.אל תיקח את זה אישית
דם ערפדים זורם בעורקיו .של איש הזאב איתו רבת
,של ביל, למעשה .אז הוא בטוח חזק
?"אנשי-זאב עושים "וי
.זה מנוגד לכל העקרונות שלנו
גם שאר הלהקה מתעסקת ?עם החרא הזה
.לפחות אלה שחטפו את ביל
כאילו שחסרות לי .סיבות לשנוא אותם
.מצטערת
?דבי היא האקסית שלך
.הארוסה שלי
.היא עזבה את הבית לפני חודש
?חודש
?ועדיין לא הכנסת לכאן רהיטים
.אין לי זמן לזה
?אתה שומע ממנה לפעמים
.אחותי ג'ניס שומעת .יש לה סלון יופי
דבי עדיין הולכת לשם .כדי לסדר את השיער
.כמעט סיימנו
?הלו
?ביל
.כן
נפגעת? אני יודעת .שאנשי הזאב לקחו אותך
.איש לא לקח אותי
.עזבתי את חיי בבון טמפ
.ואני עוזב אותך
.זיוני שכל
.סוקי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .ביקשת ממני להינשא לך
עשית לשנינו טובה בכך ."שלא אמרת "כן
.אתה לא רציני
.מישהו בטח מקשיב
,לורנה, למעשה .בדיוק עשינו אהבה
?הכל טוב, סוקי
הזדיינו כמו שרק .שני ערפדים יכולים
לא החזקתי את עצמי .מחשש לפגוע בה, כמו שאיתך
.ביל
תסתכלי על חייך .מאז שנכנסתי אליהם
.גרמתי לך רק כאב
.זה לא נכון
.אני מוות
.אביא לך רק סבל
.העולמות שלנו שונים מדי
.כמו גם הטבע שלנו
.גורלנו נחרץ לפני שנקבע
.אני לא מאמינה לך
.האמיני במה שתרצי
.אינך חשובה לי עוד
.אל תנסי למצוא אותי
.אינני רוצה להימצא
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 4: תשע‏ פשיעות
# צפייה מהנה #
למה הוא התכוון ?שהוא לא רוצה להימצא
אני די בטוח שהוא התכוון .שהוא לא רוצה לראות אותך
.זה לא מה שהוא אמר
?אז מה הוא אמר, לדעתך .לא יודעת-
אני רק יודעת שזה לא .האיש שאהבתי
אולי האיש שאהבת .היה קיים רק בראש שלך
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
לא משנה כמה טוב את חושבת ,שאת מכירה מישהו
הם תמיד עלולים לברוח ולתקוע .לך סכין בשק האשכים
...אין לי שק אשכים, וביל
.סיכן הכל בשבילי
האהבה שלנו גדולה מדי .בשביל לגמור אותה בטלפון
?בכמה מערכות יחסים היית
?מה זה משנה
אני רק אומר שאין דרך .נחמדה להיחלץ מזה
.בואי
.אלוהים, אתה כל-כך חם
.מצטער .זה בסדר, אני פשוט לא רגילה-
.זה קטע של אנשי-זאב
.אנחנו לוהטים
.חשבתי שאולי נדבקת בשפעת
.לא
.את בטח רוצה פרטיות
.זה הדבר האחרון שאני רוצה
.לפחות תני לי ללבוש חולצה
!טומי! חזור הנה, יא חרא קטן
?ישנתם בחניון שלי
...לא עזבנו עדיין, כי
.טוב... אין לנו לאן ללכת
אנחנו מפגרים קצת .בתשלום שכר הדירה
.ועיקלו לנו את הבית
,אז זו הסיבה שהגעתם
לאכול את האוכל שלי .ולגנוב ממני
.טומי ניסה לפרוץ לכספת שלי
.לעזאזל
לפעמים נראה לי שהשפיות .שלו מחמירה מרגע לרגע
הוא עושה דברים נואשים .כשאנחנו נכנסים לצרות
?כשאתם נכנסים לצרות ?באיזו תדירות זה קורה
...טוב .לא, לא רוצה לדעת-
.זו לא הבעיה המזויינת שלי .אני יודעת שלא-
רק בבקשה אל תוציא .את זה על טומי
?טומי
.טום
?מה קרה עכשיו .לא, לא. איש לא נפגע-
.סאם תפס את טומי גונב
הילד הזה גורם .לתחת שלי לגרד
.אני לא מבקשת שתרחם עלינו
אתם לא יכולים .לגור בחניון שלי
.נסתלק בשנייה שהוא יחזור
הוא בטח יושב איפשהו .ומרחם על עצמו
.זה לא יקח הרבה זמן
.כדאי שלא
ספרי לי כל מה שאת יודעת .על ביל ועל סוקי
היא אמרה שזאת הייתה .אהבה ממבט ראשון
?את לא מאמינה בזה
.באהבה? ממש לא
אנשים משיגים .את מבוקשם ועוזבים
?ומה מבוקשה של סוקי
.שקט
להיות קוראת מחשבות ,עושה המון רעש
.ואת ביל היא לא שומעת
?גם אחיה קורא מחשבות
ג'ייסון בקושי יודע על ,מה הוא חושב
.בטח שלא כל השאר
,אם תמשיכי לחייך כה .אני אתחיל לקנא
הרבה זמן חשבתי ,שאני אוהבת אותו
.אבל הוא לא החזיר לי אהבה
.אז הוא אידיוט, אם כך
?איפה סוקי כעת .ג'קסון, מיסיסיפי-
?איפה בג'קסון .לא יודעת-
.תבררי
.היי, טרה
.סוקי, את נשמעת נורא
...ביל
.נפרד ממני
.אלוהים, איזה מניאק
,תגידי לי איפה את .אני באה אלייך
לא, אני צריכה לרוקן .את הדמעות איזה שבוע
את צריכה את החברה .הכי טובה שלך, עכשיו
.תני לי את הכתובת שלך
?אחרי כל מה שעברת
לא רוצה לסבך אותך .בבלאגן שלי
,תעשי את זה בשבילי .אני נכנסת למכונית
.כתובת
.אני מותשת
,אתקשר אלייך מחר .אני מבטיחה
!סוקי
?מה אתה רוצה מסוקי
השאלה שצריכה להדאיג אותך .היא מה אני רוצה ממך
!עזוב אותי
.לא יקרה
...ובכן
זה הסקס הכי טוב .שהיה לי מזה עשורים
.לפחות אחד מאיתנו נהנה
תשוקה אמיתית .עברה בינינו הלילה
חשת רק ניסיון להיפטר .מאהבתי לסוקי
.אין לזה שום קשר אלייך
,זה היה לילה ארוך .ועליי לישון
.עכשיו עופי מכאן
.וויליאם
.אני שמחה
.אתה איתי
.ואתה לא הולך לשום מקום
,גם אם זה יקח 40 שנה
.אני יודעת שתאהב אותי שוב
.האהבה משכרת אותך
.אלוהים אדירים
.הבהלת אותי למוות
?מה לעזאזל אתה עושה שם
.מחכה שתזמיני אותי פנימה
?כל הערפדים יודעים לעוף
?כל בני האדם יודעים לשיר
?אתה צוחק
.אפילו לא במקלחת
.היכנס
?אז... איך מתקדם החיפוש
.מתברר שהוא לא מי שחיפשתי
אתה מריח כמו .האוקיאנוס בחורף
?איך זה אפשרי
.לביל אין ריח
.זה בלתי אפשרי
.שיחקת ליד הים הצפוני כילד
.כן
?איך ידעת
.אני מריחה את הזיכרונות שלך
.אפילו את לא מסוגלת
יש לך יכולות שאתה אפילו .לא חולם עליהן, בוקר
?רוצה עוד
?או שאני משעממת אותך
.זה הכל
התיקון לחוק זכויות הערפד ,אשר עתיד לעבור בקרוב
,הותיר רבים עם ידיים באוויר ...אך אולי לא כל-כך
,מתי בא לך להתחיל לזוז ?לכיוון בון טמפ
מאחר שאת לא מחפשת .את המניאק ההוא יותר
.אני עדיין מתכננת למצוא אותו
.בכיף, שטיחון
.אני לא שטיחון
אני רק רוצה לשמוע אותו .אומר לי בפנים
?מה, הוא לא פגע בך מספיק
.נראה לי שהוא בצרות ,אולי אני טועה
אבל אם הוא יסתכל לי ,בעיניים ויגיד שזה נגמר
.אז אשאיר אותו כאן להירקב
?את מחפשת סגירת מעגל .תני לו ללכת, עברי הלאה
אמר האדם שמבשל ,ארוחת בוקר בתוך ווק
כי הוא עצוב מדי כדי לקנות .מחבת טיגון חדשה
.אני צריכה עוד מידע
.קח אותי למסיבת האירוסין הלילה
.אין מצב
שילמתי את חובותיי .לאריק נורת'מן
אני יודעת שאתה .עדיין פגוע בגלל דבי
אבל לראות אותה עם היצורים .האלה יגרום לך להתגבר עליה
?את מטורפת
להראות את הפרצוף שלנו ,אחרי אתמול בלילה
זה כמו לבקש .שיזיינו לנו את הצורה
,לכי אם את חייבת .אל תכניסי אותי לחרא שלך
.הלו, הלו, זנזונת .הלו, הלו
אני יודע שאת מתחבאת ,אצל סוקי
בקיצר, השגתי לעצמי מפלצת ,של 6 אפסים, משענת מעוצבת
תומכת בתחת השחור שלי .ברגעים אלה ממש
ואת השגת לעצמך .את הרכב הישן שלי
בדיוק, בודהה סידר .אותנו יפה, באמת
אז מה דעתך לחזור ?לבן זונה שלך, בבקשה
.זין
- הודעה קולית חדשה -
.את בטח ג'ניס ?ואת סוקי סטקהאוס-
.תודה לך, אלוהים
בניתי שאיזו זונה זולה
תוציא לאחי מהראש ,את דבי פלט הכלבה
.אבל את חמודה ומתוקה
.את בדיוק מה שהוא צריך
.תודה שבאת
,כשהתקשרת .בדקתי את ההורסקופ שלי
?את יודעת מה היה כתוב
עניינים מתחממים" ."עבור אדם קרוב אליך
.שיחקתי אותה
.אל תתרגשי יותר מדי
.אלסיד ואני רק עובדים יחד
את לא נראית לי .כמו עובדת בניין. -לא
,אדם שאני אוהבת נעדר
...ולאלסיד יש
מודיעין פנימי על .האנשים שמחזיקים בו
התקשרתי אלייך כי עליי להגיע .ל"לו פיינס" מבלי להתבלט
,את צריכה להיטמע .זאת המומחיות שלי
?על איזה סטייל חשבת
אני רוצה להראות כמו .מישהי שיכולה לכסח אנשים
.ואני יכולה
טוב, בואי נבחר לך .קעקועים זמניים
אין סיכוי שיהיה משהו בינך ?ובין אחי הקטן
,אני לא בדיוק מחפשת .והוא עדיין חרמן על האקסית שלו
לגלות על מסיבת האירוסין .הלילה, לא עזר לכל העניין
.כן, בטח, מסיבת אירוסין
?סלחי לי
.לא, כן .בדיוק, מסיבת אירוסין
דבי הכלבה הטיפשה תכלס מנסה להצטרף
.ללהקת היצורים המטונפת הזו
?איך אל גילה על זה
הוליס אמר לו ."אתמול בלילה ב"לו פיינס
.הוליס המזדיין והפה הגדול שלו
מזל שהוא לא סיפר ."שהיא התמכרה ל"וי
אבל... אם אלסיד עדיין ,אוהב את דבי
את לא חושבת שהוא צריך ...ללכת ולנסות
?למנוע ממנה .ממש לא-
המדיום שלי אמרה לו חד וחלק ,שאם הוא נשאר איתה
.הוא יביא להיהרגו
.הוא הקשיב? לא .בסוף זרקה אותו כמו כלב
?למה הוא נשאר איתה עד עכשיו
היא הייתה ,האהבה הראשונה שלו
,האישה הכי חיה שפגש .כל החרא הזה
אבל כמה כדורים ?תספוג בשביל מישהי
כמה דברים רעים יקרו לך ,ולאחת שאתה אוהב
עד שתבין שלהרגיש חי ?זה לא מספיק
אני פשוט שמחה שהוא .בכלל יצא מזה בחיים
?ארלין, מה קורה, מותק
אני מנסה להזמין לחבר'ה .שלי בירה אחרי יום ארוך
?יום ארוך ?עכשיו צהריים, טוב
,ואני המלצרית היחידה .כמו תמיד
תקבלו את הבירה שלכם .בבוא הזמן
?לאיפה היא לוקחת אותה
היי, לכאן. קווטרבק מס' 1 .מקבל את הבירה הראשונה
.אני רוצה לראות .בבקשה-
.הגיע הזמן
?מי הקקי השחצן הזה
,למרחק של 16 מטר .משהו פסיכי
אתה סתם כועס כי הוא עומד .לשבור את השיא שלך
.הוא קרוב
אומרים שזה הילד עם הזרוע ...הכי חזקה בבון טמפ, אחרי
.אחריך
?איך קוראים לו
.קיץ' מיינארד
שלא תחשבו אפילו .לסיים את הקנקן הזה
.הוא שייך לקווטרבק מס' 1 .שם ניצחונות מזדיין-
.עלה לכאן, באד .גם אתה, בחור צעיר
- !פרישה טובה, באד -
.אעשה את זה קצר ולעניין
כל מה שלמדתי על ,להיות שוטר טוב
.למדתי ממך
,תמיד היית שריף מצטיין ...באד, ו
.נתגעגע אליך. קווין
חשבנו, אחרי שתלית את הכובע ,בפעם האחרונה
הגיע הזמן לנעול את נעלי .הריקוד החדשות שלך
.נעל אותן, באד
.תודה, הן יפיפיות
היה לי לכבוד רב .לשרת את הקהילה הזו
ואף כבוד גדול יותר לשרת .עם גברים טובים שכאלה
.ואישה
,וברוח זו ברצוני להכריז בפניכם
...על השריף החדש שלכם !'קיץ'! קיץ'! קיץ-
.אנדי בלפלור
!קדימה, אנדי .ברכותיי-
!'קיץ'! קיץ'! קיץ
.תודה, תודה
,על זה אני מדבר
.ככה שותים בירה .בחיי, איזו הפתעה-
.וכבוד ענקי
?קיץ', נכון
כאן נוהגים לקרוא לי .קווטרבק מס' 1
אבל אלה בטח חדשות ישנות ?בשבילך, מה, סטקהאוס
?ואיך קוראים לך .תמי-
...תמי
.את לוהטת
.יש לך גומות חן יפות כאלה
ובכיף הייתי מתמזמז איתך ,בין השיחים, אבל לצערך
את מסתובבת ...עם שמוק חסר נימוס
שעושה רעש בשעה שאזרח ישר והגון
.מקבל את כבודו
?אתה חושב שאתה כוכב רוק, מה
,העולם בכיס הקטן שלך ,מגישים לך בירה כקטין
בחורות מוצצות לך את הזין .כשבא לך. בלי להעליב, תמי
.אתה אפס, ילד
.תבין את זה מהר מאוד
,נראה אותך בסוף העונה
,יצעקו את השם שלי
.וישכחו שאי פעם היית קיים
,אבל בעוד 10 שנים מעכשיו
,תהיה גרסה שלך ,צעירה ב-10 שנים
.ותעשה לך את אותו הדבר
?ומי תהיה אז
?מה
.בדיוק, שמעת אותי
.טאצ'דאון
אני מניחה שהדרך היחידה ,לקבל קידום בעיירה הזו
,היא לשתות כמו דג
,להזות חיות חווה .ולהרוג גבר שחור
!קידום
!חזיר
!זין
.הנה, אני אעזור לך ?אלוהים, רוצה לעזור-
מה דעתך לעשות ?את העבודה שלך, בוס
,כרגע אני מארחת, מלצרית ,ברמנית, מנקה שולחנות
,כי כל מה שהעסקת
מגיע לעבוד מתי .שמזיז לו או שפשוט מת
...יש לי מספיק על הראש
?אביא מישהו בקרוב, בסדר
אתה חייב להתחיל .לדאוג לעצמך, סאם
.סוקי .כאן-
.אני מניח שאחותי ביקרה כאן
,דבי מתקבלת ללהקה של קוט
."והיא מכורה ל-"וי
.זיוני שכל
?דבי מכורה לדם ערפדים ?איך גילית
תחבתי קצת את האף .למוחה של ג'ניס
היא לא סיפרה לך .כי היא מנסה להגן עליך
?למה את לא נותנת לה .כי דבי עדיין חשובה לך-
.לא משנה מה היא עשתה לך
וחשבתי שתרצה לדעת .אם היא נמצאת בסכנה
היא תיתן לבני הכלאיים .המזויינים האלה לצרוב אותה
.וי" זאת הסיבה, חייבת להיות"
ברור שכן. אולי לא מאוחר .מדי לנסות להתקרב אליה
למנוע ממנה להרוס .לעצמה את החיים
!זין
?זה אומר שאתה בא איתי
זה כנראה הסיכוי .היחיד שלי להיכנס
.בסדר
.אבל נצטרך ללכת בנפרד
אולי תצליחי לעבוד על .מישהו עם התלבושת הזו
.הם יכסחו לי את הצורה, שוב
?כמה זמן עבדת עבור סופי אן
.35‏ שנים ?בתור-
.הייתי רוכש
?היית טוב
.לא קיבלתי תלונות
ואז התחלת לבחון את .הטעם המקומי בבון טמפ
.לא, הייתי בשנת שבתון
,עכשיו אתה סתם מצטנע .וויליאם
,אז במה אתה מפקפק ...בכוונותיי
?או בכוחי
תוכל להבטיח לי שתצליח ?לגזול את השטח שלה
זה תלוי בטיב איכות ?המידע שלך, אני צודק
.לא .אני מתעקש-
,אישה היא רק אישה"
אבל סיגר טוב"
."כולו עשן"
.רודיארד קיפלינג
.לא שייקספיר, אך פחות פזיז
.והוא מעולם לא גנב כפות
הוד מלכותך, אם אני עומד ,לחתום על צו החיסול שלי
.מגיע לי משהו בתמורה
,לאחר שאמלא את חובותיי
.שאני רוצה שלורינה תעלם
?תעלם
.כן
הריגת ערפד אחד .זוהי עבירה הדורשת ענישה
.לא אם איש לא ידווח
,אריק נורת'מן
,שריף המלכה של אזור 5
,מוכר דם ערפדים
.ואני מאמין שבפקודתה
,אם האדון הנשגב יגלה .הוא יעמיד אותה למשפט
הוא משתוקק לאינקוויזיציה .נוספת כבר מספר עשורים
למה בשם אלוהים ?שתהיה טיפשה כל-כך
.ההתגלות הגדולה
,הונה עומד בסיכון .כעת שמס הכנסה גובים מאיתנו
.לבה של אישה נמצא בארנקה
.נחמד מאוד, ביל
.נחמד מאוד
.מתחשק לי לחגוג
.התגעגעתי אלייך
?התגעגעת אליי
אני לא יכול .להפסיק לחשוב עלייך
...משהו בך כל-כך
?מה המילה
.מזדיין
.קסום
.כל-כך הרבה מצפה לנו
,כשאנשים באים, דבר ראשון .ספרי כמה הם
יותר משניים תמיד ישבו .בשולחן, לא על הבר
.אז בואי נניח שיש שלושה
קחי שלושה תפריטים .ותובילי אותם לשולחן
?מה בנוגע לעניין המלצרות
בלואיזיאנה מותר להגיש .אלכוהול מגיל 18 בלבד
,זה כל-כך לא הוגן .לעולם לא אהיה בת 18
והייתי המגישה הכי טובה .בערב הפנקייק בכנסייה
את חושבת שתוכלי ?להתמודד עם זה
,אני ערפדית .לא טיפשה מזדיינת
שלום, ברוכים ."הבאים ל-"מרלוט
.שולחן 5 פנוי .בואו אחריי, מכאן
.מארחת לא תוריד לי מהעומס
והיא ממש לא מתחלקת .בטיפים שלי
.תירגעי
תליתי מודעה שאנחנו .מחפשים עוד מלצרית
אף אחד לא אמר .שג'סיקה תקבל טיפים
אנשים אוהבים לתת .טיפים לג'ינג'יות
ותמיד הייתי הג'ינג'ית .היחידה ב-"מרלוט", סאם
.אתה יודע את זה
.מצטערת, סאם
אני נהיית קצת ...רגישה כשאני
כשאני רואה אנשים .מנצלים אותך
?על מה את מדברת
.אתה מכניס כל יצור, סאם
,קודם הכלב הזקן ההוא
,ואז ההורים שלך .ועכשיו ג'סיקה
.כלומר, זה העסק שלך .זו לא צדקה
.אני יכול לדאוג לעצמי
.ההורים שלי כבר לא יבואו
?אתה בטוח שהם יודעים .כי הם עושים על האש בחניה
,דבר אחד בטוח
לעולם לא נהיה הורים .גרועים כמוהם
המגישה שלכם כבר ?תהיה אתכם, טוב
.סלח לי .סליחה-
?ג'סיקה
?ג'סיקה האמבי
.לא, נראה לי שהתבלבלת
ג'סיקה, זה צ'יפ .משיעורי תורה
.שלום .אלוהים אדירים
.אני לא מאמין שאת בחיים
.ההורים שלך ישמחו כל-כך
.אלוהים, זה נס .כן, אני מניחה-
.השבח לאל, השבח לאל
?אתה צוחק עליי
אחי הקטן נתפס .סוחר בסמים
.לא תמצא מוצר טוב יותר
?אתה שוטר .לא, אדוני-
אני יודע שהבחור שלך .מכונת מכירות משומנת ואכזרית
.באתי רק להעלות רמה
,לעזור לך להתקדם בעולם .לנקות דברים
.אביא את שואב האבק מפלטון
.תבדקי גם אם הוא רעב
.אני לא אמא שלו
?מה אתה אומר ?מבין אותי
אין משהו כזה שווה ...שיעלה לך כל-כך מעט
.ויכניס לך כזאת כמות כסף
אנחנו לא עושים עסקים .עם אנשים כמוך
?אנשים כמוני
...תראה .לא, תראה אתה, בן-
.הנימוסים כאן במהדורה מוגבלת
הגיע הזמן שתזיז .את התחת שלך מכאן
!היי
?את ממש יפה, נסיכה !היי-
.צא מהאוטו שלי, לעזאזל ?אולי לא-
?אולי אכסח לך את הצורה
.מתרומם
אמרתי לך שאנחנו .לא כל-כך מנומסים כאן
איך מצאת את עצמך ?בבון טמפ הערב
,הייתי בדרך הביתה
חזרתי מההפגנה נגד .מרפאת ההפלות בבירמינגהאם
.עצרתי לאכול .לא-
,רצית לעצור לאכול
,אבל החלטת שמאוחר מדי .אז נסעת ישר הביתה
.באמת מאוחר
ואז קצת הלכת לאיבוד ,בכביש 165
וזו הסיבה שהגעת ,הביתה די מאוחר
.ודי רעב
.ולא ראית אותי בכלל
.אני שונא ללכת לישון רעב
.קבל את זה
,תוריד ממני את הידיים .איש מת
.קבל את ההצעה
.תצטרך להרוג אותי קודם
לא, אני חושב שקודם אהרוג .את בני הדודים והאחים שלך
?איך זה נשמע, לאפייט
.זה... זה נשמע טוב
.מעולה .אנחנו נמכור-
.תעזוב אותי, לעזאזל
.וככה סוגרים עסקה
.בוא נלך, רופול
.עוף מכאן, לעזאזל
?מה אתה רוצה מסוקי וביל
.כלום
.המעסיק שלי מתעניין בהם .בעיקר בו
?לשם אנחנו נוסעים ?למעסיק שלך
,חנות החטיפים של סלאפי" .שמונה ק"מ
".אפרסמונים ודובדבנים"
אם יש דבר אחד אליו ,אני מתגעגע יותר מאור שמש
.זה פרי טוב ?לאן אתה לוקח אותי-
אני מנסה לנהל ,שיחה נעימה
ואת רוצה להרוס .את כל ההפתעות שלי
אין שום דבר נעים .בלהינשך ולהיקשר
.את קשוחה .טעמתי את זה בדם שלך
.אני לא בחור רע, טרה
אני רק רוצה לוודא .שיש לנו סיכוי
.שחרר את הידיים שלי
.אתן לך כל סיכוי שתרצה
את ככה עם החברים ?האחרים שלך
.זו חטיפה
.זו הזדמנות
העבודה שלי מספקת .את הצרכים הכלכליים שלי
.את הצרכים הרגשיים שלי
אני פשוט רוצה .לספר לך כל-כך הרבה
.אז ספר לי לאן אנחנו נוסעים
.הייתי בודד כל-כך
...אבל עכשיו שאת שלי
.כל זה השתנה
חשבתי שלעזוב את בון טמפ .יעשה לך טוב
אלא אם אתה מתכנן .לגנוב ממני שוב
.אתה לא יודע עליי כלום
אני יודע שאתה לא ממש .מסתדר עם ההורים שלך
אני יודע שאתה חושב .שיצאתי בזול
?למה בכלל חיפשת אותנו
...כשהייתי בגילך
.לא הייתה לי דוגמה
...וכל מה שעשיתי
,דברים שהיו גרועים מגניבה .אגב, עשיתי בעיוורון
.ושרדתי
,אבל זה כל-כך השפיע עליי .שלפעמים אני מצטער על כך
אני מניח שרציתי לראות .כמה שונה זה יכול להיות
?ועכשיו שראית
.אני מבין שאת הנעשה אין להשיב
,אבל אתה עדיין צעיר
ואתה לא חייב לעשות .את אותן הטעויות
.ותוכל להישאר איתי
.אוכל לסדר אותך בבר .אתה לא מבין-
,ההורים שלי דפוקים
אבל הם לא יכולים .להסתדר בלעדיי
,אני יודע שזאת ההרגשה .אבל הם לא הבעיה שלך
.זה כל מה שהם
,אם אנטוש אותם מחר
עד סוף השבוע הבא .הם יגיעו לביוב
?חושב שאוכל לחיות עם זה
הם לא יעזבו אותי .עד יום מותם
אני מוכרח לומר .שאני קצת מאוכזב, לאפייט
,תפסתי ממך מקצוען
אבל חסרים לך הכישורים .האמנותיים הנחוצים, ללא ספק
?בוס, ראית את הפנים האלו
.אמנות זו לא מילה
אתה נכנס לכל מצב .צעקני והמוני
אתה מצפה מהם .שיסתגלו אליך
,זו לא מכירה .זה אגו
?מה .פושטים עלינו-
אז? קראי ל-"ליגה ,"האמריקאית של הערפדים
הם יכניסו את .עורכי הדין שלהם
.אני עסוק
...זו לא המשטרה
.זה האדון הנשגב
.אני מגיע מיד
,אל תהיה טיפש .ברח כל עוד אתה יכול
.הם מחפשים "וי", אריק
.המלכה טמנה לך מלכודת
.צא, צא, היכן שלא תהיה
!אדון נשגב .איזו הפתעה נעימה
.אין בכך שום דבר נעים
.זה חילול השם
.קחו אותה
,אני יודע שאין לי ניבים ...ושאני לא יכול לדבר
,בשפה שאתם מדברים .אבל אני יכול להזיז את החומר
לעזאזל. איך אני אמור ?להתמודד עם הזין הזו
היי, אנדי. אני רוצה להיות .שוטר, שוטר אמיתי
.זה טוב, סטקהאוס
כן. הייתי ג'ייסון הישן .מספיק זמן
.תירשם כמו שאמרתי לך
ביום מן הימים .תהיה שוטר טוב
לא, אני חושב שאתה .לא מקשיב לי
אני לא יצא לסיבובי סרק .ולא ממלא טפסים
אני חושב שחייבת .להיות דרך קלה יותר
אתה חושב כך .כל חייך, סטקהאוס
?לאן זה הוביל אותך
,אתה תהפוך אותי לשוטר .ותעשה זאת מיד
,ג'ייסון, גם אם הייתי רוצה .לא הייתי יכול. יש חוקים
יש חוקים על ראיונות בטלוויזיה וקידומים
,על שלא יורים ברוצח למוות
כשאני צריך לחיות ?עם המעשה
?יש חוקים לגבי זה
,אם אכניס אותך .זה יתפוצץ לשנינו בפרצוף
קראתי משהו בחומר ...של השוטרים על
שממציא סיפורים .על רוצחים ופשעים
?איך קוראים לזה, שוב
.הצהרת כזב .כן, הצהרת כזב-
,בימים האחרונים
,יריתי ברוצח מוכר
.עצרתי סוחר סמים טוב
,אני כבר השוטר הכי טוב שלך
.השריף אנדי בלפלור
.חרא
.הנקניקיות מתבשלות טוב
.הנה אתה
.ילד, אני אצליף בך
.זה מה שיקרה
אתן לכם מקום להישאר בו
מעכשיו עד שתחזרו .לעמוד על הרגליים
,גמרנו עם הגניבות
,גמרנו עם השתייה
.או שהעסקה מבוטלת .נראה לי שזה אפשרי-
.לא רואה סיבה שלא
?טומי
חושב שתוכל לעוף ?ישר מעכשיו
.זו אמורה להיות בדיחה
.אולי כן
.לא .לא, לא, לא, לא אתה
.ראסל מצפה לי
,הוא יצא .ייקח לו זמן
.אנחנו נחכה
?זה בשבילי
.רזה
,זו מסיבה פרטית .הוליס לא כאן
.אנחנו לבד
.תרביצי .לא, תודה-
.היא נראית מוכרת ?דפקתי אותה
!זתומרת, על הזין
!כן
.שוב
.עוד אחד .פעם שלישית גלידה
!קדימה, קדימה, קדימה
?מי את, לעזאזל
.היא איתי, דבי
?יש לך חשק למשהו מסוים
.מישהי שווה
.לא שמנמנה מדי
...חשבתי לעצמי
.אתני
?אמרת שהיית רוכש
.רכוש
.כרצונך
!שחרר אותה .אותי אתה מחפש
.אבל הפלילו אותי
".תפסת את האיש הלא נכון"
".הכלב אכל לי את השיעורים"
ראיתי את גודי אוסבורן" ".עם השטן
תירוצים אינם משתבחים .עם השנים, אני מבטיח לך
האם אתה מכחיש ...שהדם נמכר
?באזור שלך
.לא תחת פקודותיי
?אז תחת מי
?של המלכה שלך
?מה תבחר, שריף
,חילול הדם
?או בגידה במלכה שלך
.שניהם בין הפשעים הנוראים
!זה היה ביל קומפטון
...זה נכון, הוא .הוא נעלם
ראית בעצמך באיזו קלות הוא .בוגד בבני מיננו לרווח אישי
אני מאמין שהוא ,עומד מאחורי זה
ואני אוסף ראיות .כדי להביא אותו אליך
.תן לי לסיים את עבודתי
אומרים שאובדן בן
.זהו הייאוש הגדול מכולם
,יומיים, מר נורת'מן .או שהיא מתה
.מוות אמיתי
חשבת שהזין של ?האביר על סוס לבן יעבוד
?איתי ?מה עשית לעצמך
.סוף סוף השתחררתי ממך
.ובחיים לא הייתי מאושרת יותר
.את עדיין חשובה לי
אם תעשי את זה, הלהקה .לעולם לא תתן לך לחזור
אני לא צריכה .את להקת הכוסיות שלך
והייתי מזדיינת עם קוט .כשעוד הייתי איתך
.אנחנו לא העניין כאן .ועוד איך-
באת לכאן והבאת את הזונה .הזו כדי לגרום לי לקנא
?זונה .מצחיק כשזה בא ממך
.סוקי
לא אמרת לי את זה .במסיבה המזדיינת שלי
אלסיד בא לכאן למרות ,כל סיבה טובה בעולם לא לבוא
כי הוא מאמין שהאישה שהתאהב בה
.עדיין נמצאת שם בפנים
הוא מוכן לסכן את חייו ,כדי להבטיח שתשמרי עליה
.אפילו אם הוא לא יכול
.לא מאוחר מדי
אנחנו יכולים .לצאת מכאן עכשיו
?מה זה, לעזאזל
.סתם שיחה, קוט
.היא גמרה איתך, הארבו
היא הלכה ומצאה .לעצמה זאב אמיתי
.קדימה !בוא נעשה את החרא הזה
.עזוב אותו, קוט
.תן לו להישאר .אין מצב בעולם-
.הוא צריך לראות את זה
הוא לעולם לא ,יניח לנו, מותק
.עד שיבין שאני איתך לנצח
.טוב !כן-
קוט. הוא אחד מהאנשים .שחטפו את ביל
...יש לי
.שליחות לעשות
אם לא אחזור בטרם מר קומפטון ,ישוב עם ארוחת הערב
.תרגישו חופשי להתחיל בלעדיי
?מי זה
.ראסל אדג'ינגטון
.הוא סוחר עתיקות עשיר כאן
!כן !כן-
...כעת
...אתם תשתו
...מהיין השחור
.למען אבותנו הקדמונים
!כן, אדון
מה ערפד עושה ?במאורה של זאבים
?למה הם נכנעים לנושך הזה
,אלוהים אדירים .הוא מספק להם
.לעזאזל
.לא הערב, מותק
.אחרת, הגזע שלך לא ישרוד
...הערב
תמשיכו את המסורת הגדולה .של הרחבת הלהקה שלנו
תרומתי היא סימן קטן להערכתי
על שיתוף הפעולה שלנו .במשך הדורות
?הדורות
.שתו .כן-
,כעת אותיר אתכם עם חבריכם
.לחגוג
.כולו שלך
?ביישן
.אולי
.אני אטפל בך טוב
?מה השם שלך .דסטיני-
?מה השם האמיתי שלך
.קמילה
?מה השם שלך
.אן
מה בעלך חושב ?על המקצוע שלך
.אין לי בעל ?ילדים-
,מעולם לא רציתי .העולם דפוק מדי
?והמשפחה שלך .אמרו לי שאני לא שווה כלום-
.עדיף שלא ידעו
.אולי את צודקת לגבי זה
.גם ככה אין טעם ?מה-
,לאהוב מישהו
.משהו
,מרגיש טוב בהתחלה .אבל תמיד הופך לחרא
אני יודעת את .האמת על החיים
זה גיהינום שלעולם .לא אצא ממנו בחיים
.אף אחד לא יוצא
.דבי, כלבה טיפשה שכמוך
!כן !כן-
!כן .זה דפוק לגמרי-
!כן
?מה קורה
?הם כולם משנים צורה
.את צריכה לצאת מכאן
!סוקי, ברחי. ברחי
...ובכן ?מה יש לנו כאן
?אז באיזו מסיבה מדובר
.ובכן .ובכן-
.נשים קודם
.תודה, ראסל
.בבקשה, הצטרף אלינו
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות