35,453
?אני יכול לנסוע איתך
375
00:23:37,116 --> 00:23:39,250
או שאוכל לנסוע אחריכם
.עם המכונית שלי
376
00:23:39,711 --> 00:23:42,813
.שריף, אתה פצוע
.אתה תהיה נטל
377
00:23:42,905 --> 00:23:44,737
.כמובן, המפקד
378
00:23:44,930 --> 00:23:47,181
?לעשות משהו מכאן
379
00:23:47,500 --> 00:23:50,697
,רוץ לחנות
.קנה לי חפיסת סיגריות
380
00:23:57,373 --> 00:23:58,747
.זבל
381
00:23:58,772 --> 00:24:00,866
,אני צריך להרוג את שניכם
,מזדיינים
382
00:24:00,891 --> 00:24:02,760
הרגשתי קצת רע
,לירות באבא שלי
383
00:24:02,785 --> 00:24:04,720
לא ארגיש כלום
!אם אירה בכם
384
00:24:04,745 --> 00:24:07,374
,תוריד את האקדח, פלטון
.אף אחד לא צריך להיפגע
385
00:24:07,399 --> 00:24:09,548
.אולי אני אוהב לפגוע באנשים
386
00:24:09,573 --> 00:24:11,059
.זה הדם מדבר
387
00:24:11,084 --> 00:24:13,280
.תסתכל עליי
.הייתי שם, בן אדם
388
00:24:13,305 --> 00:24:15,870
.הדם משקר לך
.אתה לא רוצה לפגוע באף אחד
389
00:24:15,895 --> 00:24:19,162
!אתה לא יודע מה אני רוצה
."אני יודע שאתה רוצה עוד "וי-
390
00:24:19,415 --> 00:24:22,410
ואף אחד כאן לא ינסה
.למנוע ממך לקחת אותו איתך
391
00:24:22,435 --> 00:24:25,401
,תיפרד מהאישה שלי
.כי היא באה איתי
392
00:24:25,738 --> 00:24:28,404
.לא, היא לא
,היא תיכנס לרכב בעצמה-
393
00:24:28,429 --> 00:24:32,234
,או שאירה בך ואכניס אותה לשם
.בחירה שלה
394
00:24:36,897 --> 00:24:37,990
.אני חייבת
395
00:24:38,015 --> 00:24:40,046
.לא, את לא חייבת
!עשר-
396
00:24:40,800 --> 00:24:41,696
,תקשיבי, כשהוא יירה בי
397
00:24:41,697 --> 00:24:43,806
שני צורה ותברחי
.ואל תסתכלי לאחור
398
00:24:43,831 --> 00:24:46,810
!תשע
.נולדתי לזה, ג'ייסון-
399
00:24:47,629 --> 00:24:50,363
.זה מה שאני אמורה לעשות
.את יודעת שזה לא נכון-
400
00:24:50,388 --> 00:24:53,506
מי ימנע ממני מלירות בו
?ולגרור אותך, בכל מקרה
401
00:24:53,531 --> 00:24:56,687
כי אני יודעת
.שאתה לא לגמרי רע
402
00:24:57,294 --> 00:25:00,395
אני יודעת שלא תעשה את זה
.לנשים והילדים האלו
403
00:25:00,619 --> 00:25:03,199
,אתה יודע
,אם גם אתה וגם אבא לא כאן
404
00:25:03,448 --> 00:25:06,167
מישהו צריך לטפל
.בכל מי שנשאר
405
00:25:07,234 --> 00:25:11,498
.והמישהו הזה הוא אתה
406
00:25:27,083 --> 00:25:28,966
.תגידי לי איך
407
00:25:29,167 --> 00:25:32,902
,פשוט תעזור להם
.איך שתוכל
408
00:25:32,972 --> 00:25:36,018
אם זו הפעם האחרונה
...שאני רואה אותך
409
00:25:37,391 --> 00:25:40,790
.אני אמצא אותך, אני מבטיח
410
00:25:42,400 --> 00:25:44,678
.אני כל-כך מצטערת, ג'ייסון
411
00:25:46,890 --> 00:25:50,292
,אל תדאגי לאנשים שלך
.פשוט תיזהרי
412
00:25:50,670 --> 00:25:51,834
.אני אוהבת אותך
413
00:25:55,179 --> 00:25:56,700
?היא שווה את זה
414
00:26:15,100 --> 00:26:16,402
.טוב
415
00:26:20,361 --> 00:26:21,714
...כולם
416
00:26:26,074 --> 00:26:27,856
.קוראים לי ג'ייסון
417
00:26:35,073 --> 00:26:36,217
.אמא
418
00:26:36,242 --> 00:26:37,567
?מותק
419
00:26:37,568 --> 00:26:40,060
.טרה מיי? מותק
420
00:26:40,311 --> 00:26:42,430
!אל תיכנסי לכאן
421
00:26:47,691 --> 00:26:49,343
?הכומר דניאלס
422
00:26:49,727 --> 00:26:51,115
.שלום
423
00:26:52,298 --> 00:26:54,253
...נשפכה לי קצת לימונדה
424
00:26:54,254 --> 00:26:55,855
.על המכנסיים שלי
425
00:26:56,920 --> 00:26:58,778
.מותק, זה לא מה שזה נראה
426
00:26:58,803 --> 00:27:02,040
כן, אמא שלך עזרה לי
...עם הדרשה ו
427
00:27:02,065 --> 00:27:05,098
.נשפכה עליי לימונדה
!טרה מיי-
428
00:27:05,140 --> 00:27:06,947
...אני יודעת שזה מביך, אבל
429
00:27:06,982 --> 00:27:10,035
?אשתו יודעת? הילדים שלו
430
00:27:12,413 --> 00:27:13,795
.הוא יספר להם
431
00:27:13,820 --> 00:27:16,350
.בקרוב
.בקרוב-
432
00:27:17,675 --> 00:27:19,816
!הוא אוהב אותי
433
00:27:20,159 --> 00:27:24,082
,הוא יעזוב את אשתו
.הוא צריך רק זמן
434
00:27:24,338 --> 00:27:26,515
.אני מאוהבת
435
00:27:26,540 --> 00:27:28,480
.תהיי מאושרת בשבילי
436
00:27:28,505 --> 00:27:32,244
אין ספק שאין לי זכות
,לשפוט אף אחד
437
00:27:32,269 --> 00:27:34,027
?אבל לא נמאס לך מזה
438
00:27:34,052 --> 00:27:36,430
את לא רוצה לשנות את
?החיים שלך כשעוד יש לך זמן
439
00:27:36,455 --> 00:27:38,447
.אני משתנה
440
00:27:39,737 --> 00:27:43,325
.אני אהיה אשת כומר
441
00:27:45,456 --> 00:27:49,405
.אהיה מאושרת. סוף סוף
442
00:28:00,085 --> 00:28:02,001
.בהצלחה, אמא
443
00:28:10,463 --> 00:28:12,656
אני באמת מקווה
.שתהיי מאושרת
444
00:28:47,138 --> 00:28:49,021
!טומי
445
00:28:50,240 --> 00:28:54,280
לא יודעת אם אוכל לסבול את סאם
.אם הוא יתנהג כמו זבל גם היום
446
00:28:54,347 --> 00:28:57,886
לא אחרי כל מה
.שעברתי ביממה האחרונה
447
00:28:59,147 --> 00:29:03,350
,אני נמצא בתוכה
.ממש עכשיו
448
00:29:03,655 --> 00:29:05,500
.היא לא יכולה להיפטר ממני
449
00:29:06,523 --> 00:29:09,783
.זה גיהנום, אנחנו בגיהנום
450
00:29:15,388 --> 00:29:17,163
?את מטורפת
451
00:29:18,027 --> 00:29:20,367
.לא כדאי שתעבדי
.אנחנו זקוקים לכסף-
452
00:29:20,392 --> 00:29:22,281
?את רוצה לאבד את התינוק הזה
453
00:29:22,414 --> 00:29:24,154
.כמובן שלא
454
00:29:35,175 --> 00:29:37,400
.אני רואה דברים
455
00:29:38,014 --> 00:29:39,331
.דברים רעים
456
00:29:39,356 --> 00:29:41,847
?איזה דברים
.דם-
457
00:29:42,814 --> 00:29:44,766
.רוחות רפאים
458
00:29:45,075 --> 00:29:46,880
.ראיתי ראש של מפלצת עליך
459
00:29:46,905 --> 00:29:49,946
?איפה אתה עכשיו
."מרלוט'ס"-
460
00:29:53,893 --> 00:29:55,996
?אני סכיזופרני כמו אמא שלי
461
00:29:56,829 --> 00:29:59,024
,אגיע לשם הכי מוקדם שאוכל
?בסדר
462
00:29:59,049 --> 00:30:00,605
.אני יוצא עכשיו
463
00:30:00,630 --> 00:30:04,546
.בסדר. בסדר
.תמהר, בבקשה
464
00:30:04,701 --> 00:30:06,079
.תמהר
465
00:30:22,285 --> 00:30:23,915
?שמעתן את זה
466
00:30:25,573 --> 00:30:29,805
,אלו הזאבים שלי
.באים להציל אותי
467
00:30:29,830 --> 00:30:31,836
?את בטוחה שאת לא רעבה
468
00:30:31,861 --> 00:30:34,257
אני יכולה להכין לך כריך
.עם חמאת בוטנים וחמאה
469
00:30:34,258 --> 00:30:35,471
?לא
470
00:30:40,296 --> 00:30:42,685
?אפשר בבקשה לא לעשות את זה
471
00:30:43,169 --> 00:30:46,110
?איך ידעת לבוא בשבילי
.אני כאן כי אריק קרא לי-
472
00:30:46,135 --> 00:30:48,208
אמר שהוא צריך
.את העזרה שלי במשהו
473
00:30:48,546 --> 00:30:50,923
הבטיח לסגור את כל
.החובות של אבא שלי
474
00:30:53,399 --> 00:30:56,303
?מה? את שוב בצרות
475
00:30:56,328 --> 00:30:58,108
?מתי אני לא בצרות
476
00:31:01,721 --> 00:31:03,044
?ג'ניס בסדר
477
00:31:03,069 --> 00:31:05,590
,כל המשפחה שלי בסדר
.טפו טפו
478
00:31:05,864 --> 00:31:07,752
.אבל דבי נעלמה
479
00:31:11,819 --> 00:31:15,179
.חשבתי עלייך, הרבה
480
00:31:15,899 --> 00:31:18,686
.זה נחמד, אני מניחה
481
00:31:19,197 --> 00:31:21,220
אפילו חלמתי
.כמה פעמים עלייך
482
00:31:21,245 --> 00:31:23,493
.אלסיד
.לא-
483
00:31:23,620 --> 00:31:27,547
,אני רק אומר
.בהחלט נחמד לראות אותך שוב
484
00:31:28,190 --> 00:31:30,455
הייתי מרגיש רע
.אם לא היינו מתראים יותר
485
00:31:30,480 --> 00:31:32,404
?די, טוב
486
00:31:33,100 --> 00:31:34,808
.אל תהיה כזה בחור טוב כרגע
487
00:31:34,833 --> 00:31:37,241
.לא אשמתי אם אני בחור טוב
488
00:31:38,406 --> 00:31:39,653
,ובכל זאת, בכל ירח מלא
489
00:31:39,654 --> 00:31:42,810
,הוא הופך לזאב
.הורג ואוכל את הטרף שלו
490
00:31:42,835 --> 00:31:46,163
.ארנבים וסנאים, לא אנשים
.פרטים קטנים-
491
00:31:48,075 --> 00:31:49,476
.יופי, אתה כאן
492
00:31:49,501 --> 00:31:52,237
?הואן שלך בחוץ
.כן-
493
00:32:03,865 --> 00:32:07,117
,בואו נלך
.יש לנו הרבה לעשות
494
00:32:07,242 --> 00:32:10,591
.סוקי, תישארי כאן
.פאם תשמור עלייך
495
00:32:10,616 --> 00:32:12,990
אני מרגישה בטוחה יותר
,כשאני שומרת על עצמי
496
00:32:13,015 --> 00:32:16,109
מאחר שעכשיו אני יודעת
.שאני בעקרון קראק לערפדים
497
00:32:18,071 --> 00:32:22,580
דרך אגב, אני מבטלת את ההזמנה
,לביתי לכל הערפדים הנוכחים
498
00:32:22,605 --> 00:32:24,986
אז אל תחשבו אפילו
.לעקוב אחריי הביתה
499
00:32:26,740 --> 00:32:30,130
קום. -אני לא
.מקבל פקודות מאף אחד
500
00:32:30,155 --> 00:32:31,652
.איך שאתה רוצה
501
00:32:33,802 --> 00:32:36,650
אני מקווה ששניכם סיימתם
?להזדיין בדימיון. אפשר ללכת
502
00:32:36,651 --> 00:32:40,614
אריק, אל תכניס את הדבר הזה
.בחזרה אל הבר
503
00:32:58,463 --> 00:33:00,070
.זה כל מה שאנחנו צריכים
504
00:33:03,338 --> 00:33:06,287
ה"סגן" שלך התריע
.את החשודים
505
00:33:06,312 --> 00:33:08,200
.כל המקום היה ריק
506
00:33:08,374 --> 00:33:10,199
לא היה שם אף אחד חוץ ממנו
.ועוד שני בחורים מתים
507
00:33:10,200 --> 00:33:13,272
,אמרתי לך
,הם נהרגו בידי פלטון נוריס
508
00:33:13,323 --> 00:33:15,715
,שגנב את הטנדר שלי
,לוחית רישוי של לואיזיאנה
509
00:33:15,750 --> 00:33:17,702
...לארי-צ'ארלי
510
00:33:19,045 --> 00:33:21,038
.ווילי-8-מ-2
511
00:33:21,063 --> 00:33:23,041
הוא לקח איתו
.את ה"וי" ואת האקדח
512
00:33:23,066 --> 00:33:24,732
עכשיו אני צריך להתקשר
,לניו-אורלינס המזדיינת
513
00:33:24,757 --> 00:33:27,671
ולספר להם איזה
.אוסף חרא יש לך כאן
514
00:33:27,789 --> 00:33:30,156
.בני זונות, בורים לא מפותחים
515
00:33:30,181 --> 00:33:33,522
?איפה הסיגריות שלי
.שמישהו יביא לי אותן
516
00:33:33,845 --> 00:33:35,224
.נחמד
517
00:33:35,759 --> 00:33:40,032
,איך שדפקת את שנינו
.זה די מרשים
518
00:33:40,431 --> 00:33:43,743
.ותודה שסיפרת לטרה על אגס
519
00:33:43,768 --> 00:33:47,624
.אנדי, זה לא קשור אלינו
520
00:33:48,223 --> 00:33:49,478
.יש דברים גדולים יותר
521
00:33:49,503 --> 00:33:51,683
?כמו מה? בחורה
522
00:33:51,880 --> 00:33:54,151
,כמו עוד המון אנשים
523
00:33:54,200 --> 00:33:56,749
.שלא בדיוק יכול לדאוג לעצמם
524
00:33:58,403 --> 00:34:01,074
אני מקווה שאתה מבין
שדפקת את הסיכוי היחיד שלך
525
00:34:01,099 --> 00:34:03,593
.להגיע לאנשהו בעצמך
526
00:34:04,995 --> 00:34:08,192
לפעמים המעשה הנכון
.הוא המעשה הלא נכון
527
00:34:10,336 --> 00:34:12,705
ואני יודע שעשיתי
.את המעשה הנכון
528
00:34:23,595 --> 00:34:25,181
.בוא אליי, בוא אליי
529
00:34:25,206 --> 00:34:27,461
.זה בסדר, זה בסדר
530
00:34:32,235 --> 00:34:34,218
?מה קורה לי, לעזאזל, חזוס
531
00:34:34,243 --> 00:34:35,730
הזיכרון הראשון שלי
הוא על אמא שלי
532
00:34:35,755 --> 00:34:38,365
שמדברת עם מזדיינים
.שלא היו שם
533
00:34:38,390 --> 00:34:40,975
?זה...? זה מה שקורה לי
534
00:34:41,000 --> 00:34:42,917
.אני לא חושב
.טוב? באמת שלא
535
00:34:42,955 --> 00:34:47,784
,אני חושב שמשהו נפתח בתוכך
.אתה הרבה יותר רגיש עכשיו
536
00:34:47,809 --> 00:34:49,260
אני לא רוצה להיות
,רגיש לחרא הזה
537
00:34:49,285 --> 00:34:51,880
אני רוצה שהוא יהיה
.כמה שיותר רחוק ממני
538
00:34:51,905 --> 00:34:54,065
.תקשיב לי, לאפייט
539
00:34:54,466 --> 00:34:56,929
,כשדודה שלי, לוקה
,התחילה ללמד אותי קסמים
540
00:34:56,954 --> 00:34:59,410
הייתי בבקתת הזעה
,במשך שלושה ימים
541
00:34:59,435 --> 00:35:02,551
והאדמה התחילה לדבר אליי
.בכמה פנים, פשוטו כמשמעו
542
00:35:02,576 --> 00:35:04,120
זה לא גורם לי
.להרגיש יותר טוב
543
00:35:04,145 --> 00:35:07,429
אחרי זה, התחלתי לראות
.דברים שאנשים ניסו להסתיר
544
00:35:07,454 --> 00:35:09,768
...אבל ההשפעה חלפה
545
00:35:09,864 --> 00:35:12,325
.או שפשוט התרגלתי, לא יודע
546
00:35:12,444 --> 00:35:14,174
...רק רגע, אתה
547
00:35:14,546 --> 00:35:17,041
אתה אומר שמישהו
?לימד אותך קסמים
548
00:35:17,947 --> 00:35:19,055
.כן
549
00:35:20,432 --> 00:35:22,418
.זה משהו שצריכים ללמוד
550
00:35:24,118 --> 00:35:25,245
?מה אתה
551
00:35:26,234 --> 00:35:27,554
."אני "ברוכו
552
00:35:30,531 --> 00:35:32,981
.מכשפה
.אתה מכשפה-
553
00:35:33,514 --> 00:35:37,040
,אתה מכשפה ואחות
.ואתה בחור
554
00:35:41,021 --> 00:35:43,951
טוב, אז כנראה
?שהיה לי מזל, אה
555
00:36:36,737 --> 00:36:38,689
.אלוהים אדירים
556
00:36:40,329 --> 00:36:43,197
.אני מתה על זה
?באמת-
557
00:36:43,232 --> 00:36:46,261
.הייתי זקוקה לשינוי
.שינוי זה טוב-
558
00:36:52,861 --> 00:36:55,175
מרגיש כמו נצח
.מאז שישבנו יחד
559
00:36:55,200 --> 00:36:56,945
.באמת עבר נצח
560
00:36:58,707 --> 00:37:01,200
.הייתי כזאת כלבה אלייך
,אל תייסרי את עצמך-
561
00:37:01,225 --> 00:37:03,177
.לא אחרי כל מה שעברת
562
00:37:04,255 --> 00:37:06,022
.אני שונאת לכעוס עלייך
563
00:37:06,047 --> 00:37:09,797
,אני יודעת
.אפשר להגיד שאת אחותי
564
00:37:10,090 --> 00:37:12,152
אנחנו לא צריכות
.לכעוס זו על זו
565
00:37:14,186 --> 00:37:15,903
מה קרה בחדר
?השינה שלך, לעזאזל
566
00:37:15,928 --> 00:37:17,230
.את אפילו לא רוצה לדעת
567
00:37:17,255 --> 00:37:19,210
?ערפד
.אשת-זאב-
568
00:37:22,919 --> 00:37:25,541
."אני אסע קצת ל"מרלוט'ס
569
00:37:26,609 --> 00:37:29,852
.אני צריכה לראות את לאפייט
?נתראה מאוחר יותר-
570
00:37:30,093 --> 00:37:32,721
.כן, אני לא יוצאת להרבה
571
00:37:32,746 --> 00:37:36,068
יופי, כי אני לא רוצה
.להיות לבד עכשיו
572
00:37:44,883 --> 00:37:46,067
.ביי
573
00:37:57,131 --> 00:37:58,698
?גמרנו, כן
574
00:37:58,824 --> 00:38:02,224
,אבא שלי לא חייב כלום
.תעזוב אותו ואת המשפחה שלי
575
00:38:13,787 --> 00:38:17,892
.הרוג אותי, ויקינגי
.נקום את הנקמה שלך
576
00:38:17,917 --> 00:38:20,196
.זו הייתה התכנית המקורית
577
00:38:20,687 --> 00:38:22,272
,ואז חשבתי לעצמי
578
00:38:22,297 --> 00:38:25,312
איך אהיה בטוח מעבר
,לכל צל של ספק
579
00:38:25,337 --> 00:38:28,590
שלא תמצא איזשהי
?שלווה אחרי כן
580
00:38:29,384 --> 00:38:31,874
.גן-עדן. אוי, יקירי
581
00:38:31,899 --> 00:38:34,180
.לכולם מגיע שלווה, אריק
582
00:38:36,135 --> 00:38:38,890
אני לא סובל את המחשבה
.שתזכה לגאולה כלשהי
583
00:38:38,915 --> 00:38:42,724
.כבול בכסף, ארוז בבטון
584
00:38:42,998 --> 00:38:45,575
לא תזוז לשום מקום
.לפחות מאה שנים
585
00:38:45,600 --> 00:38:49,052
.מאה שנים, זה כלום בשבילי
586
00:38:49,077 --> 00:38:50,710
.זו תנומה
587
00:38:50,735 --> 00:38:54,654
אלו מאה שנים מבלי דרך
.להימלט מהאבל שלך
588
00:38:54,843 --> 00:38:58,219
מבלי דרך להימלט מהידיעה
,שלקחתי את מה שאהבת יותר מכל
589
00:38:58,244 --> 00:39:00,010
.ושלעולם לא תקבל אותו בחזרה
590
00:39:00,035 --> 00:39:03,410
.מאה שנים בהן תיאחז טירוף
591
00:39:03,435 --> 00:39:05,738
אפילו יותר מטורף
.ממה שאתה עכשיו
592
00:39:05,763 --> 00:39:08,191
.ואתה מטורף כמו כובען מזדיין
593
00:39:08,216 --> 00:39:10,490
מאה שנים בהן אתכנן במדויק
594
00:39:10,515 --> 00:39:12,995
!איך אהרוג את שניכם
595
00:39:14,140 --> 00:39:15,667
.תהנה
596
00:39:16,225 --> 00:39:18,621
.אתה גורם לי לדמם, ילדי
597
00:39:20,289 --> 00:39:23,848
.כל כך הרבה שנאה
.זה מי שאני, גודריק-
598
00:39:23,960 --> 00:39:26,593
!זה מה שיצרת
599
00:39:27,285 --> 00:39:31,330
?אתה לא רואה שהוא המטורף
600
00:39:31,355 --> 00:39:32,970
?מדבר עם רוחות רפאים
601
00:39:32,995 --> 00:39:35,550
אני רק רואה
עד כמה חסר כוח אתה
602
00:39:35,575 --> 00:39:38,311
נוכח הידיעה שאתה
.עומד להיקבר בחיים
603
00:39:38,336 --> 00:39:42,603
.ובכנות, זה מחזה מרהיב
604
00:39:48,215 --> 00:39:51,660
.אתה תתחרט על כך
605
00:39:51,685 --> 00:39:53,053
.אולי
606
00:39:53,408 --> 00:39:56,358
,אבל כרגע
.זה מרגיש ממש טוב
607
00:40:35,773 --> 00:40:39,745
כשהגורל מציב בפני מישהו
,הזדמנות גדולה כל כך
608
00:40:39,799 --> 00:40:42,402
?מה עליו לעשות
609
00:40:56,998 --> 00:40:59,352
.מדבר רובן
.זה נורת'מן-
610
00:40:59,377 --> 00:41:03,097
,ברצוני שתמצא את צאצאתי
.פאם, ותהרוג אותה. עכשיו
611
00:41:14,763 --> 00:41:16,282
.בלי להציץ
612
00:41:16,307 --> 00:41:18,589
וגם בלי להשתמש בכוחות
.מיוחדים של ערפדים
613
00:41:18,614 --> 00:41:20,026
.טוב
614
00:41:20,926 --> 00:41:23,580
.לאט, לאט. אני מחזיק אותך
615
00:41:28,919 --> 00:41:30,624
.עוד קצת
616
00:41:31,391 --> 00:41:33,158
.זהו זה
617
00:41:37,373 --> 00:41:39,275
?תוכלי להיכנס, בבקשה
618
00:41:42,089 --> 00:41:44,212
.יש כאן ריח מוזר
619
00:41:50,304 --> 00:41:51,817
.הויט
620
00:41:52,192 --> 00:41:54,230
אני מקווה שאהבת, כי כבר
.שילמתי את המקדמה
621
00:41:54,255 --> 00:41:55,540
.זה חמוד לגמרי
622
00:41:55,565 --> 00:41:58,627
לא, כאילו, זה יכול להיות
?ממש חמוד. תוכל לצבוע
623
00:41:58,652 --> 00:42:01,314
.ברור, נעשה מלא דברים
624
00:42:01,610 --> 00:42:04,915
נוכל לבנות מקום מסתור יפה
,במיוחד בשבילך
625
00:42:04,940 --> 00:42:06,605
.זה בראש הרשימה
626
00:42:06,630 --> 00:42:08,312
?אתה רוצה לגור יחד
627
00:42:09,351 --> 00:42:11,098
.אני רוצה להתחתן איתך
628
00:42:12,576 --> 00:42:14,744
.אבל... אי אפשר
629
00:42:15,072 --> 00:42:16,376
?מי אמר
630
00:42:16,772 --> 00:42:19,407
.אנשים הופכים לכמרים באינטרנט
631
00:42:19,826 --> 00:42:21,720
,מה מונע ממני להפוך לכומר
632
00:42:21,745 --> 00:42:23,754
?ולחתן אותנו בעצמי
633
00:42:27,495 --> 00:42:29,402
.אני אוהבת אותך כל כך
634
00:42:35,906 --> 00:42:38,135
לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיך
635
00:42:38,505 --> 00:42:41,528
למזלך, לעולם לא
.תצטרכי לגלות
636
00:42:50,375 --> 00:42:52,204
!לא
637
00:42:58,363 --> 00:43:00,971
- ציידי הערפדים -
638
00:43:18,419 --> 00:43:19,927
.עלינו לדבר
639
00:43:20,565 --> 00:43:21,904
.היכנס
640
00:43:39,467 --> 00:43:41,042
.ראסל איננו
641
00:43:41,243 --> 00:43:43,084
.תודה לאל על חסדים קטנים
642
00:43:43,109 --> 00:43:44,797
.גם אריק
643
00:43:44,998 --> 00:43:47,217
?מה
.שמתי לו קץ-
644
00:43:48,280 --> 00:43:49,633
?למה
645
00:43:50,419 --> 00:43:52,197
.הוא טעם אותך
646
00:43:53,012 --> 00:43:54,941
.הוא ידע מה את
647
00:43:55,670 --> 00:43:57,560
,אפילו אם דרכינו יתפצלו
648
00:43:57,585 --> 00:43:59,651
.אוודא שאת מוגנת
649
00:43:59,676 --> 00:44:01,747
...אבל אריק לעולם
...סוקי-
650
00:44:02,472 --> 00:44:04,652
.רוב הערפדים לא כמוני
651
00:44:04,677 --> 00:44:06,900
אפילו אם עלה בדעתם
,לרסן את היצר
652
00:44:06,925 --> 00:44:09,419
.הם כנראה לא יצליחו
653
00:44:11,884 --> 00:44:14,225
.אני לא לוקח סיכונים
654
00:44:15,131 --> 00:44:17,400
אני מתכוון להביא למותו האמיתי
655
00:44:17,425 --> 00:44:20,310
של כל מי שטעם אותך
.ויודע מה את
656
00:44:20,335 --> 00:44:22,930
...ראסל, אריק
657
00:44:22,955 --> 00:44:25,268
...פאם, המלכה
658
00:44:25,655 --> 00:44:28,025
.ולכל מי שיגלה זאת בעתיד
659
00:44:28,451 --> 00:44:30,942
,אעשה הכל כדי להגן עלייך
660
00:44:31,735 --> 00:44:34,877
אפילו אם זה אומר
.שלא אהיה חלק מחייך
661
00:44:36,711 --> 00:44:38,181
.זאת אני נשבע לך
662
00:44:46,274 --> 00:44:48,428
,מעולם לא אהבתי
663
00:44:49,256 --> 00:44:52,131
,ולא אוהב לעולם
.כפי שאהבתי אותך
664
00:44:56,675 --> 00:44:59,282
.חכה, אל תלך
665
00:45:00,720 --> 00:45:05,330
סיפרת לה שמלכת לואיזיאנה
,שלחה אותך להשיג אותה
666
00:45:06,330 --> 00:45:08,545
?בשל מה שהיא עשויה להיות
667
00:45:09,615 --> 00:45:11,148
?מה
668
00:45:11,309 --> 00:45:13,675
לא ידעתי מדוע
.היא רצתה אותך
669
00:45:14,686 --> 00:45:18,566
,כשלמדתי להכיר אותך
.הרחקתי אותך בכוונה ממנה
670
00:45:18,591 --> 00:45:20,945
?התכוונת לספר לי מתישהו
671
00:45:21,435 --> 00:45:24,800
.קיוויתי שיום אחד, אני נשבע
672
00:45:24,825 --> 00:45:26,654
מה עם העובדה שנתת
לשני פסיכופתים
673
00:45:26,679 --> 00:45:28,490
,להכות אותה כמעט עד מוות
674
00:45:28,515 --> 00:45:31,751
כדי שתוכל לתת לה דמך
?בלילה שהכרתם
675
00:45:31,776 --> 00:45:33,780
?חושב שהיא תסלח לך על זה
676
00:45:42,204 --> 00:45:43,450
.אלוהים אדירים
677
00:45:43,475 --> 00:45:46,364
...סוקי
?זה נכון-
678
00:45:49,480 --> 00:45:51,179
.כן
679
00:45:52,489 --> 00:45:55,474
הוא ניסה להשתיק אותי
.הלילה כדי שלא תדעי
680
00:45:55,802 --> 00:45:57,758
.הוא לא רוצה להגן עלייך
681
00:45:57,877 --> 00:46:00,292
.הוא רוצה להגן רק על עצמו
682
00:46:00,425 --> 00:46:02,868
.עוף מהבית שלי
!בבקשה-
683
00:46:02,893 --> 00:46:05,510
,אל תחזור לכאן לעולם
.אל תתקשר אליי
684
00:46:05,535 --> 00:46:08,866
!אל תדבר איתי, לעולם
685
00:46:09,185 --> 00:46:12,255
.הערמת עליי להתאהב בך
686
00:46:12,280 --> 00:46:16,841
,אני אוהב את מי שאת, סוקי
.לא את מה שאת
687
00:46:16,866 --> 00:46:20,210
,ואוהב לנצח
.עד יום מותי האמיתי
688
00:46:20,235 --> 00:46:24,310
אוהב?! אין לך זכות
.להשתמש במילה הזו
689
00:46:25,246 --> 00:46:28,669
.אני מבטלת את ההזמנה שלי
!לא-
690
00:46:35,140 --> 00:46:37,221
.אני רוצה את הסלולרי שלי
691
00:46:45,361 --> 00:46:50,057
גם אתה, עוף מהמרפסת שלי
.וצא לי מהחיים
692
00:46:50,082 --> 00:46:52,733
שתדעי, אני לעולם לא
.הייתי נותן אותך לראסל
693
00:46:52,758 --> 00:46:55,030
,חזור לגיהינום ממנו באת
694
00:46:55,055 --> 00:46:57,990
.חתיכת זבל מת
695
00:47:01,448 --> 00:47:04,073
צר לי לראות אותך
,סובלת ככה
696
00:47:04,448 --> 00:47:06,434
אבל חשבתי שהייתה לך
.הזכות לדעת
697
00:47:44,664 --> 00:47:47,885
?הרגת אותו
,בבקשה תגיד לי שכן
698
00:47:47,910 --> 00:47:50,320
כי אני בחיים לא אצליח
.להוריד את כל המלט מהשיער
699
00:47:50,345 --> 00:47:52,555
.נתתי לו עונש גרוע בהרבה
700
00:47:52,580 --> 00:47:54,930
,רובן ניסה להרוג אותי
.דרך אגב
701
00:47:55,343 --> 00:47:56,919
.חיסלתי אותו
702
00:47:59,676 --> 00:48:02,586
.יופי
.בנוסף לכל, הלך לי מתנקש
703
00:48:02,611 --> 00:48:05,273
אין לי טיפת סבלנות
.עם הזבל הזה
704
00:48:26,681 --> 00:48:28,930
!טומי, תחזור לכאן!
705
00:48:37,551 --> 00:48:39,261
!זין
706
00:48:42,190 --> 00:48:44,151
?אז עכשיו תירה בי
707
00:48:47,414 --> 00:48:49,087
.תחזיר לי את הכסף שלי
708
00:48:49,677 --> 00:48:51,215
.לך תזדיין
709
00:48:51,543 --> 00:48:55,313
,הגעת, הפכת לי את החיים
710
00:48:55,695 --> 00:48:57,811
.ולקחת כל מה שהכרתי
711
00:48:58,304 --> 00:49:00,580
ועכשיו אתה פשוט זורק
.אותי כמו זבל
712
00:49:00,605 --> 00:49:04,186
לדעתי דווקא הצלתי את
.החיים שלך, חתיכת טיפש
713
00:49:04,211 --> 00:49:08,558
!כן, טיפש. יופי, תתגרה עוד
714
00:49:09,077 --> 00:49:10,377
.רק תחזיר לי את הכסף
715
00:49:10,402 --> 00:49:13,621
?איך אני אמור לחיות
.תמצא עבודה-
716
00:49:15,232 --> 00:49:17,057
.אני לא יודע לקרוא
717
00:49:17,082 --> 00:49:18,753
.לא בעיה שלי
718
00:49:22,472 --> 00:49:24,245
.לך תזדיין
719
00:49:26,750 --> 00:49:28,681
.אין מצב שאתה יורה
720
00:50:10,547 --> 00:50:11,979
.הוד מלכותך
721
00:50:14,559 --> 00:50:17,430
נשים בצד את הבגידה
.האחרונה שלך
722
00:50:18,414 --> 00:50:19,587
.לבינתיים
723
00:50:21,589 --> 00:50:23,231
...אמור לי
724
00:50:23,929 --> 00:50:25,485
?אני אלמנה טובה
725
00:50:25,489 --> 00:50:27,145
.את מחזה
726
00:50:27,622 --> 00:50:32,600
.ביל, די עם הפרצוף החמוץ
727
00:50:33,921 --> 00:50:36,564
?אתה לא מתרגש אפילו קצת
728
00:50:36,589 --> 00:50:38,882
.ראסל איננו
729
00:50:39,324 --> 00:50:41,513
.אני מרוצה, כן
730
00:50:42,107 --> 00:50:46,141
.בחיי, איזה משעמם אתה
731
00:50:48,273 --> 00:50:51,627
.טוב, תביא את הנערה אליי
732
00:50:52,509 --> 00:50:56,138
חיכיתי מאות שנים
.למצוא פיה אמיתית
733
00:50:57,051 --> 00:51:00,010
אני ממש מחכה להרגיש שוב
.את אור השמש על עורי
734
00:51:01,602 --> 00:51:03,623
.אולי אקנה יאכטה
735
00:51:03,969 --> 00:51:05,954
.סוקי לא כאן
736
00:51:07,322 --> 00:51:12,153
כן. הבאתי אותך הנה
.בטענת שווא
737
00:51:12,849 --> 00:51:15,290
.אבל יש לי עוד הפתעה בשבילך
738
00:51:16,623 --> 00:51:18,847
רק אחד מאיתנו
.יצא מהבית הזה
739
00:51:21,735 --> 00:51:25,645
?אתה מעז לקרוא עליי תיגר
740
00:51:27,104 --> 00:51:29,564
.גילי יותר מכפול מגילך
741
00:51:29,824 --> 00:51:31,238
.כן
742
00:51:32,769 --> 00:51:35,421
.אבל לא נותר לי מה להפסיד
743
00:51:57,947 --> 00:52:00,310
...סבתא, אני כל-כך
744
00:52:00,796 --> 00:52:02,414
.אבודה
745
00:52:04,395 --> 00:52:07,048
...הלכתי אחרי לבי, אבל
746
00:52:07,154 --> 00:52:09,305
הוא הוביל אותי
.למבוי סתום
747
00:52:13,426 --> 00:52:15,929
.אני כל כך מתגעגעת אלייך
748
00:52:18,435 --> 00:52:20,874
.מעולם לא הרגשתי כה בודדה
749
00:52:21,874 --> 00:52:23,089
...ו
750
00:52:24,838 --> 00:52:28,163
.במשך כל חיי הרגשתי בודדה
751
00:52:30,331 --> 00:52:31,980
.סוקי
752
00:52:32,522 --> 00:52:34,145
.את לא לבד
753
00:52:35,747 --> 00:52:37,398
.בואי איתנו
754
00:53:33,145 --> 00:53:37,510
:תורגם ע"י
Amir-ו Godfather ,Limor EM
755
00:53:37,545 --> 00:53:40,889
:סונכרן ע"י
Outwit
756
00:53:40,924 --> 00:53:44,022
Qsubs חברי צוות
757
00:53:45,889 --> 00:53:51,215
- מקווים שנהניתם -
- להתראות בקיץ 2011 -