.סוקי
.אחורה .אל תתערב-
.אני לא מקבל פקודות מערפדים
!תסתלק ממנה, חתיכת חרא
.טרה, הוא הציל את חייה
.אחרי שכמעט הרג אותה
.את חיה. אלוהים אדירים
?סוק
.תגידי משהו ?המוח שלך נפגע
אני צריכה .לדבר עם ביל, לבד
כדי שיוכל לסיים מה .שהתחיל? אין מצב
.טרה
.כולם, בבקשה
.שמעתם אותה, החוצה
.את פוחדת ממני
?אתה יכול להאשים אותי
.לא התכוונתי לפגוע בך
.לא יכולתי לעצור
.אני יודעת
אני לא יכול להשיב .את מה שעשיתי
.לא, אתה לא
אני לא יודעת איך .להתחיל לסלוח לך
.לא יודעת אם אי פעם אסלח
.יש יותר מדי
.אני לא מבקש את מחילתך
.אני לא רוצה מחילה
,מהיום בו הכרנו
.זה היה קרב ארוך ועקוב מדם
,והמשכתי לחכות שהוא יגמר
,שנהיה מאושרים
שנתחיל את חיינו יחד
.כמו זוג רגיל
אבל זה לעולם לא ?יקרה לנו, נכון
.אני רוצה שתקבלי את כל זה
.אני רוצה שתשכבי תחת השמש
.שתלדי ילדים
.שתזדקני עם מישהו
אני רוצה שתחיי .את החיים להם את ראויה
.ולא אוכל לתת לך זאת
,אני אוהב אותך .סוקי סטקהאוס
.ואוהב אותך לנצח
.גם אני אוהבת אותך
.הישמרי
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י Godfather-ו Amir
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
- פרק 8: לילה בשמש -
# צפייה מהנה #
,זה לא חדר
!זה ארון מזורגג
איפה אני אמורה לשים !את הציפורים שלי? האדלי
לא אמרת שהיא .הולכת לגור איתנו
.היא אשתי, טלבוט
הרגע השגנו ,את מדינת לואיזיאנה
.חשבתי שתתרגש
?אתרגש
המוח של פרנקלין ,לא יורד ממצעי האורחים
היה עליי לקבור אנשי-זאב ,מתחת לגזיבו
וסוקי הכלבה הזו .שיפדה את לורינה
.היו לי מספיק ריגושים, תודה
?הם עשו חתיכת בלאגן, מה
.ובכן, לפחות אתה בטוח
.זה מה שהכי חשוב לי
.מילים
העניינים עלולים .להסתבך בקרוב
אני חושש שנהגתי .קצת בפזיזות כשלא הייתי כאן
?מה עשית
.דבר
.הרגתי את האדון הנשגב
.הגיע לו
?יצאת מדעתך המזויינת
...הרשות לעולם לא !זין על הרשות-
,הם לא יוכלו להוכיח דבר .וידאתי זאת
אתה מתנהג .כמו ילד בן מאה
!הירגע
כבר שלחתי צ'ק של חצי מיליון ,דולר לליגה לקידום ערפדי אמריקה
לתמיכה בתיקון החוקה הטיפשי שלהם .בנושא זכויות הערפד
!אי אפשר לקנות את כולם בכסף
.ברור שאפשר, זאת אמריקה
,סלח לי על ההפרעה .הוד מלכותך
יש איזו זונת-זאב .בחדר העבודה שלך
.לך, בזמן שאשמרטף על אשתך
?מה קורה, דובשנית
.הם הרגו את קוטר שלי
.הוא מת כגיבור
.הוא לא היה שום גיבור
הוא סתם רצה לעשות .קצת "וי" ולהנות
.והם ירו בו בלב
.תן לי לרדוף אחריהם
אני אתלוש להם !את הראשים המזויינים
.אני אוהב את האנרגיה שלך
?מה אתה חושב, נורת'מן
אני חובב תלישת ראשים .בדיוק כמו כל ערפד
אך במקרה הזה, אולי כדאי לשקול .את ערכם של הראשים בנדון
?אתה מתכוון לסטקהאוס ההיא
?היא משהו מיוחד, לא כן
,היא הזדיינה עם האקס שלי .וגרמה לו לירות בארוס שלי
.היא זונה .אבל זונה מיוחדת-
.אל דאגה, מותק
.אתן לך לשחק איתה קודם
.לכי
,במלוא הכבוד, הוד מלכותך
,בהתחשב במאורעות האחרונים
להכניס את סוקי לעסק .אולי לא יהיה הכי טוב
.זו בדיוק הסיבה שאני זקוק לה
,ייתכן שבלי כוונה .פתחתי במלחמה הלילה
העלמה סטקהאוס עשויה .להיות הנשק הסודי שלי
יכולותיה של סוקי .בלתי צפויות, במקרה הטוב
וכמרבית בני האנוש, היא נשלטת .בידי רגשות חסרי-ערך
.לא הייתי בוטח בה
,השאלה האמיתי היא ?האם אוכל לבטוח בך
.בגדת במלכה שלך
וכעת כששחררתי ,את בת חסותך התוקפנית
?איך אדע שלא תמכור גם אותי
.מפני שחיפשתי אותך אלף שנים
.מנהיג אמיתי
.מספיק חזק לאחד את כולנו
,אני מאמין שהיוצר שלי, גודריק ...היה ערפד כזה, אבל הוא היה
.חלש
,הוא נכנע לאנושיותו .וזה הביא למותו
חיסול האדון הנשגב הוכיח ...ללא ספק שהחיפוש שלי
.הגיע לקיצו .זה היה פזיז וטיפשי-
.זה היה אמיץ ובלתי מתפשר
ערפדים השתוקקו שמישהו יעמוד
בפני עריצותה של הרשות .במשך מאות שנים
.רק תן לי הזדמנות
...ואוכיח לך
.עד כמה עמוקה נאמנותי
,שקט, תינוקת שלי קטנה"
.אבא יקנה לך ציפור במתנה"
,ואם הציפור תפסיק לשיר פתאום"
."אבא יקנה לך טבעת יהלום"
מתי אבא יקנה לאמא ?טבעת יהלום
.זה מה שאני רוצה לדעת
,ואם הטבעת תהפוך חלודה"
.אבא יקנה לך מראה גדולה"
,ואם המראה תתנפץ לרסיסים"
."אבא יקנה לך תיש מקסים"
.רנה
.אל תדאגי, מותק
.אני אטפל יפה בתינוק שלנו
.לא, אתה מת
.הם קברו אותך
מוות לא ירחיק אותי .מהילד שלי
אתה תסיים ,את מה שאבא התחיל
?נכון, ילד קטן
אתה תהיה בדיוק .כמו האבא שלך
.לא
.הוא בכלל לא יהיה כמוך
.תתרחק מאיתנו .אני בדם שלו, מותק-
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
.ארלין! תתעוררי, תתעוררי
.את חולמת, מותק
,לא חשבתי שאתגעגע אליך .אבל התגעגעתי
טוב. יש כמה דברים ,שאני חייבת לספר לך
אבל אתה חייב .להבטיח לי שלא תכעס
.ג'סיקה, אין זמן לזה
עלייך לאסוף את .הדברים שלך ולעזוב מיד
?לאן הולכים .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
...אבל .תסתכלי עליי-
,בתור היוצר שלך .אני משחרר אותך
?מה זה אמור להביע
,זה אומר שהקשר בינינו נגמר .את חופשייה ללכת
...אבל
?מה אם אני לא רוצה להשתחרר .לא תוכלי להישאר איתי-
אני לא הולכת .לשום מקום, אין מצב
.תקשיבי לי .לא, תקשיב אתה לי-
.רוקנתי מישהו
,הייתי רעבה ועצובה .זו הייתה תאונה
אבל לא ידעתי ,איך לשלוט בעצמי
.כי מעולם לא לימדת אותי
.לא, אני צריכה אותך .אתה היוצר היחיד שיש לי
!אני לא יכול לדאוג לך
!אני לא יכול להגן עלייך
.אני לא טוב בשבילך
.גם אני לא טובה
,ולא אכפת לי מה תגיד .אני לא עוזבת
.אני לא רוצה להיות לבד יותר
.לא רוצה לדבר על זה
.טוב
אם אתה צריך לחזור .לג'קסון, אני מבינה
.אסתדר
סוקי, אני יודע שאת .קשוחה יותר מחתול רחוב
אבל אני לא משאיר .אותך לבד עכשיו
חוץ מזה, נראה לי שג'קסון .לא תהיה ידידותית הלילה
.יש חדר אורחים למעלה
.הוא שלך לכמה שתצטרך
.יום אחד זה לא יכאב כל כך
זה מה שאתה אומר לעצמך ?בקשר לדבי
?אנדי, מה אתה עושה כאן
רק כי נתתי לביל ,לתת לך את הדם שלו
.זה לא אומר שסלחתי לו
.סוק, עלייך להגיש תלונה
...מה שהוא עשה לך, זה .משהו במשפחה
למעשה, נשמע יותר כמו .תקיפה או ניסיון לרצח
.לא אגיש תלונה נגד ביל
.אחיך רק מנסה לשמור עלייך
אני יודעת, אבל ביל .לא תקף אותי בכוונה
,הוא היה רעב ומחוסר הכרה .זה הטבע שלו
.זה לא תירוץ
.אני וביל גמרנו
.אין יותר על מה לדבר
.אולי זה לא הזמן
,אם תשני את דעתך .נוכל להוציא צו הרחקה
.לא, זין על הצו הרחקה
,אם הוא יתקרב אלייך שוב .אהרוג אותו, אני נשבע
.לא תהרוג אף אחד
,אנדי, די להסתכל עליי ככה .היא תשמע מה אני חושב
.אל תאבד לי עשתונות
.שקט, מוח. תפסיק לחשוב .היא תגלה
?ג'ייסון, אגלה מה? מה עשית
.כלום
אין לך שום זכות להיכנס .לראש שלי, זו הסגת גבול
.בטח שיש לי זכות
אם אתה מתכוון להיכנס לבית שלי
.לאיים להרוג אנשים ולשקר לי
.טוב, אני הולך
מישהו צריך ללמד .את הנושך הזה לקח
?"הנושך הזה" .ג'ייסון, זה לא מי שאתה
.לא ככה סבתא גידלה אותך
.אתה לא קיצוני או רוצח
אני יודעת שאתה אוהב אותי ,ושאתה רק מנסה להגן עליי
.אבל ראיתי מספיק רצח ושנאה
.אני לא יכולה לסבול עוד
!ג'ייסון
בבקשה תגיד לי שלא .תעשה משהו טיפשי
?תספרי לי פעם מה קרה לך
.יום אחד
.רק לא הלילה
.זונה, אני צריך לדעת ?יש לך משאלת מוות
.לא
.אין לי
נלחמתי כמו מטורפת .על החיים שלי
לא הבנתי עד כמה ...רציתי לחיות, עד
אני לא יכולה לחזור .לשם עכשיו, לאפייט
.בסדר
את לא צריכה .ללכת לשום מקום
.תישארי כאן איתי
תיכנסי לפני שמישהו .יראה אותך
.תבדקי שלקחת הכל
?כי את לא רצויה כאן, ברור
,אני רוצה שתדעו, ילדים .אני לא מאשימה אתכם
גם אני הייתי עוזבת אותנו .במקומכם, אם יכולתי
?ומה עוצר בעדך
הבן זונה הזה רק הכניס אותך .להיריון ומצץ לך את הדם
.הבן זונה הזה הוא אבא שלך
.ובעלי
.אני יודעת שהוא לא טוב
.אבל באהבה אין אפליות
...זאת הסיבה
,שנא אותי אם אתה רוצה
.אבל אני עדיין אוהב אותך
.את שניכם
.כל עוד אני נושמת
.טומי
.טפל יפה בבן שלי, סאם
.טפל גם בעצמך
אני שמחה שיש לכם .אחד את השני
.תני לי לעזור לך
.אני חזקה מכפי שאני נראית
.אני בטוח
,אבל אם אתה רוצה לעזור
.לא יזיק לי כסף
אני יודעת שאין לי ,שום זכות לבקש
אבל ג'ו לי בזבז כל גרוש .שהיה לנו על הקרב
.זה לא יקח אותנו רחוק
,לא מזיז לי לאיפה זה יקח אתכם .כל עוד תעופו מכאן
!בן זונה
.ועכשיו אתה יכול גם לעוף ?נכון שאתה מגונדר
אמא, איך יצאת מבית החולים ?ומה את עושה כאן
,באתי להגן עליך .הם רודפים אחריך
?מי? מי רודף אחריי, אמא
.הערפדים, המכשפות
.הכלבים והחתולים, הם יודעים
.כולם יודעים
.והם רודפים אחריך, מותק
.אבל אני כאן. אני כאן
?רוצה להיות לבד
.לא
.הייתי עושה את זה כל הזמן
,פשוט שוכבת תחת השמש .עד שכל העולם היה דוהה
וסבתא שלך הייתה צועקת .שתמרחי מסנן קרינה
."את נצלית כמו כיסון מטוגן"
.כל החיים שלי בלילה עכשיו
?את מתכוונת לחזור לביל שוב
.אף אחד לא פגע בי כל כך
.בטחתי בו עם כל כולי
אולי זה טיפשי .לבטוח במישהו כל כך
.לא ביקשת שום דבר מזה
ידעתי מה הוא מהרגע .הראשון שהבטתי בו
.ידעתי שהוא מסוכן
,ואני לא אשקר
.זה אחת הסיבות שהתאהבתי בו
ביל נתן לך מדמו .לפני הדייט הראשון שלכם
.הוא הציל את חיי
שתינו יודעות מה .הדם הזה עושה
אולי הוא הקסים אותך .לחשוב שאת מאוהבת
.הקסמות לא עובדות עליי
,אולי אני וביל גמרנו
.אבל היה בינינו משהו אמיתי
ואני לא יכולה להוריד מתג .ולכבות את הלב
?את יודעת כמו מה את נשמעת
כמו שיר קאנטרי עצוב על ,איזו פרחה מטומטמת
שנותנת לגבר שלה לבגוד ולהרביץ .לה בשם אהבת אמת
.תני לי להגיד לך משהו
,בסוף השיר
.הפרחה המטומטמת תמיד מתה
?הרגע קראת לי פרחה מטומטמת
סליחה, אבל אם תחזרי .לערפד הזה, זה מה שאת
מה שאני יכולה לעשות בתוך הראש שלי,‏
קטלני לא פחות .מהניבים של ביל
אני יודעת מה ההרגשה ,לפחד מהגוף של עצמי
לא להיות בטוחה .מה הדבר הבא שהוא יעשה
.הרגתי
.אולי לא בגדתי, אבל רציתי
.אני וביל לא כל כך שונים
.כן, אתם כן
.ראיתי את המבט בעיניו
.כמו של פרנקלין, קר ומטורף
.כמו של נחש
.זה לא הביל שאני מכירה
אז אולי את לא מכירה .את ביל האמיתי
.טרה, לא בא לי לריב איתך
,עברת המון .אני רואה שכואב לך
.בואי נדבר על זה .אני לא יכולה-
,כי תאמיני לי, סוק
אתה לא רוצה לשמוע .מה שיש לי להגיד
.בוקר, טרה
יופי. אולי פלירטוטים ,יכניסו שכל בבחורה הזו
.כי ההיגיון לא עובד, זה בטוח
- אחוות השמש -
.רגע
.כן, אני בא
.סעמק
...תנו לי לפתוח את
.אני צריכה את הרכב שלך
?מה קרה לפנים שלך
.תיכנסי
?מה עשית, שחית לכאן
זו הדרך היחידה שהם לא יוכלו .לאתר את הריח שלי
זה צופן של ?סוחרי סמים למשהו
שמע, אני לא רוצה ,להכניס אותך לבלאגן
.אבל לא היה לי לאן ללכת
.אני רק צריכה את הרכב שלך .הרכב שלי-
.כן, שמעתי אותך
אבל קריסטל, את לא ,מקבלת את המשאית שלי
עד שתספרי לי .מה קרה לפנים שלך
?אפשר מגבת
?וקצת ויסקי
?יש לכם דם אמיתי
!זין
...זאת טרה, היא נובחת אבל
.טוב, היא גם נושכת
אבל לפחות היא לא ערפדה .כמו המארחת שלנו
ב"צ'ילי'ס" במונרו יש .ערפד מנקה שולחנות
.הוא ממש מהיר
.נראה לי שתשתלבי כאן יופי
.זה מקום עבודה נחמד
אל תקשיבי לאף אחד שיגיד לך אחרת.‏
את מתכוונת לכל .המלצריות שמתו? שמעתי
...אבל אני חושבת .העולם נמצא כאן מספיק זמן
,לא משנה איפה דרכת .מישהו מת שם
.איזו נקודת מבט מעניינת
חוץ מזה, יש לי .שני ילדים להאכיל
,עם המיתון והכל .אי אפשר להיות בררניים
,גם לי יש שני ילדים .ליסה וקובי
?ואחד בדרך
?כבר בחרת שם
?איך ידעת
.היי, ארלין
?מי זאת
.זאת הולי, המלצרית החדשה שלך
.אל תשכב איתה
.טוב
.זה בסדר
.זה בסדר, זה רק אני
.טרה, זה בסדר
.זה בסדר
.הובטחתי לפלטון מגיל ארבע
?גיל ארבע
?זה חוקי בכלל
,למקרה שלא שמת לב
.החוק לא ממש נחשב בהוטשוט
?זו כנסייה או כת או משהו
,כי הייתי באחת .והם שטפו לי את המוח
,אבא אומר שאלוהים הוא סם .כמו מת' או ויסקי
.פלטון
?הוא עשה את זה לפנים שלך
.אחרי שבאת לפגוש אותי
?זה... זה בגללי
כי אמרתי לו .שאני לא אתחתן איתו
.אה, מעולה
זאת אומרת, לא מעולה שהוא ,נתן לך אגרוף בפרצוף
.מעולה שאת לא מתחתנת
?לעזאזל, מה יש בך, קריסטל
?למה את גורמת לי להרגיש ככה
?איך
.כאילו אני בבית
,אני חייבת לזוז .תן לי את המפתחות. -לא
...אבל אמרת .לא-
...אם את רוצה ללכת
.אסיע אותך לכל מקום שתגידי
אבל אני חושב שאת רוצה ,להישאר איתי
.ואת פשוט פוחדת
.אתה לא מכיר אותם
.הם לא מכירים אותי
,אמא, אמרתי לך כבר .אף אחד לא רודף אחריי
?אז מי דופק .זה לא בשבילי, אמא-
.תאמיני לי
!ישו
,הדאגת מאוד הרבה אנשים .רובי ג'ין
,הכלבה הלבנה ההיא אמרה ."שבי שם, אני כבר חוזרת"
.הראית לה
.אני צריכה להשתין, ישו
אחת מהאחיות החדשות שלנו .השאירה את אמא שלך בגינה
.זה לא יקרה שוב
,עבור הסכום שאני משלם לכם .כדאי מאוד שלא
.כנס, בבקשה
.תודה שבאת ביום החופשי שלך
לא רציתי להתקשר לבית החולים ...למקרה שהם
...למקרה ש
?הם יקראו למשטרה
כן. אני מניח שזה לא יעזור ?לעסקים שלך, אה
,תראה, חזוס ...בקשר לאותו ערב
.היי! אני לא חוזרת לשם
.אתה לא מחזיר אותי
.אני לא משוגעת .אלה התרופות שהם נותנים לי
...אמא
.יש לך כוח, ילד
.תמיד היה לך
.זו הסיבה שהם באים
.אני חייבת להגן עליך
אבל לא אוכל לעשות את זה .אם תמשיכו לסמם אותי
...אמא, תני לי .אל תיגע בי-
...רובי ג'ין
.את צודקת
.לבן שלך יש הרבה כוח
.אבל לא אתן שמשהו יקרה לו
?טוב
.פשוט תני לי את הסכין
.בואי נצפה קצת בטלוויזיה
.תודה
,בטלוויזיה יש רק מתרוממים .רוצחים ושרמוטות, ישו
?איפה השלט
.אני לא אפגע בך
אני צריך שתעבירי הודעה .לבת הדודה שלך
...לא ראיתי את סוקי מאז
תגידי לה בדיוק ,את מה שאני אומר
.ושום דבר מעבר לזה
,ג'ניס, תקשיבי לי .תישארי שם, התקשרי לאבא
.אני בדרך
.לעזאזל ?דבי-
היא ולהקת אנשי-זאב זבלים .שרפו את המספרה של אחותי
,זה דבר אחד לרדוף אחריי
זה דבר אחר לגמרי .לרדוף אחרי המשפחה שלי
כל זה לא היה קורה .אם לא היית עוזר לי
אל תחשבי בכיוון הזה. דבי הייתה .משוגעת הרבה לפני שבאת
אני רק צריך למצוא אותה לפני .שתתקוף מישהו אחר שאני אוהב
.מצטער, סוקי .אני חייב ללכת
,כמובן. הם המשפחה שלך .אל תצטער
.כדאי שתבואי איתי
.לא ...כן, אבל את-
אני לא אברח במשך .כל החיים שלי. אלו לא חיים
ראסל והזאבים שלו יבואו .אחרייך מתי שירצו
את צריכה לקרוא למישהו .שיהיה איתך
.אח שלך, השריף ההוא
לאח שלי ולאנדי בלפלור ,אין סיכוי מול ערפד כמו ראסל
ואני לא יכולה לתת למישהו .אחר להיפגע בגללי
.אני לא משאיר אותך כאן לבד
,אני אהיה בסכנה .ביל יבוא
?את בטוחה לגבי זה
.כן
את יכולה לקרוא מחשבות .ולירות אור מהאצבעות שלך
מי אני שאומר לך ?מה הכי טוב בשבילך
אם הייתי יודעת ,מה הכי טוב בשבילי
.הייתי מתאהבת במישהו כמוך
.בחזרה אלייך
?חבל שאנחנו כאלה טיפשים, לא
,אני שמח שהכרתי אותך .סוקי סטקהאוס
?שמרי על עצמך, את שומעת
...אתה ?תחזור ותבקר אותי מתישהו
.תהיי בטוחה שכן
תשגיח על טרה. אם היא .תצטרך משהו, תביא לה
אם היא תתחיל לצרוח או .לזרוק משקאות, קרא לי
.היא נשמעת כמו בחורה כלבבי
.גם אל תפלרטט איתה
?היא החברה שלך או משהו
,היא לא החברה שלי
היא פשוט עוברת דברים .שהם לא עניינך
?ג'סיקה האמבי עובדת הערב
.רד מזה, בן אדם .היא ממש לא בליגה שלך
?מי אתה, לעזאזל
.טומי מרלוט
אתה נמצא בתוך עסק ,של המשפחה שלי
אז תקשיב לי כשאני אומר לך .שג'סיקה סיימה איתך
.היא עוברת הלאה לגבר אמיתי
,אם אתה רוצה לריב
כדאי לך לעשות את זה עם .מישהו בגודל שלך, קטנצ'יק
?מה אתה אומר ?רוצה שנצא החוצה-
,כן. -היי, היי .אף אחד לא יוצא לאף מקום
היי. הויט, אני מתנצל .בשם אח שלי
טרה, תני לו משקה .על חשבון הבית, בבקשה
.למשרד שלי. עכשיו
.אני שונא את השמוק הזה .הויט לא שמוק-
,ומה שקורה בינו לבין ג'סיקה
.אני רוצה שלא תתערב ...אתה לא אבא שלי, אז-
,נכון מאוד, אני לא ג'ו לי .אכפת לי ממך
.אני לא רוצה שתיפגע
אני אכסח את הבכיין הזה עם ,שתי הידיים קשורות. -טומי
טומי. תראה, אני יודע שהכל ,היה קרב בשבילך עד עכשיו
אבל זה לא צריך .להיות ככה יותר
...טוב? אז למה שלא
תפסיק להיכנס לצרות לזמן מה ?ותנסה לבנות עתיד לעצמך
?על מה אתה מדבר
,מרלוט'ס" היה החלום שלי"
אני רוצה שתתחיל לחשוב .על חלום משלך
.תחסוך קצת כסף
,'לך לקולג .תעשה משהו עם החיים
?'קולג
,אתה באמת לא מכיר אותי בכלל ?נכון
.זה היה הרבה יותר טוב
?אני נהיית מהירה, לא
,כן .אבל אנשי-זאב מהירים יותר
אתה באמת חושב שהם ?יבואו לחפש אותך
.או את סוקי
.או את שנינו
?אז למה אתה לא איתה
.כי היא לא רוצה שאהיה
.אם היא תצטרך אותי, אני אדע
טוב, היא דפקה את הצעת .הנישואין שלך, הבנתי
אבל במשך כל הזמן ,שהיא חיפשה אותך
.היא ענדה את הטבעת שלך
.ג'סיקה, זה נגמר
.אין מצב
.יש מצב
.אבל אתה אוהב אותה
.נכון
.ולכן אני חייב לשחרר אותה
.אני אוהבת את הויט
.אבל הוא כל כך טוב ומתוק
הוא ראוי להיות .עם מישהי שראויה לו
.אני מצטער
.זה מבאס
- ביל וסוקי -
?מי שם
.סוקי
?האדלי !אלוהים
?איפה היית
...האם
?האם סבתא כאן
.הייתי צריכה להתקשר
להגיד שאני מצטערת .שברחתי ממוסד הגמילה ההוא
.זה כבר לא משנה
.את צודקת
.אנחנו אלה שנדפקו
.לא באתי לבקר
.יש לי הודעה בשבילך
.מאריק נורת'מן
?איך את מכירה את אריק
?מה הוא עשה לך
,שום דבר גרוע מדי עדיין
אבל אם לא אגיד לך ,את זה בדיוק
.זה לא יהיה נחמד
?תגידי לי מה
.ראסל בא אחרייך"
."אל תבטחי בביל"
?אה, ואני אמורה לבטוח באריק
?מה כל זה קשור אלייך בכלל
.אני חייבת לזוז
!האדלי, חכי
.את לא יכולה ללכת ככה
,אני חייבת. וגם את .הם באים
ראסל היה מספיק חזק ,כדי לחטוף את ביל
ורק אלוהים יודע .מה יש לו על אריק
אם הוא רוצה אותי, הוא ימצא .אותי, לא משנה לאן אברח
,סוקי, אם הם ימצאו אותך
.הם יעשו דברים נוראיים
אני ממש מצטערת. אני מקווה .שתוכלי לסלוח לי מתישהו
?לסלוח לך על מה
.אני זו שסיפרה להם עלייך .הכל באשמתי
!האדלי
!נו, לך
כמו שאתה עושה .במשך מאות שנים
,רודף אחרי זה או זה .כשאני יושב כאן לבד
באחוזה ענקית עם כל הדם ,שתוכל לשתות
וכל הנערים הערפדים !שתוכל לרצות
.אוי, טלבוט המסכן
?כפכפי היהלומים משפשפים אותך
,קודם המלכה ?ועכשיו טלפתית
.אכפת לך רק מהאוסף היקר שלך
.טלבוט
.הוד מלכותך
.אולי יש לי פתרון
,אני יודע שאינני תחליף ראוי
...אבל יהיה לי לכבוד
.לארח לך חברה
.אני לא יודע
.זה נשמע כיף
.אני בהחלט... מקנא
.בסדר
מר נורת'מן ואני ננסה למצוא .דרך לבדר את עצמנו
.תודה
.אף פעם לא יצאתי מבון טמפ
אף פעם לא הייתה לי עבודה .חוץ מבישול
?את מבשלת
."אחותי עובדת ב"מרלוט'ס
.'לא אוכל. מת
?ג'ייסון, מה אעשה
אם אשאר כאן, הם ימצאו אותי .מתישהו ויהרגו אותך
.זה לא יקרה
.לא, לא, לא .זה לא יקרה
.אנחנו יחד עכשיו
.אף אחד לא יעמוד בינינו
.זה דיבור מטורף
.אבל... אני כמעט מאמינה לך
,זאת הבטן שלך מקרקרת ?או שיש לך גזים
.זאת הבטן שלי
.לא... לא אכלתי מאז הבוקר
.אגיד לך מה
...למה שלא תיכנסי למקלחת
.בואי .ואני אביא לנו אוכל
,לא, ג'ייסון .אני לא נשארת כאן לבד
.זה ייקח רק דקה
.אני אנעל את הדלת
.שום דבר לא יקרה לך
?בסדר .בסדר-
.יופי
?נו, נו. זה לא רע, נכון
.אני חייבת לומר
.הוא מסתכל לכאן
?אפשר לעזור לכם
.אני מחפש את הבת שלי
?איך קוראים לבת שלך
.קוראים לה קריסטל נוריס
.בלונדינית, ממש יפה
יש לה פנס בעין כי היא כזאת .מגושמת שהיא נתקעה בקיר
.לא ראיתי מישהי כזאת כאן
,אולי כדאי שתצאו לדרככם .רבותיי
.אני יודע שהיא הייתה כאן
כי היא לקחה את הרכב שלי .והוא בחוץ, בחנייה שלך
אז תפסיק לזיין ת'שכל .ותגיד לי איפה היא
?יש כאן בעיה, אחי .הכל בסדר, טומי-
,תראה, אני לא מכיר אותך ,אני לא מכיר את הבת שלך
,אבל זה הבר שלי .ואתם לא רצויים כאן
.תקשיב טוב, משנה-צורה
,אם אגלה שאתה משקר לי
אתלוש לך את הזין .ואאכיל אותו לחזירים שלי
.היי. לא, טומי
.שמעת אותו, טומי
.ארצה, ילד
?אתה מריח את זה
.כן
.כן, אדוני
.היא נוחרת כמו מסור חשמלי
.תודה
אמרת להם שאני ?נותן לה לישון כאן הלילה
.הם לא ממש היו מרוצים
.אבל אני חושב שזה טוב
היא עברה הרבה .כדי להגיע לכאן
אני חושב שזו הדרך שלה .להגיד שהיא צריכה אותך
לנופף בסכין היא חתיכת דרך .להגיד שאכפת לך
.היא לא הייתה פוגעת במישהו
.רובי ג'ין מתה על דרמה
.זה עובר במשפחה
,מה שהיא אמרה קודם ...על זה שיש לך כוח
.זה נכון ?אתה יודע את זה, לא
כשהייתי בן חמש, האישה הזאת .אמרה לי שאוכל לנשום מתחת למים
.הצורה שלי כמעט טבעה
,אז לא, בן זוג ...אני לא
מקשיב לרוב הדברים .שיוצאים לה מהפה
.היא סכיזופרנית
אבל זה לא אומר .שהיא לא מבחינה בדברים
,תראה, תן לי רק להגיד את זה
?ואני ארד ממך, טוב
לסחור בסמים זה מאוד מסוכן .בשביל מישהו כמוך
,כל האנרגיה שיש לך
יכולה ללכת למקום אפל .אם תתן לה
אני חושב שאתה נמצא .עם אמא שלי יותר מדי
השיגעון שלה .מתחיל לעבור אליך
.אחזור בבוקר כדי לקחת אותה
.חזוס, חכה
.הסחר בסמים, אין לי ברירה .אין לי
,כבר תקופה שאני מנסה להפסיק .זה לא כל כך פשוט
ואם אתה לא רוצה שום קשר .איתי, זה בסדר
...רק רציתי שתדע, כי
.שחמט
.משעמם לי
.תוריד את הבגדים
?קצת פרטיות
.כולם, החוצה
עבר הרבה זמן .מאז שעשיתי את זה
?גבר .לא, ערפד-
?יש כאן מישהו
?הלו
?...היי! יש כאן מיש
!זין
?מי אתה, לעזאזל
?אתה אבא של קריסטל ...רגע, אתה זה ש-
.אני זה שמחזיק את הרובה
ואני אומר לך שקריסטל ,בחיים לא חוזרת לכאן
.ואתה בחיים לא תתקרב אליה
.פרחח טיפש
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
.לא, לך אין מושג
.אני שוטר .ואני יודע מה אתה זומם
,אז תעזוב את קריסטל בשקט
או שאני וכל משרד השריף ,נבוא אחריך
.ואחרי היצור המוזר הכפרי שלך
?הבנת אותי
.ועוד איך .אני מבין אותך, ילד
.היי
.פתחי, חזרזירה קטנה
,או שאנשוף ואנשוף
!ואפיל את הבית שלך
,אני לא רוצה להרוג אותך .אבל אני אעשה את זה
גם ככה לא נשארה לי .סיבה לחיות
.את לקחת הכל
.את הבאת את זה על עצמך, דבי
.עוד צעד אחד ואני יורה
למה שלא ?תסחטי את ההדק עכשיו
?מה אכפת לך
יש אנשים שעדיין אוהבים אותך .מסיבות שאפילו לא אנסה להבין
.וואו
.את מדברת איתי על אהבה
.כמה אצילי וכאלה !כלבה, תעשי טובה
.אני רואה ממש מבעדך
את מזדיינת עם ערפדים ואנשי-זאב .כי המין שלך לא מקבל אותך
!הם יודעים שאת רק יצור
,קיבלתי דם ערפדים .והרבה
.גם אני
.החבר שלך ממש טעים
.היי! תחזור לכאן
!ג'סיקה, תישארי בבית
כיוון שאף אחד לא היה מספיק ,אדיב כדי להזמין אותי פנימה
.היית צריך לחכות שתצאו
.אני מניח שזה שלך
.שחרר אותה
?מה אתה חושב, גאס ?שאשחרר אותה
."אני אקח את זה כ"לא
.אני אגיד לך מה
אחליף איתך את הג'ינג'ית .תמורת הבלונדינית
?אולי נסגור את זה בין גברים
.כמה סקסיסטי מצדך, ביל
,כשזה מגיע להרג
תמיד נתתי הזדמנויות שוות .לשני המינים
,אתה בן 3,000 שנים ומלך
אך עדיין אתה מתחבא ...מאחורי שומרים
...זאבים
.ערפדה תינוקת
...אתה פחדן
?או שאתה סתם עצלן
.הנה, ילד
.קרע אותה לגזרים .לא-
.נורת'מן צדק לגביך
.אתה באמת בזבוז של הדם
?דורבנות מכסף. אהבת
!זין
.תסתובב .כן, אבא'לה-
.ראסל לקח את המשפחה שלי
.עכשיו אקח את שלו !לא-
.טלבוט
!כן
!לא
!צאי מהבית שלי, כלבה
.לכי תזדייני
.בפעם הבאה לא אפספס
.סוקי
.אני אוהבת אותך
.אני מצטער
.אני אוהב אותך .אני מצטער-
.אני כל כך מצטער
.אני אוהבת אותך
.אני מצטער. אני מצטער
.אני אוהבת אותך
.אני מצטער .בבקשה, אל תהרגי אותי
.אני לא רוצה למות
תורגם ע"י Godfather & Amir
סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות