.פיקנטי
?מי ילדה יפה .את ילדה יפה
.את יפה, כן
.תתחפף
אני יודע שלא טוב ,להיות תואמים מדי
...אבל אתה ו
מפלצת הדם הכהה והקטנה שלך
מתנגשים לחלוטין ...עם העיצוב שלי
דעתך לא מעניינת .אף אחד. שתוק
.אני מצטערת מאוד .לא נכון-
.ילדה טובה .תתעלמי ממנו, הוא המנקה-
!בריון פסיכופט ומכוער
?ביל
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
Outwit :סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 5: צרה
# צפייה מהנה #
?את מכירה אותו
.חשבתי שאני מכירה
?למה היא כאן
.היא רוצה להיות איתי .לכן היא קשורה-
.היא שלי .תירגע. אף אחד לא רוצה אותה-
.בהחלט לא אני
?למה הוא כאן
.כי יש לי מתנה בשבילך, אדוני
.בבקשה
אתה לא אמור להביא .את העבודה הביתה
.יקירי, מלך
.פרנקלין, לעולם אינך מאכזב ?שנפרוש לחדר העבודה
?מה קורה כאן ?מה הבעיה שלך
.כן, ביל
.התנהגותך לא יציבה במקצת
.עזור לי
.לא
כמו תמיד, הכסף ילך .לחשבון הנאמנות שלך
.אבל אני רוצה מזומן
בפעם האחרונה שהיה לך כסף אמיתי ,הגעת למכונות בבילוקסי
.ורצחת קבוצה של נשים זקנות
.הן לא נתנו לי להשתמש
למה אתה גורר ?אחריך עוד בחורה
.מרושל כל-כך
.נמאס לי לנקות אחריך
.היא שונה באופן מדהים
.היא פשוט אסון מזדיין .אנחנו יכולים להיות תאומים
.המשיכה מחשמלת
,פרנקלין
.אתה חתיכת מוזר
.אבל אני אוהב את עבודתך
.ביל קומפטון משקר לי
.כן, אדוני
מי מחזיק מסמכים ?על בן האנוש שלו
למה אכפת לו ?מאילן היוחסין שלה
הבושם המוגזם של סופי אן .מרוח על כל העניין
.זה מה שאני חשבתי
היא כבר חמקה מאיתנו .פעם אחת, הברמנית הזו
?שלחת זאב, למה ציפית
אולי אני צריך לשלוח אותך ...בחזרה לבון טמפ, כדי להביא
.את סוקי סטקהאוס
.אני לא צריך ללכת לשום מקום
.היא בג'קסון
אתן לך לשחק את משחק .ה-"קשה להשגה" שלך
תהיה מתוק הרבה יותר .כשתחזור להיות שלי
.ראסל צדק
.את לא חכמה במיוחד
,דחקת את עצמך לפינה
.פרה מייגעת
?מה קרה שם ?למה כולם שינו צורה
.כמעט שינית צורה .לא עמדתי בזה-
,כשהאנרגיה מתחילה לזרום .היא משתלטת עלייך
יש לנו מזל !שיצאנו בחיים. לעזאזל
...אני יודעת שזה היה נורא, אבל !את לא יודעת כלום-
,אני יודעת שאם לא תאט ,תהרוג אותנו
ולא אמות בגלל ,החברה המחורבנת שלך
!ובגלל חור במיסיסיפי
הייתי חייבת להיות מרושעת .כדי שתקשיב
.אני מצטערת .היא לא תמיד הייתה מחורבנת-
.היינו נפלאים ביחד
.כשהיא לא שתתה או בגדה
היא הייתה משחקת ,בזריקת פרסות עם אבא שלי
עזרה לאמא שלי .לשתול עגבניות
אבל הערב היא הייתה חצי ערומה .בעור של זאב, ותויגה
ספר לי עוד על .ראסל אדג'ינגטון
.הוא סתם ערפד עשיר .זה כל מה שידעתי עד הלילה
.אני חייבת לדבר איתו
?השתגעת
.הסמל, הדם, הערפד
,הוא יודע איפה ביל .או שהוא יודע מי יודע
הבטחתי לאריק שארחיק .אותך מצרות
,את לא מתקרבת אליו .סוקי
.זה לגמרי לא נחוץ .אמרתי לך שפניי לשלום
?שלום. נפגשנו
,אריק נורת'מן, שריף .אזור 5 בלואיזיאנה
.באתי לראות את המלך
.טלבוט, בן-לוויה למלך
.הרשה לי לסייע
!ראסל
.עזבו אותו, טיפשים
.תודה
אני מבקש בענווה רשות לצוד בשטחך
.את הערפד הנעדר מהאזור שלי
,אני מעריך את הליכותיך, אריק .ממש בסגנון הישן
.לאיש כבר אין נימוסין .הכל היה יפה כל-כך פעם
,הנמלט שלך ?מה שמו שוב
.ביל קומפטון
,אני אחראי עליו ,ואני מתבייש להודות
אבל הוא מבוקש .על מכירת דם ערפדים
.לא, לא
.זה שפל ?אתה בטוח
.בוא נשאל אותו
.בבקשה
הוא לא נעדר, והוא ."מרובע מכדי לסחור ב-"וי
?ניסית להפיל את זה עליי
כולנו יודעים שהמלכה שלך .עומדת מאחורי זה, נורת'מן
.ושמכרת עבורה
מר קומפטון קיבל ,תפקיד בחצר שלי
.ועל כן אינו מסתיר ממני דבר
.אתה כאן מרצונך
...כלומר
.סוקי כבר לא שלי
,מלך לפניהם
,מלכה מאחוריהם
.והם מדברים על בת אנוש
.גברים
...הוד מעלתך
.אני מודה
,מכרתי את הדם בפקודת מלכתי .והאשמתי את ביל כדי להגן עליה
?אז מה אעשה עכשיו
אם לא אתן לאדון הנשגב את .קומפטון, הוא ירצח את צאצאיי
.יקירי, עצוב כל-כך
...האדון הנשגב
...הוא חתיכת
,קרפד מיושן ומגעיל .שריד מגוחך לימי הביניים
,השליטה היחידה שלו עלינו .היא השליטה שאנו נותנים לו
עשויה להיות דרך .לפתור את כל בעיותינו
.תישן כאן
.אתה יותר ממוזמן
?איך אוכל לסרב
.את לא יכולה פשוט לחזור לכאן .תני לי את המפתח
!שתוק !אל תגיד לי מה לעשות
,זה המפתח המזורגג שלי !ואשתמש בו מתי שארצה
.עזבת אותי. אין לך זכות
עדיין היינו ביחד !לולא היית כל-כך חלש
.תשמרי על השקט !אל תגיד לי לשמור על השקט-
!כי השכנים לא מעניינים אותי
.באתי להציל את החיים שלך
.שקרנית, חתיכת מסוממת
,מכרת את נשמתך לערפד .ראיתי אותך
.הוא יותר מסתם ערפד
.דרומי בור
...לו הוא ידע מה ראית .שיזדיין-
...אני מזהירה אותך
אם מישהו יגלה ..."מה קרה ב-"לו פיין
?זו השכנה שלך
.ממש לא
.היא לא קשורה לזה
,את מזדיינת עם הזאב שלי .כלבה. בבית שלי
...כמו שעשיתי עם קוט ועם רוי
,כמו שעשית עם קוט .עם רוי, עם בובי ועם טראוויס
?מה אמרת לי, זונה
אני עדיין מספיק חזק כדי .להעיף אותך, עם או בלי דם
.לא, אני לא שוכבת איתו
אבל החלפת את האיש ,הטוב שאוהב אותך
,"במנה של "וי ,בסמל על הגב שלך
ובאופנוען טיפש שהוא חצי מהגבר
.וחצי מהזאב שאלסיד הוא
!אני אזיין אותך
!אני אחתוך אותך
.סוקי, תתרחקי
?איפה ביל קומפטון
?מי זה ביל קומפטון, לעזאזל
את אוהבת את ?השמלה החדשה שלך
.כן
.בחרתי אותה במיוחד לאהובתי
.תודה רבה
,גם כשאני רחוק ממך
אני מרגיש את הבשר שלך .מתעצב בצורתי
אנחנו עד כדי כך .קרובים עכשיו
.זה מתוק מאוד .אני יודע-
.כמעט שכחתי
.קיבלת הודעה
"?כלבה, איפה את"
.אמרת בלי חברים ?מי הוא? מי זה לאפייט
.אתלוש לך את הגרון
.הוא בן דוד שלי
.והוא... והוא הומו
?איך אפטר ממנו
...מה לגבי
?"אני עסוק, כלבה"
,"בלי "כלבה", הוא כתב "כלבה ?"יותר מדי "כלבות". "זונה
,בהודעות האחרות שלו ."הוא קורא לך "זונה
...(זונה" (נכתב כמו: נרגילה" .לא "נרגילה", זה צינור מים
.תגיד לו שאני בסדר
."תכתוב "סמוך עליי, בן זונה
."סמ... "סמוך עליי, בן זונה .מבריק
היי, טרה, תראי באיזו מהירות ."אני מקליד "בן זונה
?זה מגניב, נכון .כן. מדהים-
.אמחק, כדי שתראי שוב
.תראי, תראי אותי
.אוהב אותך
.אני אוהב את הקש הרגיל
,זה טוב ליום-יום
.אבל אני אוהבת את הקש האדום .כן
אני משתמשת בו בכל .ערוגות הפרחים שלי
זה ייראה טוב כל-כך .ליד באר המשאלות שלך
,אני לא יודע .זה נראה קצת מטורף
.בוקר טוב, קניה
.בוקר טוב, קווין
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה .באתי לעבוד
?באמת
...אני מוכן ומזומן
,תצביעו על זירת הפשע .ונלך להרביץ אותה
,ממלא מקום השריף, אנדי בלפלור ?אתה מוכן לצאת, בבקשה
?זה יכול לחכות .בדיוק הלכתי לשירותים
.בוקר טוב, בוס .אני מוכן ליום הראשון שלי
אז אני מניח שמצאת .את תפקודי לקוי
,זה יקרה אם לא תצא
ותעזור לילדים הקטנים .להגיע לבית הספר
?מה קורה, אנדי
למה ג'ייסון סטקהאוס צריך ?שולחן במחלקה של השריף
,אף אחד אחר לא משתמש בו ?מה אכפת לך
אולי תיקחי את התיקיות ?מחדר הישיבות לבית המשפט
.בבקשה, הסגן ג'ונס
.אני לא רוצה שולחן
,אני רוצה להיות בשטח .בזירת ההתרחשות
.שם אני זורח
.זה לא קסם, ג'ייסון .אתה צריך ללמוד את העסק
תאמין לי, אני מקדם אותך .מהר ככל האפשר
,רוזי בבית עם כאבים נשיים
,אז לעת עתה .אתה אחראי על הטלפונים
?אני יכול לפחות לקבל מדים
.אני אעבוד על זה
.תירגע
הוא רק מראה לי .כמה הוא חזק
.גורם לי להתגאות
.כן
.היי, תיזהר .זה אבא שלך
.אני יודע בדיוק מי הוא .זה שום דבר-
.זה קטע שצריך לעשות בפרטיות
.הוא יפצה אותי ?נכון, ילד
אולי אתם צריכים ?לדבר ביניכם, בסדר
.תקשיבו לסאם .תמיד יש לו רעיונות טובים
.לא
.הכל נאמר
.היי, סאם. סאם .היי. תראה אותך-
?אתה עושה מה שאני חושב
.כן. כן, אדוני
...אני, טרי בלפלור
אני עובר לגור .עם ארלין פאולר
.מזל טוב
.אתה שובר לי את הצלעות, חבר
.היי, היי
.היי, יהיה בסדר
.נכון, זה מפחיד
,היא קצת משוגעת ...אבל גם
?כל השאר, מבין
.אל תדאג
.אני לא מודאג
מעולם לא הייתי .כל-כך לא מודאג
זה מה שאנשים .רגילים עושים, סאם
.מתאהבים
,הם מצחיקים זה את זה ,עוברים לגור יחד
,מגדלים ילדים ,רבים על כסף
,הם מזדקנים ומשמינים ביחד .וזה נורמלי
.וזה קורה לי
.אני לא מאמין .אני כן-
.לאיש לא מגיע יותר
מותק? אני לא מרגישה ?היום טוב במיוחד, טוב
,לא ניקיתי שום דבר .לא סידרתי שום דבר
.אין בר מזל ממני
.אני בא, מותק
.תיזהר עם זה
.לא, לא .אנחנו לא יכולים להתנשק עכשיו
.פשוט שים את זה בסלון
.שמח בשבילך, ארלין
.תודה, סאם
אלוהים, מעולם לא חשבתי .שזה יקרה שוב
.ושוב, ושוב
,וגם בפעם ההיא .אבל במיוחד עכשיו
,אלוהים ישמור .אני פשוט סמרטוט
...היי, את יודעת
.היי, ג'ו לי
,יש לי כאן שוכרים .תוכל לדאוג למטלות
?מטלות
.יש לי רשימה באורך הגלות
.אם זה לא יפגע בגב שלי
.הוא ישמח
.זמן לעבוד, אחי
.שיהיה לך יום נפלא, סאם
,זה הרחיק לכת .וזה צובר תאוצה
אני חייב לספר .למנהיג הלהקה הכל
.יש לי סידורים .לא ייקח לי הרבה זמן
?מה זה מנהיג להקה .לעזאזל-
.עושים מה שצריך
.זה עניין זאבים
מנוגד לכל החוקים שלנו .לספר לך משהו
הקשבתי למחשבות אפלות ופרטיות .מאז שהייתי ילדה קטנה
שמירת סודות היא המפתח .להישרדותי, אלסיד
.לא
אז אאלץ להוציא ,את זה מהראש שלך
ואני ממש לא רוצה .לעשות את זה
.להקה אינה דמוקרטיה
לרוב הזאבים אין .הרבה הגיון, את מבינה
,כולם עסוקים בשיניים .במלחמה ובסקס
.מנהיג הלהקה עומד בראש ,מקבל את ההחלטות הגדולות
.שומר על השאר במקום
כמה מנהיג הלהקה שלך ?יודע על אתמול בערב
.זה מה שאני צריך לגלות
.אז הוא יגיד לנו מה לעשות .אני באה איתך-
לא אפר עוד .חוקים בשבילך
אז אתה כבר יכול להזמין ,את דבי לקרוע אותי לגזרים
כי זה מה שהיא .תנסה לעשות
.תעבוד איתי, אלסיד
.זה נהיה קל יותר
.אקח את התאונה באויקליד
.אני אקח את הוונדליזם בתיכון
?מה אני עושה
,תתייק את זה בשבילי ?טוב, מותק
!סטקהאוס .אתה משגע אותי
אני לא יכול להמשיך .בעבודה משרדית, אנדי
.זה מוציא ממני את רוח החיים
,אני צריך תיק שלא פוענח .משימה מיוחדת
אני צריך משהו מזדיין ,לעשות עכשיו ומיד
או שאתפוצץ כמו אם-80 .ואפיל את כל המקום איתי
אל תדאג. אתן לך .בדיוק מה שאתה צריך
,תמצוץ את זה .אל תשחק איתו
.בבקשה
הסיגרילו הזה כאן ."נקרא "מקנודו אסקוט
,אבל החביב עליי, חבר
."הוא הסיגר "סחימלפנינק
,לא אכפת לי איך קוראים לזה .יש לזה טעם של חרא
.נקבה
.לאפייט
טומי, אתה יכול ?להיכנס בשבילי, בבקשה
.יש לי עוד 5 דקות
.לך, בבקשה
?מה שלומך
?מה קרה לה
?סלח לי
אתה לא חייב להיות .עדין, חסוס
,היא שנאה אותי ואני אותה .רק תאמר לי איך היא מתה
?מה, אמא שלך .כן-
...אלוהים, לא ...בטח שחשבת כך, אני כזה
אידיוט. הייתי צריך לספר .לך מההתחלה, היא בסדר
...היא
היא זרקה את ארוחת הבוקר .שלה בפנים שלי אתמול
.זה טוב, אני מניח
.זה בהחלט הסגנון שלה
אז מה אתה עושה ?"כאן ב-"מרלוט
.באתי לראות אותך
?מישהו דיבר איתך
?שמעת שיחה עם שמי
,כי מה שלא נאמר .זה לא נכון
וכדאי שלא תספר לאף אחד
,למען ביטחונך ?מבין אותי
...תראה, בנאדם, זה .זה היום החופשי שלי
רק חשבתי שתרצה .ללכת לסרט או משהו
?אני
.כן
.אתה לא רוצה .יודע מה? שכח מזה
...אני אפילו לא יודע למה .זה גם ככה רעיון גרוע
.לא, לא
.אני פשוט עובד
?עד איזו שעה .23:00-
.23:00
...הייתי בא איתך, אבל
.לא, אני מבין
.אני נכנס
.טוב
?מה אתה עושה
.אשאר בסביבה
.יש רק 9 שעות
.שום דבר אחר לעשות
.אחריך
.אלוהים
הקולונל פלוד, לו היו אלו ,מסוממים רגילים מ-"וי" מהרחוב
לא הייתי כאן, אבל הם .מסודרים ושותים מהמקור
,סוקי הייתה שם .היא תאמת את דבריי
תיענש על שחשפת אותנו .בפני בת אנוש, אלסיד
.כן, אדוני .זו לא אשמתו-
רק רצינו לומר לך .מה ראינו
.אני כבר יודע על זה הכל ?אז יש לך תכנית-
,מה שלא יהיה, אני תומך בך .אדוני, במאת האחוזים
,אל תעשה דבר .אל תאמר לאיש
?איך זה יעזור ללהקה ...ראסל אדג'ינגטון-
.אני לא יכול לעשות דבר לגביו
הוא הערפד המלך הארור .של מיסיסיפי
.ביל
,הקולונל פלוד .הקבוצה הזו מגייסת
אי אפשר להניח לאיזה נושך .לחסל אותנו בזה אחר זה
.אדג'ינגטון הוא קדמון
להקת אנשי-זאב שירתה אותו
במשך מאות בשנים .בכל רחבי העולם
,עכשיו הוא במפתן דלתנו .וננהג בחכמה
,תן לו לעשות מה שירצה .עד שילך
,אם הוא חלק מעברנו .היית צריך לספר לנו עליו
.אני מציל אותנו מהכחדה
אני מעדיף להיכחד .ולא להיות עבד לאדם מת
,לא יודע מה עוד לעשות .איש לא יכול לעזור לי
.הוא יהרוג את כולנו .אולי אעזוב את העיר
.אני מת מפחד
.אל תראה פחד
אל תפקפק במנהיג .הלהקה שלך, ילד
,הקולונל פלוד .עלינו לעשות משהו
.תן לו ללכת
,הוא לא יכול לעזור .הוא מפחד
.זיוני שכל
.אלסיד, ציית
.אלה לא היו זיוני שכל
.אני יודע
.אני בוטח בך
."אתן לך מה שאתה צריך"
.חתיכת חרא
?לעזאזל, מה עכשיו
.רשיונות
?בשביל מה
?מה עשיתי
נשוחח על כך בשלב .מאוחר יותר, על-פי הנהלים
.רשיונות ותעודת ביטוח
.לא נראה לי .כדאי לך-
.אני שוטר .אני לא חושבת-
?את מסרבת הוראה
,כי אם כן
אנא שימי לב ,לרכב השיטור הרשמי
.מתוכו יצאתי
?איפה התג שלך
?איפה האקדח שלך
?איפה החולצה שלך
.בסדר, בסדר. זה לא סוד
,אני איש הקשר לסגן השריף
.משמע שאני בהכשרה
.אבל אהיה שוטר בקרוב .בקרוב מאוד
.אז תני לי תעודת זיהוי
.לא
?בבקשה
?אתה לא מוותר, מה .לא, גברתי-
למה בכית בפעם הראשונה ?שראיתי אותך
.לא בכיתי
.אני אף פעם לא בוכה
,אני ג'ייסון סטקהאוס .ואני רוצה להכיר אותך
.כן
,אבל מאחר שלא תיתן לי דו"ח
,כי אתה שוטר מזויף
ויש לי חלב ומיונז ...מאחורה, אז
לפחות תגידי לי .איך קוראים לך
.קריסטל
.ואת מספר הטלפון שלך
.אין לי טלפון
.לכולם יש טלפון .לי אין-
."תפגשי אותי הלילה ב-"מרלוט .לא יכולה-
.אני אהיה שם, קריסטל
סליחה, בא לך ?להעביר את הבוטנים
.תודה
?איך הולך הלילה הראשון שלך
עדיף לסחוב ארגזים .מאשר להחליף צמיגים
.יופי
.נראה שהולך להיות לילה קשה
תמיד לילה קשה כשאת ."המלצרית היחידה ב-"מרלוט
!ארלין ?כן-
למה את אף פעם לא ?מסתכלת לי בעיניים
,כי לא בא לי שיהפנטו אותי
כמו שגופות מהלכות .נוהגות לעשות
."שלום, ברוכים הבאים ל-"מרלוט
יש לי מושבי ויניל-אדום ,רומנטיים מאוד
...לשניכם ממש שם, ו
...לא משנה מה
.אל תתנו טיפ למלצרית
.אל
.טוב, בואו אחריי
?היית כאן פעם
לא מאז שאבא שלי הצטרף ."ל-"אלכוהוליסטים אנונימיים
.אבל טוב לחזור, במיוחד איתך
תרגישי חופשיה .להזמין כל מה שבא לך
.לא משנה כמה זה עולה
.תודה. אני לא אוכלת הרבה
אני לא רוצה להשמין .כמו אמא שלי
לפחות לא עד שאלד .תינוק או שניים
,אני כבר מתה ללדת .זה ממש מרגש אותי
כאילו, בטח רק בעוד ...שנתיים או משהו, אבל
?מה קרה
.האקס שלי
אני מכינה .קדירת טונה קטלנית
?מה, הוא? רציני
נראה כאילו נחשף לקרינה .רדיואקטיבית לפני החטיבה
.זה ילד ענק בן שש
.לא, אתה לא מכיר אותו .תתכונן לזה-
.הוא באמת מתוק
...בחייך .הוא בליגה של הקטנים
.את ערפדה לוהטת
.את בליגה של הגדולים
.לא .כן-
.ועוד איך
.היי, טומי. ג'ו לי
?מה .זוז הביתה, מיד-
.ממש לא
.יש לי עבודה עכשיו
לא מעניינת לי את התחת .העבודה שלך
,תעשה מה שאני אומר לך .כשאני אומר לך
?אתה שומע אותי, חרא קטן
?למה
?טרה, למה .פחדתי-
?ממני? פחדת ממני
.זה מטורף .אבל קשרת אותי-
.כדי להגן עלייך
,אלוהים אדירים ?איזו עוד סיבה יש לי
.אין לך מושג כמה פגעת בי
.אני מרגיש כאילו שופדתי
.אני מצטערת, פרנקלין
.זו אשמתי
.המחשבות שלי מבולגנות
?תוכל לסלוח לי
,לא ממך אני מפחדת .אלא מהמקום הזה
...כל שאר הערפדים
.הם אלה שמפחידים אותי
לעולם לא אניח להם .לגעת בך
.יש רק אותך
.הם לא קיימים
.רק אותך
.הקפת כאן שמות מסוימים
.אני תוהה מדוע
.אתה מתלוצץ
?באמת
מעולם לא ראיתי זאת .לפני שהראית לי
.אני אפילו לא יודע מה זה ?מאיפה זה הגיע
,פרנקלין מוט מצא זאת .בבית שלך
,עם כל הכבוד ?למה שתאמין לו
.זו המילה שלי נגד שלו
.בדיוק, הוא חבר ותיק
...אני סומך עליו ב ?שושלת היוחסין שלך-
...שושלת יוחסין
.ארל סטקהאוס, סוקי סטקהאוס
.אלו המוקפים בעיגול
.יש לי תיאוריה, ביל ?יודע מה אני חושב
.לא, אך אני מרותק
אני חושב שקריאת מחשבות .תורשתית במשפחה הזו
אני חושב ששיחקת ."מצא את קורא המחשבות"
אתה מנסה לגלות ,את מקורותיו ואת משמעותו
של מצבה הנפשי המסקרן ,של בת האנוש שלך
,כי איכשהו, איפשהו
.זה משתלם לך
,זו תיאוריה בנויה למופת
.מאוויר ומדמיון
אך אין לה כל .קשר אליי, אדוני
.אוי, ביל
.סלח לי, אדוני ?אוכל לדבר איתך
?בארבע עיניים
!שומר
.חבר
.היי, אנדי
,אני ראוי לברכה יפה יותר .עם החדשות שיש לי בשבילך
.מצטער, אני פשוט מחכה למישהי
משכתי בכל החוטים .שברשותי לטובתך היום
?אני סגן .קרוב ביותר-
הם מוותרים על הכל .חוץ מהמבחן הפיזי
!אני בפנים .ומבחן בכתב-
דיברנו על זה, אני לא .יכול להיבחן בכתב
.אתה חייב. בחייך, זה קל
,אתה דוחף את כל החומר לראש ,כותב את התשובות שלך
,שוכח הכל למחרת
,ולומד במהלך העבודה .כמו כל השאר
.קדימה, תתעודד
.יהיה אחלה
?מי הבחורה? מישהי חדשה
.לא משנה, היא לא באה
?אתה רוצה לפתוח .לא-
.תפתח אתה
.או שאני
.מה שבא לך
נסעת עד לכאן ,וחיכית כל היום
...ואת רוב הלילה, אז .היה כיף-
?אתה יודע
.לשתות בירות, לדבר עם אנשים
להביט בך עושה .מה שאתה אוהב
?מה שאני אוהב? זה .לא, לא. ממש לא
.לא
.עדיין יצא לי להסתכל עליך
?הסתכלת עליי
אני לא יכול להסתכל על .אנשים עם כל העשן
.נכון
.אבל ראיתי אותך
.מפעם לפעם
?אז נשחק
.אני אשחק
.ואני אפתח
,לא מתאים לי שתבוא לכאן ,תחסל את השולחן
.ותגרום לי להיראות רע
.לא נראה לי שזה אפשרי
תראה איך אתה .מזיין לי את המוח
.היי, סאם ?כן-
?אני יכול להישאר אצלך הלילה
?למה
.אתה יודע, זמן אחים
.טוב, רק תגיד להורים שלך
.כן, אגיד להם .אני רציני-
.אמרתי שכן והתכוונתי לזה
.אתה משקר
וזה מכניס אותי בינך ,לבין ההורים שלך
בדיוק המקום בו .אני לא רוצה להיות
.משהו קורה איתכם
,אני מרגיש את זה .אני יודע את זה
?מה ג'ו לי רוצה ממך
.כלום
.הוא סתם... הוא סתם שמוק
.אתה יכול לדבר איתי, טום
.בטח
.אתה קצת עצבני, עטלף
.החוצה ?מה תעשה-
?תספר למלך
.נמאס לו ממך, אחי
,אתה ברשימה השחורה שלו .כולם יודעים את זה
.אפילו כלב השעשועים הקטן שלו
?יודע מה עוד שמעתי
ואלה חדשות .סקסיות וטובות, ביל
.אתה תמות על זה .אני מתתי על זה
,הפרגית שלך מבון טמפ
,השרמוטה הבלונדינית הקטנה שלך
מזדיינת עם איש-זאב .כאן בג'קסון
.מצוץ את הזין הזה ?איפה-
?איפה סוקי
.היי
.חשבתי שהברזת לי
.לא הברזתי ,ניסיתי להיכנס מספר פעמים
...זה היה יותר מדי
.זה לא בסדר
...אסור לי להיות כאן, אני
.אסור לי להתקרב אליך
?למה
.פשוט ככה
...קריסטל .אתה לא מבין-
.ואני לא יכולה להסביר
.אל תלכי
.אני חייבת
.בואי נצא לסיבוב
.רק סיבוב קצר
.את ילדת טבע
.אני כבר יכול להגיד לך
.טוב לך כאן ביערות
.אולי
.גם לי
.זה משותף לנו
.משהו קורה בינינו
.אני לא רוצה לעשות מזל רע
הדברים שאת ...לא יכולה להסביר
.לא אכפת לי מהם
.זה מה שאתה אומר עכשיו
לא, אני די בטוח .שאני מתכוון לזה
.אולי אפילו לנצח
.אין נצח בשבילנו
.יש רק עכשיו
.זה לא נכון, לא יכול להיות
.זה נכון
.ההווה זה כל מה שיש
.ההווה מושלם
בחיים לא הייתי .מאושרת יותר מעכשיו איתך
,אם את לא רוצה שאגע בך עוד
...אם את רוצה שאעצור כאן
...אני אהיה חייב לעזוב, כי אני
.אני עצוב
.גם זה משותף לנו
.אדוני .שריף-
.אנא קבל את התנצלותי
.עליי לטפל בעניין מסוים
?צרות
.לא ממש, יותר כמו ניסוי
.אולי אוכל להיות לעזר
?רצה את נערי טלבוט, בסדר
.תן לו לעשות לך סיור מלא
.זה מסב לו אושר רב
אדוני, יש לי ילד משלי בידיו .הכחושות של האדון הנשגב
...אם תואיל לעזור בהקדם
.כל דבר בעתו, אריק
.אתה
.את
.בנים בלבד
.הראה לי הכל
,גבר .עומד להיות שם טרף
.אל תפתח
?מה זאת אומרת
.זין
משנה-צורה מחורבן .ערמומי שכמוך
!תחזיר לי את הבן שלי
.טומי, בוא הנה .אני אכסח לך את הצורה
?מתפרץ בדלת שלי ?מי נראה לך שאתה, לעזאזל
.לך הביתה !אני לא עוזב בלי הבן שלי-
.הוא לא הולך איתך לשום מקום
,אתה לא קולט ?בן זונה מטומטם
.הוא שייך לי, ראש עד זנב
!לך תזדיין, קבצן מזדיין
.לא שייך לך כלום
.אתה גר בבית ששייך לי
,אם אתה רוצה לשמור עליו ,עוף מכאן
לפני שאעיף !את התחת שלך לחניון
?אתה לא חושב שאעשה את זה
.אני אעשה את זה .בכיף אעשה את זה
."מצטער, אני "מתודלק
.אני לא חושב בהגיון
...הוא חייב
!ללמוד מה היא אחריות
.הכל יהיה בסדר בבוקר
?מה זה היה, לעזאזל
?מה קרה? מי גרם לך לבכות
.אני אהרוג אותו
.אף אחד
,אני פשוט רעבה
.והם הביאו לי את זה
ואני לא יכולה .לאכול שושני-יום
תגיד לטלבוט שלא רוצים !את הפרחים המזורגגים שלו
!ואל תחזור !היא רוצה להיות איתי
.אלוהים, את סקסית
.אנחנו צריכים לדבר
.אל תגידי את זה
,נשים אומרות את זה ,הכל הופך שחור
ואני מתעורר .מוקף בחלקי גופות
.מותק, לא, לא, זה בסדר
.לא לזה התכוונתי בכלל
.פרנקלין, אני בקטע שלך
.ממש בקטע שלך
.טרה
.אוי, טרה
,אבל כדי שנהיה ביחד
.אתה חייב לזכור שאני חיה
.יש לי צרכים, כמו אוכל
.את צודקת, אני מתבייש .מותק, זה לא רציני-
.אני אזכיר לך .אני מסוגל ליותר-
אקח אותך למקום .מיוחד לארוחת ערב
.אני אשמח
.יש "שוני'ס" בוויקסבורג
.יופי
נחגוג את הערב .האחרון שלך כבת אנוש
?מה
.אני מציע
.אני אהפוך אותך
?האם תהיי לאשתי הערפדה
?ומה זה
ספרים אירוטיים יפניים של .ערפדים, מהמאה ה-16
.מפורטים להפליא
?למדת טריקים חדשים
אריק, שנינו יודעים היטב שאין .משהו חדש, אלא מישהו
.ובכן, זה אוסף מגוון
עליך לראות מה יש לנו .בחדר האחסון
.ראסל הוא ילדון קטן וחמדן
.הוא לוקח את מבוקשו
.בדיוק כמו בני אדם
.היזהר
?וזה .כתר שבטי כלשהו-
.ודאי יש לך מאות כאלה
.הכתר הזה סיקיתי, אני חושב
.ויקינגי
.תן לי את אחותך
.בני
.הגיע הזמן שתתארס
.בקרוב
.עדיף מוקדם ככל האפשר
?איפה היית כל היום
.לא ראיתי אותך
הוא היה באסם עם הג'ינג'ית .שמאכילה את העיזים
.אין כל רע בליהנות מהחיים
.אין בך טיפת אחריות
נוכל לדבר על כך ?מאוחר יותר
.אריק... התבגר
לא תוכל לבזבז את חייך .בין רגליה של אישה
.אני יכול לנסות
!חזור הנה
!מקומך כאן איתי
כל מה שאתה רוצה .זה שאלך בעקבותיך
!אני רוצה שתלמד להיות מלך
!אני אלמד! מחר
?מי בדלת
?אמא
!אריק! מאחוריך
.הבא לי את הכתר
.אל תהיה גיבור, ויקינגי
.אבא, הבט אליי
.אתה מלך .לא-
.לא ארשה זאת
!עזרה
.אתה יודע מה עליך לעשות
.כן
...נקמה
.נקמה
.הוא יפהפה
.למדי
?סוקי
!ביל
.ביל
...סוקי
.עלייך לעזוב, עכשיו
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
.אין זמן
.עליך לקחת אותה
,לא משנה לאן אלך .אתה בא איתי
.מאוחר מדי, אין תקווה עבורי
בבקשה, עליך להוציא אותה .מג'קסון בהקדם האפשרי
.אני מאמין לו, סוקי
?מה זאת אומרת, אין תקווה
.עלייך לעזוב, עכשיו
.היכנסו
.זה בשביל דבי, מזדיין .קח את הנערה, טיפש-
.דוד קוט יתפוס אותך, כן
!אולי לא
!לא
!נפלא
:תורגם ע"י Amir-ו Limor EM
Outwit :סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
"דם אמיתי" - עונה שלישית, פרק 5 -