1
00:00:21,823 --> 00:00:23,138
!אריק

2
00:00:23,236 --> 00:00:26,030
<i>!לעזאזל
!"וי"

3
00:00:29,176 --> 00:00:31,408
.תתרחקי, סוקי
.אל תירי בו

4
00:00:31,433 --> 00:00:34,199
?הוא יודע. -מה הוא יודע
?אצל מי אתה עובד-

5
00:00:34,224 --> 00:00:36,218
,תן לי לטעום
.חתיכת מזדיין. קדימה

6
00:00:36,243 --> 00:00:40,015
!?מי שלח אותך
...אני לא יכול-

7
00:00:43,734 --> 00:00:44,944
.אני לא יכול לדבר

8
00:00:59,016 --> 00:01:00,812
:בפעם האחרונה

9
00:01:01,098 --> 00:01:03,708
?מי האדון שלך

10
00:01:03,833 --> 00:01:06,219
<i>,חושב שתוכל להטריף את הכלב
?מזדיין עם ניבים

11
00:01:06,244 --> 00:01:08,538
<i>.אתה לא שווה כלום בג'קסון

12
00:01:09,248 --> 00:01:12,370
,אם אגלה לך
.אהיה מת בדיוק כמוך

13
00:01:12,395 --> 00:01:14,093
.עדיף שתהרוג אותי עכשיו

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,087
.איך שבא לך

15
00:01:46,431 --> 00:01:48,572
.הרטבתי לך את השטיח

16
00:01:53,986 --> 00:01:56,541
<i>- אנה פאקווין -</i>

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,403
<i>- סטיבן מוייר -</i>

18
00:01:58,503 --> 00:02:00,276
<i>- סאם טראמל -</i>

19
00:02:00,376 --> 00:02:02,100
<i>- רייאן קוואנטן -</i>

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,938
<i>- רוטינה וויזלי -</i>

21
00:02:04,019 --> 00:02:05,880
<i>- קווין אלחנדרו -</i>

22
00:02:05,915 --> 00:02:07,536
<i>- מרשל אלמן -</i>

23
00:02:07,636 --> 00:02:09,802
<i>- כריס באוור -</i>

24
00:02:09,902 --> 00:02:12,041
<i>- קריסטין באוור-ואן סטראטן -</i>

25
00:02:12,141 --> 00:02:14,361
<i>- נלסן אליס -</i>

26
00:02:14,430 --> 00:02:16,715
<i>- מריאנה קלאבנו -</i>

27
00:02:16,729 --> 00:02:18,634
<i>- טוד לו -</i>

28
00:02:18,705 --> 00:02:20,890
<i>- דניס אוהארה -</i>

29
00:02:21,020 --> 00:02:23,051
<i>- ג'ים פראק -</i>

30
00:02:23,086 --> 00:02:25,615
<i>- קארי פרסטון -</i>

31
00:02:25,233 --> 00:02:26,200
<i>- לינדזי פולסיפר -</i>

32
00:02:27,203 --> 00:02:29,081
<i>- וויליאם סנדרסון -</i>

33
00:02:29,181 --> 00:02:31,114
<i>- אלכסנדר סקרסגארד -</i>

34
00:02:31,619 --> 00:02:33,535
<i>- דבורה אן וול -</i>

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,326
<i>- מוזיקה: ניית'ן באר -</i>

36
00:02:39,426 --> 00:02:43,440
<i>:תורגם ע"י
Amir-ו ~Moshe~

37
00:02:43,457 --> 00:02:46,669
<i>:סונכרן ע"י
Outwit</i>

38
00:02:46,704 --> 00:02:51,164
<i>Qsubs חברי צוות</i>

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,947
<i>- יוצר: אלן בול -</i>

40
00:03:07,047 --> 00:03:09,266
<i>מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"</i>

41
00:03:10,742 --> 00:03:14,121
<i>"דם אמיתי"
- עונה שלישית -</i>

42
00:03:14,565 --> 00:03:17,366
<i>פרק 3: כואב גם לי </i>

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,004
<i># צפייה מהנה #</i>

44
00:03:23,657 --> 00:03:27,052
.לורנה, לורנה
.יקירתי, אני כל כך מצטער

45
00:03:27,077 --> 00:03:28,630
.אני בסדר
.בואי-

46
00:03:28,655 --> 00:03:29,935
.אחלים בעוד רגע

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
את הגובלן הקלטי

48
00:03:31,865 --> 00:03:36,200
קיבלתי במתנה מלורד
.גלינדוורדוי ב-1387

49
00:03:36,225 --> 00:03:39,121
.נמצא דרך לנקות אותו

50
00:03:40,093 --> 00:03:42,540
,או שנשים לפניו צמח או שניים

51
00:03:42,565 --> 00:03:44,495
ונסתיר את סימני
?השריפה. -באמת

52
00:03:44,520 --> 00:03:48,449
נהיה פה ארמגדון בכל פעם
.שמישהו מנתץ כוס קינוח

53
00:03:48,574 --> 00:03:51,206
טוב, אתם מוכנים בבקשה

54
00:03:51,230 --> 00:03:53,835
להשאיר אותי לבד
?עם מר קומפטון

55
00:03:54,725 --> 00:03:57,275
...לא יזיק לנו רגע

56
00:03:57,719 --> 00:03:59,698
.לצנן עצמנו מעט

57
00:04:03,762 --> 00:04:07,274
אולי קצת קשה
,ללואיזיאנים להבין

58
00:04:07,531 --> 00:04:09,807
,אך בממלכת מיסיסיפי

59
00:04:09,989 --> 00:04:14,398
תיאבונינו לאלימות מבלי
.שהתגרו בך הינה אפסית

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,851
.ניבים

61
00:04:20,605 --> 00:04:24,792
אתה יודע, העלמה קרסיקי
.היא זו שהמליצה עליך

62
00:04:25,365 --> 00:04:27,263
,אם נעבוד יחד

63
00:04:27,927 --> 00:04:29,730
.אני מציע לכם ללמוד להסתדר

64
00:04:30,243 --> 00:04:33,679
?כעת אתה נותן ללורנה פקודות
.זה מה שהיא חושבת-

65
00:04:34,458 --> 00:04:36,750
אך התחשב בקרבתך
,למלכה סופי אן

66
00:04:36,775 --> 00:04:38,599
.אני מעדיף אותך קרוב אליי

67
00:04:45,576 --> 00:04:48,207
לא משנה אילו שקרים
,לורנה סיפרה לך

68
00:04:49,365 --> 00:04:51,330
.יש לה מניעים משלה

69
00:04:51,365 --> 00:04:52,932
.אני מודע לכך

70
00:04:55,833 --> 00:04:59,195
היא לא מתוחכמת במיוחד
.יחסית למישהי כה מבוגרת

71
00:04:59,220 --> 00:05:02,675
הידעת שהיא רצתה
שאגרום לך לצפות

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,369
בעת שהיא הורגת
?את בת האדם שלך

73
00:05:07,745 --> 00:05:09,183
,אם כבר מדברים על זה

74
00:05:10,156 --> 00:05:12,059
...ערפד לערפד

75
00:05:13,538 --> 00:05:16,343
כמה אתה באמת אוהב
?את בת האדם הזאת שלך

76
00:05:19,872 --> 00:05:21,722
,למה שלא תהפוך אותה

77
00:05:21,874 --> 00:05:24,763
כפי שהפכתי את
?טלבוט לפני מאות

78
00:05:25,315 --> 00:05:27,181
.תבלו יחדיו את הנצח

79
00:05:30,149 --> 00:05:31,718
.זו התחייבות

80
00:05:36,478 --> 00:05:38,150
.זה בלתי אפשרי

81
00:05:38,677 --> 00:05:43,790
הברירה היא להכניעה לשינוי
,הבלתי צפוי של חיי אלמוות

82
00:05:43,850 --> 00:05:47,925
ולרחמיהם של
...הכוחות, כגון

83
00:05:48,761 --> 00:05:50,683
.לדוגמא, אני

84
00:05:53,638 --> 00:05:56,042
,הוד מלכותך
.זו איננה בחירה

85
00:05:56,499 --> 00:05:58,053
.מובן שכן

86
00:06:00,060 --> 00:06:03,486
אתה מעריך את אושרה
,של בת האנוש שלך

87
00:06:03,786 --> 00:06:05,185
?או שבו אתה חושק

88
00:06:05,210 --> 00:06:07,400
.שנותיך הן כקורטוב משנותי

89
00:06:07,425 --> 00:06:09,364
יום אחד תבין

90
00:06:10,272 --> 00:06:12,052
.שאי אפשר לקבל את שניהם

91
00:06:15,210 --> 00:06:16,533
...ובכן

92
00:06:17,060 --> 00:06:21,288
דאגות היום הרגו
.אותנו מעייפות

93
00:06:22,844 --> 00:06:24,495
...מדוע שלא

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,306
?תישן על זה

95
00:06:43,800 --> 00:06:47,062
קברים חדשים הם המקום המושלם
.להיפטר מגופה לא רצויה

96
00:06:48,154 --> 00:06:51,123
,הקרקע כבר כוסתה
.אז אף אחד לא יחשוב לחפור שוב

97
00:06:51,148 --> 00:06:53,981
עדיף היה להשאיר אותו חי
.כדי שנוכל לתחקר אותו

98
00:06:54,609 --> 00:06:55,930
.זה היה התכנון

99
00:06:55,955 --> 00:06:57,650
.אבל אז ראית את הסימן שלו

100
00:07:00,204 --> 00:07:01,846
.העלה בי זכרונות רבים

101
00:07:02,817 --> 00:07:04,059
.זכרונות לא נעימים

102
00:07:04,084 --> 00:07:06,270
אם היית נותן לי הזדמנות
...להקשיב למחשבות שלו

103
00:07:06,295 --> 00:07:09,314
אין לך מושג כמה
.אנשי-זאב מסוכנים

104
00:07:09,339 --> 00:07:12,422
,הם שקטים
.הם לא מפחדים ממוות

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,730
,וכשהם ניזונים מעט מדמינו

106
00:07:13,755 --> 00:07:15,751
.כוחם עלול להוות אתגר

107
00:07:19,634 --> 00:07:20,869
.אפילו בשבילי

108
00:07:25,598 --> 00:07:26,887
,כפי שאמרתי

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,534
.תודה שהצלת את חיי

110
00:07:32,193 --> 00:07:33,491
?איך הפצע מהכדור

111
00:07:34,284 --> 00:07:36,700
זה היה מחלים הרבה
...יותר מהר אם היית

112
00:07:36,725 --> 00:07:39,326
.בחיים לא אפול שוב בפח הזה

113
00:07:41,706 --> 00:07:43,734
.אולי בפעם הבאה תירי בי

114
00:07:51,006 --> 00:07:52,436
.אלווה אותך הביתה

115
00:07:57,300 --> 00:07:58,674
?אתה מכיר מישהו בשם ג'קסון

116
00:07:58,699 --> 00:08:00,735
זה הדבר היחיד שיכולתי
.לשמוע מהמחשבות שלו

117
00:08:00,760 --> 00:08:02,630
.אולי אצלו הוא עובד

118
00:08:02,655 --> 00:08:04,524
.הוא גר בג'קסון

119
00:08:05,689 --> 00:08:07,534
.היה לו מבטא מיסיסיפי

120
00:08:08,245 --> 00:08:09,630
?בני אדם לא מבחינים בזה

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,853
?אלוהים, הוא מג'קסון

122
00:08:12,256 --> 00:08:14,009
?אתה חושב שביל שם

123
00:08:14,265 --> 00:08:16,432
אריק, אנחנו
.מה-חייבים לטוס לשם

124
00:08:16,761 --> 00:08:18,030
.אני לא יכול

125
00:08:19,185 --> 00:08:20,216
.עדיין לא

126
00:08:20,855 --> 00:08:22,497
הבעיות בעולם מורכבות יותר

127
00:08:22,522 --> 00:08:24,775
.מלמצוא את החבר הנעדר שלך

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,068
.גם לא כדאי שתלכי לבד

129
00:08:26,093 --> 00:08:28,007
.אנשי הזאב מחפשים אחרייך

130
00:08:28,947 --> 00:08:31,210
לא תועילי לביל
.או לי אם תמותי

131
00:08:31,499 --> 00:08:34,325
איך אתה מצפה ממני לשבת
?בחיבוק ידיים כשמצאנו קצה חוט

132
00:08:34,350 --> 00:08:36,465
עד שתגיעי לג'קסון
.כבר יעלה הבוקר

133
00:08:36,490 --> 00:08:38,630
אם את מתכננת להציל
,ערפד באור היום

134
00:08:38,655 --> 00:08:41,353
כנראה שהערכתי את
.האינטיליגנציה שלך יותר מדי

135
00:08:42,575 --> 00:08:44,040
.לפחות תקחי יום לחשוב על זה

136
00:08:44,065 --> 00:08:46,453
.בסדר, אלך מחר

137
00:08:47,026 --> 00:08:49,318
,אבל אני חייבת ללכת
.ביל היה עושה את זה בשבילי

138
00:08:51,530 --> 00:08:53,518
.אני לא מצפה ממך להבין

139
00:08:55,287 --> 00:08:56,640
.אני מבין היטב

140
00:09:00,840 --> 00:09:03,078
,אם באמת אכנס לצרות

141
00:09:03,620 --> 00:09:05,219
?תרגיש את זה, נכון

142
00:09:07,286 --> 00:09:09,108
כמה זמן ייקח לך
?להגיע למסיסיפי

143
00:09:09,676 --> 00:09:11,561
.כנראה שלא מהר מספיק

144
00:09:12,622 --> 00:09:14,673
,תתרחקי מצרות
.העלמה סטקהאוס

145
00:09:14,956 --> 00:09:16,751
.תעשי טובה לשנינו

146
00:10:09,037 --> 00:10:11,752
.נו, נו
.קדימה, תנשוך אותי

147
00:10:11,915 --> 00:10:13,717
.יאללה, תעשה את זה כבר

148
00:10:17,282 --> 00:10:19,141
?מה נסגר
.אמרתי שתנשוך אותי

149
00:10:19,440 --> 00:10:20,618
.לא

150
00:10:20,718 --> 00:10:24,067
?למה לא
.כי את רוצה-

151
00:10:32,004 --> 00:10:33,025
<i>.בסדר, זהו זה

152
00:10:33,050 --> 00:10:36,374
<i>"השולחן אחרון ב"פסטה א-לאגו
.עומד להתחיל

153
00:10:36,499 --> 00:10:39,345
<i>התחלנו לפני חמישה
,ימים עם 368 שחקנים

154
00:10:39,370 --> 00:10:40,875
<i>.כעת נשארנו עם השישייה הסופית

155
00:10:41,080 --> 00:10:44,181
<i>המנצח היום יזכה
.ביותר ממיליון דולר

156
00:10:44,206 --> 00:10:45,480
.שלום

157
00:10:47,322 --> 00:10:49,300
.לא ציפינו לאורח

158
00:10:50,411 --> 00:10:53,070
.טומי אמר שחתכת
?זה מה שהוא אמר-

159
00:10:55,090 --> 00:10:56,624
.הוא בטח הבין לא נכון

160
00:10:57,121 --> 00:11:00,266
.אני לא מהסוג שנוטש משפחה

161
00:11:00,291 --> 00:11:03,816
.ברור שלא
.היי, לינדי, סאם חזר

162
00:11:04,708 --> 00:11:07,202
.אני אביא אותה
?אמא

163
00:11:09,847 --> 00:11:12,509
אני לא אוהב את זה
.שניסית להרוג אותי

164
00:11:12,738 --> 00:11:16,302
אני לא אוהב את זה שאתה נכנס
.לבית שלי כאילו אתה שייך לכאן

165
00:11:20,413 --> 00:11:24,122
אני מניח שמאחר שאנחנו משפחה
...תוכל להמשיך עם זה, אבל

166
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
<i>?מאיפה לי לדעת
.אף פעם אין לנו אורחים

167
00:11:26,601 --> 00:11:28,214
<i>.תוציא אותם מהמיטה, קדימה

168
00:11:29,409 --> 00:11:30,675
.רגע, רגע

169
00:11:30,700 --> 00:11:34,406
,רק באתי להיפרד
.לא התכוונתי להישאר לישון

170
00:11:34,431 --> 00:11:37,465
לא ניתן לך לבזבז
.כסף על אכסנייה

171
00:11:37,490 --> 00:11:39,718
אמא, אם הוא רוצה
.לישון באכסנייה, תני לו

172
00:11:39,743 --> 00:11:41,430
לא, אני צריך
.לחזור לבון טמפ

173
00:11:41,455 --> 00:11:42,903
?באמצע הלילה

174
00:11:42,928 --> 00:11:46,193
כן, החיים שלי שם
.בדיוק כמו ששלכם כאן

175
00:11:47,938 --> 00:11:50,367
אני לא רוצה להפריע
.יותר משכבר הפרעתי

176
00:11:52,892 --> 00:11:54,744
.ג'ו לי, חלאס עם השתייה

177
00:11:54,854 --> 00:11:56,630
.ראבק, רק פתחתי אותו

178
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
!חלאס עם השתייה
,יא-אללה איתך

179
00:11:58,645 --> 00:12:00,435
לא ראית את הבן שלך
,יותר מ-30 שנה

180
00:12:00,460 --> 00:12:02,435
ואתה לא יכול לוותר
?על שתייה לילה אחד

181
00:12:03,197 --> 00:12:06,175
.אנחנו לא אלכוהוליסטים
.בחיים אל תתחתן, סאם-

182
00:12:06,200 --> 00:12:08,775
איך שתתחתן, הן יתחילו
.לזרוק עליך את הנשיות שלהן

183
00:12:08,800 --> 00:12:12,665
,סאם, אני יודעת שזה לא נראה
,אבל אנחנו גאים בך מאוד

184
00:12:12,690 --> 00:12:14,677
.ובמה שעשית עם עצמך

185
00:12:14,702 --> 00:12:16,955
הלוואי... הלוואי
שהיינו אנשים

186
00:12:16,980 --> 00:12:18,370
.שיכולת להתגאות בהם

187
00:12:18,395 --> 00:12:21,819
טוב, תפסיקי לדאוג
.לגבי מה שאני חושב

188
00:12:22,265 --> 00:12:23,880
.טוב? תתחילי איתם

189
00:12:25,556 --> 00:12:26,568
?בסדר

190
00:12:28,998 --> 00:12:30,891
.קדימה, תטפל באמא שלך

191
00:12:32,520 --> 00:12:34,630
...טוב
.לינדי. לינדי, קדימה-

192
00:12:34,655 --> 00:12:36,530
.נתראה שוב
.לינדי-

193
00:12:36,555 --> 00:12:39,646
כדאי שתלך, לפני
.'שהיא תתפלח לך לבגאז

194
00:12:41,698 --> 00:12:42,720
.שכחת את זה

195
00:12:42,745 --> 00:12:44,946
...בטח הפלת אותם כשהחלפת

196
00:12:46,635 --> 00:12:48,003
.את השמן במכונית

197
00:12:51,840 --> 00:12:53,719
?אתה
.כן-

198
00:12:53,955 --> 00:12:56,347
?שוטר
.הלוואי שהיית שם-

199
00:12:57,549 --> 00:12:58,670
...הלילה

200
00:12:59,791 --> 00:13:01,932
.היקום הראה לי את היעוד שלי

201
00:13:02,065 --> 00:13:06,406
והוא להגן ולשרת את
.תושבי רנארד פאריש

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,725
עבודת המשטרה היא
.לא רק לטפל באנשים

203
00:13:09,850 --> 00:13:12,973
,צריך כושר קליעה
.אימונים כמו-צבאיים

204
00:13:14,053 --> 00:13:15,689
.יש לי את כל זה

205
00:13:16,604 --> 00:13:19,105
תגיד את האמת, תרגיש בטוח
,אם אני אפטרל ברחובות

206
00:13:19,130 --> 00:13:20,448
?או אנדי בלפלור

207
00:13:21,860 --> 00:13:23,808
.כן, זה מה שחשבתי

208
00:13:24,600 --> 00:13:26,150
.זה מה שחשבתי

209
00:13:28,491 --> 00:13:30,280
.אלוהים

210
00:13:31,079 --> 00:13:33,072
?מה קרה פה, לעזאזל

211
00:13:34,719 --> 00:13:37,986
.נתת את עצמך לחלל

212
00:13:40,275 --> 00:13:42,842
הייתי טוען שזה
...כישרון, אבל

213
00:13:43,439 --> 00:13:45,854
האמת שזה נפוץ
.אצל רוב הערפדים

214
00:13:46,185 --> 00:13:49,317
.לא עשיתי את זה קודם

215
00:13:49,342 --> 00:13:51,196
?מה, סטוץ

216
00:13:52,636 --> 00:13:54,389
?אכסניות זולות

217
00:13:55,711 --> 00:13:56,720
?ערפדים

218
00:13:56,745 --> 00:13:59,409
,אף אחד מהם
.בלי להעליב

219
00:13:59,886 --> 00:14:01,926
.אבל האמת שאכסניות זולות כן

220
00:14:01,951 --> 00:14:03,599
.אבל רק פעם אחת

221
00:14:04,734 --> 00:14:07,297
,גרמת לי לחשוב
?למה אתה צריך חדר באכסנייה

222
00:14:08,460 --> 00:14:10,246
?אתה לא ישן באדמה

223
00:14:11,171 --> 00:14:13,344
,נחמד שיש מקום להתקלח בו

224
00:14:13,551 --> 00:14:14,918
,להתגלח

225
00:14:15,693 --> 00:14:17,260
.ולפרק אותך

226
00:14:20,355 --> 00:14:21,655
.זין

227
00:14:22,166 --> 00:14:26,107
כל זה קרה כי כסחנו הלילה
?לחבורת דרומיים את הצורה

228
00:14:26,326 --> 00:14:27,595
.את כסחת

229
00:14:28,433 --> 00:14:30,811
,אם לא הייתי עוצר אותך
.היית הורגת אותם

230
00:14:32,126 --> 00:14:33,490
.רציתי

231
00:14:34,340 --> 00:14:37,333
?מאיפה כל זה בא
.לא-

232
00:14:38,047 --> 00:14:39,669
.אתה לא רוצה לגעת בזה

233
00:14:39,995 --> 00:14:42,298
.מותר לי להסתקרן קצת

234
00:14:42,375 --> 00:14:44,383
.אני בקושי יודע עלייך משהו

235
00:14:45,230 --> 00:14:48,184
אני לא יודע אם
.יש לך בעל או חבר

236
00:14:50,274 --> 00:14:53,240
...תקשיב, זה היה מעולה והכל

237
00:14:53,265 --> 00:14:55,240
.טוב, זה היה אש

238
00:14:55,265 --> 00:14:57,854
אבל בוא לא נהפוך את זה
.למשהו שזה לא היה

239
00:14:58,510 --> 00:15:00,575
.פשוט קח אותי הביתה

240
00:15:00,600 --> 00:15:02,995
אני יכול לפחות
?לדעת איך קוראים לך

241
00:15:03,821 --> 00:15:06,015
.יותר טוב שאלך ברגל

242
00:15:06,040 --> 00:15:09,942
.קוראים לי פרנקלין
.בבקשה תוותר-

243
00:15:11,071 --> 00:15:13,466
לדעת את השם שלי לא יגרום
,לך להרגיש פחות מלוכלך

244
00:15:13,491 --> 00:15:15,016
.או לי

245
00:15:18,409 --> 00:15:19,804
.תודה, פרנקלין

246
00:15:39,400 --> 00:15:41,279
פנגטזיה" שלום, כדאי"
.שזה יהיה שווה את זה

247
00:15:42,379 --> 00:15:44,030
.פאם, זו ג'סיקה האמבי

248
00:15:44,058 --> 00:15:45,665
<i>.דיברנו אתמול
...אני זו ש

249
00:15:45,690 --> 00:15:48,413
.אני זוכרת אותך
?מה העניין

250
00:15:49,519 --> 00:15:51,281
.אני ממש צריכה עזרה ממך

251
00:15:51,306 --> 00:15:53,059
...אני לא יודעת איפה ביל, ו

252
00:15:53,144 --> 00:15:55,132
אתם הערפדים היחידים
...שאני מכירה, אז

253
00:15:55,157 --> 00:15:57,619
דברי כבר, ערגלית
.קטנה שלי, אני עסוקה

254
00:15:57,644 --> 00:15:59,068
...כן

255
00:16:01,591 --> 00:16:03,775
זוכרת ששאלתי
?...אותך איך היית

256
00:16:03,800 --> 00:16:05,724
...נו, מה את היית עושה אם

257
00:16:06,410 --> 00:16:08,418
?הרגת מישהו בטעות

258
00:16:08,755 --> 00:16:11,075
התקשרת לחנות
,חומרי הבניין ההיפותטית

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,352
?וקנית מסור חשמלי תיאורטי

260
00:16:13,574 --> 00:16:15,610
.כן, וזו הבעיה

261
00:16:15,635 --> 00:16:20,342
הלכתי להביא את המסור
...החשמלי, ועכשיו הוא נעלם

262
00:16:21,091 --> 00:16:24,390
,מה? -עזבתי לרבע שעה
.והוא פתאום נעלם

263
00:16:24,655 --> 00:16:26,976
אז הבעיה שלך היא

264
00:16:26,975 --> 00:16:30,662
?שאין לך גופה בבית

265
00:16:31,574 --> 00:16:32,726
.כן

266
00:16:32,968 --> 00:16:35,474
זאת לא נשמעת בעיה
.בשבילי, חייבת ללכת

267
00:16:35,499 --> 00:16:37,385
.כל הילדים אותו הדבר

268
00:16:37,410 --> 00:16:41,578
?אז... איפה היינו
.אה, כן

269
00:16:41,748 --> 00:16:45,280
,תשכבי אחורה, מתוקה שלי
.ותחשבי על אסטוניה

270
00:16:51,923 --> 00:16:55,867
?מה, יש לך אח
.כן, חדש גם לי-

271
00:16:56,008 --> 00:16:57,618
?איך הם

272
00:16:58,456 --> 00:17:00,596
אני מרגיש יותר בבית
.עם האנשים כאן

273
00:17:01,655 --> 00:17:03,888
,אפרופו אנשים כאן
?...שמעת על

274
00:17:04,469 --> 00:17:07,308
.כן, אלוהים ישמור

275
00:17:07,850 --> 00:17:10,689
?אנדי ירה בו
?ברוך השב, מה-

276
00:17:11,065 --> 00:17:13,944
טוב שאין הרבה אופציות
.לברים בעיירה הזאת

277
00:17:15,260 --> 00:17:17,645
?אז לכמה זמן תעדרי הפעם

278
00:17:17,670 --> 00:17:19,872
.יומיים, גג שלושה

279
00:17:19,897 --> 00:17:22,386
,אם אצא בסביבות ארבע
.אגיע לשם עד השקיעה

280
00:17:22,958 --> 00:17:25,475
סאם, איך אתה מצפה
,ממני לשבת כאן בחיבוק ידיים

281
00:17:25,499 --> 00:17:28,525
?כשיכול היות שביל בג'קסון
.אתה מכיר אותי

282
00:17:28,550 --> 00:17:30,680
אני מכיר אותך
.מספיק כדי לא להתווכח

283
00:17:31,600 --> 00:17:34,114
?...את צריכה מישהו ש
,אם אתה באמת רוצה לעזור-

284
00:17:34,200 --> 00:17:37,146
כשאני הולכת, אני די
.משאירה את ג'סיקה לבד

285
00:17:37,171 --> 00:17:41,026
אתה חושב שתוכל לוודא
?שהיא לא עושה משהו... נורא

286
00:17:41,254 --> 00:17:44,359
,איך? -לא יודעת
.תן לה עבודה

287
00:17:44,487 --> 00:17:46,123
.סתם צחקתי

288
00:17:46,299 --> 00:17:48,651
?אתה מתאר לעצמך
.ארלין תתחרפן

289
00:17:48,676 --> 00:17:51,580
,אם לא תחזרי
.היא תועסק במקומך

290
00:17:51,705 --> 00:17:52,847
.אני אהיה בסדר

291
00:17:55,172 --> 00:17:56,179
.טבעת יפה

292
00:17:58,156 --> 00:17:59,609
.תודה

293
00:18:01,466 --> 00:18:03,575
,מה הדרגה בין סמל לסרן

294
00:18:03,600 --> 00:18:05,383
?במשטרת לואיזיאנה

295
00:18:05,462 --> 00:18:06,478
.דלג

296
00:18:06,830 --> 00:18:11,149
אחוז האלכוהול המותר
?...בדם במדינת לואיזיאנה היא

297
00:18:13,087 --> 00:18:15,221
?כשאתה שיכור
.לא-

298
00:18:15,246 --> 00:18:16,564
.הבא

299
00:18:17,096 --> 00:18:19,778
ג'סיקה אמרה שמאוחר
.מדי בשבילנו להיות יחד

300
00:18:20,522 --> 00:18:22,254
?למה אתה חושב שהיא התכוונה

301
00:18:22,575 --> 00:18:24,976
?מה, זה במבחן
.לא, אני שואל אותך-

302
00:18:25,225 --> 00:18:28,325
,נו... בחייך, אחי
.לא עכשיו

303
00:18:28,350 --> 00:18:30,495
,אתה בוחן אותי
.אני חזק בקטע

304
00:18:30,520 --> 00:18:31,775
.כן, אפס מתוך 22

305
00:18:31,800 --> 00:18:33,254
לפחות בזה אתה
.יכול לעזור לי

306
00:18:33,279 --> 00:18:34,797
.טוב, תקשיב

307
00:18:35,139 --> 00:18:37,608
שמעתי כל תירוץ
.אפשרי לפרידה

308
00:18:37,640 --> 00:18:39,045
,"מ-"אתה בן זונה, סטקהאוס

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,404
עד "אתה פשוט מניאק
."מזדיין, ג'ייסון

310
00:18:41,540 --> 00:18:44,648
?ואתה יודע מה
.כולן אומרות את אותו הדבר

311
00:18:44,988 --> 00:18:48,455
הן לא מסוגלות
.לעמוד בקצב שלך

312
00:18:48,480 --> 00:18:51,545
אז לג'סיקה קשה
?לעמוד בקצב שלי

313
00:18:51,570 --> 00:18:54,398
הדבר היחיד שאפשר לעשות
.זה לעבור למישהי שמסוגלת

314
00:18:55,001 --> 00:18:58,381
,בגלל זה כל חברה שהייתה לי
.הייתה כוסית יותר מהקודמת

315
00:18:59,647 --> 00:19:01,774
אני לא יודע איך אמצא
.מישהי טובה יותר מג'סיקה

316
00:19:01,799 --> 00:19:04,235
אחי, יש שני סוגים
:של אנשים בעולם

317
00:19:04,260 --> 00:19:06,313
,אנשים בלי חלומות

318
00:19:06,520 --> 00:19:09,100
אנשים עם חלומות
,שלא עושים כלום לגביהם

319
00:19:09,125 --> 00:19:11,675
ואנשים שהולכים
.ומגשימים את החלומות שלהם

320
00:19:11,700 --> 00:19:14,574
לא יודע מה איתך, אבל אני מהסוג
?השלישי. אז תעזור לי או לא

321
00:19:14,599 --> 00:19:16,505
,אני מנסה לעזור
אבל באתר כתוב

322
00:19:16,530 --> 00:19:18,551
שאתה חייב לעבור
.את המבחן בכתב

323
00:19:20,070 --> 00:19:22,205
אתה חושב שאנדי בלפלור
?יודע חצי מהחרא הזה

324
00:19:22,635 --> 00:19:24,516
.חייבת להיות דרך קלה יותר

325
00:19:24,770 --> 00:19:27,939
?אני מוכן עכשיו, אתה מבין

326
00:19:29,950 --> 00:19:32,145
.אני מבדיל בין טוב ורע

327
00:19:32,170 --> 00:19:35,390
,אני קלע ברמה של נינג'ה
.יש לי את כל האימון לו אני זקוק

328
00:19:35,415 --> 00:19:37,535
אתה רוצה לדעת מה אחוז
?האלכוהול המותר בדם

329
00:19:37,560 --> 00:19:38,830
.אני לא צריך לדעת

330
00:19:38,855 --> 00:19:41,625
,כי אם זה במבחן לדוגמא
.זה לא בדבר האמיתי

331
00:19:41,650 --> 00:19:43,268
.כולם יודעים את זה

332
00:19:44,414 --> 00:19:47,259
עוד לא דיברנו
...על ילדים, אבל

333
00:19:47,384 --> 00:19:49,164
אולי אלוהים פשוט אומר לי

334
00:19:49,189 --> 00:19:50,975
?שהוא האופטרופוס, נכון

335
00:19:51,000 --> 00:19:54,095
?כאילו, אתה לא חושב
.ילדים זה ברכה, וכל זה

336
00:19:54,120 --> 00:19:57,339
,סליחה, גברתי
.עליי לכוונן את המכשיר

337
00:19:58,000 --> 00:20:01,897
.כן, כך טוב יותר
?את רואה את יצר הבריאה

338
00:20:03,640 --> 00:20:05,227
?זה התינוק שלי

339
00:20:05,252 --> 00:20:07,260
,זה לא יותר מראש ולב כרגע

340
00:20:07,285 --> 00:20:09,574
?אבל זה מה שצריך, לא

341
00:20:10,255 --> 00:20:12,163
.אלוהים

342
00:20:13,235 --> 00:20:15,373
?זו הפתעה בשבילך

343
00:20:15,680 --> 00:20:17,550
.קצת

344
00:20:17,825 --> 00:20:21,051
חבר שלי ואני
.לא ביחד הרבה זמן

345
00:20:21,076 --> 00:20:24,621
,לפי איך שזה נראה
.לפחות חודשיים-שלושה

346
00:20:24,955 --> 00:20:26,305
?סליחה

347
00:20:26,529 --> 00:20:28,570
.‏25 מ"מ מהראש לעכוז

348
00:20:28,595 --> 00:20:31,877
כן, הייתי אומר שהראשן
.בשבוע התשיעי לפחות

349
00:20:32,099 --> 00:20:34,473
?השבוע התשיעי
?אתה בטוח

350
00:20:34,686 --> 00:20:36,162
.אולי עשירי

351
00:20:42,052 --> 00:20:44,810
!טרי, טלפון
!אני מנקה

352
00:20:44,835 --> 00:20:46,436
<i>!אני מטגן

353
00:20:50,310 --> 00:20:51,575
.מרלוט" שלום, מדברת טרה"

354
00:20:51,600 --> 00:20:53,830
<i>.היי, טרה
.אני שמח שתפסתי אותך

355
00:20:53,855 --> 00:20:56,330
,זה מייק ספנסר
?מה שלומך

356
00:20:56,548 --> 00:20:59,175
.אני בעבודה
?מה איתך

357
00:20:59,200 --> 00:21:01,938
.הכל אותו דבר

358
00:21:03,880 --> 00:21:06,025
<i>,טוב, אני לא יודע אם שמעת

359
00:21:06,050 --> 00:21:08,599
.אבל היום הלוויה של טאלי

360
00:21:08,644 --> 00:21:09,812
?המה

361
00:21:10,902 --> 00:21:12,185
.נו, אגס

362
00:21:12,210 --> 00:21:14,030
<i>,אנחנו בבית הקברות
חשבתי שאולי

363
00:21:14,055 --> 00:21:15,638
.תרצי לבוא להיפרד

364
00:21:16,600 --> 00:21:17,979
.תודה, מייק

365
00:21:18,780 --> 00:21:21,444
.אני יוצאת
.אל תתחילו בלעדיי

366
00:21:29,099 --> 00:21:30,687
?איפה כולם

367
00:21:31,200 --> 00:21:32,387
.רק אנחנו

368
00:21:33,279 --> 00:21:35,763
,לא היו לו הרבה חברים
.לפי מה שהצלחתי לברר

369
00:21:36,113 --> 00:21:37,568
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

370
00:21:37,864 --> 00:21:40,003
...אני לא
.אני לא מאשימה אותך

371
00:21:40,847 --> 00:21:45,491
זו פשוט לוויה, היית
.מצפה ל... אתה יודע, אנשים

372
00:21:45,869 --> 00:21:48,375
.שאוהבים אותו
.נו, את כאן-

373
00:21:48,400 --> 00:21:50,971
,אם אני היחידה שכאן
?מי שילם על הכל

374
00:21:51,100 --> 00:21:52,497
.אני

375
00:21:54,901 --> 00:21:56,960
אני מבינה אם את
...לא רוצה שאשאר, אבל

376
00:21:56,985 --> 00:21:59,891
חשבתי שהמעט שמגיע
.לאגס זו לוויה אמיתית

377
00:22:01,506 --> 00:22:03,011
.לא, בואי

378
00:22:08,420 --> 00:22:11,627
,ארון מתים נחמד
.לא היית צריכה

379
00:22:13,469 --> 00:22:15,897
זה לא גורם לי
,להרגיש טוב יותר

380
00:22:16,499 --> 00:22:19,063
.אבל אולי זה עוזר לך

381
00:22:19,670 --> 00:22:20,749
.זה לא

382
00:22:21,780 --> 00:22:24,220
אני יודעת שאת מתכוונת
.לעשות טוב, כמו תמיד

383
00:22:25,145 --> 00:22:27,647
אבל אף אחד לא יכול
.לעשות כלום כרגע

384
00:22:29,158 --> 00:22:32,510
לפחות יש לך לאן
.ללכת לראות אותו

385
00:22:33,085 --> 00:22:35,195
אולי זה לא
...נראה הרבה, אבל

386
00:22:35,277 --> 00:22:37,918
אני שמחה שיש לי לאן ללכת
.כשאני רוצה לראות את סבתא

387
00:22:38,517 --> 00:22:40,994
,בכל פעם שאני מבקרת אותה
.זה כואב טיפה פחות

388
00:22:44,783 --> 00:22:46,573
?אולי תחזרי הביתה

389
00:22:47,837 --> 00:22:50,180
זה בסדר אם את
.עדיין כועסת עליי

390
00:22:50,390 --> 00:22:53,309
,אני נוסעת לג'קסון למספר ימים
.יש לי קצה חוט בנוגע לביל

391
00:22:53,859 --> 00:22:55,939
.הבית יהיה כולו שלך

392
00:22:58,408 --> 00:23:02,221
,לאפייט מחרפן אותי
.עד שבא לי לתלוש שיערות

393
00:23:05,827 --> 00:23:07,705
.אני חושב שכולם פה

394
00:23:09,051 --> 00:23:13,854
חברים, התכנסנו כאן לחלוק
.כבוד אחרון לבנדיקט טאלי

395
00:23:14,775 --> 00:23:18,130
נוכחותכם כאן מבטיחה
,שזיכרונו לא ישכח

396
00:23:18,287 --> 00:23:21,364
כפי שאלוהים מבטיח
.שנשמתו לא ננטשה

397
00:23:22,020 --> 00:23:23,742
<i>תומאס צ'אריס קומפטון 1862-1868</i>
בואו נתפלל שהוא ימצא שלווה

398
00:23:23,743 --> 00:23:26,242
<i>תומאס צ'אריס קומפטון 1862-1868</i>
.ונחמת עד, בזרועות האל

399
00:24:18,320 --> 00:24:19,513
?מי זה

400
00:24:22,942 --> 00:24:24,709
.אלוהים שבשמיים

401
00:24:24,825 --> 00:24:26,854
.קרוליין, יקירתי

402
00:24:26,900 --> 00:24:30,478
המלחמה נסתיימה
.לפני שלוש שנים

403
00:24:33,768 --> 00:24:36,044
.הייתי בטוחה שנהרגת

404
00:24:36,769 --> 00:24:38,515
.כעת אני בבית

405
00:24:47,842 --> 00:24:50,808
.מאז שעזבת לא הצלחתי לישון

406
00:24:51,904 --> 00:24:53,229
.התפללתי למענך

407
00:24:53,390 --> 00:24:56,668
.התפללתי לאלוהים שתשוב

408
00:24:57,907 --> 00:25:00,212
.במיוחד בימים האחרונים

409
00:25:01,085 --> 00:25:02,480
?קרה משהו לשרה

410
00:25:04,761 --> 00:25:06,022
?לתומאס

411
00:25:07,210 --> 00:25:08,512
?לשניהם

412
00:25:11,342 --> 00:25:12,822
...וויליאם

413
00:25:15,532 --> 00:25:16,793
.בוא

414
00:25:30,874 --> 00:25:33,403
.שלחתי את שרה לטנסי

415
00:25:34,281 --> 00:25:37,569
.תומאס, הוא היה צעיר מדי

416
00:25:39,166 --> 00:25:40,825
.ניסיתי להגן עליו

417
00:25:40,850 --> 00:25:42,908
.עשית כל שהיה ניתן

418
00:25:45,932 --> 00:25:48,228
.שמעתי שילדים רבים נלקחו

419
00:25:48,990 --> 00:25:50,695
.חששתי שהנורא מכל קרה

420
00:25:51,420 --> 00:25:53,324
.אף אחד לא ייקח אותו

421
00:25:54,067 --> 00:25:57,050
הקברנים לא נוגעים
.במי שיש לו אבעבועות

422
00:25:58,201 --> 00:26:00,791
התכוונתי לקבור
.אותו בעצמי מחר

423
00:26:04,975 --> 00:26:06,375
?תומאס

424
00:26:08,666 --> 00:26:10,278
.זה אביך

425
00:26:11,449 --> 00:26:13,404
.באתי להיפרד ממך

426
00:26:18,749 --> 00:26:20,197
...וויליאם

427
00:26:20,847 --> 00:26:23,076
.אתה קר כקרח

428
00:26:24,478 --> 00:26:27,006
...לא. לא

429
00:26:33,456 --> 00:26:37,504
.אל פחד
?אתה נגוע-

430
00:26:38,980 --> 00:26:41,610
...אני... הייתי

431
00:26:43,695 --> 00:26:46,542
.חיי האדם נלקחו ממני

432
00:26:49,067 --> 00:26:53,419
?אתה רוח
.אני כאן כדי לקבור את בנינו-

433
00:26:54,590 --> 00:26:56,281
.איני יכול להדבק

434
00:26:56,306 --> 00:26:57,825
?מה אתה

435
00:26:58,585 --> 00:27:01,359
!?מה אתה
?מה אתה

436
00:27:01,455 --> 00:27:03,512
?שד? השטן

437
00:27:03,960 --> 00:27:07,030
,לקחת את בעלי
.לא אתן לך לקחת את בני

438
00:27:07,055 --> 00:27:09,152
...קרוליין, לא, הקשיבי

439
00:27:09,177 --> 00:27:10,986
...תתרחק! תת

440
00:27:25,376 --> 00:27:26,711
.קרוליין

441
00:27:31,540 --> 00:27:33,606
?זה עניינך, אני מניחה

442
00:27:33,631 --> 00:27:35,322
.שחררי אותה

443
00:27:35,934 --> 00:27:37,899
.היא אשתי

444
00:27:39,879 --> 00:27:43,345
במצבה, קשה לומר שהיא
.אדם יותר מאשר חיה

445
00:27:43,971 --> 00:27:46,285
.מלבד דמה, כמובן

446
00:27:46,610 --> 00:27:50,512
על גופתי המתה
.אתן לך לפגוע בה

447
00:27:58,190 --> 00:27:59,565
?קרוליין
...לא, לא, לא-

448
00:27:59,590 --> 00:28:02,273
.תסתכלי עליי
...תסתכלי עליי. -לא

449
00:28:02,298 --> 00:28:05,151
...לא, לא
.קרוליין-

450
00:28:05,307 --> 00:28:06,648
.תסתכלי עליי

451
00:28:06,945 --> 00:28:08,042
?קרוליין

452
00:28:09,955 --> 00:28:12,981
!תהרוג אותי
!איני יכולה לשאת זאת יותר

453
00:28:13,717 --> 00:28:15,845
.עשה בגופתי כרצונך

454
00:28:15,870 --> 00:28:18,855
.נשמתי תהיה מוגנת
...נשמתי תהיה

455
00:28:22,691 --> 00:28:24,353
.וויליאם, עצור

456
00:28:41,445 --> 00:28:42,861
.יקירתי

457
00:28:44,472 --> 00:28:46,711
.קרוליין יקירתי

458
00:28:50,430 --> 00:28:53,563
אני כל כך מצטערת שעליי
.לעשות לך את זה

459
00:29:38,013 --> 00:29:39,469
?אפשר לעזור לך, בן

460
00:29:40,096 --> 00:29:41,593
...כן, באד

461
00:29:42,958 --> 00:29:44,385
?אפשר עותק אחר

462
00:29:44,410 --> 00:29:46,573
.בזה יש בעיה

463
00:29:47,413 --> 00:29:49,969
.הייתי אומר שהבעיה אצלך

464
00:29:57,700 --> 00:29:59,914
<i>,ג'ייסון, תתעורר
.חתיכת מזדיין

465
00:29:59,939 --> 00:30:02,130
.ג'ייסון
?כן-

466
00:30:02,155 --> 00:30:04,744
?כן, מה קורה
.רק לקחתי את הכפפות שלי

467
00:30:04,769 --> 00:30:07,845
אני צריך את האישור שלך
,על הטופס הזה כדי שאנחנו

468
00:30:07,870 --> 00:30:09,230
,ההם שעובדים שם

469
00:30:09,255 --> 00:30:12,632
נוכל לעבוד על הצד השני
.של הכביש, אדוני המפקח

470
00:30:14,162 --> 00:30:16,492
.כן, אני יודע מה אתה חושב

471
00:30:16,517 --> 00:30:18,677
אבל יש לי הרבה על
.הראש לאחרונה

472
00:30:19,837 --> 00:30:21,527
.זה בטח חדש לך

473
00:30:21,954 --> 00:30:25,510
נסה לנגב את הדמעות של
,בת דודתך בכל שעות היום

474
00:30:25,535 --> 00:30:27,730
.ולהרחיק אותה מחפצים חדים

475
00:30:27,755 --> 00:30:29,315
.תבין כמה שעות יוצא לך לישון

476
00:30:29,340 --> 00:30:30,927
!אלוהים אדירים

477
00:30:31,985 --> 00:30:35,072
!לאפייט, ג'ייסון, מישהו
!בואו מהר, עזרו לי

478
00:30:36,089 --> 00:30:37,797
!עזרו לי
.אני בא-

479
00:30:39,520 --> 00:30:40,535
...זאת

480
00:30:41,090 --> 00:30:43,198
.זאת גופה. אין לה ראש

481
00:30:43,223 --> 00:30:45,824
.אין לה ראש, בנאדם
!אין לה ראש

482
00:31:09,982 --> 00:31:12,294
<i>.זאת בטח היא
.יפה ובלונדינית, הוא אמר

483
00:31:12,319 --> 00:31:15,208
<i>.לא פלא שהבחורה מושכת צרות

484
00:31:16,098 --> 00:31:17,482
.היי, חכי

485
00:31:17,507 --> 00:31:20,330
!תוריד ממני את הידיים שלך
.אני לא מנסה לפגוע בך-

486
00:31:20,355 --> 00:31:22,450
.אני יודעת שאתה איש-זאב
,שתיתי דם ערפדים

487
00:31:22,475 --> 00:31:24,092
.אני אכסח לך את הצורה
,תקשיבי-

488
00:31:24,195 --> 00:31:26,347
.אריק נורת'מן שלח אותי

489
00:31:26,483 --> 00:31:29,808
,שמי הוא אלסיד הארבו
.באתי לשמור עלייך

490
00:31:34,043 --> 00:31:37,173
,אלוהים אדירים
!תראו את המקום

491
00:31:37,888 --> 00:31:39,511
!סאם

492
00:31:39,649 --> 00:31:41,501
?מה הולך

493
00:31:41,620 --> 00:31:44,135
?כל זה שלך
.כן-

494
00:31:45,128 --> 00:31:47,853
?...קרה משהו, או
.לא, לא-

495
00:31:48,018 --> 00:31:51,687
אחרי שעזבת, התחלנו לתהות
.איזה חיים יש לך כאן

496
00:31:52,001 --> 00:31:54,030
חשבנו שאין לנו
,מה לעשות היום

497
00:31:54,055 --> 00:31:55,775
אז החלטנו לבוא
.ולראות בעצמנו

498
00:31:55,800 --> 00:31:58,063
.לא היה ממש קשה למצוא אותך

499
00:31:58,500 --> 00:32:01,195
חייב להודות שלא חשבתי
.שלבן שלי יהיה מקום כזה

500
00:32:01,220 --> 00:32:05,565
...כן... חשבתי שהסכמנו

501
00:32:05,590 --> 00:32:07,493
...הסכמנו לחכות קצת

502
00:32:07,920 --> 00:32:09,963
.לפני שניפגש שוב

503
00:32:10,300 --> 00:32:12,056
?אתה לא שמח לראות אותנו

504
00:32:12,673 --> 00:32:14,945
.לא, לא אמרתי את זה

505
00:32:14,970 --> 00:32:18,560
.אני פשוט לא מת על הפתעות

506
00:32:18,585 --> 00:32:20,469
.אמא, אנחנו לא רצויים כאן

507
00:32:20,681 --> 00:32:23,480
.לא, זה לא נכון

508
00:32:24,704 --> 00:32:25,961
...זה

509
00:32:26,839 --> 00:32:29,764
...אתם... באתם עד לכאן

510
00:32:30,475 --> 00:32:31,914
.אני מזמין אתכם לצהריים

511
00:32:31,939 --> 00:32:33,995
?בסדר
!אחלה-

512
00:32:34,020 --> 00:32:36,268
!יופי
.מה שתרצו-

513
00:32:36,293 --> 00:32:37,615
.בסדר? קדימה

514
00:32:37,640 --> 00:32:39,610
תמיד חלמתי על
.מזללת עופות משלי

515
00:32:39,635 --> 00:32:42,535
הייתי קורא לה
."העופיונים והחזירים של מיקנס"

516
00:32:42,560 --> 00:32:44,112
.כן, בטח

517
00:32:46,699 --> 00:32:49,200
מר פורטנברי העיד
,שניקה את התעלה

518
00:32:49,225 --> 00:32:52,097
,לצורך החלפת צינור ניקוז
.כשנתקל בקרבן

519
00:32:52,122 --> 00:32:54,285
הראש וידיים של הקרבן
,אינם, אבל אין דם

520
00:32:54,310 --> 00:32:57,191
אז הוא ודאי נוקז לפני
.שהובל לזירת הרצח

521
00:32:57,912 --> 00:33:01,216
נראה שרקמת השריר
,נקרעה ולא נחתכה

522
00:33:01,312 --> 00:33:05,023
מסתמן שהחשוד שלנו קרע
.את ראשו מהמקום

523
00:33:05,078 --> 00:33:07,211
למיטב ידיעתי, רק ערפד
.מסוגל לדבר כזה

524
00:33:07,236 --> 00:33:09,210
.זה יסביר למה אין דם

525
00:33:10,971 --> 00:33:12,336
.אני מתפטר

526
00:33:13,980 --> 00:33:16,430
.באד, חכה
?לאן אתה הולך

527
00:33:17,592 --> 00:33:20,675
.שמעת אותי? אני מתפטר

528
00:33:20,752 --> 00:33:21,775
.נמאס לי מהחרא הזה

529
00:33:21,800 --> 00:33:24,075
על כל מקרה רצח שאנחנו
.מפענחים, צצים עוד שניים

530
00:33:24,100 --> 00:33:25,815
!זה כמו עשבים שוטים

531
00:33:25,840 --> 00:33:27,475
.אנחנו צריכים שתחתום על הדו"ח

532
00:33:27,500 --> 00:33:30,436
!תחתמי עליו את
.או אתה, לא אכפת לי

533
00:33:30,815 --> 00:33:32,385
.קחו את הזבל הזה

534
00:33:32,845 --> 00:33:34,277
.את כולו

535
00:33:36,627 --> 00:33:40,003
43‏ שנים
?ומה יצא לי מזה

536
00:33:40,155 --> 00:33:43,375
!חורים במוח ופוליפים בתחת

537
00:33:43,982 --> 00:33:46,816
!נמאס לי מהחרא המזדיין הזה

538
00:33:51,577 --> 00:33:54,398
,הבית לא במצב לאורחים
.אני יודעת

539
00:33:54,762 --> 00:33:57,171
,זה סיפור ארוך
.אספר לך במכונית

540
00:33:57,436 --> 00:34:00,091
<i>שמעתי שאת קוראת
?מחשבות, זה נכון

541
00:34:00,431 --> 00:34:01,675
.כן

542
00:34:01,700 --> 00:34:03,497
<i>.זין

543
00:34:03,823 --> 00:34:06,985
<i>אז את יכולה לנהל איתי
?שיחה שלמה כשאני בפה סגור

544
00:34:07,010 --> 00:34:09,919
טוב, זה לא ממש
,מנומס בין שנינו

545
00:34:09,944 --> 00:34:12,671
,אבל בחדר מלא זרים
.זה עשוי להיות שימושי

546
00:34:13,537 --> 00:34:15,199
.אני אזכור את זה

547
00:34:17,337 --> 00:34:19,214
...מה שאני לא מבין

548
00:34:19,353 --> 00:34:21,808
אם שתית מהדם של
,אריק נורת'מן והכל

549
00:34:21,865 --> 00:34:23,690
למה הוא לא יכול
?להשגיח עלייך בעצמו

550
00:34:23,715 --> 00:34:25,497
.זה לא עובד ככה

551
00:34:25,712 --> 00:34:27,923
.אני לא שלו

552
00:34:28,497 --> 00:34:30,745
איך הוא הכריח אותך
?לקחת אותי לג'קסון

553
00:34:30,770 --> 00:34:34,815
לסבא שלי יש חברת שיפוצים
.בקאדו פאריש

554
00:34:34,840 --> 00:34:37,233
נתקע קצת עם הכסף
.באחד הפרויקטים

555
00:34:37,529 --> 00:34:39,163
.ביקש מנורת'מן הלוואה

556
00:34:39,188 --> 00:34:40,710
.לא הבחירה הכי מוצלחת

557
00:34:40,735 --> 00:34:42,536
.לוקחים מה שיש

558
00:34:42,866 --> 00:34:45,569
אני כאן רק כי עזרתי לו
.לצאת מהחוב

559
00:34:45,964 --> 00:34:47,702
.אני לא עושה טובות לערפדים

560
00:34:48,028 --> 00:34:50,569
מה גם, אני יודע
.שהלהקה מרחרחת

561
00:34:50,687 --> 00:34:52,416
לא תגיעי לשום מקום
.בלי מישהו מבפנים

562
00:34:52,441 --> 00:34:53,790
?הם חברים שלך

563
00:34:53,815 --> 00:34:55,921
לא בדיוק הייתי
.קורא להם חברים

564
00:34:57,541 --> 00:35:00,527
האקסית שלי מזדיינת
.עם המנהיג שלהם

565
00:35:02,022 --> 00:35:03,286
.מצטערת

566
00:35:04,156 --> 00:35:06,221
הלהקה היא כמו
.סרטן למין שלנו

567
00:35:07,801 --> 00:35:09,875
אנשי-זאב חיו בג'קסון
,כמעט 200 שנה

568
00:35:09,900 --> 00:35:11,694
.מבלי שאיש ידע

569
00:35:11,719 --> 00:35:13,105
,עכשיו הבני זונות מגיעים העירה

570
00:35:13,130 --> 00:35:15,192
הפשיעה התפשטה
.לרדיוס של ק"מ

571
00:35:15,372 --> 00:35:17,812
לא שאני טוען
,שהשאר חפים מאלימות

572
00:35:18,306 --> 00:35:20,145
אבל אל תשכחי
.לסגור אחרייך את הדלת

573
00:35:20,170 --> 00:35:23,081
אחד מהם בא לחפש אותי
.אתמול בלילה, כאן

574
00:35:23,962 --> 00:35:25,746
.כן, נורת'מן הזכיר זאת

575
00:35:26,145 --> 00:35:27,666
.חתיכת מאבק היה כאן

576
00:35:29,091 --> 00:35:30,889
את מוכנה להתמודד
?עם עוד כאלה בג'קסון

577
00:35:31,118 --> 00:35:33,283
הם לקחו ממני
.מישהו שאני אוהבת

578
00:35:34,010 --> 00:35:36,898
,לא יודעת מה איתך
.אני נולדתי להשיב מלחמה

579
00:35:37,159 --> 00:35:38,502
.יופי

580
00:35:39,035 --> 00:35:40,919
.תגרמי לשנינו להיהרג

581
00:35:41,564 --> 00:35:42,929
.אארוז תיק קטן

582
00:35:53,911 --> 00:35:55,457
?מה היא

583
00:35:55,960 --> 00:35:59,196
?היא... אשתך

584
00:35:59,897 --> 00:36:03,092
.לא, היא לא

585
00:36:03,902 --> 00:36:05,659
?היא תהרוג אותי

586
00:36:05,890 --> 00:36:08,708
.לא אניח לה לפגוע בך

587
00:36:10,723 --> 00:36:13,628
פגעת בה מספיק בשביל
.שתי תקופות חיים, וויליאם

588
00:36:13,913 --> 00:36:15,331
.הזהרתי אותך

589
00:36:15,841 --> 00:36:18,670
יש את העולם שלנו
.והעולם שלהם

590
00:36:18,966 --> 00:36:21,172
.בין העולמות שוכן רק סבל

591
00:36:22,389 --> 00:36:24,258
...אם אתה יכול להרוג אותי

592
00:36:25,471 --> 00:36:29,049
,אנא, אני מתחננת
.עשה זאת עכשיו

593
00:36:35,187 --> 00:36:37,173
.גרום לה לשכוח

594
00:36:38,446 --> 00:36:39,925
.קדימה

595
00:36:40,300 --> 00:36:44,143
,אתה עוללת לה את זה
.עליך לתקן זאת

596
00:36:48,867 --> 00:36:50,413
.קרוליין

597
00:36:53,098 --> 00:36:55,153
.לעולם לא נוכל להיות יחד

598
00:36:57,742 --> 00:36:59,567
.מעולם לא הייתי כאן

599
00:37:07,038 --> 00:37:09,333
.להתראות, תומאס הצעיר

600
00:37:11,661 --> 00:37:15,131
הדרך היחידה להראות
,את אהבתך לבן אנוש

601
00:37:15,290 --> 00:37:17,243
.היא לשמור מרחק

602
00:37:19,050 --> 00:37:20,363
.לנצח

603
00:37:23,797 --> 00:37:25,863
?אתה מבין כעת

604
00:38:01,415 --> 00:38:03,630
ג'ונסון הוא
.האיש הכי טוב שלי

605
00:38:03,655 --> 00:38:06,223
הם טיפשים יותר
.מקופסת אבנים

606
00:38:06,278 --> 00:38:07,648
.אדוני, זה לא הוגן

607
00:38:07,673 --> 00:38:11,655
,אולי לקופסאות
.או כלפי אבנים

608
00:38:11,680 --> 00:38:15,127
טלבוט, יקירי, שכחנו
.להציע לקוטר כיבוד

609
00:38:15,503 --> 00:38:18,009
?התואיל
.כמובן-

610
00:38:21,307 --> 00:38:23,655
?זימא", כן"

611
00:38:26,139 --> 00:38:27,875
,אדוני, עברו 24 שעות

612
00:38:27,900 --> 00:38:30,264
ועדיין אין סימן
.לו או למלצרית

613
00:38:30,289 --> 00:38:34,895
להקת האווילים שלך
?לא מסוגלת לעשות דבר כמו שצריך

614
00:38:34,920 --> 00:38:36,744
.מישהו תפס אותו

615
00:38:36,769 --> 00:38:38,526
.אריק נורת'מן

616
00:38:40,185 --> 00:38:41,258
?מי

617
00:38:41,283 --> 00:38:43,585
הוא שריף תחת פיקודה
.של סופי אן

618
00:38:43,752 --> 00:38:46,076
יש לו עניין מיני
.עם המלצרית הזאת

619
00:38:46,101 --> 00:38:48,235
.אני בטוחה שהוא שם עליה עין

620
00:38:49,959 --> 00:38:51,610
.מר קומפטון

621
00:38:53,171 --> 00:38:55,077
?ישנת טוב היום

622
00:38:55,818 --> 00:38:57,673
.שקלתי את הצעתך

623
00:38:59,637 --> 00:39:02,498
...שירותי למלכה סופי אן

624
00:39:03,155 --> 00:39:05,166
.הסב לי רק סבל

625
00:39:05,728 --> 00:39:08,134
.ולבני האדם בקרבתם חייתי

626
00:39:09,335 --> 00:39:11,142
.כעת אני מכיר בכך

627
00:39:11,778 --> 00:39:15,286
...עבור שלום בטחונם וביטחוני

628
00:39:19,319 --> 00:39:23,344
אני מוותר בזאת על אמוני
...למדינת לואיזיאנה

629
00:39:25,836 --> 00:39:29,253
ובענווה מבטיח את
.נאמנותי להוד מלכותו

630
00:39:31,155 --> 00:39:32,777
.נפלא

631
00:39:34,336 --> 00:39:35,535
.נפלא

632
00:39:37,890 --> 00:39:39,820
.לא נזדקק לבחורה אחרי הכל

633
00:39:40,534 --> 00:39:42,054
?אתה מניח לה ללכת

634
00:39:42,959 --> 00:39:46,430
.אבל נתת לי את מילתך
...אכן נתתי את מילתי-

635
00:39:47,309 --> 00:39:48,893
.למר קומפטון

636
00:39:50,775 --> 00:39:52,588
.ואני מתכוון לקיימה

637
00:40:06,832 --> 00:40:09,018
.טוב לראות אותך עובדת

638
00:40:09,703 --> 00:40:12,403
.זאת העבודה שלי
.לא, אני יודע-

639
00:40:13,195 --> 00:40:14,899
...את יודעת, אחרי כל מה שקרה

640
00:40:15,674 --> 00:40:17,272
.טוב לראות שאת בסדר

641
00:40:17,297 --> 00:40:20,833
.כאילו, את נראית בסדר
?את בסדר

642
00:40:21,100 --> 00:40:22,224
.אני בדרך

643
00:40:23,357 --> 00:40:24,772
.צעד אחר צעד

644
00:40:26,526 --> 00:40:29,012
גם אני איבדתי הרבה
.אנשים שאהבתי

645
00:40:29,139 --> 00:40:30,605
.אהבתי מאוד

646
00:40:30,630 --> 00:40:35,255
ואם אי פעם תרצי לדבר
...או משהו

647
00:40:37,378 --> 00:40:39,835
...כי את וסוקי כמו אחיות, ו

648
00:40:39,860 --> 00:40:41,790
,סוקי היא אחותי

649
00:40:42,222 --> 00:40:44,843
.אז אנחנו כמו משפחה

650
00:40:45,415 --> 00:40:47,928
למרות שלא היינו ממש
.קרובים לאחרונה

651
00:40:48,418 --> 00:40:49,709
.תודה

652
00:40:50,382 --> 00:40:51,854
.אתה חבר טוב

653
00:40:52,142 --> 00:40:53,203
.כן

654
00:40:54,449 --> 00:40:57,297
יכולתי יותר. הייתי צריך
.להיות שם בשבילך

655
00:40:57,322 --> 00:40:59,157
הלוואי שהיית שם בלילה
.שכל החרא הזה קרה

656
00:40:59,182 --> 00:41:00,876
.כן, אבל לא הייתי שם

657
00:41:02,099 --> 00:41:03,382
...כאילו, ה

658
00:41:03,602 --> 00:41:07,223
,אני מצטער שלא הייתי שם
.ואני מצטער שזה קרה

659
00:41:07,248 --> 00:41:10,054
?ג'ייסון, מה עובר עליך
.לא עשית כלום

660
00:41:12,421 --> 00:41:13,537
.אלוהים

661
00:41:15,299 --> 00:41:17,875
.יודעת מה, את צודקת
.אסור לי להאשים את עצמי

662
00:41:17,900 --> 00:41:19,705
.אם את צריכה אותי, אני כאן

663
00:41:19,730 --> 00:41:21,955
.מה...? ג'ייסון

664
00:41:34,951 --> 00:41:38,476
.אלוהים... הבן זונה הזה

665
00:41:40,220 --> 00:41:41,829
.שלום, מותק

666
00:41:45,504 --> 00:41:46,783
.קפוץ פנימה

667
00:41:51,828 --> 00:41:54,336
.שמע, מכרתי מה שיכולתי

668
00:41:54,361 --> 00:41:58,230
,אפילו בחצי מחיר
.החרא הזה עדיין יקר

669
00:41:58,255 --> 00:42:01,501
.אני צריך עוד זמן
.תירגע-

670
00:42:01,689 --> 00:42:03,658
.עוד תהרוס את הרכב החדש שלך

671
00:42:05,793 --> 00:42:07,840
פאם הייתה די
.קשה איתך לאחרונה

672
00:42:07,992 --> 00:42:09,888
.יש עליה הרבה לחץ

673
00:42:10,350 --> 00:42:12,751
חשבתי שזה זמן מתאים
...למתנה קטנה ל

674
00:42:12,865 --> 00:42:14,437
.איש המכירות מס' 1 שלי

675
00:42:14,580 --> 00:42:16,251
?מה המלכוד

676
00:42:16,428 --> 00:42:19,205
מובן שתצטרך לשלם על
.הביטוח, אני לא אידיוט

677
00:42:19,939 --> 00:42:21,845
ואצטרך למכור לך
,את המכונית בדולר

678
00:42:21,870 --> 00:42:24,502
כדי להימנע
.ממס המתנות המעצבן

679
00:42:29,788 --> 00:42:31,775
...אם תשים לב, היא עלולה

680
00:42:31,800 --> 00:42:36,494
שלא להשתלב עם בקתת
.הדיקטים בה אתה גר

681
00:42:36,518 --> 00:42:38,918
לא, אני לא קונה יותר
.את החרא שלך

682
00:42:41,138 --> 00:42:43,513
.אתה בעל ערך רב, לאפייט

683
00:42:44,034 --> 00:42:46,656
,אתה חשאי, יעיל

684
00:42:46,897 --> 00:42:48,905
ואתה מחזיק ברשת של
לקוחות נאמנים

685
00:42:48,930 --> 00:42:51,271
.בעלי הכנסה עצומה

686
00:42:51,296 --> 00:42:53,648
.תוכל להתעשר בקלות אם תרצה

687
00:42:55,352 --> 00:42:57,334
.אני לא צריך עוד כסף

688
00:42:58,177 --> 00:42:59,186
?לא

689
00:43:02,116 --> 00:43:04,411
מעולם לא חשבתי עליך
,כעל חסר אמביצה

690
00:43:04,436 --> 00:43:09,178
אבל כנראה ששמיכה קרועה
.ורהיטים יד שנייה מספיקים לך

691
00:43:12,424 --> 00:43:14,246
.אני אחשוב על זה

692
00:43:15,255 --> 00:43:17,053
.אל תשאיר אותי במתח

693
00:43:19,418 --> 00:43:21,272
את הדולר תביא לי
.בפעם אחרת

694
00:43:25,943 --> 00:43:28,585
.דברי כבר, מותק
?את נפרדת ממני

695
00:43:28,610 --> 00:43:32,250
...לא, זה לא

696
00:43:32,275 --> 00:43:33,867
."זה לא אתה, זאת אני"

697
00:43:34,086 --> 00:43:36,246
אם היה לי ניקל אחד
...על כל פעם

698
00:43:36,790 --> 00:43:39,620
.היו לי 15 סנט
.לא, זאת באמת אני-

699
00:43:39,840 --> 00:43:41,448
...באמת, אני

700
00:43:41,982 --> 00:43:43,314
...אני

701
00:43:44,165 --> 00:43:46,585
.יש לי תינוק בדרך

702
00:43:47,863 --> 00:43:50,596
?מה
...ולא רציתי לספר לך כי-

703
00:43:50,687 --> 00:43:52,898
...כי
!אלוהים אדירים-

704
00:43:53,400 --> 00:43:55,071
?עומד להיוולד לנו תינוק

705
00:43:56,217 --> 00:43:58,429
.כן! אתה עומד להיות אבא

706
00:43:58,729 --> 00:44:00,793
.רק אל תספר לאף אחד בינתיים

707
00:44:08,270 --> 00:44:10,841
.תודה! תודה, מותק

708
00:44:11,160 --> 00:44:13,728
מעולם לא חלמתי
.שאהיה מאושר כל כך

709
00:44:13,753 --> 00:44:16,548
.תודה שנתת לחיי משמעות

710
00:44:20,111 --> 00:44:21,376
.תודה, יקירתי

711
00:44:34,179 --> 00:44:35,701
?כמה הוא כבר שתה

712
00:44:35,726 --> 00:44:38,515
.הילד יודע לשתות
.קדימה, תן בראש

713
00:44:38,540 --> 00:44:40,520
.לא מעניין אותי, הוא קטין

714
00:44:40,545 --> 00:44:42,406
.אני כאן, שמוק

715
00:44:42,850 --> 00:44:45,183
,הוא יהיה בן 20 באפריל הבא
?מה ההבדל

716
00:44:45,208 --> 00:44:47,901
ההבדל יהיה גדול בשבילי אם
.אאבד את הרישיון למכירת אלכוהול

717
00:44:47,926 --> 00:44:50,324
למה אתה בכלל מטביע
?אותו בשוטים

718
00:44:51,911 --> 00:44:54,948
שמע, אני מכיר את הבן שלי
.יותר זמן ממך

719
00:44:55,403 --> 00:44:57,230
אני מציע שלא תלמד אותי
.איך לחנך אותו

720
00:44:57,255 --> 00:45:00,791
ג'ו לי... -אני מציע
.שתציית לחוקים בבר שלי

721
00:45:02,815 --> 00:45:04,974
אתה מדבר אליי
.כמו לאיזה שיכור

722
00:45:04,999 --> 00:45:06,934
.אתה שיכור

723
00:45:06,967 --> 00:45:09,619
,אחי, תן לו אגרוף
.ובטוח תהיה חלק מהמשפחה

724
00:45:10,035 --> 00:45:11,768
.טוב, זה מספיק

725
00:45:11,793 --> 00:45:15,952
אתם יודעים איך לחרבן
.איחוד משפחתי מושלם

726
00:45:15,977 --> 00:45:17,913
.כדאי שתלך לישון

727
00:45:18,753 --> 00:45:20,787
.קדימה

728
00:45:24,655 --> 00:45:26,791
.אל תיקח את זה אישית, סאם

729
00:45:27,520 --> 00:45:30,172
לג'ו לי אין מזג רע
.כשהוא פיכח

730
00:45:30,197 --> 00:45:31,567
.אנחנו הולכים

731
00:45:31,592 --> 00:45:34,505
אני לא רוצה שנביך
.את עצמנו יותר

732
00:45:35,050 --> 00:45:37,075
רק תדאגי שהם יגיעו
.הביתה בשלום

733
00:45:37,407 --> 00:45:39,533
!כנסו לאוטו, בנים

734
00:45:40,539 --> 00:45:42,870
?נתראה בקרוב
.בטח-

735
00:46:06,581 --> 00:46:08,071
.ערב טוב, עלמתי

736
00:46:08,507 --> 00:46:10,580
?את לבד בבית הלילה

737
00:46:10,605 --> 00:46:12,495
שמע, חבר, לא יודעת
,מה נראה לך

738
00:46:12,520 --> 00:46:14,537
אבל אתה מתעסק
.עם הבחורה הלא נכונה

739
00:46:20,899 --> 00:46:23,208
ערפדים לא יכולים
.להיכנס לבית בלי הזמנה

740
00:46:23,233 --> 00:46:24,450
.בית של בני אדם

741
00:46:24,475 --> 00:46:28,130
ובן האדם האחרון שהיה
.בעל הבית, מת לפני שנה

742
00:46:28,155 --> 00:46:32,156
זין! איך זה שאף אחד
?לא מספר לי כלום

743
00:46:33,187 --> 00:46:34,828
.בואי, העלמה האמבי, שבי

744
00:46:35,820 --> 00:46:37,176
.אני רק רוצה לשוחח

745
00:46:38,683 --> 00:46:40,172
?איך אתה יודע את השם שלי

746
00:46:41,095 --> 00:46:42,738
.זאת העבודה שלי

747
00:46:43,347 --> 00:46:45,208
.אני מוצא דברים

748
00:46:45,233 --> 00:46:47,287
?איזה מין דברים

749
00:46:47,312 --> 00:46:49,233
.כל דבר שצריך שימצאו אותו

750
00:46:51,916 --> 00:46:53,695
?את יודעת משהו כזה

751
00:46:55,529 --> 00:46:56,815
...טוב

752
00:46:57,096 --> 00:46:58,370
.ביל קומפטון

753
00:46:58,728 --> 00:47:00,530
,הבית הזה שייך לו
.הוא נעדר מספר ימים

754
00:47:00,555 --> 00:47:02,127
.אני לא משיגה אותו בפלאפון

755
00:47:02,152 --> 00:47:04,961
...כן, גם הוא, אבל

756
00:47:05,277 --> 00:47:07,556
.חשבתי על מישהו אחר

757
00:47:08,483 --> 00:47:10,195
.תחשבי טוב

758
00:47:11,330 --> 00:47:16,320
?עוד מישהו נעלם לאחרונה

759
00:47:26,075 --> 00:47:27,971
.אולי זה יעורר את זיכרונך

760
00:47:32,137 --> 00:47:33,928
.אז את כן מכירה אותו

761
00:47:35,931 --> 00:47:37,152
.לא

762
00:47:37,480 --> 00:47:40,375
.זה ראש
?איך ציפית שאגיב

763
00:47:40,400 --> 00:47:42,133
.נו, באמת

764
00:47:42,439 --> 00:47:45,165
אמרי לי, איפה הכרת
?את השדון הנאה הזה

765
00:47:45,190 --> 00:47:47,547
?מי שבר את הקרח
.אני מנחש שהוא

766
00:47:47,922 --> 00:47:51,335
יש לך שפתיים"
."!מה-זה יפות, אחותי

767
00:47:52,600 --> 00:47:56,326
...תפסיק! תוריד
.תוריד אותו

768
00:47:59,206 --> 00:48:02,196
החלק החשוב, הוא לא
.מהווה יותר בעיה

769
00:48:02,325 --> 00:48:05,155
...רואה? עזרתי לך

770
00:48:05,672 --> 00:48:09,195
.ואת תעזרי לי קצת בתמורה

771
00:48:09,586 --> 00:48:11,008
...אז

772
00:48:11,848 --> 00:48:14,667
למה שלא תספרי לי
כל מה שאת יודעת

773
00:48:14,692 --> 00:48:16,822
?על ביל קומפטון

774
00:49:29,028 --> 00:49:30,528
!תחזור לכאן

775
00:49:46,080 --> 00:49:47,672
!לעזאזל

776
00:49:49,536 --> 00:49:51,323
<i>- הבר של לו פיינס -

777
00:50:01,630 --> 00:50:04,140
,הוא אולי לא נראה משהו
,"אבל "לו פיינס

778
00:50:04,175 --> 00:50:06,656
זה בר אנשי הזאב
.הוותיק ביותר במיסיסיפי

779
00:50:06,868 --> 00:50:08,652
.אלסיד

780
00:50:10,083 --> 00:50:12,375
נחמד לראות את הפרצוף
.שלך מהלהקה הישנה

781
00:50:12,400 --> 00:50:15,235
נראה לי שהזאבים החדשים
.שותים מספיק בשביל כולנו

782
00:50:16,612 --> 00:50:18,012
?מי האזרחית

783
00:50:18,037 --> 00:50:20,938
.היא בסדר. היא חברה

784
00:50:22,484 --> 00:50:26,106
?אני לא לבושה בהתאם
.את נראית כמו ארוחת ערב-

785
00:50:27,228 --> 00:50:29,066
.אשים עליה עין, הוליס

786
00:50:42,187 --> 00:50:45,458
נצטרך להתפצל. אם יראו
.שאת איתי, הם לא ידברו

787
00:50:45,483 --> 00:50:47,559
?איפה אתה תהיה
.עם החבר'ה שלי-

788
00:50:48,468 --> 00:50:49,817
.אני אשגיח עלייך

789
00:50:50,145 --> 00:50:53,228
.תעשי את זה זריז, לטובתך

790
00:51:06,615 --> 00:51:08,304
.היי, בנים

791
00:51:08,747 --> 00:51:12,395
,אלוהים אדירים
.אני כזאת טיפשה

792
00:51:12,420 --> 00:51:15,454
,השארתי את הארנק במכונית
.אבל אני מתה מצמא

793
00:51:15,479 --> 00:51:18,059
למישהו מכם אכפת
?להזמין אותי לקוסמו

794
00:51:18,084 --> 00:51:20,028
?את כאן לבד, פחזנית

795
00:51:20,188 --> 00:51:22,172
.את באמת טיפשה

796
00:51:22,392 --> 00:51:25,145
הייתי במקומות
.הרבה יותר קשוחים מזה

797
00:51:25,170 --> 00:51:28,382
מישהו מכם שמע על מקום
?"בלואיזיאנה בשם "פנגטזיה

798
00:51:28,535 --> 00:51:29,695
?את דופקת ניבים

799
00:51:29,720 --> 00:51:32,968
אין דבר מאיים
.או חזק יותר מערפד

800
00:51:33,154 --> 00:51:34,729
?מה יש לא לאהוב

801
00:51:34,840 --> 00:51:36,257
.עוד תופתעי

802
00:51:36,282 --> 00:51:38,395
<i>אם היית יודעת שכיסחנו
,לאחד את הצורה לא מזמן

803
00:51:38,420 --> 00:51:40,725
<i>.היית על הברכיים מאוד מהר

804
00:51:40,750 --> 00:51:43,207
?מה דעתך לספר לי על זה

805
00:51:47,055 --> 00:51:48,945
.בואי נדבר על זה ביחידות

806
00:51:48,970 --> 00:51:51,328
?בטח, למה לא

807
00:51:53,450 --> 00:51:54,675
!כן

808
00:52:03,450 --> 00:52:04,675
?קודם אני או את

809
00:52:04,700 --> 00:52:06,832
?אתה מכיר ערפד
?תוכל לקחת אותי אליו

810
00:52:06,857 --> 00:52:08,525
?בא לך על שלישייה

811
00:52:08,550 --> 00:52:10,460
?בחייך, איפה הוא
.סתמי את הפה-

812
00:52:10,485 --> 00:52:13,044
יש בי יותר דם ערפדים
.משתוכלי לתאר לעצמך

813
00:52:14,195 --> 00:52:15,610
.היי, מניאק

814
00:52:25,223 --> 00:52:26,264
!עצור

815
00:52:27,319 --> 00:52:29,250
!תוריד אותו
!כן-

816
00:52:36,545 --> 00:52:38,000
!אלוהים

817
00:52:38,779 --> 00:52:41,261
יגמרו לי המחבטים אם לא
.תפסיקו עם החרא הזה

818
00:52:41,286 --> 00:52:44,381
!תעיפו אותו מכאן, עכשיו

819
00:52:48,047 --> 00:52:50,054
.בוא נזוז
.קדימה, בוא נזוז-

820
00:52:56,468 --> 00:52:59,195
,די, אחי
.היא לא שווה את זה

821
00:52:59,801 --> 00:53:02,389
.אני בקושי מכיר אותה
.התכוונתי לדבי-

822
00:53:03,663 --> 00:53:05,104
?מה איתה

823
00:53:05,613 --> 00:53:07,170
.לעזאזל

824
00:53:09,271 --> 00:53:11,452
.דבי מתארסת לקוט

825
00:53:13,104 --> 00:53:14,954
.די, הוליס, תפסיק

826
00:53:16,928 --> 00:53:18,693
.המסיבה מחר בערב

827
00:53:19,202 --> 00:53:20,419
.כאן

828
00:53:22,084 --> 00:53:24,460
מצטער שאני זה
.שצריך לספר לך

829
00:53:42,745 --> 00:53:44,110
...ערב טוב

830
00:53:44,715 --> 00:53:45,798
.טרה

831
00:53:46,658 --> 00:53:48,195
?מי אמר לך איך קוראים לי

832
00:53:48,220 --> 00:53:52,325
.פגשתי ערפדונת חביבה הערב

833
00:53:52,350 --> 00:53:54,839
למעשה, לא, היא הייתה
,מעצבנת, כמו כל הצעירים

834
00:53:54,864 --> 00:53:56,975
אבל היא סיפרה לי
,המון דברים נפלאים

835
00:53:57,000 --> 00:53:58,652
,כמו את השם שלך

836
00:53:58,697 --> 00:54:01,982
ואת העובדה שאת גרה בבית
,השייך לבת זוגתו

837
00:54:02,017 --> 00:54:04,368
.של מר ביל קומפטון

838
00:54:04,804 --> 00:54:07,774
?למה זה חשוב לך
?בשביל מי אתה עובד

839
00:54:08,803 --> 00:54:12,359
מי מתעניינת
?להכיר אותי פתאום

840
00:54:16,557 --> 00:54:20,143
?אכפת לך אם אני... אכנס

841
00:54:20,168 --> 00:54:23,512
ועוד איך. יש לי עבר נוראי
.עם האנשים שנכנסו לכאן

842
00:54:23,537 --> 00:54:26,627
.אל תהיי כזאת, טרה

843
00:54:29,111 --> 00:54:30,774
...טרה

844
00:54:31,653 --> 00:54:33,610
.איזה שם יפה

845
00:54:33,635 --> 00:54:35,350
:מבחינתך, השם שלי הוא

846
00:54:35,375 --> 00:54:39,159
?הבחורה ההיא מבון טמפ, מה"
.מעניין מה הולך איתה

847
00:54:39,184 --> 00:54:41,230
חבל שאני לא יכול לשים"
."עליה את הידיים יותר

848
00:54:41,520 --> 00:54:46,500
למעשה, אני יכול לשים עלייך
.ידיים מתי שרק ארצה

849
00:54:47,405 --> 00:54:50,878
?אני צודק, טרה

850
00:54:52,706 --> 00:54:54,063
.כן

851
00:54:57,320 --> 00:54:58,988
?רצית להיכנס

852
00:55:00,149 --> 00:55:02,024
.אם את מתעקשת

853
00:55:03,373 --> 00:55:04,843
.היכנס

854
00:55:05,383 --> 00:55:06,740
.בבקשה

855
00:55:37,151 --> 00:55:39,209
.מרשים ביותר

856
00:55:40,155 --> 00:55:43,902
זכית באמונו של
.ראסל אדינגטון בכבודו ובעצמו

857
00:55:44,228 --> 00:55:46,792
.ביצוע מעולה

858
00:55:47,321 --> 00:55:49,544
.דעתך אינה חשובה לי

859
00:55:50,476 --> 00:55:53,109
.נאמנותי היחידה היא למלכי

860
00:55:53,494 --> 00:55:56,511
נאמנותך היחידה היא
.לרגשות שלך

861
00:55:57,240 --> 00:55:59,308
.זה כישלונך הגדול

862
00:56:00,280 --> 00:56:03,421
,לפני מאה שנים
.היה זה לאשתך בת האנוש

863
00:56:04,306 --> 00:56:07,095
.עכשיו למלצרית המגוחכת הזו

864
00:56:07,315 --> 00:56:09,885
תגיד כל דבר
.על מנת להציל אותה

865
00:56:11,268 --> 00:56:14,864
לעולם לא נוכל לאהוב בני אדם
.מבלי להביא סבל עליהם

866
00:56:16,590 --> 00:56:18,257
...את לימדת אותי זאת

867
00:56:19,675 --> 00:56:22,117
.ולעולם לא אסלח לך על כך

868
00:56:22,424 --> 00:56:24,929
,זו אמת חיונית

869
00:56:25,142 --> 00:56:27,094
,אמת עימה אתה מסרב להתמודד

870
00:56:27,119 --> 00:56:30,823
בשל היאחזותך
.באשלייה שבבני האנוש

871
00:56:31,236 --> 00:56:33,665
!את צודקת
?זה מה שרצית לשמוע

872
00:56:33,690 --> 00:56:36,269
הוכחת לי זאת בעבר
.וכעת הבנתי זאת שוב

873
00:56:38,009 --> 00:56:39,563
.ניצחת

874
00:56:40,241 --> 00:56:42,732
...נטלת אותי מחירותי

875
00:56:44,300 --> 00:56:46,190
...ומביתי

876
00:56:46,753 --> 00:56:48,627
.ומאנושיותי

877
00:56:51,063 --> 00:56:52,860
,אך לעולם

878
00:56:53,857 --> 00:56:56,816
.לעולם לא אוהב אותך

879
00:56:59,100 --> 00:57:01,069
!לעולם

880
00:57:03,671 --> 00:57:05,906
.כן, עשה איתי אהבה

881
00:57:05,931 --> 00:57:08,426
.לעולם, לעולם

882
00:57:37,108 --> 00:57:38,669
!וויליאם

883
00:57:40,260 --> 00:57:42,091
.אני כל כך אוהבת אותך

884
00:57:46,942 --> 00:57:50,392
<i>:תורגם ע"י
Amir -ו ~Moshe~

885
00:57:50,393 --> 00:57:54,233
<i>Outwit :סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות