1
00:00:00,000 --> 00:00:02,195
בפרקים הקודמים
:"של "דם אמיתי

2
00:00:02,255 --> 00:00:06,733
?אני פיה
.הפיים נכחדו בידי ערפדים-

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,201
?מה זה, לעזאזל
.דם ערפדים-

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,855
.אין מצב

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,005
נתת למתחנגלים האלה
?להכניס לי דם ערפדים לגוף

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,400
.הפתעה, זבל
.יצור-

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,215
זה אומר שזה בסדר
?לדפוק אותי

8
00:00:26,565 --> 00:00:28,630
הדם של סוקי מאפשר לך
?ללכת באור יום

9
00:00:28,655 --> 00:00:31,355
.למספר דקות, במקרה הטוב
.אתה עדיין נשרף

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,590
,התינוק הזה לא שלך
.הוא של רנה

11
00:00:33,615 --> 00:00:36,450
.ואני רוצה להיפטר ממנו
.אגדל את הילד הזה כשלי-

12
00:00:36,475 --> 00:00:39,530
.היי, לכאן
?מי הקקי השחצן הזה-

13
00:00:39,555 --> 00:00:43,217
קיץ' מיינארד. הוא עומד
.לשבור את השיא שלך

14
00:00:46,425 --> 00:00:49,090
כל מה שאני יודע
.שהוא עסק בכישופים אפלים

15
00:00:49,115 --> 00:00:51,131
.היו לו תכניות גדולות בשבילי

16
00:00:52,655 --> 00:00:56,441
.זה בסדר, זה בסדר
!זה היה אדיר-

17
00:00:56,500 --> 00:00:58,685
.יריתי באגס
.תגידי שאת שונאת אותי

18
00:00:58,710 --> 00:01:00,021
.משהו

19
00:01:08,585 --> 00:01:10,315
!חזור הנה

20
00:01:10,355 --> 00:01:12,387
אנחנו יודעים
.שראסל רוצה אותה

21
00:01:12,415 --> 00:01:14,740
.לפחות תבין איך להשתמש בה

22
00:01:14,765 --> 00:01:17,160
.לא
.הוא ישיג אותה בכל מקרה-

23
00:01:17,185 --> 00:01:21,635
...זוכרת שאמרת שיש עוד דרכים
?לא להיות בהיריון

24
00:01:21,660 --> 00:01:23,587
?נוכל לדבר על זה

25
00:01:29,845 --> 00:01:33,936
.אמא
!עזוב אותי-

26
00:01:49,758 --> 00:01:51,177
?סוקי

27
00:01:52,776 --> 00:01:54,126
?אריק

28
00:01:58,245 --> 00:01:59,677
.הם לא כאן

29
00:01:59,942 --> 00:02:01,713
.סוקי כאן, אני חש בפחד שלה

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,385
.היא באה על דעת עצמה

31
00:02:03,405 --> 00:02:05,598
לא אשמתנו שהיא
.לא הייתה מוזמנת

32
00:02:05,623 --> 00:02:07,915
.אולי היא פוחדת ממך

33
00:02:08,251 --> 00:02:09,691
?היא אמרה את זה

34
00:02:09,716 --> 00:02:11,699
אני לא חושבת
.שהיא רוצה אותך יותר

35
00:02:11,724 --> 00:02:13,767
,אם תנסי להרחיק אותה ממני

36
00:02:14,100 --> 00:02:15,499
.אני אהרוג אותך

37
00:02:15,692 --> 00:02:18,708
.קצת היגיון, ביל
.אני לא האויב

38
00:02:18,733 --> 00:02:21,443
.אני מבוגר וחזק יותר

39
00:02:21,615 --> 00:02:23,538
.את משחק ילדים בשבילי

40
00:02:23,563 --> 00:02:26,077
לא הכל סובב סביב
,מערכת היחסים שלך

41
00:02:26,102 --> 00:02:28,275
.נערה מאוהבת שכמוך

42
00:02:28,300 --> 00:02:30,348
.יש תמונה גדולה יותר

43
00:02:30,373 --> 00:02:31,721
.לא בשבילי

44
00:02:34,404 --> 00:02:35,536
!סוקי

45
00:02:35,537 --> 00:02:37,178
?אתה לא צריך את המפתח

46
00:02:42,528 --> 00:02:43,837
.מי כסף

47
00:02:43,862 --> 00:02:47,869
ניתן להשיג במחיר מופקע
.בחנות השכונתית למזון בריאות

48
00:02:49,861 --> 00:02:52,416
- אנה פאקווין -

49
00:02:52,451 --> 00:02:54,278
- סטיבן מוייר -

50
00:02:54,378 --> 00:02:56,151
- סאם טראמל -

51
00:02:56,251 --> 00:02:57,975
- ריאן קוואנטן -

52
00:02:58,075 --> 00:02:59,813
- רוטינה ווזלי -

53
00:02:59,894 --> 00:03:01,755
- קווין אלחנדרו -

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,411
- מרשל אלמן -

55
00:03:03,511 --> 00:03:05,677
- כריס באוור -

56
00:03:05,777 --> 00:03:07,916
- קריסטין באוור ואן סטראטן -

57
00:03:08,016 --> 00:03:10,236
- נלסן אליס -

58
00:03:12,604 --> 00:03:14,509
- טוד לו -

59
00:03:14,580 --> 00:03:16,765
- דניס אוהארה -

60
00:03:16,895 --> 00:03:18,926
- ג'ים פראק -

61
00:03:18,961 --> 00:03:21,148
- קארי פרסטון -

62
00:03:21,173 --> 00:03:23,173
- לינדזי פולסיפר -

63
00:03:23,208 --> 00:03:24,956
- וויליאם סנדרסון -

64
00:03:25,056 --> 00:03:26,989
- אלכסנדר סקרסגארד -

65
00:03:27,494 --> 00:03:29,410
- דבורה אן וול -

66
00:03:33,155 --> 00:03:35,176
- מוזיקה: ניית'ן באר -

67
00:03:35,201 --> 00:03:42,008
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather-ו Amir

68
00:03:42,109 --> 00:03:46,423
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

69
00:04:06,770 --> 00:04:09,582
- דם אמיתי -
- עונה 3 -

70
00:04:09,959 --> 00:04:12,602
- "פרק 11: "דם טרי -

71
00:04:14,378 --> 00:04:16,942
# צפייה מהנה #

72
00:04:29,783 --> 00:04:33,548
.מהר, מהר. אני לעזור
.חשבתי שאת בצד של אריק-

73
00:04:33,573 --> 00:04:36,723
.הוא? גדול, בלונדיני טיפש
.אני שונאת

74
00:04:36,748 --> 00:04:39,220
גם אני. הוא בן זונה
.ערמומי ודו-פרצופי

75
00:04:39,245 --> 00:04:40,694
.פאם הכלבה הבת זונה

76
00:04:40,719 --> 00:04:43,969
.אותי את לא צריכה לשכנע
.תוציאי אותי מהחור הזה

77
00:04:45,892 --> 00:04:47,658
<i>!בן זונה

78
00:05:02,590 --> 00:05:05,834
?מה היא עשתה לך
.חלקיקי כסף במים-

79
00:05:05,859 --> 00:05:08,142
.הפנים המסכנות שלך
?אתה רואה משהו

80
00:05:08,167 --> 00:05:11,389
.לא, אבל אני אחלים
.לא עד שנוריד את זה ממך-

81
00:05:11,414 --> 00:05:14,000
,השגיחי על פאם
.אסור שהיא תתקשר לאריק

82
00:05:14,025 --> 00:05:17,319
.אני להשגיח, ועוד איך להשגיח

83
00:05:17,860 --> 00:05:20,151
?למה אריק זרק אותי לשם

84
00:05:20,563 --> 00:05:23,530
!עני לי, או שארסס אותך

85
00:05:23,555 --> 00:05:26,093
היית אמורה להיות
.מתנה לאדג'ינגטון

86
00:05:26,118 --> 00:05:29,178
עכשיו כולנו נמות
.בגלל בת אנוש מוזרה

87
00:05:29,203 --> 00:05:32,076
,יופי. -אנחנו חייבים ללכת
.אריק עלול לחזור

88
00:05:33,688 --> 00:05:36,132
אל תשאירו אותי עם
.המהגרת המפגרת הזאת

89
00:05:36,157 --> 00:05:38,555
.מכאן, מותק. אתה איתי

90
00:05:38,580 --> 00:05:39,903
?מפגרת

91
00:05:41,018 --> 00:05:44,338
.בטאלין, אני להיות קרדיולוגית

92
00:05:46,092 --> 00:05:47,406
.לא יאומן

93
00:05:48,342 --> 00:05:53,037
,לא יאומן. לא היה לי מושג
.בן אדם, בחיים לא תיארתי לעצמי

94
00:05:53,428 --> 00:05:55,297
?זה תמיד ככה

95
00:05:55,322 --> 00:05:58,358
לקח אותי למקומות הזויים
,והראה לי שטויות מטורפות

96
00:05:58,383 --> 00:06:00,791
.אבל לא כמו היום

97
00:06:00,816 --> 00:06:02,418
...זה היה כזה

98
00:06:03,217 --> 00:06:04,659
.אמיתי

99
00:06:04,832 --> 00:06:06,815
.אתה יודע, כזה חי
...אני

100
00:06:06,840 --> 00:06:08,916
סיפרתי לך דברים
,שאפילו לא ידעתי שאני יודע

101
00:06:08,941 --> 00:06:10,678
,כאילו, בלי לצום
,בלי להתפלל

102
00:06:10,703 --> 00:06:12,045
.בלי שום טקס אחר

103
00:06:12,820 --> 00:06:14,458
נסענו בזמן
.אל תוך עצמנו, בן אדם

104
00:06:14,493 --> 00:06:16,132
.היו שם תשובות מזדיינות

105
00:06:16,157 --> 00:06:17,708
.תוריד הילוך, בן זוג
,"אני מנוסה עם "וי

106
00:06:17,733 --> 00:06:20,463
ואני יודע בוודאות
.שהדם יכול לשקר

107
00:06:20,488 --> 00:06:22,628
?זה הרגיש לך כמו שקר

108
00:06:24,694 --> 00:06:25,965
.לא

109
00:06:26,433 --> 00:06:28,046
.בוא נעשה את זה שוב

110
00:06:29,257 --> 00:06:33,951
.רואים שזו הפעם הראשונה שלך
.בחייך, מותק. קח אותי שוב-

111
00:06:35,665 --> 00:06:37,538
אני רוצה לראות
.את המשפחה שלי

112
00:06:38,148 --> 00:06:40,206
אני רוצה לשמוע
.מה יש להם להגיד

113
00:06:40,348 --> 00:06:43,595
אני מרגיש כאילו כל
מה שאני צריך ללמוד

114
00:06:43,932 --> 00:06:45,649
."נמצא במרחק טיפת "וי

115
00:06:45,684 --> 00:06:49,200
.אי אפשר לשלוט ביעד, ילד

116
00:06:49,254 --> 00:06:53,995
,אנחנו יכולים להגיע לגיהנום
.או לדרום דקוטה המזדיינת

117
00:06:57,012 --> 00:06:58,776
.אתה לא יודע מה אתה עושה

118
00:06:59,417 --> 00:07:01,254
?בבקשה

119
00:07:03,413 --> 00:07:05,439
.אני לא רוצה לחזור לשם לבד

120
00:07:09,871 --> 00:07:10,882
...תראה

121
00:07:13,988 --> 00:07:16,599
?מה
!עצור, עצור-

122
00:07:16,655 --> 00:07:18,230
?מה קרה, בן אדם

123
00:07:19,114 --> 00:07:20,814
?מה קרה הרגע

124
00:07:22,270 --> 00:07:23,305
.כלום

125
00:07:23,767 --> 00:07:25,085
...כלום, פשוט

126
00:07:25,958 --> 00:07:27,665
...לפעמים

127
00:07:28,783 --> 00:07:30,702
.על "וי" מקבלים זעזוע משני

128
00:07:33,042 --> 00:07:34,119
?מה ראית

129
00:07:35,269 --> 00:07:36,316
.כלום

130
00:07:37,773 --> 00:07:39,749
.לא, ראית משהו

131
00:07:40,241 --> 00:07:41,768
...לא, סתם

132
00:07:41,969 --> 00:07:44,234
.סחרחורת מהסוג הגרוע

133
00:07:48,622 --> 00:07:50,036
.טוב

134
00:07:52,270 --> 00:07:53,973
.זה בסדר

135
00:07:56,542 --> 00:07:58,818
.טוב, פשוט... בוא

136
00:08:01,325 --> 00:08:02,474
.נלך לישון

137
00:08:03,640 --> 00:08:04,881
?טוב

138
00:08:05,726 --> 00:08:07,200
.הגיע הזמן לישון, בוא

139
00:08:09,200 --> 00:08:10,809
.תלך הביתה

140
00:08:11,740 --> 00:08:15,569
.אני צריך לנוח הלילה

141
00:08:21,551 --> 00:08:24,161
.אני אתנהג יפה
.אני לא-

142
00:08:24,186 --> 00:08:27,170
,לך
?תן ללה לה לנוח, טוב

143
00:08:27,664 --> 00:08:29,011
?אתה רציני

144
00:08:29,648 --> 00:08:31,468
.אני אתקשר אליך, לא רציני

145
00:08:33,482 --> 00:08:34,698
.לילה טוב

146
00:08:40,260 --> 00:08:42,586
.טוב, לילה טוב

147
00:08:46,186 --> 00:08:49,852
...זה כמו אשת-זאב, רק

148
00:08:50,587 --> 00:08:52,485
?פנתר
.כן-

149
00:08:52,730 --> 00:08:54,509
.אשת-פנתר

150
00:08:55,864 --> 00:08:58,299
.אני בדיוק כמו שהייתי תמיד

151
00:08:58,382 --> 00:09:01,170
,אמרתי לך שיש לי סודות
.ואמרת שלא מפריע לך

152
00:09:01,195 --> 00:09:04,047
חשבתי שאת גונבת מחנויות
.או משהו

153
00:09:05,552 --> 00:09:07,408
.יכולת להזהיר אותי

154
00:09:07,433 --> 00:09:10,410
זאת הדרך היחידה
.שידעתי איך להסביר

155
00:09:11,026 --> 00:09:14,771
,חשבתי שתבין
.חשבתי שתהיה גבר

156
00:09:14,796 --> 00:09:17,037
.אני גבר

157
00:09:17,327 --> 00:09:20,705
הייתי מוכן להתחייב
.'לבת של סוחר מת

158
00:09:20,840 --> 00:09:22,451
.בסדר

159
00:09:23,420 --> 00:09:24,858
אני יודעת מה אתה
.חושב עליי עכשיו

160
00:09:24,883 --> 00:09:26,488
...לא, לא התכוונתי
?לא, יודע מה-

161
00:09:26,513 --> 00:09:28,548
תמשיך להאשים אותי
.בדברים שהם לא אשמתי

162
00:09:28,573 --> 00:09:31,233
קריסטל, המוח שלי
.מרגיש כמו ביצה מקושקשת

163
00:09:31,258 --> 00:09:35,808
...ערפד ירד עלי, אחותי נעדרת
!אוי, איזה מסכן-

164
00:09:36,051 --> 00:09:38,083
אני רק צריכה
,להתחתן עם אחי החורג

165
00:09:38,108 --> 00:09:41,086
ולתת לו להפרות אותי
.עד שאזדקן או אמות

166
00:09:47,281 --> 00:09:49,957
.אני צריך ללכת לחפש את סוקי

167
00:09:51,475 --> 00:09:52,597
.חכה

168
00:09:55,360 --> 00:09:57,594
.לא סיימתי לדבר איתך

169
00:10:03,894 --> 00:10:05,749
.היי
.היי-

170
00:10:07,683 --> 00:10:11,038
למה אני מרגיש כאילו יש לי
?שרירים במקומות שלא היו

171
00:10:11,349 --> 00:10:14,247
.זה הדם
.זאת את-

172
00:10:15,743 --> 00:10:17,190
.אולי קצת

173
00:10:19,612 --> 00:10:20,988
,כשנפרדנו

174
00:10:22,053 --> 00:10:25,578
הרגשתי כאילו מישהו חתך לי
.את הידיים והרגליים

175
00:10:28,483 --> 00:10:30,745
.אני משותק בלעדייך

176
00:10:31,312 --> 00:10:33,194
.כל כך התגעגעתי אליך

177
00:10:33,229 --> 00:10:34,948
.התגעגעתי אלייך

178
00:10:43,867 --> 00:10:46,022
...רגע, רגע. היי

179
00:10:46,047 --> 00:10:48,977
אם הידיים והרגליים שלי
,באמת יחתכו

180
00:10:49,002 --> 00:10:50,882
,ואשתה את הדם שלך

181
00:10:51,561 --> 00:10:52,997
?הן יצמחו חזרה

182
00:10:54,297 --> 00:10:56,396
אנחנו צריכים לדבר על
.דברים יותר חשובים

183
00:10:56,421 --> 00:10:57,943
.אני אוהב אותך

184
00:10:58,386 --> 00:11:00,143
.אני אוהב אותך

185
00:11:00,408 --> 00:11:02,542
.זה כל מה שחשוב לי

186
00:11:04,816 --> 00:11:07,503
.הצלת אותי
...כן, אבל אתה לא יודע-

187
00:11:07,528 --> 00:11:11,259
.לא יודע, לא אכפת לי
.נשקי אותי

188
00:11:14,515 --> 00:11:16,334
.הרגתי נהג משאית

189
00:11:25,393 --> 00:11:27,106
.אני בטוח שהיית חייבת

190
00:11:27,939 --> 00:11:29,307
.לא הייתי

191
00:11:32,123 --> 00:11:33,635
.זאת הייתה תאונה

192
00:11:34,073 --> 00:11:35,134
?איך

193
00:11:35,258 --> 00:11:37,340
,אחרי שנפרדנו

194
00:11:37,426 --> 00:11:39,448
,והייתי רעבה מדי
.ורוקנתי אותו למוות

195
00:11:39,473 --> 00:11:42,357
אבל זה היה לפני שלמדתי
.איך לעשות את זה כמו שצריך

196
00:11:46,473 --> 00:11:48,532
.זה מה שנראה לך שאתה אוהב

197
00:11:48,557 --> 00:11:50,672
.זה מה שאני באמת

198
00:11:51,274 --> 00:11:53,646
ניסיתי, אבל אני לא יכולה
."לחיות על "דם אמיתי

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,450
,אני שותה דם של אנשים

200
00:11:56,164 --> 00:11:57,704
.ואני לא מתכוונת להפסיק

201
00:12:05,910 --> 00:12:07,194
.שתי אותי

202
00:12:56,203 --> 00:12:58,804
.טלבוט מאוד אוהב אותה

203
00:12:59,449 --> 00:13:01,189
.אהב

204
00:13:01,993 --> 00:13:05,411
אני מתקשה לעבור
.ללשון עבר, אתה מבין

205
00:13:08,956 --> 00:13:10,540
?למה עשית את זה

206
00:13:11,874 --> 00:13:15,492
.טלבוט מעולם לא פגע בך
.אהבת אותו יותר מכולם-

207
00:13:16,119 --> 00:13:17,884
.אז הוא היה חייב למות

208
00:13:18,573 --> 00:13:21,248
אני עומד לשים סוף
,לקיומך חסר החשיבות

209
00:13:21,273 --> 00:13:23,977
.זה לא הזמן להיות מעורפל

210
00:13:27,792 --> 00:13:29,598
,לפני אלף שנים

211
00:13:29,983 --> 00:13:32,971
הבאת את אנשי הזאב שלך
,אל בין הוויקינגים

212
00:13:34,327 --> 00:13:36,787
...לטבוח משפחת בני אנוש

213
00:13:40,583 --> 00:13:42,141
.המשפחה שלי

214
00:13:42,555 --> 00:13:44,278
,ככל הנראה
רצית את הכתר של אבי

215
00:13:44,303 --> 00:13:47,636
לאוסף הנרחב שלך
.של זבל חסר משמעות

216
00:13:53,527 --> 00:13:55,639
.בחיי

217
00:13:56,810 --> 00:13:58,588
,לאבד את האדם היחיד שאהבתי

218
00:13:58,613 --> 00:14:00,433
כי אתה מתגעגע
?לאמא ולאבא שלך

219
00:14:00,458 --> 00:14:02,456
.ובכן, זה חתיכת דבר

220
00:14:02,481 --> 00:14:04,533
,וישנן השלכות

221
00:14:04,998 --> 00:14:06,969
.אפילו עבור ראסל אדג'ינגטון

222
00:14:06,982 --> 00:14:08,972
.החיים מגוחכים

223
00:14:11,705 --> 00:14:13,022
...עדיין

224
00:14:13,769 --> 00:14:15,633
.אני נרגש לחסל אותך

225
00:14:15,658 --> 00:14:18,258
,היקרים ללבי מתו
.ועכשיו גם טלבוט. השתווינו

226
00:14:18,283 --> 00:14:21,031
,אל תתחנן לרחמים
.זה משעמם כל כך

227
00:14:21,056 --> 00:14:24,157
לא יכולתי שלא לשים לב
.שאתה מרחיב את שאיפותיך

228
00:14:25,322 --> 00:14:27,493
אתה רוצה את כל
?העולם עכשיו, נכון

229
00:14:29,474 --> 00:14:30,846
.אוכל לעזור לך להשיג אותו

230
00:14:30,871 --> 00:14:31,894
,אריק

231
00:14:32,195 --> 00:14:35,383
אתה לא יותר מגוש שרירים

232
00:14:35,413 --> 00:14:38,588
.עם נקמת דם
.היה לך מזל

233
00:14:38,613 --> 00:14:42,934
אין סיכוי שתוכל להבין
.את מה שאני מנסה להשיג

234
00:14:42,969 --> 00:14:44,625
.כדאי שנתחיל

235
00:14:49,223 --> 00:14:50,931
.אוכל להציע לך את השמש

236
00:14:51,898 --> 00:14:53,499
?הליכה באור יום

237
00:14:54,287 --> 00:14:55,682
.המיתוס הישן

238
00:14:55,958 --> 00:14:58,147
,סיפרו אותו עוד כשהפכו אותי
.אתה פתטי

239
00:14:58,148 --> 00:15:00,009
.זה לא מיתוס, בכלל לא

240
00:15:00,293 --> 00:15:03,185
,היו התפתחויות לאחרונה
.זה נעשה

241
00:15:04,729 --> 00:15:05,963
.תמשיך

242
00:15:06,732 --> 00:15:10,547
.נשמע את סיפור האגדה שלך
.אראה לך איך לעשות זאת-

243
00:15:11,801 --> 00:15:15,470
.עכשיו תגיד שאתה לא מעוניין
.לא אמרתי שאני לא מעוניין-

244
00:15:16,507 --> 00:15:20,095
זה החלום האולטימטיבי
?של הערפדים, לא כן

245
00:15:20,968 --> 00:15:23,487
.אף אחד לא יוכל לעמוד בפניי

246
00:15:23,512 --> 00:15:24,874
...אתה

247
00:15:25,593 --> 00:15:27,528
.תהיה בלתי פגיע

248
00:15:28,531 --> 00:15:29,943
...ואם אני טועה

249
00:15:33,283 --> 00:15:34,988
.הרוג אותי מחר

250
00:15:45,318 --> 00:15:47,285
.ילד נבון

251
00:15:48,479 --> 00:15:50,197
.לפתות אותי

252
00:15:59,741 --> 00:16:02,154
.לא זמן טוב
.מה אתה אומר-

253
00:16:02,179 --> 00:16:05,482
ביל וסוקי נמלטו
.ואיווטה רוקנה את הקופה

254
00:16:07,423 --> 00:16:11,431
,אני ממש מצטערת
.זה היה תקוע שם ממש עמוק

255
00:16:11,977 --> 00:16:14,864
אני יכולה להביא משהו
?שיגרום לך להרגיש יותר טוב

256
00:16:14,889 --> 00:16:16,830
.אני צריכה משקה

257
00:16:29,997 --> 00:16:33,151
?למה הלכת לאריק
.הייתה לי שאלה אליו-

258
00:16:33,176 --> 00:16:34,645
?איזו שאלה

259
00:16:35,566 --> 00:16:37,051
.לא משנה

260
00:16:39,927 --> 00:16:41,657
.תראי מה הוא עשה לך

261
00:16:44,036 --> 00:16:46,993
,הוא בגד בך, ניצל אותך
.גרר אותך לתוך סכנה

262
00:16:49,673 --> 00:16:51,688
כן, עשיתי טעויות
,כשניסיתי להגן עלייך

263
00:16:51,713 --> 00:16:54,886
.אבל אני לא כמו אריק
.ברור שאתה לא-

264
00:16:55,761 --> 00:16:57,590
...אני אוהבת אותך, ביל, אבל

265
00:16:57,882 --> 00:17:00,324
,אחרי כל הבלאגן במיסיסיפי

266
00:17:00,373 --> 00:17:03,224
אני צריכה להיות מטורפת
.כדי לסמוך על מישהו מכם

267
00:17:04,480 --> 00:17:06,534
?יש לך רגשות כלפיו

268
00:17:06,779 --> 00:17:10,040
.לא רגשות-רגשות

269
00:17:10,967 --> 00:17:13,198
,שתיתי את הדם שלו
.אני לא שולטת בזה

270
00:17:13,223 --> 00:17:14,831
.זה יותר מזה

271
00:17:15,000 --> 00:17:18,138
לא היית שם על הגג
.עם גודריק

272
00:17:18,437 --> 00:17:20,737
,ראיתי בו צד אחר לגמרי

273
00:17:20,762 --> 00:17:22,343
.וזה היה אמיתי

274
00:17:26,016 --> 00:17:27,498
,כשזה יגמר

275
00:17:28,214 --> 00:17:29,552
.בואי נתחיל מחדש

276
00:17:30,638 --> 00:17:32,384
.נהיה חדשים

277
00:17:32,814 --> 00:17:34,293
?באמת

278
00:17:35,176 --> 00:17:36,497
.אני לא יודעת

279
00:17:36,673 --> 00:17:39,413
,לא יודעת אם אנשים משתנים
.אפילו כשהם מנסים

280
00:17:39,438 --> 00:17:41,436
.אנחנו יכולים אם נרצה

281
00:17:45,004 --> 00:17:46,439
?את רוצה

282
00:17:46,979 --> 00:17:48,660
.אתה יודע שכן

283
00:18:09,367 --> 00:18:12,792
<i>- בנדיקט טאלי -

284
00:18:25,360 --> 00:18:27,578
אי אפשר להבטיח
.ב-100 אחוז שזה יעבוד

285
00:18:27,603 --> 00:18:28,795
.כבר אמרת את זה

286
00:18:28,796 --> 00:18:30,792
ואת תמיד יכולה
.לשנות את דעתך

287
00:18:31,259 --> 00:18:33,004
?את מנסה להניא אותי מזה

288
00:18:33,029 --> 00:18:35,890
,את צריכה לדעת את האמת
.ואני רוצה שתהיי בטוחה

289
00:18:35,915 --> 00:18:37,846
.אני בטוחה, אני בטוחה

290
00:18:41,458 --> 00:18:43,699
.אני רק רוצה לגמור עם זה

291
00:18:43,724 --> 00:18:45,004
.בסדר

292
00:18:46,410 --> 00:18:48,799
?אחרי העבודה, טוב

293
00:18:56,023 --> 00:18:58,925
.מפגר! טוס לי מהדרך
.סליחה-

294
00:18:58,950 --> 00:19:02,108
?על מה את מסתכלת
!תתעסקי בעניינים שלך

295
00:19:02,133 --> 00:19:04,417
!אלוהים ישמור, את קופה

296
00:19:04,508 --> 00:19:06,239
.איזו חוצפה

297
00:19:07,130 --> 00:19:08,337
.לא שילמתן את החשבון

298
00:19:08,362 --> 00:19:11,745
?איפה הוויסקי שלי
...אני שומר כאן בקבוק

299
00:19:12,055 --> 00:19:14,733
,במיוחד בשבילי
.וכולכם יודעים

300
00:19:15,192 --> 00:19:18,122
תחזירו לי את הוויסקי
!המזדיין שלי

301
00:19:18,158 --> 00:19:20,289
<i>?מה נסגר איתו

302
00:19:21,269 --> 00:19:25,218
.בוא נוריד הילוך, סאם
.שק לי בתחת-

303
00:19:26,178 --> 00:19:28,120
.אתה פגוע, אני רואה

304
00:19:28,284 --> 00:19:29,966
.בוא נלך הצידה ונדבר על זה

305
00:19:30,001 --> 00:19:31,979
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

306
00:19:32,004 --> 00:19:34,201
.אני חבר שלך
.אני הבוס שלך-

307
00:19:35,203 --> 00:19:37,448
,זה האלכוהול מדבר, סאם
.זה לא אתה

308
00:19:37,473 --> 00:19:39,164
.לא, זה כן אני

309
00:19:39,350 --> 00:19:41,398
,עוף חזרה למטבח

310
00:19:41,638 --> 00:19:43,821
.חתיכת מזדיין עם הלם קרב

311
00:19:44,290 --> 00:19:46,008
.סאם מרלוט

312
00:19:46,033 --> 00:19:48,115
אתה תשנא את עצמך
.על המילים האלה

313
00:19:51,939 --> 00:19:54,378
.תתנצל בפני טרי עכשיו

314
00:19:54,403 --> 00:19:57,033
לא. -איך אתה יכול להיות
?כל כך שונא-אדם ומרושע

315
00:19:57,058 --> 00:20:00,948
,הוא שובר את הגב בשבילך
.מעריץ אותך, אוהב אותך

316
00:20:00,973 --> 00:20:04,632
.זאת לא בעיה שלי
,שמע, אני מבינה שאתה עצבני-

317
00:20:04,657 --> 00:20:06,868
אבל אתה מזהם
,את האנרגיות החיוביות שלנו

318
00:20:06,893 --> 00:20:07,898
.וזה מחסל את הטיפים

319
00:20:07,923 --> 00:20:10,741
,תפסיק להפחיד את הלקוחות
.לך הביתה ותתעלף

320
00:20:10,766 --> 00:20:13,203
,שיהיה חד וחלק
.אני לא מקבל מכן פקודות

321
00:20:13,846 --> 00:20:16,419
,טוב? אתן עובדות בשבילי
.זה המקום שלי

322
00:20:16,444 --> 00:20:19,448
אז תעשו את העבודה
.שלכן ותסתמו, כלבות

323
00:20:19,473 --> 00:20:23,147
סאם! -אף אחד לא
?מדבר אליי ככה, ברור

324
00:20:23,345 --> 00:20:25,311
תמלצר את המסעדה
.המזורגגת שלך בעצמך

325
00:20:25,336 --> 00:20:29,033
.בואי, ארלין, נזוז
.קחי את המלח

326
00:20:29,493 --> 00:20:32,366
?למה
.שכחתי להביא את שלי-

327
00:20:39,149 --> 00:20:40,693
<i>.תשאירו הודעה

328
00:20:41,434 --> 00:20:43,211
?סוקי, איפה את

329
00:20:50,207 --> 00:20:52,378
<i>- אצטדיון הפוטבול בון טמפ -
- "ביתם של ה"הוקס -

330
00:20:53,586 --> 00:20:54,952
!צא

331
00:20:56,324 --> 00:20:57,551
!צא

332
00:20:57,734 --> 00:20:59,271
.קדימה, תפוס

333
00:21:06,290 --> 00:21:07,298
!רוץ

334
00:21:09,842 --> 00:21:10,988
!צא

335
00:21:16,866 --> 00:21:18,055
!צא

336
00:21:19,606 --> 00:21:20,969
!צא

337
00:21:21,444 --> 00:21:22,477
!'קיץ

338
00:21:22,502 --> 00:21:26,745
אמרת שתחזור איתי הביתה
.ותראה אותי מודדת בגדים

339
00:21:27,078 --> 00:21:28,238
!קדימה

340
00:21:28,862 --> 00:21:30,587
,אם לא תפסיק עכשיו
.אני הולכת בלעדיך

341
00:21:30,612 --> 00:21:32,035
.לכי

342
00:21:32,994 --> 00:21:34,128
!צא

343
00:21:34,612 --> 00:21:35,682
.אידיוט

344
00:21:35,707 --> 00:21:37,046
!צא

345
00:21:38,435 --> 00:21:41,507
.טוב, אני אחכה לך בחניה
.תזדרז

346
00:21:41,650 --> 00:21:42,835
.בואו נזוז

347
00:21:44,552 --> 00:21:45,829
!צא

348
00:21:47,623 --> 00:21:48,778
!צא

349
00:21:52,005 --> 00:21:53,991
!זין

350
00:21:54,016 --> 00:21:55,342
!צא

351
00:21:58,459 --> 00:22:00,146
!רוץ לעומק

352
00:22:05,574 --> 00:22:07,118
?אחי

353
00:22:09,422 --> 00:22:11,656
!קדימה, קדימה! תמשיכו

354
00:22:11,681 --> 00:22:13,813
!האימון לא נגמר עדיין

355
00:22:14,089 --> 00:22:16,827
!קדימה, קדימה. תמשיכו

356
00:22:32,570 --> 00:22:35,043
?מה את עושה כאן בשעה כזאת

357
00:22:35,068 --> 00:22:37,708
.זה לא עבד, גברת פורטנברי

358
00:22:38,001 --> 00:22:39,913
.הויט לא רוצה אותי

359
00:22:39,938 --> 00:22:44,021
.בן אלף עזאזלים
.בן יונה

360
00:22:44,046 --> 00:22:45,573
.חרא בלבן

361
00:22:45,746 --> 00:22:48,544
אני מסוגלת לחנוק
.את הצוואר הגדול שלו

362
00:22:48,603 --> 00:22:52,568
איך יכולתי להביא ילד
?כזה עקשן וטיפש

363
00:22:53,917 --> 00:22:57,593
,אפילו הצעתי לו את הבתולין שלי
.והוא דחה אותי על המקום

364
00:22:57,618 --> 00:22:59,237
.אוי, סאמר

365
00:22:59,445 --> 00:23:01,272
.אני מעריכה את זה

366
00:23:01,967 --> 00:23:04,389
.אפילו אם הפרת את חוקי האל

367
00:23:05,249 --> 00:23:08,900
.זו אשמתי, אני לא גבוהה כמוה

368
00:23:08,925 --> 00:23:12,651
אני אפילו לא יכולה להגיע למדף
.בארון בלי לעמוד על כיסא

369
00:23:12,788 --> 00:23:16,348
.ואני לא יפה כמוה
.אל תגידי דבר שכזה-

370
00:23:16,373 --> 00:23:18,918
,היא אפילו לא בחיים

371
00:23:18,943 --> 00:23:21,419
.ואת חמודה כמו חזרזירים

372
00:23:21,444 --> 00:23:25,398
,אפיתי לו
.פתחתי את לבי אליו

373
00:23:25,423 --> 00:23:28,088
אפילו הראתי לו
.את התחתונים הכי יפים שלי

374
00:23:28,278 --> 00:23:32,546
.לא נשאר לי מה לעשות
.את לא אשמה, מותק-

375
00:23:32,571 --> 00:23:36,180
הג'ינג'ית מוצצת הדם הזו

376
00:23:36,205 --> 00:23:38,450
.כישפה אותו

377
00:23:39,250 --> 00:23:41,603
.אני מצטערת שאכזבתי אותך

378
00:23:43,027 --> 00:23:45,805
בחיים לא אתגבר
.על הדובון שלי

379
00:23:46,065 --> 00:23:50,750
.שלא תעזי לוותר
.לא סיימנו

380
00:23:51,182 --> 00:23:54,407
.אפילו לא קרובות לסיום

381
00:23:59,204 --> 00:24:00,682
?מי הזמין צ'יפס

382
00:24:07,985 --> 00:24:11,254
.לא תזיק לי עזרה
.אני רואה-

383
00:24:11,292 --> 00:24:13,298
.חבל שאני לא עובדת הלילה

384
00:24:13,323 --> 00:24:14,869
.תודה רבה

385
00:24:26,073 --> 00:24:27,931
.היי, טרה

386
00:24:29,205 --> 00:24:30,868
?אכפת לך אם אשב

387
00:24:32,660 --> 00:24:35,041
.לא, אני מניח שלא

388
00:24:38,207 --> 00:24:39,428
?מה שלומך

389
00:24:43,139 --> 00:24:45,401
.נראה שסאם שתה יותר מדי

390
00:24:45,739 --> 00:24:48,859
.בחיים לא ראיתי אותו ככה

391
00:24:56,700 --> 00:24:58,855
אם את רעבה, את יכולה
.לאכול את טבעות הבצל שלי

392
00:24:58,880 --> 00:25:00,176
.לא נגעתי בהן

393
00:25:00,201 --> 00:25:03,021
,הבטן שלי לא מה שהייתה
.את יודעת

394
00:25:03,046 --> 00:25:06,060
פעם יכולתי לשתות
.רוטב צ'ילי ישר מהבקבוק

395
00:25:08,195 --> 00:25:09,972
.אלה היו זמנים

396
00:25:18,927 --> 00:25:21,570
?אני צריך מילוי, רוצה משהו

397
00:25:21,595 --> 00:25:23,749
.אני יודעת על אגס

398
00:25:26,311 --> 00:25:28,533
.אתה בטח חושב שאתה חלקלק

399
00:25:28,558 --> 00:25:31,269
.כן, אתה המלך

400
00:25:31,385 --> 00:25:35,407
קיבלת תמונה בעיתון
.וקידום ענק

401
00:25:35,458 --> 00:25:38,577
.אנדי בלפלור, גיבור אמריקאי

402
00:25:39,833 --> 00:25:42,279
?הכל מסתדר יפה, נכון

403
00:25:43,061 --> 00:25:45,036
.אבל אני רואה מה אתה

404
00:25:45,430 --> 00:25:48,184
.שקרים. רציחות

405
00:25:49,916 --> 00:25:52,337
ג'ייסון הרג אותו
.ואתה טייחת את זה

406
00:25:52,722 --> 00:25:55,251
.אתה שוטר מאוד מושחת

407
00:26:03,257 --> 00:26:05,856
?מה תעשי
?מה אני יכולה לעשות-

408
00:26:07,211 --> 00:26:09,415
לאף אחד לא אכפת מאגס
.חוץ ממני

409
00:26:11,268 --> 00:26:15,429
.ואתגעגע אליו במשך כל חיי

410
00:26:17,217 --> 00:26:19,221
,אבל שלושתינו

411
00:26:19,309 --> 00:26:22,458
.תמיד נדע שלא הגיע לו למות

412
00:26:25,721 --> 00:26:28,171
.אני לא מרגיש כמו גיבור

413
00:26:34,164 --> 00:26:38,151
.לא רציתי שדבר כזה יקרה

414
00:26:38,936 --> 00:26:40,764
.מריאן עשתה הכל

415
00:26:43,019 --> 00:26:44,713
.הוא היה חף מפשע

416
00:26:45,961 --> 00:26:47,552
.שאלוהים יעזור לי

417
00:26:48,254 --> 00:26:49,985
,אם יכולתי לעשות את זה שוב

418
00:26:50,040 --> 00:26:53,458
אם יכולתי לחזור ופשוט
,לקחת את האקדח של ג'ייסון

419
00:26:53,483 --> 00:26:55,348
אם אגס היה מקשיב
,ומוריד את הסכין

420
00:26:55,373 --> 00:26:58,156
.אבל הוא היה נחוש למות

421
00:26:58,632 --> 00:27:02,396
.לא יכולתי לעצור אותו
.ג'ייסון לא ידע

422
00:27:06,843 --> 00:27:08,226
.אני מצטער

423
00:27:12,695 --> 00:27:14,872
.טרה, אני כל-כך מצטער

424
00:27:32,305 --> 00:27:33,864
.תקח כמה הזמנות

425
00:27:34,113 --> 00:27:36,788
.אני לא מלצרית
.עכשיו אתה כן-

426
00:27:38,060 --> 00:27:40,813
.טוב, אני לא צריך את זה
.אני אזכור

427
00:27:40,838 --> 00:27:44,361
,אתה צריך ועוד איך
.המטבח צריך כרטיס מזורגג

428
00:27:44,408 --> 00:27:46,771
תעשה מה שאני אומר לך
.ותעשה את זה כמו שצריך

429
00:27:46,996 --> 00:27:48,488
.זין על זה
!תרים את זה-

430
00:27:48,513 --> 00:27:51,089
!אתה תרים את זה
.תראה אותך

431
00:27:51,090 --> 00:27:52,127
.שיכור וצועק

432
00:27:52,228 --> 00:27:54,068
.אתה סתם ג'ו-לי בשינוי אדרת

433
00:27:54,093 --> 00:27:56,293
,חתיכת פרחח כפוי טובה
,אני רק עזרתי לך

434
00:27:56,318 --> 00:27:58,986
ואתה רק קיטרת
!כמו כלבה קטנה

435
00:27:59,011 --> 00:28:00,958
!גמרתי איתך, אתה מפוטר

436
00:28:00,983 --> 00:28:03,877
תארוז את הזבל שלך
!ותזדיין מהדירה שלי

437
00:28:03,902 --> 00:28:05,181
.רגע

438
00:28:06,283 --> 00:28:09,798
.איבדתי את העשתונות שלי
.זה כלום. אני מצטער

439
00:28:10,011 --> 00:28:12,908
?רואה? רואה
.אני כבר לא כועס

440
00:28:12,933 --> 00:28:14,258
?לא שמעת אותי

441
00:28:14,283 --> 00:28:16,143
.אתה אח שלי, סאם
...אמרת ש

442
00:28:16,168 --> 00:28:19,048
.נמאס לי ממך
.טוב? זה נגמר

443
00:28:19,073 --> 00:28:22,043
,אתה היחיד שאני מכיר כאן
?לאן אני אמור ללכת

444
00:28:25,300 --> 00:28:26,857
.לא אכפת לי

445
00:28:29,573 --> 00:28:31,717
!כולכם, צאו מכאן

446
00:28:32,464 --> 00:28:34,976
אני רוצה שהמקום יהיה ריק
.תוך שתי דקות

447
00:28:35,001 --> 00:28:37,497
,מרלוט'ס" סגור עכשיו"
.לעזאזל

448
00:28:37,522 --> 00:28:41,142
,לא רוצה את הכסף המזויין שלכם
.אני רוצה שתעופו. עכשיו

449
00:28:47,070 --> 00:28:49,325
.אמרתי ללכת

450
00:28:49,714 --> 00:28:50,884
.לא

451
00:28:57,429 --> 00:29:01,642
אני אומרת לך, המרתף הפעם
.עשה לי משהו

452
00:29:01,689 --> 00:29:04,188
טוב, אם היית נשאר במקום
...כמו שביקשתי ממך

453
00:29:04,213 --> 00:29:07,498
.אני יודעת
,אבל ישבתי שם בחושך וחשבתי

454
00:29:08,082 --> 00:29:10,518
."נשבר לי מהחרא הזה"

455
00:29:10,543 --> 00:29:12,691
בגלל זה אנחנו צריכים
.התחלה חדשה

456
00:29:12,716 --> 00:29:15,265
,נשתחרר מזה
.אני מבטיח לך

457
00:29:16,016 --> 00:29:17,903
?איך זה יהיה

458
00:29:18,393 --> 00:29:20,735
?מי נהיה אם נהיה נורמלים

459
00:29:20,863 --> 00:29:22,787
.קשה אפילו לדמיין את זה

460
00:29:24,048 --> 00:29:26,388
נגור בבית של סבתא
?או בבית שלך

461
00:29:26,413 --> 00:29:29,508
,בשניהם. נהיה נשואים
.נשואים באושר

462
00:29:29,533 --> 00:29:32,291
,ואני כבר לא אהיה מלצרית
...אני

463
00:29:33,153 --> 00:29:34,477
.'אני הולכת לקולג

464
00:29:34,478 --> 00:29:37,764
לא, אני סוכנת נדל"ן
.ואני ממש עשירה

465
00:29:38,168 --> 00:29:41,416
,'אני מלמד בכיתה ג
.ואני אוהב את העבודה שלי

466
00:29:42,240 --> 00:29:44,909
...תהיה לנו
.גינת פרחים גדולה

467
00:29:44,934 --> 00:29:46,218
.נגדל ירקות

468
00:29:46,243 --> 00:29:47,658
טרה תבוא לארוחת ערב

469
00:29:47,683 --> 00:29:50,914
ולפעמים נצא יחד
.עם ארלין וטרי

470
00:29:50,939 --> 00:29:52,987
.ואלך לדוג עם ג'ייסון

471
00:29:53,492 --> 00:29:55,862
אנחנו אפילו לא מכירים
.את אריק נורת'מן

472
00:29:57,171 --> 00:29:59,652
.הכל שליו

473
00:30:15,725 --> 00:30:18,605
אנחנו מעצבות
,את המעגל עם נרות

474
00:30:18,630 --> 00:30:20,594
.להבת הרוח

475
00:30:20,619 --> 00:30:23,422
,משרטטות את המעגל במלח

476
00:30:23,453 --> 00:30:26,802
.בשביל הגנה וטוהר

477
00:30:31,172 --> 00:30:32,703
.אמן

478
00:30:41,636 --> 00:30:44,554
.אמא עליונה, אנו קוראות לך

479
00:30:45,230 --> 00:30:47,683
.ברוכה תהיי

480
00:30:54,431 --> 00:30:56,352
.טוב, היא כאן

481
00:30:57,336 --> 00:30:59,073
?את מרגישה אותה

482
00:30:59,098 --> 00:31:01,579
.אני... מרגישה משהו

483
00:31:09,458 --> 00:31:13,442
,אמא שלי מתה
.לפני כמה שנים

484
00:31:14,527 --> 00:31:17,680
,היא לא בדיוק הסכימה איתי
...אבל היינו

485
00:31:17,705 --> 00:31:19,403
.היינו ממש קרובות

486
00:31:19,428 --> 00:31:21,489
.אמא שלי שנאה אותי

487
00:31:21,754 --> 00:31:24,869
אני מניחה שזה מה שגרם לי
.לחפש את הדבר האמיתי

488
00:31:25,761 --> 00:31:27,945
?את בטוחה שאת לגמרי בריאה

489
00:31:28,736 --> 00:31:30,258
הגניקולוג עשה לי
.את כל הבדיקות

490
00:31:30,283 --> 00:31:32,777
.יש לי גוף של נערה עייפה

491
00:31:32,802 --> 00:31:34,376
?זה בשבילי
.למען השם, לא-

492
00:31:34,401 --> 00:31:37,610
.לא, אלו שמנים
.את תמותי במקום

493
00:31:37,635 --> 00:31:42,073
.את צריכה מרתח
?מר-מה-

494
00:31:42,098 --> 00:31:44,015
.זה כמו תה צמחים

495
00:31:44,071 --> 00:31:46,922
אני אראה לך איך להכין
.ומתי לקחת

496
00:31:46,947 --> 00:31:48,555
.כתבתי את זה

497
00:31:49,133 --> 00:31:52,048
את צריכה לעשות בדיוק
.לפי ההוראות

498
00:31:52,073 --> 00:31:55,015
.טוב? זאת אומרת, בלי לפספס אות
.בסדר-

499
00:31:56,214 --> 00:32:00,138
.טוב. זה יהיה מוכן בעוד רגע

500
00:32:00,532 --> 00:32:03,271
יש אנשים
,שאוהבים להתפלל לפני

501
00:32:03,296 --> 00:32:05,707
.את יודעת, עוזר להם להתמקד

502
00:32:05,732 --> 00:32:08,461
אני לא בטוחה
.שאלוהים מסכים לזה

503
00:32:08,987 --> 00:32:11,259
.דברי עם הרוח של אמא שלך

504
00:32:11,524 --> 00:32:14,305
,אני לא יכולה
.היא תהרוג אותי

505
00:32:14,330 --> 00:32:16,436
.אז דברי עם האמא העליונה

506
00:32:16,461 --> 00:32:18,359
.גם היא אלוהים

507
00:32:18,429 --> 00:32:21,197
.אה, רק אל תצאי מהמעגל

508
00:32:39,506 --> 00:32:42,156
מעולם לא חשבתי
.על אלוהים כאישה

509
00:32:43,183 --> 00:32:46,778
,אבל... אם את איתי הערב

510
00:32:46,803 --> 00:32:48,513
.אולי את באמת אישה

511
00:32:51,250 --> 00:32:55,650
,ואמא, אם את שומעת
?את מוכנה להקשיב

512
00:32:56,375 --> 00:32:57,762
...באמת

513
00:32:57,763 --> 00:32:59,379
?פשוט להקשיב

514
00:32:59,580 --> 00:33:01,057
.לשם שינוי

515
00:33:02,588 --> 00:33:05,681
את ודאי יודעת
.שזה הדבר הנכון לעשות

516
00:33:06,096 --> 00:33:09,033
...זו
זו הדרך היחידה להיות בטוחים

517
00:33:09,058 --> 00:33:13,739
שרנה לעולם לא יעביר
.את המחלה שלו אל העולם

518
00:33:15,254 --> 00:33:16,414
...אז

519
00:33:17,801 --> 00:33:21,732
קובי וליסה וטרי
,יהיו בטוחים

520
00:33:21,757 --> 00:33:25,333
ואני לא אצטרך
,לחיות את חיי בפחד

521
00:33:25,358 --> 00:33:28,874
.והתינוק לא יהיה רוצח מטורף

522
00:33:30,304 --> 00:33:32,277
.אני לא מאמינה בהפלה

523
00:33:33,061 --> 00:33:35,054
.אני עושה את מה שצריך לעשות

524
00:33:40,519 --> 00:33:42,493
בפעם הראשונה
,שאת שותה את זה

525
00:33:42,857 --> 00:33:44,672
.צריך טיפת דם

526
00:33:45,071 --> 00:33:46,358
?למה

527
00:33:46,383 --> 00:33:48,483
.הקרבה

528
00:33:49,143 --> 00:33:50,931
.שום דבר לא בחינם

529
00:34:10,736 --> 00:34:12,789
...אבל

530
00:34:12,890 --> 00:34:15,266
,אם הרוח אמורה להיוולד

531
00:34:15,493 --> 00:34:18,510
היא תיוולד ולא נוכל
.לעשות דבר בקשר לזה

532
00:34:19,289 --> 00:34:21,751
.זה בידי האלה עכשיו

533
00:34:22,731 --> 00:34:24,349
.אני מבינה

534
00:34:24,883 --> 00:34:28,327
,ארבע פעמים ביום
.עד חמישה ימים

535
00:34:28,810 --> 00:34:31,298
?בלגימות או בשוט
.בשוט-

536
00:34:37,723 --> 00:34:40,931
.ברוכה תהיי

537
00:34:45,507 --> 00:34:47,787
?עייפים? שחוקים

538
00:34:47,812 --> 00:34:50,473
,אני לא מוכן לשמוע את זה
.תחזרו לעבוד, כוסיות

539
00:34:50,998 --> 00:34:53,705
.סתום, גבר. אני הולך הביתה
.אני ארוץ כמה סיבובים-

540
00:34:53,740 --> 00:34:55,744
.נתראה יותר מאוחר
<i>.לא נשארה לי טיפת כוח-</i>

541
00:34:55,769 --> 00:34:59,648
.נו נו. סבא סטקהאוס
?באת לאחל לי בהצלחה

542
00:34:59,673 --> 00:35:01,201
.'אתה לא זקוק לזה, קיץ

543
00:35:01,202 --> 00:35:02,778
."אתה על "וי

544
00:35:05,183 --> 00:35:10,024
,אני לא אומר שזה נכון
?אבל אם כן, אז מה

545
00:35:10,683 --> 00:35:13,790
.וי" זה חומר לא חוקי"

546
00:35:13,858 --> 00:35:17,819
,זה הופך אותך לפושע

547
00:35:18,414 --> 00:35:21,404
.נרקומן ורמאי

548
00:35:22,805 --> 00:35:25,968
וחוץ מזה, אתה כבר
.מזדיין שחצן

549
00:35:25,993 --> 00:35:27,679
?באמת

550
00:35:28,179 --> 00:35:30,055
.אני מפיל אותך, ילד

551
00:35:30,080 --> 00:35:32,358
,אספר למאמן שלך
,לאמא ואבא שלך

552
00:35:32,383 --> 00:35:35,364
.ולמנהל שלך
."המאמן הביא לי את ה"וי-

553
00:35:35,593 --> 00:35:38,198
.אין מצב
.ההורים שלי משלמים על זה-

554
00:35:38,223 --> 00:35:41,782
,המנהל שלי
.הוא משתמש בזה לסקס

555
00:35:42,334 --> 00:35:45,340
,לא יהיה אכפת להם מזה
.ואתה לא יכול להוכיח

556
00:35:45,503 --> 00:35:48,039
אין שום בדיקות
.שיכולות לגלות את זה

557
00:35:48,186 --> 00:35:49,986
.זה לא הוגן

558
00:35:50,493 --> 00:35:52,762
.הייתי ספורטאי שם על המגרש

559
00:35:53,332 --> 00:35:56,305
לא קיבלתי עזרה משום דבר
.ומאף אחד מלבד הקבוצה שלי

560
00:35:56,330 --> 00:35:58,419
.ככה זה אמור להיות

561
00:35:58,463 --> 00:36:01,710
.תראה את המקצוענים
.כולם לוקחים משהו

562
00:36:01,959 --> 00:36:04,273
.אין סמים, אין תהילה

563
00:36:04,298 --> 00:36:06,685
,השיא שלי נשאר בתוקף
.אידיוט

564
00:36:06,981 --> 00:36:09,284
.אתה לא ספורטאי
.בחיים לא תהיה

565
00:36:09,901 --> 00:36:11,309
.מצחיק

566
00:36:11,720 --> 00:36:14,665
כי יש צייד כשרונות מאוניברסיטת
,לואיזיאנה שמגיע למשחק

567
00:36:14,666 --> 00:36:17,267
במיוחד בשביל
.להעניק לי מלגה

568
00:36:17,292 --> 00:36:21,367
אני לא אצטרך להישאר כאן
.ולהיות רגיל, כמוך

569
00:36:23,242 --> 00:36:25,341
!'קיץ

570
00:36:25,721 --> 00:36:28,175
אני אשבור את השיא שלך
.לרסיסים קטנים

571
00:36:28,200 --> 00:36:29,406
.זה לא נחשב

572
00:36:29,431 --> 00:36:31,854
.ספר את זה לתקשורת

573
00:36:33,726 --> 00:36:35,443
.לך תזדיין

574
00:36:41,032 --> 00:36:44,309
<i>.לאפייט

575
00:36:44,334 --> 00:36:46,990
<i>.לה לה

576
00:36:48,523 --> 00:36:50,054
<i>.לאפייט

577
00:36:58,573 --> 00:37:01,499
.לאפייט
.בוא איתנו-

578
00:37:05,165 --> 00:37:08,592
.אנחנו צריכים אותך
.לאפייט-

579
00:37:08,713 --> 00:37:12,111
!לאפייט! לאפייט

580
00:37:13,206 --> 00:37:15,282
- מוות לערפדים -

581
00:37:22,784 --> 00:37:26,675
כל מה שאת רואה עם עינייך
.האנושיות והנחותות, יהיה שלי

582
00:37:26,700 --> 00:37:28,663
.יוהרה מביאה למפולת

583
00:37:29,224 --> 00:37:30,585
.תכה אותי

584
00:37:30,793 --> 00:37:32,798
!תכה אותי
?את לא רואה, העלמה סטקאהוס-

585
00:37:32,823 --> 00:37:35,565
המדינה שלך
.מתחננת שיכבשו אותה

586
00:37:35,590 --> 00:37:37,725
.אתה לא יודע הרבה על אמריקה

587
00:37:37,750 --> 00:37:41,217
גרפיטי הוא הזעקה הנואשת
.של השלטון הגוסס שלך

588
00:37:41,242 --> 00:37:44,436
.ה"חברה" שלך מתפוררת

589
00:37:47,259 --> 00:37:50,123
,בקרוב תהיה אנרכיה

590
00:37:50,148 --> 00:37:52,796
.ואז יהיה אני

591
00:38:07,855 --> 00:38:11,132
.יש לי תכנית
?האם היא תציל אותה-

592
00:38:11,627 --> 00:38:14,197
?מה נכנס לך למוח, הערב

593
00:38:14,997 --> 00:38:16,226
.שום דבר

594
00:38:17,590 --> 00:38:19,962
.רק ביטאתי את מה שאני מרגיש

595
00:38:20,773 --> 00:38:22,767
?זאת בעיה בשבילך

596
00:38:23,197 --> 00:38:24,698
.לא

597
00:38:25,783 --> 00:38:27,546
.את יוצאת על אנשים כל הזמן

598
00:38:27,571 --> 00:38:31,642
.מקללת, רבה, עושה בלגנים

599
00:38:31,830 --> 00:38:33,563
?זה מרגיש טוב, לא

600
00:38:34,258 --> 00:38:36,617
אבל תשים לב
.שאני לא פופולרית

601
00:38:37,049 --> 00:38:38,272
.אין לי הרבה חברים

602
00:38:38,273 --> 00:38:41,117
?את חושבת שלי יש הרבה חברים
.לא אחרי הערב-

603
00:38:41,273 --> 00:38:42,820
.אפילו לפני הערב

604
00:38:42,845 --> 00:38:45,717
היה לך את טרי
.לפני שנכנסת בו

605
00:38:46,258 --> 00:38:49,106
היה לך את ארלין
.לפני שקראת לה כלבה

606
00:38:49,523 --> 00:38:52,894
.כן. שמעתי על זה

607
00:38:53,571 --> 00:38:57,031
היה לך את טומי
.לפני שירדת עליו חזק

608
00:38:57,101 --> 00:38:59,422
.טוב, זה לא נכון

609
00:39:00,513 --> 00:39:04,012
.אין לי אף אחד
.יש לך אותי-

610
00:39:07,532 --> 00:39:08,838
?כן

611
00:39:09,908 --> 00:39:11,582
?אני כאן, לא

612
00:39:14,046 --> 00:39:15,783
.אף אחד לא מכיר אותי

613
00:39:16,183 --> 00:39:18,374
.זה לא שאתה עוזר

614
00:39:19,558 --> 00:39:21,038
,כן, אנשים חושבים על סאם

615
00:39:21,063 --> 00:39:24,016
.כן. כן, הוא נחמד"

616
00:39:24,753 --> 00:39:28,348
אבקש ממנו לעשות איזה"
משהו מסריח ומעצבן

617
00:39:28,373 --> 00:39:31,726
,והוא יעשה את זה"
."כי הוא כזה בחור נחמד

618
00:39:32,539 --> 00:39:34,658
,כן"
,אתייחס לסאם כמו אל חרא

619
00:39:34,683 --> 00:39:37,391
,לא יפריע לו"
."הוא כל-כך נחמד

620
00:39:40,749 --> 00:39:43,944
אפילו לא אדם אחד בעולם
.חושב ככה עלי

621
00:39:46,513 --> 00:39:48,279
.אל תזמינו את טרה למסיבה"

622
00:39:48,304 --> 00:39:51,089
."היא תתעצבן ותבעט בחתולה"

623
00:39:51,807 --> 00:39:55,430
,תחביאו את הכלים מהחתונה"
."טרה מגיעה

624
00:39:56,900 --> 00:39:59,826
...את יודעת, הסוד הוא
?מה הסוד-

625
00:40:00,305 --> 00:40:02,156
.אנחנו לא כל-כך שונים

626
00:40:02,722 --> 00:40:04,053
?לא

627
00:40:05,043 --> 00:40:06,895
.אנחנו לא נחמדים

628
00:40:07,096 --> 00:40:08,993
.אני בכלל לא נחמדה

629
00:40:09,950 --> 00:40:13,030
בא לך לקפוץ
?לקראוון המגעיל שלי

630
00:40:13,456 --> 00:40:14,848
.כן
?כן-

631
00:40:14,873 --> 00:40:16,486
.בוא נזדיין

632
00:40:59,256 --> 00:41:03,148
<i>!ארלין
?איפה את

633
00:41:05,112 --> 00:41:08,486
<i>!ארלין</i>
.היי, אמא-

634
00:41:08,703 --> 00:41:10,253
.אני כאן

635
00:41:10,298 --> 00:41:12,733
<i>.עזבי את החכה ובואי הביתה

636
00:41:12,758 --> 00:41:15,013
<i>.אנחנו מחכים לך

637
00:41:15,133 --> 00:41:16,798
<i>.עוד מעט

638
00:41:16,823 --> 00:41:21,317
<i>?ארלין
?ארלין

639
00:41:22,809 --> 00:41:24,386
?ארלין

640
00:41:24,658 --> 00:41:28,239
?ארלין
.למען השם, תתעוררי

641
00:41:28,533 --> 00:41:30,303
?את שומעת אותי

642
00:41:31,757 --> 00:41:34,790
,כמובן שאני שומעת אותך
?אחד מהילדים חולה

643
00:41:36,009 --> 00:41:37,810
.אלוהים

644
00:41:40,271 --> 00:41:42,778
.אלוהים
.אני מזמין אמבולנס-

645
00:41:42,803 --> 00:41:44,244
.לא, חכה

646
00:41:48,704 --> 00:41:52,283
,אתה לא צריך להזמין
.אני בסדר, אני יודעת

647
00:41:53,933 --> 00:41:56,633
אני אלך להתרחץ
.ותקח אותי לבית-החולים

648
00:41:56,658 --> 00:41:59,588
תוכל להביא לי את קופסת
?התחבושות מתחת לכיור בשירותים

649
00:41:59,613 --> 00:42:01,558
.זה נראה כאילו את גוססת

650
00:42:01,583 --> 00:42:02,971
.אני לא

651
00:42:03,122 --> 00:42:06,762
,אבל אני מצטערת, מותק
.אני חושבת שנאבד את התינוק

652
00:42:06,787 --> 00:42:11,204
,אל תגידי את זה
.לא, לא, לא

653
00:42:11,229 --> 00:42:13,288
.לא, לא

654
00:42:13,313 --> 00:42:16,594
.כדאי להזדרז
?נבכה אחר-כך, טוב

655
00:42:16,619 --> 00:42:18,042
?טוב

656
00:42:34,631 --> 00:42:36,317
?מצאת אותה

657
00:42:38,493 --> 00:42:42,566
לא. ואני לא יודע איפה עוד
.לחפש ומה עוד לעשות

658
00:42:42,591 --> 00:42:44,760
.גם כן שוטר

659
00:42:46,386 --> 00:42:48,883
.טוב, בדיוק באתי ללכת
.אני לא רוצה להיפרד-

660
00:42:49,248 --> 00:42:52,938
.אל תעבוד עלי
.אני לא. אני מתכוון לזה-

661
00:42:54,148 --> 00:42:56,133
איש בעיירה הזאת
.הוא לא מה שהוא אמור להיות

662
00:42:56,158 --> 00:42:57,878
.אז את הופכת לפנתר

663
00:42:57,903 --> 00:43:00,223
.אז מה? זה לא כזה נורא

664
00:43:00,944 --> 00:43:03,585
.חוץ מזה, אני אוהב אותך

665
00:43:13,762 --> 00:43:16,548
.אתה אוהב בחורה מהוטשוט
.כבר לא, ברחת משם-

666
00:43:16,573 --> 00:43:19,796
לא, ניסיתי, אבל אני חוזרת
.ואני רוצה שתבוא איתי

667
00:43:19,873 --> 00:43:22,139
.חייבים לעצור את הפשיטה הזאת
?למה-

668
00:43:22,164 --> 00:43:23,528
.בגלל כל הילדים החפים מפשע

669
00:43:23,553 --> 00:43:25,389
,קריסטל
,ראיתי שם איזה ילד

670
00:43:25,414 --> 00:43:28,421
הוא עשה רעשים נוראיים
.ולעס איזה גופה

671
00:43:28,473 --> 00:43:30,558
<b>,זה בן הדוד הכפול שלי
.ביופורט

672
00:43:30,583 --> 00:43:32,273
,הוא לא בסדר בראש
.אבל הוא מעולם לא פגע במישהו

673
00:43:32,298 --> 00:43:34,713
אנחנו לא יכולים לצאת נגד
.הרשות המזויינת ללוחמה בסמים

674
00:43:34,738 --> 00:43:36,523
.אין לנו ברירה

675
00:43:36,667 --> 00:43:39,538
.פלטון ואבא מטורפים
,שמעתי אותם אומרים את זה

676
00:43:39,563 --> 00:43:42,442
הם ישרפו את כל המקום
.ואת כל מי ששם

677
00:43:42,467 --> 00:43:44,933
.זה יהיה כמו בפשיטה על ואקו

678
00:43:45,279 --> 00:43:46,866
.אני הולכת

679
00:43:47,254 --> 00:43:49,470
.איתך או בלעדיך

680
00:43:51,521 --> 00:43:53,341
?פיות

681
00:43:54,812 --> 00:43:59,019
אתה באמת מצפה שאאמין
?שהיא פיה

682
00:43:59,044 --> 00:44:01,927
?זן שנכחד לפני מילניום

683
00:44:01,964 --> 00:44:04,002
.אם בכלל היו קיימים

684
00:44:04,913 --> 00:44:08,293
אתם חושבים שלא הייתי שם לב
?אם היו פיות, מקפצות להן בעולם

685
00:44:08,328 --> 00:44:10,078
.לא אמרתי שהיא פיה טהורה

686
00:44:10,103 --> 00:44:12,512
,היא בת כלאיים אנושית-פיה

687
00:44:12,683 --> 00:44:15,314
.מה שעזר לכך שלא גילו עליה

688
00:44:16,484 --> 00:44:19,694
ייתכן מאוד
.שהיא האחרונה מסוגה

689
00:44:20,263 --> 00:44:23,381
.הסיכוי היחיד שלך להלך בשמש

690
00:44:23,706 --> 00:44:26,364
.כן, כן, כן

691
00:44:26,947 --> 00:44:29,223
.שתה את דמה

692
00:44:29,786 --> 00:44:31,498
.אתה תראה
,זה פשוט מטורף-

693
00:44:31,523 --> 00:44:34,858
אין בדם שלי
,מקדם הגנה על-טבעי בשבילכם

694
00:44:34,883 --> 00:44:36,803
?למה אתם בכלל חושבים ככה

695
00:44:38,691 --> 00:44:40,434
.סוקי, את טועה

696
00:44:40,483 --> 00:44:43,158
.מה שאריק אומר זה נכון
.לא-

697
00:44:43,213 --> 00:44:46,786
.מעולם לא אמרתי לך
.ביל חווה את זה בעצמו-

698
00:44:46,943 --> 00:44:48,349
.זה מרגיע

699
00:44:48,374 --> 00:44:51,058
.המלצה ממר קומפטון השקרן

700
00:44:51,083 --> 00:44:52,481
?התחלה חדשה

701
00:44:52,506 --> 00:44:55,534
?נתחיל מחדש
.לא אוכל להכריח אותך להאמין-

702
00:44:55,559 --> 00:44:57,979
.תצטרך לראות בעצמך

703
00:44:58,004 --> 00:44:59,902
?למה אתה עושה לי את זה

704
00:44:59,927 --> 00:45:03,177
.ניסינו להילחם בו
.לעולם לא ננצח

705
00:45:03,202 --> 00:45:06,348
,אם הוא יאהב את טעם הדם שלך
.הוא אולי ייתן לך לחיות

706
00:45:06,373 --> 00:45:08,698
!ביל, בבקשה
?אז-

707
00:45:08,723 --> 00:45:11,404
.אני מסוקרן
.נהדר-

708
00:45:11,429 --> 00:45:13,908
.אני שונאת אותך
.אני שונאת את כולכם

709
00:45:13,933 --> 00:45:16,631
.בתנאי אחד
.מה שתרצה-

710
00:45:16,676 --> 00:45:18,827
.אתה קודם

711
00:45:21,704 --> 00:45:23,314
.אני אשמח

712
00:45:24,043 --> 00:45:26,382
.בבקשה תפסיק לדאוג

713
00:45:27,098 --> 00:45:28,450
.היי

714
00:45:29,027 --> 00:45:33,334
זו פשוט דרכו של אלוהים לומר
.לנו שהילד הזה לא היה אמור לבוא

715
00:45:34,405 --> 00:45:36,754
לא קראת את זה
?בחלק מהספרים שלך

716
00:45:36,779 --> 00:45:38,896
.כן. כן, קראתי

717
00:45:38,921 --> 00:45:41,466
אבל אף פעם לא חשבתי
.שזה יקרה לנו

718
00:45:41,491 --> 00:45:44,732
.אני יודעת
.זה קורה להרבה אנשים

719
00:45:44,757 --> 00:45:45,768
,לא היית צריכה לעבוד

720
00:45:45,793 --> 00:45:48,522
הייתי צריך לעשות
.כל דבר קטן בשבילך

721
00:45:50,347 --> 00:45:52,648
,החיים קורים כמו שהם קורים
?טוב

722
00:45:52,673 --> 00:45:56,616
אנחנו רק צריכים לקבל את זה
.ו... להמשיך הלאה

723
00:45:57,235 --> 00:46:00,924
.אוי, מותק. אל תבכה

724
00:46:01,681 --> 00:46:03,215
.התוצאות התקבלו

725
00:46:03,240 --> 00:46:05,844
ד"ר, בבקשה תגיד לאיש שלי
.שהכל יהיה בסדר

726
00:46:05,869 --> 00:46:07,124
.כן, זה יהיה בסדר

727
00:46:07,149 --> 00:46:09,158
.תודה לאל

728
00:46:09,550 --> 00:46:12,558
ארלין, אולי תצטרכי
.לנוח במיטה כמה ימים

729
00:46:12,583 --> 00:46:13,841
.מה שתגיד, דוק

730
00:46:13,866 --> 00:46:16,311
,אוודא שהיא נחה
.אני לא רוצה לאבד גם אותה

731
00:46:16,336 --> 00:46:18,583
.לא איבדת כלום

732
00:46:18,859 --> 00:46:20,577
.התינוק עדיין איתנו

733
00:46:20,602 --> 00:46:22,086
?מה

734
00:46:23,965 --> 00:46:27,054
.יש לך יצור חזק וקטן שם

735
00:46:28,970 --> 00:46:30,927
.ברכותיי

736
00:46:34,456 --> 00:46:36,208
.יש

737
00:46:43,047 --> 00:46:47,108
איזה עוד סודות פיות
?את מסתירה, העלמה סטקהאוס

738
00:46:47,133 --> 00:46:49,958
?יש לך כנפיים

739
00:46:49,983 --> 00:46:52,040
.אל תעשה את זה
?מה אם זה לא יעבוד

740
00:46:52,065 --> 00:46:53,867
.זה יעבוד

741
00:46:55,805 --> 00:46:58,321
?נו, בחייך, מה יש

742
00:46:58,429 --> 00:47:02,023
.כלום. סתם דמ-עות

743
00:47:03,069 --> 00:47:06,030
את יודעת שאני מעדיף אותך
.קרה וחסרת לב

744
00:47:22,248 --> 00:47:23,556
?שנעשה את זה

745
00:47:23,849 --> 00:47:25,412
.נתחיל בואו

746
00:47:25,437 --> 00:47:27,322
.אזהרה אחת, רבותיי

747
00:47:27,347 --> 00:47:29,593
,אם תרוקנו אותה לגמרי

748
00:47:29,618 --> 00:47:31,748
זה דם הפיות האחרון
.שאי-פעם תשתו

749
00:47:31,773 --> 00:47:34,264
.נקודה טובה
.אנחנו מלומדים-

750
00:47:34,265 --> 00:47:36,638
.קדימה אל ההרפתקאה

751
00:47:36,866 --> 00:47:39,160
אם זו הדרך שלך
,לנסות לעזור לי

752
00:47:40,040 --> 00:47:41,691
.תודה על לא כלום

753
00:47:54,141 --> 00:47:56,259
.אוי, למען השם

754
00:49:09,603 --> 00:49:12,178
,שחררו אותי
.אני חייב להאכיל את סוקי

755
00:49:12,203 --> 00:49:13,899
.פיות

756
00:49:13,924 --> 00:49:17,912
.פיות מזויינות
?מי ידע

757
00:49:29,809 --> 00:49:31,339
...אל תתן להם לראות

758
00:49:33,364 --> 00:49:36,111
.שחררו אותי או שהיא תמות

759
00:49:36,572 --> 00:49:38,534
.הידיים שלי רועדות

760
00:49:40,310 --> 00:49:42,870
.אני מרגיש כמו ילד קטן

761
00:49:47,471 --> 00:49:51,006
.אלפי שנים של לילה

762
00:49:52,441 --> 00:49:54,342
.את לא יכולה להבין

763
00:49:55,367 --> 00:49:57,947
?למה אתה מחכה

764
00:50:03,731 --> 00:50:07,551
.אני חייב להאכיל את סוקי
!היא זקוקה לדם שלי, עכשיו

765
00:50:08,087 --> 00:50:10,169
!פאם, שחררי אותי

766
00:50:22,436 --> 00:50:24,568
!זה נהדר

767
00:50:24,813 --> 00:50:27,383
.זה נשגב

768
00:50:38,529 --> 00:50:40,873
.כסף. חתיכת בוגד

769
00:50:41,178 --> 00:50:43,366
!חתיכת מטורף

770
00:50:46,637 --> 00:50:48,531
.תהיה אמיץ

771
00:50:49,205 --> 00:50:50,994
.נמות יחד

772
00:50:55,839 --> 00:51:01,783
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Godfather

773
00:51:01,884 --> 00:51:06,250
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit