1
00:00:15,313 --> 00:00:18,734
.האוזן שלי
.האוזן המזדיינת שלי
2
00:00:33,129 --> 00:00:34,618
.אתה הבא בתור
3
00:00:38,492 --> 00:00:39,667
.ארצה
4
00:00:45,100 --> 00:00:46,343
.הוד מלכותך
5
00:00:48,973 --> 00:00:51,989
,ביקשתי שתלוו אותו
.לא שתצודו אותו כמו חיה
6
00:00:53,420 --> 00:00:55,058
.הוא חיה ארורה
7
00:00:55,100 --> 00:00:57,673
,הוא הרג שלושה מאיתנו
.תלש את האוזן של לואי
8
00:00:58,370 --> 00:01:01,574
,אתה עומד להפוך למת יותר
.חתיכת מת מזדיין
9
00:01:01,599 --> 00:01:02,847
.קוטר
10
00:01:03,842 --> 00:01:04,984
.תתרחק
11
00:01:05,009 --> 00:01:06,741
?קוטר
(באנגלית: פות)
12
00:01:07,530 --> 00:01:09,903
?ברצינות
.קרא לי כך שוב-
13
00:01:10,137 --> 00:01:11,716
.נראה אותך מעז
14
00:01:11,741 --> 00:01:14,795
קוט יכול להיות קצת
רגיש בנוגע לשם שלו
15
00:01:14,820 --> 00:01:18,530
.והורדת איבריי חבריו
16
00:01:18,555 --> 00:01:21,636
,לפעם הבאה, קוט
.אני לא אוהב אלתורים
17
00:01:21,670 --> 00:01:25,575
,כשאני נותן לך פקודה
.אני מצפה שתעשה בדיוק אותה
18
00:01:25,600 --> 00:01:26,630
?אתה מבין
19
00:01:27,265 --> 00:01:29,570
הזאבים האלה
?ממלאים את הפקודות שלך
20
00:01:29,595 --> 00:01:32,469
,למרבה הצער
.לא טוב כפי שקיוויתי
21
00:01:32,849 --> 00:01:34,913
,אני מתנצל מאוד
.מר קומפטון
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,718
?אתה מתנצל
23
00:01:37,751 --> 00:01:40,821
הוד מלכותך, שלחת
.אנשי-זאב שיחטפו אותי
24
00:01:42,010 --> 00:01:44,075
.שיגררו אותי לאורך הגבולות
25
00:01:44,100 --> 00:01:47,389
,הם קשרו אותי בשלשלאות כסף
.ניזונו מהדם שלי
26
00:01:48,368 --> 00:01:52,878
?שתיתם מאורחי
27
00:02:04,627 --> 00:02:08,474
,מר קומפטון
.הצטרף אליי בביתי
28
00:02:08,498 --> 00:02:10,123
.אסביר הכל
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,633
.זו הייתה פקודה
30
00:02:32,286 --> 00:02:34,841
- אנה פאקווין -
31
00:02:34,876 --> 00:02:36,703
- סטיבן מוייר -
32
00:02:36,803 --> 00:02:38,576
- סאם טראמל -
33
00:02:38,676 --> 00:02:40,400
- רייאן קוואנטן -
34
00:02:40,500 --> 00:02:42,238
- רוטינה וויזלי -
35
00:02:42,319 --> 00:02:44,180
- קווין אלחנדרו -
36
00:02:44,215 --> 00:02:45,836
- מרשל אלמן -
37
00:02:45,936 --> 00:02:48,102
- כריס באוור -
38
00:02:48,202 --> 00:02:50,341
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
39
00:02:50,441 --> 00:02:52,661
- נלסן אליס -
40
00:02:52,730 --> 00:02:55,015
- מריאנה קלאבנו -
41
00:02:55,029 --> 00:02:56,934
- טוד לו -
42
00:02:57,005 --> 00:02:59,190
- דניס אוהארה -
43
00:02:59,320 --> 00:03:01,351
- ג'ים פראק -
44
00:03:01,386 --> 00:03:03,515
- קארי פרסטון -
45
00:03:03,533 --> 00:03:04,500
- לינדזי פולסיפר -
46
00:03:05,503 --> 00:03:07,381
- וויליאם סנדרסון -
47
00:03:07,481 --> 00:03:09,414
- אלכסנדר סקרסגארד -
48
00:03:09,919 --> 00:03:11,835
- דבורה אן וול -
49
00:03:15,580 --> 00:03:17,626
- מוזיקה: ניית'ן באר -
50
00:03:17,726 --> 00:03:21,740
:תורגם ע"י
Amir-ו Limor EM
51
00:03:21,757 --> 00:03:24,969
:סונכרן ע"י
Outwit
52
00:03:25,004 --> 00:03:29,464
Qsubs חברי צוות
53
00:03:43,300 --> 00:03:45,247
- יוצר: אלן בול -
54
00:03:45,347 --> 00:03:47,566
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
55
00:03:49,042 --> 00:03:52,421
"דם אמיתי"
- עונה שלישית -
56
00:03:52,865 --> 00:03:55,666
פרק 2: שבורה ביופיה
57
00:03:55,747 --> 00:03:59,704
# צפייה מהנה #
58
00:04:02,877 --> 00:04:04,088
?...טרה, מה
59
00:04:04,970 --> 00:04:06,349
?מה את עושה
60
00:04:10,643 --> 00:04:12,630
.פתחי את הפה
.פתחי את הפה הארור שלך
61
00:04:12,655 --> 00:04:14,220
.אני לא משחק
.פתחי את הפה שלך
62
00:04:14,999 --> 00:04:17,310
.תירקי את זה. תירקי את זה
?מה אתה עושה לה-
63
00:04:17,943 --> 00:04:19,274
.מציל את חייה
.אלוהים שבשמים-
64
00:04:19,299 --> 00:04:21,155
את עסוקה מדי בשבח לאל
בכדי להבין
65
00:04:21,180 --> 00:04:23,330
שהבת שלך מנסה
.לעבור לגור איתו לנצח
66
00:04:23,355 --> 00:04:26,140
טרה מיי, לא. את עלולה
.להגיע לגיהינום בגלל זה
67
00:04:26,165 --> 00:04:29,074
.אנא, אלוהים, סלח לה
?אולי תזוזי אחורה-
68
00:04:29,099 --> 00:04:30,393
.זוזי מהדרך
69
00:04:30,658 --> 00:04:33,455
עם אמא כמוך, נס שהיא
.לא ניסתה את זה לפני שנים
70
00:04:33,480 --> 00:04:35,060
?לאן אתה לוקח אותה
.לבית-חולים-
71
00:04:35,122 --> 00:04:37,839
.לא! עזוב אותי
.אני באה איתך-
72
00:04:37,913 --> 00:04:40,274
פעם אחרונה שאכזבת
?את הילדה הזו, את שומעת
73
00:04:40,299 --> 00:04:42,656
.עכשיו זוזי לי מהדרך, לעזאזל
74
00:04:49,227 --> 00:04:51,260
זה מסמל את
,"מבצע "אדם-זאב
75
00:04:51,285 --> 00:04:54,795
איזה כוח קומנדו נאצי סודי
.ממלחמת העולם השנייה
76
00:04:54,820 --> 00:04:57,232
ראית את זה מקועקע
?על צוואר של איש מת
77
00:04:57,257 --> 00:04:58,781
.ביל זימן לשם את ג'סיקה
78
00:04:58,899 --> 00:05:00,565
אני חושבת שהוא ניסה
.להראות לנו מי חטף אותו
79
00:05:00,590 --> 00:05:02,330
.כן, אנשי-זאב נאצים
80
00:05:02,355 --> 00:05:05,750
הבחור המת ההוא היה מספיק
.חזק ומהיר לתפוס את ביל
81
00:05:05,775 --> 00:05:07,275
הוא מוכרח להיות
.משהו על-טבעי
82
00:05:07,300 --> 00:05:09,127
.קיוויתי שתוכל לומר לנו עוד
83
00:05:09,436 --> 00:05:10,803
.מעולם לא ראיתי את זה
84
00:05:11,530 --> 00:05:14,422
מצטער. -למה יש לי הרגשה
?שאתה מחפף אותי
85
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
בואי נלך לשירותי הנשים
.ונבהה בעצמנו במראה
86
00:05:24,100 --> 00:05:26,140
הנה מה שאני יודע
,על אנשי-זאב
87
00:05:26,950 --> 00:05:31,334
יש סיבה שקיומם נותר מיתוס
.לבני-אנוש במשך אלפי שנים
88
00:05:31,897 --> 00:05:34,703
,הם טריטוריאלים, אכזריים
89
00:05:35,070 --> 00:05:38,146
.חשאים באופן פתולוגי
.זה ממש נשמע מוכר-
90
00:05:38,720 --> 00:05:40,433
,והנה מה שאני יודע עלייך
91
00:05:41,480 --> 00:05:43,665
האובססיביות שלך
,לביל מעוורת אותך כל-כך
92
00:05:43,690 --> 00:05:47,617
שמתאים לך לרוץ ברחובות
,"בצעקות "פיתיון לאדם-זאב
93
00:05:47,696 --> 00:05:50,145
תוך הודעה למי שמחזיק בביל
,שעלינו עליהם
94
00:05:50,494 --> 00:05:52,315
.או התאבדות
95
00:05:52,340 --> 00:05:55,145
נראה לך שאני כזאת טיפשה?
.לא, נראה לי שאת אנושית-
96
00:05:55,170 --> 00:05:58,405
.אל תמעיט בערכי
.אל תמעיטי בערך עצמך-
97
00:05:59,476 --> 00:06:01,580
.חייך יקרים מדי כדי לוותר עליהם
98
00:06:15,481 --> 00:06:16,699
,אז פאם
99
00:06:17,659 --> 00:06:19,496
,כשאת ניזונה ממישהו
100
00:06:20,501 --> 00:06:22,120
?איך לא הורגים אותם
101
00:06:22,380 --> 00:06:24,131
?ביל לא לימד אותך
102
00:06:24,767 --> 00:06:27,335
.ביל לא רוצה שאזון מאנשים
103
00:06:27,740 --> 00:06:29,796
...ועכשיו הוא איננו ו
104
00:06:32,123 --> 00:06:35,013
,זה בדופק
.מרגישים אותו בדם
105
00:06:35,560 --> 00:06:36,590
?כן
106
00:06:38,054 --> 00:06:40,782
.וכשהוא מאט, עוצרים
107
00:06:47,241 --> 00:06:50,076
?כן, אבל איך עוצרים
108
00:06:52,325 --> 00:06:55,574
אני חושבת על ילדים
.בוכים עם חיתולים ספוגים
109
00:06:55,599 --> 00:06:57,357
.ועל תולעים
110
00:07:00,258 --> 00:07:01,344
...טוב
111
00:07:02,203 --> 00:07:03,692
...בואי נגיד
112
00:07:04,522 --> 00:07:07,552
.שהרגת מישהו בטעות
113
00:07:09,964 --> 00:07:11,856
?מה היית עושה עם הגופה
114
00:07:12,449 --> 00:07:14,925
אין לך קשרים
.בקהילת הזאבים
115
00:07:15,572 --> 00:07:16,920
.הם לא יענו לשאלות שלך
116
00:07:16,945 --> 00:07:19,250
הם אפילו לא רוצים
.שתדעי שהם קיימים
117
00:07:19,275 --> 00:07:22,455
.ביל נמצא בסכנה אי שם
118
00:07:23,070 --> 00:07:26,173
אני לא יכולה פשוט להמשיך
.עם החיים כאילו זה לא קורה
119
00:07:26,500 --> 00:07:29,731
,אתה יודע זאת
.יותר טוב מכולם
120
00:07:29,756 --> 00:07:32,232
...כשגודריק נע
.ביל קומפטון הוא לא גודריק-
121
00:07:33,510 --> 00:07:36,092
.אבל הוא הכל בשבילי
122
00:07:39,000 --> 00:07:40,341
.בבקשה אל תעשי את זה
123
00:07:42,144 --> 00:07:46,460
זה גורם לי להרגיש...
.אנושי בצורה מטרידה
124
00:07:46,602 --> 00:07:49,375
סיכנתי את חיי כדי
,לעזור לך למצוא את גודריק
125
00:07:49,734 --> 00:07:51,817
ואני לא מצפה ממך
,לעשות זאת למען ביל
126
00:07:51,855 --> 00:07:53,860
...אבל לפחות
127
00:07:54,769 --> 00:07:58,144
אני מקווה שתעזור לי
.אם אתה יכול
128
00:08:03,355 --> 00:08:04,679
,סוקי
129
00:08:05,181 --> 00:08:07,295
כדאי שתביאי אותי
.הביתה לפני הזריחה
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,279
- אאוגסבורג -
- גרמניה, 1945 -
131
00:08:25,831 --> 00:08:29,234
.זה כאן, גודריק. אני מרגיש זאת
.רגע-
132
00:08:54,055 --> 00:08:56,607
.עזור לי
.בבקשה, עזור לי
133
00:08:59,677 --> 00:09:01,396
.יהיה בסדר
134
00:09:03,515 --> 00:09:04,756
.אני לא אפגע בך
135
00:09:30,654 --> 00:09:33,119
!אנחנו באותו צד, טיפשים
136
00:09:45,438 --> 00:09:48,702
.לא, אנחנו לא
137
00:10:21,721 --> 00:10:22,893
.איחרת
138
00:10:23,428 --> 00:10:24,959
.טלבוט
139
00:10:25,372 --> 00:10:29,346
.וויליאם קומפטון
.ברוך בואך למיסיסיפי, ביל-
140
00:10:29,883 --> 00:10:32,715
,צר לי שאיני לבוש
.אבל ציפינו לך אמש
141
00:10:32,740 --> 00:10:34,891
.היה סיבוך עם הליווי שלו
142
00:10:34,916 --> 00:10:36,738
.אנשי-זאב ארורים
143
00:10:37,323 --> 00:10:40,379
,בוא נראה לך את חדרך
?ננקה אותך, בסדר
144
00:10:40,525 --> 00:10:41,675
?את החדר שלי
145
00:10:42,339 --> 00:10:44,813
,הוד מלכותך
.הבטחת לי הסבר
146
00:10:45,600 --> 00:10:49,832
ואין בכוונתי לאפשר לך
.לעזוב בלעדיו
147
00:10:50,454 --> 00:10:53,416
לא מזמן עיצבתי מחדש
.את חדר האורחים
148
00:10:53,455 --> 00:10:56,175
.חכה עד שתראה את המיטה, ביל
.היא נהדרת
149
00:10:56,200 --> 00:10:59,243
היא הייתה שייכת פעם
,לרוזנת אליזבת בת'ורי
150
00:10:59,268 --> 00:11:01,821
הרוצחת הסדרתית
.האגדית של הונגריה
151
00:11:02,331 --> 00:11:03,803
...השמועה אומרת
152
00:11:03,910 --> 00:11:08,410
שהיא אהבה לענות בתולות
.ולרחוץ בדמן
153
00:11:13,689 --> 00:11:15,295
.כעת, היזהר מהדלת, ביל
154
00:11:15,320 --> 00:11:18,457
היא עשויה 100%
.כסף סטרלינג ממרוקו
155
00:11:18,971 --> 00:11:20,880
.זה חוסם אור, כמובן
156
00:11:21,325 --> 00:11:23,004
.האמבטיה שם
157
00:11:24,856 --> 00:11:28,387
,אם אתה זקוק למשהו
,כל דבר שהוא
158
00:11:28,589 --> 00:11:30,725
תמיד יהיה מישהו
.שעומד מחוץ לדלתך
159
00:11:30,750 --> 00:11:33,195
.פשוט צלצל בפעמון הקטן
160
00:11:34,476 --> 00:11:37,405
אתה רק מחמיר את המצב
.כשאתה מחזיק אותי בשבי
161
00:11:37,430 --> 00:11:41,177
.איש לא מחזיק אותך בשבי
...אנחנו
162
00:11:41,320 --> 00:11:44,973
.אנחנו עושים עסקים
.אתה אורח בביתי
163
00:11:45,148 --> 00:11:48,424
,אורחים מוזמנים
.ויכולים לעזוב כשירצו
164
00:11:48,449 --> 00:11:52,510
,לאחר שתשמע את הצעתי
.גם אתה תוכל, אם כך תבחר
165
00:11:52,535 --> 00:11:55,620
.חסל עסקים, זמן לנוח
166
00:11:55,699 --> 00:11:57,823
.כבר דיממת פעמיים השבוע
167
00:11:58,596 --> 00:12:00,194
.נדבר בארוחת הערב
168
00:12:00,543 --> 00:12:03,844
.נעים להכיר אותך, ביל
.תיהנה מהמיטה
169
00:12:12,330 --> 00:12:13,705
.הוא אתגר
170
00:12:13,730 --> 00:12:16,097
אני חושב שאאלץ
.להביא את הבחורה
171
00:12:17,520 --> 00:12:19,423
.הקאתי את כל הכדורים
.אני בסדר
172
00:12:19,450 --> 00:12:23,258
.אני לא צריכה ללכת לבית-חולים
.בבקשה, פשוט תעצור
173
00:12:28,853 --> 00:12:30,575
.כלבה, ניסית להתאבד
174
00:12:30,600 --> 00:12:32,048
.לא תכננתי את זה
175
00:12:32,647 --> 00:12:34,684
,רק ראיתי את הבקבוק
...וחשבתי
176
00:12:35,450 --> 00:12:36,621
.מספיק
177
00:12:37,215 --> 00:12:38,355
.מגיעה לי קצת שלווה
178
00:12:38,380 --> 00:12:40,676
ולי מגיע לתכנן
?את הלוויה המזדיינת שלך
179
00:12:40,701 --> 00:12:43,045
לבלות את שארית חיי
?הארורים בלהאשים את עצמי
180
00:12:43,070 --> 00:12:45,540
.אני מצטערת
,אם תיקח אותי לבית-חולים
181
00:12:45,565 --> 00:12:47,985
,ינעלו אותי בחדר מרופד
,יטביעו אותי בסמים
182
00:12:48,010 --> 00:12:50,079
ויכריחו אותי
.לספר להם מה קרה
183
00:12:51,755 --> 00:12:55,190
,ואם אספר להם על אגס ומריאן
.הם יזרקו את המפתח
184
00:12:58,676 --> 00:13:02,335
.אגס היה רוצה שתחיי, טרה
.אגס לא רוצה כלום-
185
00:13:04,991 --> 00:13:06,717
.אגס מת
186
00:13:08,702 --> 00:13:12,441
בפעם היחידה בחיי
,שחשבתי שאני מאושרת
187
00:13:13,050 --> 00:13:14,871
.הייתי זומבית מזדיינת
188
00:13:16,335 --> 00:13:18,866
?מה לעזאזל הבעיה שלי, לאפייט
189
00:13:19,701 --> 00:13:22,489
החיים הם לא
.להיות בלי בעיות, טרה
190
00:13:22,853 --> 00:13:25,524
אלא להיות מסוגל
.להתמודד עם איתן
191
00:13:25,549 --> 00:13:28,720
.ברור שאני לא מסוגלת
,את מסוגלת ותעשי את זה-
192
00:13:28,955 --> 00:13:32,400
גם אם אצטרך לגרור את התחת הצנום
.שלך בעולם הזה בבעיטות וצרחות
193
00:13:32,455 --> 00:13:36,104
תראי, הבודהיסטים לא שיקרו
.כשאמרו שהחיים הם סבל
194
00:13:36,915 --> 00:13:38,875
זה לא אומר שיש לך
,זכות לפרוש מוקדם
195
00:13:38,900 --> 00:13:40,889
.ולהשאיר אותי כאן
196
00:13:44,495 --> 00:13:45,530
?מה אתה עושה
197
00:13:45,810 --> 00:13:48,898
.דבר ראשון, אמצא לך אוכל
198
00:13:50,663 --> 00:13:51,940
,דבר שני
199
00:13:53,611 --> 00:13:55,643
.את צריכה לראות משהו
200
00:14:03,363 --> 00:14:07,710
?את רוצה שאשאר כאן
.מוזר לי להשאיר אותך לבד
201
00:14:07,735 --> 00:14:09,940
.אני ערפדית, סוקי
...אני לא צריכה
202
00:14:13,435 --> 00:14:16,265
.אני לא צריכה שמרטפית
.כמובן שלא-
203
00:14:19,250 --> 00:14:20,956
.תהיי עדינה איתו
204
00:14:21,784 --> 00:14:23,375
...ואם תרגישי משהו מביל
205
00:14:23,400 --> 00:14:24,703
.אתקשר אלייך
206
00:14:31,120 --> 00:14:33,597
?מה אתה עושה כאן
.עוד מעט בוקר
207
00:14:36,510 --> 00:14:37,901
.בי פלוס
208
00:14:39,540 --> 00:14:41,302
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
209
00:14:43,799 --> 00:14:46,615
,הויט, אתה לא יכול לצוץ כל הזמן
.להשאיר לי דברים ליד הדלת
210
00:14:46,960 --> 00:14:48,426
.תקשיבי לי
211
00:14:50,325 --> 00:14:53,454
אם למדתי דבר אחד
,מכל הסיפור עם אמא שלי
212
00:14:54,237 --> 00:14:56,338
זה שאני צריך
.לדאוג לך טוב יותר
213
00:14:57,099 --> 00:14:59,482
.ברור שלא יכולת לשלוט בעצמך
214
00:14:59,517 --> 00:15:00,987
אם גם אני לא הייתי
,אוכל מספר ימים
215
00:15:01,022 --> 00:15:03,314
ואנשים היו מסתובבים
.עם המבורגרים על הצוואר
216
00:15:03,349 --> 00:15:07,149
.לא, זה בכלל לא ככה
217
00:15:07,190 --> 00:15:09,491
,אתה לא יודע איך זה
.לעולם לא תדע
218
00:15:10,215 --> 00:15:11,295
,לנשוך אנשים
219
00:15:11,320 --> 00:15:14,397
לכעוס כל-כך שאעשה
...דברים בטעות, זה
220
00:15:14,500 --> 00:15:15,954
.זה בטבע שלי
221
00:15:16,210 --> 00:15:17,878
?רוצה לדעת מה בטבע שלי
222
00:15:19,420 --> 00:15:20,805
,לחזור בריצה לאמא שלי
223
00:15:20,830 --> 00:15:23,634
ולעשות כל מה שתאמר לי
.למשך שארית חיי
224
00:15:25,211 --> 00:15:26,492
.לא אעשה את זה
225
00:15:28,396 --> 00:15:30,547
.נוכל להילחם יחד בטבע שלנו
226
00:15:33,430 --> 00:15:34,947
.מאוחר מדי
227
00:15:39,055 --> 00:15:41,493
,אל תגידי את זה
...ג'סיקה. אני
228
00:16:24,870 --> 00:16:26,593
.מגעיל כל-כך
229
00:17:01,944 --> 00:17:03,877
.אלוהים
230
00:17:05,015 --> 00:17:07,865
.הנכס המשפחתי שלי
.אלוהים
231
00:17:07,890 --> 00:17:10,244
.ג'ייסון, אני מצטערת
232
00:17:10,781 --> 00:17:15,090
השעה 5 בבוקר. למה אתה
?אוכל את העוף שלי בחושך
233
00:17:15,115 --> 00:17:16,742
.לא הצלחתי להירדם
234
00:17:19,255 --> 00:17:22,436
...ואני
235
00:17:22,471 --> 00:17:26,040
לא הפסקתי לחשוב איך סבתא
הייתה מתהפכת בקברה
236
00:17:26,065 --> 00:17:29,281
...אם הייתה רואה את
.את הבית שלה במצב הזה
237
00:17:29,620 --> 00:17:32,487
...אז חשבתי לבוא לנקות ו
238
00:17:33,125 --> 00:17:34,792
.ואז נהייתי רעב
239
00:17:36,147 --> 00:17:37,997
.חשבתי שתהיי עם ביל
240
00:17:44,040 --> 00:17:45,172
?מה אמרתי
241
00:17:52,524 --> 00:17:54,760
?יש אנשי-זאב
.כן-
242
00:17:55,440 --> 00:17:57,092
.לעזאזל
243
00:17:57,690 --> 00:17:59,382
?ביגפוט
?גם הוא אמיתי
244
00:17:59,520 --> 00:18:01,490
,לא יודעת
.אני מניחה שזה אפשרי
245
00:18:01,595 --> 00:18:04,110
?סנטה
.ג'ייסון, תתרכז-
246
00:18:04,135 --> 00:18:06,870
.כן, מצטער
?יש דרך אוכל לעזור
247
00:18:06,895 --> 00:18:09,315
אין. מסתבר שגם אני
,אמורה לשבת בשקט
248
00:18:09,340 --> 00:18:11,245
.וזה לגמרי בלתי אפשרי
249
00:18:11,355 --> 00:18:13,467
,כל צליל שאני שומעת
,בכל פעם שהטלפון מצלצל
250
00:18:13,580 --> 00:18:15,576
,כל צל בזווית העין
.אני חושבת שזה ביל
251
00:18:15,665 --> 00:18:18,153
אני כל הזמן מצפה
,שהוא ייכנס בדלת יאמר
252
00:18:18,806 --> 00:18:20,237
."סוקי"
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,577
.תני לי לדבר עם אנדי
254
00:18:25,866 --> 00:18:27,375
לא אספר לו על החלק
,עם אנשי הזאב
255
00:18:27,400 --> 00:18:30,218
.אבל אולי הוא יוכל לעזור
256
00:18:30,477 --> 00:18:31,777
?אנדי בלפלור
257
00:18:32,356 --> 00:18:35,240
כן, עברו ביחד
,דברים קשים
258
00:18:35,265 --> 00:18:37,047
.בתקופה של הסיפור עם מריאן
259
00:18:37,724 --> 00:18:39,036
?איזה דברים
260
00:18:41,283 --> 00:18:43,766
,אני לא יודע
.לא זוכר חצי מזה
261
00:18:44,055 --> 00:18:46,295
ואל תחשבי אפילו
,על לקרוא את המחשבות שלי
262
00:18:46,320 --> 00:18:48,345
כי אני פשוט רוצה
.לשים הכל מאחוריי
263
00:18:49,361 --> 00:18:51,087
.שמעת על אגס
264
00:18:51,913 --> 00:18:54,100
.עזרתי לו להיזכר בדברים
265
00:18:54,364 --> 00:18:57,945
זו הסיבה שהוא רדף
.אחרי אנדי ונהרג
266
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
,כן, זו לא הייתה אשמתך
.תאמיני לי
267
00:18:59,955 --> 00:19:03,179
.תגיד את זה לטרה
.לא נראה לי שתסלח לי אי פעם
268
00:19:04,080 --> 00:19:05,710
.אולי זה מגיע לי
269
00:19:06,930 --> 00:19:08,619
.בסך הכל ניסית לעזור
270
00:19:09,183 --> 00:19:10,736
.העיקר הכוונה
271
00:19:12,060 --> 00:19:15,149
,וטרה חזקה
.היא תעבור את זה
272
00:19:17,060 --> 00:19:18,987
.סוקי, את רק צריכה לישון
273
00:19:19,257 --> 00:19:21,192
.תני לי לדאוג לגבי ביל
274
00:19:24,340 --> 00:19:25,769
.תודה, ג'ייסון
275
00:19:26,155 --> 00:19:27,852
.נשארנו רק אנחנו עכשיו
276
00:19:28,518 --> 00:19:31,964
,ואז תתחתני עם ביל
.ונישאר את, אני וביל
277
00:19:45,461 --> 00:19:46,818
.אל תזוז
278
00:19:47,464 --> 00:19:48,902
.צא מהמכונית
279
00:19:50,830 --> 00:19:53,390
?איזה מהם
?לא לזוז או לצאת מהמכונית
280
00:19:57,180 --> 00:19:58,200
.קדימה
281
00:19:59,790 --> 00:20:01,338
!היי, אמא
282
00:20:02,791 --> 00:20:04,055
.ג'ו לי
283
00:20:06,114 --> 00:20:07,930
.תפסיק לצעוק
284
00:20:07,955 --> 00:20:10,250
.מוקדם מדי
285
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
?מי אתה, לעזאזל
286
00:20:14,455 --> 00:20:16,003
?מי הוא, לעזאזל
287
00:20:16,871 --> 00:20:19,826
.קוראים לי סאם מרלוט
288
00:20:19,958 --> 00:20:21,150
,עליו סיפרתי לכם
289
00:20:21,175 --> 00:20:22,922
.זה ששואל את כל השאלות
290
00:20:24,231 --> 00:20:26,786
.מצאתי אותו מרגל בחוץ
.מרגל? רק ישנתי-
291
00:20:27,246 --> 00:20:28,943
?טוב
.תוריד את הרובה
292
00:20:29,685 --> 00:20:32,714
.לא באתי לפגוע באיש
?באת לגבות-
293
00:20:32,840 --> 00:20:34,865
.כי שלחתי את ההמחאה אתמול
294
00:20:34,890 --> 00:20:37,722
.מרלוט
.השם הזה מוכר
295
00:20:38,850 --> 00:20:40,416
?נפגשנו פעם
296
00:20:40,994 --> 00:20:42,813
.לפני 34 שנה
297
00:20:48,630 --> 00:20:50,511
.טומי, תוריד את הרובה
298
00:20:50,566 --> 00:20:53,254
?מה
.תוריד את הרובה-
299
00:20:56,655 --> 00:20:57,944
.זה אתה
300
00:20:58,465 --> 00:20:59,590
.כן
301
00:21:00,386 --> 00:21:01,947
.זה באמת אתה
302
00:21:02,436 --> 00:21:03,945
?זה באמת מי
303
00:21:08,912 --> 00:21:10,441
?מי הוא, אמא
304
00:21:27,318 --> 00:21:29,815
.תפוס אותה, תעלף אותה
305
00:21:29,840 --> 00:21:32,978
."אחזור בזמן ל-"עשינו עסק
306
00:21:38,058 --> 00:21:39,432
.בוקר טוב, סוק
307
00:21:40,885 --> 00:21:42,144
?את בסדר
308
00:21:44,142 --> 00:21:45,969
?ראית כאן מישהו
309
00:21:46,747 --> 00:21:49,765
לא. בדרך כלל כשאני
,רואה דברים שאחרים לא רואים
310
00:21:49,790 --> 00:21:53,027
זה כי לא לקחתי את
...התרופות שלי ואני
311
00:21:56,380 --> 00:21:59,997
.צא החוצה, פחדן שכמוך
?מה עשית עם ביל
312
00:22:14,371 --> 00:22:17,124
,מגף אופנוענים
.מידה 10
313
00:22:27,162 --> 00:22:29,135
.זה פשוט מוזר
?מה-
314
00:22:29,464 --> 00:22:30,706
.העקבות מסתיימות כאן
315
00:22:30,731 --> 00:22:32,416
מה שלא נשמע הגיוני במיוחד
...אלא אם הוא
316
00:22:32,470 --> 00:22:35,048
.הפך את עצמו לציפור ועף
317
00:22:37,502 --> 00:22:39,245
.או לזאב
318
00:22:39,310 --> 00:22:42,975
כן. פנתר או אולי
...זאב ערבות, אבל
319
00:22:43,055 --> 00:22:45,778
אף פעם לא ראיתי זאבים
.באזורים האלה
320
00:22:49,326 --> 00:22:50,752
.עד עכשיו
321
00:22:54,429 --> 00:22:56,072
.אלוהים ישמור
322
00:23:06,875 --> 00:23:09,255
.טרה, תירגעי
?מה לעזאזל, לאפייט-
323
00:23:09,280 --> 00:23:11,959
הסעת אותי שעתיים וחצי
,כדי להראות לי משהו
324
00:23:11,994 --> 00:23:13,475
ואתה לוקח אותי
.לבית-משוגעים מזדיין
325
00:23:13,500 --> 00:23:16,163
איך יכולת, לאפייט? אתה לא
.יכול לאשפז אותי בניגוד לרצוני
326
00:23:16,188 --> 00:23:18,866
.אני יודעת את הזכויות שלי
,אף אחד לא מאשפז אותך-
327
00:23:18,901 --> 00:23:21,415
,אבל אם לא תירגעי מהר
.אולי אשנה את דעתי
328
00:23:27,261 --> 00:23:28,434
.שלום
329
00:23:30,295 --> 00:23:33,155
באנו לראות את
.רובי ג'ין ריינולדס, בבקשה
330
00:23:33,180 --> 00:23:34,381
.תן לי לבדוק
331
00:23:37,389 --> 00:23:39,500
.רק ביס אחד, קדימה
332
00:23:40,826 --> 00:23:42,175
.קדימה, רובי
.קדימה אתה-
333
00:23:42,200 --> 00:23:44,616
.את חייבת לאכול משהו
.קדימה, תן לי קצת-
334
00:23:46,100 --> 00:23:47,674
?למה את תמיד עושה את זה
335
00:23:50,412 --> 00:23:51,575
?אפשר לעזור לך
336
00:23:51,600 --> 00:23:54,726
.זה רק הבן שלי, לאפייט
337
00:23:55,699 --> 00:23:56,985
.שלום, אמא
338
00:23:57,010 --> 00:23:58,975
.אמרת לי שהבן שלך מת
339
00:23:59,000 --> 00:24:00,411
.הוא מת
340
00:24:00,631 --> 00:24:03,768
אלוהים הרג אותו
.כי הוא מתרומם
341
00:24:03,902 --> 00:24:05,901
.אבל הוא כל הזמן חוזר
342
00:24:10,296 --> 00:24:12,149
.(זה חסוס (ישו
343
00:24:12,326 --> 00:24:15,653
,הוא מקסיקני
.אבל הוא עדיין לא אנס אותי
344
00:24:18,337 --> 00:24:19,525
.אני מצטער
345
00:24:19,550 --> 00:24:21,199
,אין בעיות
.אני רגיל לזה
346
00:24:22,036 --> 00:24:25,232
.חסוס
.לאפייט. זו בת דודה שלי, טרה-
347
00:24:26,080 --> 00:24:27,542
.שלום, טרה
.שלום-
348
00:24:27,590 --> 00:24:28,880
.אני שמח שאתם כאן
349
00:24:29,302 --> 00:24:31,681
אני מטפל באמא שלך
.כבר חצי שנה
350
00:24:32,825 --> 00:24:34,732
אני חושב שאתה
.המבקר הראשון שלה
351
00:24:34,757 --> 00:24:36,473
.אל תקשיב לו
352
00:24:36,694 --> 00:24:38,335
אנשים כל הזמן
.באים והולכים
353
00:24:38,360 --> 00:24:40,302
.הם באים והולכים, מותק
354
00:24:40,327 --> 00:24:42,195
?מה אתה רוצה ממני, לאפייט
355
00:24:42,370 --> 00:24:44,658
.הלוואי שיעזבו אותי
356
00:24:45,789 --> 00:24:47,836
אם תצליח לגרום לה
,לאכול משהו
357
00:24:48,337 --> 00:24:49,347
.תהיה הגיבור שלי
358
00:24:49,563 --> 00:24:53,703
הוא יורק באוכל שלי
.דרך השיניים הרקובות האלו
359
00:24:54,130 --> 00:24:55,375
.פועל ספרדי
360
00:24:55,507 --> 00:24:58,801
...לעזאזל
.נעים להכיר אותך-
361
00:25:05,339 --> 00:25:07,129
.אמא, את זוכרת את טרה
362
00:25:12,631 --> 00:25:14,354
.אלוהים הרג גם אותך
363
00:25:15,355 --> 00:25:17,080
.כמעט
364
00:25:19,158 --> 00:25:20,668
.זה התפקיד שלי
365
00:25:20,783 --> 00:25:23,814
פשוט עשיתי מה שצריך
,כדי להגן על עצמי
366
00:25:24,056 --> 00:25:25,585
.אבל אני לא גיבור
367
00:25:25,867 --> 00:25:28,294
,הבלש בלפלור
,בנוסף לדקירות
368
00:25:28,329 --> 00:25:30,702
חיה גם תקפה את
.הקורבנות בציפורניים
369
00:25:30,770 --> 00:25:32,844
?איזו חיה זו הייתה
370
00:25:33,408 --> 00:25:35,252
.שאלה טובה
371
00:25:37,012 --> 00:25:41,330
ואני בטוח שהשריף דירבורן
.ישמח לענות עליה בשבילך
372
00:25:41,355 --> 00:25:43,555
הבלש... אני יכול
?לשאול עוד שאלה אחת
373
00:25:43,580 --> 00:25:44,600
...ובכן
374
00:25:46,777 --> 00:25:48,275
.אנחנו עדיין עובדים על זה
375
00:25:48,300 --> 00:25:50,976
אנחנו לא בטוחים
.אם החשוד אימן את החיה
376
00:25:51,001 --> 00:25:52,545
?מה אתה עושה כאן, סטקהאוס
377
00:25:52,570 --> 00:25:55,628
,כל העיתונאים האלה
?הם כאן בשבילך
378
00:25:55,785 --> 00:25:56,788
?זה בגלל אגס
379
00:25:56,790 --> 00:25:59,285
לא, זה בגלל הזכייה שלי
."בתחרות "מיס אמריקה
380
00:25:59,310 --> 00:26:02,375
אמרתי לך להוריד פרופיל.
.אני זקוק לעזרתך במשהו-
381
00:26:02,400 --> 00:26:04,085
?לא עשיתי בשבילך כבר מספיק
382
00:26:04,110 --> 00:26:06,532
.היי, ניסיתי להציל את חייך
383
00:26:07,570 --> 00:26:09,403
.עכשיו אני מנסה להציל את שלך
384
00:26:09,525 --> 00:26:11,995
שמע, אני מצטער. אני יודע
,שאני לא אמור להיות כאן
385
00:26:12,020 --> 00:26:14,960
אבל סוקי, היא מנסה לקחת
.את האשמה במוות של אגס
386
00:26:15,695 --> 00:26:18,525
.אנדי, אנחנו חייבים לתקן את זה
.אנחנו חייבים
387
00:26:18,550 --> 00:26:19,879
.טוב
388
00:26:20,720 --> 00:26:22,594
...כן, אבל, שריף
389
00:26:22,755 --> 00:26:24,717
מה דעתך על
?ארוחת צהריים שנייה
390
00:26:29,065 --> 00:26:30,675
הוא לא יבוא
?לחפש את הבגדים שלו
391
00:26:30,700 --> 00:26:32,555
הוא בטח יבוא
.לחפש יותר מזה
392
00:26:32,580 --> 00:26:34,455
ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תתני לי להתקשר לאנדי
393
00:26:34,480 --> 00:26:36,330
.מישהו כבר מטפל בזה
394
00:26:36,355 --> 00:26:38,738
.הוא שריף וערפד
395
00:26:39,300 --> 00:26:40,759
.שמע, טרי
396
00:26:41,075 --> 00:26:43,922
אסור לך לספר
?על זה לאף אחד, טוב
397
00:26:43,999 --> 00:26:47,085
הבחור הזה הוא הסיכוי
.היחיד שלי למצוא את ביל
398
00:26:48,179 --> 00:26:50,191
.אני לא כל-כך טוב עם סודות
399
00:26:50,270 --> 00:26:53,674
אני חושבת שאתה הרבה יותר
.טוב בדברים משנראה לך
400
00:26:54,292 --> 00:26:57,035
צעקתי שם לעזרה
.במשך 10 דקות
401
00:26:57,060 --> 00:26:58,415
.אני מצטער, יקירתי
.לא שמעתי אותך
402
00:26:58,440 --> 00:27:01,055
.תני לי לקחת את זה
.לא, אני אסתדר לבד-
403
00:27:01,109 --> 00:27:03,300
.כמו תמיד
404
00:27:09,818 --> 00:27:13,050
אכפת לך לומר לארלין
?כמה אני טוב בדברים וזה
405
00:27:13,075 --> 00:27:14,421
.בטח
406
00:27:14,820 --> 00:27:18,565
,אבל אם אתה רוצה לשמוע בעצתי
.תגיד לה בעצמך
407
00:27:18,663 --> 00:27:20,825
אם מחכים לומר לאנשים איך
,אתה מרגיש כלפיהם
408
00:27:21,480 --> 00:27:23,163
.אי אפשר לדעת מה יקרה
409
00:27:24,507 --> 00:27:26,910
.סוקי, חכי רגע
410
00:27:31,489 --> 00:27:33,107
?יודעת איך להשתמש באחד כזה
411
00:27:33,170 --> 00:27:34,908
אני לא עד כדי כך
.בלונדינית
412
00:27:36,890 --> 00:27:39,087
.תודה, טרי
...אני-
413
00:27:40,933 --> 00:27:42,878
.תמיד חיבבתי אותך
414
00:27:43,687 --> 00:27:47,612
ו... אני אתגעגע אלייך
.אם תיהרגי
415
00:27:48,222 --> 00:27:49,694
.רק שתדעי
416
00:28:00,448 --> 00:28:02,034
.הייתי בת 16
417
00:28:02,373 --> 00:28:04,577
.אבא שלך ישב 12 שנה בכלא
418
00:28:04,602 --> 00:28:06,760
.על פשע שלא ביצעתי
419
00:28:07,941 --> 00:28:09,567
אמא שלך אפילו לא
,סיפרה לי עליך
420
00:28:09,600 --> 00:28:11,500
.עד שמסרה אותך לאימוץ
421
00:28:12,127 --> 00:28:13,822
.לא נותרו לי ברירות
422
00:28:14,217 --> 00:28:16,361
הזוג מרלוט נראו לי
.אנשים טובים
423
00:28:16,737 --> 00:28:19,045
.היה להם בית גדול וכסף
424
00:28:19,589 --> 00:28:22,108
הם אמרו שיוכלו להעניק
.לך חיים טובים יותר
425
00:28:23,357 --> 00:28:24,609
?היו לך
426
00:28:26,115 --> 00:28:28,085
?היו לך חיים טובים, סאם
427
00:28:28,795 --> 00:28:30,425
.עד גיל 15
428
00:28:33,900 --> 00:28:35,772
?מה קרה בגיל 15
429
00:28:38,536 --> 00:28:39,982
.אני חושב שכולכם יודעים
430
00:28:42,796 --> 00:28:45,344
זאת הסיבה האמיתית
?שמסרתם אותי לאימוץ
431
00:28:46,193 --> 00:28:47,715
?בגלל מה שאני
432
00:28:48,424 --> 00:28:51,602
,ידעתי שיש אפשרות
.אבל אבא שלך רגיל
433
00:28:51,635 --> 00:28:54,351
.כל הזמן התפללתי שתצא כמוהו
434
00:28:54,469 --> 00:28:56,549
?על מה יש להתפלל
435
00:28:58,260 --> 00:29:00,456
.אתה מיוחד, בן
436
00:29:01,034 --> 00:29:03,288
.יש בך ערך מוסף
437
00:29:03,795 --> 00:29:06,467
.אתה צריך להתגאות
?באמת-
438
00:29:07,334 --> 00:29:10,602
כי בשבילי, המשמעות
...של להיות מיוחד היא
439
00:29:10,730 --> 00:29:13,549
,להלך לבדי בעולם
,בלי לדעת מה לעזאזל אני
440
00:29:14,460 --> 00:29:15,910
.ולמה אני כזה
441
00:29:18,700 --> 00:29:22,805
סאם, ג'ו לי אולי נשוי
,למשנת-צורה
442
00:29:22,830 --> 00:29:24,478
,ומגדל אחד נוסף
443
00:29:25,040 --> 00:29:28,269
אבל אין דרך
.שיוכל להבין איך זה
444
00:29:30,537 --> 00:29:34,038
אני כל-כך מצטערת שהיית
.צריך לעבור את זה לבדך
445
00:29:35,404 --> 00:29:36,928
.גם אני
446
00:29:41,214 --> 00:29:44,340
וזה שלא סיפרו לי על
?אחי כל חיי המזורגגים
447
00:29:44,776 --> 00:29:46,381
?זה מזיז למישהו את הזין
448
00:29:46,406 --> 00:29:48,199
שלא תעז להשתמש
!בטון הזה, ילד
449
00:29:48,224 --> 00:29:51,270
.ג'ו לי, הירגע
.ברוך הבא למשפחה-
450
00:29:51,735 --> 00:29:53,083
.הם שלך
451
00:30:03,821 --> 00:30:05,223
?למה לא סיפרת לי
452
00:30:06,089 --> 00:30:07,896
.היא השביעה אותי שלא
453
00:30:07,947 --> 00:30:09,785
.לא רצתה שיראו אותה ככה
454
00:30:09,810 --> 00:30:11,430
?אבל חצי שנה, לאפייט
455
00:30:11,455 --> 00:30:13,940
.כאן לבד? אפילו לה לא מגיע
456
00:30:13,965 --> 00:30:15,122
.נכון, לא מגיע לה
457
00:30:15,147 --> 00:30:17,065
את יודעת כמה עולה לי
?להשאיר אותה כאן
458
00:30:17,090 --> 00:30:19,546
,יותר משתי עבודות חוקיות
.זה כמה
459
00:30:23,044 --> 00:30:24,355
,הסיבה היחידה שאני משלם
460
00:30:24,380 --> 00:30:27,155
היא שאני שונא את התחת
,שלה כל-כך
461
00:30:27,180 --> 00:30:29,460
.ולא רוצה לטפל בה בעצמי
462
00:30:29,485 --> 00:30:31,655
אם זה היה נכון, היית נותן
,למדינה לטפל בה
463
00:30:31,680 --> 00:30:33,752
,או זורק אותה לרחוב
.שם מצאת אותה
464
00:30:37,492 --> 00:30:39,445
אתה חושב שאני
.עלולה לסיים כמוה
465
00:30:40,801 --> 00:30:43,226
.יש אפילה במשפחה הזאת, טרה
466
00:30:43,599 --> 00:30:46,168
.אמא שלי, אמא שלך
467
00:30:46,500 --> 00:30:48,864
אבל הן לא מספיק חזקות
.להתמודד, אנחנו כן
468
00:30:49,913 --> 00:30:53,730
נלחמנו בשיניים ובציפורניים
469
00:30:53,755 --> 00:30:57,117
כל החיים כדי לשרוד
,את החרא הזה
470
00:30:58,120 --> 00:31:00,166
ואני לא נותן לך
.לוותר עכשיו
471
00:31:01,958 --> 00:31:02,976
.טוב
472
00:31:04,255 --> 00:31:05,375
.הבנתי
473
00:31:06,134 --> 00:31:07,522
?את מבטיחה
474
00:31:11,163 --> 00:31:12,469
.מבטיחה
475
00:31:14,613 --> 00:31:17,563
.יופי, בואי נתחפף מכאן
.מסריח פה
476
00:31:18,463 --> 00:31:22,298
אבל זונה, אם אי פעם
,תנסי להתאבד שוב
477
00:31:22,450 --> 00:31:25,587
נשבע לך באלוהים שאני
.סוגר לך חדר ליד רובי ג'ין
478
00:31:25,700 --> 00:31:28,075
ואני אוודא שהבן זונה
,שיאכיל אותך אפונה בכפית
479
00:31:28,100 --> 00:31:31,583
.לא יגיע לקרסוליים של חסוס
480
00:31:32,920 --> 00:31:35,106
?את קולטת
.כן, אני קולטת-
481
00:31:35,131 --> 00:31:36,424
?הכל ברור
.ברור-
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,628
.הבנו. -הבנו
.יופי-
483
00:31:43,202 --> 00:31:45,900
.'פליימות' פיורי מודל 58
484
00:31:51,126 --> 00:31:53,656
אתה יודע שזאת המכונית
?"בה השתמשו ב-"כריסטין
485
00:31:56,217 --> 00:31:58,025
?סטיבן קינג? סרט אימה
486
00:31:58,050 --> 00:31:59,955
?נראה לך שאני לא יודע
487
00:32:02,838 --> 00:32:04,622
אתה בטח חושב שאני
.אפילו לא יודע לקרוא
488
00:32:05,307 --> 00:32:06,928
.לא אמרתי את זה
489
00:32:07,493 --> 00:32:10,570
הם בטח שלחו אותך לאיזה
?בית ספר של מתרוממים, נכון
490
00:32:13,584 --> 00:32:15,435
,הייתי נותן הכל שיאמצו אותי
491
00:32:15,620 --> 00:32:18,165
,לגדול להורים עשירים ורגילים
.מאשר ליצורים האלה
492
00:32:18,190 --> 00:32:20,318
?באמת
.כן-
493
00:32:21,180 --> 00:32:23,266
.הם לא היו עשירים
494
00:32:24,066 --> 00:32:26,002
.וגם לא כאלה רגילים
495
00:32:26,842 --> 00:32:29,317
,כשהם ראו מה אני
.הם נטשו אותי
496
00:32:29,365 --> 00:32:31,515
?אני אמור לרחם עליך
497
00:32:32,255 --> 00:32:33,884
.לפחות היו לך 15 שנים טובות
498
00:32:33,909 --> 00:32:35,591
?ידעת שתהיה משנה-צורה
499
00:32:35,616 --> 00:32:37,413
?הם אמרו לך למה לצפות
500
00:32:38,251 --> 00:32:41,035
זה עדיף על כל דבר
.שאני עברתי
501
00:32:41,060 --> 00:32:42,383
,אתה מכיר אותם שעתיים
502
00:32:42,420 --> 00:32:44,786
וכל מה שהם עשו
.זה ליבב ולבכות עליך
503
00:32:45,360 --> 00:32:47,471
אין לך מושג על
.מה אתה מדבר
504
00:32:49,250 --> 00:32:52,910
לא ידעתי שזאת תחרות
."?למי יש חיים מחורבנים יותר"
505
00:32:53,280 --> 00:32:55,468
.אם זה כל-כך חשוב לך, ניצחת
506
00:32:59,243 --> 00:33:02,218
שמע, אין לי שמץ של מושג
.איך להתמודד עם משפחה
507
00:33:04,999 --> 00:33:07,008
,מעולם לא דמיינתי שיש לי אח
508
00:33:07,978 --> 00:33:10,007
.שזה אפשרי בכלל
509
00:33:12,399 --> 00:33:14,736
.לא באתי לקחת ממך שום דבר
510
00:33:15,065 --> 00:33:17,832
.יופי, כי אין שום דבר לקחת
511
00:33:28,640 --> 00:33:31,354
.אני צריך לרוץ, להירגע
512
00:33:31,379 --> 00:33:32,708
?אכפת לך אם אצטרף
513
00:33:33,223 --> 00:33:34,227
.לא
514
00:33:35,473 --> 00:33:36,502
.לא מזיז לי
515
00:33:43,241 --> 00:33:44,931
.נקלעתי להרבה מריבות
516
00:33:46,142 --> 00:33:47,464
.אחריך
517
00:34:02,235 --> 00:34:03,388
."בון טמפ חומרי בניין"
518
00:34:03,413 --> 00:34:06,119
?שלום, יש לכם מסורים חשמליים
.כן-
519
00:34:06,144 --> 00:34:07,825
?כן? כמה הם עולים
520
00:34:07,850 --> 00:34:10,174
.268.22
?כמה-
521
00:34:10,199 --> 00:34:14,090
.268 דולר ו-22 סנט
522
00:34:14,400 --> 00:34:16,175
?אני יכולה לשכור אחד ללילה
523
00:34:16,200 --> 00:34:17,455
.כן, 49.95 דולר
524
00:34:17,500 --> 00:34:19,521
.אחלה, תודה
.תודה-
525
00:34:52,696 --> 00:34:54,649
.דם מוגז
526
00:34:55,960 --> 00:34:58,651
.ללא כפייה, הכל נתרם מרצון
527
00:34:58,679 --> 00:35:00,375
.שים לב לנגיעות ההדר
528
00:35:00,400 --> 00:35:04,010
בן האדם הזה אכל רק
.מנדרינות משך שבועות
529
00:35:07,427 --> 00:35:09,355
,מר קומפטון
.תודה שהצטרפת אלינו
530
00:35:09,380 --> 00:35:12,944
לכבוד הוא לי לארח אותך
.בממלכתי שוב
531
00:35:16,949 --> 00:35:19,309
הוד מעלתו גילה
.סבר פנים יפות
532
00:35:19,372 --> 00:35:21,743
אולי מלכתי
,תיקח זאת בחשבון
533
00:35:21,778 --> 00:35:24,158
.לפני שתשפד אותך
534
00:35:25,300 --> 00:35:28,621
אם לשפד ערפדי אצולה
,הייתה אפשרות, סמוך עליי
535
00:35:28,656 --> 00:35:30,330
.לא היית יושב כאן
536
00:35:31,070 --> 00:35:32,435
?מדוע כן
537
00:35:34,084 --> 00:35:37,951
אני רוצה להפוך אותך לשריף
.של אזור 2 במיסיסיפי
538
00:35:39,225 --> 00:35:41,463
.מדינת הקקטוסים הגדולה בעולם
539
00:35:41,488 --> 00:35:44,975
לא חטפת אותי והעברת אותי
.גבולות כדי להציע לי עבודה
540
00:35:45,000 --> 00:35:47,415
אתה מעניק לגבולות
.חשיבות רבה מדי
541
00:35:47,440 --> 00:35:49,975
בקרוב הגבולות הללו
.יחדלו מלהתקיים
542
00:35:51,107 --> 00:35:54,306
אתה מתכונן למלחמה
?נגד מלכת לואיזיאנה
543
00:35:56,081 --> 00:35:57,141
...מלחמה
544
00:35:58,980 --> 00:36:03,430
כמה גס. פוליטיקה של ערפדים
.אולי מיושנת, אבל אני לא
545
00:36:03,455 --> 00:36:07,690
סלחו לי, רבותיי. עליי לרוקן
.את המנה העיקרית
546
00:36:10,713 --> 00:36:13,366
קרלו, תביא לי את
.הנער התאילנדי
547
00:36:16,587 --> 00:36:18,946
אין לי כל כוונה לפגוע
.בסופי אן
548
00:36:20,499 --> 00:36:23,990
.בדיוק להיפך, למעשה
.אני מתכוון להינשא לה
549
00:36:27,878 --> 00:36:29,699
.באותו רגע, היא תגיד לא
550
00:36:30,394 --> 00:36:32,722
אך מלכה רשאית
.לשנות את דעתה
551
00:36:35,032 --> 00:36:37,113
?ואיך תעשה זאת
552
00:36:37,410 --> 00:36:39,171
.בעזרתך, כמובן
553
00:36:43,973 --> 00:36:45,487
.זה התפקיד שלי
554
00:36:45,640 --> 00:36:48,746
פשוט עשיתי מה שצריך
,כדי להגן על עצמי
555
00:36:49,048 --> 00:36:50,175
.אבל אני לא גיבור
556
00:36:50,200 --> 00:36:53,314
האזרחים של בון טמפ
.חולקים על כך
557
00:36:58,909 --> 00:37:01,500
.אנדי
!כוכב טלוויזיה-
558
00:37:01,555 --> 00:37:04,830
.כוונתי, הבלש. הבלש בלפלור
559
00:37:05,200 --> 00:37:06,762
,אתה גיבור אמיתי
560
00:37:07,397 --> 00:37:09,349
.עם הרבה אמונה
561
00:37:11,269 --> 00:37:13,950
אתה הרוח שמתחת
!למפרשים, בנאדם
562
00:37:14,300 --> 00:37:15,793
.תפסיק
563
00:37:18,729 --> 00:37:20,865
.אתה מביך אותי
564
00:37:22,531 --> 00:37:24,856
.אין לך סיבה להיות מובך
565
00:37:25,280 --> 00:37:28,790
,ירית בבחור הרע
.לתוך הראש
566
00:37:29,236 --> 00:37:31,432
.כולם אוהבים אותך
567
00:37:32,029 --> 00:37:34,330
?מה אתה רוצה שאעשה
568
00:37:34,355 --> 00:37:36,412
?אספר להם את כל האמת
569
00:37:37,290 --> 00:37:39,998
.אתה תיכנס לכלא
.אולי לשם אני שייך-
570
00:37:43,323 --> 00:37:47,240
,אני מנסה לעשות טוב כל הזמן
571
00:37:47,265 --> 00:37:51,712
אבל בסופו של דבר אני רק
.פוגע באנשים
572
00:37:52,121 --> 00:37:54,347
.אתה בחור טוב, סטקהאוס
573
00:37:55,245 --> 00:37:56,910
.יש לך לב רחב
574
00:37:57,614 --> 00:38:00,185
.אתה יפה יותר מרוב הבנות
575
00:38:01,120 --> 00:38:02,864
אם רק תעריך את עצמך
,כמו שצריך
576
00:38:02,889 --> 00:38:05,198
.תוכל להשיג כמעט כל דבר
577
00:38:05,402 --> 00:38:06,724
?אתה באמת חושב
578
00:38:06,835 --> 00:38:09,295
איזו עוד סיבה יש לי להשגיח
,על התחת השיכור שלך
579
00:38:09,320 --> 00:38:11,955
ולוודא שלא תחרבן
?את כל העתיד שלך
580
00:38:18,190 --> 00:38:19,749
.אני אוהב אותך, אנדי
581
00:38:20,870 --> 00:38:22,300
.אתה החבר הכי טוב שלי
582
00:38:24,214 --> 00:38:25,854
.זה פשוט עצוב
583
00:39:54,200 --> 00:39:56,270
- ארל סטקהאוס -
584
00:39:56,330 --> 00:39:59,350
- סוקי סטקהאוס -
585
00:40:02,803 --> 00:40:04,952
- סוקי סטקהאוס -
- מנצחת בתחרות האיות -
586
00:40:34,486 --> 00:40:35,820
.שלום, סוקי
587
00:40:42,685 --> 00:40:46,530
.באו לחפש אותך
.רק אחד, הבוקר-
588
00:40:46,555 --> 00:40:48,728
הוא הסתלק לפני שהצלחתי
.להוציא ממנו מידע
589
00:40:49,814 --> 00:40:51,221
?זו הסיבה שאתה כאן
590
00:40:52,170 --> 00:40:53,963
?או ששמעת משהו על ביל
591
00:40:55,044 --> 00:40:56,456
.שיקרתי לך
592
00:41:01,243 --> 00:41:02,866
?מי האדון שלך
593
00:41:04,220 --> 00:41:06,027
!?מי האדון שלך
594
00:41:07,451 --> 00:41:09,834
.תן לי את דמך ואספר לך
595
00:41:11,540 --> 00:41:14,057
.אריק, הדם מקודש
596
00:41:29,871 --> 00:41:33,584
?מי... האדון שלך
597
00:41:34,546 --> 00:41:36,719
.הוא אחד מכם
598
00:41:47,250 --> 00:41:50,207
ערפד טוב לעולם לא נתון
.לחסדי רגשותיו
599
00:41:51,082 --> 00:41:52,689
.הוא שולט בהם
600
00:42:02,500 --> 00:42:03,995
.נמצא אותו
601
00:42:04,770 --> 00:42:06,331
.סבלנות
602
00:42:12,028 --> 00:42:14,307
אתה וגודריק
?השתייכתם לאס.אס
603
00:42:14,601 --> 00:42:16,945
הצגנו את עצמנו בדרך
.שתעזור בחיפושנו
604
00:42:16,970 --> 00:42:18,940
אבל צדתם את
?אנשי הזאב הנאצים
605
00:42:18,965 --> 00:42:20,952
.סימן ההיכר רוני
606
00:42:21,477 --> 00:42:25,525
הקבוצה הזו פעלה הרבה
.לפני המפלגה הנאצית
607
00:42:25,550 --> 00:42:27,316
?אז הם לא נאצים
608
00:42:27,970 --> 00:42:29,802
.לא, הם הרבה יותר מכך
609
00:42:30,457 --> 00:42:32,919
.אלה לא אנשי-זאב רגילים
610
00:42:34,109 --> 00:42:37,445
הם מאורגנים, ממומנים
,ומאומנים היטב
611
00:42:38,370 --> 00:42:40,322
.ודם ערפדים זורם בעורקיהם
612
00:42:40,691 --> 00:42:43,116
למה לא סיפרת לי
?אתמול בערב
613
00:42:43,141 --> 00:42:46,480
חשוב מכך, מדוע אני מסכן
?הכל כדי לספר לך עכשיו
614
00:42:47,356 --> 00:42:49,323
.נאמנותי אינה לביל
615
00:42:50,547 --> 00:42:54,351
למעשה, זה יתרון ענקי עבורי
.אם לא ימצאו אותו לעולם
616
00:42:55,755 --> 00:42:56,855
...אבל
617
00:43:00,655 --> 00:43:01,768
?אבל
618
00:43:07,300 --> 00:43:09,630
...עכשיו הם מחפשים אותך, ואני
619
00:43:10,885 --> 00:43:12,062
.חייב לך
620
00:43:13,187 --> 00:43:16,002
כשאמרת שאתה מסכן
,הכל כדי לספר לי
621
00:43:17,148 --> 00:43:18,255
?למה הייתה הכוונה
622
00:43:18,280 --> 00:43:19,865
המטרה הערב הייתה
,להוציא אותך מכלל סכנה
623
00:43:19,890 --> 00:43:21,532
.לא להכניס אותך לעוד
624
00:43:25,485 --> 00:43:29,215
אריק, אתה לא יכול לומר
.דבר כזה ופשוט לעזוב
625
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
.אני לא עוזב
626
00:43:31,784 --> 00:43:35,561
את תזמיני אותי פנימה
.כדי שאוכל להגן עלייך
627
00:43:36,180 --> 00:43:39,778
או לקיים איתך
.סקס סוער וחייתי
628
00:43:42,058 --> 00:43:43,085
?אולי שניהם
629
00:43:43,110 --> 00:43:45,630
לא תסיח את דעתי
.בדיבור מלוכלך
630
00:43:45,655 --> 00:43:47,279
.כבר הסחתי
631
00:43:49,301 --> 00:43:50,573
...אז
632
00:43:52,200 --> 00:43:54,136
את מתכוונת להזמין
?אותי פנימה
633
00:43:54,220 --> 00:43:56,297
.אני עדיין שייכת לביל
634
00:44:01,655 --> 00:44:03,090
.מה שנכון נכון
635
00:44:07,395 --> 00:44:10,840
.מרק דם חם, בעיטור שושנים
636
00:44:13,271 --> 00:44:17,175
.יש הרבה גז טבעי בלואיזיאנה
637
00:44:17,200 --> 00:44:18,747
.אני אוהב את המוסיקה
638
00:44:18,917 --> 00:44:21,031
למען האמת, נגמלתי
.מארון הקבורה שלי
639
00:44:21,900 --> 00:44:24,275
.סופי אן היא אישה יוצאת-דופן
640
00:44:24,300 --> 00:44:26,184
בחייך, היא מטורפת
,כמו קוף על אופניים
641
00:44:26,209 --> 00:44:28,652
.וכך היה כבר שנים
.טלבוטד-
642
00:44:29,394 --> 00:44:32,498
.איננו צריכים להשמיע כל דעה
643
00:44:35,118 --> 00:44:38,145
,אין ביכולתה לנהל את ממלכתה
.ממספר סיבות
644
00:44:38,170 --> 00:44:39,675
.קח אותך, לדוגמה
645
00:44:39,700 --> 00:44:43,251
יש באמתחתה אחד
,הערפדים הצעירים המבטיחים
646
00:44:43,276 --> 00:44:45,365
,במדינה, תחת תחום שיפוטה
647
00:44:45,390 --> 00:44:47,089
?ולאן היא שולחת אותך
648
00:44:47,338 --> 00:44:48,825
.בון טמפ
649
00:44:49,446 --> 00:44:51,255
.איזה בזבוז של כישרון
650
00:44:51,530 --> 00:44:54,450
.היא לא שלחה אותי לבון טמפ
651
00:44:54,873 --> 00:44:57,126
זה היה ביתי לפני
.שהפכתי לערפד
652
00:44:57,155 --> 00:45:00,245
,לאחר ההתגלות הגדולה
.הגעתי להתערות בחברה
653
00:45:00,270 --> 00:45:03,265
אתה מצפה ממני להאמין שהיא
,נתנה לך לעבור לעיירה קטנה
654
00:45:03,290 --> 00:45:05,389
,באמצע ביצה
?ולצאת עם מלצרית
655
00:45:11,886 --> 00:45:15,000
אני יודע שאתה עדיין
.עובד עבורה
656
00:45:15,856 --> 00:45:17,851
.ואני יודע שהיא שומרת סודות
657
00:45:18,717 --> 00:45:20,967
.ואני רוצה לדעת מה הם
658
00:45:21,735 --> 00:45:25,239
בתמורה, אהפוך אותך
.לשריף של אזור 2
659
00:45:25,298 --> 00:45:27,455
אולי הוד מלכותו
משתמש באנשי-זאב
660
00:45:27,480 --> 00:45:29,831
.כדי לאסוף עבורו מידע, גם כן
661
00:45:31,962 --> 00:45:33,890
.ללא ספק נפלה כאן טעות
662
00:45:34,865 --> 00:45:37,418
.אני לא הערפד שאתם מחפשים
663
00:45:38,370 --> 00:45:40,931
,אינני מודע לסודות המלכה
664
00:45:41,725 --> 00:45:46,233
ואין לי שום עניין
.להיות השריף שלך
665
00:45:47,131 --> 00:45:48,725
.מצטער שבזבזתי את זמנך
666
00:45:48,750 --> 00:45:50,891
.סוקי המסכנה
667
00:45:51,483 --> 00:45:55,353
כה חבל שיהיה עליה לשלם
.את המחיר על עקשנותך
668
00:45:55,890 --> 00:45:57,655
.אל תערב בזה את סוקי
669
00:45:58,110 --> 00:46:00,330
.אתה בביתי, מר קומפטון
670
00:46:00,355 --> 00:46:03,065
.סלק את הניבים שלך
671
00:46:09,914 --> 00:46:13,875
,מצטער אם קשה לך להיות כאן
,אבל אני חייב לעבוד
672
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
.ואני לא משאיר אותך לבד
673
00:46:17,355 --> 00:46:19,427
.קשה להיות בכל מקום עכשיו
674
00:46:19,690 --> 00:46:21,243
.לפחות כאן
675
00:46:22,971 --> 00:46:24,243
.אוהב אותך
676
00:46:31,655 --> 00:46:33,463
?כמה זמן אתה עומד כאן
677
00:46:33,760 --> 00:46:36,013
?זמן מה. את חולה
678
00:46:36,437 --> 00:46:38,620
?שוב בגלל החסילונים שלי
.לא-
679
00:46:38,645 --> 00:46:39,745
.יופי
680
00:46:42,374 --> 00:46:44,755
אני יודע שקובי וליסה
,הם חלק ממך
681
00:46:44,780 --> 00:46:47,847
ושאולי את חושבת שאני לא
.מישהו שתרצי בסביבתם
682
00:46:48,436 --> 00:46:49,470
...אבל
683
00:46:50,635 --> 00:46:54,347
.אבל הכנתי רשימה
?רשימה של מה-
684
00:46:55,000 --> 00:46:57,577
עשר סיבות לסמוך עליי
.עם הילדים שלך
685
00:46:58,506 --> 00:46:59,997
:סיבה מספר אחת
686
00:47:01,028 --> 00:47:02,351
.אני מטפח
687
00:47:02,958 --> 00:47:06,571
מצאתי גור של ארמדילו
.על צד הכביש וטיפלתי בו
688
00:47:06,630 --> 00:47:10,177
עכשיו הוא ישן מתחת
.למיטה שלי, ושמו הוא פליקס
689
00:47:11,773 --> 00:47:16,037
סיבה מספר שתיים: יש לי
,דיפלומה מהתמודדות עם כעס
690
00:47:16,100 --> 00:47:19,342
שם למדתי שלדבר על רגשותיך
.זה הפתרון העיקרי
691
00:47:20,555 --> 00:47:21,853
...סיבה מספר שלוש
692
00:47:31,085 --> 00:47:32,546
:סיבה מספר שלוש
693
00:47:33,337 --> 00:47:35,573
מעולם לא הרגתי
.שום דבר בטעות
694
00:47:37,709 --> 00:47:39,000
...סיבה מספר ארבע
695
00:47:53,094 --> 00:47:54,368
?לילה עמוס
696
00:47:56,622 --> 00:47:58,072
?את המלצרית היחידה
697
00:47:58,664 --> 00:48:01,512
,אני ברמנית
.ואני לא עובדת הלילה
698
00:48:01,582 --> 00:48:03,050
?אז מה את עושה כאן
699
00:48:03,085 --> 00:48:04,499
?למען האמת
700
00:48:05,725 --> 00:48:07,700
.מנסה לא להתאבד
701
00:48:08,795 --> 00:48:10,894
?ואיך זה הולך
702
00:48:12,651 --> 00:48:14,438
.אני עדיין חיה
703
00:48:14,831 --> 00:48:16,241
.לפחות אחד מאיתנו
704
00:48:18,882 --> 00:48:20,618
?"יש לכם "דם אמיתי
705
00:48:22,464 --> 00:48:25,985
,יש לנו רק בי פלוס
.והמיקרוגל מקולקל
706
00:48:27,563 --> 00:48:29,381
?אתה חבר של ביל קומפטון
707
00:48:29,635 --> 00:48:30,761
.לא
708
00:48:31,869 --> 00:48:34,306
?ואת
.לא ממש-
709
00:49:04,624 --> 00:49:06,290
?מה לעזאזל
710
00:49:08,999 --> 00:49:10,349
.אלוהים אדירים
711
00:49:17,040 --> 00:49:18,272
.זין
712
00:49:19,135 --> 00:49:22,122
,אנדי, אני אומר לך
.אני הולך בקו ישר. תראה
713
00:49:22,470 --> 00:49:24,013
.כמו חץ מזורגג
714
00:49:24,190 --> 00:49:26,548
.אני לא נותן לך לנהוג ככה
715
00:49:30,320 --> 00:49:32,523
.כנס
.זה כיף-
716
00:49:38,664 --> 00:49:41,014
.מעולם לא הייתי במושב הקדמי
717
00:49:46,394 --> 00:49:50,485
הבלש בלפלור, קוד 586
.מתרחש בהוטשוט
718
00:49:50,510 --> 00:49:55,101
רוזי, את מבינה שקוד 586
.זה חנייה לא חוקית? עבור
719
00:49:56,090 --> 00:49:58,815
אני יכולה להישבע שזה
.מה שקניה אמרה
720
00:49:58,840 --> 00:50:00,595
בכל אופן, הם פרצו
,'למעבדת מת
721
00:50:00,620 --> 00:50:03,369
.מה שלא יהיה הקוד לזה
.עבור
722
00:50:05,644 --> 00:50:07,189
?רוצה לצאת לסיבוב
723
00:50:10,120 --> 00:50:11,695
.מעולם לא הייתי בהוטשוט
724
00:50:11,720 --> 00:50:13,887
.לא מציאה גדולה
725
00:50:19,690 --> 00:50:22,370
.אנדי, אתה לא בתפקיד
?מה אתה עושה כאן
726
00:50:22,686 --> 00:50:25,663
אבל חשוב מכך, מה ג'ייסון
?סטקהאוס עושה כאן
727
00:50:25,688 --> 00:50:27,501
...שתיים, אחת
!תפסיק-
728
00:50:28,627 --> 00:50:31,659
.תישאר במכונית
."תישאר במכונית"-
729
00:50:33,388 --> 00:50:35,287
.זאת העיירה שלי, קניה
730
00:50:36,665 --> 00:50:39,005
...ומה שקורה בעיירה שלי
731
00:50:40,100 --> 00:50:41,101
.נוגע לי
732
00:50:41,126 --> 00:50:45,529
תפסיק לנאום. אין כאן
.מצלמות, טיפש אחד
733
00:50:45,637 --> 00:50:48,462
בהחלט נשמעת
.חכם בטלוויזיה, אנדי
734
00:50:49,280 --> 00:50:50,975
?יש כאן בעיה, שוטרים
735
00:50:51,000 --> 00:50:54,027
קלווין נוריס, יש לנו צו
.חיפוש בשטח שלך
736
00:50:54,221 --> 00:50:55,502
?לחפש מה
737
00:50:56,260 --> 00:50:57,373
!קניה
738
00:50:58,055 --> 00:50:59,689
,רדו מהשטח שלי
!חזירים מזדיינים
739
00:50:59,714 --> 00:51:02,341
.אחורה, אדוני
.אל תגידי לי מה לעשות-
740
00:51:02,533 --> 00:51:05,945
!אין לכם זכות להיות כאן
.הירגע, מר נוריס-
741
00:51:05,970 --> 00:51:07,975
!לך תזדיין
,אני שוטר החוק-
742
00:51:08,000 --> 00:51:11,325
.ואין לך זכות לדבר אליי ככה
743
00:51:11,350 --> 00:51:12,885
.זה החוק
744
00:51:14,958 --> 00:51:16,945
!שם, בפנים! אני רואה אותו
745
00:51:16,970 --> 00:51:19,713
!עצור, אנדי. אנדי
746
00:51:29,292 --> 00:51:30,663
?את בסדר
747
00:51:45,592 --> 00:51:47,501
!לעזאזל, עצור
748
00:51:57,074 --> 00:51:59,595
.מחלקת השריף
!עצור
749
00:52:02,060 --> 00:52:04,148
.היי, תפסתי אחד
750
00:52:05,367 --> 00:52:07,238
.תפסתי לעצמי סוחר סמים
751
00:52:17,253 --> 00:52:18,417
.ערב ענק
752
00:52:32,380 --> 00:52:33,585
.רכבתי עליה כמו על פוני
753
00:52:33,610 --> 00:52:35,635
.כאן זה קרה, אחי
754
00:52:35,679 --> 00:52:38,576
אנדי הוריד את הרוצח
.הסדרתי הכושי ממש כאן
755
00:52:43,055 --> 00:52:44,250
.זין
756
00:52:48,550 --> 00:52:50,797
.לעזאזל, זאת החברה של היצור
757
00:52:50,822 --> 00:52:53,158
!קראו לו אגס, חתיכת חרא גזעני
758
00:52:53,183 --> 00:52:55,938
.את זאת שזיינת רוצח, כלבה
759
00:53:00,259 --> 00:53:02,122
.תתנצל בפני הגברת
760
00:53:02,150 --> 00:53:03,575
?רוצח סדרתי לא הספיק לך
761
00:53:03,600 --> 00:53:06,500
עכשיו את צריכה לזיין
?גם ערפד מזורגג
762
00:53:08,055 --> 00:53:09,547
...אמרתי
763
00:53:09,980 --> 00:53:13,640
.תתנצל בפני הגברת
764
00:53:13,826 --> 00:53:15,796
.לכי תזדייני
765
00:53:28,000 --> 00:53:29,551
.ג'לאטו דם
766
00:53:32,090 --> 00:53:35,658
,סוקי לא קשורה לזה
.היא חפה מפשע
767
00:53:35,683 --> 00:53:39,193
,אנו יודעים שאתה אוהב אותה
.שהיית הורג בשבילה
768
00:53:39,869 --> 00:53:42,130
,ולפי המבט בעיניך
,אני רואה שתעשה זאת שוב
769
00:53:42,155 --> 00:53:43,877
אם תחשוב שזה
.עשוי להציל אותה
770
00:53:45,038 --> 00:53:47,077
.כה רומנטי
771
00:53:47,350 --> 00:53:51,397
,זו לא רומנטיקה
.זו אשלייה
772
00:53:52,574 --> 00:53:55,227
.לורינה
.איזה יופי-
773
00:53:56,240 --> 00:53:58,362
.הגעתי בדיוק בזמן לקינוח
774
00:54:12,710 --> 00:54:15,147
,בבריאות ובחולי
775
00:54:15,388 --> 00:54:17,920
,לאהוב ולהוקיר
776
00:54:18,100 --> 00:54:22,145
,לבלה בלה בלה
.עד שהמוות יפריד ביניכם
777
00:54:22,630 --> 00:54:24,900
לא מפריע לך שאת
?היחידה שתמות
778
00:54:24,925 --> 00:54:27,032
אני לא מתכוונת
.לדבר איתך על זה
779
00:54:27,057 --> 00:54:28,168
.טוב
780
00:54:30,320 --> 00:54:33,535
את מעדיפה להישאר כאן
?כל הלילה מאשר להזמין אותי
781
00:54:33,590 --> 00:54:36,939
רגע אתה משקר לי, וברגע הבא
.אתה מבקש ממני לסמוך עליך
782
00:54:37,235 --> 00:54:40,284
אתה עושה משהו
,נדיב ונטול אנוכיות
783
00:54:40,530 --> 00:54:45,529
וממשיך עם משהו מגעיל
.או אכזרי לחלוטין
784
00:54:49,490 --> 00:54:51,910
.תזמיני אותי פנימה
...לא תפחיד אותי-
785
00:54:51,935 --> 00:54:54,150
.תזמיני אותי פנימה, עכשיו
786
00:54:54,175 --> 00:54:56,667
?מר נורת'מן, התואיל להיכנס
787
00:55:06,136 --> 00:55:09,914
:תורגם ע"י
Amir-ו Limor EM
788
00:55:09,949 --> 00:55:12,596
:סונכרן ע"י
Outwit
789
00:55:12,597 --> 00:55:13,815
Qsubs חברי צוות