?אני פיה
.איזה עלוב
.פיה זה רק אחד מהשמות
?איזה עוד שמות יש ,פינודרר-
...הלילון, הוותיקים
.חייזרים
.זין בעין, אני באמת חייזרית
.רק חלק. את אנושית ברובך
ככל הנראה, פיי הזדווג עם .אחת מאמהותייך הקדמוניות
הזדווג? -הפיים היו ידועים ,בזיווג עם בני האדם
.לעתים כנגד רצונם
?אבותיי הם אנסים ?מאיפה לך כל זה
אחת מהם בשם קלודין .סיפרה לי
?קלודין
?...איפה היית כש .בבית העלמין של בון טמפ-
,רק... שזה היה במקום אחר .ובשעות היום
,אבל זה לא היה כואב .זה היה יפיפה
?היה שם אגם .כן, ככה הגעתי לשם-
.גם אני הייתי שם
קלודין אמרה לי .שאתה תיקח את האור שלי
.היא דואגת לך, ומסיבה טובה
?איזו סיבה
כל יצור על-טבעי שפגשתי מימיי ...מאמין שהפיים נכחדו
.בידי ערפדים
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather-ו Amir
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
- דם אמיתי - - עונה 3 -
- "פרק 10: "משהו פה מסריח -
# צפייה מהנה #
.זין בעין
!טרה, חייבים להחביא את זה
.אני צריכה שתחפור
?מה .תחפור-
,תתניע את הטנדר .תכניס את אלה מאחור
.נמצא מקום לשרוף אותם .אני מטפלת בזה
,אני מקווה שתירקב בגיהינום .חתיכת חרא פסיכופת
?למה אנחנו עוצרים !אין לנו זמן לזה
?מה אתה עושה, לעזאזל .הבחור צריך רופא
אנחנו במרחק 30 ק"מ .מחדר המיון במונרו
.הוא לא ישרוד .תשכיב אותו על המפרסת
...אני אומר לך שאם לא ניקח
?אתה מוכן לסמוך עליי .אני אטפל בזה
,מה הוא עושה? -לא יודע .אבל כנראה שיש לו תכנית
.אם הוא ימות, שניכם מתים
.זה בסדר .אני מחזיק אותך, קדימה
.פני לי את הדרך
,חכה, הנשימה שלו דפוקה !אין לו אוויר
.קדימה, קלווין .תישאר איתנו, חבר
חתיכת כוסית. -יש מישהו ?שעוד לא דרך עליך
.בן זונה מטומטם
אני אקרע לך את הזין .ואאכיל את החזירים שלי
,אתה ממש לא הזכר הדומיננטי ?נכון
?אתה לא יכול להיות בחור רגיל
!סמכתי עליך
.נו, נו
.אלוהים אדירים
.כן
ספר לי איך אתה .עושה את זה, סאם
איך אתה נכנס לכל מקום .מבלי להפעיל את האזעקה
.אדם לא שווה דבר בלי סודותיו
.ספר לי
?בבקשה .אולי-
,יום אחד, כשנפרוש מהמשחק הזה
,נפעיל איזה בר קטן ונחמד
.ונעשה תינוקות שדומים לך
,אתה כל כך נעים .אפילו חם יותר מהרגיל
.את כל-כך יפה, לעזאזל
.תודה, מותק
.מרגיש יפה ?מה זה-
.זה היום בו דפקו לך ת'צורה
?את קשורה לזה .היה רעיון שלה-
בטח עלה בדעתך שפרגיות ברמה כזאת
בדרך כלל לא מתאהבות .בטמבלים כמוך
.זהו .לא טעית-
.קדימה
למה אנשים חושבים ?שהם נכחדו בידי ערפדים
,ואם לא תגיד לי את האמת ,ביל קומפטון
.אני נשבעת באלוהים שאדע
,לפי האגדה
.דם פיות טעים ומשכר לערפדים
?זה נכון
שלך הוא הכי טעים .שאי פעם טעמתי
.זה כל מה שאני יודע
אני מאמין ששתיית הדם שלך היא שגרמה לי
להיכנס לאותו מצב חלום .בו פגשתי את קלודין
אני די בטוחה שקלודין ...שנאה אותך באותו
.מקום
?למה שהיא תספר לך משהו
אמרתי לה שכוונתי היחידה .היא להגן עלייך
?והיא האמינה לך .כן-
...אם
,אם הדם שלי כל כך טעים
זה אומר שרגשותיך כלפיי !מבוססים על...? -לא
הוא בהחלט משך .אותי אלייך בהתחלה
אבל בינינו התפתח .משהו הרבה יותר עמוק
.את ודאי יודעת את זה
את רואה את ההבדל בין האופן בו אני מביט בך
לבין האופן בו אריק .וראסל מביטים
...כן, אבל במשאית, כמעט
.הייתי מחוסר הכרה
,נלחמתי להישרדותי .זה לא הייתי אני
,סוקי .לא את הדם שלך אני אוהב
.אני אוהב אותך
,את מוחך, את לבך
.את נשמתך
ואשבע לא לאכול ממך שוב
אם זה מה שצריך כדי .שתשתכנעי בכך
,החזרת אור אל חיי
.ותקווה, והכרת תודה
.וזו הסיבה שאני אוהב אותך
.לא אחרת
,אני נותן את כל נכסיי"
בכפוף למשכנתאות" "...ולחובות שיש עליהם, ל
,צאצאתי .פמלה סווינפורד דהבופורט
?למה אתה עושה את זה
מפני שראסל אדג'ינגטון היה ,אולי הערפד המבוגר והחזק בעולם
לפני שהוא הוציא את מעיו .של איש חדשות בשידור חי
,כעת הוא גם המטורף ביותר .וכעסו מופנה כלפיי. תחשבי
סעיף מס' 4, "אני מעניק "...את יתרת העיזבון ל
,צאצאתי .פמלה סווינפורד דהבופורט
?אתה אפילו לא מתכוון להילחם
.ברור שכן
אבל עד שאחשוב על ,תכנית גאונית להביס אותו
,אני מכסה את עצמי מכל הכיוונים .ואת התחת שלך
אריק... -אם אין לך תכנית איך ,להביס את ראסל אדג'ינגטון
.אל תסיחי את דעתי
.המשך .חתימתך דורשת שני עדים-
אך העד לא יכול להיות .המוטב על נכסיך
!איווטה
האם את כשירה נפשית ולא ?נמצאת תחת שום לחץ כרגע
.כן .יופי, תראי את זה-
.ברכותיי
,על פי מדינת לואיזיאנה
במקרה שמר נורת'מן ,יימצא את מותו האמיתי
.את תהיי ערפדה עשירה ביותר
.אראה לעצמי את הדרך החוצה
?אתה נותן לה הכל
!הבטחת לדאוג לי
הבטחתי לך עבודה .וסקס טוב, זה הכל
?אז אני לא שווה כלום בעיניך
!פחות מכלום, זונה חמדנית
.לפעמים אתה ממזר חסר-לב
?מה זה, לעזאזל .דם ערפדים-
.כלום לא קורה .תני לזה רגע-
?למה עשית את זה ?כדי שימות בשלום
?סמוך עליי, טוב
.הנה
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.אבא .אין מצב-
.תודה, אלוהים. תודה
נתת למתחנגלים האלה ?להכניס לי דם ערפדים לגוף
!הם הצילו את חייך
.מוצצי זרגים מזדיינים ?את בסדר-
.אני יכולה לדאוג לעצמי !אבא, חכה
!אבא
המזדיינים האלה הם .מימד חדש של זבל
!אבא
מרוצה? זה מה שקורה .כשמפנים גב למשפחה
רק רציתי לטעום .את העולם שבחוץ
.ותראי מה השגת
,משנה-צורה מכסח לי ת'צורה
ושני המוצצי זרגים האלה ?משקים אותי בדם ערפדים
איך את יכולה לרדוף ,אחרי איזה בן אנוש
שיצא מדעתו אם יגלה .מה את באמת
באמת נראה לך שתוכלי ?להיות עם הילד הזה
אנחנו לא אמורים להתערבב !עם אחרים
.זאת חובתך להזדווג עם פלטון
.אבל אני לא אוהבת את פלטון .את לא צריכה לאהוב אותו-
,את שוכבת תחתיו ,נושאת את ילדיו
.ממשיכה את קו הדם שלו
.במיוחד עכשיו כשהרסת את שלי
.אני לא יכולה לחזור לשם
.לא אחזור
!את מתה מבחינתי, ילדה !את לא הבת שלי
לאחר שהערפד הטרוריסט ראסל אדג'ינגטון
שחט את מנחה החדשות ,ג'רי מק'קאפיטי בשידור חי
דוברת ליגת הערפדים ,האמריקאית, נאן פלנגאן
יוצאת כנגד ,התחושות האנטי-ערפדיות
ועל פשעי השנאה .שמתרחשים בכל האומה
לא אכחיש שהיה זה מעשה .נתעב של אדם מטורף
ראסל אדג'ינגטון ,הוא פנטי וטרוריסט
.אבל זה לא מפני שהוא ערפד
.אלא מפני שהוא פנטי וטרוריסט
,הוא מישהו אחד
בדיוק כמו שג'פרי דאמר .היה מישהו אחד
ואני בהחלט לא זוכרת מחאות
או קריאה להעניש את כל ...בני האנוש לאחר מעשיו
?איך מצאת אותנו
.זה לא היה כזה קשה
.אני יודע מהי סוקי
אז זה נכון שהדם של סוקי ?מאפשר לך ללכת באור יום
סופי-אן מעולם לא סיפרה לך .מדוע שלחה אותך לסוקי
חזרתי לבון טמפ מפני .שזהו בית אבותיי
,חסוך ממני את השקרים שלך .אני אגלה בעצמי
.סוקי שייכת לי .לא אם אתה מת-
?זה נכון .לא-
,הדם עובד למספר דקות .במקרה הטוב
,ואתה נשרף לאט יותר בעזרתו
.אבל אתה עדייף נשרף
.זה יאכזב את סופי-אן
אני אמות מוות אמיתי לפני .שאתן לה להניח ידיים על סוקי
,או לכל אחד אחר .לצורך העניין
.ראסל ירדוף אחריה
אתה בטח יודע, מאחר שאתה .עכשיו נער השעשועים שלו
.כבר לא. הרגתי את טלבוט
אז זו הסיבה .שהוא התחרפן בשידור חי
.תודה, אריק
החזרת אותנו אחורה .באלף שנים
.הוא בטח רודף אחריך בגלל זה
?למה אתה כאן בכלל
.אני מנסה להציל את סוקי
,תעשה לי טובה .לא אכפת לך מסוקי
השארת אותנו .בבית של ראסל, למות
,מה האמת המזויינת ?לשם שינוי
?האמת
למה שלא תספר לסוקי ,את האמת המזויינת
?אם אתה באמת אוהב אותה
?איזו אמת
,האמת בנוגע למה שאת .מה שכבר סיפרתי לך
?למה אתה כאן
להעמיד פנים שאכפת לך ,שאני בטוחה
כדי ששוב תוכל למכור ,אותי לראסל
?או שהפעם למלכה
את באמת מאמינה ?שניתן לבטוח בו
אני רק יודעת שאני .לא יכולה לבטוח בך
ועכשיו שאני יודעת מה אני ,ומה אתה רוצה ממני
אני מבטיחה לך .שלעולם לא תקבל את זה
.עשי כרצונך
לא אישאר כאן עוד הרבה .גם ככה
,אני מאחל לך כל טוב .סוקי סטקהאוס
מעשה נתעב זה של רוע טהור ,הוא ברכה, למעשה
כי הוא סוף-סוף חושף את הטבע האמיתי
.של החיות האלה, בפני כולנו
,ואם הייתי פחות נוצרי
."הייתי אומר, "אמרתי לכם
אבל כמובן, אין שום אושר .בזמנים אפלים שכאלה
.כנראה שאנחנו מסדרים לבד
לא מתאים לי למלא מלחיות בזמן .שעפרדים תוקפים חפים מפשע
זה היה עניין של זמן עד שאחד .מכם ייתפס בעדשת המצלמה
.טוב, הבנו .את לא אוהבת ערפדים
אני לא אוהבת כלבות רזות ,צרות אופקים עם שיער דהוי
אבל לפחות יש לי נימוס .לסתום את הפה
.רוב הזמן
.אני מציעה שתעשי כמוני .בסדר-
,אני אולי רזה .אבל אני לא מרושעת
!ופעם מרושעת, תמיד מרושעת
.לא הייתי צריכה לעשות את זה ?את צוחקת-
.זה ממש העמיד לי
,אל תסתירי אותם .הם סקסיים לאללה
?מישהו אמר לך את זה פעם
.ארלין מזיינת את השכל
אם לחבר ההוא שלך ...הייתה בעיה איתך
.אין לו
...אמורה להיות לו, אבל
הוא אומר שאסור לי .להסתיר את מי שאני
אז למה את כאן איתי ?במקום איתו
.כי הוא טוב מדי בשבילי
.אני לא
.מספיק זה מספיק...
.חשבתי לעצמי, דובון ?דובון-
אחד כזה חמוד ונעים עם עיניים גדולות
.וזרועות שאפשר לחבק כל היום
.אתה האדם הכי מיוחד שפגשתי
אני יודעת שלראות את ג'סיקה ,בטח פגע בלב הגדול שלך
אבל נראה לי שאני יודעת .איך לתקן את זה
...סאמר
שמתי לב שאתה ,אדם מיני, הויט פורטנברי
...ואם זה מה שדרוש כדי
למלא את המרווח ...שאני מרגישה בינינו
.את לא צריכה לעשות את זה
אני יודעת שאלוהים ...רוצה שבנות יחכו, אבל
.אני צודקת לגביך
.צריך להתרגל לזה ,כאילו, זה שאני חמה והכל
.אבל אולי תאהב את זה יותר
...סאמר, שמעי .אני מוכנה, דובון-
?...זין. מה
?מה קרה
."הייתה מריבה ב"מרלוט'ס .ג'ייסון-
.לא רוצה לדבר על זה ?איך נכנסתם, לעזאזל
.המפתח על אדן החלון
זה בסדר אם אשאר כאן ?מספר ימים
?שוב נכנסת לצרות ?מה עשית לה עכשיו-
.טרה .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
מספר אנשי-זאב ...רודפים אחריי, ערפד, ו
.זין .עכשיו הם באים לכאן-
.יופי, תודה
,למה לכל מקום שהוא הולך ?מגיעות צרות
.כמעט זריחה .כן-
.שזה לא ידאיג אותך
,אהיה קרוב .למקרה שיזדקקו לי
טרה מיי, אני יודעת ...שעברת הרבה, אבל
.לא, סוק
,את החברה הכי טובה שלי ,ואני אוהבת אותך
,אבל לא משנה מה תגידי
.אני שומרת מרחק מכל הערפדים
?אז מה, זה את או ביל
אני עושה מה שצריך .כדי לשרוד. זה מה יש
.הלוואי שכולם היו מתים, לתמיד
את מדברת על .האדם שאני אוהבת
.הוא לא אדם
,הם מפלצות
.וביל לא שונה מהשאר
הם קושרים אותך ,ושמים לך נייר דבק בפה
.כדי שלא תוכלי לצעוק
,הם חוטפים אותך
,אונסים אותך
.מנסים להפוך אותך
?זה מה שפרנקלין עשה לך
...והאדם שאת אוהבת
.לא נקף אצבע כדי להציל אותי
.אני מצטערת
?יש לך נשק בבית
.יש לי רובה ציד בטנדר
,אנשי-זאב מהירים יותר .חזקים מכפי שתוכל לדמיין
,אתה יורה בהם מהר .ישר בין העיניים
.טוב, אני מסתדר ?אתה בטוח-
.כי אני סומך עליך .כן, אין בעיה. אין בעיה-
.אני אדאג לה, אני מבטיח
.טוב
,אתמול בלילה ,הבחור היה מחוסל לגמרי
.אבל טיפה מזה והוא הולך לו
.זה קסם
?אתה לוקח את זה .לפעמים-
.באירועים מיוחדים
.אני רוצה לעשות את זה איתך
.אתמול בבוקר, הכנת קפה
חשבתי שהיום אולי נגיע .למיץ ופנקייקים
.אני יודע שהוא עוצמתי
,הוא יותר מעוצמתי .הוא בלתי צפוי
.הוא משפיע על כל אחד אחרת
?איך הוא משפיע עליך .תלוי-
.איפה אני, עם מי אני
.אתה בטוח איתי
.אתה בטח יודע את זה כבר
רוב האנשים משתמשים ,בזה בשביל סקס
אבל זה יכול לקחת אותך .הרבה הרבה יותר עמוק
.הבנתי
זה עוזר לך להתחבר אפילו יותר
לכל סוג של קסם .שאתה כבר מחובר אליו
?איך אתה יודע
כי אני מטפל באנשים .שחיים במציאות אחרת
.זה דורש אינטואיציה מטורפת
...אז אתה כזה
.שאמאן בתחפושת
.זה נמצא גם אצלך
.אתה יודע את זה
אתה רק צריך .דחיפה קטנה
.אוי, בחיי
הרגע נודע לנו שהפשיטה של כוחות הביטחון
על ביתו של ראסל אדג'ינגטון ,בג'קסון, מיסיסיפי
לא נתנה שום מידע לגבי .מיקומו של הערפד הטרוריסט
למעשה, מקורות מדווחים
.שהאחוזה הייתה ריקה כמו קבר .משחק המילים לא מכוון
בעוד שהרשויות ממשיכות לחפש ...אחר ראסל אדג'ינגטון
?היי, סאם, מה שלומך הבוקר
?למה הטלוויזיה רועשת
.אוי, זין בריבוע
,אני ממש מצטערת .אכבה אותה מיד
.אני צריך קפה
יותר בכיוון של ?אלכוהול להאנג-אובר, לא
.היי, טרי .היי, בוס, מצטער על האיחור-
המשמרת תתחיל .רק בעוד עשרים דקות
...אה, נכון. אז
...מצטער
.על זה שהצטערתי
...טוב, כולם, כולם, פשוט
.אתם יכולים להירגע
.טוב? לא הרגתי אף אחד
,לאפייט התקשר אלי בבוקר .והבחור בסדר
.אז תתנהגו כרגיל
למה בדיוק ?את נותנת לי מריחואנה
קוהוש שחור. מוריד את .רמות הטסטוסטרון שלך
.בשביל הזעם שלך
.ברור שיש לך בעיה .תודה-
יש לך משהו שמטפל ?בחטטנות ובאי ידיעת גבולות
.אוי, אני מצטערת .אני פשוט עושה את זה
.אני נותנת תרופות לאנשים .אני וויקנית
טוב, את חדשה כאן ,אז את לא יודעת את זה
.אבל יש שני חוקים בבר שלי
.בלי ריקודים, בלי דת
.טוב לדעת
גבר, למה אמרת להם ?שהבחור ההוא לא מת
.סוף סוף מכבדים אותך
טומי, זה לא כבוד כשהעובדים .שלך חושבים שאתה פסיכופת
אני רק יודע שהייתי גאה .באחי הגדול אתמול
.כן, טוב, אתה אידיוט
.עישון פסיבי, גרוע
,זה שאת סוחבת משהו כבד .גרוע גרוע
?ארלין ?מותק? מה קרה
.טרי
...טרי, התינוק הזה ,שמת לב לגושים אפורים-
,יש לך התכווצויות בצדדים
או חשה בכאב עמום ועקבי ?בגב התחתון
.לא, אני בסדר ...פשוט
את מודאגת לגביי ?ולגבי כישורי ההורות שלי, לא
...ארלין, אני מבטיח לך
אהיה האבא הכי טוב ...לתינוק שלנו
.לא, טרי
.התינוק הזה לא שלך
.הוא של רנה
,הוא יהיה מרושע .ואני רוצה להיפטר ממנו
.לא
.אגדל את הילד הזה כשלי
?את שומעת אותי, ארלין
,אני רוצה להתחתן איתך
ויחד, נקיף את התינוק הזה ביותר .אהבה משהוא מסוגל להתמודד
.זה בסדר
.תוציאי הכל
,פרנקלין בא אליה
...ואני פשוט
.יריתי
,רגע אחד הוא שם ...ורגע אחרי זה
...הוא הפך לערימה גדולה של
.תקשיב לי
פרנקלין פגע בה יותר ,ממה שאני ואתה נוכל לדמיין
.אתה הצלת את החיים שלה .לא נכון-
,זה לא מרגיש ככה עכשיו .אבל עשית את הדבר הנכון
.לא, לא עשיתי
תראה, אני יודעת כמה ,זה נורא להרוג מישהו
...אבל אתה חייב לזכור .אבל יריתי באגס-
.הוא בא על אנדי עם סכין
.ויריתי בו
.למוות
ולא סיפרתי לך כי לפני ,שבכלל היה לי זמן לחשוב
אנדי השתלט על העניינים ,ואני ברחתי
ולא ידעתי איזה שקר ,לספר לך או לטרה
.אז לא סיפרתי לכן כלום
.טרה חייבת לדעת
,אנשים תמיד מגלים .ואז זה פוגע פי עשרה
?כמו עם אגס, אה
אמרת לו את האמת .ותראי מה קרה
.ג'ייסון .אני טוב בלהגן על אנשים-
זה בערך הדבר היחיד שאני .עושה טוב, וזה מה שאני עושה
,אתה לא מגן עליה .אתה משקר לה
.וזה לא תמיד שונה כל-כך
.כן, זה כן
?איך את יכולה לדעת, סוק
אף אחד לא יכול .להסתיר ממך כלום
.ערפדים יכולים
!קלוט את הברביות
.תראה איך הם משתגעים .מריה, קדימה, מותק
.הם נהנים .זה חייב להיות דבר טוב
.מסתובבים
.השיניים שלך רועדות
?אתה מכיר אותה .כן-
.סבתא שלי
היא יכלה לבטל .כישופים מאוד חזקים
,עם השמנים האלו .היא הצילה רבים מהרשע
,נשים מכל רחבי מקסיקו
.באו אליה בגלל בעיות פוריות
הביצה תמשוך את המהות .שלה מעלה, ותטהר אותה
?איך עשית את זה
.אנחנו מחוברים, אחי
.ביי
.סבתא רבא רבא רבא שלך, מיי
.והילדה שלה, וויני
מעולם לא נאלצו לחלוק מיטה עם .האדון שלהן בזכות האבקה הזאת
,זאת סבתא רבא רבא שלי ?וויני
.כן, בהחלט .מיי הייתה מכשפת
.העבירה את זה היישר לוויני
?איך זה שלא ידעתי את זה
.אתה יודע עכשיו
.לעזאזל
.סבא
?סבא שלך
.הוא עסק בכישופים אפלים
.הפחיד לאמא שלי את הצורה
היא גררה אותך לאורך כל העולם ?כדי לנסות לברוח ממנו
כי היו לו .תכניות גדולות בשבילי
...זה בסדר, זה בס .זה בסדר, זה בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
.זה סבא שלי
.הצ'יסרו". מכשף"
!זין
!זה היה אדיר
.אני יודעת שזה חלום
,אז אם כבר .את יכולה להנות ממנו
?הדם שלך ייעלם אי-פעם
.נמאס לי לחלום עליך
.זה לא רק הדם
.את יודעת שיש לך רגשות כלפי
.את יודעת שאת אוהבת את זה
.ואת זה
את יודעת שאת לא יכולה .לבטוח בביל
.זה לא הדם שלי שמדבר
.זה יצר ההישרדות שלך
?את בסדר .כן-
?עדיין ישנה
?או שאת מתחבאת מסוק
.מהעולם, אני מניחה
.חשבתי שאולי את רעבה
.זה בסדר, אתה יודע
,אני בטוחה שזה מרגיש מוזר ...שהיית צריך
.לעשות את מה שעשית
...טרה .הצלת את החיים שלי אתמול-
אתה מציל אותי מאז .שהייתי ילדה קטנה
.כן .על זה אני רוצה לדבר איתך
...את מבינה, לפעמים כש ,כשמנסים להציל מישהו
.בסוף לא מצילים
זה כמעט כאילו היד הימנית שלך
,לא מדברת עם היד השנייה שלך
,ואתה לא יודע למי להקשיב
כי שתיהן רוצות לעשות ...את הדבר הנכון, ו
.ג'ייסון
.אני מנסה להודות לך
,על אתמול בלילה
.ועל שנתת לי לישון כאן
.אתה פשוט... מבין את זה
,טרה .את יודעת שאני לא כזה עמוק
מסיבה כלשהי, אתה אוהב להעמיד פנים שאתה טיפש מדי
,כדי לדעת מה עדיף .לעשות מה שעדיף
.אבל אתה... אתה טוב
.אני יכולה לסמוך עליך
.וכבר לא נשאר הרבה מזה
.הכל בסדר
...פשוט
.תנשמי
...לא, את לא צריכה .מחורפנת-
.אני לגמרי מחורפנת
.אני יריתי באגס
.תגידי משהו
,טרה, בבקשה .תרביצי לי
תתקשרי למשטרה. תגידי .שאת שונאת אותי. משהו
.זין
.אחזור בקרוב, אל תדאג" "סוק
!זין
!ערפדים, תחזרו לגיהנום
- תחזרו לגיהנום -
.אני עדיין מריחה אותם
.לא, נוכל לאתר אותם
חשוב יותר מתמיד ...שנרסן את עצמנו. -אבל
אפילו אם זה נוגד .את הטבע שלנו
?כמה פעמים תספור את זה
,עד שזה יפסיק להיות כיף .מותק
.הכל שלנו, מותק
.בוא למיטה
.הפתעה, זבל
?מה לעזאזל
.תן לי את הכסף שלי
?איפה השאר
.זה באוטו !תביאי את זה-
.תן לי את המכנסיים שלך
תן לי את המכנסיים !המזויינות שלך
?למה זה מתעכב
!זה נשפך, תן לי שנייה
,אתה יודע .היא סיפרה לי עליך
,אחרי שהיא הזדיינה איתך .היא חזרה למיטה איתי
היא אמרה לי שאתה .אוהב לנבוח בשינה
.יצור .כן. כן, אני יצור-
זה אומר שזה בסדר ?לדפוק אותי
לגנוב את הכסף שאיתו ?הייתי אמור להתחיל חיים חדשים
,אני אזיין לך ת'צורה !חתיכת חרא חמדן
!תפסיק
.תפסיק, סאם .אני אירה בך, סאם
!לא. לא
.מותק, תישארי איתי ...תישארי
!אלוהים, לא
!לא, אל תמותי לי
.מזדיין
.היא התעקשה
.היא תמיד מתעקשת
מה התכוונת כשאמרת ?שלא תישאר כאן עוד הרבה
אל תעמידי פנים .שאכפת לך ממני
.העניין הוא ביל
עמוק בפנים, את יודעת .שאת לא צריכה לבטוח בו
.טוב. תגיד לי למה
.טוב, הנה האמת
יש כוחות שהם .אפילו מעבר לשליטתי
אם אמצא את המוות האמיתי
,מבלי שאפילו נישקתי אותך ,סוקי סטקהאוס
.זו תהיה חרטתי הגדולה ביותר
למה זה נשמע כאילו ?אתה נפרד
.כי אני נפרד
,טוב, הבנתי ,אני מפתה ומשכרת
אבל להסתיר ממני דברים .לא בדיוק מועיל למטרה שלך
תגיד לי למה לא כדאי לי .לבטוח בביל
?מה .בלה בלה, מצב חירום ערפדי, בלה-
.כדאי שזה יהיה חשוב
אתה עסוק מדי בלחתום על צוואות ולהתמזמז עם הפתרון
.במקום להשתמש בה .אין אפשרות להשתמש בה-
.זה לא יעבוד .אנחנו יודעים שראסל רוצה אותה-
תן לו אותה .כדי להציל את עצמך
.לא
,הוא ישיג אותה בכל מקרה .במוקדם או במאוחר
.לא
.לא אעשה לה את זה
אתה מעדיף בת אנוש ?מאשר את עצמך, אריק
?מאשר אותי
חוסר הרגש שלך תמיד היה .התכונה הכי ראויה להערצה שלך
.אל תאכזבי אותי עכשיו
אתה היית אומר ועושה הכל .כדי להציל את גודריק
אין לי שום עניין בלרשת .את החווה שלך באירלנד
המקום הזה הוא .חור מסריח עם רוח
,אם לא תתן לו את סוקי .לפחות תבין איך להשתמש בה
.ומהר
.היי, מותק
.לא ציפיתי לך כבר עכשיו .סע מעבר לפינה
?מחפש משהו מיוחד הערב
.מצאתי אותו
?איזה דברים מוזרים אתה אוהב
.ציפיתי לקצת זמן איכות
?חמש מאות
.זה עולה אלף
אתן לך יותר .ממה שתוכל לחלום
?יש לך מקום שנוכל ללכת אליו
.כן
זוכרת שאמרת שיש עוד דרכים ...לא להיות
?בהיריון
?נוכל לדבר על זה
?את ערפדה שכוססת ציפורניים
.הן גודלות בחזרה
.אני אוהב אותך
אני רוצה להיות איתך .בזכות כל מה שאת
...אתה אומר את זה רק כי
כל מה שאתה רואה עכשיו זה .הערפדה המוזרה שכוססת ציפורניים
.את טועה
.נפרדתי מסאמר
,נסעתי לאגם קאדו כל היום ביקשתי מאלוהים
שייתן לי סיבה .שבגללה לא נוכל להיות יחד
.ודממה הייתה על המים
,וכל החרקים הפסיקו לזמזם
.ואז הבנתי
.אין שום סיבה
הויט, אם היית יודע ...חצי מהדברים שעשיתי
.אי אפשר לתאר את זה
.והאמת שנהניתי מזה
אתה לא רוצה להכיר .את החלק הזה שבי
טוב, אם לא רוצה להיות איתי ,כי את לא אוהבת אותי
.זה משהו אחר
אבל אל תגידי לי מה אני רוצה .ומה אני לא רוצה
,זו ההחלטה שלי .ואני רוצה אותך
.תגידי לי שאת לא אוהבת אותי
תסתכלי עלי בעיניים ,ותגידי את זה
.ואעזוב אותך
.עבודה יפה, גבר
.הויט
.הויט, גם אני אוהבת אותך
.עכשיו, שתה את הדם שלי
?איפה היא ?היא לא איתך-
.חיפשתי בכל מקום, בן אדם
.היא לא עונה לטלפונים, כלום .היא השאירה פתק
!הבטחת לי שתשמור עליה
.שמרתי
,אבל אתה יודע יותר מכולם .סוק תעשה את מה שסוק תעשה
.שום איש או אח יעצור אותה
.נתת לי את מילתך, ג'ייסון ,אכזבת אותי
...ועכשיו !אלוהים אדירים-
?אתה חושב שאני לא יודע את זה !סתום ת'פה המזויין שלך
!וצא מהבית שלי
.כן .סוקי אמרה לי איך זה עובד
אני לוקח בחזרה כל הזמנה שקיבלת
!אל תוך הבית המזויין שלי
!מזדיין
...בחיי
.אני כל-כך מצטער, טלבוט
.טוני
.אתה האיש הכי חזק שהכרתי
.עשית לנו בית
.עשית לנו משפחה .כן, זה היה בית נחמד-
.זה היה בית
.מפלט
.מחסה מכל השיגעון הזה
,אמרתי לך .עוד 500 דולר כדי לנשוך אותי
.הכל באשמתי
,לעולם לא אסלח לעצמי
,שבסוף
,היית כה בודד
.ואף אחד לא החזיק את ידך
...היד היפיפיה
...יפיפיה
.שלך
לעמוד בפני נצח בלעדיך ,זה דבר אחד
אבל לא להיות איתך ...בזמן מותך האמיתי
.טלבוט, הצלת אותי מהעולם
.מעצמי
.הייתי טיפש שבטחתי בו
ואני מצטער יותר
.מכפי שאי-פעם אוכל לומר
אני כל-כך שמח שקיבלנו .הזדמנות להיפרד
?איפה היית, לעזאזל .הייתי צריך לחשוב-
אני לא איזו אסירה שתוכל לכלוא
.בכל פעם שתרצה להיעלם
.האמת שאת כן
!עזוב אותי
ידעתי שלא הייתי .צריכה לבטוח בך
.צדקת !עזוב אותי-
!אריק
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather-ו Amir
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit