1
00:00:07,843 --> 00:00:09,824
?אני פיה

2
00:00:10,321 --> 00:00:12,450
.איזה עלוב

3
00:00:12,475 --> 00:00:14,500
.פיה זה רק אחד מהשמות

4
00:00:14,525 --> 00:00:17,269
?איזה עוד שמות יש
,פינודרר-

5
00:00:17,294 --> 00:00:20,173
...הלילון, הוותיקים

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,415
.חייזרים

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,820
.זין בעין, אני באמת חייזרית

8
00:00:25,845 --> 00:00:29,637
.רק חלק. את אנושית ברובך

9
00:00:29,944 --> 00:00:32,866
ככל הנראה, פיי הזדווג עם
.אחת מאמהותייך הקדמוניות

10
00:00:32,891 --> 00:00:37,210
הזדווג? -הפיים היו ידועים
,בזיווג עם בני האדם

11
00:00:37,235 --> 00:00:39,914
.לעתים כנגד רצונם

12
00:00:40,312 --> 00:00:44,317
?אבותיי הם אנסים
?מאיפה לך כל זה

13
00:00:44,342 --> 00:00:46,665
אחת מהם בשם קלודין
.סיפרה לי

14
00:00:46,690 --> 00:00:48,429
?קלודין

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,854
?...איפה היית כש
.בבית העלמין של בון טמפ-

16
00:00:52,155 --> 00:00:56,416
,רק... שזה היה במקום אחר
.ובשעות היום

17
00:00:56,916 --> 00:00:59,589
,אבל זה לא היה כואב
.זה היה יפיפה

18
00:00:59,614 --> 00:01:02,420
?היה שם אגם
.כן, ככה הגעתי לשם-

19
00:01:02,445 --> 00:01:04,187
.גם אני הייתי שם

20
00:01:04,317 --> 00:01:07,431
קלודין אמרה לי
.שאתה תיקח את האור שלי

21
00:01:07,876 --> 00:01:11,756
.היא דואגת לך, ומסיבה טובה

22
00:01:12,816 --> 00:01:14,629
?איזו סיבה

23
00:01:16,160 --> 00:01:21,218
כל יצור על-טבעי שפגשתי מימיי
...מאמין שהפיים נכחדו

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,286
.בידי ערפדים

25
00:01:25,871 --> 00:01:28,426
- אנה פאקווין -

26
00:01:28,461 --> 00:01:30,288
- סטיבן מוייר -

27
00:01:30,388 --> 00:01:32,161
- סאם טראמל -

28
00:01:32,261 --> 00:01:33,985
- ריאן קוואנטן -

29
00:01:34,085 --> 00:01:35,823
- רוטינה ווזלי -

30
00:01:35,904 --> 00:01:37,765
- קווין אלחנדרו -

31
00:01:37,800 --> 00:01:39,421
- מרשל אלמן -

32
00:01:39,521 --> 00:01:41,687
- כריס באוור -

33
00:01:41,787 --> 00:01:43,926
- קריסטין באוור ואן סטראטן -

34
00:01:44,026 --> 00:01:46,246
- נלסן אליס -

35
00:01:48,614 --> 00:01:50,519
- טוד לו -

36
00:01:50,590 --> 00:01:52,775
- דניס אוהארה -

37
00:01:52,905 --> 00:01:54,936
- ג'ים פראק -

38
00:01:54,971 --> 00:01:57,172
- קארי פרסטון -

39
00:01:57,183 --> 00:01:59,183
- לינדזי פולסיפר -

40
00:01:59,218 --> 00:02:00,966
- וויליאם סנדרסון -

41
00:02:01,066 --> 00:02:02,999
- אלכסנדר סקרסגארד -

42
00:02:03,504 --> 00:02:05,420
- דבורה אן וול -

43
00:02:09,165 --> 00:02:11,210
- מוזיקה: ניית'ן באר -

44
00:02:11,211 --> 00:02:17,518
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather-ו Amir

45
00:02:17,619 --> 00:02:21,495
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

46
00:02:42,780 --> 00:02:45,592
- דם אמיתי -
- עונה 3 -

47
00:02:45,969 --> 00:02:48,612
- "פרק 10: "משהו פה מסריח -

48
00:02:50,388 --> 00:02:52,952
# צפייה מהנה #

49
00:02:56,639 --> 00:02:58,987
.זין בעין

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,136
!טרה, חייבים להחביא את זה

51
00:03:24,061 --> 00:03:25,727
.אני צריכה שתחפור

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,123
?מה
.תחפור-

53
00:03:37,279 --> 00:03:39,925
,תתניע את הטנדר
.תכניס את אלה מאחור

54
00:03:39,950 --> 00:03:42,893
.נמצא מקום לשרוף אותם
.אני מטפלת בזה

55
00:04:06,940 --> 00:04:11,939
,אני מקווה שתירקב בגיהינום
.חתיכת חרא פסיכופת

56
00:04:23,816 --> 00:04:27,604
?למה אנחנו עוצרים
!אין לנו זמן לזה

57
00:04:28,482 --> 00:04:30,277
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הבחור צריך רופא

58
00:04:30,302 --> 00:04:32,820
אנחנו במרחק 30 ק"מ
.מחדר המיון במונרו

59
00:04:32,845 --> 00:04:34,700
.הוא לא ישרוד
.תשכיב אותו על המפרסת

60
00:04:34,725 --> 00:04:35,735
...אני אומר לך שאם לא ניקח

61
00:04:35,760 --> 00:04:39,047
?אתה מוכן לסמוך עליי
.אני אטפל בזה

62
00:04:39,495 --> 00:04:42,155
,מה הוא עושה? -לא יודע
.אבל כנראה שיש לו תכנית

63
00:04:42,180 --> 00:04:45,139
.אם הוא ימות, שניכם מתים

64
00:04:45,384 --> 00:04:47,318
.זה בסדר
.אני מחזיק אותך, קדימה

65
00:04:48,071 --> 00:04:49,507
.פני לי את הדרך

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,252
,חכה, הנשימה שלו דפוקה
!אין לו אוויר

67
00:04:54,277 --> 00:04:56,213
.קדימה, קלווין
.תישאר איתנו, חבר

68
00:05:10,605 --> 00:05:12,835
<i>חתיכת כוסית. -יש מישהו
?שעוד לא דרך עליך

69
00:05:12,855 --> 00:05:15,175
<i>.בן זונה מטומטם

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,165
<i>אני אקרע לך את הזין
.ואאכיל את החזירים שלי

71
00:05:17,190 --> 00:05:19,955
<i>,אתה ממש לא הזכר הדומיננטי
?נכון

72
00:05:19,980 --> 00:05:21,330
<i>?אתה לא יכול להיות בחור רגיל

73
00:05:21,355 --> 00:05:23,676
<i>!סמכתי עליך

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,135
.נו, נו

75
00:05:42,290 --> 00:05:43,947
.אלוהים אדירים

76
00:05:52,632 --> 00:05:54,257
.כן

77
00:05:59,482 --> 00:06:01,556
ספר לי איך אתה
.עושה את זה, סאם

78
00:06:02,058 --> 00:06:06,102
איך אתה נכנס לכל מקום
.מבלי להפעיל את האזעקה

79
00:06:07,089 --> 00:06:09,431
.אדם לא שווה דבר בלי סודותיו

80
00:06:15,427 --> 00:06:16,657
.ספר לי

81
00:06:17,753 --> 00:06:20,785
?בבקשה
.אולי-

82
00:06:20,897 --> 00:06:24,354
,יום אחד, כשנפרוש מהמשחק הזה

83
00:06:24,643 --> 00:06:26,926
,נפעיל איזה בר קטן ונחמד

84
00:06:27,115 --> 00:06:29,508
.ונעשה תינוקות שדומים לך

85
00:06:30,870 --> 00:06:35,297
,אתה כל כך נעים
.אפילו חם יותר מהרגיל

86
00:06:35,375 --> 00:06:38,710
.את כל-כך יפה, לעזאזל

87
00:06:38,711 --> 00:06:40,148
.תודה, מותק

88
00:06:40,755 --> 00:06:43,975
.מרגיש יפה
?מה זה-

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,380
.זה היום בו דפקו לך ת'צורה

90
00:06:47,420 --> 00:06:50,805
?את קשורה לזה
.היה רעיון שלה-

91
00:06:51,900 --> 00:06:54,420
בטח עלה בדעתך
שפרגיות ברמה כזאת

92
00:06:54,445 --> 00:06:57,350
בדרך כלל לא מתאהבות
.בטמבלים כמוך

93
00:06:58,319 --> 00:07:00,438
.זהו
.לא טעית-

94
00:07:01,465 --> 00:07:02,565
.קדימה

95
00:07:27,599 --> 00:07:30,635
למה אנשים חושבים
?שהם נכחדו בידי ערפדים

96
00:07:30,800 --> 00:07:32,890
,ואם לא תגיד לי את האמת
,ביל קומפטון

97
00:07:32,915 --> 00:07:36,197
.אני נשבעת באלוהים שאדע

98
00:07:38,803 --> 00:07:40,782
,לפי האגדה

99
00:07:41,459 --> 00:07:45,175
.דם פיות טעים ומשכר לערפדים

100
00:07:45,200 --> 00:07:46,662
?זה נכון

101
00:07:46,994 --> 00:07:50,203
שלך הוא הכי טעים
.שאי פעם טעמתי

102
00:07:50,917 --> 00:07:52,586
.זה כל מה שאני יודע

103
00:07:55,255 --> 00:07:57,515
אני מאמין ששתיית הדם שלך
היא שגרמה לי

104
00:07:57,540 --> 00:08:00,306
להיכנס לאותו מצב חלום
.בו פגשתי את קלודין

105
00:08:00,331 --> 00:08:03,326
אני די בטוחה שקלודין
...שנאה אותך באותו

106
00:08:03,327 --> 00:08:04,289
.מקום

107
00:08:04,290 --> 00:08:06,575
?למה שהיא תספר לך משהו

108
00:08:06,600 --> 00:08:09,230
אמרתי לה שכוונתי היחידה
.היא להגן עלייך

109
00:08:09,255 --> 00:08:11,852
?והיא האמינה לך
.כן-

110
00:08:13,095 --> 00:08:14,418
...אם

111
00:08:15,193 --> 00:08:16,280
,אם הדם שלי כל כך טעים

112
00:08:16,310 --> 00:08:19,820
זה אומר שרגשותיך כלפיי
!מבוססים על...? -לא

113
00:08:23,476 --> 00:08:26,262
הוא בהחלט משך
.אותי אלייך בהתחלה

114
00:08:27,251 --> 00:08:30,123
אבל בינינו התפתח
.משהו הרבה יותר עמוק

115
00:08:30,189 --> 00:08:31,886
.את ודאי יודעת את זה

116
00:08:31,965 --> 00:08:34,021
את רואה את ההבדל בין
האופן בו אני מביט בך

117
00:08:34,050 --> 00:08:35,954
לבין האופן בו אריק
.וראסל מביטים

118
00:08:35,979 --> 00:08:37,445
...כן, אבל במשאית, כמעט

119
00:08:37,470 --> 00:08:39,469
.הייתי מחוסר הכרה

120
00:08:39,494 --> 00:08:42,331
,נלחמתי להישרדותי
.זה לא הייתי אני

121
00:08:43,900 --> 00:08:47,639
,סוקי
.לא את הדם שלך אני אוהב

122
00:08:49,161 --> 00:08:51,209
.אני אוהב אותך

123
00:08:52,501 --> 00:08:55,826
,את מוחך, את לבך

124
00:08:56,322 --> 00:08:57,830
.את נשמתך

125
00:08:59,284 --> 00:09:01,575
ואשבע לא לאכול ממך שוב

126
00:09:01,600 --> 00:09:03,986
אם זה מה שצריך כדי
.שתשתכנעי בכך

127
00:09:05,241 --> 00:09:08,206
,החזרת אור אל חיי

128
00:09:08,318 --> 00:09:11,858
.ותקווה, והכרת תודה

129
00:09:13,420 --> 00:09:15,280
.וזו הסיבה שאני אוהב אותך

130
00:09:16,954 --> 00:09:18,420
.לא אחרת

131
00:09:20,179 --> 00:09:21,995
,אני נותן את כל נכסיי"

132
00:09:22,020 --> 00:09:26,469
בכפוף למשכנתאות"
"...ולחובות שיש עליהם, ל

133
00:09:26,494 --> 00:09:29,715
,צאצאתי
.פמלה סווינפורד דהבופורט

134
00:09:29,740 --> 00:09:31,505
?למה אתה עושה את זה

135
00:09:31,633 --> 00:09:36,287
מפני שראסל אדג'ינגטון היה
,אולי הערפד המבוגר והחזק בעולם

136
00:09:36,312 --> 00:09:39,827
לפני שהוא הוציא את מעיו
.של איש חדשות בשידור חי

137
00:09:39,852 --> 00:09:44,352
,כעת הוא גם המטורף ביותר
.וכעסו מופנה כלפיי. תחשבי

138
00:09:46,299 --> 00:09:49,575
סעיף מס' 4, "אני מעניק
"...את יתרת העיזבון ל

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,064
,צאצאתי
.פמלה סווינפורד דהבופורט

140
00:09:52,089 --> 00:09:53,974
?אתה אפילו לא מתכוון להילחם

141
00:09:53,999 --> 00:09:55,540
.ברור שכן

142
00:09:55,565 --> 00:09:57,665
אבל עד שאחשוב על
,תכנית גאונית להביס אותו

143
00:09:57,690 --> 00:10:00,795
,אני מכסה את עצמי מכל הכיוונים
.ואת התחת שלך

144
00:10:00,820 --> 00:10:04,055
אריק... -אם אין לך תכנית איך
,להביס את ראסל אדג'ינגטון

145
00:10:04,080 --> 00:10:06,252
.אל תסיחי את דעתי

146
00:10:09,215 --> 00:10:11,975
.המשך
.חתימתך דורשת שני עדים-

147
00:10:12,000 --> 00:10:15,030
אך העד לא יכול להיות
.המוטב על נכסיך

148
00:10:15,055 --> 00:10:16,493
!איווטה

149
00:10:19,700 --> 00:10:22,745
האם את כשירה נפשית ולא
?נמצאת תחת שום לחץ כרגע

150
00:10:22,770 --> 00:10:25,064
.כן
.יופי, תראי את זה-

151
00:10:34,214 --> 00:10:35,890
.ברכותיי

152
00:10:36,296 --> 00:10:38,403
,על פי מדינת לואיזיאנה

153
00:10:38,515 --> 00:10:40,912
במקרה שמר נורת'מן
,יימצא את מותו האמיתי

154
00:10:40,937 --> 00:10:43,575
.את תהיי ערפדה עשירה ביותר

155
00:10:43,735 --> 00:10:45,514
.אראה לעצמי את הדרך החוצה

156
00:10:51,134 --> 00:10:52,845
?אתה נותן לה הכל

157
00:10:52,870 --> 00:10:55,123
!הבטחת לדאוג לי

158
00:10:55,148 --> 00:10:57,545
הבטחתי לך עבודה
.וסקס טוב, זה הכל

159
00:10:57,570 --> 00:10:59,660
?אז אני לא שווה כלום בעיניך

160
00:10:59,685 --> 00:11:02,454
!פחות מכלום, זונה חמדנית

161
00:11:06,007 --> 00:11:08,641
.לפעמים אתה ממזר חסר-לב

162
00:11:13,045 --> 00:11:16,138
?מה זה, לעזאזל
.דם ערפדים-

163
00:11:19,975 --> 00:11:22,494
.כלום לא קורה
.תני לזה רגע-

164
00:11:23,591 --> 00:11:25,674
?למה עשית את זה
?כדי שימות בשלום

165
00:11:25,699 --> 00:11:27,428
?סמוך עליי, טוב

166
00:11:29,885 --> 00:11:31,211
.הנה

167
00:11:35,025 --> 00:11:36,550
?מה לעזאזל

168
00:11:37,008 --> 00:11:38,668
.אלוהים אדירים

169
00:11:39,721 --> 00:11:42,647
.אבא
.אין מצב-

170
00:11:47,825 --> 00:11:51,009
.תודה, אלוהים. תודה

171
00:11:51,115 --> 00:11:54,238
נתת למתחנגלים האלה
?להכניס לי דם ערפדים לגוף

172
00:11:54,325 --> 00:11:56,401
!הם הצילו את חייך

173
00:11:57,045 --> 00:12:00,047
.מוצצי זרגים מזדיינים
?את בסדר-

174
00:12:00,500 --> 00:12:04,554
.אני יכולה לדאוג לעצמי
!אבא, חכה

175
00:12:05,125 --> 00:12:06,566
!אבא

176
00:12:08,400 --> 00:12:12,048
המזדיינים האלה הם
.מימד חדש של זבל

177
00:12:14,225 --> 00:12:15,547
!אבא

178
00:12:16,026 --> 00:12:19,410
מרוצה? זה מה שקורה
.כשמפנים גב למשפחה

179
00:12:19,435 --> 00:12:21,681
רק רציתי לטעום
.את העולם שבחוץ

180
00:12:22,137 --> 00:12:22,950
.ותראי מה השגת

181
00:12:22,975 --> 00:12:24,595
,משנה-צורה מכסח לי ת'צורה

182
00:12:24,620 --> 00:12:27,518
ושני המוצצי זרגים האלה
?משקים אותי בדם ערפדים

183
00:12:29,832 --> 00:12:31,947
איך את יכולה לרדוף
,אחרי איזה בן אנוש

184
00:12:32,375 --> 00:12:34,962
שיצא מדעתו אם יגלה
.מה את באמת

185
00:12:35,134 --> 00:12:37,232
באמת נראה לך שתוכלי
?להיות עם הילד הזה

186
00:12:37,875 --> 00:12:40,628
אנחנו לא אמורים להתערבב
!עם אחרים

187
00:12:41,576 --> 00:12:43,636
.זאת חובתך להזדווג עם פלטון

188
00:12:43,725 --> 00:12:46,852
.אבל אני לא אוהבת את פלטון
.את לא צריכה לאהוב אותו-

189
00:12:46,949 --> 00:12:49,944
,את שוכבת תחתיו
,נושאת את ילדיו

190
00:12:50,145 --> 00:12:52,048
.ממשיכה את קו הדם שלו

191
00:12:52,277 --> 00:12:54,290
.במיוחד עכשיו כשהרסת את שלי

192
00:12:54,315 --> 00:12:56,225
.אני לא יכולה לחזור לשם

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,371
.לא אחזור

194
00:13:01,330 --> 00:13:04,859
!את מתה מבחינתי, ילדה
!את לא הבת שלי

195
00:13:06,215 --> 00:13:09,055
<i>לאחר שהערפד הטרוריסט
ראסל אדג'ינגטון

196
00:13:09,080 --> 00:13:12,710
<i>שחט את מנחה החדשות
,ג'רי מק'קאפיטי בשידור חי

197
00:13:12,735 --> 00:13:15,463
<i>דוברת ליגת הערפדים
,האמריקאית, נאן פלנגאן

198
00:13:15,488 --> 00:13:18,590
<i>יוצאת כנגד
,התחושות האנטי-ערפדיות

199
00:13:18,615 --> 00:13:20,753
<i>ועל פשעי השנאה
.שמתרחשים בכל האומה

200
00:13:21,515 --> 00:13:24,961
<i>לא אכחיש שהיה זה מעשה
.נתעב של אדם מטורף

201
00:13:24,986 --> 00:13:28,740
<i>ראסל אדג'ינגטון
,הוא פנטי וטרוריסט

202
00:13:28,765 --> 00:13:30,750
<i>.אבל זה לא מפני שהוא ערפד

203
00:13:30,775 --> 00:13:34,130
<i>.אלא מפני שהוא פנטי וטרוריסט

204
00:13:34,155 --> 00:13:35,475
<i>,הוא מישהו אחד

205
00:13:35,500 --> 00:13:38,359
<i>בדיוק כמו שג'פרי דאמר
.היה מישהו אחד

206
00:13:38,384 --> 00:13:40,830
<i>ואני בהחלט לא זוכרת מחאות

207
00:13:40,855 --> 00:13:44,082
<i>או קריאה להעניש את כל
...בני האנוש לאחר מעשיו

208
00:13:56,876 --> 00:13:58,207
?איך מצאת אותנו

209
00:13:58,232 --> 00:14:00,502
.זה לא היה כזה קשה

210
00:14:03,573 --> 00:14:05,518
.אני יודע מהי סוקי

211
00:14:15,884 --> 00:14:20,789
אז זה נכון שהדם של סוקי
?מאפשר לך ללכת באור יום

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,576
סופי-אן מעולם לא סיפרה לך
.מדוע שלחה אותך לסוקי

213
00:14:28,746 --> 00:14:31,315
חזרתי לבון טמפ מפני
.שזהו בית אבותיי

214
00:14:31,340 --> 00:14:34,483
,חסוך ממני את השקרים שלך
.אני אגלה בעצמי

215
00:14:34,508 --> 00:14:37,768
.סוקי שייכת לי
.לא אם אתה מת-

216
00:14:39,276 --> 00:14:42,894
?זה נכון
.לא-

217
00:14:44,121 --> 00:14:46,865
,הדם עובד למספר דקות
.במקרה הטוב

218
00:14:47,667 --> 00:14:49,960
,ואתה נשרף לאט יותר בעזרתו

219
00:14:49,985 --> 00:14:52,584
.אבל אתה עדייף נשרף

220
00:14:55,825 --> 00:14:57,530
.זה יאכזב את סופי-אן

221
00:14:57,555 --> 00:15:01,467
אני אמות מוות אמיתי לפני
.שאתן לה להניח ידיים על סוקי

222
00:15:01,914 --> 00:15:03,448
,או לכל אחד אחר
.לצורך העניין

223
00:15:03,473 --> 00:15:05,162
.ראסל ירדוף אחריה

224
00:15:05,433 --> 00:15:07,784
אתה בטח יודע, מאחר שאתה
.עכשיו נער השעשועים שלו

225
00:15:07,785 --> 00:15:10,376
.כבר לא. הרגתי את טלבוט

226
00:15:11,764 --> 00:15:14,776
אז זו הסיבה
.שהוא התחרפן בשידור חי

227
00:15:14,811 --> 00:15:15,761
.תודה, אריק

228
00:15:15,786 --> 00:15:18,561
החזרת אותנו אחורה
.באלף שנים

229
00:15:20,655 --> 00:15:22,914
.הוא בטח רודף אחריך בגלל זה

230
00:15:24,825 --> 00:15:26,885
?למה אתה כאן בכלל

231
00:15:27,202 --> 00:15:28,375
.אני מנסה להציל את סוקי

232
00:15:28,400 --> 00:15:31,087
,תעשה לי טובה
.לא אכפת לך מסוקי

233
00:15:31,412 --> 00:15:33,815
השארת אותנו
.בבית של ראסל, למות

234
00:15:34,285 --> 00:15:36,120
,מה האמת המזויינת
?לשם שינוי

235
00:15:36,145 --> 00:15:37,740
?האמת

236
00:15:37,965 --> 00:15:41,738
למה שלא תספר לסוקי
,את האמת המזויינת

237
00:15:42,240 --> 00:15:44,308
?אם אתה באמת אוהב אותה

238
00:15:45,721 --> 00:15:47,113
?איזו אמת

239
00:15:48,217 --> 00:15:52,527
,האמת בנוגע למה שאת
.מה שכבר סיפרתי לך

240
00:15:53,385 --> 00:15:55,069
?למה אתה כאן

241
00:15:55,324 --> 00:15:57,165
להעמיד פנים שאכפת לך
,שאני בטוחה

242
00:15:57,190 --> 00:15:58,729
כדי ששוב תוכל למכור
,אותי לראסל

243
00:15:58,730 --> 00:16:00,835
?או שהפעם למלכה

244
00:16:00,970 --> 00:16:03,065
את באמת מאמינה
?שניתן לבטוח בו

245
00:16:03,090 --> 00:16:06,229
אני רק יודעת שאני
.לא יכולה לבטוח בך

246
00:16:06,289 --> 00:16:09,157
ועכשיו שאני יודעת מה אני
,ומה אתה רוצה ממני

247
00:16:09,182 --> 00:16:12,514
אני מבטיחה לך
.שלעולם לא תקבל את זה

248
00:16:14,206 --> 00:16:15,964
.עשי כרצונך

249
00:16:17,904 --> 00:16:20,186
לא אישאר כאן עוד הרבה
.גם ככה

250
00:16:26,954 --> 00:16:29,244
,אני מאחל לך כל טוב
.סוקי סטקהאוס

251
00:16:36,175 --> 00:16:40,516
<i>מעשה נתעב זה של רוע טהור
,הוא ברכה, למעשה

252
00:16:40,541 --> 00:16:43,175
<i>כי הוא סוף-סוף חושף
את הטבע האמיתי

253
00:16:43,200 --> 00:16:45,310
<i>.של החיות האלה, בפני כולנו

254
00:16:45,425 --> 00:16:46,995
<i>,ואם הייתי פחות נוצרי

255
00:16:47,020 --> 00:16:49,060
<i>."הייתי אומר, "אמרתי לכם

256
00:16:49,440 --> 00:16:53,652
<i>אבל כמובן, אין שום אושר
.בזמנים אפלים שכאלה

257
00:16:53,855 --> 00:16:55,488
.כנראה שאנחנו מסדרים לבד

258
00:16:55,513 --> 00:17:00,155
לא מתאים לי למלא מלחיות בזמן
.שעפרדים תוקפים חפים מפשע

259
00:17:00,799 --> 00:17:04,384
זה היה עניין של זמן עד שאחד
.מכם ייתפס בעדשת המצלמה

260
00:17:05,101 --> 00:17:07,360
.טוב, הבנו
.את לא אוהבת ערפדים

261
00:17:07,385 --> 00:17:10,800
אני לא אוהבת כלבות רזות
,צרות אופקים עם שיער דהוי

262
00:17:10,825 --> 00:17:14,015
אבל לפחות יש לי נימוס
.לסתום את הפה

263
00:17:14,941 --> 00:17:16,397
.רוב הזמן

264
00:17:16,422 --> 00:17:21,286
.אני מציעה שתעשי כמוני
.בסדר-

265
00:17:23,536 --> 00:17:26,430
,אני אולי רזה
.אבל אני לא מרושעת

266
00:17:26,455 --> 00:17:29,056
!ופעם מרושעת, תמיד מרושעת

267
00:17:35,070 --> 00:17:38,803
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
?את צוחקת-

268
00:17:39,219 --> 00:17:41,079
.זה ממש העמיד לי

269
00:17:42,900 --> 00:17:47,158
,אל תסתירי אותם
.הם סקסיים לאללה

270
00:17:47,909 --> 00:17:49,960
?מישהו אמר לך את זה פעם

271
00:17:52,669 --> 00:17:54,468
.ארלין מזיינת את השכל

272
00:17:55,490 --> 00:17:57,660
אם לחבר ההוא שלך
...הייתה בעיה איתך

273
00:17:57,685 --> 00:17:58,954
.אין לו

274
00:18:00,390 --> 00:18:01,996
...אמורה להיות לו, אבל

275
00:18:02,498 --> 00:18:04,463
הוא אומר שאסור לי
.להסתיר את מי שאני

276
00:18:06,579 --> 00:18:09,014
אז למה את כאן איתי
?במקום איתו

277
00:18:13,905 --> 00:18:15,808
.כי הוא טוב מדי בשבילי

278
00:18:16,944 --> 00:18:18,698
.אני לא

279
00:18:22,126 --> 00:18:24,951
<i>.מספיק זה מספיק...

280
00:18:36,162 --> 00:18:38,965
.חשבתי לעצמי, דובון
?דובון-

281
00:18:38,990 --> 00:18:40,990
אחד כזה חמוד ונעים
עם עיניים גדולות

282
00:18:41,015 --> 00:18:43,758
.וזרועות שאפשר לחבק כל היום

283
00:18:45,845 --> 00:18:48,798
.אתה האדם הכי מיוחד שפגשתי

284
00:18:49,499 --> 00:18:52,520
אני יודעת שלראות את ג'סיקה
,בטח פגע בלב הגדול שלך

285
00:18:52,545 --> 00:18:56,754
אבל נראה לי שאני יודעת
.איך לתקן את זה

286
00:18:59,108 --> 00:19:00,350
...סאמר

287
00:19:00,375 --> 00:19:03,495
שמתי לב שאתה
,אדם מיני, הויט פורטנברי

288
00:19:03,520 --> 00:19:05,555
...ואם זה מה שדרוש כדי

289
00:19:05,580 --> 00:19:07,774
למלא את המרווח
...שאני מרגישה בינינו

290
00:19:07,799 --> 00:19:09,100
.את לא צריכה לעשות את זה

291
00:19:09,101 --> 00:19:12,003
אני יודעת שאלוהים
...רוצה שבנות יחכו, אבל

292
00:19:12,649 --> 00:19:14,258
.אני צודקת לגביך

293
00:19:18,228 --> 00:19:22,271
.צריך להתרגל לזה
,כאילו, זה שאני חמה והכל

294
00:19:22,296 --> 00:19:24,765
.אבל אולי תאהב את זה יותר

295
00:19:24,790 --> 00:19:28,466
...סאמר, שמעי
.אני מוכנה, דובון-

296
00:19:33,726 --> 00:19:36,175
?...זין. מה

297
00:19:36,200 --> 00:19:37,665
?מה קרה

298
00:19:37,986 --> 00:19:40,120
."הייתה מריבה ב"מרלוט'ס
.ג'ייסון-

299
00:19:40,145 --> 00:19:42,775
.לא רוצה לדבר על זה
?איך נכנסתם, לעזאזל

300
00:19:42,800 --> 00:19:44,337
.המפתח על אדן החלון

301
00:19:44,441 --> 00:19:46,670
זה בסדר אם אשאר כאן
?מספר ימים

302
00:19:48,038 --> 00:19:50,400
?שוב נכנסת לצרות
?מה עשית לה עכשיו-

303
00:19:50,425 --> 00:19:51,590
.טרה
.זה בסדר-

304
00:19:51,615 --> 00:19:53,573
.לא, זה לא בסדר

305
00:19:54,140 --> 00:19:57,200
מספר אנשי-זאב
...רודפים אחריי, ערפד, ו

306
00:19:57,225 --> 00:19:59,801
.זין
.עכשיו הם באים לכאן-

307
00:19:59,965 --> 00:20:02,100
.יופי, תודה

308
00:20:02,125 --> 00:20:04,675
,למה לכל מקום שהוא הולך
?מגיעות צרות

309
00:20:04,700 --> 00:20:06,355
.כמעט זריחה
.כן-

310
00:20:06,380 --> 00:20:07,920
.שזה לא ידאיג אותך

311
00:20:07,945 --> 00:20:11,578
,אהיה קרוב
.למקרה שיזדקקו לי

312
00:20:23,518 --> 00:20:25,566
טרה מיי, אני יודעת
...שעברת הרבה, אבל

313
00:20:25,591 --> 00:20:27,405
.לא, סוק

314
00:20:27,888 --> 00:20:29,884
,את החברה הכי טובה שלי
,ואני אוהבת אותך

315
00:20:29,955 --> 00:20:31,390
,אבל לא משנה מה תגידי

316
00:20:31,415 --> 00:20:33,500
.אני שומרת מרחק מכל הערפדים

317
00:20:33,525 --> 00:20:35,443
?אז מה, זה את או ביל

318
00:20:35,468 --> 00:20:39,275
אני עושה מה שצריך
.כדי לשרוד. זה מה יש

319
00:20:39,300 --> 00:20:41,514
.הלוואי שכולם היו מתים, לתמיד

320
00:20:41,539 --> 00:20:43,134
את מדברת על
.האדם שאני אוהבת

321
00:20:43,159 --> 00:20:44,914
.הוא לא אדם

322
00:20:45,198 --> 00:20:46,979
,הם מפלצות

323
00:20:47,215 --> 00:20:49,799
.וביל לא שונה מהשאר

324
00:20:50,531 --> 00:20:52,930
הם קושרים אותך
,ושמים לך נייר דבק בפה

325
00:20:52,932 --> 00:20:54,809
.כדי שלא תוכלי לצעוק

326
00:20:55,844 --> 00:20:57,545
,הם חוטפים אותך

327
00:20:58,770 --> 00:20:59,881
,אונסים אותך

328
00:21:01,535 --> 00:21:03,191
.מנסים להפוך אותך

329
00:21:04,699 --> 00:21:06,975
?זה מה שפרנקלין עשה לך

330
00:21:07,000 --> 00:21:09,079
...והאדם שאת אוהבת

331
00:21:10,421 --> 00:21:12,945
.לא נקף אצבע כדי להציל אותי

332
00:21:19,715 --> 00:21:21,396
.אני מצטערת

333
00:21:21,817 --> 00:21:23,379
?יש לך נשק בבית

334
00:21:25,215 --> 00:21:27,258
.יש לי רובה ציד בטנדר

335
00:21:28,679 --> 00:21:31,744
,אנשי-זאב מהירים יותר
.חזקים מכפי שתוכל לדמיין

336
00:21:31,769 --> 00:21:34,151
,אתה יורה בהם מהר
.ישר בין העיניים

337
00:21:35,325 --> 00:21:37,140
.טוב, אני מסתדר
?אתה בטוח-

338
00:21:37,165 --> 00:21:41,000
.כי אני סומך עליך
.כן, אין בעיה. אין בעיה-

339
00:21:41,189 --> 00:21:43,894
.אני אדאג לה, אני מבטיח

340
00:21:44,649 --> 00:21:45,992
.טוב

341
00:22:07,693 --> 00:22:09,975
,אתמול בלילה
,הבחור היה מחוסל לגמרי

342
00:22:11,687 --> 00:22:14,219
.אבל טיפה מזה והוא הולך לו

343
00:22:15,570 --> 00:22:17,011
.זה קסם

344
00:22:18,744 --> 00:22:21,033
?אתה לוקח את זה
.לפעמים-

345
00:22:21,058 --> 00:22:23,169
.באירועים מיוחדים

346
00:22:24,258 --> 00:22:25,950
.אני רוצה לעשות את זה איתך

347
00:22:26,828 --> 00:22:28,320
.אתמול בבוקר, הכנת קפה

348
00:22:28,345 --> 00:22:32,475
חשבתי שהיום אולי נגיע
.למיץ ופנקייקים

349
00:22:32,500 --> 00:22:33,775
.אני יודע שהוא עוצמתי

350
00:22:33,800 --> 00:22:35,910
,הוא יותר מעוצמתי
.הוא בלתי צפוי

351
00:22:35,935 --> 00:22:37,595
.הוא משפיע על כל אחד אחרת

352
00:22:37,620 --> 00:22:40,037
?איך הוא משפיע עליך
.תלוי-

353
00:22:40,703 --> 00:22:42,495
.איפה אני, עם מי אני

354
00:22:44,486 --> 00:22:45,938
.אתה בטוח איתי

355
00:22:46,370 --> 00:22:48,165
.אתה בטח יודע את זה כבר

356
00:22:55,138 --> 00:22:57,020
רוב האנשים משתמשים
,בזה בשביל סקס

357
00:22:57,045 --> 00:23:01,838
אבל זה יכול לקחת אותך
.הרבה הרבה יותר עמוק

358
00:23:01,863 --> 00:23:03,136
.הבנתי

359
00:23:04,757 --> 00:23:06,245
זה עוזר לך להתחבר אפילו יותר

360
00:23:06,270 --> 00:23:08,676
לכל סוג של קסם
.שאתה כבר מחובר אליו

361
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
?איך אתה יודע

362
00:23:09,705 --> 00:23:12,844
כי אני מטפל באנשים
.שחיים במציאות אחרת

363
00:23:13,135 --> 00:23:15,667
.זה דורש אינטואיציה מטורפת

364
00:23:16,796 --> 00:23:19,236
...אז אתה כזה

365
00:23:19,616 --> 00:23:22,645
.שאמאן בתחפושת

366
00:23:23,080 --> 00:23:24,497
.זה נמצא גם אצלך

367
00:23:25,875 --> 00:23:27,101
.אתה יודע את זה

368
00:23:28,004 --> 00:23:32,293
אתה רק צריך
.דחיפה קטנה

369
00:23:49,016 --> 00:23:50,565
.אוי, בחיי

370
00:23:50,590 --> 00:23:52,554
<i>הרגע נודע לנו שהפשיטה
של כוחות הביטחון

371
00:23:52,555 --> 00:23:55,630
<i>על ביתו של ראסל אדג'ינגטון
,בג'קסון, מיסיסיפי

372
00:23:55,655 --> 00:23:59,085
<i>לא נתנה שום מידע לגבי
.מיקומו של הערפד הטרוריסט

373
00:23:59,110 --> 00:24:00,765
<i>למעשה, מקורות מדווחים

374
00:24:00,790 --> 00:24:04,952
<i>.שהאחוזה הייתה ריקה כמו קבר
.משחק המילים לא מכוון

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,990
<i>בעוד שהרשויות ממשיכות לחפש
...אחר ראסל אדג'ינגטון

376
00:24:07,015 --> 00:24:10,130
?היי, סאם, מה שלומך הבוקר

377
00:24:10,249 --> 00:24:12,054
?למה הטלוויזיה רועשת

378
00:24:12,055 --> 00:24:14,008
.אוי, זין בריבוע

379
00:24:14,033 --> 00:24:17,295
,אני ממש מצטערת
.אכבה אותה מיד

380
00:24:19,575 --> 00:24:20,930
.אני צריך קפה

381
00:24:20,931 --> 00:24:23,252
יותר בכיוון של
?אלכוהול להאנג-אובר, לא

382
00:24:28,307 --> 00:24:30,855
.היי, טרי
.היי, בוס, מצטער על האיחור-

383
00:24:30,901 --> 00:24:32,540
המשמרת תתחיל
.רק בעוד עשרים דקות

384
00:24:32,565 --> 00:24:34,767
...אה, נכון. אז

385
00:24:35,307 --> 00:24:36,951
...מצטער

386
00:24:36,952 --> 00:24:38,742
.על זה שהצטערתי

387
00:24:39,535 --> 00:24:42,275
...טוב, כולם, כולם, פשוט

388
00:24:42,276 --> 00:24:44,377
.אתם יכולים להירגע

389
00:24:44,478 --> 00:24:46,279
.טוב? לא הרגתי אף אחד

390
00:24:47,631 --> 00:24:51,612
,לאפייט התקשר אלי בבוקר
.והבחור בסדר

391
00:24:51,873 --> 00:24:54,630
.אז תתנהגו כרגיל

392
00:25:01,161 --> 00:25:03,807
למה בדיוק
?את נותנת לי מריחואנה

393
00:25:04,635 --> 00:25:08,337
קוהוש שחור. מוריד את
.רמות הטסטוסטרון שלך

394
00:25:08,338 --> 00:25:09,730
.בשביל הזעם שלך

395
00:25:10,259 --> 00:25:12,410
.ברור שיש לך בעיה
.תודה-

396
00:25:12,435 --> 00:25:15,475
יש לך משהו שמטפל
?בחטטנות ובאי ידיעת גבולות

397
00:25:15,500 --> 00:25:19,707
.אוי, אני מצטערת
.אני פשוט עושה את זה

398
00:25:19,900 --> 00:25:23,410
.אני נותנת תרופות לאנשים
.אני וויקנית

399
00:25:23,435 --> 00:25:25,320
טוב, את חדשה כאן
,אז את לא יודעת את זה

400
00:25:25,345 --> 00:25:27,258
.אבל יש שני חוקים בבר שלי

401
00:25:27,259 --> 00:25:30,383
.בלי ריקודים, בלי דת

402
00:25:31,292 --> 00:25:32,556
.טוב לדעת

403
00:25:37,222 --> 00:25:40,382
גבר, למה אמרת להם
?שהבחור ההוא לא מת

404
00:25:40,461 --> 00:25:42,524
.סוף סוף מכבדים אותך

405
00:25:42,549 --> 00:25:47,275
טומי, זה לא כבוד כשהעובדים
.שלך חושבים שאתה פסיכופת

406
00:25:47,300 --> 00:25:50,766
אני רק יודע שהייתי גאה
.באחי הגדול אתמול

407
00:25:50,791 --> 00:25:52,242
.כן, טוב, אתה אידיוט

408
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
.עישון פסיבי, גרוע

409
00:26:07,133 --> 00:26:09,754
,זה שאת סוחבת משהו כבד
.גרוע גרוע

410
00:26:15,109 --> 00:26:19,147
?ארלין
?מותק? מה קרה

411
00:26:19,961 --> 00:26:21,387
.טרי

412
00:26:22,745 --> 00:26:25,755
...טרי, התינוק הזה
,שמת לב לגושים אפורים-

413
00:26:25,780 --> 00:26:26,704
,יש לך התכווצויות בצדדים

414
00:26:26,705 --> 00:26:29,730
או חשה בכאב עמום ועקבי
?בגב התחתון

415
00:26:29,755 --> 00:26:33,574
.לא, אני בסדר
...פשוט

416
00:26:36,512 --> 00:26:40,098
את מודאגת לגביי
?ולגבי כישורי ההורות שלי, לא

417
00:26:41,089 --> 00:26:44,320
...ארלין, אני מבטיח לך

418
00:26:44,345 --> 00:26:46,820
אהיה האבא הכי טוב
...לתינוק שלנו

419
00:26:46,845 --> 00:26:48,153
.לא, טרי

420
00:26:48,154 --> 00:26:50,074
.התינוק הזה לא שלך

421
00:26:50,310 --> 00:26:52,064
.הוא של רנה

422
00:26:55,051 --> 00:26:58,829
,הוא יהיה מרושע
.ואני רוצה להיפטר ממנו

423
00:27:06,667 --> 00:27:07,924
.לא

424
00:27:09,449 --> 00:27:11,780
.אגדל את הילד הזה כשלי

425
00:27:13,941 --> 00:27:16,269
?את שומעת אותי, ארלין

426
00:27:16,493 --> 00:27:18,389
,אני רוצה להתחתן איתך

427
00:27:18,485 --> 00:27:22,627
ויחד, נקיף את התינוק הזה ביותר
.אהבה משהוא מסוגל להתמודד

428
00:27:25,445 --> 00:27:27,264
.זה בסדר

429
00:27:27,665 --> 00:27:29,453
.תוציאי הכל

430
00:27:30,875 --> 00:27:32,618
.תוציאי הכל

431
00:27:33,771 --> 00:27:36,466
,פרנקלין בא אליה

432
00:27:36,843 --> 00:27:38,265
...ואני פשוט

433
00:27:39,854 --> 00:27:41,232
.יריתי

434
00:27:43,260 --> 00:27:45,852
,רגע אחד הוא שם
...ורגע אחרי זה

435
00:27:47,353 --> 00:27:49,240
...הוא הפך לערימה גדולה של

436
00:27:49,265 --> 00:27:50,475
.תקשיב לי

437
00:27:50,500 --> 00:27:52,650
פרנקלין פגע בה יותר
,ממה שאני ואתה נוכל לדמיין

438
00:27:52,675 --> 00:27:55,591
.אתה הצלת את החיים שלה
.לא נכון-

439
00:27:55,667 --> 00:27:57,655
,זה לא מרגיש ככה עכשיו
.אבל עשית את הדבר הנכון

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,420
.לא, לא עשיתי

441
00:27:59,523 --> 00:28:02,410
תראה, אני יודעת כמה
,זה נורא להרוג מישהו

442
00:28:02,435 --> 00:28:04,781
...אבל אתה חייב לזכור
.אבל יריתי באגס-

443
00:28:08,105 --> 00:28:10,818
.הוא בא על אנדי עם סכין

444
00:28:12,303 --> 00:28:13,955
.ויריתי בו

445
00:28:14,825 --> 00:28:16,193
.למוות

446
00:28:16,725 --> 00:28:20,815
ולא סיפרתי לך כי לפני
,שבכלל היה לי זמן לחשוב

447
00:28:20,840 --> 00:28:23,257
אנדי השתלט על העניינים
,ואני ברחתי

448
00:28:23,865 --> 00:28:26,460
ולא ידעתי איזה שקר
,לספר לך או לטרה

449
00:28:26,485 --> 00:28:28,049
.אז לא סיפרתי לכן כלום

450
00:28:28,825 --> 00:28:30,490
.טרה חייבת לדעת

451
00:28:30,515 --> 00:28:33,346
,אנשים תמיד מגלים
.ואז זה פוגע פי עשרה

452
00:28:34,905 --> 00:28:36,313
?כמו עם אגס, אה

453
00:28:36,631 --> 00:28:38,510
אמרת לו את האמת
.ותראי מה קרה

454
00:28:38,535 --> 00:28:41,397
.ג'ייסון
.אני טוב בלהגן על אנשים-

455
00:28:41,677 --> 00:28:44,620
זה בערך הדבר היחיד שאני
.עושה טוב, וזה מה שאני עושה

456
00:28:44,645 --> 00:28:47,750
,אתה לא מגן עליה
.אתה משקר לה

457
00:28:47,775 --> 00:28:49,843
.וזה לא תמיד שונה כל-כך

458
00:28:49,890 --> 00:28:51,094
.כן, זה כן

459
00:28:54,210 --> 00:28:56,185
?איך את יכולה לדעת, סוק

460
00:28:56,285 --> 00:28:58,377
אף אחד לא יכול
.להסתיר ממך כלום

461
00:28:59,155 --> 00:29:00,796
.ערפדים יכולים

462
00:29:14,162 --> 00:29:16,212
!קלוט את הברביות

463
00:29:17,381 --> 00:29:21,375
.תראה איך הם משתגעים
.מריה, קדימה, מותק

464
00:29:21,400 --> 00:29:24,216
.הם נהנים
.זה חייב להיות דבר טוב

465
00:29:39,982 --> 00:29:42,218
<i>.מסתובבים

466
00:30:08,635 --> 00:30:10,339
.השיניים שלך רועדות

467
00:30:26,841 --> 00:30:29,080
?אתה מכיר אותה
.כן-

468
00:30:29,739 --> 00:30:31,064
.סבתא שלי

469
00:30:31,065 --> 00:30:34,294
היא יכלה לבטל
.כישופים מאוד חזקים

470
00:30:34,319 --> 00:30:38,055
,עם השמנים האלו
.היא הצילה רבים מהרשע

471
00:31:19,207 --> 00:31:21,610
,נשים מכל רחבי מקסיקו

472
00:31:21,635 --> 00:31:24,833
.באו אליה בגלל בעיות פוריות

473
00:31:26,999 --> 00:31:30,354
<i>הביצה תמשוך את המהות
.שלה מעלה, ותטהר אותה

474
00:31:33,415 --> 00:31:35,118
?איך עשית את זה

475
00:31:35,693 --> 00:31:37,897
.אנחנו מחוברים, אחי

476
00:31:47,510 --> 00:31:48,658
.ביי

477
00:32:04,644 --> 00:32:07,401
.סבתא רבא רבא רבא שלך, מיי

478
00:32:07,806 --> 00:32:09,513
.והילדה שלה, וויני

479
00:32:12,345 --> 00:32:16,185
<i>מעולם לא נאלצו לחלוק מיטה עם
.האדון שלהן בזכות האבקה הזאת

480
00:32:17,651 --> 00:32:19,760
<i>,זאת סבתא רבא רבא שלי
?וויני

481
00:32:19,785 --> 00:32:23,660
<i>.כן, בהחלט
.מיי הייתה מכשפת

482
00:32:24,038 --> 00:32:26,178
.העבירה את זה היישר לוויני

483
00:32:27,781 --> 00:32:29,808
?איך זה שלא ידעתי את זה

484
00:32:30,838 --> 00:32:32,257
.אתה יודע עכשיו

485
00:32:33,150 --> 00:32:34,265
.לעזאזל

486
00:33:09,657 --> 00:33:11,351
<i>.סבא

487
00:33:12,472 --> 00:33:14,194
?סבא שלך

488
00:33:19,278 --> 00:33:21,678
.הוא עסק בכישופים אפלים

489
00:33:22,283 --> 00:33:24,690
<i>.הפחיד לאמא שלי את הצורה

490
00:33:26,071 --> 00:33:29,876
היא גררה אותך לאורך כל העולם
?כדי לנסות לברוח ממנו

491
00:33:30,520 --> 00:33:32,583
כי היו לו
.תכניות גדולות בשבילי

492
00:33:37,947 --> 00:33:41,574
...זה בסדר, זה בס
.זה בסדר, זה בסדר

493
00:33:41,599 --> 00:33:43,623
?מה זה היה, לעזאזל

494
00:33:44,174 --> 00:33:46,012
.זה סבא שלי

495
00:33:46,699 --> 00:33:49,502
.הצ'יסרו". מכשף"

496
00:33:50,394 --> 00:33:51,906
!זין

497
00:33:54,450 --> 00:33:56,436
!זה היה אדיר

498
00:34:05,197 --> 00:34:06,915
.אני יודעת שזה חלום

499
00:34:06,940 --> 00:34:08,955
,אז אם כבר
.את יכולה להנות ממנו

500
00:34:09,523 --> 00:34:11,623
?הדם שלך ייעלם אי-פעם

501
00:34:12,179 --> 00:34:14,164
.נמאס לי לחלום עליך

502
00:34:14,189 --> 00:34:16,343
.זה לא רק הדם

503
00:34:17,172 --> 00:34:19,770
.את יודעת שיש לך רגשות כלפי

504
00:34:27,084 --> 00:34:29,103
.את יודעת שאת אוהבת את זה

505
00:34:30,888 --> 00:34:32,579
.ואת זה

506
00:34:37,789 --> 00:34:40,150
את יודעת שאת לא יכולה
.לבטוח בביל

507
00:34:41,255 --> 00:34:43,374
.זה לא הדם שלי שמדבר

508
00:34:45,087 --> 00:34:47,309
.זה יצר ההישרדות שלך

509
00:34:51,173 --> 00:34:53,501
?<b>את בסדר
.כן-

510
00:35:08,502 --> 00:35:10,166
?עדיין ישנה

511
00:35:10,541 --> 00:35:12,439
?או שאת מתחבאת מסוק

512
00:35:14,804 --> 00:35:17,443
.מהעולם, אני מניחה

513
00:35:19,593 --> 00:35:21,594
.חשבתי שאולי את רעבה

514
00:35:27,969 --> 00:35:30,147
.זה בסדר, אתה יודע

515
00:35:31,448 --> 00:35:34,987
,אני בטוחה שזה מרגיש מוזר
...שהיית צריך

516
00:35:34,988 --> 00:35:36,682
.לעשות את מה שעשית

517
00:35:37,227 --> 00:35:41,055
...טרה
.הצלת את החיים שלי אתמול-

518
00:35:43,033 --> 00:35:45,817
אתה מציל אותי מאז
.שהייתי ילדה קטנה

519
00:35:46,100 --> 00:35:48,640
.כן
.על זה אני רוצה לדבר איתך

520
00:35:48,665 --> 00:35:52,310
...את מבינה, לפעמים כש
,כשמנסים להציל מישהו

521
00:35:52,335 --> 00:35:54,250
.בסוף לא מצילים

522
00:35:54,621 --> 00:35:56,520
זה כמעט כאילו
היד הימנית שלך

523
00:35:56,545 --> 00:35:58,155
,לא מדברת עם היד השנייה שלך

524
00:35:58,580 --> 00:36:00,344
,ואתה לא יודע למי להקשיב

525
00:36:00,345 --> 00:36:02,317
כי שתיהן רוצות לעשות
...את הדבר הנכון, ו

526
00:36:02,318 --> 00:36:03,892
.ג'ייסון

527
00:36:04,897 --> 00:36:07,247
.אני מנסה להודות לך

528
00:36:09,358 --> 00:36:11,023
,על אתמול בלילה

529
00:36:12,500 --> 00:36:14,316
.ועל שנתת לי לישון כאן

530
00:36:14,994 --> 00:36:18,890
.אתה פשוט... מבין את זה

531
00:36:21,152 --> 00:36:24,100
,טרה
.את יודעת שאני לא כזה עמוק

532
00:36:24,635 --> 00:36:27,489
מסיבה כלשהי, אתה אוהב
להעמיד פנים שאתה טיפש מדי

533
00:36:27,524 --> 00:36:30,655
,כדי לדעת מה עדיף
.לעשות מה שעדיף

534
00:36:31,234 --> 00:36:34,700
.אבל אתה... אתה טוב

535
00:36:36,620 --> 00:36:38,879
.אני יכולה לסמוך עליך

536
00:36:40,342 --> 00:36:43,303
.וכבר לא נשאר הרבה מזה

537
00:36:59,290 --> 00:37:00,832
.הכל בסדר

538
00:37:02,843 --> 00:37:05,404
...פשוט

539
00:37:05,906 --> 00:37:07,107
.תנשמי

540
00:37:49,208 --> 00:37:52,816
...לא, את לא צריכה
.מחורפנת-

541
00:37:52,980 --> 00:37:56,073
.אני לגמרי מחורפנת

542
00:38:01,761 --> 00:38:03,260
.אני יריתי באגס

543
00:38:08,415 --> 00:38:10,005
.תגידי משהו

544
00:38:10,755 --> 00:38:13,274
,טרה, בבקשה
.תרביצי לי

545
00:38:14,300 --> 00:38:17,878
תתקשרי למשטרה. תגידי
.שאת שונאת אותי. משהו

546
00:38:27,886 --> 00:38:29,516
.זין

547
00:38:39,484 --> 00:38:42,018
<i>.אחזור בקרוב, אל תדאג"
"סוק

548
00:38:43,701 --> 00:38:44,975
!זין

549
00:39:00,669 --> 00:39:03,302
!ערפדים, תחזרו לגיהנום

550
00:39:10,761 --> 00:39:11,919
<i>- תחזרו לגיהנום -

551
00:39:16,571 --> 00:39:18,653
.אני עדיין מריחה אותם

552
00:39:19,861 --> 00:39:21,407
.לא, נוכל לאתר אותם

553
00:39:21,408 --> 00:39:23,780
חשוב יותר מתמיד
...שנרסן את עצמנו. -אבל

554
00:39:23,805 --> 00:39:25,751
אפילו אם זה נוגד
.את הטבע שלנו

555
00:39:47,663 --> 00:39:50,053
<i>?כמה פעמים תספור את זה

556
00:39:52,966 --> 00:39:55,976
,עד שזה יפסיק להיות כיף
.מותק

557
00:39:58,459 --> 00:40:00,821
.הכל שלנו, מותק

558
00:40:02,343 --> 00:40:03,662
.בוא למיטה

559
00:40:14,570 --> 00:40:16,726
.הפתעה, זבל

560
00:40:18,047 --> 00:40:19,995
?מה לעזאזל

561
00:40:20,245 --> 00:40:21,852
.תן לי את הכסף שלי

562
00:40:30,898 --> 00:40:32,637
?איפה השאר

563
00:40:37,481 --> 00:40:40,076
.זה באוטו
!תביאי את זה-

564
00:40:43,365 --> 00:40:44,825
.תן לי את המכנסיים שלך

565
00:40:44,826 --> 00:40:48,040
תן לי את המכנסיים
!המזויינות שלך

566
00:40:59,196 --> 00:41:00,413
?למה זה מתעכב

567
00:41:00,438 --> 00:41:03,169
!זה נשפך, תן לי שנייה

568
00:41:03,202 --> 00:41:05,606
,אתה יודע
.היא סיפרה לי עליך

569
00:41:06,522 --> 00:41:09,915
,אחרי שהיא הזדיינה איתך
.היא חזרה למיטה איתי

570
00:41:09,979 --> 00:41:12,674
היא אמרה לי שאתה
.אוהב לנבוח בשינה

571
00:41:12,699 --> 00:41:17,610
.יצור
.כן. כן, אני יצור-

572
00:41:17,635 --> 00:41:20,274
זה אומר שזה בסדר
?לדפוק אותי

573
00:41:20,299 --> 00:41:22,970
לגנוב את הכסף שאיתו
?הייתי אמור להתחיל חיים חדשים

574
00:41:22,995 --> 00:41:25,462
,אני אזיין לך ת'צורה
!חתיכת חרא חמדן

575
00:41:25,487 --> 00:41:26,725
!תפסיק

576
00:41:26,822 --> 00:41:31,042
.תפסיק, סאם
.אני אירה בך, סאם

577
00:41:36,319 --> 00:41:39,268
!לא. לא

578
00:41:43,417 --> 00:41:46,902
.מותק, תישארי איתי
...תישארי

579
00:41:46,903 --> 00:41:48,379
!אלוהים, לא

580
00:41:48,565 --> 00:41:50,668
!לא, אל תמותי לי

581
00:42:17,725 --> 00:42:19,118
.מזדיין

582
00:42:38,610 --> 00:42:40,046
.היא התעקשה

583
00:42:40,303 --> 00:42:41,890
.היא תמיד מתעקשת

584
00:42:48,180 --> 00:42:50,810
מה התכוונת כשאמרת
?שלא תישאר כאן עוד הרבה

585
00:42:50,835 --> 00:42:52,921
אל תעמידי פנים
.שאכפת לך ממני

586
00:42:54,258 --> 00:42:55,986
.העניין הוא ביל

587
00:42:56,912 --> 00:42:59,438
עמוק בפנים, את יודעת
.שאת לא צריכה לבטוח בו

588
00:42:59,463 --> 00:43:02,407
.טוב. תגיד לי למה

589
00:43:06,357 --> 00:43:08,071
.טוב, הנה האמת

590
00:43:08,255 --> 00:43:10,866
יש כוחות שהם
.אפילו מעבר לשליטתי

591
00:43:11,274 --> 00:43:12,720
אם אמצא את המוות האמיתי

592
00:43:12,745 --> 00:43:15,482
,מבלי שאפילו נישקתי אותך
,סוקי סטקהאוס

593
00:43:16,197 --> 00:43:18,264
.זו תהיה חרטתי הגדולה ביותר

594
00:43:19,064 --> 00:43:21,684
למה זה נשמע כאילו
?אתה נפרד

595
00:43:23,667 --> 00:43:25,098
.כי אני נפרד

596
00:43:44,621 --> 00:43:48,120
,טוב, הבנתי
,אני מפתה ומשכרת

597
00:43:48,145 --> 00:43:51,912
אבל להסתיר ממני דברים
.לא בדיוק מועיל למטרה שלך

598
00:43:52,715 --> 00:43:55,572
תגיד לי למה לא כדאי לי
.לבטוח בביל

599
00:44:00,909 --> 00:44:04,058
?מה
.בלה בלה, מצב חירום ערפדי, בלה-

600
00:44:13,490 --> 00:44:15,087
.כדאי שזה יהיה חשוב

601
00:44:15,307 --> 00:44:17,610
אתה עסוק מדי בלחתום
על צוואות ולהתמזמז עם הפתרון

602
00:44:17,635 --> 00:44:21,519
.במקום להשתמש בה
.אין אפשרות להשתמש בה-

603
00:44:21,997 --> 00:44:26,055
.זה לא יעבוד
.אנחנו יודעים שראסל רוצה אותה-

604
00:44:26,080 --> 00:44:27,855
תן לו אותה
.כדי להציל את עצמך

605
00:44:27,880 --> 00:44:29,115
.לא

606
00:44:29,638 --> 00:44:33,722
,הוא ישיג אותה בכל מקרה
.במוקדם או במאוחר

607
00:44:33,950 --> 00:44:35,307
.לא

608
00:44:36,198 --> 00:44:37,973
.לא אעשה לה את זה

609
00:44:39,434 --> 00:44:44,138
אתה מעדיף בת אנוש
?מאשר את עצמך, אריק

610
00:44:44,583 --> 00:44:46,064
?מאשר אותי

611
00:44:46,308 --> 00:44:49,109
חוסר הרגש שלך תמיד היה
.התכונה הכי ראויה להערצה שלך

612
00:44:49,134 --> 00:44:51,040
.אל תאכזבי אותי עכשיו

613
00:44:51,065 --> 00:44:56,038
אתה היית אומר ועושה הכל
.כדי להציל את גודריק

614
00:44:56,606 --> 00:45:00,830
אין לי שום עניין בלרשת
.את החווה שלך באירלנד

615
00:45:00,855 --> 00:45:02,855
המקום הזה הוא
.חור מסריח עם רוח

616
00:45:02,880 --> 00:45:07,532
,אם לא תתן לו את סוקי
.לפחות תבין איך להשתמש בה

617
00:45:08,155 --> 00:45:10,360
.ומהר

618
00:45:18,116 --> 00:45:19,427
.היי, מותק

619
00:45:20,854 --> 00:45:24,252
.לא ציפיתי לך כבר עכשיו
.סע מעבר לפינה

620
00:45:42,235 --> 00:45:43,754
?מחפש משהו מיוחד הערב

621
00:45:43,779 --> 00:45:45,085
.מצאתי אותו

622
00:45:50,123 --> 00:45:52,305
?איזה דברים מוזרים אתה אוהב

623
00:45:53,369 --> 00:45:56,005
.ציפיתי לקצת זמן איכות

624
00:45:58,100 --> 00:45:59,445
?חמש מאות

625
00:46:02,347 --> 00:46:04,298
.זה עולה אלף

626
00:46:08,416 --> 00:46:11,138
אתן לך יותר
.ממה שתוכל לחלום

627
00:46:19,415 --> 00:46:21,412
?יש לך מקום שנוכל ללכת אליו

628
00:46:23,822 --> 00:46:24,829
.כן

629
00:46:44,617 --> 00:46:48,741
זוכרת שאמרת שיש עוד דרכים
...לא להיות

630
00:46:49,081 --> 00:46:50,163
?בהיריון

631
00:46:51,663 --> 00:46:53,424
?נוכל לדבר על זה

632
00:47:07,789 --> 00:47:10,582
?את ערפדה שכוססת ציפורניים

633
00:47:11,481 --> 00:47:12,943
.הן גודלות בחזרה

634
00:47:13,870 --> 00:47:15,180
.אני אוהב אותך

635
00:47:15,535 --> 00:47:18,239
אני רוצה להיות איתך
.בזכות כל מה שאת

636
00:47:19,152 --> 00:47:21,194
...אתה אומר את זה רק כי

637
00:47:21,195 --> 00:47:24,420
כל מה שאתה רואה עכשיו זה
.הערפדה המוזרה שכוססת ציפורניים

638
00:47:24,445 --> 00:47:26,113
.את טועה

639
00:47:26,327 --> 00:47:27,986
.נפרדתי מסאמר

640
00:47:28,194 --> 00:47:31,254
,נסעתי לאגם קאדו
כל היום ביקשתי מאלוהים

641
00:47:31,255 --> 00:47:34,297
שייתן לי סיבה
.שבגללה לא נוכל להיות יחד

642
00:47:36,856 --> 00:47:39,092
.ודממה הייתה על המים

643
00:47:39,368 --> 00:47:41,452
,וכל החרקים הפסיקו לזמזם

644
00:47:41,859 --> 00:47:43,328
.ואז הבנתי

645
00:47:45,341 --> 00:47:46,936
.אין שום סיבה

646
00:47:49,022 --> 00:47:51,414
הויט, אם היית יודע
...חצי מהדברים שעשיתי

647
00:47:53,328 --> 00:47:55,014
.אי אפשר לתאר את זה

648
00:47:56,640 --> 00:47:58,529
.והאמת שנהניתי מזה

649
00:48:00,675 --> 00:48:02,450
אתה לא רוצה להכיר
.את החלק הזה שבי

650
00:48:02,475 --> 00:48:06,228
טוב, אם לא רוצה להיות איתי
,כי את לא אוהבת אותי

651
00:48:06,445 --> 00:48:07,700
.זה משהו אחר

652
00:48:07,725 --> 00:48:10,725
אבל אל תגידי לי מה אני רוצה
.ומה אני לא רוצה

653
00:48:10,750 --> 00:48:13,624
,זו ההחלטה שלי
.ואני רוצה אותך

654
00:48:16,124 --> 00:48:17,880
.תגידי לי שאת לא אוהבת אותי

655
00:48:18,343 --> 00:48:21,008
תסתכלי עלי בעיניים
,ותגידי את זה

656
00:48:21,317 --> 00:48:22,895
.ואעזוב אותך

657
00:48:50,485 --> 00:48:52,121
.עבודה יפה, גבר

658
00:49:08,333 --> 00:49:09,654
.הויט

659
00:49:25,600 --> 00:49:28,115
.הויט, גם אני אוהבת אותך

660
00:49:28,116 --> 00:49:30,688
.עכשיו, שתה את הדם שלי

661
00:49:53,290 --> 00:49:55,633
?איפה היא
?היא לא איתך-

662
00:49:56,901 --> 00:49:58,540
.חיפשתי בכל מקום, בן אדם

663
00:49:58,565 --> 00:50:01,729
.היא לא עונה לטלפונים, כלום
.היא השאירה פתק

664
00:50:01,754 --> 00:50:03,466
!הבטחת לי שתשמור עליה

665
00:50:03,491 --> 00:50:04,955
.שמרתי

666
00:50:05,160 --> 00:50:08,420
,אבל אתה יודע יותר מכולם
.סוק תעשה את מה שסוק תעשה

667
00:50:08,445 --> 00:50:10,782
.שום איש או אח יעצור אותה

668
00:50:11,063 --> 00:50:14,096
.נתת לי את מילתך, ג'ייסון
,אכזבת אותי

669
00:50:14,121 --> 00:50:16,280
...ועכשיו
!אלוהים אדירים-

670
00:50:16,305 --> 00:50:19,840
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
!סתום ת'פה המזויין שלך

671
00:50:19,865 --> 00:50:21,742
!וצא מהבית שלי

672
00:50:24,037 --> 00:50:27,293
.כן
.סוקי אמרה לי איך זה עובד

673
00:50:27,865 --> 00:50:30,786
אני לוקח בחזרה
כל הזמנה שקיבלת

674
00:50:30,811 --> 00:50:34,399
!אל תוך הבית המזויין שלי

675
00:50:35,225 --> 00:50:37,065
!מזדיין

676
00:51:08,733 --> 00:51:10,112
...בחיי

677
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
.אני כל-כך מצטער, טלבוט

678
00:51:17,286 --> 00:51:18,437
.טוני

679
00:51:19,714 --> 00:51:21,829
.אתה האיש הכי חזק שהכרתי

680
00:51:22,529 --> 00:51:24,294
.עשית לנו בית

681
00:51:24,747 --> 00:51:26,650
.עשית לנו משפחה
.כן, זה היה בית נחמד-

682
00:51:26,675 --> 00:51:28,273
.זה היה בית

683
00:51:28,588 --> 00:51:30,050
.מפלט

684
00:51:30,457 --> 00:51:34,895
.מחסה מכל השיגעון הזה

685
00:51:41,130 --> 00:51:43,502
,אמרתי לך
.עוד 500 דולר כדי לנשוך אותי

686
00:51:52,741 --> 00:51:54,598
.הכל באשמתי

687
00:51:55,665 --> 00:51:57,844
,לעולם לא אסלח לעצמי

688
00:51:58,138 --> 00:51:59,661
,שבסוף

689
00:52:00,535 --> 00:52:03,559
,היית כה בודד

690
00:52:04,230 --> 00:52:08,535
.ואף אחד לא החזיק את ידך

691
00:52:09,756 --> 00:52:12,384
...היד היפיפיה

692
00:52:12,960 --> 00:52:14,236
...יפיפיה

693
00:52:15,040 --> 00:52:16,247
.שלך

694
00:52:21,965 --> 00:52:26,220
לעמוד בפני נצח בלעדיך
,זה דבר אחד

695
00:52:26,366 --> 00:52:29,690
אבל לא להיות איתך
...בזמן מותך האמיתי

696
00:52:38,199 --> 00:52:42,415
.טלבוט, הצלת אותי מהעולם

697
00:52:44,267 --> 00:52:46,034
.מעצמי

698
00:52:47,607 --> 00:52:49,534
.הייתי טיפש שבטחתי בו

699
00:52:50,080 --> 00:52:52,174
ואני מצטער יותר

700
00:52:53,755 --> 00:52:55,932
.מכפי שאי-פעם אוכל לומר

701
00:53:13,355 --> 00:53:18,039
אני כל-כך שמח שקיבלנו
.הזדמנות להיפרד

702
00:53:48,087 --> 00:53:50,500
?איפה היית, לעזאזל
.הייתי צריך לחשוב-

703
00:53:50,525 --> 00:53:52,655
אני לא איזו אסירה
שתוכל לכלוא

704
00:53:52,680 --> 00:53:54,140
.בכל פעם שתרצה להיעלם

705
00:53:54,165 --> 00:53:55,702
.האמת שאת כן

706
00:53:57,762 --> 00:53:59,994
!עזוב אותי

707
00:54:03,195 --> 00:54:04,998
ידעתי שלא הייתי
.צריכה לבטוח בך

708
00:54:05,023 --> 00:54:08,057
.צדקת
!עזוב אותי-

709
00:54:19,377 --> 00:54:20,653
!אריק

710
00:54:20,754 --> 00:54:29,595
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather-ו Amir

711
00:54:29,630 --> 00:54:33,047
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit