1
00:00:09,927 --> 00:00:11,169
.פיקנטי
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,903
?מי ילדה יפה
.את ילדה יפה
3
00:00:14,928 --> 00:00:17,411
.את יפה, כן
4
00:00:17,824 --> 00:00:19,172
.תתחפף
5
00:00:20,783 --> 00:00:23,673
אני יודע שלא טוב
,להיות תואמים מדי
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,764
...אבל אתה ו
7
00:00:26,144 --> 00:00:27,485
מפלצת הדם הכהה
והקטנה שלך
8
00:00:27,510 --> 00:00:29,633
מתנגשים לחלוטין
...עם העיצוב שלי
9
00:00:29,658 --> 00:00:32,799
דעתך לא מעניינת
.אף אחד. שתוק
10
00:00:36,516 --> 00:00:39,256
.אני מצטערת מאוד
.לא נכון-
11
00:00:39,281 --> 00:00:42,044
.ילדה טובה
.תתעלמי ממנו, הוא המנקה-
12
00:00:42,069 --> 00:00:43,982
!בריון פסיכופט ומכוער
13
00:00:54,261 --> 00:00:55,416
?ביל
14
00:00:59,962 --> 00:01:02,517
- אנה פאקווין -
15
00:01:02,552 --> 00:01:04,379
- סטיבן מוייר -
16
00:01:04,479 --> 00:01:06,252
- סאם טראמל -
17
00:01:06,352 --> 00:01:08,076
- רייאן קוואנטן -
18
00:01:08,176 --> 00:01:09,914
- רוטינה וויזלי -
19
00:01:09,995 --> 00:01:11,856
- קווין אלחנדרו -
20
00:01:11,891 --> 00:01:13,512
- מרשל אלמן -
21
00:01:13,612 --> 00:01:15,778
- כריס באוור -
22
00:01:15,878 --> 00:01:18,017
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
23
00:01:18,117 --> 00:01:20,337
- נלסן אליס -
24
00:01:20,406 --> 00:01:22,691
- מריאנה קלאבנו -
25
00:01:22,705 --> 00:01:24,610
- טוד לו -
26
00:01:24,681 --> 00:01:26,866
- דניס אוהארה -
27
00:01:26,996 --> 00:01:29,027
- ג'ים פראק -
28
00:01:29,062 --> 00:01:31,263
- קארי פרסטון -
29
00:01:31,274 --> 00:01:33,274
- לינדזי פולסיפר -
30
00:01:33,309 --> 00:01:35,057
- וויליאם סנדרסון -
31
00:01:35,157 --> 00:01:37,090
- אלכסנדר סקרסגארד -
32
00:01:37,595 --> 00:01:39,511
- דבורה אן וול -
33
00:01:43,256 --> 00:01:45,302
- מוזיקה: ניית'ן באר -
34
00:01:45,402 --> 00:01:50,455
:תורגם ע"י
Limor EM-ו Amir
35
00:01:50,490 --> 00:01:52,671
Outwit :סונכרן ע"י
36
00:01:55,208 --> 00:01:57,140
Qsubs חברי צוות
37
00:02:10,976 --> 00:02:12,923
- יוצר: אלן בול -
38
00:02:13,023 --> 00:02:15,242
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
39
00:02:16,718 --> 00:02:20,097
"דם אמיתי"
- עונה שלישית -
40
00:02:20,541 --> 00:02:23,342
פרק 5: צרה
41
00:02:23,423 --> 00:02:25,980
# צפייה מהנה #
42
00:02:29,467 --> 00:02:30,980
?את מכירה אותו
43
00:02:31,370 --> 00:02:32,956
.חשבתי שאני מכירה
44
00:02:33,453 --> 00:02:36,029
?למה היא כאן
45
00:02:36,054 --> 00:02:38,920
.היא רוצה להיות איתי
.לכן היא קשורה-
46
00:02:38,945 --> 00:02:42,300
.היא שלי
.תירגע. אף אחד לא רוצה אותה-
47
00:02:42,325 --> 00:02:43,897
.בהחלט לא אני
48
00:02:45,175 --> 00:02:46,965
?למה הוא כאן
49
00:02:46,990 --> 00:02:49,276
.כי יש לי מתנה בשבילך, אדוני
50
00:02:49,633 --> 00:02:50,690
.בבקשה
51
00:02:52,331 --> 00:02:54,220
אתה לא אמור להביא
.את העבודה הביתה
52
00:02:54,245 --> 00:02:56,603
.יקירי, מלך
53
00:02:57,576 --> 00:03:02,338
.פרנקלין, לעולם אינך מאכזב
?שנפרוש לחדר העבודה
54
00:03:06,153 --> 00:03:09,410
?מה קורה כאן
?מה הבעיה שלך
55
00:03:09,615 --> 00:03:11,101
.כן, ביל
56
00:03:11,126 --> 00:03:14,488
.התנהגותך לא יציבה במקצת
57
00:03:15,344 --> 00:03:16,747
.עזור לי
58
00:03:19,630 --> 00:03:20,724
.לא
59
00:03:38,840 --> 00:03:41,665
כמו תמיד, הכסף ילך
.לחשבון הנאמנות שלך
60
00:03:41,690 --> 00:03:43,834
.אבל אני רוצה מזומן
61
00:03:44,690 --> 00:03:48,290
בפעם האחרונה שהיה לך כסף אמיתי
,הגעת למכונות בבילוקסי
62
00:03:48,315 --> 00:03:50,331
.ורצחת קבוצה של נשים זקנות
63
00:03:50,356 --> 00:03:52,102
.הן לא נתנו לי להשתמש
64
00:03:52,127 --> 00:03:54,466
למה אתה גורר
?אחריך עוד בחורה
65
00:03:55,573 --> 00:03:57,005
.מרושל כל-כך
66
00:03:58,600 --> 00:04:00,982
.נמאס לי לנקות אחריך
67
00:04:01,275 --> 00:04:03,742
.היא שונה באופן מדהים
68
00:04:04,994 --> 00:04:08,056
.היא פשוט אסון מזדיין
.אנחנו יכולים להיות תאומים
69
00:04:08,081 --> 00:04:10,683
.המשיכה מחשמלת
70
00:04:10,708 --> 00:04:12,042
,פרנקלין
71
00:04:12,455 --> 00:04:14,211
.אתה חתיכת מוזר
72
00:04:15,345 --> 00:04:17,010
.אבל אני אוהב את עבודתך
73
00:04:18,950 --> 00:04:22,811
.ביל קומפטון משקר לי
74
00:04:22,842 --> 00:04:23,865
.כן, אדוני
75
00:04:24,308 --> 00:04:26,286
מי מחזיק מסמכים
?על בן האנוש שלו
76
00:04:26,313 --> 00:04:28,000
למה אכפת לו
?מאילן היוחסין שלה
77
00:04:28,025 --> 00:04:31,944
הבושם המוגזם של סופי אן
.מרוח על כל העניין
78
00:04:31,969 --> 00:04:33,426
.זה מה שאני חשבתי
79
00:04:34,342 --> 00:04:37,774
היא כבר חמקה מאיתנו
.פעם אחת, הברמנית הזו
80
00:04:37,799 --> 00:04:39,585
?שלחת זאב, למה ציפית
81
00:04:42,784 --> 00:04:45,885
אולי אני צריך לשלוח אותך
...בחזרה לבון טמפ, כדי להביא
82
00:04:46,409 --> 00:04:47,916
.את סוקי סטקהאוס
83
00:04:47,950 --> 00:04:49,759
.אני לא צריך ללכת לשום מקום
84
00:04:50,567 --> 00:04:52,388
.היא בג'קסון
85
00:04:58,990 --> 00:05:01,704
אתן לך לשחק את משחק
.ה-"קשה להשגה" שלך
86
00:05:02,737 --> 00:05:05,748
תהיה מתוק הרבה יותר
.כשתחזור להיות שלי
87
00:05:06,375 --> 00:05:08,289
.ראסל צדק
88
00:05:09,988 --> 00:05:11,669
.את לא חכמה במיוחד
89
00:05:12,548 --> 00:05:14,575
,דחקת את עצמך לפינה
90
00:05:14,600 --> 00:05:16,292
.פרה מייגעת
91
00:05:22,430 --> 00:05:25,545
?מה קרה שם
?למה כולם שינו צורה
92
00:05:25,570 --> 00:05:27,613
.כמעט שינית צורה
.לא עמדתי בזה-
93
00:05:27,638 --> 00:05:30,048
,כשהאנרגיה מתחילה לזרום
.היא משתלטת עלייך
94
00:05:30,349 --> 00:05:33,183
יש לנו מזל
!שיצאנו בחיים. לעזאזל
95
00:05:35,736 --> 00:05:38,168
...אני יודעת שזה היה נורא, אבל
!את לא יודעת כלום-
96
00:05:38,193 --> 00:05:40,325
,אני יודעת שאם לא תאט
,תהרוג אותנו
97
00:05:40,350 --> 00:05:42,950
ולא אמות בגלל
,החברה המחורבנת שלך
98
00:05:42,975 --> 00:05:44,875
!ובגלל חור במיסיסיפי
99
00:05:52,994 --> 00:05:55,140
הייתי חייבת להיות מרושעת
.כדי שתקשיב
100
00:05:55,919 --> 00:05:58,491
.אני מצטערת
.היא לא תמיד הייתה מחורבנת-
101
00:05:59,385 --> 00:06:00,839
.היינו נפלאים ביחד
102
00:06:03,827 --> 00:06:05,683
.כשהיא לא שתתה או בגדה
103
00:06:06,703 --> 00:06:08,789
היא הייתה משחקת
,בזריקת פרסות עם אבא שלי
104
00:06:09,695 --> 00:06:11,455
עזרה לאמא שלי
.לשתול עגבניות
105
00:06:11,480 --> 00:06:14,625
אבל הערב היא הייתה חצי ערומה
.בעור של זאב, ותויגה
106
00:06:16,386 --> 00:06:18,237
ספר לי עוד על
.ראסל אדג'ינגטון
107
00:06:18,262 --> 00:06:21,301
.הוא סתם ערפד עשיר
.זה כל מה שידעתי עד הלילה
108
00:06:21,326 --> 00:06:22,787
.אני חייבת לדבר איתו
109
00:06:22,812 --> 00:06:24,089
?השתגעת
110
00:06:24,114 --> 00:06:26,327
.הסמל, הדם, הערפד
111
00:06:26,812 --> 00:06:29,359
,הוא יודע איפה ביל
.או שהוא יודע מי יודע
112
00:06:29,384 --> 00:06:31,892
הבטחתי לאריק שארחיק
.אותך מצרות
113
00:06:33,135 --> 00:06:34,853
,את לא מתקרבת אליו
.סוקי
114
00:06:43,160 --> 00:06:47,271
.זה לגמרי לא נחוץ
.אמרתי לך שפניי לשלום
115
00:06:48,465 --> 00:06:51,520
?שלום. נפגשנו
116
00:06:51,623 --> 00:06:54,417
,אריק נורת'מן, שריף
.אזור 5 בלואיזיאנה
117
00:06:55,039 --> 00:06:56,629
.באתי לראות את המלך
118
00:06:57,569 --> 00:07:00,541
.טלבוט, בן-לוויה למלך
119
00:07:01,336 --> 00:07:03,354
.הרשה לי לסייע
120
00:07:04,863 --> 00:07:06,037
!ראסל
121
00:07:07,216 --> 00:07:08,827
.עזבו אותו, טיפשים
122
00:07:09,618 --> 00:07:10,768
.תודה
123
00:07:14,555 --> 00:07:16,945
אני מבקש בענווה רשות
לצוד בשטחך
124
00:07:16,970 --> 00:07:19,269
.את הערפד הנעדר מהאזור שלי
125
00:07:19,513 --> 00:07:23,354
,אני מעריך את הליכותיך, אריק
.ממש בסגנון הישן
126
00:07:23,518 --> 00:07:27,293
.לאיש כבר אין נימוסין
.הכל היה יפה כל-כך פעם
127
00:07:27,384 --> 00:07:29,031
,הנמלט שלך
?מה שמו שוב
128
00:07:29,056 --> 00:07:30,532
.ביל קומפטון
129
00:07:31,367 --> 00:07:35,064
,אני אחראי עליו
,ואני מתבייש להודות
130
00:07:35,089 --> 00:07:37,120
אבל הוא מבוקש
.על מכירת דם ערפדים
131
00:07:37,145 --> 00:07:39,168
.לא, לא
132
00:07:39,881 --> 00:07:43,430
.זה שפל
?אתה בטוח
133
00:07:43,944 --> 00:07:45,742
.בוא נשאל אותו
134
00:07:45,767 --> 00:07:46,949
.בבקשה
135
00:07:47,440 --> 00:07:51,090
הוא לא נעדר, והוא
."מרובע מכדי לסחור ב-"וי
136
00:07:53,206 --> 00:07:55,302
?ניסית להפיל את זה עליי
137
00:07:56,289 --> 00:07:58,819
כולנו יודעים שהמלכה שלך
.עומדת מאחורי זה, נורת'מן
138
00:07:58,844 --> 00:08:01,075
.ושמכרת עבורה
139
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
מר קומפטון קיבל
,תפקיד בחצר שלי
140
00:08:04,325 --> 00:08:07,617
.ועל כן אינו מסתיר ממני דבר
141
00:08:12,063 --> 00:08:13,939
.אתה כאן מרצונך
142
00:08:15,168 --> 00:08:16,763
...כלומר
143
00:08:17,566 --> 00:08:19,455
.סוקי כבר לא שלי
144
00:08:22,978 --> 00:08:24,598
,מלך לפניהם
145
00:08:25,084 --> 00:08:26,149
,מלכה מאחוריהם
146
00:08:26,174 --> 00:08:28,790
.והם מדברים על בת אנוש
147
00:08:29,025 --> 00:08:30,070
.גברים
148
00:08:32,102 --> 00:08:33,391
...הוד מעלתך
149
00:08:34,156 --> 00:08:35,411
.אני מודה
150
00:08:37,555 --> 00:08:41,120
,מכרתי את הדם בפקודת מלכתי
.והאשמתי את ביל כדי להגן עליה
151
00:08:42,767 --> 00:08:44,422
?אז מה אעשה עכשיו
152
00:08:45,065 --> 00:08:48,336
אם לא אתן לאדון הנשגב את
.קומפטון, הוא ירצח את צאצאיי
153
00:08:48,834 --> 00:08:51,743
.יקירי, עצוב כל-כך
154
00:08:53,505 --> 00:08:54,893
...האדון הנשגב
155
00:08:55,302 --> 00:08:57,614
...הוא חתיכת
156
00:08:58,386 --> 00:09:01,910
,קרפד מיושן ומגעיל
.שריד מגוחך לימי הביניים
157
00:09:01,935 --> 00:09:05,308
,השליטה היחידה שלו עלינו
.היא השליטה שאנו נותנים לו
158
00:09:08,184 --> 00:09:10,905
עשויה להיות דרך
.לפתור את כל בעיותינו
159
00:09:13,115 --> 00:09:14,723
.תישן כאן
160
00:09:15,667 --> 00:09:17,171
.אתה יותר ממוזמן
161
00:09:19,494 --> 00:09:21,135
?איך אוכל לסרב
162
00:09:36,000 --> 00:09:38,050
.את לא יכולה פשוט לחזור לכאן
.תני לי את המפתח
163
00:09:38,075 --> 00:09:40,450
!שתוק
!אל תגיד לי מה לעשות
164
00:09:40,475 --> 00:09:42,840
,זה המפתח המזורגג שלי
!ואשתמש בו מתי שארצה
165
00:09:42,865 --> 00:09:44,744
.עזבת אותי. אין לך זכות
166
00:09:44,769 --> 00:09:46,875
עדיין היינו ביחד
!לולא היית כל-כך חלש
167
00:09:46,900 --> 00:09:49,861
.תשמרי על השקט
!אל תגיד לי לשמור על השקט-
168
00:09:50,020 --> 00:09:52,404
!כי השכנים לא מעניינים אותי
169
00:09:52,642 --> 00:09:54,023
.באתי להציל את החיים שלך
170
00:09:54,029 --> 00:09:56,086
.שקרנית, חתיכת מסוממת
171
00:09:56,111 --> 00:09:58,223
,מכרת את נשמתך לערפד
.ראיתי אותך
172
00:09:58,248 --> 00:10:00,382
.הוא יותר מסתם ערפד
173
00:10:00,407 --> 00:10:02,989
.דרומי בור
174
00:10:03,060 --> 00:10:05,745
...לו הוא ידע מה ראית
.שיזדיין-
175
00:10:06,437 --> 00:10:07,795
...אני מזהירה אותך
176
00:10:08,363 --> 00:10:12,166
אם מישהו יגלה
..."מה קרה ב-"לו פיין
177
00:10:15,295 --> 00:10:17,160
?זו השכנה שלך
178
00:10:18,449 --> 00:10:20,124
.ממש לא
179
00:10:20,149 --> 00:10:21,517
.היא לא קשורה לזה
180
00:10:21,542 --> 00:10:24,775
,את מזדיינת עם הזאב שלי
.כלבה. בבית שלי
181
00:10:24,800 --> 00:10:26,820
...כמו שעשיתי עם קוט ועם רוי
182
00:10:26,845 --> 00:10:29,897
,כמו שעשית עם קוט
.עם רוי, עם בובי ועם טראוויס
183
00:10:30,022 --> 00:10:31,476
?מה אמרת לי, זונה
184
00:10:31,501 --> 00:10:34,130
אני עדיין מספיק חזק כדי
.להעיף אותך, עם או בלי דם
185
00:10:34,155 --> 00:10:36,215
.לא, אני לא שוכבת איתו
186
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
אבל החלפת את האיש
,הטוב שאוהב אותך
187
00:10:38,625 --> 00:10:40,865
,"במנה של "וי
,בסמל על הגב שלך
188
00:10:40,890 --> 00:10:43,033
ובאופנוען טיפש
שהוא חצי מהגבר
189
00:10:43,058 --> 00:10:45,215
.וחצי מהזאב שאלסיד הוא
190
00:10:45,240 --> 00:10:47,214
!אני אזיין אותך
191
00:10:47,745 --> 00:10:49,426
!אני אחתוך אותך
192
00:10:50,171 --> 00:10:51,942
.סוקי, תתרחקי
193
00:10:52,273 --> 00:10:55,516
?איפה ביל קומפטון
194
00:10:56,561 --> 00:10:58,751
?מי זה ביל קומפטון, לעזאזל
195
00:11:11,993 --> 00:11:13,614
את אוהבת את
?השמלה החדשה שלך
196
00:11:15,740 --> 00:11:16,827
.כן
197
00:11:19,630 --> 00:11:22,135
.בחרתי אותה במיוחד לאהובתי
198
00:11:22,669 --> 00:11:24,395
.תודה רבה
199
00:11:25,689 --> 00:11:27,315
,גם כשאני רחוק ממך
200
00:11:27,881 --> 00:11:31,519
אני מרגיש את הבשר שלך
.מתעצב בצורתי
201
00:11:32,151 --> 00:11:34,138
אנחנו עד כדי כך
.קרובים עכשיו
202
00:11:34,781 --> 00:11:37,970
.זה מתוק מאוד
.אני יודע-
203
00:11:40,228 --> 00:11:41,641
.כמעט שכחתי
204
00:11:43,333 --> 00:11:45,005
.קיבלת הודעה
205
00:11:45,953 --> 00:11:47,322
"?כלבה, איפה את"
206
00:11:49,058 --> 00:11:51,816
.אמרת בלי חברים
?מי הוא? מי זה לאפייט
207
00:11:52,573 --> 00:11:54,345
.אתלוש לך את הגרון
208
00:11:56,357 --> 00:11:58,735
.הוא בן דוד שלי
209
00:11:59,270 --> 00:12:01,214
.והוא... והוא הומו
210
00:12:05,517 --> 00:12:07,149
?איך אפטר ממנו
211
00:12:08,027 --> 00:12:09,366
...מה לגבי
212
00:12:10,830 --> 00:12:12,293
?"אני עסוק, כלבה"
213
00:12:12,833 --> 00:12:15,540
,"בלי "כלבה", הוא כתב "כלבה
?"יותר מדי "כלבות". "זונה
214
00:12:15,799 --> 00:12:17,587
,בהודעות האחרות שלו
."הוא קורא לך "זונה
215
00:12:17,612 --> 00:12:21,570
...(זונה" (נכתב כמו: נרגילה"
.לא "נרגילה", זה צינור מים
216
00:12:21,852 --> 00:12:24,486
.תגיד לו שאני בסדר
217
00:12:25,011 --> 00:12:28,022
."תכתוב "סמוך עליי, בן זונה
218
00:12:28,047 --> 00:12:31,945
."סמ... "סמוך עליי, בן זונה
.מבריק
219
00:12:32,841 --> 00:12:37,022
היי, טרה, תראי באיזו מהירות
."אני מקליד "בן זונה
220
00:12:39,541 --> 00:12:43,192
?זה מגניב, נכון
.כן. מדהים-
221
00:12:43,660 --> 00:12:46,431
.אמחק, כדי שתראי שוב
222
00:12:50,668 --> 00:12:52,706
.תראי, תראי אותי
223
00:12:56,596 --> 00:12:57,736
.אוהב אותך
224
00:13:00,200 --> 00:13:02,906
.אני אוהב את הקש הרגיל
225
00:13:05,287 --> 00:13:06,475
,זה טוב ליום-יום
226
00:13:06,500 --> 00:13:08,717
.אבל אני אוהבת את הקש האדום
.כן
227
00:13:08,742 --> 00:13:10,735
אני משתמשת בו בכל
.ערוגות הפרחים שלי
228
00:13:10,760 --> 00:13:12,710
זה ייראה טוב כל-כך
.ליד באר המשאלות שלך
229
00:13:12,735 --> 00:13:15,259
,אני לא יודע
.זה נראה קצת מטורף
230
00:13:20,799 --> 00:13:22,005
.בוקר טוב, קניה
231
00:13:22,924 --> 00:13:24,169
.בוקר טוב, קווין
232
00:13:25,838 --> 00:13:27,068
.בוקר טוב
233
00:13:27,461 --> 00:13:28,662
.בוקר טוב
234
00:13:29,663 --> 00:13:30,897
?מה אתה עושה כאן
235
00:13:30,922 --> 00:13:33,007
?מה אני עושה
.באתי לעבוד
236
00:13:34,496 --> 00:13:35,954
?באמת
237
00:13:36,272 --> 00:13:37,670
...אני מוכן ומזומן
238
00:13:37,701 --> 00:13:39,881
,תצביעו על זירת הפשע
.ונלך להרביץ אותה
239
00:13:40,110 --> 00:13:43,245
,ממלא מקום השריף, אנדי בלפלור
?אתה מוכן לצאת, בבקשה
240
00:13:43,270 --> 00:13:46,395
?זה יכול לחכות
.בדיוק הלכתי לשירותים
241
00:13:46,420 --> 00:13:49,175
.בוקר טוב, בוס
.אני מוכן ליום הראשון שלי
242
00:13:57,915 --> 00:14:01,227
אז אני מניח שמצאת
.את תפקודי לקוי
243
00:14:01,252 --> 00:14:03,020
,זה יקרה אם לא תצא
244
00:14:03,045 --> 00:14:05,116
ותעזור לילדים הקטנים
.להגיע לבית הספר
245
00:14:07,080 --> 00:14:08,470
?מה קורה, אנדי
246
00:14:09,045 --> 00:14:12,069
למה ג'ייסון סטקהאוס צריך
?שולחן במחלקה של השריף
247
00:14:12,094 --> 00:14:14,255
,אף אחד אחר לא משתמש בו
?מה אכפת לך
248
00:14:14,280 --> 00:14:17,731
אולי תיקחי את התיקיות
?מחדר הישיבות לבית המשפט
249
00:14:19,680 --> 00:14:21,821
.בבקשה, הסגן ג'ונס
250
00:14:27,015 --> 00:14:28,368
.אני לא רוצה שולחן
251
00:14:28,393 --> 00:14:31,152
,אני רוצה להיות בשטח
.בזירת ההתרחשות
252
00:14:31,336 --> 00:14:32,549
.שם אני זורח
253
00:14:32,574 --> 00:14:34,895
.זה לא קסם, ג'ייסון
.אתה צריך ללמוד את העסק
254
00:14:34,920 --> 00:14:37,820
תאמין לי, אני מקדם אותך
.מהר ככל האפשר
255
00:14:39,002 --> 00:14:41,148
,רוזי בבית עם כאבים נשיים
256
00:14:41,173 --> 00:14:44,829
,אז לעת עתה
.אתה אחראי על הטלפונים
257
00:14:45,175 --> 00:14:46,901
?אני יכול לפחות לקבל מדים
258
00:14:48,486 --> 00:14:50,235
.אני אעבוד על זה
259
00:14:53,336 --> 00:14:54,501
.תירגע
260
00:14:55,387 --> 00:14:57,839
הוא רק מראה לי
.כמה הוא חזק
261
00:14:58,473 --> 00:14:59,922
.גורם לי להתגאות
262
00:15:01,315 --> 00:15:02,340
.כן
263
00:15:02,767 --> 00:15:05,710
.היי, תיזהר
.זה אבא שלך
264
00:15:05,735 --> 00:15:08,643
.אני יודע בדיוק מי הוא
.זה שום דבר-
265
00:15:08,668 --> 00:15:11,201
.זה קטע שצריך לעשות בפרטיות
266
00:15:11,645 --> 00:15:13,838
.הוא יפצה אותי
?נכון, ילד
267
00:15:13,992 --> 00:15:18,120
אולי אתם צריכים
?לדבר ביניכם, בסדר
268
00:15:18,145 --> 00:15:21,905
.תקשיבו לסאם
.תמיד יש לו רעיונות טובים
269
00:15:22,178 --> 00:15:23,233
.לא
270
00:15:24,330 --> 00:15:25,721
.הכל נאמר
271
00:15:35,262 --> 00:15:39,659
.היי, סאם. סאם
.היי. תראה אותך-
272
00:15:40,080 --> 00:15:41,460
?אתה עושה מה שאני חושב
273
00:15:41,485 --> 00:15:43,825
.כן. כן, אדוני
274
00:15:44,092 --> 00:15:46,386
...אני, טרי בלפלור
275
00:15:47,555 --> 00:15:49,648
אני עובר לגור
.עם ארלין פאולר
276
00:15:49,880 --> 00:15:51,937
.מזל טוב
277
00:15:53,060 --> 00:15:55,023
.אתה שובר לי את הצלעות, חבר
278
00:15:57,347 --> 00:15:58,877
.היי, היי
279
00:16:00,101 --> 00:16:01,875
.היי, יהיה בסדר
280
00:16:02,953 --> 00:16:04,568
.נכון, זה מפחיד
281
00:16:05,804 --> 00:16:08,091
,היא קצת משוגעת
...אבל גם
282
00:16:08,230 --> 00:16:09,973
?כל השאר, מבין
283
00:16:10,468 --> 00:16:11,708
.אל תדאג
284
00:16:12,397 --> 00:16:13,450
.אני לא מודאג
285
00:16:14,547 --> 00:16:16,679
מעולם לא הייתי
.כל-כך לא מודאג
286
00:16:17,540 --> 00:16:19,865
זה מה שאנשים
.רגילים עושים, סאם
287
00:16:19,890 --> 00:16:21,321
.מתאהבים
288
00:16:22,126 --> 00:16:25,352
,הם מצחיקים זה את זה
,עוברים לגור יחד
289
00:16:25,377 --> 00:16:27,395
,מגדלים ילדים
,רבים על כסף
290
00:16:27,420 --> 00:16:30,544
,הם מזדקנים ומשמינים ביחד
.וזה נורמלי
291
00:16:31,488 --> 00:16:33,070
.וזה קורה לי
292
00:16:35,087 --> 00:16:37,700
.אני לא מאמין
.אני כן-
293
00:16:37,961 --> 00:16:39,590
.לאיש לא מגיע יותר
294
00:16:42,367 --> 00:16:45,240
מותק? אני לא מרגישה
?היום טוב במיוחד, טוב
295
00:16:45,265 --> 00:16:48,093
,לא ניקיתי שום דבר
.לא סידרתי שום דבר
296
00:16:49,806 --> 00:16:51,617
.אין בר מזל ממני
297
00:16:53,248 --> 00:16:54,335
.אני בא, מותק
298
00:16:55,439 --> 00:16:56,827
.תיזהר עם זה
299
00:16:56,852 --> 00:16:58,913
.לא, לא
.אנחנו לא יכולים להתנשק עכשיו
300
00:16:58,938 --> 00:17:00,581
.פשוט שים את זה בסלון
301
00:17:04,993 --> 00:17:06,503
.שמח בשבילך, ארלין
302
00:17:07,949 --> 00:17:09,397
.תודה, סאם
303
00:17:10,571 --> 00:17:13,794
אלוהים, מעולם לא חשבתי
.שזה יקרה שוב
304
00:17:14,543 --> 00:17:18,263
.ושוב, ושוב
305
00:17:18,667 --> 00:17:21,979
,וגם בפעם ההיא
.אבל במיוחד עכשיו
306
00:17:23,963 --> 00:17:26,677
,אלוהים ישמור
.אני פשוט סמרטוט
307
00:17:27,405 --> 00:17:28,871
...היי, את יודעת
308
00:17:29,661 --> 00:17:31,021
.היי, ג'ו לי
309
00:17:32,580 --> 00:17:35,833
,יש לי כאן שוכרים
.תוכל לדאוג למטלות
310
00:17:36,157 --> 00:17:37,382
?מטלות
311
00:17:38,074 --> 00:17:40,655
.יש לי רשימה באורך הגלות
312
00:17:40,680 --> 00:17:42,085
.אם זה לא יפגע בגב שלי
313
00:17:42,110 --> 00:17:43,412
.הוא ישמח
314
00:17:45,835 --> 00:17:47,156
.זמן לעבוד, אחי
315
00:17:48,008 --> 00:17:50,239
.שיהיה לך יום נפלא, סאם
316
00:18:20,525 --> 00:18:22,821
,זה הרחיק לכת
.וזה צובר תאוצה
317
00:18:23,376 --> 00:18:25,330
אני חייב לספר
.למנהיג הלהקה הכל
318
00:18:26,214 --> 00:18:28,379
.יש לי סידורים
.לא ייקח לי הרבה זמן
319
00:18:28,454 --> 00:18:31,069
?מה זה מנהיג להקה
.לעזאזל-
320
00:18:31,094 --> 00:18:32,837
.עושים מה שצריך
321
00:18:32,862 --> 00:18:34,367
.זה עניין זאבים
322
00:18:34,392 --> 00:18:36,467
מנוגד לכל החוקים שלנו
.לספר לך משהו
323
00:18:36,492 --> 00:18:40,029
הקשבתי למחשבות אפלות ופרטיות
.מאז שהייתי ילדה קטנה
324
00:18:40,113 --> 00:18:42,264
שמירת סודות היא המפתח
.להישרדותי, אלסיד
325
00:18:42,289 --> 00:18:42,999
.לא
326
00:18:43,001 --> 00:18:44,397
אז אאלץ להוציא
,את זה מהראש שלך
327
00:18:44,465 --> 00:18:46,902
ואני ממש לא רוצה
.לעשות את זה
328
00:18:50,510 --> 00:18:52,280
.להקה אינה דמוקרטיה
329
00:18:52,793 --> 00:18:54,978
לרוב הזאבים אין
.הרבה הגיון, את מבינה
330
00:18:55,003 --> 00:18:57,993
,כולם עסוקים בשיניים
.במלחמה ובסקס
331
00:18:58,370 --> 00:19:00,760
.מנהיג הלהקה עומד בראש
,מקבל את ההחלטות הגדולות
332
00:19:00,785 --> 00:19:02,324
.שומר על השאר במקום
333
00:19:02,349 --> 00:19:05,142
כמה מנהיג הלהקה שלך
?יודע על אתמול בערב
334
00:19:05,167 --> 00:19:06,780
.זה מה שאני צריך לגלות
335
00:19:06,885 --> 00:19:08,975
.אז הוא יגיד לנו מה לעשות
.אני באה איתך-
336
00:19:09,000 --> 00:19:10,999
לא אפר עוד
.חוקים בשבילך
337
00:19:11,024 --> 00:19:13,840
אז אתה כבר יכול להזמין
,את דבי לקרוע אותי לגזרים
338
00:19:13,865 --> 00:19:15,710
כי זה מה שהיא
.תנסה לעשות
339
00:19:18,191 --> 00:19:19,951
.תעבוד איתי, אלסיד
340
00:19:20,602 --> 00:19:21,890
.זה נהיה קל יותר
341
00:19:29,395 --> 00:19:30,990
.אקח את התאונה באויקליד
342
00:19:31,015 --> 00:19:33,491
.אני אקח את הוונדליזם בתיכון
343
00:19:33,516 --> 00:19:34,786
?מה אני עושה
344
00:19:36,360 --> 00:19:37,942
,תתייק את זה בשבילי
?טוב, מותק
345
00:20:19,696 --> 00:20:23,076
!סטקהאוס
.אתה משגע אותי
346
00:20:23,127 --> 00:20:25,948
אני לא יכול להמשיך
.בעבודה משרדית, אנדי
347
00:20:27,079 --> 00:20:28,922
.זה מוציא ממני את רוח החיים
348
00:20:29,627 --> 00:20:33,105
,אני צריך תיק שלא פוענח
.משימה מיוחדת
349
00:20:33,130 --> 00:20:35,880
אני צריך משהו מזדיין
,לעשות עכשיו ומיד
350
00:20:35,905 --> 00:20:40,198
או שאתפוצץ כמו אם-80
.ואפיל את כל המקום איתי
351
00:20:40,491 --> 00:20:44,352
אל תדאג. אתן לך
.בדיוק מה שאתה צריך
352
00:21:46,642 --> 00:21:48,490
,תמצוץ את זה
.אל תשחק איתו
353
00:21:49,485 --> 00:21:50,608
.בבקשה
354
00:21:51,294 --> 00:21:55,604
הסיגרילו הזה כאן
."נקרא "מקנודו אסקוט
355
00:21:55,629 --> 00:21:57,160
,אבל החביב עליי, חבר
356
00:21:57,185 --> 00:21:59,792
."הוא הסיגר "סחימלפנינק
357
00:22:01,640 --> 00:22:04,223
,לא אכפת לי איך קוראים לזה
.יש לזה טעם של חרא
358
00:22:04,798 --> 00:22:06,180
.נקבה
359
00:22:07,532 --> 00:22:08,615
.לאפייט
360
00:22:12,040 --> 00:22:14,409
טומי, אתה יכול
?להיכנס בשבילי, בבקשה
361
00:22:14,942 --> 00:22:16,464
.יש לי עוד 5 דקות
362
00:22:16,905 --> 00:22:18,775
.לך, בבקשה
363
00:22:26,686 --> 00:22:27,811
?מה שלומך
364
00:22:28,820 --> 00:22:30,114
?מה קרה לה
365
00:22:30,710 --> 00:22:31,934
?סלח לי
366
00:22:32,032 --> 00:22:33,205
אתה לא חייב להיות
.עדין, חסוס
367
00:22:33,230 --> 00:22:36,201
,היא שנאה אותי ואני אותה
.רק תאמר לי איך היא מתה
368
00:22:36,658 --> 00:22:38,433
?מה, אמא שלך
.כן-
369
00:22:38,630 --> 00:22:42,238
...אלוהים, לא
...בטח שחשבת כך, אני כזה
370
00:22:42,578 --> 00:22:45,837
אידיוט. הייתי צריך לספר
.לך מההתחלה, היא בסדר
371
00:22:45,862 --> 00:22:47,438
...היא
372
00:22:47,491 --> 00:22:49,598
היא זרקה את ארוחת הבוקר
.שלה בפנים שלי אתמול
373
00:22:50,515 --> 00:22:53,800
.זה טוב, אני מניח
374
00:22:54,259 --> 00:22:56,075
.זה בהחלט הסגנון שלה
375
00:22:57,733 --> 00:22:59,639
אז מה אתה עושה
?"כאן ב-"מרלוט
376
00:23:02,584 --> 00:23:04,079
.באתי לראות אותך
377
00:23:07,274 --> 00:23:08,751
?מישהו דיבר איתך
378
00:23:09,232 --> 00:23:11,195
?שמעת שיחה עם שמי
379
00:23:11,220 --> 00:23:13,490
,כי מה שלא נאמר
.זה לא נכון
380
00:23:13,515 --> 00:23:15,425
וכדאי שלא תספר לאף אחד
381
00:23:15,450 --> 00:23:17,504
,למען ביטחונך
?מבין אותי
382
00:23:20,340 --> 00:23:23,311
...תראה, בנאדם, זה
.זה היום החופשי שלי
383
00:23:23,408 --> 00:23:26,190
רק חשבתי שתרצה
.ללכת לסרט או משהו
384
00:23:28,654 --> 00:23:29,666
?אני
385
00:23:32,367 --> 00:23:33,392
.כן
386
00:23:36,489 --> 00:23:38,701
.אתה לא רוצה
.יודע מה? שכח מזה
387
00:23:38,726 --> 00:23:40,885
...אני אפילו לא יודע למה
.זה גם ככה רעיון גרוע
388
00:23:40,910 --> 00:23:42,686
.לא, לא
389
00:23:44,032 --> 00:23:45,765
.אני פשוט עובד
390
00:23:46,672 --> 00:23:48,579
?עד איזו שעה
.23:00-
391
00:23:52,159 --> 00:23:53,304
.23:00
392
00:23:53,901 --> 00:23:57,547
...הייתי בא איתך, אבל
393
00:23:57,844 --> 00:23:59,123
.לא, אני מבין
394
00:24:02,254 --> 00:24:04,938
.אני נכנס
395
00:24:06,750 --> 00:24:07,790
.טוב
396
00:24:15,105 --> 00:24:16,482
?מה אתה עושה
397
00:24:17,588 --> 00:24:18,724
.אשאר בסביבה
398
00:24:19,785 --> 00:24:21,404
.יש רק 9 שעות
399
00:24:22,402 --> 00:24:23,600
.שום דבר אחר לעשות
400
00:24:27,164 --> 00:24:28,316
.אחריך
401
00:24:30,664 --> 00:24:32,184
.אלוהים
402
00:24:43,862 --> 00:24:46,911
הקולונל פלוד, לו היו אלו
,מסוממים רגילים מ-"וי" מהרחוב
403
00:24:46,980 --> 00:24:50,765
לא הייתי כאן, אבל הם
.מסודרים ושותים מהמקור
404
00:24:50,790 --> 00:24:52,348
,סוקי הייתה שם
.היא תאמת את דבריי
405
00:24:52,373 --> 00:24:56,089
תיענש על שחשפת אותנו
.בפני בת אנוש, אלסיד
406
00:24:56,271 --> 00:24:58,195
.כן, אדוני
.זו לא אשמתו-
407
00:24:58,220 --> 00:24:59,966
רק רצינו לומר לך
.מה ראינו
408
00:24:59,991 --> 00:25:03,019
.אני כבר יודע על זה הכל
?אז יש לך תכנית-
409
00:25:03,069 --> 00:25:05,894
,מה שלא יהיה, אני תומך בך
.אדוני, במאת האחוזים
410
00:25:06,219 --> 00:25:08,844
,אל תעשה דבר
.אל תאמר לאיש
411
00:25:09,710 --> 00:25:11,515
?איך זה יעזור ללהקה
...ראסל אדג'ינגטון-
412
00:25:11,540 --> 00:25:14,680
.אני לא יכול לעשות דבר לגביו
413
00:25:14,705 --> 00:25:17,753
הוא הערפד המלך הארור
.של מיסיסיפי
414
00:25:18,665 --> 00:25:19,652
.ביל
415
00:25:19,736 --> 00:25:22,024
,הקולונל פלוד
.הקבוצה הזו מגייסת
416
00:25:22,130 --> 00:25:25,093
אי אפשר להניח לאיזה נושך
.לחסל אותנו בזה אחר זה
417
00:25:25,118 --> 00:25:26,561
.אדג'ינגטון הוא קדמון
418
00:25:26,586 --> 00:25:28,464
להקת אנשי-זאב שירתה אותו
419
00:25:28,489 --> 00:25:31,259
במשך מאות בשנים
.בכל רחבי העולם
420
00:25:31,903 --> 00:25:36,331
,עכשיו הוא במפתן דלתנו
.וננהג בחכמה
421
00:25:36,356 --> 00:25:39,541
,תן לו לעשות מה שירצה
.עד שילך
422
00:25:39,566 --> 00:25:42,307
,אם הוא חלק מעברנו
.היית צריך לספר לנו עליו
423
00:25:42,354 --> 00:25:45,041
.אני מציל אותנו מהכחדה
424
00:25:45,066 --> 00:25:47,945
אני מעדיף להיכחד
.ולא להיות עבד לאדם מת
425
00:25:47,970 --> 00:25:50,780
,לא יודע מה עוד לעשות
.איש לא יכול לעזור לי
426
00:25:50,805 --> 00:25:53,294
.הוא יהרוג את כולנו
.אולי אעזוב את העיר
427
00:25:53,319 --> 00:25:55,139
.אני מת מפחד
428
00:25:55,164 --> 00:25:56,535
.אל תראה פחד
429
00:25:56,560 --> 00:25:58,574
אל תפקפק במנהיג
.הלהקה שלך, ילד
430
00:25:58,599 --> 00:26:00,300
,הקולונל פלוד
.עלינו לעשות משהו
431
00:26:00,325 --> 00:26:01,658
.תן לו ללכת
432
00:26:02,368 --> 00:26:03,877
,הוא לא יכול לעזור
.הוא מפחד
433
00:26:03,991 --> 00:26:05,381
.זיוני שכל
434
00:26:10,855 --> 00:26:14,182
.אלסיד, ציית
435
00:26:17,323 --> 00:26:18,863
.אלה לא היו זיוני שכל
436
00:26:21,756 --> 00:26:22,886
.אני יודע
437
00:26:23,731 --> 00:26:24,867
.אני בוטח בך
438
00:26:27,983 --> 00:26:29,693
."אתן לך מה שאתה צריך"
439
00:26:30,992 --> 00:26:34,055
.חתיכת חרא
440
00:27:22,023 --> 00:27:25,187
?לעזאזל, מה עכשיו
441
00:27:48,021 --> 00:27:49,756
.רשיונות
442
00:27:50,295 --> 00:27:51,714
?בשביל מה
443
00:27:52,140 --> 00:27:53,250
?מה עשיתי
444
00:27:53,275 --> 00:27:56,729
נשוחח על כך בשלב
.מאוחר יותר, על-פי הנהלים
445
00:27:56,754 --> 00:28:00,592
.רשיונות ותעודת ביטוח
446
00:28:00,862 --> 00:28:03,614
.לא נראה לי
.כדאי לך-
447
00:28:03,639 --> 00:28:06,330
.אני שוטר
.אני לא חושבת-
448
00:28:08,339 --> 00:28:10,086
?את מסרבת הוראה
449
00:28:10,241 --> 00:28:11,508
,כי אם כן
450
00:28:11,533 --> 00:28:14,371
אנא שימי לב
,לרכב השיטור הרשמי
451
00:28:14,396 --> 00:28:16,376
.מתוכו יצאתי
452
00:28:16,494 --> 00:28:18,157
?איפה התג שלך
453
00:28:18,989 --> 00:28:20,371
?איפה האקדח שלך
454
00:28:22,514 --> 00:28:24,194
?איפה החולצה שלך
455
00:28:24,930 --> 00:28:28,090
.בסדר, בסדר. זה לא סוד
456
00:28:28,276 --> 00:28:31,422
,אני איש הקשר לסגן השריף
457
00:28:31,447 --> 00:28:33,010
.משמע שאני בהכשרה
458
00:28:33,852 --> 00:28:37,241
.אבל אהיה שוטר בקרוב
.בקרוב מאוד
459
00:28:38,087 --> 00:28:39,813
.אז תני לי תעודת זיהוי
460
00:28:40,010 --> 00:28:41,401
.לא
461
00:28:41,462 --> 00:28:42,670
?בבקשה
462
00:28:43,564 --> 00:28:46,654
?אתה לא מוותר, מה
.לא, גברתי-
463
00:28:50,185 --> 00:28:53,415
למה בכית בפעם הראשונה
?שראיתי אותך
464
00:28:55,371 --> 00:28:56,686
.לא בכיתי
465
00:28:58,122 --> 00:28:59,625
.אני אף פעם לא בוכה
466
00:29:02,443 --> 00:29:05,834
,אני ג'ייסון סטקהאוס
.ואני רוצה להכיר אותך
467
00:29:10,514 --> 00:29:11,534
.כן
468
00:29:13,275 --> 00:29:15,505
,אבל מאחר שלא תיתן לי דו"ח
469
00:29:15,530 --> 00:29:17,441
,כי אתה שוטר מזויף
470
00:29:17,582 --> 00:29:19,674
ויש לי חלב ומיונז
...מאחורה, אז
471
00:29:19,699 --> 00:29:22,035
לפחות תגידי לי
.איך קוראים לך
472
00:29:24,070 --> 00:29:25,286
.קריסטל
473
00:29:25,505 --> 00:29:26,533
.קריסטל
474
00:29:28,378 --> 00:29:29,938
.ואת מספר הטלפון שלך
475
00:29:29,963 --> 00:29:31,296
.אין לי טלפון
476
00:29:31,532 --> 00:29:33,639
.לכולם יש טלפון
.לי אין-
477
00:29:34,666 --> 00:29:37,232
."תפגשי אותי הלילה ב-"מרלוט
.לא יכולה-
478
00:29:38,665 --> 00:29:40,355
.אני אהיה שם, קריסטל
479
00:29:43,926 --> 00:29:45,946
סליחה, בא לך
?להעביר את הבוטנים
480
00:29:47,651 --> 00:29:48,770
.תודה
481
00:29:55,417 --> 00:29:57,126
?איך הולך הלילה הראשון שלך
482
00:29:57,232 --> 00:29:59,300
עדיף לסחוב ארגזים
.מאשר להחליף צמיגים
483
00:29:59,325 --> 00:30:00,654
.יופי
484
00:30:01,512 --> 00:30:03,493
.נראה שהולך להיות לילה קשה
485
00:30:03,518 --> 00:30:07,148
תמיד לילה קשה כשאת
."המלצרית היחידה ב-"מרלוט
486
00:30:07,360 --> 00:30:09,885
!ארלין
?כן-
487
00:30:09,965 --> 00:30:12,033
למה את אף פעם לא
?מסתכלת לי בעיניים
488
00:30:12,585 --> 00:30:14,224
,כי לא בא לי שיהפנטו אותי
489
00:30:14,249 --> 00:30:16,995
כמו שגופות מהלכות
.נוהגות לעשות
490
00:30:20,940 --> 00:30:22,600
."שלום, ברוכים הבאים ל-"מרלוט
491
00:30:22,625 --> 00:30:24,850
יש לי מושבי ויניל-אדום
,רומנטיים מאוד
492
00:30:24,875 --> 00:30:26,581
...לשניכם ממש שם, ו
493
00:30:29,508 --> 00:30:31,341
...לא משנה מה
494
00:30:32,649 --> 00:30:34,652
.אל תתנו טיפ למלצרית
495
00:30:35,097 --> 00:30:36,482
.אל
496
00:30:38,116 --> 00:30:39,405
.טוב, בואו אחריי
497
00:30:58,160 --> 00:30:59,232
?היית כאן פעם
498
00:30:59,257 --> 00:31:01,557
לא מאז שאבא שלי הצטרף
."ל-"אלכוהוליסטים אנונימיים
499
00:31:01,582 --> 00:31:04,999
.אבל טוב לחזור, במיוחד איתך
500
00:31:07,359 --> 00:31:10,066
תרגישי חופשיה
.להזמין כל מה שבא לך
501
00:31:10,735 --> 00:31:12,143
.לא משנה כמה זה עולה
502
00:31:12,168 --> 00:31:14,700
.תודה. אני לא אוכלת הרבה
503
00:31:14,725 --> 00:31:16,524
אני לא רוצה להשמין
.כמו אמא שלי
504
00:31:16,583 --> 00:31:18,620
לפחות לא עד שאלד
.תינוק או שניים
505
00:31:19,498 --> 00:31:22,558
,אני כבר מתה ללדת
.זה ממש מרגש אותי
506
00:31:22,583 --> 00:31:26,091
כאילו, בטח רק בעוד
...שנתיים או משהו, אבל
507
00:31:29,696 --> 00:31:30,799
?מה קרה
508
00:31:33,055 --> 00:31:34,151
.האקס שלי
509
00:31:34,708 --> 00:31:36,683
אני מכינה
.קדירת טונה קטלנית
510
00:31:36,978 --> 00:31:38,966
?מה, הוא? רציני
511
00:31:40,987 --> 00:31:44,317
נראה כאילו נחשף לקרינה
.רדיואקטיבית לפני החטיבה
512
00:31:45,720 --> 00:31:47,998
.זה ילד ענק בן שש
513
00:31:48,788 --> 00:31:50,840
.לא, אתה לא מכיר אותו
.תתכונן לזה-
514
00:31:50,865 --> 00:31:52,443
.הוא באמת מתוק
515
00:31:53,060 --> 00:31:56,019
...בחייך
.הוא בליגה של הקטנים
516
00:31:56,044 --> 00:31:57,791
.את ערפדה לוהטת
517
00:31:57,816 --> 00:31:59,093
.את בליגה של הגדולים
518
00:32:00,794 --> 00:32:02,592
.לא
.כן-
519
00:32:02,844 --> 00:32:04,407
.ועוד איך
520
00:32:05,162 --> 00:32:07,689
.היי, טומי. ג'ו לי
521
00:32:14,345 --> 00:32:16,905
?מה
.זוז הביתה, מיד-
522
00:32:16,930 --> 00:32:18,360
.ממש לא
523
00:32:18,621 --> 00:32:19,660
.יש לי עבודה עכשיו
524
00:32:19,685 --> 00:32:22,071
לא מעניינת לי את התחת
.העבודה שלך
525
00:32:22,096 --> 00:32:24,192
,תעשה מה שאני אומר לך
.כשאני אומר לך
526
00:32:24,699 --> 00:32:26,311
?אתה שומע אותי, חרא קטן
527
00:32:32,628 --> 00:32:34,192
?למה
528
00:32:34,943 --> 00:32:38,245
?טרה, למה
.פחדתי-
529
00:32:38,270 --> 00:32:41,195
?ממני? פחדת ממני
530
00:32:41,220 --> 00:32:44,453
.זה מטורף
.אבל קשרת אותי-
531
00:32:44,478 --> 00:32:46,301
.כדי להגן עלייך
532
00:32:46,326 --> 00:32:49,003
,אלוהים אדירים
?איזו עוד סיבה יש לי
533
00:32:57,750 --> 00:33:01,341
.אין לך מושג כמה פגעת בי
534
00:33:05,427 --> 00:33:08,602
.אני מרגיש כאילו שופדתי
535
00:33:14,476 --> 00:33:16,143
.אני מצטערת, פרנקלין
536
00:33:17,660 --> 00:33:18,862
.זו אשמתי
537
00:33:19,407 --> 00:33:21,406
.המחשבות שלי מבולגנות
538
00:33:23,929 --> 00:33:25,711
?תוכל לסלוח לי
539
00:33:28,391 --> 00:33:31,993
,לא ממך אני מפחדת
.אלא מהמקום הזה
540
00:33:32,747 --> 00:33:34,702
...כל שאר הערפדים
541
00:33:35,547 --> 00:33:37,424
.הם אלה שמפחידים אותי
542
00:33:45,575 --> 00:33:48,734
לעולם לא אניח להם
.לגעת בך
543
00:34:00,376 --> 00:34:01,796
.יש רק אותך
544
00:34:06,076 --> 00:34:07,630
.הם לא קיימים
545
00:34:09,991 --> 00:34:11,648
.רק אותך
546
00:34:19,165 --> 00:34:22,076
.הקפת כאן שמות מסוימים
547
00:34:22,860 --> 00:34:24,221
.אני תוהה מדוע
548
00:34:25,454 --> 00:34:26,685
.אתה מתלוצץ
549
00:34:27,304 --> 00:34:28,344
?באמת
550
00:34:28,553 --> 00:34:30,787
מעולם לא ראיתי זאת
.לפני שהראית לי
551
00:34:30,812 --> 00:34:32,905
.אני אפילו לא יודע מה זה
?מאיפה זה הגיע
552
00:34:32,930 --> 00:34:36,177
,פרנקלין מוט מצא זאת
.בבית שלך
553
00:34:37,627 --> 00:34:41,250
,עם כל הכבוד
?למה שתאמין לו
554
00:34:41,275 --> 00:34:43,418
.זו המילה שלי נגד שלו
555
00:34:43,443 --> 00:34:46,029
.בדיוק, הוא חבר ותיק
556
00:34:46,145 --> 00:34:49,582
...אני סומך עליו ב
?שושלת היוחסין שלך-
557
00:34:50,218 --> 00:34:51,729
...שושלת יוחסין
558
00:34:54,127 --> 00:34:57,044
.ארל סטקהאוס, סוקי סטקהאוס
559
00:34:57,069 --> 00:34:58,795
.אלו המוקפים בעיגול
560
00:34:58,820 --> 00:35:01,600
.יש לי תיאוריה, ביל
?יודע מה אני חושב
561
00:35:02,250 --> 00:35:04,379
.לא, אך אני מרותק
562
00:35:05,565 --> 00:35:08,654
אני חושב שקריאת מחשבות
.תורשתית במשפחה הזו
563
00:35:08,679 --> 00:35:11,410
אני חושב ששיחקת
."מצא את קורא המחשבות"
564
00:35:11,435 --> 00:35:15,091
אתה מנסה לגלות
,את מקורותיו ואת משמעותו
565
00:35:15,140 --> 00:35:17,285
של מצבה הנפשי המסקרן
,של בת האנוש שלך
566
00:35:17,290 --> 00:35:20,964
,כי איכשהו, איפשהו
567
00:35:21,425 --> 00:35:22,792
.זה משתלם לך
568
00:35:24,906 --> 00:35:26,774
,זו תיאוריה בנויה למופת
569
00:35:26,799 --> 00:35:29,348
.מאוויר ומדמיון
570
00:35:30,597 --> 00:35:32,175
אך אין לה כל
.קשר אליי, אדוני
571
00:35:32,200 --> 00:35:33,823
.אוי, ביל
572
00:35:34,194 --> 00:35:36,482
.אוי, ביל
573
00:35:36,660 --> 00:35:39,290
.סלח לי, אדוני
?אוכל לדבר איתך
574
00:35:39,460 --> 00:35:40,700
?בארבע עיניים
575
00:35:43,733 --> 00:35:44,960
!שומר
576
00:35:58,775 --> 00:35:59,804
.חבר
577
00:36:00,528 --> 00:36:01,667
.היי, אנדי
578
00:36:01,816 --> 00:36:05,383
,אני ראוי לברכה יפה יותר
.עם החדשות שיש לי בשבילך
579
00:36:05,823 --> 00:36:08,130
.מצטער, אני פשוט מחכה למישהי
580
00:36:08,155 --> 00:36:11,664
משכתי בכל החוטים
.שברשותי לטובתך היום
581
00:36:13,527 --> 00:36:16,729
?אני סגן
.קרוב ביותר-
582
00:36:17,399 --> 00:36:19,322
הם מוותרים על הכל
.חוץ מהמבחן הפיזי
583
00:36:19,379 --> 00:36:21,812
!אני בפנים
.ומבחן בכתב-
584
00:36:23,787 --> 00:36:26,301
דיברנו על זה, אני לא
.יכול להיבחן בכתב
585
00:36:26,326 --> 00:36:28,721
.אתה חייב. בחייך, זה קל
586
00:36:28,746 --> 00:36:31,610
,אתה דוחף את כל החומר לראש
,כותב את התשובות שלך
587
00:36:31,635 --> 00:36:33,050
,שוכח הכל למחרת
588
00:36:33,075 --> 00:36:35,293
,ולומד במהלך העבודה
.כמו כל השאר
589
00:36:36,254 --> 00:36:37,955
.קדימה, תתעודד
590
00:36:37,980 --> 00:36:39,464
.יהיה אחלה
591
00:36:40,352 --> 00:36:42,808
?מי הבחורה? מישהי חדשה
592
00:36:43,507 --> 00:36:46,041
.לא משנה, היא לא באה
593
00:36:49,630 --> 00:36:52,511
?אתה רוצה לפתוח
.לא-
594
00:36:53,162 --> 00:36:54,503
.תפתח אתה
595
00:36:55,511 --> 00:36:56,781
.או שאני
596
00:36:57,554 --> 00:36:58,998
.מה שבא לך
597
00:37:00,665 --> 00:37:03,375
נסעת עד לכאן
,וחיכית כל היום
598
00:37:03,400 --> 00:37:05,784
...ואת רוב הלילה, אז
.היה כיף-
599
00:37:07,287 --> 00:37:08,327
?אתה יודע
600
00:37:09,174 --> 00:37:12,682
.לשתות בירות, לדבר עם אנשים
601
00:37:14,726 --> 00:37:16,319
להביט בך עושה
.מה שאתה אוהב
602
00:37:16,867 --> 00:37:21,585
?מה שאני אוהב? זה
.לא, לא. ממש לא
603
00:37:21,610 --> 00:37:23,047
.לא
604
00:37:23,296 --> 00:37:24,694
.עדיין יצא לי להסתכל עליך
605
00:37:28,419 --> 00:37:29,758
?הסתכלת עליי
606
00:37:32,033 --> 00:37:35,615
אני לא יכול להסתכל על
.אנשים עם כל העשן
607
00:37:35,640 --> 00:37:36,680
.נכון
608
00:37:38,328 --> 00:37:39,686
.אבל ראיתי אותך
609
00:37:42,719 --> 00:37:44,285
.מפעם לפעם
610
00:37:51,265 --> 00:37:52,589
?אז נשחק
611
00:37:54,780 --> 00:37:55,888
.אני אשחק
612
00:37:56,617 --> 00:37:58,165
.ואני אפתח
613
00:37:59,650 --> 00:38:01,915
,לא מתאים לי שתבוא לכאן
,תחסל את השולחן
614
00:38:01,940 --> 00:38:03,866
.ותגרום לי להיראות רע
615
00:38:04,742 --> 00:38:06,179
.לא נראה לי שזה אפשרי
616
00:38:06,693 --> 00:38:09,266
תראה איך אתה
.מזיין לי את המוח
617
00:38:16,104 --> 00:38:18,128
.היי, סאם
?כן-
618
00:38:18,153 --> 00:38:19,664
?אני יכול להישאר אצלך הלילה
619
00:38:20,772 --> 00:38:21,995
?למה
620
00:38:22,381 --> 00:38:24,693
.אתה יודע, זמן אחים
621
00:38:25,824 --> 00:38:28,899
.טוב, רק תגיד להורים שלך
622
00:38:28,957 --> 00:38:30,999
.כן, אגיד להם
.אני רציני-
623
00:38:31,115 --> 00:38:32,713
.אמרתי שכן והתכוונתי לזה
624
00:38:33,829 --> 00:38:34,928
.אתה משקר
625
00:38:35,390 --> 00:38:37,010
וזה מכניס אותי בינך
,לבין ההורים שלך
626
00:38:37,035 --> 00:38:39,248
בדיוק המקום בו
.אני לא רוצה להיות
627
00:38:40,458 --> 00:38:42,246
.משהו קורה איתכם
628
00:38:42,271 --> 00:38:44,574
,אני מרגיש את זה
.אני יודע את זה
629
00:38:46,240 --> 00:38:47,991
?מה ג'ו לי רוצה ממך
630
00:38:49,955 --> 00:38:51,000
.כלום
631
00:38:51,936 --> 00:38:54,053
.הוא סתם... הוא סתם שמוק
632
00:38:54,832 --> 00:38:56,411
.אתה יכול לדבר איתי, טום
633
00:38:57,569 --> 00:38:58,657
.בטח
634
00:39:09,100 --> 00:39:11,043
.אתה קצת עצבני, עטלף
635
00:39:11,080 --> 00:39:13,098
.החוצה
?מה תעשה-
636
00:39:13,125 --> 00:39:14,629
?תספר למלך
637
00:39:14,980 --> 00:39:16,556
.נמאס לו ממך, אחי
638
00:39:17,270 --> 00:39:20,627
,אתה ברשימה השחורה שלו
.כולם יודעים את זה
639
00:39:20,826 --> 00:39:23,300
.אפילו כלב השעשועים הקטן שלו
640
00:39:25,775 --> 00:39:27,322
?יודע מה עוד שמעתי
641
00:39:27,960 --> 00:39:32,540
ואלה חדשות
.סקסיות וטובות, ביל
642
00:39:32,565 --> 00:39:35,496
.אתה תמות על זה
.אני מתתי על זה
643
00:39:36,146 --> 00:39:38,785
,הפרגית שלך מבון טמפ
644
00:39:38,810 --> 00:39:40,903
,השרמוטה הבלונדינית הקטנה שלך
645
00:39:40,928 --> 00:39:45,927
מזדיינת עם איש-זאב
.כאן בג'קסון
646
00:39:45,970 --> 00:39:48,611
.מצוץ את הזין הזה
?איפה-
647
00:39:56,671 --> 00:39:58,098
?איפה סוקי
648
00:40:27,790 --> 00:40:28,820
.היי
649
00:40:33,081 --> 00:40:34,599
.חשבתי שהברזת לי
650
00:40:39,362 --> 00:40:42,540
.לא הברזתי
,ניסיתי להיכנס מספר פעמים
651
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
...זה היה יותר מדי
652
00:40:46,897 --> 00:40:48,114
.זה לא בסדר
653
00:40:50,245 --> 00:40:51,757
...אסור לי להיות כאן, אני
654
00:40:52,872 --> 00:40:54,613
.אסור לי להתקרב אליך
655
00:40:55,510 --> 00:40:56,555
?למה
656
00:40:57,005 --> 00:40:58,464
.פשוט ככה
657
00:40:58,655 --> 00:41:00,855
...קריסטל
.אתה לא מבין-
658
00:41:01,758 --> 00:41:03,291
.ואני לא יכולה להסביר
659
00:41:04,890 --> 00:41:06,337
.אל תלכי
660
00:41:08,601 --> 00:41:09,824
.אני חייבת
661
00:41:16,965 --> 00:41:18,501
.בואי נצא לסיבוב
662
00:41:21,121 --> 00:41:22,530
.רק סיבוב קצר
663
00:42:03,108 --> 00:42:04,749
.את ילדת טבע
664
00:42:05,955 --> 00:42:07,602
.אני כבר יכול להגיד לך
665
00:42:09,691 --> 00:42:11,755
.טוב לך כאן ביערות
666
00:42:14,078 --> 00:42:15,295
.אולי
667
00:42:16,051 --> 00:42:17,900
.גם לי
668
00:42:27,371 --> 00:42:28,954
.זה משותף לנו
669
00:42:34,008 --> 00:42:36,020
.משהו קורה בינינו
670
00:42:40,365 --> 00:42:42,109
.אני לא רוצה לעשות מזל רע
671
00:42:42,782 --> 00:42:44,833
הדברים שאת
...לא יכולה להסביר
672
00:42:47,015 --> 00:42:48,525
.לא אכפת לי מהם
673
00:42:48,980 --> 00:42:50,749
.זה מה שאתה אומר עכשיו
674
00:42:50,774 --> 00:42:53,201
לא, אני די בטוח
.שאני מתכוון לזה
675
00:42:55,554 --> 00:42:57,387
.אולי אפילו לנצח
676
00:42:58,777 --> 00:43:00,828
.אין נצח בשבילנו
677
00:43:02,983 --> 00:43:04,479
.יש רק עכשיו
678
00:43:05,246 --> 00:43:06,685
.זה לא נכון, לא יכול להיות
679
00:43:06,710 --> 00:43:08,193
.זה נכון
680
00:43:09,355 --> 00:43:11,190
.ההווה זה כל מה שיש
681
00:43:13,617 --> 00:43:15,591
.ההווה מושלם
682
00:43:16,900 --> 00:43:20,619
בחיים לא הייתי
.מאושרת יותר מעכשיו איתך
683
00:43:23,652 --> 00:43:25,886
,אם את לא רוצה שאגע בך עוד
684
00:43:26,846 --> 00:43:28,622
...אם את רוצה שאעצור כאן
685
00:43:30,657 --> 00:43:33,964
...אני אהיה חייב לעזוב, כי אני
686
00:43:37,054 --> 00:43:38,563
.אני עצוב
687
00:43:40,555 --> 00:43:42,601
.גם זה משותף לנו
688
00:43:59,130 --> 00:44:01,286
.אדוני
.שריף-
689
00:44:01,666 --> 00:44:03,533
.אנא קבל את התנצלותי
690
00:44:03,558 --> 00:44:05,135
.עליי לטפל בעניין מסוים
691
00:44:05,160 --> 00:44:06,184
?צרות
692
00:44:06,490 --> 00:44:08,425
.לא ממש, יותר כמו ניסוי
693
00:44:08,450 --> 00:44:10,180
.אולי אוכל להיות לעזר
694
00:44:13,498 --> 00:44:15,638
?רצה את נערי טלבוט, בסדר
695
00:44:15,876 --> 00:44:17,628
.תן לו לעשות לך סיור מלא
696
00:44:17,653 --> 00:44:19,511
.זה מסב לו אושר רב
697
00:44:19,536 --> 00:44:24,446
אדוני, יש לי ילד משלי בידיו
.הכחושות של האדון הנשגב
698
00:44:25,304 --> 00:44:26,855
...אם תואיל לעזור בהקדם
699
00:44:26,880 --> 00:44:28,906
.כל דבר בעתו, אריק
700
00:44:42,906 --> 00:44:44,090
.אתה
701
00:44:46,103 --> 00:44:47,279
.את
702
00:44:47,795 --> 00:44:48,897
.בנים בלבד
703
00:44:53,000 --> 00:44:55,195
.הראה לי הכל
704
00:45:02,670 --> 00:45:04,711
,גבר
.עומד להיות שם טרף
705
00:45:10,609 --> 00:45:11,717
.אל תפתח
706
00:45:12,025 --> 00:45:13,512
?מה זאת אומרת
707
00:45:14,153 --> 00:45:15,463
.זין
708
00:45:17,492 --> 00:45:19,872
משנה-צורה מחורבן
.ערמומי שכמוך
709
00:45:19,897 --> 00:45:21,250
!תחזיר לי את הבן שלי
710
00:45:21,275 --> 00:45:23,374
.טומי, בוא הנה
.אני אכסח לך את הצורה
711
00:45:23,399 --> 00:45:26,138
?מתפרץ בדלת שלי
?מי נראה לך שאתה, לעזאזל
712
00:45:26,807 --> 00:45:29,681
.לך הביתה
!אני לא עוזב בלי הבן שלי-
713
00:45:31,022 --> 00:45:32,727
.הוא לא הולך איתך לשום מקום
714
00:45:32,752 --> 00:45:35,135
,אתה לא קולט
?בן זונה מטומטם
715
00:45:35,160 --> 00:45:37,775
.הוא שייך לי, ראש עד זנב
716
00:45:37,800 --> 00:45:39,920
!לך תזדיין, קבצן מזדיין
717
00:45:39,945 --> 00:45:41,619
.לא שייך לך כלום
718
00:45:41,934 --> 00:45:43,570
.אתה גר בבית ששייך לי
719
00:45:43,630 --> 00:45:45,025
,אם אתה רוצה לשמור עליו
,עוף מכאן
720
00:45:45,050 --> 00:45:46,941
לפני שאעיף
!את התחת שלך לחניון
721
00:45:47,074 --> 00:45:49,172
?אתה לא חושב שאעשה את זה
722
00:45:49,197 --> 00:45:51,207
.אני אעשה את זה
.בכיף אעשה את זה
723
00:45:55,590 --> 00:45:58,476
."מצטער, אני "מתודלק
724
00:45:59,565 --> 00:46:01,734
.אני לא חושב בהגיון
725
00:46:04,167 --> 00:46:05,323
...הוא חייב
726
00:46:06,697 --> 00:46:09,460
!ללמוד מה היא אחריות
727
00:46:12,993 --> 00:46:15,783
.הכל יהיה בסדר בבוקר
728
00:46:30,705 --> 00:46:32,337
?מה זה היה, לעזאזל
729
00:46:41,062 --> 00:46:43,629
?מה קרה? מי גרם לך לבכות
730
00:46:44,144 --> 00:46:45,425
.אני אהרוג אותו
731
00:46:46,434 --> 00:46:47,509
.אף אחד
732
00:46:48,490 --> 00:46:50,973
,אני פשוט רעבה
733
00:46:51,193 --> 00:46:52,962
.והם הביאו לי את זה
734
00:46:53,435 --> 00:46:55,828
ואני לא יכולה
.לאכול שושני-יום
735
00:47:00,536 --> 00:47:03,320
תגיד לטלבוט שלא רוצים
!את הפרחים המזורגגים שלו
736
00:47:03,972 --> 00:47:07,319
!ואל תחזור
!היא רוצה להיות איתי
737
00:47:13,649 --> 00:47:15,399
.אלוהים, את סקסית
738
00:47:18,633 --> 00:47:20,168
.אנחנו צריכים לדבר
739
00:47:20,549 --> 00:47:21,745
.אל תגידי את זה
740
00:47:21,770 --> 00:47:23,375
,נשים אומרות את זה
,הכל הופך שחור
741
00:47:23,400 --> 00:47:25,337
ואני מתעורר
.מוקף בחלקי גופות
742
00:47:25,362 --> 00:47:27,698
.מותק, לא, לא, זה בסדר
743
00:47:28,000 --> 00:47:30,015
.לא לזה התכוונתי בכלל
744
00:47:30,659 --> 00:47:32,473
.פרנקלין, אני בקטע שלך
745
00:47:34,397 --> 00:47:36,125
.ממש בקטע שלך
746
00:47:36,150 --> 00:47:37,669
.טרה
747
00:47:39,479 --> 00:47:41,037
.אוי, טרה
748
00:47:41,453 --> 00:47:43,715
,אבל כדי שנהיה ביחד
749
00:47:43,740 --> 00:47:46,831
.אתה חייב לזכור שאני חיה
750
00:47:47,253 --> 00:47:50,502
.יש לי צרכים, כמו אוכל
751
00:47:51,500 --> 00:47:54,689
.את צודקת, אני מתבייש
.מותק, זה לא רציני-
752
00:47:55,624 --> 00:47:58,110
.אני אזכיר לך
.אני מסוגל ליותר-
753
00:47:58,227 --> 00:48:00,061
אקח אותך למקום
.מיוחד לארוחת ערב
754
00:48:00,086 --> 00:48:01,346
.אני אשמח
755
00:48:01,371 --> 00:48:04,609
.יש "שוני'ס" בוויקסבורג
756
00:48:04,789 --> 00:48:06,943
.יופי
757
00:48:08,020 --> 00:48:10,338
נחגוג את הערב
.האחרון שלך כבת אנוש
758
00:48:11,305 --> 00:48:12,485
?מה
759
00:48:12,574 --> 00:48:14,054
.אני מציע
760
00:48:15,327 --> 00:48:16,761
.אני אהפוך אותך
761
00:48:24,078 --> 00:48:26,322
?האם תהיי לאשתי הערפדה
762
00:48:36,560 --> 00:48:38,125
?ומה זה
763
00:48:38,150 --> 00:48:42,641
ספרים אירוטיים יפניים של
.ערפדים, מהמאה ה-16
764
00:48:43,185 --> 00:48:45,144
.מפורטים להפליא
765
00:48:45,614 --> 00:48:47,213
?למדת טריקים חדשים
766
00:48:47,238 --> 00:48:51,550
אריק, שנינו יודעים היטב שאין
.משהו חדש, אלא מישהו
767
00:48:54,390 --> 00:48:56,310
.ובכן, זה אוסף מגוון
768
00:48:56,778 --> 00:48:59,414
עליך לראות מה יש לנו
.בחדר האחסון
769
00:48:59,635 --> 00:49:01,901
.ראסל הוא ילדון קטן וחמדן
770
00:49:02,177 --> 00:49:04,657
.הוא לוקח את מבוקשו
771
00:49:05,050 --> 00:49:07,107
.בדיוק כמו בני אדם
772
00:49:07,953 --> 00:49:09,339
.היזהר
773
00:49:30,315 --> 00:49:33,192
?וזה
.כתר שבטי כלשהו-
774
00:49:33,628 --> 00:49:35,236
.ודאי יש לך מאות כאלה
775
00:49:36,087 --> 00:49:38,692
.הכתר הזה סיקיתי, אני חושב
776
00:49:39,540 --> 00:49:40,781
.ויקינגי
777
00:49:46,438 --> 00:49:48,467
.תן לי את אחותך
778
00:49:59,388 --> 00:50:00,749
.בני
779
00:50:01,416 --> 00:50:03,715
.הגיע הזמן שתתארס
780
00:50:06,004 --> 00:50:07,097
.בקרוב
781
00:50:07,363 --> 00:50:09,746
.עדיף מוקדם ככל האפשר
782
00:50:10,989 --> 00:50:12,383
?איפה היית כל היום
783
00:50:12,570 --> 00:50:14,800
.לא ראיתי אותך
784
00:50:16,852 --> 00:50:20,719
הוא היה באסם עם הג'ינג'ית
.שמאכילה את העיזים
785
00:50:21,750 --> 00:50:24,190
.אין כל רע בליהנות מהחיים
786
00:50:24,847 --> 00:50:26,826
.אין בך טיפת אחריות
787
00:50:27,183 --> 00:50:28,672
נוכל לדבר על כך
?מאוחר יותר
788
00:50:28,934 --> 00:50:31,258
.אריק... התבגר
789
00:50:31,960 --> 00:50:34,894
לא תוכל לבזבז את חייך
.בין רגליה של אישה
790
00:50:36,070 --> 00:50:37,306
.אני יכול לנסות
791
00:50:42,874 --> 00:50:44,173
!חזור הנה
792
00:50:44,566 --> 00:50:46,293
!מקומך כאן איתי
793
00:50:46,431 --> 00:50:49,664
כל מה שאתה רוצה
.זה שאלך בעקבותיך
794
00:50:49,689 --> 00:50:52,170
!אני רוצה שתלמד להיות מלך
795
00:50:52,195 --> 00:50:56,031
!אני אלמד! מחר
796
00:51:04,277 --> 00:51:05,871
?מי בדלת
797
00:51:35,780 --> 00:51:36,845
?אמא
798
00:51:38,660 --> 00:51:39,700
?אמא
799
00:51:47,550 --> 00:51:49,413
!אריק! מאחוריך
800
00:51:59,598 --> 00:52:00,930
.הבא לי את הכתר
801
00:52:06,200 --> 00:52:09,697
.אל תהיה גיבור, ויקינגי
802
00:52:31,915 --> 00:52:34,302
.אבא, הבט אליי
803
00:52:38,333 --> 00:52:42,528
.אתה מלך
.לא-
804
00:52:43,475 --> 00:52:44,764
.לא ארשה זאת
805
00:52:46,787 --> 00:52:48,274
!עזרה
806
00:52:48,514 --> 00:52:51,822
.אתה יודע מה עליך לעשות
807
00:52:52,681 --> 00:52:53,842
.כן
808
00:52:54,864 --> 00:52:56,022
...נקמה
809
00:52:59,098 --> 00:53:00,250
.נקמה
810
00:53:16,636 --> 00:53:18,161
.הוא יפהפה
811
00:53:19,895 --> 00:53:21,230
.למדי
812
00:53:28,485 --> 00:53:29,605
?סוקי
813
00:53:44,503 --> 00:53:45,635
!ביל
814
00:53:46,128 --> 00:53:47,194
.ביל
815
00:53:51,410 --> 00:53:52,634
...סוקי
816
00:53:55,025 --> 00:53:56,645
.עלייך לעזוב, עכשיו
817
00:53:57,045 --> 00:53:58,535
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
818
00:53:58,560 --> 00:53:59,672
.אין זמן
819
00:53:59,952 --> 00:54:01,108
.עליך לקחת אותה
820
00:54:01,283 --> 00:54:03,148
,לא משנה לאן אלך
.אתה בא איתי
821
00:54:03,173 --> 00:54:06,400
.מאוחר מדי, אין תקווה עבורי
822
00:54:06,830 --> 00:54:09,795
בבקשה, עליך להוציא אותה
.מג'קסון בהקדם האפשרי
823
00:54:09,820 --> 00:54:10,960
.אני מאמין לו, סוקי
824
00:54:10,985 --> 00:54:12,451
?מה זאת אומרת, אין תקווה
825
00:54:12,476 --> 00:54:13,795
.עלייך לעזוב, עכשיו
826
00:54:17,430 --> 00:54:18,907
.היכנסו
827
00:54:22,295 --> 00:54:26,850
.זה בשביל דבי, מזדיין
.קח את הנערה, טיפש-
828
00:54:32,123 --> 00:54:34,115
.דוד קוט יתפוס אותך, כן
829
00:54:34,140 --> 00:54:35,835
!אולי לא
830
00:54:38,047 --> 00:54:39,822
!לא
831
00:54:47,443 --> 00:54:49,861
!נפלא
832
00:54:52,635 --> 00:54:57,280
:תורגם ע"י
Amir-ו Limor EM
833
00:54:57,292 --> 00:55:00,449
Outwit :סונכרן ע"י
834
00:55:00,477 --> 00:55:04,154
Qsubs חברי צוות
835
00:55:09,059 --> 00:55:12,341
"דם אמיתי"
- עונה שלישית, פרק 5 -