1
00:00:11,914 --> 00:00:13,116
.סוקי

2
00:00:14,326 --> 00:00:15,727
.אחורה
.אל תתערב-

3
00:00:15,752 --> 00:00:17,015
.אני לא מקבל פקודות מערפדים

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,505
!תסתלק ממנה, חתיכת חרא

5
00:00:18,530 --> 00:00:19,735
.טרה, הוא הציל את חייה

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,923
.אחרי שכמעט הרג אותה

7
00:00:22,413 --> 00:00:25,211
.את חיה. אלוהים אדירים

8
00:00:25,925 --> 00:00:27,006
?סוק

9
00:00:27,683 --> 00:00:30,990
.תגידי משהו
?המוח שלך נפגע

10
00:00:34,471 --> 00:00:37,800
אני צריכה
.לדבר עם ביל, לבד

11
00:00:37,825 --> 00:00:40,580
כדי שיוכל לסיים מה
.שהתחיל? אין מצב

12
00:00:40,605 --> 00:00:42,007
.טרה

13
00:00:42,651 --> 00:00:44,146
.כולם, בבקשה

14
00:00:44,171 --> 00:00:46,496
.שמעתם אותה, החוצה

15
00:01:04,446 --> 00:01:06,027
.את פוחדת ממני

16
00:01:07,629 --> 00:01:09,160
?אתה יכול להאשים אותי

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,011
.לא התכוונתי לפגוע בך

18
00:01:16,155 --> 00:01:17,555
.לא יכולתי לעצור

19
00:01:17,580 --> 00:01:18,836
.אני יודעת

20
00:01:19,298 --> 00:01:21,497
אני לא יכול להשיב
.את מה שעשיתי

21
00:01:22,560 --> 00:01:25,197
.לא, אתה לא

22
00:01:26,656 --> 00:01:29,568
אני לא יודעת איך
.להתחיל לסלוח לך

23
00:01:29,697 --> 00:01:31,610
.לא יודעת אם אי פעם אסלח

24
00:01:32,079 --> 00:01:33,575
.יש יותר מדי

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,703
.אני לא מבקש את מחילתך

26
00:01:38,072 --> 00:01:39,856
.אני לא רוצה מחילה

27
00:01:39,881 --> 00:01:41,656
,מהיום בו הכרנו

28
00:01:41,843 --> 00:01:46,331
.זה היה קרב ארוך ועקוב מדם

29
00:01:48,458 --> 00:01:51,129
,והמשכתי לחכות שהוא יגמר

30
00:01:52,828 --> 00:01:54,741
,שנהיה מאושרים

31
00:01:55,773 --> 00:01:58,023
שנתחיל את חיינו יחד

32
00:01:58,494 --> 00:02:00,314
.כמו זוג רגיל

33
00:02:03,613 --> 00:02:05,801
אבל זה לעולם לא
?יקרה לנו, נכון

34
00:02:05,826 --> 00:02:07,845
.אני רוצה שתקבלי את כל זה

35
00:02:09,685 --> 00:02:12,046
.אני רוצה שתשכבי תחת השמש

36
00:02:13,892 --> 00:02:15,404
.שתלדי ילדים

37
00:02:17,380 --> 00:02:19,192
.שתזדקני עם מישהו

38
00:02:19,217 --> 00:02:21,821
אני רוצה שתחיי
.את החיים להם את ראויה

39
00:02:25,033 --> 00:02:27,097
.ולא אוכל לתת לך זאת

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,912
,אני אוהב אותך
.סוקי סטקהאוס

41
00:02:36,966 --> 00:02:39,175
.ואוהב אותך לנצח

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,642
.גם אני אוהבת אותך

43
00:02:53,625 --> 00:02:55,139
.הישמרי

44
00:03:27,327 --> 00:03:29,882
- אנה פאקווין -

45
00:03:29,917 --> 00:03:31,744
- סטיבן מוייר -

46
00:03:31,844 --> 00:03:33,617
- סאם טראמל -

47
00:03:33,717 --> 00:03:35,441
- רייאן קוואנטן -

48
00:03:35,541 --> 00:03:37,279
- רוטינה וויזלי -

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,221
- קווין אלחנדרו -

50
00:03:39,256 --> 00:03:40,877
- מרשל אלמן -

51
00:03:40,977 --> 00:03:43,143
- כריס באוור -

52
00:03:43,243 --> 00:03:45,382
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -

53
00:03:45,482 --> 00:03:47,702
- נלסן אליס -

54
00:03:47,771 --> 00:03:50,056
- מריאנה קלאבנו -

55
00:03:50,070 --> 00:03:51,975
- טוד לו -

56
00:03:52,046 --> 00:03:54,231
- דניס אוהארה -

57
00:03:54,361 --> 00:03:56,392
- ג'ים פראק -

58
00:03:56,427 --> 00:03:58,628
- קארי פרסטון -

59
00:03:58,639 --> 00:04:00,639
- לינדזי פולסיפר -

60
00:04:00,674 --> 00:04:02,422
- וויליאם סנדרסון -

61
00:04:02,522 --> 00:04:04,455
- אלכסנדר סקרסגארד -

62
00:04:04,960 --> 00:04:06,876
- דבורה אן וול -

63
00:04:10,621 --> 00:04:12,667
- מוזיקה: ניית'ן באר -

64
00:04:12,767 --> 00:04:19,074
תורגם ע"י
Godfather-ו Amir

65
00:04:19,175 --> 00:04:22,751
סונכרן ע"י
Outwit

66
00:04:22,786 --> 00:04:26,505
Qsubs חברי צוות

67
00:04:38,341 --> 00:04:40,288
- יוצר: אלן בול -

68
00:04:40,388 --> 00:04:44,125
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,462
"דם אמיתי"
- עונה שלישית -

70
00:04:47,906 --> 00:04:50,707
- פרק 8: לילה בשמש -

71
00:04:50,788 --> 00:04:53,345
# צפייה מהנה #

72
00:04:58,986 --> 00:05:00,722
<i>,זה לא חדר

73
00:05:00,747 --> 00:05:02,915
<i>!זה ארון מזורגג

74
00:05:04,042 --> 00:05:06,841
<i>איפה אני אמורה לשים
!את הציפורים שלי? האדלי

75
00:05:06,866 --> 00:05:09,090
לא אמרת שהיא
.הולכת לגור איתנו

76
00:05:09,115 --> 00:05:10,686
.היא אשתי, טלבוט

77
00:05:10,711 --> 00:05:12,740
הרגע השגנו
,את מדינת לואיזיאנה

78
00:05:12,765 --> 00:05:14,622
.חשבתי שתתרגש

79
00:05:14,647 --> 00:05:16,093
?אתרגש

80
00:05:16,382 --> 00:05:18,848
המוח של פרנקלין
,לא יורד ממצעי האורחים

81
00:05:18,873 --> 00:05:21,320
היה עליי לקבור אנשי-זאב
,מתחת לגזיבו

82
00:05:21,345 --> 00:05:23,814
וסוקי הכלבה הזו
.שיפדה את לורינה

83
00:05:24,577 --> 00:05:26,602
.היו לי מספיק ריגושים, תודה

84
00:05:30,485 --> 00:05:32,550
?הם עשו חתיכת בלאגן, מה

85
00:05:33,136 --> 00:05:36,960
.ובכן, לפחות אתה בטוח

86
00:05:37,614 --> 00:05:39,628
.זה מה שהכי חשוב לי

87
00:05:40,549 --> 00:05:41,873
.מילים

88
00:05:44,874 --> 00:05:47,975
העניינים עלולים
.להסתבך בקרוב

89
00:05:48,000 --> 00:05:51,515
אני חושש שנהגתי
.קצת בפזיזות כשלא הייתי כאן

90
00:05:51,983 --> 00:05:53,507
?מה עשית

91
00:05:53,891 --> 00:05:55,198
.דבר

92
00:05:55,282 --> 00:05:56,926
.הרגתי את האדון הנשגב

93
00:05:58,001 --> 00:05:59,773
.הגיע לו

94
00:06:00,286 --> 00:06:01,620
?יצאת מדעתך המזויינת

95
00:06:01,645 --> 00:06:04,463
...הרשות לעולם לא
!זין על הרשות-

96
00:06:04,650 --> 00:06:07,441
,הם לא יוכלו להוכיח דבר
.וידאתי זאת

97
00:06:07,713 --> 00:06:09,765
אתה מתנהג
.כמו ילד בן מאה

98
00:06:09,790 --> 00:06:11,440
!הירגע

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,995
כבר שלחתי צ'ק של חצי מיליון
,דולר לליגה לקידום ערפדי אמריקה

100
00:06:14,020 --> 00:06:16,069
לתמיכה בתיקון החוקה הטיפשי שלהם
.בנושא זכויות הערפד

101
00:06:16,094 --> 00:06:17,657
!אי אפשר לקנות את כולם בכסף

102
00:06:17,682 --> 00:06:20,442
.ברור שאפשר, זאת אמריקה

103
00:06:20,467 --> 00:06:22,627
,סלח לי על ההפרעה
.הוד מלכותך

104
00:06:24,383 --> 00:06:26,709
יש איזו זונת-זאב
.בחדר העבודה שלך

105
00:06:28,457 --> 00:06:31,691
.לך, בזמן שאשמרטף על אשתך

106
00:06:39,990 --> 00:06:41,126
?מה קורה, דובשנית

107
00:06:41,151 --> 00:06:43,240
.הם הרגו את קוטר שלי

108
00:06:43,739 --> 00:06:45,305
.הוא מת כגיבור

109
00:06:45,330 --> 00:06:47,160
.הוא לא היה שום גיבור

110
00:06:47,185 --> 00:06:50,360
הוא סתם רצה לעשות
.קצת "וי" ולהנות

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,073
.והם ירו בו בלב

112
00:06:54,999 --> 00:06:56,741
.תן לי לרדוף אחריהם

113
00:06:57,065 --> 00:06:59,295
אני אתלוש להם
!את הראשים המזויינים

114
00:06:59,781 --> 00:07:01,782
.אני אוהב את האנרגיה שלך

115
00:07:01,819 --> 00:07:02,945
?מה אתה חושב, נורת'מן

116
00:07:02,970 --> 00:07:06,473
אני חובב תלישת ראשים
.בדיוק כמו כל ערפד

117
00:07:07,430 --> 00:07:11,474
אך במקרה הזה, אולי כדאי לשקול
.את ערכם של הראשים בנדון

118
00:07:11,499 --> 00:07:12,954
?אתה מתכוון לסטקהאוס ההיא

119
00:07:12,955 --> 00:07:15,927
?היא משהו מיוחד, לא כן

120
00:07:15,952 --> 00:07:18,975
,היא הזדיינה עם האקס שלי
.וגרמה לו לירות בארוס שלי

121
00:07:19,000 --> 00:07:22,273
.היא זונה
.אבל זונה מיוחדת-

122
00:07:22,298 --> 00:07:24,374
.אל דאגה, מותק

123
00:07:24,854 --> 00:07:27,109
.אתן לך לשחק איתה קודם

124
00:07:28,486 --> 00:07:29,494
.לכי

125
00:07:36,069 --> 00:07:38,027
,במלוא הכבוד, הוד מלכותך

126
00:07:38,211 --> 00:07:40,858
,בהתחשב במאורעות האחרונים

127
00:07:41,113 --> 00:07:43,930
להכניס את סוקי לעסק
.אולי לא יהיה הכי טוב

128
00:07:43,955 --> 00:07:45,726
.זו בדיוק הסיבה שאני זקוק לה

129
00:07:45,751 --> 00:07:47,745
,ייתכן שבלי כוונה
.פתחתי במלחמה הלילה

130
00:07:47,770 --> 00:07:50,000
העלמה סטקהאוס עשויה
.להיות הנשק הסודי שלי

131
00:07:50,025 --> 00:07:53,275
יכולותיה של סוקי
.בלתי צפויות, במקרה הטוב

132
00:07:53,300 --> 00:07:55,865
וכמרבית בני האנוש, היא נשלטת
.בידי רגשות חסרי-ערך

133
00:07:55,890 --> 00:07:57,495
.לא הייתי בוטח בה

134
00:07:58,594 --> 00:08:01,322
,השאלה האמיתי היא
?האם אוכל לבטוח בך

135
00:08:02,004 --> 00:08:03,908
.בגדת במלכה שלך

136
00:08:04,096 --> 00:08:05,820
וכעת כששחררתי
,את בת חסותך התוקפנית

137
00:08:05,845 --> 00:08:08,447
?איך אדע שלא תמכור גם אותי

138
00:08:13,508 --> 00:08:17,326
.מפני שחיפשתי אותך אלף שנים

139
00:08:20,625 --> 00:08:22,369
.מנהיג אמיתי

140
00:08:23,265 --> 00:08:26,023
.מספיק חזק לאחד את כולנו

141
00:08:27,402 --> 00:08:31,355
,אני מאמין שהיוצר שלי, גודריק
...היה ערפד כזה, אבל הוא היה

142
00:08:32,118 --> 00:08:33,226
.חלש

143
00:08:33,905 --> 00:08:36,962
,הוא נכנע לאנושיותו
.וזה הביא למותו

144
00:08:38,035 --> 00:08:42,586
חיסול האדון הנשגב הוכיח
...ללא ספק שהחיפוש שלי

145
00:08:43,732 --> 00:08:46,580
.הגיע לקיצו
.זה היה פזיז וטיפשי-

146
00:08:46,605 --> 00:08:49,014
.זה היה אמיץ ובלתי מתפשר

147
00:08:51,230 --> 00:08:53,605
ערפדים השתוקקו שמישהו יעמוד

148
00:08:53,606 --> 00:08:56,617
בפני עריצותה של הרשות
.במשך מאות שנים

149
00:09:01,283 --> 00:09:03,202
.רק תן לי הזדמנות

150
00:09:08,756 --> 00:09:10,544
...ואוכיח לך

151
00:09:12,134 --> 00:09:15,014
.עד כמה עמוקה נאמנותי

152
00:09:20,280 --> 00:09:23,273
,שקט, תינוקת שלי קטנה"

153
00:09:24,227 --> 00:09:27,399
.אבא יקנה לך ציפור במתנה"

154
00:09:28,615 --> 00:09:31,510
,ואם הציפור תפסיק לשיר פתאום"

155
00:09:32,885 --> 00:09:36,115
."אבא יקנה לך טבעת יהלום"

156
00:09:37,200 --> 00:09:40,075
מתי אבא יקנה לאמא
?טבעת יהלום

157
00:09:41,249 --> 00:09:42,968
.זה מה שאני רוצה לדעת

158
00:09:45,800 --> 00:09:49,180
,ואם הטבעת תהפוך חלודה"

159
00:09:50,876 --> 00:09:54,324
.אבא יקנה לך מראה גדולה"

160
00:09:54,430 --> 00:09:58,008
,ואם המראה תתנפץ לרסיסים"

161
00:09:58,033 --> 00:10:01,491
."אבא יקנה לך תיש מקסים"

162
00:10:02,907 --> 00:10:04,168
.רנה

163
00:10:05,512 --> 00:10:07,622
.אל תדאגי, מותק

164
00:10:07,808 --> 00:10:10,873
.אני אטפל יפה בתינוק שלנו

165
00:10:11,000 --> 00:10:12,651
.לא, אתה מת

166
00:10:14,093 --> 00:10:15,942
.הם קברו אותך

167
00:10:16,030 --> 00:10:18,364
מוות לא ירחיק אותי
.מהילד שלי

168
00:10:18,596 --> 00:10:20,640
אתה תסיים
,את מה שאבא התחיל

169
00:10:20,665 --> 00:10:22,429
?נכון, ילד קטן

170
00:10:23,105 --> 00:10:25,771
אתה תהיה בדיוק
.כמו האבא שלך

171
00:10:25,850 --> 00:10:27,046
.לא

172
00:10:27,325 --> 00:10:29,335
.הוא בכלל לא יהיה כמוך

173
00:10:29,990 --> 00:10:33,603
.תתרחק מאיתנו
.אני בדם שלו, מותק-

174
00:10:34,673 --> 00:10:37,097
.אין שום דבר שתוכלי לעשות

175
00:10:39,800 --> 00:10:42,639
.ארלין! תתעוררי, תתעוררי

176
00:10:44,875 --> 00:10:46,503
.את חולמת, מותק

177
00:10:51,041 --> 00:10:54,191
,לא חשבתי שאתגעגע אליך
.אבל התגעגעתי

178
00:10:55,549 --> 00:10:58,165
טוב. יש כמה דברים
,שאני חייבת לספר לך

179
00:10:58,190 --> 00:10:59,935
אבל אתה חייב
.להבטיח לי שלא תכעס

180
00:10:59,960 --> 00:11:01,678
.ג'סיקה, אין זמן לזה

181
00:11:01,703 --> 00:11:04,000
עלייך לאסוף את
.הדברים שלך ולעזוב מיד

182
00:11:04,025 --> 00:11:06,334
?לאן הולכים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

183
00:11:06,359 --> 00:11:07,868
...אבל
.תסתכלי עליי-

184
00:11:08,725 --> 00:11:11,397
,בתור היוצר שלך
.אני משחרר אותך

185
00:11:12,604 --> 00:11:14,703
?מה זה אמור להביע

186
00:11:15,081 --> 00:11:18,793
,זה אומר שהקשר בינינו נגמר
.את חופשייה ללכת

187
00:11:20,006 --> 00:11:21,204
...אבל

188
00:11:21,205 --> 00:11:23,572
?מה אם אני לא רוצה להשתחרר
.לא תוכלי להישאר איתי-

189
00:11:23,597 --> 00:11:25,545
אני לא הולכת
.לשום מקום, אין מצב

190
00:11:25,570 --> 00:11:27,903
.תקשיבי לי
.לא, תקשיב אתה לי-

191
00:11:28,393 --> 00:11:29,941
.רוקנתי מישהו

192
00:11:31,701 --> 00:11:33,854
,הייתי רעבה ועצובה
.זו הייתה תאונה

193
00:11:33,879 --> 00:11:35,240
אבל לא ידעתי
,איך לשלוט בעצמי

194
00:11:35,265 --> 00:11:36,720
.כי מעולם לא לימדת אותי

195
00:11:36,745 --> 00:11:39,120
.לא, אני צריכה אותך
.אתה היוצר היחיד שיש לי

196
00:11:39,145 --> 00:11:41,101
!אני לא יכול לדאוג לך

197
00:11:41,900 --> 00:11:43,635
!אני לא יכול להגן עלייך

198
00:11:46,535 --> 00:11:48,908
.אני לא טוב בשבילך

199
00:11:48,977 --> 00:11:51,058
.גם אני לא טובה

200
00:11:51,170 --> 00:11:54,605
,ולא אכפת לי מה תגיד
.אני לא עוזבת

201
00:12:04,155 --> 00:12:06,357
.אני לא רוצה להיות לבד יותר

202
00:12:42,545 --> 00:12:44,308
.לא רוצה לדבר על זה

203
00:12:45,455 --> 00:12:46,623
.טוב

204
00:12:50,227 --> 00:12:54,293
אם אתה צריך לחזור
.לג'קסון, אני מבינה

205
00:12:54,318 --> 00:12:55,716
.אסתדר

206
00:12:55,754 --> 00:12:58,965
סוקי, אני יודע שאת
.קשוחה יותר מחתול רחוב

207
00:12:59,033 --> 00:13:01,097
אבל אני לא משאיר
.אותך לבד עכשיו

208
00:13:02,276 --> 00:13:05,198
חוץ מזה, נראה לי שג'קסון
.לא תהיה ידידותית הלילה

209
00:13:05,435 --> 00:13:07,666
.יש חדר אורחים למעלה

210
00:13:07,691 --> 00:13:10,210
.הוא שלך לכמה שתצטרך

211
00:13:14,575 --> 00:13:16,414
.יום אחד זה לא יכאב כל כך

212
00:13:16,855 --> 00:13:19,211
זה מה שאתה אומר לעצמך
?בקשר לדבי

213
00:13:23,320 --> 00:13:25,140
?אנדי, מה אתה עושה כאן

214
00:13:25,205 --> 00:13:26,771
רק כי נתתי לביל
,לתת לך את הדם שלו

215
00:13:26,772 --> 00:13:28,276
.זה לא אומר שסלחתי לו

216
00:13:28,306 --> 00:13:30,400
.סוק, עלייך להגיש תלונה

217
00:13:30,455 --> 00:13:34,570
...מה שהוא עשה לך, זה
.משהו במשפחה

218
00:13:34,595 --> 00:13:37,419
למעשה, נשמע יותר כמו
.תקיפה או ניסיון לרצח

219
00:13:37,444 --> 00:13:39,557
.לא אגיש תלונה נגד ביל

220
00:13:39,644 --> 00:13:41,932
.אחיך רק מנסה לשמור עלייך

221
00:13:41,957 --> 00:13:44,468
אני יודעת, אבל ביל
.לא תקף אותי בכוונה

222
00:13:44,493 --> 00:13:48,205
,הוא היה רעב ומחוסר הכרה
.זה הטבע שלו

223
00:13:48,230 --> 00:13:49,973
.זה לא תירוץ

224
00:13:54,056 --> 00:13:55,981
.אני וביל גמרנו

225
00:13:56,210 --> 00:13:58,037
.אין יותר על מה לדבר

226
00:13:58,495 --> 00:13:59,715
.אולי זה לא הזמן

227
00:13:59,740 --> 00:14:02,347
,אם תשני את דעתך
.נוכל להוציא צו הרחקה

228
00:14:02,372 --> 00:14:04,481
.לא, זין על הצו הרחקה

229
00:14:04,992 --> 00:14:08,116
,אם הוא יתקרב אלייך שוב
.אהרוג אותו, אני נשבע

230
00:14:08,141 --> 00:14:09,843
.לא תהרוג אף אחד

231
00:14:09,855 --> 00:14:12,060
<i>,אנדי, די להסתכל עליי ככה
.היא תשמע מה אני חושב

232
00:14:12,085 --> 00:14:13,800
<i>.אל תאבד לי עשתונות

233
00:14:13,825 --> 00:14:16,190
<i>.שקט, מוח. תפסיק לחשוב
.היא תגלה

234
00:14:16,215 --> 00:14:19,365
?ג'ייסון, אגלה מה? מה עשית

235
00:14:19,390 --> 00:14:20,644
.כלום

236
00:14:21,348 --> 00:14:25,301
אין לך שום זכות להיכנס
.לראש שלי, זו הסגת גבול

237
00:14:25,326 --> 00:14:26,658
.בטח שיש לי זכות

238
00:14:26,683 --> 00:14:27,795
אם אתה מתכוון
להיכנס לבית שלי

239
00:14:27,820 --> 00:14:29,854
.לאיים להרוג אנשים ולשקר לי

240
00:14:29,879 --> 00:14:32,120
.טוב, אני הולך

241
00:14:32,387 --> 00:14:34,855
מישהו צריך ללמד
.את הנושך הזה לקח

242
00:14:34,880 --> 00:14:39,514
?"הנושך הזה"
.ג'ייסון, זה לא מי שאתה

243
00:14:39,539 --> 00:14:41,431
.לא ככה סבתא גידלה אותך

244
00:14:41,456 --> 00:14:43,611
.אתה לא קיצוני או רוצח

245
00:14:43,636 --> 00:14:46,450
אני יודעת שאתה אוהב אותי
,ושאתה רק מנסה להגן עליי

246
00:14:46,475 --> 00:14:48,990
.אבל ראיתי מספיק רצח ושנאה

247
00:14:49,015 --> 00:14:51,054
.אני לא יכולה לסבול עוד

248
00:14:51,245 --> 00:14:52,660
!ג'ייסון

249
00:14:52,843 --> 00:14:55,679
בבקשה תגיד לי שלא
.תעשה משהו טיפשי

250
00:15:09,094 --> 00:15:11,587
?תספרי לי פעם מה קרה לך

251
00:15:17,562 --> 00:15:18,953
.יום אחד

252
00:15:19,860 --> 00:15:21,394
.רק לא הלילה

253
00:15:23,099 --> 00:15:26,681
.זונה, אני צריך לדעת
?יש לך משאלת מוות

254
00:15:28,435 --> 00:15:29,616
.לא

255
00:15:30,622 --> 00:15:32,077
.אין לי

256
00:15:33,388 --> 00:15:36,469
נלחמתי כמו מטורפת
.על החיים שלי

257
00:15:38,884 --> 00:15:42,491
לא הבנתי עד כמה
...רציתי לחיות, עד

258
00:15:47,855 --> 00:15:50,732
אני לא יכולה לחזור
.לשם עכשיו, לאפייט

259
00:15:53,234 --> 00:15:54,396
.בסדר

260
00:15:56,036 --> 00:15:57,925
את לא צריכה
.ללכת לשום מקום

261
00:15:59,056 --> 00:16:01,404
.תישארי כאן איתי

262
00:16:31,855 --> 00:16:34,378
תיכנסי לפני שמישהו
.יראה אותך

263
00:16:38,510 --> 00:16:40,216
.תבדקי שלקחת הכל

264
00:16:40,734 --> 00:16:43,094
?כי את לא רצויה כאן, ברור

265
00:16:43,567 --> 00:16:45,981
,אני רוצה שתדעו, ילדים
.אני לא מאשימה אתכם

266
00:16:46,006 --> 00:16:48,283
גם אני הייתי עוזבת אותנו
.במקומכם, אם יכולתי

267
00:16:48,360 --> 00:16:49,987
?ומה עוצר בעדך

268
00:16:50,026 --> 00:16:53,783
הבן זונה הזה רק הכניס אותך
.להיריון ומצץ לך את הדם

269
00:16:53,808 --> 00:16:56,130
.הבן זונה הזה הוא אבא שלך

270
00:16:56,155 --> 00:16:57,784
.ובעלי

271
00:17:00,655 --> 00:17:02,515
.אני יודעת שהוא לא טוב

272
00:17:02,854 --> 00:17:04,991
.אבל באהבה אין אפליות

273
00:17:05,016 --> 00:17:06,263
...זאת הסיבה

274
00:17:08,400 --> 00:17:10,196
,שנא אותי אם אתה רוצה

275
00:17:11,280 --> 00:17:12,903
.אבל אני עדיין אוהב אותך

276
00:17:14,461 --> 00:17:15,721
.את שניכם

277
00:17:18,480 --> 00:17:20,456
.כל עוד אני נושמת

278
00:17:25,327 --> 00:17:26,748
.טומי

279
00:17:32,575 --> 00:17:34,455
.טפל יפה בבן שלי, סאם

280
00:17:35,610 --> 00:17:37,318
.טפל גם בעצמך

281
00:17:38,137 --> 00:17:40,408
אני שמחה שיש לכם
.אחד את השני

282
00:17:42,045 --> 00:17:43,610
.תני לי לעזור לך

283
00:17:44,316 --> 00:17:45,830
.אני חזקה מכפי שאני נראית

284
00:17:45,855 --> 00:17:47,297
.אני בטוח

285
00:17:48,045 --> 00:17:49,732
,אבל אם אתה רוצה לעזור

286
00:17:50,464 --> 00:17:52,629
.לא יזיק לי כסף

287
00:17:54,295 --> 00:17:55,660
אני יודעת שאין לי
,שום זכות לבקש

288
00:17:55,685 --> 00:17:58,636
אבל ג'ו לי בזבז כל גרוש
.שהיה לנו על הקרב

289
00:18:11,732 --> 00:18:13,039
.זה לא יקח אותנו רחוק

290
00:18:13,064 --> 00:18:16,441
,לא מזיז לי לאיפה זה יקח אתכם
.כל עוד תעופו מכאן

291
00:19:49,458 --> 00:19:50,797
!בן זונה

292
00:19:53,446 --> 00:19:56,910
.ועכשיו אתה יכול גם לעוף
?נכון שאתה מגונדר

293
00:19:56,935 --> 00:19:59,675
אמא, איך יצאת מבית החולים
?ומה את עושה כאן

294
00:19:59,700 --> 00:20:02,973
,באתי להגן עליך
.הם רודפים אחריך

295
00:20:03,116 --> 00:20:05,470
?מי? מי רודף אחריי, אמא

296
00:20:07,087 --> 00:20:11,043
.הערפדים, המכשפות

297
00:20:11,698 --> 00:20:14,720
.הכלבים והחתולים, הם יודעים

298
00:20:14,745 --> 00:20:16,844
.כולם יודעים

299
00:20:17,474 --> 00:20:19,484
.והם רודפים אחריך, מותק

300
00:20:19,509 --> 00:20:22,511
.אבל אני כאן. אני כאן

301
00:20:34,389 --> 00:20:35,971
?רוצה להיות לבד

302
00:20:44,670 --> 00:20:45,980
.לא

303
00:20:48,108 --> 00:20:50,260
.הייתי עושה את זה כל הזמן

304
00:20:50,920 --> 00:20:54,830
,פשוט שוכבת תחת השמש
.עד שכל העולם היה דוהה

305
00:20:55,714 --> 00:20:59,000
וסבתא שלך הייתה צועקת
.שתמרחי מסנן קרינה

306
00:20:59,025 --> 00:21:02,088
."את נצלית כמו כיסון מטוגן"

307
00:21:04,520 --> 00:21:06,717
.כל החיים שלי בלילה עכשיו

308
00:21:08,330 --> 00:21:10,459
?את מתכוונת לחזור לביל שוב

309
00:21:11,658 --> 00:21:13,878
.אף אחד לא פגע בי כל כך

310
00:21:14,999 --> 00:21:18,468
.בטחתי בו עם כל כולי

311
00:21:18,497 --> 00:21:21,259
אולי זה טיפשי
.לבטוח במישהו כל כך

312
00:21:24,096 --> 00:21:25,890
.לא ביקשת שום דבר מזה

313
00:21:25,915 --> 00:21:28,065
ידעתי מה הוא מהרגע
.הראשון שהבטתי בו

314
00:21:28,090 --> 00:21:29,774
.ידעתי שהוא מסוכן

315
00:21:29,799 --> 00:21:31,215
,ואני לא אשקר

316
00:21:31,240 --> 00:21:33,127
.זה אחת הסיבות שהתאהבתי בו

317
00:21:33,434 --> 00:21:35,405
ביל נתן לך מדמו
.לפני הדייט הראשון שלכם

318
00:21:35,430 --> 00:21:36,773
.הוא הציל את חיי

319
00:21:36,798 --> 00:21:39,796
שתינו יודעות מה
.הדם הזה עושה

320
00:21:39,830 --> 00:21:41,375
אולי הוא הקסים אותך
.לחשוב שאת מאוהבת

321
00:21:41,400 --> 00:21:43,410
.הקסמות לא עובדות עליי

322
00:21:44,209 --> 00:21:46,024
,אולי אני וביל גמרנו

323
00:21:46,049 --> 00:21:47,690
.אבל היה בינינו משהו אמיתי

324
00:21:47,715 --> 00:21:50,990
ואני לא יכולה להוריד מתג
.ולכבות את הלב

325
00:21:51,015 --> 00:21:52,988
?את יודעת כמו מה את נשמעת

326
00:21:53,348 --> 00:21:55,190
כמו שיר קאנטרי עצוב על
,איזו פרחה מטומטמת

327
00:21:55,215 --> 00:21:59,092
שנותנת לגבר שלה לבגוד ולהרביץ
.לה בשם אהבת אמת

328
00:21:59,473 --> 00:22:00,685
.תני לי להגיד לך משהו

329
00:22:00,710 --> 00:22:01,925
,בסוף השיר

330
00:22:01,950 --> 00:22:04,120
.הפרחה המטומטמת תמיד מתה

331
00:22:04,145 --> 00:22:05,655
?הרגע קראת לי פרחה מטומטמת

332
00:22:05,680 --> 00:22:09,379
סליחה, אבל אם תחזרי
.לערפד הזה, זה מה שאת

333
00:22:09,404 --> 00:22:11,275
מה שאני יכולה לעשות
בתוך הראש שלי,‏

334
00:22:11,300 --> 00:22:14,170
קטלני לא פחות
.מהניבים של ביל

335
00:22:14,241 --> 00:22:16,695
אני יודעת מה ההרגשה
,לפחד מהגוף של עצמי

336
00:22:16,720 --> 00:22:19,185
לא להיות בטוחה
.מה הדבר הבא שהוא יעשה

337
00:22:19,217 --> 00:22:20,709
.הרגתי

338
00:22:20,770 --> 00:22:23,339
.אולי לא בגדתי, אבל רציתי

339
00:22:23,364 --> 00:22:24,887
.אני וביל לא כל כך שונים

340
00:22:24,912 --> 00:22:26,272
.כן, אתם כן

341
00:22:26,400 --> 00:22:28,136
.ראיתי את המבט בעיניו

342
00:22:28,161 --> 00:22:32,486
.כמו של פרנקלין, קר ומטורף

343
00:22:33,590 --> 00:22:35,289
.כמו של נחש

344
00:22:35,575 --> 00:22:36,740
.זה לא הביל שאני מכירה

345
00:22:36,765 --> 00:22:38,625
אז אולי את לא מכירה
.את ביל האמיתי

346
00:22:38,650 --> 00:22:41,794
.טרה, לא בא לי לריב איתך

347
00:22:42,533 --> 00:22:45,518
,עברת המון
.אני רואה שכואב לך

348
00:22:45,769 --> 00:22:48,420
.בואי נדבר על זה
.אני לא יכולה-

349
00:22:51,480 --> 00:22:52,991
,כי תאמיני לי, סוק

350
00:22:53,025 --> 00:22:55,140
אתה לא רוצה לשמוע
.מה שיש לי להגיד

351
00:22:55,165 --> 00:22:56,604
.בוקר, טרה

352
00:23:00,997 --> 00:23:04,507
יופי. אולי פלירטוטים
,יכניסו שכל בבחורה הזו

353
00:23:04,532 --> 00:23:07,028
.כי ההיגיון לא עובד, זה בטוח

354
00:23:14,552 --> 00:23:16,985
<i>- אחוות השמש -

355
00:23:31,390 --> 00:23:32,681
.רגע

356
00:23:35,365 --> 00:23:37,207
.כן, אני בא

357
00:23:37,707 --> 00:23:39,118
.סעמק

358
00:23:40,125 --> 00:23:41,803
...תנו לי לפתוח את

359
00:23:42,658 --> 00:23:44,046
.אני צריכה את הרכב שלך

360
00:23:44,137 --> 00:23:46,127
?מה קרה לפנים שלך

361
00:23:47,618 --> 00:23:49,263
.תיכנסי

362
00:23:52,365 --> 00:23:54,167
?מה עשית, שחית לכאן

363
00:23:54,913 --> 00:23:57,048
זו הדרך היחידה שהם לא יוכלו
.לאתר את הריח שלי

364
00:23:57,073 --> 00:23:59,976
זה צופן של
?סוחרי סמים למשהו

365
00:24:01,642 --> 00:24:03,405
שמע, אני לא רוצה
,להכניס אותך לבלאגן

366
00:24:03,430 --> 00:24:05,710
.אבל לא היה לי לאן ללכת

367
00:24:06,345 --> 00:24:08,917
.אני רק צריכה את הרכב שלך
.הרכב שלי-

368
00:24:09,138 --> 00:24:10,684
.כן, שמעתי אותך

369
00:24:12,885 --> 00:24:14,655
אבל קריסטל, את לא
,מקבלת את המשאית שלי

370
00:24:14,680 --> 00:24:17,010
עד שתספרי לי
.מה קרה לפנים שלך

371
00:24:18,959 --> 00:24:20,575
?אפשר מגבת

372
00:24:23,179 --> 00:24:24,439
?וקצת ויסקי

373
00:24:34,244 --> 00:24:36,059
?יש לכם דם אמיתי

374
00:24:38,201 --> 00:24:39,816
!זין

375
00:24:43,094 --> 00:24:45,758
...זאת טרה, היא נובחת אבל

376
00:24:46,314 --> 00:24:47,868
.טוב, היא גם נושכת

377
00:24:48,607 --> 00:24:51,551
אבל לפחות היא לא ערפדה
.כמו המארחת שלנו

378
00:24:51,576 --> 00:24:54,179
ב"צ'ילי'ס" במונרו יש
.ערפד מנקה שולחנות

379
00:24:54,658 --> 00:24:56,025
.הוא ממש מהיר

380
00:24:56,050 --> 00:24:59,273
.נראה לי שתשתלבי כאן יופי

381
00:24:59,428 --> 00:25:00,975
.זה מקום עבודה נחמד

382
00:25:01,000 --> 00:25:02,759
אל תקשיבי לאף אחד
שיגיד לך אחרת.‏

383
00:25:02,784 --> 00:25:06,020
את מתכוונת לכל
.המלצריות שמתו? שמעתי

384
00:25:06,045 --> 00:25:08,360
...אבל אני חושבת
.העולם נמצא כאן מספיק זמן

385
00:25:08,385 --> 00:25:10,549
,לא משנה איפה דרכת
.מישהו מת שם

386
00:25:11,425 --> 00:25:13,590
.איזו נקודת מבט מעניינת

387
00:25:13,968 --> 00:25:15,770
חוץ מזה, יש לי
.שני ילדים להאכיל

388
00:25:15,795 --> 00:25:18,169
,עם המיתון והכל
.אי אפשר להיות בררניים

389
00:25:18,194 --> 00:25:21,694
,גם לי יש שני ילדים
.ליסה וקובי

390
00:25:22,482 --> 00:25:24,186
?ואחד בדרך

391
00:25:24,665 --> 00:25:26,193
?כבר בחרת שם

392
00:25:26,553 --> 00:25:28,034
?איך ידעת

393
00:25:28,457 --> 00:25:29,788
.היי, ארלין

394
00:25:30,296 --> 00:25:31,628
?מי זאת

395
00:25:31,700 --> 00:25:34,190
.זאת הולי, המלצרית החדשה שלך

396
00:25:34,215 --> 00:25:36,091
.אל תשכב איתה

397
00:25:37,103 --> 00:25:38,159
.טוב

398
00:25:45,155 --> 00:25:46,617
.זה בסדר

399
00:25:47,900 --> 00:25:49,412
.זה בסדר, זה רק אני

400
00:25:50,513 --> 00:25:52,994
.טרה, זה בסדר

401
00:25:58,706 --> 00:25:59,984
.זה בסדר

402
00:26:02,573 --> 00:26:05,499
.הובטחתי לפלטון מגיל ארבע

403
00:26:05,959 --> 00:26:07,801
?גיל ארבע

404
00:26:08,287 --> 00:26:10,038
?זה חוקי בכלל

405
00:26:10,340 --> 00:26:11,510
,למקרה שלא שמת לב

406
00:26:11,535 --> 00:26:13,620
.החוק לא ממש נחשב בהוטשוט

407
00:26:13,645 --> 00:26:16,664
?זו כנסייה או כת או משהו

408
00:26:16,689 --> 00:26:20,010
,כי הייתי באחת
.והם שטפו לי את המוח

409
00:26:20,035 --> 00:26:24,510
,אבא אומר שאלוהים הוא סם
.כמו מת' או ויסקי

410
00:26:24,535 --> 00:26:26,060
.פלטון

411
00:26:26,729 --> 00:26:28,969
?הוא עשה את זה לפנים שלך

412
00:26:29,208 --> 00:26:31,005
.אחרי שבאת לפגוש אותי

413
00:26:32,346 --> 00:26:34,630
?זה... זה בגללי

414
00:26:35,815 --> 00:26:38,471
כי אמרתי לו
.שאני לא אתחתן איתו

415
00:26:39,365 --> 00:26:40,391
.אה, מעולה

416
00:26:44,135 --> 00:26:47,356
זאת אומרת, לא מעולה שהוא
,נתן לך אגרוף בפרצוף

417
00:26:47,381 --> 00:26:50,048
.מעולה שאת לא מתחתנת

418
00:26:52,836 --> 00:26:56,024
?לעזאזל, מה יש בך, קריסטל

419
00:26:57,726 --> 00:26:59,634
?למה את גורמת לי להרגיש ככה

420
00:27:01,268 --> 00:27:02,524
?איך

421
00:27:02,848 --> 00:27:04,220
.כאילו אני בבית

422
00:27:09,287 --> 00:27:11,341
,אני חייבת לזוז
.תן לי את המפתחות. -לא

423
00:27:11,366 --> 00:27:12,986
...אבל אמרת
.לא-

424
00:27:21,253 --> 00:27:22,655
...אם את רוצה ללכת

425
00:27:23,839 --> 00:27:26,009
.אסיע אותך לכל מקום שתגידי

426
00:27:28,414 --> 00:27:30,598
אבל אני חושב שאת רוצה
,להישאר איתי

427
00:27:32,073 --> 00:27:34,932
.ואת פשוט פוחדת

428
00:27:36,038 --> 00:27:37,721
.אתה לא מכיר אותם

429
00:27:38,763 --> 00:27:40,435
.הם לא מכירים אותי

430
00:27:55,034 --> 00:27:57,630
,אמא, אמרתי לך כבר
.אף אחד לא רודף אחריי

431
00:27:57,655 --> 00:28:00,315
?אז מי דופק
.זה לא בשבילי, אמא-

432
00:28:00,400 --> 00:28:01,988
.תאמיני לי

433
00:28:07,413 --> 00:28:08,684
!ישו

434
00:28:08,709 --> 00:28:11,356
,הדאגת מאוד הרבה אנשים
.רובי ג'ין

435
00:28:11,381 --> 00:28:16,299
,הכלבה הלבנה ההיא אמרה
."שבי שם, אני כבר חוזרת"

436
00:28:16,324 --> 00:28:17,842
.הראית לה

437
00:28:17,867 --> 00:28:19,844
.אני צריכה להשתין, ישו

438
00:28:24,199 --> 00:28:27,322
אחת מהאחיות החדשות שלנו
.השאירה את אמא שלך בגינה

439
00:28:28,332 --> 00:28:29,802
.זה לא יקרה שוב

440
00:28:30,157 --> 00:28:33,596
,עבור הסכום שאני משלם לכם
.כדאי מאוד שלא

441
00:28:34,697 --> 00:28:37,493
.כנס, בבקשה

442
00:28:44,465 --> 00:28:47,326
.תודה שבאת ביום החופשי שלך

443
00:28:47,797 --> 00:28:49,440
לא רציתי להתקשר לבית החולים
...למקרה שהם

444
00:28:49,465 --> 00:28:50,818
...למקרה ש

445
00:28:51,154 --> 00:28:53,052
?הם יקראו למשטרה

446
00:28:55,501 --> 00:28:59,020
כן. אני מניח שזה לא יעזור
?לעסקים שלך, אה

447
00:28:59,184 --> 00:29:01,520
,תראה, חזוס
...בקשר לאותו ערב

448
00:29:01,545 --> 00:29:03,722
.היי! אני לא חוזרת לשם

449
00:29:04,208 --> 00:29:05,934
.אתה לא מחזיר אותי

450
00:29:06,555 --> 00:29:09,801
.אני לא משוגעת
.אלה התרופות שהם נותנים לי

451
00:29:09,826 --> 00:29:11,308
...אמא

452
00:29:13,668 --> 00:29:15,282
.יש לך כוח, ילד

453
00:29:15,950 --> 00:29:17,915
.תמיד היה לך

454
00:29:18,130 --> 00:29:20,279
.זו הסיבה שהם באים

455
00:29:21,970 --> 00:29:23,746
.אני חייבת להגן עליך

456
00:29:24,056 --> 00:29:25,800
אבל לא אוכל לעשות את זה
.אם תמשיכו לסמם אותי

457
00:29:25,825 --> 00:29:28,101
...אמא, תני לי
.אל תיגע בי-

458
00:29:31,295 --> 00:29:32,595
...רובי ג'ין

459
00:29:34,206 --> 00:29:35,570
.את צודקת

460
00:29:37,719 --> 00:29:39,754
.לבן שלך יש הרבה כוח

461
00:29:41,052 --> 00:29:43,613
.אבל לא אתן שמשהו יקרה לו

462
00:29:45,883 --> 00:29:47,193
?טוב

463
00:29:50,067 --> 00:29:51,725
.פשוט תני לי את הסכין

464
00:29:52,991 --> 00:29:54,691
.בואי נצפה קצת בטלוויזיה

465
00:29:59,585 --> 00:30:00,998
.תודה

466
00:30:05,088 --> 00:30:09,525
,בטלוויזיה יש רק מתרוממים
.רוצחים ושרמוטות, ישו

467
00:30:10,998 --> 00:30:12,293
?איפה השלט

468
00:30:32,021 --> 00:30:33,698
.אני לא אפגע בך

469
00:30:36,815 --> 00:30:40,744
אני צריך שתעבירי הודעה
.לבת הדודה שלך

470
00:30:41,486 --> 00:30:44,142
...לא ראיתי את סוקי מאז

471
00:30:45,621 --> 00:30:47,839
תגידי לה בדיוק
,את מה שאני אומר

472
00:30:48,937 --> 00:30:50,646
.ושום דבר מעבר לזה

473
00:30:51,833 --> 00:30:54,707
,ג'ניס, תקשיבי לי
.תישארי שם, התקשרי לאבא

474
00:30:54,893 --> 00:30:56,195
.אני בדרך

475
00:30:56,526 --> 00:30:58,587
.לעזאזל
?דבי-

476
00:30:58,612 --> 00:31:01,299
היא ולהקת אנשי-זאב זבלים
.שרפו את המספרה של אחותי

477
00:31:01,324 --> 00:31:02,445
,זה דבר אחד לרדוף אחריי

478
00:31:02,470 --> 00:31:04,155
זה דבר אחר לגמרי
.לרדוף אחרי המשפחה שלי

479
00:31:04,180 --> 00:31:06,074
כל זה לא היה קורה
.אם לא היית עוזר לי

480
00:31:06,099 --> 00:31:09,039
אל תחשבי בכיוון הזה. דבי הייתה
.משוגעת הרבה לפני שבאת

481
00:31:09,064 --> 00:31:12,289
אני רק צריך למצוא אותה לפני
.שתתקוף מישהו אחר שאני אוהב

482
00:31:14,660 --> 00:31:17,380
.מצטער, סוקי
.אני חייב ללכת

483
00:31:17,688 --> 00:31:21,375
,כמובן. הם המשפחה שלך
.אל תצטער

484
00:31:21,400 --> 00:31:22,769
.כדאי שתבואי איתי

485
00:31:23,455 --> 00:31:25,762
.לא
...כן, אבל את-

486
00:31:25,787 --> 00:31:28,830
אני לא אברח במשך
.כל החיים שלי. אלו לא חיים

487
00:31:28,855 --> 00:31:31,568
ראסל והזאבים שלו יבואו
.אחרייך מתי שירצו

488
00:31:32,393 --> 00:31:33,975
את צריכה לקרוא למישהו
.שיהיה איתך

489
00:31:34,000 --> 00:31:35,256
.אח שלך, השריף ההוא

490
00:31:35,281 --> 00:31:38,630
לאח שלי ולאנדי בלפלור
,אין סיכוי מול ערפד כמו ראסל

491
00:31:38,655 --> 00:31:40,755
ואני לא יכולה לתת למישהו
.אחר להיפגע בגללי

492
00:31:40,780 --> 00:31:42,215
.אני לא משאיר אותך כאן לבד

493
00:31:42,240 --> 00:31:44,439
,אני אהיה בסכנה
.ביל יבוא

494
00:31:44,605 --> 00:31:45,948
?את בטוחה לגבי זה

495
00:31:46,578 --> 00:31:47,848
.כן

496
00:31:51,146 --> 00:31:55,009
את יכולה לקרוא מחשבות
.ולירות אור מהאצבעות שלך

497
00:31:55,397 --> 00:31:57,560
מי אני שאומר לך
?מה הכי טוב בשבילך

498
00:31:58,215 --> 00:31:59,795
אם הייתי יודעת
,מה הכי טוב בשבילי

499
00:31:59,820 --> 00:32:03,314
.הייתי מתאהבת במישהו כמוך

500
00:32:04,680 --> 00:32:05,924
.בחזרה אלייך

501
00:32:07,354 --> 00:32:09,435
?חבל שאנחנו כאלה טיפשים, לא

502
00:32:12,870 --> 00:32:15,003
,אני שמח שהכרתי אותך
.סוקי סטקהאוס

503
00:32:15,038 --> 00:32:16,836
?שמרי על עצמך, את שומעת

504
00:32:38,577 --> 00:32:41,622
...אתה
?תחזור ותבקר אותי מתישהו

505
00:32:43,827 --> 00:32:45,460
.תהיי בטוחה שכן

506
00:33:13,170 --> 00:33:16,000
תשגיח על טרה. אם היא
.תצטרך משהו, תביא לה

507
00:33:16,025 --> 00:33:19,531
אם היא תתחיל לצרוח או
.לזרוק משקאות, קרא לי

508
00:33:20,555 --> 00:33:22,265
.היא נשמעת כמו בחורה כלבבי

509
00:33:22,492 --> 00:33:24,250
.גם אל תפלרטט איתה

510
00:33:24,325 --> 00:33:25,765
?היא החברה שלך או משהו

511
00:33:25,790 --> 00:33:26,791
,היא לא החברה שלי

512
00:33:26,816 --> 00:33:29,742
היא פשוט עוברת דברים
.שהם לא עניינך

513
00:33:34,393 --> 00:33:36,550
?ג'סיקה האמבי עובדת הערב

514
00:33:36,575 --> 00:33:39,847
.רד מזה, בן אדם
.היא ממש לא בליגה שלך

515
00:33:40,401 --> 00:33:41,987
?מי אתה, לעזאזל

516
00:33:42,012 --> 00:33:43,555
.טומי מרלוט

517
00:33:44,131 --> 00:33:46,000
אתה נמצא בתוך עסק
,של המשפחה שלי

518
00:33:46,025 --> 00:33:50,092
אז תקשיב לי כשאני אומר לך
.שג'סיקה סיימה איתך

519
00:33:50,117 --> 00:33:52,207
.היא עוברת הלאה לגבר אמיתי

520
00:33:52,345 --> 00:33:53,259
,אם אתה רוצה לריב

521
00:33:53,260 --> 00:33:55,300
כדאי לך לעשות את זה עם
.מישהו בגודל שלך, קטנצ'יק

522
00:33:55,325 --> 00:33:57,070
?מה אתה אומר
?רוצה שנצא החוצה-

523
00:33:57,095 --> 00:34:00,099
,כן. -היי, היי
.אף אחד לא יוצא לאף מקום

524
00:34:00,124 --> 00:34:02,695
היי. הויט, אני מתנצל
.בשם אח שלי

525
00:34:02,720 --> 00:34:04,621
טרה, תני לו משקה
.על חשבון הבית, בבקשה

526
00:34:04,646 --> 00:34:07,420
.למשרד שלי. עכשיו

527
00:34:09,595 --> 00:34:11,570
.אני שונא את השמוק הזה
.הויט לא שמוק-

528
00:34:11,595 --> 00:34:13,240
,ומה שקורה בינו לבין ג'סיקה

529
00:34:13,265 --> 00:34:15,655
.אני רוצה שלא תתערב
...אתה לא אבא שלי, אז-

530
00:34:15,680 --> 00:34:18,400
,נכון מאוד, אני לא ג'ו לי
.אכפת לי ממך

531
00:34:18,425 --> 00:34:20,202
.אני לא רוצה שתיפגע

532
00:34:20,227 --> 00:34:23,183
אני אכסח את הבכיין הזה עם
,שתי הידיים קשורות. -טומי

533
00:34:23,208 --> 00:34:26,490
טומי. תראה, אני יודע שהכל
,היה קרב בשבילך עד עכשיו

534
00:34:26,515 --> 00:34:28,704
אבל זה לא צריך
.להיות ככה יותר

535
00:34:29,181 --> 00:34:30,610
...טוב? אז למה שלא

536
00:34:30,635 --> 00:34:34,719
תפסיק להיכנס לצרות לזמן מה
?ותנסה לבנות עתיד לעצמך

537
00:34:34,744 --> 00:34:36,256
?על מה אתה מדבר

538
00:34:36,354 --> 00:34:38,800
,מרלוט'ס" היה החלום שלי"

539
00:34:39,536 --> 00:34:42,485
אני רוצה שתתחיל לחשוב
.על חלום משלך

540
00:34:42,953 --> 00:34:44,671
.תחסוך קצת כסף

541
00:34:45,294 --> 00:34:48,572
,'לך לקולג
.תעשה משהו עם החיים

542
00:34:48,597 --> 00:34:49,916
?'קולג

543
00:34:51,567 --> 00:34:53,792
,אתה באמת לא מכיר אותי בכלל
?נכון

544
00:35:03,739 --> 00:35:05,189
.זה היה הרבה יותר טוב

545
00:35:08,699 --> 00:35:10,519
?אני נהיית מהירה, לא

546
00:35:12,055 --> 00:35:14,130
,כן
.אבל אנשי-זאב מהירים יותר

547
00:35:16,289 --> 00:35:17,735
אתה באמת חושב שהם
?יבואו לחפש אותך

548
00:35:17,760 --> 00:35:18,987
.או את סוקי

549
00:35:19,494 --> 00:35:20,500
.או את שנינו

550
00:35:20,525 --> 00:35:22,074
?אז למה אתה לא איתה

551
00:35:22,099 --> 00:35:23,882
.כי היא לא רוצה שאהיה

552
00:35:25,427 --> 00:35:27,558
.אם היא תצטרך אותי, אני אדע

553
00:35:27,716 --> 00:35:30,205
טוב, היא דפקה את הצעת
.הנישואין שלך, הבנתי

554
00:35:30,230 --> 00:35:31,849
אבל במשך כל הזמן
,שהיא חיפשה אותך

555
00:35:31,850 --> 00:35:33,500
.היא ענדה את הטבעת שלך

556
00:35:33,635 --> 00:35:35,254
.ג'סיקה, זה נגמר

557
00:35:35,819 --> 00:35:37,081
.אין מצב

558
00:35:37,798 --> 00:35:39,015
.יש מצב

559
00:35:40,265 --> 00:35:41,717
.אבל אתה אוהב אותה

560
00:35:42,712 --> 00:35:43,913
.נכון

561
00:35:47,959 --> 00:35:50,144
.ולכן אני חייב לשחרר אותה

562
00:35:55,455 --> 00:35:56,883
.אני אוהבת את הויט

563
00:35:59,386 --> 00:36:01,946
.אבל הוא כל כך טוב ומתוק

564
00:36:04,651 --> 00:36:08,684
הוא ראוי להיות
.עם מישהי שראויה לו

565
00:36:11,275 --> 00:36:12,722
.אני מצטער

566
00:36:15,100 --> 00:36:16,470
.זה מבאס

567
00:36:22,053 --> 00:36:23,608
<i>- ביל וסוקי -

568
00:36:52,631 --> 00:36:54,146
?מי שם

569
00:36:59,145 --> 00:37:00,619
.סוקי

570
00:37:01,081 --> 00:37:04,359
?האדלי
!אלוהים

571
00:37:04,384 --> 00:37:06,308
?איפה היית

572
00:37:07,732 --> 00:37:09,596
...האם

573
00:37:09,597 --> 00:37:11,454
?האם סבתא כאן

574
00:37:14,672 --> 00:37:16,596
.הייתי צריכה להתקשר

575
00:37:17,158 --> 00:37:20,774
להגיד שאני מצטערת
.שברחתי ממוסד הגמילה ההוא

576
00:37:20,799 --> 00:37:22,771
.זה כבר לא משנה

577
00:37:22,796 --> 00:37:23,977
.את צודקת

578
00:37:28,304 --> 00:37:30,464
.אנחנו אלה שנדפקו

579
00:37:32,094 --> 00:37:34,345
.לא באתי לבקר

580
00:37:36,489 --> 00:37:38,853
.יש לי הודעה בשבילך

581
00:37:39,445 --> 00:37:41,494
.מאריק נורת'מן

582
00:37:41,733 --> 00:37:43,493
?איך את מכירה את אריק

583
00:37:44,337 --> 00:37:45,474
?מה הוא עשה לך

584
00:37:45,499 --> 00:37:47,190
,שום דבר גרוע מדי עדיין

585
00:37:47,215 --> 00:37:51,099
אבל אם לא אגיד לך
,את זה בדיוק

586
00:37:51,205 --> 00:37:52,807
.זה לא יהיה נחמד

587
00:37:52,832 --> 00:37:54,296
?תגידי לי מה

588
00:37:54,373 --> 00:37:56,712
.ראסל בא אחרייך"

589
00:37:57,630 --> 00:37:59,200
."אל תבטחי בביל"

590
00:37:59,225 --> 00:38:01,760
?אה, ואני אמורה לבטוח באריק

591
00:38:02,622 --> 00:38:05,024
?מה כל זה קשור אלייך בכלל

592
00:38:05,669 --> 00:38:07,376
.אני חייבת לזוז

593
00:38:07,900 --> 00:38:09,365
!האדלי, חכי

594
00:38:09,390 --> 00:38:11,245
.את לא יכולה ללכת ככה

595
00:38:11,270 --> 00:38:13,860
,אני חייבת. וגם את
.הם באים

596
00:38:13,885 --> 00:38:15,875
ראסל היה מספיק חזק
,כדי לחטוף את ביל

597
00:38:15,900 --> 00:38:18,290
ורק אלוהים יודע
.מה יש לו על אריק

598
00:38:18,315 --> 00:38:21,044
אם הוא רוצה אותי, הוא ימצא
.אותי, לא משנה לאן אברח

599
00:38:21,069 --> 00:38:23,095
,סוקי, אם הם ימצאו אותך

600
00:38:23,132 --> 00:38:25,320
.הם יעשו דברים נוראיים

601
00:38:25,871 --> 00:38:29,474
אני ממש מצטערת. אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי מתישהו

602
00:38:29,499 --> 00:38:31,040
?לסלוח לך על מה

603
00:38:31,065 --> 00:38:34,502
<i>.אני זו שסיפרה להם עלייך
.הכל באשמתי

604
00:38:34,908 --> 00:38:36,191
!האדלי

605
00:38:36,410 --> 00:38:37,885
!נו, לך

606
00:38:37,886 --> 00:38:39,685
כמו שאתה עושה
.במשך מאות שנים

607
00:38:39,686 --> 00:38:42,125
,רודף אחרי זה או זה
.כשאני יושב כאן לבד

608
00:38:42,150 --> 00:38:44,280
באחוזה ענקית עם כל הדם
,שתוכל לשתות

609
00:38:44,305 --> 00:38:46,971
וכל הנערים הערפדים
!שתוכל לרצות

610
00:38:46,996 --> 00:38:48,730
.אוי, טלבוט המסכן

611
00:38:48,755 --> 00:38:50,555
?כפכפי היהלומים משפשפים אותך

612
00:38:50,580 --> 00:38:52,220
,קודם המלכה
?ועכשיו טלפתית

613
00:38:52,245 --> 00:38:55,186
.אכפת לך רק מהאוסף היקר שלך

614
00:39:04,129 --> 00:39:05,177
.טלבוט

615
00:39:06,037 --> 00:39:07,397
.הוד מלכותך

616
00:39:08,818 --> 00:39:11,020
.אולי יש לי פתרון

617
00:39:12,154 --> 00:39:13,962
,אני יודע שאינני תחליף ראוי

618
00:39:13,987 --> 00:39:16,319
...אבל יהיה לי לכבוד

619
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
.לארח לך חברה

620
00:39:19,723 --> 00:39:20,914
.אני לא יודע

621
00:39:21,094 --> 00:39:22,885
.זה נשמע כיף

622
00:39:23,236 --> 00:39:27,877
.אני בהחלט... מקנא

623
00:39:27,914 --> 00:39:29,178
.בסדר

624
00:39:29,795 --> 00:39:34,603
מר נורת'מן ואני ננסה למצוא
.דרך לבדר את עצמנו

625
00:39:36,745 --> 00:39:38,134
.תודה

626
00:39:51,273 --> 00:39:53,646
.אף פעם לא יצאתי מבון טמפ

627
00:39:54,811 --> 00:39:56,975
אף פעם לא הייתה לי עבודה
.חוץ מבישול

628
00:39:57,000 --> 00:39:58,319
?את מבשלת

629
00:39:59,905 --> 00:40:01,698
."אחותי עובדת ב"מרלוט'ס

630
00:40:01,723 --> 00:40:04,750
.'לא אוכל. מת

631
00:40:07,512 --> 00:40:09,413
?ג'ייסון, מה אעשה

632
00:40:10,145 --> 00:40:12,900
אם אשאר כאן, הם ימצאו אותי
.מתישהו ויהרגו אותך

633
00:40:12,925 --> 00:40:14,578
.זה לא יקרה

634
00:40:16,260 --> 00:40:20,697
.לא, לא, לא
.זה לא יקרה

635
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
.אנחנו יחד עכשיו

636
00:40:27,491 --> 00:40:29,512
.אף אחד לא יעמוד בינינו

637
00:40:32,150 --> 00:40:34,447
.זה דיבור מטורף

638
00:40:34,472 --> 00:40:37,464
.אבל... אני כמעט מאמינה לך

639
00:40:40,779 --> 00:40:44,008
,זאת הבטן שלך מקרקרת
?או שיש לך גזים

640
00:40:44,033 --> 00:40:46,002
.זאת הבטן שלי

641
00:40:46,442 --> 00:40:49,295
.לא... לא אכלתי מאז הבוקר

642
00:40:51,693 --> 00:40:52,824
.אגיד לך מה

643
00:40:53,255 --> 00:40:54,844
...למה שלא תיכנסי למקלחת

644
00:40:54,845 --> 00:40:57,460
.בואי
.ואני אביא לנו אוכל

645
00:40:57,485 --> 00:40:59,034
,לא, ג'ייסון
.אני לא נשארת כאן לבד

646
00:40:59,069 --> 00:41:00,958
.זה ייקח רק דקה

647
00:41:00,983 --> 00:41:02,428
.אני אנעל את הדלת

648
00:41:02,725 --> 00:41:04,535
.שום דבר לא יקרה לך

649
00:41:04,959 --> 00:41:06,145
?בסדר
.בסדר-

650
00:41:06,170 --> 00:41:07,218
.יופי

651
00:41:23,844 --> 00:41:27,201
?נו, נו. זה לא רע, נכון

652
00:41:27,895 --> 00:41:29,622
.אני חייבת לומר

653
00:41:29,865 --> 00:41:31,820
.הוא מסתכל לכאן

654
00:41:47,365 --> 00:41:48,771
?אפשר לעזור לכם

655
00:41:50,114 --> 00:41:51,780
.אני מחפש את הבת שלי

656
00:41:52,967 --> 00:41:54,173
?איך קוראים לבת שלך

657
00:41:54,198 --> 00:41:55,470
.קוראים לה קריסטל נוריס

658
00:41:55,495 --> 00:41:57,360
.בלונדינית, ממש יפה

659
00:41:57,385 --> 00:42:01,154
יש לה פנס בעין כי היא כזאת
.מגושמת שהיא נתקעה בקיר

660
00:42:01,977 --> 00:42:04,581
.לא ראיתי מישהי כזאת כאן

661
00:42:05,883 --> 00:42:08,300
,אולי כדאי שתצאו לדרככם
.רבותיי

662
00:42:08,325 --> 00:42:10,095
.אני יודע שהיא הייתה כאן

663
00:42:10,120 --> 00:42:12,865
כי היא לקחה את הרכב שלי
.והוא בחוץ, בחנייה שלך

664
00:42:12,890 --> 00:42:15,249
אז תפסיק לזיין ת'שכל
.ותגיד לי איפה היא

665
00:42:15,274 --> 00:42:17,702
?יש כאן בעיה, אחי
.הכל בסדר, טומי-

666
00:42:18,066 --> 00:42:20,210
,תראה, אני לא מכיר אותך
,אני לא מכיר את הבת שלך

667
00:42:20,235 --> 00:42:23,349
,אבל זה הבר שלי
.ואתם לא רצויים כאן

668
00:42:24,848 --> 00:42:27,252
.תקשיב טוב, משנה-צורה

669
00:42:28,375 --> 00:42:29,790
,אם אגלה שאתה משקר לי

670
00:42:29,815 --> 00:42:32,630
אתלוש לך את הזין
.ואאכיל אותו לחזירים שלי

671
00:42:32,655 --> 00:42:34,656
.היי. לא, טומי

672
00:42:34,839 --> 00:42:36,488
.שמעת אותו, טומי

673
00:42:37,070 --> 00:42:38,475
.ארצה, ילד

674
00:42:42,449 --> 00:42:43,660
?אתה מריח את זה

675
00:42:44,304 --> 00:42:45,611
.כן

676
00:42:45,950 --> 00:42:47,046
.כן, אדוני

677
00:42:50,109 --> 00:42:52,326
.היא נוחרת כמו מסור חשמלי

678
00:42:52,677 --> 00:42:53,926
.תודה

679
00:42:54,418 --> 00:42:56,471
אמרת להם שאני
?נותן לה לישון כאן הלילה

680
00:42:58,460 --> 00:43:00,570
.הם לא ממש היו מרוצים

681
00:43:01,205 --> 00:43:03,058
.אבל אני חושב שזה טוב

682
00:43:04,068 --> 00:43:05,841
היא עברה הרבה
.כדי להגיע לכאן

683
00:43:06,869 --> 00:43:09,128
אני חושב שזו הדרך שלה
.להגיד שהיא צריכה אותך

684
00:43:09,594 --> 00:43:12,220
לנופף בסכין היא חתיכת דרך
.להגיד שאכפת לך

685
00:43:12,245 --> 00:43:14,259
.היא לא הייתה פוגעת במישהו

686
00:43:15,099 --> 00:43:17,826
.רובי ג'ין מתה על דרמה

687
00:43:17,851 --> 00:43:19,883
.זה עובר במשפחה

688
00:43:23,133 --> 00:43:27,085
,מה שהיא אמרה קודם
...על זה שיש לך כוח

689
00:43:27,723 --> 00:43:29,693
.זה נכון
?אתה יודע את זה, לא

690
00:43:30,190 --> 00:43:34,600
כשהייתי בן חמש, האישה הזאת
.אמרה לי שאוכל לנשום מתחת למים

691
00:43:34,625 --> 00:43:36,805
.הצורה שלי כמעט טבעה

692
00:43:36,830 --> 00:43:39,251
,אז לא, בן זוג
...אני לא

693
00:43:39,625 --> 00:43:41,860
מקשיב לרוב הדברים
.שיוצאים לה מהפה

694
00:43:41,885 --> 00:43:43,796
.היא סכיזופרנית

695
00:43:43,950 --> 00:43:46,442
אבל זה לא אומר
.שהיא לא מבחינה בדברים

696
00:43:47,696 --> 00:43:49,075
,תראה, תן לי רק להגיד את זה

697
00:43:49,100 --> 00:43:51,068
?ואני ארד ממך, טוב

698
00:43:52,330 --> 00:43:55,833
לסחור בסמים זה מאוד מסוכן
.בשביל מישהו כמוך

699
00:43:56,949 --> 00:43:58,921
,כל האנרגיה שיש לך

700
00:43:59,292 --> 00:44:00,924
יכולה ללכת למקום אפל
.אם תתן לה

701
00:44:00,925 --> 00:44:03,909
אני חושב שאתה נמצא
.עם אמא שלי יותר מדי

702
00:44:03,970 --> 00:44:06,963
השיגעון שלה
.מתחיל לעבור אליך

703
00:44:09,020 --> 00:44:10,610
.אחזור בבוקר כדי לקחת אותה

704
00:44:10,635 --> 00:44:12,371
.חזוס, חכה

705
00:44:15,909 --> 00:44:18,854
.הסחר בסמים, אין לי ברירה
.אין לי

706
00:44:19,199 --> 00:44:22,940
,כבר תקופה שאני מנסה להפסיק
.זה לא כל כך פשוט

707
00:44:24,410 --> 00:44:27,008
ואם אתה לא רוצה שום קשר
.איתי, זה בסדר

708
00:44:27,711 --> 00:44:31,081
...רק רציתי שתדע, כי

709
00:44:55,846 --> 00:44:57,075
.שחמט

710
00:45:00,463 --> 00:45:01,854
.משעמם לי

711
00:45:02,360 --> 00:45:04,037
.תוריד את הבגדים

712
00:45:06,746 --> 00:45:08,938
?קצת פרטיות

713
00:45:10,592 --> 00:45:12,261
.כולם, החוצה

714
00:45:39,628 --> 00:45:41,897
עבר הרבה זמן
.מאז שעשיתי את זה

715
00:45:41,922 --> 00:45:45,698
?גבר
.לא, ערפד-

716
00:46:07,750 --> 00:46:09,307
?יש כאן מישהו

717
00:46:11,720 --> 00:46:12,821
?הלו

718
00:46:30,728 --> 00:46:33,670
?...היי! יש כאן מיש

719
00:47:09,017 --> 00:47:10,849
!זין

720
00:47:18,058 --> 00:47:19,395
?מי אתה, לעזאזל

721
00:47:19,420 --> 00:47:21,532
?אתה אבא של קריסטל
...רגע, אתה זה ש-

722
00:47:21,557 --> 00:47:23,911
.אני זה שמחזיק את הרובה

723
00:47:23,936 --> 00:47:27,675
ואני אומר לך שקריסטל
,בחיים לא חוזרת לכאן

724
00:47:27,700 --> 00:47:30,375
.ואתה בחיים לא תתקרב אליה

725
00:47:30,400 --> 00:47:32,140
.פרחח טיפש

726
00:47:32,266 --> 00:47:34,050
אין לך מושג
.עם מי אתה מתעסק

727
00:47:34,075 --> 00:47:36,595
.לא, לך אין מושג

728
00:47:36,822 --> 00:47:40,778
.אני שוטר
.ואני יודע מה אתה זומם

729
00:47:41,057 --> 00:47:44,890
,אז תעזוב את קריסטל בשקט

730
00:47:45,946 --> 00:47:50,219
או שאני וכל משרד השריף
,נבוא אחריך

731
00:47:50,244 --> 00:47:52,772
.ואחרי היצור המוזר הכפרי שלך

732
00:47:53,664 --> 00:47:55,052
?הבנת אותי

733
00:48:02,853 --> 00:48:05,983
.ועוד איך
.אני מבין אותך, ילד

734
00:49:05,263 --> 00:49:06,544
.היי

735
00:49:18,672 --> 00:49:21,224
.פתחי, חזרזירה קטנה

736
00:49:21,288 --> 00:49:25,288
,או שאנשוף ואנשוף

737
00:49:25,328 --> 00:49:28,175
!ואפיל את הבית שלך

738
00:49:28,385 --> 00:49:31,014
,אני לא רוצה להרוג אותך
.אבל אני אעשה את זה

739
00:49:32,142 --> 00:49:34,783
גם ככה לא נשארה לי
.סיבה לחיות

740
00:49:36,460 --> 00:49:38,254
.את לקחת הכל

741
00:49:38,279 --> 00:49:40,671
.את הבאת את זה על עצמך, דבי

742
00:49:41,602 --> 00:49:43,846
.עוד צעד אחד ואני יורה

743
00:49:43,871 --> 00:49:45,976
למה שלא
?תסחטי את ההדק עכשיו

744
00:49:46,500 --> 00:49:47,760
?מה אכפת לך

745
00:49:47,785 --> 00:49:51,842
יש אנשים שעדיין אוהבים אותך
.מסיבות שאפילו לא אנסה להבין

746
00:49:51,843 --> 00:49:53,367
.וואו

747
00:49:53,991 --> 00:49:56,098
.את מדברת איתי על אהבה

748
00:49:56,259 --> 00:49:59,539
.כמה אצילי וכאלה
!כלבה, תעשי טובה

749
00:50:00,320 --> 00:50:02,312
.אני רואה ממש מבעדך

750
00:50:04,067 --> 00:50:08,021
את מזדיינת עם ערפדים ואנשי-זאב
.כי המין שלך לא מקבל אותך

751
00:50:09,776 --> 00:50:12,306
!הם יודעים שאת רק יצור

752
00:50:14,575 --> 00:50:18,748
,קיבלתי דם ערפדים
.והרבה

753
00:50:18,773 --> 00:50:20,505
.גם אני

754
00:50:20,807 --> 00:50:23,255
.החבר שלך ממש טעים

755
00:50:42,655 --> 00:50:44,630
.היי! תחזור לכאן

756
00:50:44,655 --> 00:50:46,665
!ג'סיקה, תישארי בבית

757
00:50:51,462 --> 00:50:54,475
כיוון שאף אחד לא היה מספיק
,אדיב כדי להזמין אותי פנימה

758
00:50:54,500 --> 00:50:56,155
.היית צריך לחכות שתצאו

759
00:50:56,180 --> 00:50:58,990
.אני מניח שזה שלך

760
00:50:59,015 --> 00:51:00,483
.שחרר אותה

761
00:51:01,383 --> 00:51:04,402
?מה אתה חושב, גאס
?שאשחרר אותה

762
00:51:07,301 --> 00:51:09,000
."אני אקח את זה כ"לא

763
00:51:09,025 --> 00:51:10,272
.אני אגיד לך מה

764
00:51:10,297 --> 00:51:15,268
אחליף איתך את הג'ינג'ית
.תמורת הבלונדינית

765
00:51:15,715 --> 00:51:17,790
?אולי נסגור את זה בין גברים

766
00:51:18,305 --> 00:51:20,120
.כמה סקסיסטי מצדך, ביל

767
00:51:20,145 --> 00:51:21,370
,כשזה מגיע להרג

768
00:51:21,395 --> 00:51:23,863
תמיד נתתי הזדמנויות שוות
.לשני המינים

769
00:51:26,370 --> 00:51:28,965
,אתה בן 3,000 שנים ומלך

770
00:51:28,990 --> 00:51:31,360
אך עדיין אתה מתחבא
...מאחורי שומרים

771
00:51:31,385 --> 00:51:32,825
...זאבים

772
00:51:33,198 --> 00:51:34,959
.ערפדה תינוקת

773
00:51:35,880 --> 00:51:37,455
...אתה פחדן

774
00:51:39,269 --> 00:51:41,052
?או שאתה סתם עצלן

775
00:51:44,400 --> 00:51:45,901
.הנה, ילד

776
00:51:46,173 --> 00:51:48,612
.קרע אותה לגזרים
.לא-

777
00:51:57,425 --> 00:51:59,190
.נורת'מן צדק לגביך

778
00:51:59,215 --> 00:52:01,116
.אתה באמת בזבוז של הדם

779
00:52:10,343 --> 00:52:14,607
?דורבנות מכסף. אהבת

780
00:52:47,638 --> 00:52:49,209
!זין

781
00:53:20,495 --> 00:53:23,251
.תסתובב
.כן, אבא'לה-

782
00:53:32,971 --> 00:53:35,134
.ראסל לקח את המשפחה שלי

783
00:53:36,175 --> 00:53:38,537
.עכשיו אקח את שלו
!לא-

784
00:53:42,523 --> 00:53:43,680
.טלבוט

785
00:53:46,362 --> 00:53:47,665
!כן

786
00:53:47,690 --> 00:53:50,230
!לא

787
00:53:55,195 --> 00:53:57,739
!צאי מהבית שלי, כלבה

788
00:53:57,764 --> 00:53:59,502
.לכי תזדייני

789
00:54:01,535 --> 00:54:04,326
.בפעם הבאה לא אפספס

790
00:54:21,890 --> 00:54:23,077
.סוקי

791
00:54:29,261 --> 00:54:30,519
.אני אוהבת אותך

792
00:54:30,544 --> 00:54:31,753
.אני מצטער

793
00:54:31,851 --> 00:54:33,350
.אני אוהב אותך
.אני מצטער-

794
00:54:35,346 --> 00:54:36,853
.אני כל כך מצטער

795
00:54:37,648 --> 00:54:38,655
.אני אוהבת אותך

796
00:54:38,667 --> 00:54:39,920
.אני מצטער. אני מצטער

797
00:54:39,945 --> 00:54:41,121
.אני אוהבת אותך

798
00:55:09,738 --> 00:55:12,088
.אני מצטער
.בבקשה, אל תהרגי אותי

799
00:55:12,089 --> 00:55:13,819
.אני לא רוצה למות

800
00:56:02,249 --> 00:56:08,325
תורגם ע"י
Godfather & Amir

801
00:56:08,585 --> 00:56:11,117
סונכרן ע"י
Outwit

802
00:56:11,959 --> 00:56:16,685
Qsubs חברי צוות