- בפרקים הקודמים - - "ב"דם אמיתי -
המשכתי לחכות ,שנתחיל את חיינו יחד
.אבל זה לעולם לא יקרה לנו
.הרגתי את האדון הנשגב
...הרשות לעולם לא !זין על הרשות-
?תספרי לי מה קרה לך
אני לא יכולה לעשות .את זה עכשיו, לפאייט
הובטחתי לפלטון .מאז שהייתי בת ארבע
?הוא עשה את זה לפנים שלך
.כי אמרתי לו שלא אתחתן איתו
.תודה שבאת ביום החופשי שלך
לא רציתי להתקשר לבית החולים ...למקרה שהם
?הם יקראו למשטרה .היי. אני לא חוזרת לשם-
.אני חייבת להגן עליך
.יש לך כוח, ילד .תמיד היה לך
.זו הסיבה שהם באים
.אני בדרך לשם ?דבי-
היא ולהקת אנשי-זאב זבלים .שרפו את המספרה של אחותי
.אני מצטער, סוקי
.אני חייב ללכת
אני צריך שתעבירי הודעה .לבת הדודה שלך
תגידי לה בדיוק .את מה שאני אומר
,ראסל בא אחרייך"
."אל תבטחי בביל" ?ואני אמורה לבטוח באריק-
?אני נהיית מהירה, לא
,כן .אבל אנשי-זאב מהירים יותר
,אתה תעזוב את קריסטל בשקט
או שאני וכל משרד השריף ,נבוא אחריך
.ואחרי היצור המוזר הכפרי שלך
.עוד צעד אחד ואני יורה
,ראסל לקח את המשפחה שלי .עכשיו אקח את שלו
!לא
.טלבוט
?סוקי
.אני אוהבת אותך .אני מצטער-
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
.אנחנו צריכים מקום מפלט
?אלוהים, מה עשית
.שיפדתי ערפד .המאהב של ראסל אדג'ינגטון
?אתה משוגע !?לאן נוכל ללכת-
בית של בן אדם .יהיה הכי בטוח
.שנינו הוזמנו לבית של סוקי !לא-
.זה לא בא בחשבון
,אתה אף פעם לא מבוהל ?אני צריך להיבהל
,ג'ינג'ר, מותק ?איפה את גרה
?מעבר לנהר, בבוז'יאר. למה
.אנחנו צריכים את הבית שלך .עכשיו בערך
?בגלל הערפדים הפדרליים
,אני מצטער, העלמה פלאניגן .הבר סגור
.תודה. כבר אכלתי
.דם אמיתי" בלבד, כמובן"
,אתה לא יכול להתרחק מצרות ?לא
התיקון לחוקה צריך עוד .שתי מדינות בשביל אישור
,אני צריכה להתחנף באורגון
לא לנקות אחריך .בלואיזיאנה המזדיינת
.אני מבטיח .הכל כשורה באיזור שלי
.סתום .אתה גורם לי לכאב ראש
,שוטרים
.כספו אותו
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- ריאן קוואנטן -
- רוטינה ווזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
- דם אמיתי - - עונה 3 -
- "פרק 9: "הכל שבור -
# צפייה מהנה #
?איפה הוא
.בחדר העבודה, הוד מלכותך-
.טלבוט. טלבוט
...טלבוט, טלבוט, טלבוט
.לא. לא
...אהבתי
!טלבוט! טלבוט! טלבוט
!טלבוט ?נחמד, לא
.כן
אני מניח שהייתי .צריך לציין את זה
.יש ברזנט ישן בחוץ
זוגות נורמלים לא עושים .את זה, ביל קומפטון
חשבתי שויתרת על הרצון .להיות כמו זוג נורמלי
?מה את מעדיפה לעשות
,לשבת על הספה ?לצפות בטלוויזיה
,פעם חשבתי שזה מרגש .אתה יודע
.הרסת אותי
,רק פעם אחת ...אני רוצה
.לא למצוא גופה בבית שלי
?אני מבקשת יותר מדי
.סוקי, הוא נשלח להרוג אותך
,אם לא הייתי הורג אותו .הוא היה חוזר
.את חייבת לבטוח בי
?את לא
...אני כן. זאת אומרת
,אני מנסה ...אבל יש דברים כמו
?כמו
כמו התיקיה הסודית .שיש לך עלי
,אתה יודע איזו .ראסל אדג'ינגטון הראה לי
,כל מיני תעודות לידה ,אילני יוחסין
.קטעים מעיתונים עלי
.הוא אמר שזה שלך
.זה נכון
אספתי מידע
כדי לגלות למה אריק נורת'מן ?מתעניין בך באופן כה תמוה
.אני מניח שזה קשור למה שאת
?אתה יודע מה אני
.באמת שלא
אבל אני עושה .את המיטב כדי לגלות
טוב, אני לא יודעת איך ,עשית דברים במאה ה-19
אבל להחזיק תיקייה על האישה .שאתה אוהב, זה מוזר
,אני חייב לדעת מה את .אחרת לא אוכל להגן עלייך
,אבל אתה חייב לבטוח בי
ולהפסיק לחשוב עלי בתור .דבר שצריך להגן עליו
.טיפלתי בדבי בעצמי
אני כבר לא מפחדת .לשפוך קצת דם
,כמה שאתה רוצה להיות אנושי
,אני חושבת שאני איתך .חצי ערפדה
,מה? -בדרך-כלל בשלב הזה אני ממציא תירוץ
כדי להעיף .את הצורה שלך מכאן
כמו "אני חייב להגיע ?"מוקדם לעבודה
או "אני חושב שקיבלתי ?"הרעלת קיבה
או "אכפת לך לעזור לי ?"לנקות את המיטה שלי מכינים
.הייתי הולך על קרציות ?ומה יהיה התירוץ הפעם-
.לא. אני מניח שתוכל להישאר
.תשובה טובה ?באמת-
.תשובה טובה מאוד
.אהבתי את הקעקוע שלך
?כן
אומרים שהאולמקים ובני המאיה .סגדו ליגואר
.הוא חזק וחמקני
.היה לו כוח על העולם
?כן
?זה מה שאתה חושב על עצמך
טוב, קבוצת הפוטבול של ."התיכון שלי היו "היגוארים
.יותר הגיוני
.אבל זה יפה גם ככה
!אמרתי לך, הוא לא כאן
?אז איפה הוא, לעזאזל
למה הוא לא קשר אותך ?או משהו
!אני לא יודעת, תפסיק !אני לא מצליחה לחשוב
!לא לזוז
!ידיים על הראש
?אתה שוטר !סתום-
?הוא שוטר .אל תעני-
.לא ממש ?מה אתה רוצה-
?דמי כופר
.אין לנו הרבה ?מה? כופר-
!הוא רוצה כסף
,אני לא רוצה כסף ?על מה את מדברת, לעזאזל
,אני לא עוזב אותך, מותק
הובטחת לי !מאז שהיית בת ארבע
היא שייכת לעצמה, היא !יכולה לעשות מה שהיא רוצה
!אתה זה שחטף אותה
?מה .היא באה אלי
?מה
?זה נכון
,נשבע באלוהים .אני אכסח אותך אם ברחת לי
!היי, אל תדבר אליה ככה
.אל תגרמי לי להרביץ לך
את יודעת שאני שונא !שאת גורמת לי להרביץ לך
!גבר! הרובה אצלי !סת'ום ת'פה שלך
?למה הוא חושב שחטפתי אותך
!הוא גם אנס אותי ?מה-
!י'מוצץ, זאת הבחורה שלי !לא אנסתי אף אחת-
!תני לי את הרובה, מותק
!כלבה ?...למה נתת לי מכה
!היי, היי, היי .תני לי את זה
את יכולה ?לא להפוך אותי לאנס
אני מצטערת. זה הדבר .הכי טוב שעלה לי לראש
טוב, כדאי שנקשור אותו ,לפני שהוא יתעורר
הוא הרבה יותר חזק .מכפי שהוא נראה
.טוב, אביא את האזיקים שלי
.לא, הוא יכול לברוח מאזיקים
?מה ?מה הוא, קוסם
...פשוט
.חבל
.סמוך עלי. תביא לי חבל
.למטה נקי
.טוב, אמרתי לך שאין שם כלום
.המקום נוקה
.אני בן מזל בתולה
.אני אוהב להיות נקי
הברמנית הצווחנית ,שכולכם אוכלים ממנה
שכושפה כל-כך הרבה עד שהיא ,לא זוכרת את שם המשפחה שלה
כן יודעת שאף אחד .לא יורד לשם אפילו עם ממחטה
פתאום זה סטרילי .כמו חדר ניתוח
.זה לא מוכיח דבר
לו רק היה לנו אדון נשגב .שיחליט את זה
.תירגע. זה לא שהרגת מישהו
אני רק צריכה .את ההצהרה הרשמית שלך
.זה הכל
.מצלמות רשת, בשביל הרשות
.חברי הרשות, זו נאן ?אתם שומעים אותי
.יופי
בהקשר להיעלמותו של ,האדון הנשגב שלנו
נראה לאחרונה בחורבה הזאת ,בשריבפורט, לואיזיאנה
,נמצא מולכם אריק נורת'מן .שריף איזור 5
.חייך למצלמות, אריק
,שמתי בזה קצת אלכוהול .נראה לי שלא יזיק לך
.היי, תקשיבי
מה שעברת נשמע יותר מדי .בשביל בן אדם אחד
.אתה כאן
כן, אבל אני לא חושב .שאני מועיל ממש
?...חשבת פעם
.אני לא הולכת לפסיכולוג
לשפוך את כל כולי מול אדם זר .זה הדבר האחרון שאני צריכה
פשוט תגידי לי .שתחשבי על זה
.אני עונה
?ארלין
,יש לך מזל שזה רק אני, חבר
ארלין עומדת לזרוק בקבוק תבערה
אל החלון של אחיך הקטן .אם לא תגיע לכאן
?למה? מה קורה
.יש כל מיני רעשים, סאם
.רעשים של בנות
בדרך-כלל, לא הייתי רוצה ...להפריע למישהו מליהנות
?ליהנות .נשמע כאילו היא נרצחת
תקשיב, יש לי שני ילדים שהולכים לבית הספר בבוקר
ואישה הרה שאומרת שהיא צריכה .לפחות תשע שעות שינה
!זה בשביל התינוק
,ניסיתי לדפוק בדלת
.אבל הם לא עונים
,אני יודע שזה מאוחר גם בשבילך ...אבל אם תוכל רק
.לא, זה בסדר, מיד אגיע ?חמש דקות, בסדר
!כן, תתכופפי
...היי, אני חייב .לקפוץ לדירות
?...את רוצה
.יש דפוס חוזר
הטורקים סיפרו סיפורי עם על תנים שמשנים צורה
.בזמן כיבוש קונסטנטינופול
האצטקים הושמדו בידי מחלה .מכלבי המלחמה של הקונקיסטאדורים
בכל פעם, היו זאבים .שתודלקו בדם ערפדים
כמעט מצאתי אותו .באאוגסבורג ב-1945
.זאביו שירתו את הוורמאכט
,הוא נעלם אחרי המלחמה ...ואני
חשבתי שהוא מצא .את מותו האמיתי, סוף סוף
.עכשיו הוא חזר
?אתה יודע למה ,בעתות מלחמה-
ראסל אדג'ינגטון מכניס עצמו .אל ענייני בני אנוש
?לאיזו מטרה
הוא טוען שזה כדי למנוע מבני האדם מלהרוס את כדור הארץ
.ואת עצמם
,וכתוצאה מכך .את מקור המזון שלנו
"אבל "דם אמיתי .שינה את כל זה
בני אנוש כבר אינם .מזון בשבילנו
...החשיפה הגדולה
ראסל אדג'ינגטון מתנגד ,לחשיפה הגדולה
הוא לא רוצה לחיות .לצד בני האדם
.הוא רוצה לשעבד אותם
...הרשות לא !זין על הרשות-
.מילותיו של ראסל .מילה במילה
זו הסיבה שהוא הרג ?את האדון הנשגב
לא, הוא הרג את האדון הנשגב .כי הוא יצא כנגדו
הוא חטף את המלכה סופי-אן ,כי היא סירבה לו
עכשיו, אם הרשות או ,ליגת הערפדים תעמוד בדרכו
...ובכן
.אלו האשמות בבגידה
?למה לא דיווחת על זה ,הייתי צריך לדווח-
אבל הרשות קיימת .רק כמה מאות שנים
ההסטוריה שלי עם ראסל אדג'ינגטון .התחילה לפני כמעט אלף שנים
.המשפחה שלי נטבחה
.כולם
.בידי זאבים
,הצלחתי להרוג אחד
וראיתי אותו הופך לאדם .בקצה החרב שלי
.והזאבים האלו, הם אותו הדבר
.שוודיה, גרמניה, כאן
,עם כל הכבוד
לא דיווחתי לכם על ראסל אדג'ינגטון
כי רציתי שהוא ימות .מידיי שלי
.חיכיתי אלף שנים לכך
.כן
.כן, אני מבינה
.אני טסה מיד לפורטלנד. תודה
?מה
?זה הכל
הרשות תבחן את ההצהרה שלך
,כנגד הסברה הדי חזקה
שאיבדתי זמן אוויר של ערב שלם
בו יכולתי לקדם את התיקון לחוקה .כדי להקשיב לערימת זיבולים
אבל יש כאלה שכן מאמינים .בשימוע הוגן
.אמריקאים
.העלמה פלאניגן
ראסל אדג'ינגטון הוא איום .לעצם קיומנו
.אבל הוא מלך
אחד שבדיוק תרם חצי מיליון דולר
לאותה ליגת ערפדים אמריקאית .שלטענתך הוא מנסה להפיל
?מוזר, לא
הביאו כמה ארוני קבורה ...לשריף נורת'מן ול
.מה שאת
,אתם כלואים כאן
.עד שהרשות תפסוק
!כן, מותק
.קפצי קצת .תראי לי את הציצים רוטטים
.אלוהים! תלבש משהו
.מצטער, אני לא שומע אותך
.תן לי ללבוש משהו
.היי
.מהבר
.כן
.היי, סאם .זו ניקול
.נטלי
,זה בסדר .לא דיברנו הרבה
?אתה מסטול
.לא
?אני כן, רוצה קצת .לא, לא-
?אתה רוצה שאלך .אני לא רוצה לסבך אותך
,לא, לא. הוא לא יעשה כלום
הוא פשוט תקוע במקום .ורוצה לגרור אותי אחריו
,ברצינות, גבר .תסתכל על עצמך
,אני עירום, היא עירומה
.אנחנו חוגגים .ואתה רק עומד שם
תקשיב, איך שאתה נהנה ,זה העסק שלך
,תאמין לי .עשיתי הכל ויותר
.כן, הוא אומר את זה ?לאן הבחור הזה נעלם
היי! אתה לא יכול להפריע .לשכנים בזמן שהם ישנים
אתה אומר לי את זה בתור בעל ?הבית שלי, או בתור אבא שלי
.טוב, שיהיה. כן, אדוני
?נשמור על השקט. זה הכל
.בסדר
.נתראה בבוקר
?זה אבא שלך
?איפה למדת את כל זה
.הייתי פעם אלופת רודיאו ?באמת-
!טוב, תתקשר
.משרד שריף רנארד פריש
כן... יש מישהו שקשור לעץ
.ליד כביש ג'פרסון
זה בערך חמישה ק"מ .צפונית לאיי-20
יש לו שקית מלאה בדם ערפדים .בכיס שלו
אני חושב .שהוא איזה סוחר סמים
?הוא זקוק לעזרה רפואית
?היי, הוא זקוק לעזרה רפואית
.זה מספיק טוב, בוא
.אוי, לעזאזל
היית צריך .לתת לי לישון בלילה
.יש לי משמרת של 12 שעות
?היי, רובי, את מסיימת שם
.הגיע הזמן שנלך הביתה
יש לך מבחר נהדר ,של מוצרי קוסמטיקה
.אני לא אשקר
.עכשיו אני מוכנה בשבילך
שום דבר לא יכול לפגוע בי .כשיש עלי צבעי הסוואה
.משהו שונה בך
.לא נראה לי
.אתה בלי המסיכה שלך
כי היית שם .ותפסת את כל הדברים שלי
.אני רואה אותך
.הבן שלי זורח
?הוא עשה לך את זה .לא-
.כן
.אני מניח שאפשר להגיד
.בחיי
.אולי אלוהים אוהב מתרוממים
.זה נשמע כמו מחמאה
,רובי, אנחנו חייבים לזוז .קדימה
את צריכה לברך את הג'לי .כדי שכולם יוכלו לאכול. קדימה
.טוב, קדימה
.בלי הטבעת שלי. תודה
.בוא לבקר אותי, לה לה
.טוב, גברת אישה .תאכלי ירקות
?אז נתראה .כשנתראה-
?מה קרה ?מי זאת-
.זו קריסטל .היי-
.היא תהיה איתי היום .זה כמו הצטרפות לניידת
?רוזי, היי, את בסדר
.איש שלנו נפגע אתמול בלילה
?מה? מי
!קווין
.הוא חי, בקושי
.אמא שלו איתו בבית-החולים
?מה... מה קרה
הוא ענה לקריאת מצוקה .בערך ב-2 בלילה
חשבתי שזאת בדיחה, איזה אדיוט התקשר ועיוות את הקול שלו
ואמר שיש מישהו שקשור לעץ .עם שקית מלאה בדם ערפדים
.לא ידעתי
.שלחנו את האיש שלנו למארב
.הם פוצצו לו את הצורה
.ריסקו את קנה הנשימה שלו
.קשה להבין את הבחור גם ככה
.לעזאזל .אוי, זה נורא-
.לעזאזל
אני לא יכול לאבד סגנים .בשבוע הראשון
הוא הגבר היחיד !שאי-פעם אהבתי
.אני צריך להדפיס הצהרה .תני לי שנייה-
אני לוקחת את הבחור שלנו .להקראת כתב האישום
.טוב, כן
.היי, תקשיב, אנדי
אני ממש הרוס .בגלל הסיפור עם קוו
?מה אתה רוצה, חיבוק
,יש לי אולקוס כל-כך גדול
.הקפה יוצא לי מהפופיק
?זה בכלל אפשרי
.יש לך שלוש שניות
יש לי רעיון לגבי .מי שיכל לעשות את זה
?מצאנו את שקית ה"וי" בזירה
,קניה שמה את זה בארון הראיות .יחד עם בגדים של גבר
השמועה ברחוב אומרת ,שמעבדת המת' שעצרנו בהוטשוט
.הם סוחרים ב"וי" עכשיו
?איפה שמעת את זה
אתה רוצה שהשוטרים שלך ?יגנו על המקורות שלהם, לא
...אתה לא
.תמשיך
חשבתי שאם נוכל לקשר "בין ה"וי
מהזבל שתקף את קווין ,לבין הוטשוט
זה ייתן לנו יסוד סביר לחשד ?לפשוט עליהם שוב, נכון
.אבל בטח כבר חשבת על זה
זו אחת ממספר .תיאוריות שיש לי
.אתקשר למעבדה
.אבל אגיד לך מה
אם יתברר שמכור ה"וי" שלנו ,הוא מהוטשוט
,אני קורא לאף-בי-איי ,לרשות ללוחמה בסמים
,"ל"רשות לאלכוהול, טבק ונשק ,"משרד המשפטים ו"בלאקווטר
ונעיף את העיר המסריחה הזאת !בחזרה לזוהמה שממנה היא יצאה
.כן, כן .אני מאחוריך, בוס
.עד הסוף
ואם אתה צריך עוד זוג ידיים ...עכשיו כשקוו איננו
לך לוודא שרוזי לא טבעה .בשולחן שלה
.כן, המפקד
.היי
?טרה, נכון ?"מ"מרלוט'ס
כן. -היי. כולן, זוהי חברתי .מהעבודה החדשה שלי
לא ממש הייתה לנו הזדמנות להכיר אחת את השנייה
אבל אני מניחה שאנחנו ?עכשיו באותה הסירה, אה
,אני לא יודעת ...אני אפילו לא בטוחה למה
נו, בחייך, אל תדאגי. אנחנו לא .מפחידות כמו שאנחנו נראות
.אני מבטיחה
.אני אתחיל
.שלום לכולן. אני הולי
,עבר הרבה זמן מאז שדיברתי
אבל יש כאן ,מספיק פרצופים חדשים
.אז נראה לי שאדבר קצת
.אני ניצולת אונס
,קל לי להגיד את זה עכשיו
אבל לקח לי שנים עד שיכולתי .להרכיב את המשפט הזה
ונשים כמוכן עזרו לי .בכל הדרך
,לפני 15 שנה
ננעלתי בחדר
ונאנסתי ע"י מישהו שעבד איתי .במשך חמש וחצי שעות
ובכל יום, אני מתמודדת ,לא רק עם הזכרון הזה
...אלא גם בחלק הזה שבי ש
,רוצה לרחם על עצמי
.ולצפות מאנשים לגרוע מכל
.אבל זו לא מי שחונכתי להיות
ואני עדיין מאמינה .שלאנשים מגיע שנבטח בהם
ובכל יום, החלק הזה שבי .הופך לקצת יותר חזק
.ומצליח רק עוד טיפה
"סלילת כביש חדש תתחיל במאי"
"שכן טוב מציל משפחה משריפה"
,גיבור השריפה, ארל סטקהאוס" "'זוקף את ההצלה ל'חוש שישי
?הלו
?זו האדלי, מה את עושה בבית
,אמרתי לך לעזוב את בון טמפ .הם באים אחרייך
טוב, הם באו, עשו את .מיטב יכולתם ואני עדיין כאן
.בחייך, אני מתחננת
את וג'ייסון .זה כל המשפחה שנותרה לי
?איפה את
טוב, סוק, את חושבת שתוכלי ?לבוא לאקווריומים במונרו
.יש מישהו שאני צריכה שתפגשי
?האדלי
.טוב, תישאר כאן .אני כבר חוזרת
?...אלוהים, זה
.לקחתי אותו מהגן .אבא שלו לא יודע
לא ראיתי את הבן שלי .יותר משנה
מותק, תאבדי אותו לתמיד .אם לא תחזירי אותו
?מישהו עקב אחרייך ?מה-
,טוב, מה שאת לא מספרת לי .עכשיו זה הזמן
.טוב, טוב
.לעזאזל. פישלתי
.היה לי עניין עם ערפדה .טוב-
.קוראים לה סופי-אן
היא מלכת הערפדים .של לואיזיאנה
?ה...? את צוחקת עלי
.סיפרתי לה דברים
,סיפרתי לה עלייך .ועל הכוחות שיש לך
?למה עשית את זה ,לא ייחסתי לזה חשיבות-
,אבל פתאום היא התעניינה
ועכשיו אני חושבת .שראסל אדג'ינגטון מתעניין
לעזאזל. זו אשמתי שכל .הערפדים האלה רודפים אחרייך
?מה הם רוצים ממני
הם לא חושבים ,כמו אנשים רגילים
אני לא יודעת למה הם עושים ,חצי ממה שהם עושים
...אבל .את חייבת לצאת מבון טמפ
.בבקשה .אמצא איפה להתחבא-
?למה את לא עזבת
,האנטר, מותק .בוא תגיד שלום לדודה סוקי
סוק, אני צריכה לדעת .אם הוא כמוך
,בבקשה. אם כן .אני חייבת להגן עליו
.האנטר, בוא, מותק .בוא, חמוד
?מי האישה הזאת
?איפה אבא ?למה הוא לא כאן
.זה בסדר .אנחנו לא חייבים לדבר
.בוא
?מי הדג האהוב עליך באקווריום
,זה בסדר, אף אחד לא יודע .רק אנחנו
.הכחול
,הכחול נחמד .אני אוהבת גם את הכתום
,אתה לא צריך לפחד .אמא שלך אוהבת אותך מאוד
.גם אמא מאוד פוחדת
.אמא פוחדת יותר ממני
.אוי, אלוהים אדירים, לא .לא
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!לא! לא! לא
?לאן את לוקחת אותו .יש לי כמה חברים-
.כמה שתדעי פחות, יותר טוב .בוא, מותק
!היא יודעת! היא יודעת !קדימה-
.נהדר. תודה
!היי. היי
?איפה השאר .הכל על השולחן-
.בתחת הלבן שלי .יש כאן שני דולר
.נשמע טוב מבחינתי
ארבע בנות הקונפדרציה עם ציפורניים מסודרות
הרגע אמרו לי שאני המלצרית ,הכי טובה שהייתה להן
אל תגיד לי שהם השאירו !שני דולר
.אני לא אשם שהן קמצניות
.היי, היי, היי .שומעים אתכם במסעדה
,בכל השנים שאתה מכיר אותי
מתי שולחן של ארבעה ?נתן לי טיפ של שני דולר
.הכסף שלך לא אצלי
תהפוך את המזדיין הקטן הזה .ותנער ממנו את הכסף
.אני אשמח לראות אותו מנסה .טוב, טוב. תירגעו-
סאם, אם הגמד הקטן הזה ,ימשיך לגנוב את הטיפים שלי
.אני אצטרך העלאה
?בדיחה טובה. העלאה
?על מה ?שירות מעפן
היי. אני מוריד את הכסף הזה .מהמשכורת שלך
יפה, אז אתה תאמין לה ?ולא לי
בחיי, יש מישהו ?שלא דורך עליך
.לא יאומן
היו לי שני בנים .בדיוק כמוהו
בחיים הוא לא יודה ,שהוא לקח את זה
,אבל תהיי בטוחה
הוא בחיים לא ינסה .לעשות לך את זה שוב
בחיי, פעם זה היה מקום .נחמד לעבוד בו
.ראיתי מקומות גרועים יותר .הרבה יותר
,זאת אומרת, הילדים ,אלוהים אוהב אותם
אבל לבוא לפה היה .החלק הכי טוב ביום שלי
את עדיין יכולה לראות את ,הגבר שלך מבעד לחלון המטבח
?זה שווה משהו, לא
.אני לא יודעת לכמה עוד זמן
...התינוק שיבוא
.הוא לא שלו
.לא אמרתי את זה עד עכשיו
.האבא, הוא איננו .הוא מת
...אבל האיש הזה
.היה רוע טהור
אני מביאה ילד רשע .אל העולם הזה
.אני יודעת
,ובמוקדם או במאוחר .טרי יגלה
.יש פצצת זמן בתוכי
עוד שישה וחצי חודשים של לעבוד על עצמי ועל כולם
לפני שהגבר הכי טוב שאי-פעם נכנס לביתי
.יתנפץ לרסיסים
?איך אני אמורה לחיות עם זה
?את רוצה את התינוק הזה
.לא
.לא, אני לא רוצה
...אני לא .לא מאמינה שאמרתי את זה
.היי
את צריכה שמישהו ?יבוא איתך למרפאה
.אוי, אלוהים, לא, לא
.אני לא יכולה לעשות את זה .לא, זה לא בסדר
.זה פשוט לא בסדר .בסדר. בסדר-
.זה העניין שלך
.אבל את לא פצצת זמן
.יש דרכים אחרות לפתור את זה
.לא, זה בלתי אפשרי
.יום עכשיו
?...איך אתה
.הרגת אותה .לא-
!תחזרי !לא-
.הרגת את סוקי .לא נכון-
,שתית את דמה .אני רואה את זה בך
.אני אוהב אותה .אתה חושב שאתה אוהב-
.אתה רק רוצה את האור שלה .לא-
.היא בטוחה
,היא בחיים. אני נשבע לך .לעולם לא הייתי פוגע בה
.עזוב אותה, ערפד .אנחנו נגן עליה
?איך הגנתם עליה, אי-פעם
.אנחנו הגנו. תאמין לי
?"מי זה "אנחנו ?למה שאומר לך-
,סוקי צריכה לדעת מה היא
.כדי שהיא תוכל להגן על עצמה
.בבקשה ?מה אתן, למען השם
?ישנת בכלל
.אני בסדר
?השומרים עדיין בחוץ
,פאם, מה שהרשות תחליט
.לא אתן לך לשאת בשום אחריות
.לא הרגת את האדון הנשגב
,מבחינה פוליטית .אני שעיר לעזאזל הרבה יותר קל
?על מי יותר קל להפיל את זה
שריף שבידיך ?או מלך שיכול להיות בכל מקום
ואם הם יסרקו ,את הארמון של ראסל
הם ימצאו את השאריות .של המאהב שלו
?מה הוא עשה לך .כלום-
אבל הוא הדבר הכי קרוב ללב .של ראסל אדג'ינגטון
.הוא היה חייב למות
.מאה שנים אני איתך
למה לא אמרת כלום ?על ראסל או על המשפחה שלך
.לא היית צריכה לדעת
איזו תועלת הייתה ?בלחלוק איתך את כאבי
לא היית צריך .לסחוב את זה לבד
.אני לא חלש
.הייתי השורד היחיד
.העול הוא שלי בלבד
,חיינו ועברנו כל-כך הרבה .במשך זמן כה רב
זה לא יכול להיגמר .במהירות כזו
.הכל נגמר
.אפילו בני האלמוות
,אם לא אוכל להמשיך
.עלייך ליצור ערפד חדש
.הגיע זמנך להיות יוצרת
.היי
אני כל-כך רעבה .שאוכל לאכול סוס
?שניים .היי, ג'ס-
...זאת .בואו אחריי-
?אפילו לא תגידי שלום
אתה יודע, תמיד תוכל לבוא ,במשך הלילה
,או בערבים שאני לא עובדת
יש אפילו מקומות אחרים .שתוכל ללכת אליהם
.זה המקום שלי .אני בא לכאן כבר שנים
,חוץ מזה, את זו שנפרדה ממני
?אז מה אכפת לך
.לא אכפת לי .זה בסדר
אז במקרה הזה, מאוד .ארצה שתכירי את סאמר
...ג'סיקה, שמעתי כל-כך הרבה
!לעזאזל
.היא לא התכוונה לזה
.אני כל-כך גאה בך ?למה-
.כי אתה בחרת בחיים
אני אוהבת ערפדים ,כמו כל אחד אחר
.אבל אין בהם חיים
.תראה כמה היא עצובה בלעדיך
.כן
.היא משכה אותך אל הלילה
אני רק אסירת תודה .שבחרת לחזור איתי
לא נוכל להפוך רהיטים ?לענתיקות בשעות החושך, נכון
ראיתי את המבט .בעיניים של טי-דאב
.הוא חושב שאני מלשינה
מאיזו סיבה אחרת ?יכולתי להיות בתחנת המשטרה
את חייבת .להפסיק לדאוג לגביהם
.טי-באג, הוא מאחורייך, מותק
.כי היום השריף הקשיב לי
.ואנחנו נעצור את הוטשוט
?מה .נאסוף את כולם ונוריד אותם-
,אז תורידי פרופיל ליום אחד .אולי יומיים
?רגע, מה יקרה לכולם
.הם ילכו לכלא
...לא, הם ה .המשפחה שלי
אלוהים, אנחנו חייבים .ללכת לשם ולהזהיר אותם
תחזרי לאותם האנשים ?שאת מנסה לברוח מהם
,תחזרי לפלטון, שהכה אותך ?וכמעט הרג את קוו
?איך הוא השתחרר בכלל
קשרנו אותו .כמו בשר של חג המולד
ג'ייסון, יש שם אנשים .שלא נוגעים בסמים
,והילדים .זה כל מה שהם מכירים
אתה לא יכול להכניס אותם .לתוך המערכת
.אתה לא יכול
,ביקור מהשף, וואו .זה יום המזל שלי
רציתי להכיר את האידיוט החולני
שהזמין את ההמבורגר הצמחוני .עם בייקון
רציתי לדעת .אם באמת תעשה את זה
בן זוג, בשבילך אעשה כל מיני .דברים נגד שיקול דעתי
.זו הסיבה שחזרתי .בשביל השירות האישי
,אם לא תסיים את זה
.אז לא תקבל קינוח
.לפאייט, היי
."האח מ"מאדו גלייד ?זה דבר
."אם את קוראת ליומיים ברצף "דבר .בשבילי זה שיא
טוב, זה עדיין מספיק זמן .בשביל שזה יתפוצץ לך בפנים
.תזדייני גם את
...לא, לא התכוונתי
...לא משנה, זה רק
.שכח שאמרתי את זה
.אין שום סיבה שלא תבטח בו
סיפרתי לו הכל עלי .והוא ממשיך לחזור
אני לא יודע ...אם הוא טיפש או
.נס מזויין
אם הוא מצליח להתמודד ,עם אמא שלך
.אני מהמרת על נס .הללויות-
,ברוך השם .הגיע הזמן
...אני מצטער, לא התכוונתי .לא-
.לא, אני שמחה בשבילך, מותק
.תודה
.כבר אחזור
.שמור על הבובות שלי
.היי
.רק רציתי להתנצל
לא התכוונתי להפחיד .את החברה שלך ככה
.זה בסדר .לא יכולת לשלוט בעצמך
...היא נראית
.נמוכה
...כן, לא כולנו יכולים
,אז ?היא יודעת שאתה שונא בובות
אנחנו לא ממש .מדברים הרבה עלי
?היא לפחות גורמת לך לאושר
.אני שונא אותה
,שאלוהים יעזור לי .אבל אני שונא את הצורה שלה
,אני... הכל זה בובות
ו... מחזות זמר ולנקות דברים .והיא לא מפסיקה לדבר
,ואני מרגיש שזה מחרפן אותי .ג'ס
?אז מה אתה עושה איתה
אני מניח שזה עדיף .מאשר לשבת ולחשוב עלייך
.היי
?היי, את בסדר
.בואי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?הוא בפנים
.טלבוט. טלבוט .תראה
ליגת הערפדים האמריקאית .מגנה על הרוצח שלך
.אולי הם אפילו שלחו אותו
,הם יסבלו על חטאיהם .אהובי
.אני נשבע לך
.הם יסבלו
.אתה נראה על הפנים
.אני מרגיש נהדר
...הפסיקה היא כדלהלן
הרשות מכחישה" ,כל ידיעה על הראיון שלנו
,הצהרתך או למעשה" ".פסיקה זו עצמה
.דבר מזה מעולם לא התרחש
?מה
,בני מלוכה נעדרים ,אדונים נשגבים מתים
זה בלאגן פוליטי .שאף אחד לא רוצה לגעת בו
לא כשהתיקון לחוקה .כל-כך קרוב לאישור
.ראסל לא יפסיק להרוג
מה אם הציבור האנושי ?יגלה על כך
.זו הסיבה שאתה תטפל בזה
,בשקט, בדיסקרטיות ,והכי חשוב מכל
.באופן לא רשמי לחלוטין
.רצית נקמה, קיבלת אותה
?איזה משאבים תתנו לי
.שום דבר .אחנו לא מתקרבים לזה
?איך את מצפה שאהרוג אותו
.הוא מבוגר ממני פי שלוש
.תקשיב, חתיכת כלבה בכיינית
,הקשר היחיד בין סופי-אן .ראסל והאדון הנשגב הוא אתה
אתה הבאת אלינו ,את הבלאגן המסריח הזה
.ואתה תעלים אותו
,תביא לי את הניבים שלו .או שאני אקח את שלך
,אם הוא עשה את זה פעם אחת ...הוא יעשה את זה
.תישארי שם, מותק
.חתיכת זונה בוגדנית
.שמור על הפה שלך, זקן ?כן-
.כן .לך תזדיין, זאת הבת שלי-
נראה לך שתוכלי לבגוד ?באנשים שלך
?מי את חושבת שאת .לא גידלתי מלשינה
!היי! היי ,אתה לא מתקבל כאן בברכה
,אם יש לך בעיה .תטפל בה בחוץ
.כן. בוא נזוז, אבא'לה
?כן, ואתה .אמרת שלא ראית אותה
.זה נכון, לא ראיתי אותה
,אתה לא מודה בשקרים שלך .חתיכת כוסית
.יאללה, בואי נעוף מפה
!לא
?מי כוסית ?מי כוסית מזדיינת
,לא, בבקשה, בבקשה !זה אבא שלי
!חתיכת מזדיין
!מזדיין
!אתה חייב לעצור אותו
!סאם
!תפוס את היד שלו, הויט
.תירגע
הוא עדיין נושם .אבל הוא במצב קשה
.טוב, חכה שנייה
?את מסתדרת .תפסי את הרגליים שלו
תקשיב, אחי. אתה חייב לפגוש .אותי בחדר המיון בעוד 20 דקות
.תודה, אחי, אני חייב לך
.הוא אמר שנבוא .קדימה, סע, סע
!חכו
!חכו, עצרו
!את לא יכולה לנסוע איתו !היי, היי, היי
.הבן זונה הזה ניצל אותך .את שונאת אותו
הוא אבא שלי .והוא היחיד שיש לי
,אם אתה לא מבין את זה .אתה לא יודע שום דבר עלי
קריסטל, אני יודע מתי .את מתנהגת כמו טיפשה
את רצה בחזרה אל האנשים .ששלטו בחיים שלך
.אתה צודק, ג'ייסון
אני לא צריכה שאף אחד .ישלוט לי בחיים
!במיוחד לא אתה !קדימה-
.חייבים לזוז, עכשיו
.קדימה, בואו נזוז !קריסטל! קריסטל-
!זין
.לא, לא .זה צליל ממש מכוער
...אני
.אני הרגתי אותך
,זה מה שכולם אמרו .שאת עשית את זה
חשבתי, למה שמישהו יפיץ ?כאלה שקרים מרושעים
?למה שתהרגי מישהו שאת אוהבת
.אני לא אוהבת אותך
.הם אמרו גם את זה
.אבל אני מסרב להאמין לזה
.הייתי צריך לראות במו עיניי
?את יודעת מה הכי פוגע
.לא התאבלת
אם היה לך שמץ של אהבה
,בלבך כלפיי
.היית מתאבלת עלי
.אני אוהב אותך כל-כך
.אתה לא אוהב שום דבר
.אתה לא יכול
!כי אתה פסיכופת
אתה חיללת אותי והטלת עלי אימה
.כי זה מה שערפדים עושים
.ואתה קורא לזה אהבה
.אני אתאבל עלייך, טרה
.אתאבל עלייך בכל מאודי
הדבר העצוב היחיד הוא שלעולם לא תדעי כמה
.אתאבל
,קדימה, אם אתה הולך להרוג אותי !אז תהרוג אותי
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
אתה רוצה לשמוע אותי מתחננת ?על החיים שלי? זאת הסיבה
זה הדבר היחיד .שאתם יכולים להרגיש
.הרס החיים, כי בכם אין חיים
,חתיכת מזדיין מטורף !לא אתן לך את הסיפוק
?למה את רוצה למות כל-כך
למה את רוצה לגרום לי ?להרוג אותך
,כי בשנייה שאמות .אני אפטר ממך לנצח
,אהיה חופשייה !ולך לא יהיה כלום
!סתמי !סתמי
,אוי .הלב שלך פועם כל-כך מהר
.אני רוצה להרגיש שהוא יפסיק
.תוריד ממנה את הידיים
,זו שיחה פרטית
,זה לא העסק שלך .תמשיך בעניינים שלך
.תזדיין משם
?מה, אתה תירה בי
?אתה מבין שאני ערפד
תוכל לירות בי את כל הקליעים .שיש לך, ואני אירפא
.לא אם יש לי קליעים מעץ
.בבקשה, כנס
?איפה היית .התקשרתי אליך במשך שעות
.אני לא יודע להסביר
הרגשתי כאילו לא הייתי כאן ,במשך כמה דקות
.ופתאום היה כבר אחרי 23:00
?זאת אומרת, ישנת עד מאוחר .לא-
.תקשיבי
?לאן הלכת
?ביקרת את המלכה
?את המלכה? למה שאבקר
?אתה מכיר את מלכת לואיזיאנה .כן, הייתי הנתין שלה-
,ראיתי את בת הדודה שלי היום ,והיא אמרה שהיא הייתה עם המלכה
ועכשיו המלכה עובדת עם ראסל
כדי לרדוף אחריי .ואחרי כל מי שכמוני
?אתה יודע משהו על זה
אני חושב שאני יודע .למה הם רוצים אותך
?למה לא אמרת כלום
.גיליתי את זה רק היום
,אני לא בטוח לגמרי מה זה היה ...או
.איך בגלל הגעתי לשם
אולי זה כיוון ששתיתי .כל-כך הרבה מהדם שלך
...סוקי
.אני יודע מה את
אנחנו נוסעים לשדה התעופה .עכשיו
,הנאום כאן אצלי
.אשנן אותו עד שננחת באורגון
.לא, אין בעיה, אמתין
.אוי, העלמה פלאניגן
,לסיכום עיקרי החדשות, הערב
,בסיילם, אורגון תומכי ומתנגדי הערפדים
הפגינו בציפייה להצבעת האישור של המדינה
לגבי תיקון החוקה .בנושא זכויות הערפדים
סקרים מראים שהתיקון זכה ,לתמיכה בחודשים האחרונים
למרות שכמעט 20 אחוז מהמדינה .עדיין לא החליטה
!אלוהים
?זה עוזר לכם להחליט, אמריקה
!אל תכבו את המצלמה
ראיתם כמה מהר .אני יכול להרוג
...גבירותיי ורבותיי
,שמי הוא ראסל אדג'ינגטון
.ואני ערפד כמעט 3,000 שנים
עכשיו, ליגת הערפדים האמריקאית רוצה להחדיר את התפיסה
,שאנחנו בדיוק כמוכם
,ואני מניח שבכמה דברים קטנים .זה נכון
.אנחנו נרקסיסטיים
אכפת לנו רק ,לקבל את מה שאנחנו רוצים
,לא משנה מה התוצאה .בדיוק כמוכם
,התחממות גלובלית ,מלחמה נצחית, פסולת רעילה
,עבדות ילדים .עינויים, רצח עם
זה מחיר קטן
בשביל הג'יפים ,והטלוויזיות הדקות שלכם
,יהלומי הדמים שלכם ,ג'ינס המעצבים שלכם
האחוזות המוגזמות !והמגוחכות שלכם
סמלים חסרי ערך של קביעות ...כדי להשקיט את ה
נשמות הרועדות .וחסרות עמוד השדרה שלכם
.אבל לא
,בסוף
אנחנו
.בכלל לא כמוכם
...אנחנו
.בני אלמוות
כי אנחנו שותים .את הדם האמיתי
.דם שהוא חי, אורגני ואנושי
וזו האמת
,שהליגה רוצה להסתיר מכם
כי בואו נודה בזה, קשה למכור ,אכילת אנשים בימינו
אז הם עוטים את פניהם הידידותיים
כדי להעביר את ,תיקון החוקה האהוב שלהם
,אבל אל תטעו
פניי הם פניהם האמיתיים !של הערפדים
למה שנבקש
?שוויון זכויות
אתם
.לא שווים לנו
,אנחנו נאכל אתכם
.אחרי שנאכל את הילדים שלכם
?ועכשיו לתחזית. טיפאני
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit