!אריק
!לעזאזל !"וי"
.תתרחקי, סוקי .אל תירי בו
?הוא יודע. -מה הוא יודע ?אצל מי אתה עובד-
,תן לי לטעום .חתיכת מזדיין. קדימה
!?מי שלח אותך ...אני לא יכול-
.אני לא יכול לדבר
:בפעם האחרונה
?מי האדון שלך
,חושב שתוכל להטריף את הכלב ?מזדיין עם ניבים
.אתה לא שווה כלום בג'קסון
,אם אגלה לך .אהיה מת בדיוק כמוך
.עדיף שתהרוג אותי עכשיו
.איך שבא לך
.הרטבתי לך את השטיח
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Amir-ו ~Moshe~
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 3: כואב גם לי
# צפייה מהנה #
.לורנה, לורנה .יקירתי, אני כל כך מצטער
.אני בסדר .בואי-
.אחלים בעוד רגע
את הגובלן הקלטי
קיבלתי במתנה מלורד .גלינדוורדוי ב-1387
.נמצא דרך לנקות אותו
,או שנשים לפניו צמח או שניים
ונסתיר את סימני ?השריפה. -באמת
נהיה פה ארמגדון בכל פעם .שמישהו מנתץ כוס קינוח
טוב, אתם מוכנים בבקשה
להשאיר אותי לבד ?עם מר קומפטון
...לא יזיק לנו רגע
.לצנן עצמנו מעט
אולי קצת קשה ,ללואיזיאנים להבין
,אך בממלכת מיסיסיפי
תיאבונינו לאלימות מבלי .שהתגרו בך הינה אפסית
.ניבים
אתה יודע, העלמה קרסיקי .היא זו שהמליצה עליך
,אם נעבוד יחד
.אני מציע לכם ללמוד להסתדר
?כעת אתה נותן ללורנה פקודות .זה מה שהיא חושבת-
אך התחשב בקרבתך ,למלכה סופי אן
.אני מעדיף אותך קרוב אליי
לא משנה אילו שקרים ,לורנה סיפרה לך
.יש לה מניעים משלה
.אני מודע לכך
היא לא מתוחכמת במיוחד .יחסית למישהי כה מבוגרת
הידעת שהיא רצתה שאגרום לך לצפות
בעת שהיא הורגת ?את בת האדם שלך
,אם כבר מדברים על זה
...ערפד לערפד
כמה אתה באמת אוהב ?את בת האדם הזאת שלך
,למה שלא תהפוך אותה
כפי שהפכתי את ?טלבוט לפני מאות
.תבלו יחדיו את הנצח
.זו התחייבות
.זה בלתי אפשרי
הברירה היא להכניעה לשינוי ,הבלתי צפוי של חיי אלמוות
ולרחמיהם של ...הכוחות, כגון
.לדוגמא, אני
,הוד מלכותך .זו איננה בחירה
.מובן שכן
אתה מעריך את אושרה ,של בת האנוש שלך
?או שבו אתה חושק
.שנותיך הן כקורטוב משנותי
יום אחד תבין
.שאי אפשר לקבל את שניהם
...ובכן
דאגות היום הרגו .אותנו מעייפות
...מדוע שלא
?תישן על זה
קברים חדשים הם המקום המושלם .להיפטר מגופה לא רצויה
,הקרקע כבר כוסתה .אז אף אחד לא יחשוב לחפור שוב
עדיף היה להשאיר אותו חי .כדי שנוכל לתחקר אותו
.זה היה התכנון
.אבל אז ראית את הסימן שלו
.העלה בי זכרונות רבים
.זכרונות לא נעימים
אם היית נותן לי הזדמנות ...להקשיב למחשבות שלו
אין לך מושג כמה .אנשי-זאב מסוכנים
,הם שקטים .הם לא מפחדים ממוות
,וכשהם ניזונים מעט מדמינו
.כוחם עלול להוות אתגר
.אפילו בשבילי
,כפי שאמרתי
.תודה שהצלת את חיי
?איך הפצע מהכדור
זה היה מחלים הרבה ...יותר מהר אם היית
.בחיים לא אפול שוב בפח הזה
.אולי בפעם הבאה תירי בי
.אלווה אותך הביתה
?אתה מכיר מישהו בשם ג'קסון
זה הדבר היחיד שיכולתי .לשמוע מהמחשבות שלו
.אולי אצלו הוא עובד
.הוא גר בג'קסון
.היה לו מבטא מיסיסיפי
?בני אדם לא מבחינים בזה
?אלוהים, הוא מג'קסון
?אתה חושב שביל שם
אריק, אנחנו .מה-חייבים לטוס לשם
.אני לא יכול
.עדיין לא
הבעיות בעולם מורכבות יותר
.מלמצוא את החבר הנעדר שלך
.גם לא כדאי שתלכי לבד
.אנשי הזאב מחפשים אחרייך
לא תועילי לביל .או לי אם תמותי
איך אתה מצפה ממני לשבת ?בחיבוק ידיים כשמצאנו קצה חוט
עד שתגיעי לג'קסון .כבר יעלה הבוקר
אם את מתכננת להציל ,ערפד באור היום
כנראה שהערכתי את .האינטיליגנציה שלך יותר מדי
.לפחות תקחי יום לחשוב על זה
.בסדר, אלך מחר
,אבל אני חייבת ללכת .ביל היה עושה את זה בשבילי
.אני לא מצפה ממך להבין
.אני מבין היטב
,אם באמת אכנס לצרות
?תרגיש את זה, נכון
כמה זמן ייקח לך ?להגיע למסיסיפי
.כנראה שלא מהר מספיק
,תתרחקי מצרות .העלמה סטקהאוס
.תעשי טובה לשנינו
.נו, נו .קדימה, תנשוך אותי
.יאללה, תעשה את זה כבר
?מה נסגר .אמרתי שתנשוך אותי
.לא
?למה לא .כי את רוצה-
.בסדר, זהו זה
"השולחן אחרון ב"פסטה א-לאגו .עומד להתחיל
התחלנו לפני חמישה ,ימים עם 368 שחקנים
.כעת נשארנו עם השישייה הסופית
המנצח היום יזכה .ביותר ממיליון דולר
.שלום
.לא ציפינו לאורח
.טומי אמר שחתכת ?זה מה שהוא אמר-
.הוא בטח הבין לא נכון
.אני לא מהסוג שנוטש משפחה
.ברור שלא .היי, לינדי, סאם חזר
.אני אביא אותה ?אמא
אני לא אוהב את זה .שניסית להרוג אותי
אני לא אוהב את זה שאתה נכנס .לבית שלי כאילו אתה שייך לכאן
אני מניח שמאחר שאנחנו משפחה ...תוכל להמשיך עם זה, אבל
?מאיפה לי לדעת .אף פעם אין לנו אורחים
.תוציא אותם מהמיטה, קדימה
.רגע, רגע
,רק באתי להיפרד .לא התכוונתי להישאר לישון
לא ניתן לך לבזבז .כסף על אכסנייה
אמא, אם הוא רוצה .לישון באכסנייה, תני לו
לא, אני צריך .לחזור לבון טמפ
?באמצע הלילה
כן, החיים שלי שם .בדיוק כמו ששלכם כאן
אני לא רוצה להפריע .יותר משכבר הפרעתי
.ג'ו לי, חלאס עם השתייה
.ראבק, רק פתחתי אותו
!חלאס עם השתייה ,יא-אללה איתך
לא ראית את הבן שלך ,יותר מ-30 שנה
ואתה לא יכול לוותר ?על שתייה לילה אחד
.אנחנו לא אלכוהוליסטים .בחיים אל תתחתן, סאם-
איך שתתחתן, הן יתחילו .לזרוק עליך את הנשיות שלהן
,סאם, אני יודעת שזה לא נראה ,אבל אנחנו גאים בך מאוד
.ובמה שעשית עם עצמך
הלוואי... הלוואי שהיינו אנשים
.שיכולת להתגאות בהם
טוב, תפסיקי לדאוג .לגבי מה שאני חושב
.טוב? תתחילי איתם
?בסדר
.קדימה, תטפל באמא שלך
...טוב .לינדי. לינדי, קדימה-
.נתראה שוב .לינדי-
כדאי שתלך, לפני .'שהיא תתפלח לך לבגאז
.שכחת את זה
...בטח הפלת אותם כשהחלפת
.את השמן במכונית
?אתה .כן-
?שוטר .הלוואי שהיית שם-
...הלילה
.היקום הראה לי את היעוד שלי
והוא להגן ולשרת את .תושבי רנארד פאריש
עבודת המשטרה היא .לא רק לטפל באנשים
,צריך כושר קליעה .אימונים כמו-צבאיים
.יש לי את כל זה
תגיד את האמת, תרגיש בטוח ,אם אני אפטרל ברחובות
?או אנדי בלפלור
.כן, זה מה שחשבתי
.זה מה שחשבתי
.אלוהים
?מה קרה פה, לעזאזל
.נתת את עצמך לחלל
הייתי טוען שזה ...כישרון, אבל
האמת שזה נפוץ .אצל רוב הערפדים
.לא עשיתי את זה קודם
?מה, סטוץ
?אכסניות זולות
?ערפדים
,אף אחד מהם .בלי להעליב
.אבל האמת שאכסניות זולות כן
.אבל רק פעם אחת
,גרמת לי לחשוב ?למה אתה צריך חדר באכסנייה
?אתה לא ישן באדמה
,נחמד שיש מקום להתקלח בו
,להתגלח
.ולפרק אותך
.זין
כל זה קרה כי כסחנו הלילה ?לחבורת דרומיים את הצורה
.את כסחת
,אם לא הייתי עוצר אותך .היית הורגת אותם
.רציתי
?מאיפה כל זה בא .לא-
.אתה לא רוצה לגעת בזה
.מותר לי להסתקרן קצת
.אני בקושי יודע עלייך משהו
אני לא יודע אם .יש לך בעל או חבר
...תקשיב, זה היה מעולה והכל
.טוב, זה היה אש
אבל בוא לא נהפוך את זה .למשהו שזה לא היה
.פשוט קח אותי הביתה
אני יכול לפחות ?לדעת איך קוראים לך
.יותר טוב שאלך ברגל
.קוראים לי פרנקלין .בבקשה תוותר-
לדעת את השם שלי לא יגרום ,לך להרגיש פחות מלוכלך
.או לי
.תודה, פרנקלין
פנגטזיה" שלום, כדאי" .שזה יהיה שווה את זה
.פאם, זו ג'סיקה האמבי
.דיברנו אתמול ...אני זו ש
.אני זוכרת אותך ?מה העניין
.אני ממש צריכה עזרה ממך
...אני לא יודעת איפה ביל, ו
אתם הערפדים היחידים ...שאני מכירה, אז
דברי כבר, ערגלית .קטנה שלי, אני עסוקה
...כן
זוכרת ששאלתי ?...אותך איך היית
...נו, מה את היית עושה אם
?הרגת מישהו בטעות
התקשרת לחנות ,חומרי הבניין ההיפותטית
?וקנית מסור חשמלי תיאורטי
.כן, וזו הבעיה
הלכתי להביא את המסור ...החשמלי, ועכשיו הוא נעלם
,מה? -עזבתי לרבע שעה .והוא פתאום נעלם
אז הבעיה שלך היא
?שאין לך גופה בבית
.כן
זאת לא נשמעת בעיה .בשבילי, חייבת ללכת
.כל הילדים אותו הדבר
?אז... איפה היינו .אה, כן
,תשכבי אחורה, מתוקה שלי .ותחשבי על אסטוניה
?מה, יש לך אח .כן, חדש גם לי-
?איך הם
אני מרגיש יותר בבית .עם האנשים כאן
,אפרופו אנשים כאן ?...שמעת על
.כן, אלוהים ישמור
?אנדי ירה בו ?ברוך השב, מה-
טוב שאין הרבה אופציות .לברים בעיירה הזאת
?אז לכמה זמן תעדרי הפעם
.יומיים, גג שלושה
,אם אצא בסביבות ארבע .אגיע לשם עד השקיעה
סאם, איך אתה מצפה ,ממני לשבת כאן בחיבוק ידיים
?כשיכול היות שביל בג'קסון .אתה מכיר אותי
אני מכיר אותך .מספיק כדי לא להתווכח
?...את צריכה מישהו ש ,אם אתה באמת רוצה לעזור-
כשאני הולכת, אני די .משאירה את ג'סיקה לבד
אתה חושב שתוכל לוודא ?שהיא לא עושה משהו... נורא
,איך? -לא יודעת .תן לה עבודה
.סתם צחקתי
?אתה מתאר לעצמך .ארלין תתחרפן
,אם לא תחזרי .היא תועסק במקומך
.אני אהיה בסדר
.טבעת יפה
.תודה
,מה הדרגה בין סמל לסרן
?במשטרת לואיזיאנה
.דלג
אחוז האלכוהול המותר ?...בדם במדינת לואיזיאנה היא
?כשאתה שיכור .לא-
.הבא
ג'סיקה אמרה שמאוחר .מדי בשבילנו להיות יחד
?למה אתה חושב שהיא התכוונה
?מה, זה במבחן .לא, אני שואל אותך-
,נו... בחייך, אחי .לא עכשיו
,אתה בוחן אותי .אני חזק בקטע
.כן, אפס מתוך 22
לפחות בזה אתה .יכול לעזור לי
.טוב, תקשיב
שמעתי כל תירוץ .אפשרי לפרידה
,"מ-"אתה בן זונה, סטקהאוס
עד "אתה פשוט מניאק ."מזדיין, ג'ייסון
?ואתה יודע מה .כולן אומרות את אותו הדבר
הן לא מסוגלות .לעמוד בקצב שלך
אז לג'סיקה קשה ?לעמוד בקצב שלי
הדבר היחיד שאפשר לעשות .זה לעבור למישהי שמסוגלת
,בגלל זה כל חברה שהייתה לי .הייתה כוסית יותר מהקודמת
אני לא יודע איך אמצא .מישהי טובה יותר מג'סיקה
אחי, יש שני סוגים :של אנשים בעולם
,אנשים בלי חלומות
אנשים עם חלומות ,שלא עושים כלום לגביהם
ואנשים שהולכים .ומגשימים את החלומות שלהם
לא יודע מה איתך, אבל אני מהסוג ?השלישי. אז תעזור לי או לא
,אני מנסה לעזור אבל באתר כתוב
שאתה חייב לעבור .את המבחן בכתב
אתה חושב שאנדי בלפלור ?יודע חצי מהחרא הזה
.חייבת להיות דרך קלה יותר
?אני מוכן עכשיו, אתה מבין
.אני מבדיל בין טוב ורע
,אני קלע ברמה של נינג'ה .יש לי את כל האימון לו אני זקוק
אתה רוצה לדעת מה אחוז ?האלכוהול המותר בדם
.אני לא צריך לדעת
,כי אם זה במבחן לדוגמא .זה לא בדבר האמיתי
.כולם יודעים את זה
עוד לא דיברנו ...על ילדים, אבל
אולי אלוהים פשוט אומר לי
?שהוא האופטרופוס, נכון
?כאילו, אתה לא חושב .ילדים זה ברכה, וכל זה
,סליחה, גברתי .עליי לכוונן את המכשיר
.כן, כך טוב יותר ?את רואה את יצר הבריאה
?זה התינוק שלי
,זה לא יותר מראש ולב כרגע
?אבל זה מה שצריך, לא
.אלוהים
?זו הפתעה בשבילך
.קצת
חבר שלי ואני .לא ביחד הרבה זמן
,לפי איך שזה נראה .לפחות חודשיים-שלושה
?סליחה
.‏25 מ"מ מהראש לעכוז
כן, הייתי אומר שהראשן .בשבוע התשיעי לפחות
?השבוע התשיעי ?אתה בטוח
.אולי עשירי
!טרי, טלפון !אני מנקה
!אני מטגן
.מרלוט" שלום, מדברת טרה"
.היי, טרה .אני שמח שתפסתי אותך
,זה מייק ספנסר ?מה שלומך
.אני בעבודה ?מה איתך
.הכל אותו דבר
,טוב, אני לא יודע אם שמעת
.אבל היום הלוויה של טאלי
?המה
.נו, אגס
,אנחנו בבית הקברות חשבתי שאולי
.תרצי לבוא להיפרד
.תודה, מייק
.אני יוצאת .אל תתחילו בלעדיי
?איפה כולם
.רק אנחנו
,לא היו לו הרבה חברים .לפי מה שהצלחתי לברר
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
...אני לא .אני לא מאשימה אותך
זו פשוט לוויה, היית .מצפה ל... אתה יודע, אנשים
.שאוהבים אותו .נו, את כאן-
,אם אני היחידה שכאן ?מי שילם על הכל
.אני
אני מבינה אם את ...לא רוצה שאשאר, אבל
חשבתי שהמעט שמגיע .לאגס זו לוויה אמיתית
.לא, בואי
,ארון מתים נחמד .לא היית צריכה
זה לא גורם לי ,להרגיש טוב יותר
.אבל אולי זה עוזר לך
.זה לא
אני יודעת שאת מתכוונת .לעשות טוב, כמו תמיד
אבל אף אחד לא יכול .לעשות כלום כרגע
לפחות יש לך לאן .ללכת לראות אותו
אולי זה לא ...נראה הרבה, אבל
אני שמחה שיש לי לאן ללכת .כשאני רוצה לראות את סבתא
,בכל פעם שאני מבקרת אותה .זה כואב טיפה פחות
?אולי תחזרי הביתה
זה בסדר אם את .עדיין כועסת עליי
,אני נוסעת לג'קסון למספר ימים .יש לי קצה חוט בנוגע לביל
.הבית יהיה כולו שלך
,לאפייט מחרפן אותי .עד שבא לי לתלוש שיערות
.אני חושב שכולם פה
חברים, התכנסנו כאן לחלוק .כבוד אחרון לבנדיקט טאלי
נוכחותכם כאן מבטיחה ,שזיכרונו לא ישכח
כפי שאלוהים מבטיח .שנשמתו לא ננטשה
תומאס צ'אריס קומפטון 1862-1868 בואו נתפלל שהוא ימצא שלווה
תומאס צ'אריס קומפטון 1862-1868 .ונחמת עד, בזרועות האל
?מי זה
.אלוהים שבשמיים
.קרוליין, יקירתי
המלחמה נסתיימה .לפני שלוש שנים
.הייתי בטוחה שנהרגת
.כעת אני בבית
.מאז שעזבת לא הצלחתי לישון
.התפללתי למענך
.התפללתי לאלוהים שתשוב
.במיוחד בימים האחרונים
?קרה משהו לשרה
?לתומאס
?לשניהם
...וויליאם
.בוא
.שלחתי את שרה לטנסי
.תומאס, הוא היה צעיר מדי
.ניסיתי להגן עליו
.עשית כל שהיה ניתן
.שמעתי שילדים רבים נלקחו
.חששתי שהנורא מכל קרה
.אף אחד לא ייקח אותו
הקברנים לא נוגעים .במי שיש לו אבעבועות
התכוונתי לקבור .אותו בעצמי מחר
?תומאס
.זה אביך
.באתי להיפרד ממך
...וויליאם
.אתה קר כקרח
...לא. לא
.אל פחד ?אתה נגוע-
...אני... הייתי
.חיי האדם נלקחו ממני
?אתה רוח .אני כאן כדי לקבור את בנינו-
.איני יכול להדבק
?מה אתה
!?מה אתה ?מה אתה
?שד? השטן
,לקחת את בעלי .לא אתן לך לקחת את בני
...קרוליין, לא, הקשיבי
...תתרחק! תת
.קרוליין
?זה עניינך, אני מניחה
.שחררי אותה
.היא אשתי
במצבה, קשה לומר שהיא .אדם יותר מאשר חיה
.מלבד דמה, כמובן
על גופתי המתה .אתן לך לפגוע בה
?קרוליין ...לא, לא, לא-
.תסתכלי עליי ...תסתכלי עליי. -לא
...לא, לא .קרוליין-
.תסתכלי עליי
?קרוליין
!תהרוג אותי !איני יכולה לשאת זאת יותר
.עשה בגופתי כרצונך
.נשמתי תהיה מוגנת ...נשמתי תהיה
.וויליאם, עצור
.יקירתי
.קרוליין יקירתי
אני כל כך מצטערת שעליי .לעשות לך את זה
?אפשר לעזור לך, בן
...כן, באד
?אפשר עותק אחר
.בזה יש בעיה
.הייתי אומר שהבעיה אצלך
,ג'ייסון, תתעורר .חתיכת מזדיין
.ג'ייסון ?כן-
?כן, מה קורה .רק לקחתי את הכפפות שלי
אני צריך את האישור שלך ,על הטופס הזה כדי שאנחנו
,ההם שעובדים שם
נוכל לעבוד על הצד השני .של הכביש, אדוני המפקח
.כן, אני יודע מה אתה חושב
אבל יש לי הרבה על .הראש לאחרונה
.זה בטח חדש לך
נסה לנגב את הדמעות של ,בת דודתך בכל שעות היום
.ולהרחיק אותה מחפצים חדים
.תבין כמה שעות יוצא לך לישון
!אלוהים אדירים
!לאפייט, ג'ייסון, מישהו !בואו מהר, עזרו לי
!עזרו לי .אני בא-
...זאת
.זאת גופה. אין לה ראש
.אין לה ראש, בנאדם !אין לה ראש
.זאת בטח היא .יפה ובלונדינית, הוא אמר
.לא פלא שהבחורה מושכת צרות
.היי, חכי
!תוריד ממני את הידיים שלך .אני לא מנסה לפגוע בך-
.אני יודעת שאתה איש-זאב ,שתיתי דם ערפדים
.אני אכסח לך את הצורה ,תקשיבי-
.אריק נורת'מן שלח אותי
,שמי הוא אלסיד הארבו .באתי לשמור עלייך
,אלוהים אדירים !תראו את המקום
!סאם
?מה הולך
?כל זה שלך .כן-
?...קרה משהו, או .לא, לא-
אחרי שעזבת, התחלנו לתהות .איזה חיים יש לך כאן
חשבנו שאין לנו ,מה לעשות היום
אז החלטנו לבוא .ולראות בעצמנו
.לא היה ממש קשה למצוא אותך
חייב להודות שלא חשבתי .שלבן שלי יהיה מקום כזה
...כן... חשבתי שהסכמנו
...הסכמנו לחכות קצת
.לפני שניפגש שוב
?אתה לא שמח לראות אותנו
.לא, לא אמרתי את זה
.אני פשוט לא מת על הפתעות
.אמא, אנחנו לא רצויים כאן
.לא, זה לא נכון
...זה
...אתם... באתם עד לכאן
.אני מזמין אתכם לצהריים
?בסדר !אחלה-
!יופי .מה שתרצו-
.בסדר? קדימה
תמיד חלמתי על .מזללת עופות משלי
הייתי קורא לה ."העופיונים והחזירים של מיקנס"
.כן, בטח
מר פורטנברי העיד ,שניקה את התעלה
,לצורך החלפת צינור ניקוז .כשנתקל בקרבן
הראש וידיים של הקרבן ,אינם, אבל אין דם
אז הוא ודאי נוקז לפני .שהובל לזירת הרצח
נראה שרקמת השריר ,נקרעה ולא נחתכה
מסתמן שהחשוד שלנו קרע .את ראשו מהמקום
למיטב ידיעתי, רק ערפד .מסוגל לדבר כזה
.זה יסביר למה אין דם
.אני מתפטר
.באד, חכה ?לאן אתה הולך
.שמעת אותי? אני מתפטר
.נמאס לי מהחרא הזה
על כל מקרה רצח שאנחנו .מפענחים, צצים עוד שניים
!זה כמו עשבים שוטים
.אנחנו צריכים שתחתום על הדו"ח
!תחתמי עליו את .או אתה, לא אכפת לי
.קחו את הזבל הזה
.את כולו
43‏ שנים ?ומה יצא לי מזה
!חורים במוח ופוליפים בתחת
!נמאס לי מהחרא המזדיין הזה
,הבית לא במצב לאורחים .אני יודעת
,זה סיפור ארוך .אספר לך במכונית
שמעתי שאת קוראת ?מחשבות, זה נכון
.כן
.זין
אז את יכולה לנהל איתי ?שיחה שלמה כשאני בפה סגור
טוב, זה לא ממש ,מנומס בין שנינו
,אבל בחדר מלא זרים .זה עשוי להיות שימושי
.אני אזכור את זה
...מה שאני לא מבין
אם שתית מהדם של ,אריק נורת'מן והכל
למה הוא לא יכול ?להשגיח עלייך בעצמו
.זה לא עובד ככה
.אני לא שלו
איך הוא הכריח אותך ?לקחת אותי לג'קסון
לסבא שלי יש חברת שיפוצים .בקאדו פאריש
נתקע קצת עם הכסף .באחד הפרויקטים
.ביקש מנורת'מן הלוואה
.לא הבחירה הכי מוצלחת
.לוקחים מה שיש
אני כאן רק כי עזרתי לו .לצאת מהחוב
.אני לא עושה טובות לערפדים
מה גם, אני יודע .שהלהקה מרחרחת
לא תגיעי לשום מקום .בלי מישהו מבפנים
?הם חברים שלך
לא בדיוק הייתי .קורא להם חברים
האקסית שלי מזדיינת .עם המנהיג שלהם
.מצטערת
הלהקה היא כמו .סרטן למין שלנו
אנשי-זאב חיו בג'קסון ,כמעט 200 שנה
.מבלי שאיש ידע
,עכשיו הבני זונות מגיעים העירה
הפשיעה התפשטה .לרדיוס של ק"מ
לא שאני טוען ,שהשאר חפים מאלימות
אבל אל תשכחי .לסגור אחרייך את הדלת
אחד מהם בא לחפש אותי .אתמול בלילה, כאן
.כן, נורת'מן הזכיר זאת
.חתיכת מאבק היה כאן
את מוכנה להתמודד ?עם עוד כאלה בג'קסון
הם לקחו ממני .מישהו שאני אוהבת
,לא יודעת מה איתך .אני נולדתי להשיב מלחמה
.יופי
.תגרמי לשנינו להיהרג
.אארוז תיק קטן
?מה היא
?היא... אשתך
.לא, היא לא
?היא תהרוג אותי
.לא אניח לה לפגוע בך
פגעת בה מספיק בשביל .שתי תקופות חיים, וויליאם
.הזהרתי אותך
יש את העולם שלנו .והעולם שלהם
.בין העולמות שוכן רק סבל
...אם אתה יכול להרוג אותי
,אנא, אני מתחננת .עשה זאת עכשיו
.גרום לה לשכוח
.קדימה
,אתה עוללת לה את זה .עליך לתקן זאת
.קרוליין
.לעולם לא נוכל להיות יחד
.מעולם לא הייתי כאן
.להתראות, תומאס הצעיר
הדרך היחידה להראות ,את אהבתך לבן אנוש
.היא לשמור מרחק
.לנצח
?אתה מבין כעת
ג'ונסון הוא .האיש הכי טוב שלי
הם טיפשים יותר .מקופסת אבנים
.אדוני, זה לא הוגן
,אולי לקופסאות .או כלפי אבנים
טלבוט, יקירי, שכחנו .להציע לקוטר כיבוד
?התואיל .כמובן-
?זימא", כן"
,אדוני, עברו 24 שעות
ועדיין אין סימן .לו או למלצרית
להקת האווילים שלך ?לא מסוגלת לעשות דבר כמו שצריך
.מישהו תפס אותו
.אריק נורת'מן
?מי
הוא שריף תחת פיקודה .של סופי אן
יש לו עניין מיני .עם המלצרית הזאת
.אני בטוחה שהוא שם עליה עין
.מר קומפטון
?ישנת טוב היום
.שקלתי את הצעתך
...שירותי למלכה סופי אן
.הסב לי רק סבל
.ולבני האדם בקרבתם חייתי
.כעת אני מכיר בכך
...עבור שלום בטחונם וביטחוני
אני מוותר בזאת על אמוני ...למדינת לואיזיאנה
ובענווה מבטיח את .נאמנותי להוד מלכותו
.נפלא
.לא נזדקק לבחורה אחרי הכל
?אתה מניח לה ללכת
.אבל נתת לי את מילתך ...אכן נתתי את מילתי-
.למר קומפטון
.ואני מתכוון לקיימה
.טוב לראות אותך עובדת
.זאת העבודה שלי .לא, אני יודע-
...את יודעת, אחרי כל מה שקרה
.טוב לראות שאת בסדר
.כאילו, את נראית בסדר ?את בסדר
.אני בדרך
.צעד אחר צעד
גם אני איבדתי הרבה .אנשים שאהבתי
.אהבתי מאוד
ואם אי פעם תרצי לדבר ...או משהו
...כי את וסוקי כמו אחיות, ו
,סוקי היא אחותי
.אז אנחנו כמו משפחה
למרות שלא היינו ממש .קרובים לאחרונה
.תודה
.אתה חבר טוב
.כן
יכולתי יותר. הייתי צריך .להיות שם בשבילך
הלוואי שהיית שם בלילה .שכל החרא הזה קרה
.כן, אבל לא הייתי שם
...כאילו, ה
,אני מצטער שלא הייתי שם .ואני מצטער שזה קרה
?ג'ייסון, מה עובר עליך .לא עשית כלום
.אלוהים
.יודעת מה, את צודקת .אסור לי להאשים את עצמי
.אם את צריכה אותי, אני כאן
.מה...? ג'ייסון
.אלוהים... הבן זונה הזה
.שלום, מותק
.קפוץ פנימה
.שמע, מכרתי מה שיכולתי
,אפילו בחצי מחיר .החרא הזה עדיין יקר
.אני צריך עוד זמן .תירגע-
.עוד תהרוס את הרכב החדש שלך
פאם הייתה די .קשה איתך לאחרונה
.יש עליה הרבה לחץ
חשבתי שזה זמן מתאים ...למתנה קטנה ל
.איש המכירות מס' 1 שלי
?מה המלכוד
מובן שתצטרך לשלם על .הביטוח, אני לא אידיוט
ואצטרך למכור לך ,את המכונית בדולר
כדי להימנע .ממס המתנות המעצבן
...אם תשים לב, היא עלולה
שלא להשתלב עם בקתת .הדיקטים בה אתה גר
לא, אני לא קונה יותר .את החרא שלך
.אתה בעל ערך רב, לאפייט
,אתה חשאי, יעיל
ואתה מחזיק ברשת של לקוחות נאמנים
.בעלי הכנסה עצומה
.תוכל להתעשר בקלות אם תרצה
.אני לא צריך עוד כסף
?לא
מעולם לא חשבתי עליך ,כעל חסר אמביצה
אבל כנראה ששמיכה קרועה .ורהיטים יד שנייה מספיקים לך
.אני אחשוב על זה
.אל תשאיר אותי במתח
את הדולר תביא לי .בפעם אחרת
.דברי כבר, מותק ?את נפרדת ממני
...לא, זה לא
."זה לא אתה, זאת אני"
אם היה לי ניקל אחד ...על כל פעם
.היו לי 15 סנט .לא, זאת באמת אני-
...באמת, אני
...אני
.יש לי תינוק בדרך
?מה ...ולא רציתי לספר לך כי-
...כי !אלוהים אדירים-
?עומד להיוולד לנו תינוק
.כן! אתה עומד להיות אבא
.רק אל תספר לאף אחד בינתיים
.תודה! תודה, מותק
מעולם לא חלמתי .שאהיה מאושר כל כך
.תודה שנתת לחיי משמעות
.תודה, יקירתי
?כמה הוא כבר שתה
.הילד יודע לשתות .קדימה, תן בראש
.לא מעניין אותי, הוא קטין
.אני כאן, שמוק
,הוא יהיה בן 20 באפריל הבא ?מה ההבדל
ההבדל יהיה גדול בשבילי אם .אאבד את הרישיון למכירת אלכוהול
למה אתה בכלל מטביע ?אותו בשוטים
שמע, אני מכיר את הבן שלי .יותר זמן ממך
אני מציע שלא תלמד אותי .איך לחנך אותו
ג'ו לי... -אני מציע .שתציית לחוקים בבר שלי
אתה מדבר אליי .כמו לאיזה שיכור
.אתה שיכור
,אחי, תן לו אגרוף .ובטוח תהיה חלק מהמשפחה
.טוב, זה מספיק
אתם יודעים איך לחרבן .איחוד משפחתי מושלם
.כדאי שתלך לישון
.קדימה
.אל תיקח את זה אישית, סאם
לג'ו לי אין מזג רע .כשהוא פיכח
.אנחנו הולכים
אני לא רוצה שנביך .את עצמנו יותר
רק תדאגי שהם יגיעו .הביתה בשלום
!כנסו לאוטו, בנים
?נתראה בקרוב .בטח-
.ערב טוב, עלמתי
?את לבד בבית הלילה
שמע, חבר, לא יודעת ,מה נראה לך
אבל אתה מתעסק .עם הבחורה הלא נכונה
ערפדים לא יכולים .להיכנס לבית בלי הזמנה
.בית של בני אדם
ובן האדם האחרון שהיה .בעל הבית, מת לפני שנה
זין! איך זה שאף אחד ?לא מספר לי כלום
.בואי, העלמה האמבי, שבי
.אני רק רוצה לשוחח
?איך אתה יודע את השם שלי
.זאת העבודה שלי
.אני מוצא דברים
?איזה מין דברים
.כל דבר שצריך שימצאו אותו
?את יודעת משהו כזה
...טוב
.ביל קומפטון
,הבית הזה שייך לו .הוא נעדר מספר ימים
.אני לא משיגה אותו בפלאפון
...כן, גם הוא, אבל
.חשבתי על מישהו אחר
.תחשבי טוב
?עוד מישהו נעלם לאחרונה
.אולי זה יעורר את זיכרונך
.אז את כן מכירה אותו
.לא
.זה ראש ?איך ציפית שאגיב
.נו, באמת
אמרי לי, איפה הכרת ?את השדון הנאה הזה
?מי שבר את הקרח .אני מנחש שהוא
יש לך שפתיים" ."!מה-זה יפות, אחותי
...תפסיק! תוריד .תוריד אותו
החלק החשוב, הוא לא .מהווה יותר בעיה
...רואה? עזרתי לך
.ואת תעזרי לי קצת בתמורה
...אז
למה שלא תספרי לי כל מה שאת יודעת
?על ביל קומפטון
!תחזור לכאן
!לעזאזל
- הבר של לו פיינס -
,הוא אולי לא נראה משהו ,"אבל "לו פיינס
זה בר אנשי הזאב .הוותיק ביותר במיסיסיפי
.אלסיד
נחמד לראות את הפרצוף .שלך מהלהקה הישנה
נראה לי שהזאבים החדשים .שותים מספיק בשביל כולנו
?מי האזרחית
.היא בסדר. היא חברה
?אני לא לבושה בהתאם .את נראית כמו ארוחת ערב-
.אשים עליה עין, הוליס
נצטרך להתפצל. אם יראו .שאת איתי, הם לא ידברו
?איפה אתה תהיה .עם החבר'ה שלי-
.אני אשגיח עלייך
.תעשי את זה זריז, לטובתך
.היי, בנים
,אלוהים אדירים .אני כזאת טיפשה
,השארתי את הארנק במכונית .אבל אני מתה מצמא
למישהו מכם אכפת ?להזמין אותי לקוסמו
?את כאן לבד, פחזנית
.את באמת טיפשה
הייתי במקומות .הרבה יותר קשוחים מזה
מישהו מכם שמע על מקום ?"בלואיזיאנה בשם "פנגטזיה
?את דופקת ניבים
אין דבר מאיים .או חזק יותר מערפד
?מה יש לא לאהוב
.עוד תופתעי
אם היית יודעת שכיסחנו ,לאחד את הצורה לא מזמן
.היית על הברכיים מאוד מהר
?מה דעתך לספר לי על זה
.בואי נדבר על זה ביחידות
?בטח, למה לא
!כן
?קודם אני או את
?אתה מכיר ערפד ?תוכל לקחת אותי אליו
?בא לך על שלישייה
?בחייך, איפה הוא .סתמי את הפה-
יש בי יותר דם ערפדים .משתוכלי לתאר לעצמך
.היי, מניאק
!עצור
!תוריד אותו !כן-
!אלוהים
יגמרו לי המחבטים אם לא .תפסיקו עם החרא הזה
!תעיפו אותו מכאן, עכשיו
.בוא נזוז .קדימה, בוא נזוז-
,די, אחי .היא לא שווה את זה
.אני בקושי מכיר אותה .התכוונתי לדבי-
?מה איתה
.לעזאזל
.דבי מתארסת לקוט
.די, הוליס, תפסיק
.המסיבה מחר בערב
.כאן
מצטער שאני זה .שצריך לספר לך
...ערב טוב
.טרה
?מי אמר לך איך קוראים לי
.פגשתי ערפדונת חביבה הערב
למעשה, לא, היא הייתה ,מעצבנת, כמו כל הצעירים
אבל היא סיפרה לי ,המון דברים נפלאים
,כמו את השם שלך
ואת העובדה שאת גרה בבית ,השייך לבת זוגתו
.של מר ביל קומפטון
?למה זה חשוב לך ?בשביל מי אתה עובד
מי מתעניינת ?להכיר אותי פתאום
?אכפת לך אם אני... אכנס
ועוד איך. יש לי עבר נוראי .עם האנשים שנכנסו לכאן
.אל תהיי כזאת, טרה
...טרה
.איזה שם יפה
:מבחינתך, השם שלי הוא
?הבחורה ההיא מבון טמפ, מה" .מעניין מה הולך איתה
חבל שאני לא יכול לשים" ."עליה את הידיים יותר
למעשה, אני יכול לשים עלייך .ידיים מתי שרק ארצה
?אני צודק, טרה
.כן
?רצית להיכנס
.אם את מתעקשת
.היכנס
.בבקשה
.מרשים ביותר
זכית באמונו של .ראסל אדינגטון בכבודו ובעצמו
.ביצוע מעולה
.דעתך אינה חשובה לי
.נאמנותי היחידה היא למלכי
נאמנותך היחידה היא .לרגשות שלך
.זה כישלונך הגדול
,לפני מאה שנים .היה זה לאשתך בת האנוש
.עכשיו למלצרית המגוחכת הזו
תגיד כל דבר .על מנת להציל אותה
לעולם לא נוכל לאהוב בני אדם .מבלי להביא סבל עליהם
...את לימדת אותי זאת
.ולעולם לא אסלח לך על כך
,זו אמת חיונית
,אמת עימה אתה מסרב להתמודד
בשל היאחזותך .באשלייה שבבני האנוש
!את צודקת ?זה מה שרצית לשמוע
הוכחת לי זאת בעבר .וכעת הבנתי זאת שוב
.ניצחת
...נטלת אותי מחירותי
...ומביתי
.ומאנושיותי
,אך לעולם
.לעולם לא אוהב אותך
!לעולם
.כן, עשה איתי אהבה
.לעולם, לעולם
!וויליאם
.אני כל כך אוהבת אותך
:תורגם ע"י Amir -ו ~Moshe~
Outwit :סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות