.האוזן שלי .האוזן המזדיינת שלי
.אתה הבא בתור
.ארצה
.הוד מלכותך
,ביקשתי שתלוו אותו .לא שתצודו אותו כמו חיה
.הוא חיה ארורה
,הוא הרג שלושה מאיתנו .תלש את האוזן של לואי
,אתה עומד להפוך למת יותר .חתיכת מת מזדיין
.קוטר
.תתרחק
?קוטר (באנגלית: פות)
?ברצינות .קרא לי כך שוב-
.נראה אותך מעז
קוט יכול להיות קצת רגיש בנוגע לשם שלו
.והורדת איבריי חבריו
,לפעם הבאה, קוט .אני לא אוהב אלתורים
,כשאני נותן לך פקודה .אני מצפה שתעשה בדיוק אותה
?אתה מבין
הזאבים האלה ?ממלאים את הפקודות שלך
,למרבה הצער .לא טוב כפי שקיוויתי
,אני מתנצל מאוד .מר קומפטון
?אתה מתנצל
הוד מלכותך, שלחת .אנשי-זאב שיחטפו אותי
.שיגררו אותי לאורך הגבולות
,הם קשרו אותי בשלשלאות כסף .ניזונו מהדם שלי
?שתיתם מאורחי
,מר קומפטון .הצטרף אליי בביתי
.אסביר הכל
.זו הייתה פקודה
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- קווין אלחנדרו -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- דניס אוהארה -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- לינדזי פולסיפר -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Amir-ו Limor EM
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
פרק 2: שבורה ביופיה
# צפייה מהנה #
?...טרה, מה
?מה את עושה
.פתחי את הפה .פתחי את הפה הארור שלך
.אני לא משחק .פתחי את הפה שלך
.תירקי את זה. תירקי את זה ?מה אתה עושה לה-
.מציל את חייה .אלוהים שבשמים-
את עסוקה מדי בשבח לאל בכדי להבין
שהבת שלך מנסה .לעבור לגור איתו לנצח
טרה מיי, לא. את עלולה .להגיע לגיהינום בגלל זה
.אנא, אלוהים, סלח לה ?אולי תזוזי אחורה-
.זוזי מהדרך
עם אמא כמוך, נס שהיא .לא ניסתה את זה לפני שנים
?לאן אתה לוקח אותה .לבית-חולים-
.לא! עזוב אותי .אני באה איתך-
פעם אחרונה שאכזבת ?את הילדה הזו, את שומעת
.עכשיו זוזי לי מהדרך, לעזאזל
זה מסמל את ,"מבצע "אדם-זאב
איזה כוח קומנדו נאצי סודי .ממלחמת העולם השנייה
ראית את זה מקועקע ?על צוואר של איש מת
.ביל זימן לשם את ג'סיקה
אני חושבת שהוא ניסה .להראות לנו מי חטף אותו
.כן, אנשי-זאב נאצים
הבחור המת ההוא היה מספיק .חזק ומהיר לתפוס את ביל
הוא מוכרח להיות .משהו על-טבעי
.קיוויתי שתוכל לומר לנו עוד
.מעולם לא ראיתי את זה
מצטער. -למה יש לי הרגשה ?שאתה מחפף אותי
בואי נלך לשירותי הנשים .ונבהה בעצמנו במראה
הנה מה שאני יודע ,על אנשי-זאב
יש סיבה שקיומם נותר מיתוס .לבני-אנוש במשך אלפי שנים
,הם טריטוריאלים, אכזריים
.חשאים באופן פתולוגי .זה ממש נשמע מוכר-
,והנה מה שאני יודע עלייך
האובססיביות שלך ,לביל מעוורת אותך כל-כך
שמתאים לך לרוץ ברחובות ,"בצעקות "פיתיון לאדם-זאב
תוך הודעה למי שמחזיק בביל ,שעלינו עליהם
.או התאבדות
נראה לך שאני כזאת טיפשה?‏ .לא, נראה לי שאת אנושית-
.אל תמעיט בערכי .אל תמעיטי בערך עצמך-
.חייך יקרים מדי כדי לוותר עליהם
,אז פאם
,כשאת ניזונה ממישהו
?איך לא הורגים אותם
?ביל לא לימד אותך
.ביל לא רוצה שאזון מאנשים
...ועכשיו הוא איננו ו
,זה בדופק .מרגישים אותו בדם
?כן
.וכשהוא מאט, עוצרים
?כן, אבל איך עוצרים
אני חושבת על ילדים .בוכים עם חיתולים ספוגים
.ועל תולעים
...טוב
...בואי נגיד
.שהרגת מישהו בטעות
?מה היית עושה עם הגופה
אין לך קשרים .בקהילת הזאבים
.הם לא יענו לשאלות שלך
הם אפילו לא רוצים .שתדעי שהם קיימים
.ביל נמצא בסכנה אי שם
אני לא יכולה פשוט להמשיך .עם החיים כאילו זה לא קורה
,אתה יודע זאת .יותר טוב מכולם
...כשגודריק נע .ביל קומפטון הוא לא גודריק-
.אבל הוא הכל בשבילי
.בבקשה אל תעשי את זה
זה גורם לי להרגיש...‏ .אנושי בצורה מטרידה
סיכנתי את חיי כדי ,לעזור לך למצוא את גודריק
ואני לא מצפה ממך ,לעשות זאת למען ביל
...אבל לפחות
אני מקווה שתעזור לי .אם אתה יכול
,סוקי
כדאי שתביאי אותי .הביתה לפני הזריחה
- אאוגסבורג - - גרמניה, 1945 -
.זה כאן, גודריק. אני מרגיש זאת .רגע-
.עזור לי .בבקשה, עזור לי
.יהיה בסדר
.אני לא אפגע בך
!אנחנו באותו צד, טיפשים
.לא, אנחנו לא
.איחרת
.טלבוט
.וויליאם קומפטון .ברוך בואך למיסיסיפי, ביל-
,צר לי שאיני לבוש .אבל ציפינו לך אמש
.היה סיבוך עם הליווי שלו
.אנשי-זאב ארורים
,בוא נראה לך את חדרך ?ננקה אותך, בסדר
?את החדר שלי
,הוד מלכותך .הבטחת לי הסבר
ואין בכוונתי לאפשר לך .לעזוב בלעדיו
לא מזמן עיצבתי מחדש .את חדר האורחים
.חכה עד שתראה את המיטה, ביל .היא נהדרת
היא הייתה שייכת פעם ,לרוזנת אליזבת בת'ורי
הרוצחת הסדרתית .האגדית של הונגריה
...השמועה אומרת
שהיא אהבה לענות בתולות .ולרחוץ בדמן
.כעת, היזהר מהדלת, ביל
היא עשויה 100% .כסף סטרלינג ממרוקו
.זה חוסם אור, כמובן
.האמבטיה שם
,אם אתה זקוק למשהו ,כל דבר שהוא
תמיד יהיה מישהו .שעומד מחוץ לדלתך
.פשוט צלצל בפעמון הקטן
אתה רק מחמיר את המצב .כשאתה מחזיק אותי בשבי
.איש לא מחזיק אותך בשבי ...אנחנו
.אנחנו עושים עסקים .אתה אורח בביתי
,אורחים מוזמנים .ויכולים לעזוב כשירצו
,לאחר שתשמע את הצעתי .גם אתה תוכל, אם כך תבחר
.חסל עסקים, זמן לנוח
.כבר דיממת פעמיים השבוע
.נדבר בארוחת הערב
.נעים להכיר אותך, ביל .תיהנה מהמיטה
.הוא אתגר
אני חושב שאאלץ .להביא את הבחורה
.הקאתי את כל הכדורים .אני בסדר
.אני לא צריכה ללכת לבית-חולים .בבקשה, פשוט תעצור
.כלבה, ניסית להתאבד
.לא תכננתי את זה
,רק ראיתי את הבקבוק ...וחשבתי
.מספיק
.מגיעה לי קצת שלווה
ולי מגיע לתכנן ?את הלוויה המזדיינת שלך
לבלות את שארית חיי ?הארורים בלהאשים את עצמי
.אני מצטערת ,אם תיקח אותי לבית-חולים
,ינעלו אותי בחדר מרופד ,יטביעו אותי בסמים
ויכריחו אותי .לספר להם מה קרה
,ואם אספר להם על אגס ומריאן .הם יזרקו את המפתח
.אגס היה רוצה שתחיי, טרה .אגס לא רוצה כלום-
.אגס מת
בפעם היחידה בחיי ,שחשבתי שאני מאושרת
.הייתי זומבית מזדיינת
?מה לעזאזל הבעיה שלי, לאפייט
החיים הם לא .להיות בלי בעיות, טרה
אלא להיות מסוגל .להתמודד עם איתן
.ברור שאני לא מסוגלת ,את מסוגלת ותעשי את זה-
גם אם אצטרך לגרור את התחת הצנום .שלך בעולם הזה בבעיטות וצרחות
תראי, הבודהיסטים לא שיקרו .כשאמרו שהחיים הם סבל
זה לא אומר שיש לך ,זכות לפרוש מוקדם
.ולהשאיר אותי כאן
?מה אתה עושה
.דבר ראשון, אמצא לך אוכל
,דבר שני
.את צריכה לראות משהו
?את רוצה שאשאר כאן .מוזר לי להשאיר אותך לבד
.אני ערפדית, סוקי ...אני לא צריכה
.אני לא צריכה שמרטפית .כמובן שלא-
.תהיי עדינה איתו
...ואם תרגישי משהו מביל
.אתקשר אלייך
?מה אתה עושה כאן .עוד מעט בוקר
.בי פלוס
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
,הויט, אתה לא יכול לצוץ כל הזמן .להשאיר לי דברים ליד הדלת
.תקשיבי לי
אם למדתי דבר אחד ,מכל הסיפור עם אמא שלי
זה שאני צריך .לדאוג לך טוב יותר
.ברור שלא יכולת לשלוט בעצמך
אם גם אני לא הייתי ,אוכל מספר ימים
ואנשים היו מסתובבים .עם המבורגרים על הצוואר
.לא, זה בכלל לא ככה
,אתה לא יודע איך זה .לעולם לא תדע
,לנשוך אנשים
לכעוס כל-כך שאעשה ...דברים בטעות, זה
.זה בטבע שלי
?רוצה לדעת מה בטבע שלי
,לחזור בריצה לאמא שלי
ולעשות כל מה שתאמר לי .למשך שארית חיי
.לא אעשה את זה
.נוכל להילחם יחד בטבע שלנו
.מאוחר מדי
,אל תגידי את זה ...ג'סיקה. אני
.מגעיל כל-כך
.אלוהים
.הנכס המשפחתי שלי .אלוהים
.ג'ייסון, אני מצטערת
השעה 5 בבוקר. למה אתה ?אוכל את העוף שלי בחושך
.לא הצלחתי להירדם
...ואני
לא הפסקתי לחשוב איך סבתא הייתה מתהפכת בקברה
...אם הייתה רואה את .את הבית שלה במצב הזה
...אז חשבתי לבוא לנקות ו
.ואז נהייתי רעב
.חשבתי שתהיי עם ביל
?מה אמרתי
?יש אנשי-זאב .כן-
.לעזאזל
?ביגפוט ?גם הוא אמיתי
,לא יודעת .אני מניחה שזה אפשרי
?סנטה .ג'ייסון, תתרכז-
.כן, מצטער ?יש דרך אוכל לעזור
אין. מסתבר שגם אני ,אמורה לשבת בשקט
.וזה לגמרי בלתי אפשרי
,כל צליל שאני שומעת ,בכל פעם שהטלפון מצלצל
,כל צל בזווית העין .אני חושבת שזה ביל
אני כל הזמן מצפה ,שהוא ייכנס בדלת יאמר
."סוקי"
.תני לי לדבר עם אנדי
לא אספר לו על החלק ,עם אנשי הזאב
.אבל אולי הוא יוכל לעזור
?אנדי בלפלור
כן, עברו ביחד ,דברים קשים
.בתקופה של הסיפור עם מריאן
?איזה דברים
,אני לא יודע .לא זוכר חצי מזה
ואל תחשבי אפילו ,על לקרוא את המחשבות שלי
כי אני פשוט רוצה .לשים הכל מאחוריי
.שמעת על אגס
.עזרתי לו להיזכר בדברים
זו הסיבה שהוא רדף .אחרי אנדי ונהרג
,כן, זו לא הייתה אשמתך .תאמיני לי
.תגיד את זה לטרה .לא נראה לי שתסלח לי אי פעם
.אולי זה מגיע לי
.בסך הכל ניסית לעזור
.העיקר הכוונה
,וטרה חזקה .היא תעבור את זה
.סוקי, את רק צריכה לישון
.תני לי לדאוג לגבי ביל
.תודה, ג'ייסון
.נשארנו רק אנחנו עכשיו
,ואז תתחתני עם ביל .ונישאר את, אני וביל
.אל תזוז
.צא מהמכונית
?איזה מהם ?לא לזוז או לצאת מהמכונית
.קדימה
!היי, אמא
.ג'ו לי
.תפסיק לצעוק
.מוקדם מדי
?מי אתה, לעזאזל
?מי הוא, לעזאזל
.קוראים לי סאם מרלוט
,עליו סיפרתי לכם
.זה ששואל את כל השאלות
.מצאתי אותו מרגל בחוץ .מרגל? רק ישנתי-
?טוב .תוריד את הרובה
.לא באתי לפגוע באיש ?באת לגבות-
.כי שלחתי את ההמחאה אתמול
.מרלוט .השם הזה מוכר
?נפגשנו פעם
.לפני 34 שנה
.טומי, תוריד את הרובה
?מה .תוריד את הרובה-
.זה אתה
.כן
.זה באמת אתה
?זה באמת מי
?מי הוא, אמא
.תפוס אותה, תעלף אותה
."אחזור בזמן ל-"עשינו עסק
.בוקר טוב, סוק
?את בסדר
?ראית כאן מישהו
לא. בדרך כלל כשאני ,רואה דברים שאחרים לא רואים
זה כי לא לקחתי את ...התרופות שלי ואני
.צא החוצה, פחדן שכמוך ?מה עשית עם ביל
,מגף אופנוענים .מידה 10
.זה פשוט מוזר ?מה-
.העקבות מסתיימות כאן
מה שלא נשמע הגיוני במיוחד ...אלא אם הוא
.הפך את עצמו לציפור ועף
.או לזאב
כן. פנתר או אולי ...זאב ערבות, אבל
אף פעם לא ראיתי זאבים .באזורים האלה
.עד עכשיו
.אלוהים ישמור
.טרה, תירגעי ?מה לעזאזל, לאפייט-
הסעת אותי שעתיים וחצי ,כדי להראות לי משהו
ואתה לוקח אותי .לבית-משוגעים מזדיין
איך יכולת, לאפייט? אתה לא .יכול לאשפז אותי בניגוד לרצוני
.אני יודעת את הזכויות שלי ,אף אחד לא מאשפז אותך-
,אבל אם לא תירגעי מהר .אולי אשנה את דעתי
.שלום
באנו לראות את .רובי ג'ין ריינולדס, בבקשה
.תן לי לבדוק
.רק ביס אחד, קדימה
.קדימה, רובי .קדימה אתה-
.את חייבת לאכול משהו .קדימה, תן לי קצת-
?למה את תמיד עושה את זה
?אפשר לעזור לך
.זה רק הבן שלי, לאפייט
.שלום, אמא
.אמרת לי שהבן שלך מת
.הוא מת
אלוהים הרג אותו .כי הוא מתרומם
.אבל הוא כל הזמן חוזר
.(זה חסוס (ישו
,הוא מקסיקני .אבל הוא עדיין לא אנס אותי
.אני מצטער
,אין בעיות .אני רגיל לזה
.חסוס .לאפייט. זו בת דודה שלי, טרה-
.שלום, טרה .שלום-
.אני שמח שאתם כאן
אני מטפל באמא שלך .כבר חצי שנה
אני חושב שאתה .המבקר הראשון שלה
.אל תקשיב לו
אנשים כל הזמן .באים והולכים
.הם באים והולכים, מותק
?מה אתה רוצה ממני, לאפייט
.הלוואי שיעזבו אותי
אם תצליח לגרום לה ,לאכול משהו
.תהיה הגיבור שלי
הוא יורק באוכל שלי .דרך השיניים הרקובות האלו
.פועל ספרדי
...לעזאזל .נעים להכיר אותך-
.אמא, את זוכרת את טרה
.אלוהים הרג גם אותך
.כמעט
.זה התפקיד שלי
פשוט עשיתי מה שצריך ,כדי להגן על עצמי
.אבל אני לא גיבור
,הבלש בלפלור ,בנוסף לדקירות
חיה גם תקפה את .הקורבנות בציפורניים
?איזו חיה זו הייתה
.שאלה טובה
ואני בטוח שהשריף דירבורן .ישמח לענות עליה בשבילך
הבלש... אני יכול ?לשאול עוד שאלה אחת
...ובכן
.אנחנו עדיין עובדים על זה
אנחנו לא בטוחים .אם החשוד אימן את החיה
?מה אתה עושה כאן, סטקהאוס
,כל העיתונאים האלה ?הם כאן בשבילך
?זה בגלל אגס
לא, זה בגלל הזכייה שלי ."בתחרות "מיס אמריקה
אמרתי לך להוריד פרופיל.‏ .אני זקוק לעזרתך במשהו-
?לא עשיתי בשבילך כבר מספיק
.היי, ניסיתי להציל את חייך
.עכשיו אני מנסה להציל את שלך
שמע, אני מצטער. אני יודע ,שאני לא אמור להיות כאן
אבל סוקי, היא מנסה לקחת .את האשמה במוות של אגס
.אנדי, אנחנו חייבים לתקן את זה .אנחנו חייבים
.טוב
...כן, אבל, שריף
מה דעתך על ?ארוחת צהריים שנייה
הוא לא יבוא ?לחפש את הבגדים שלו
הוא בטח יבוא .לחפש יותר מזה
ארגיש הרבה יותר טוב .אם תתני לי להתקשר לאנדי
.מישהו כבר מטפל בזה
.הוא שריף וערפד
.שמע, טרי
אסור לך לספר ?על זה לאף אחד, טוב
הבחור הזה הוא הסיכוי .היחיד שלי למצוא את ביל
.אני לא כל-כך טוב עם סודות
אני חושבת שאתה הרבה יותר .טוב בדברים משנראה לך
צעקתי שם לעזרה .במשך 10 דקות
.אני מצטער, יקירתי .לא שמעתי אותך
.תני לי לקחת את זה .לא, אני אסתדר לבד-
.כמו תמיד
אכפת לך לומר לארלין ?כמה אני טוב בדברים וזה
.בטח
,אבל אם אתה רוצה לשמוע בעצתי .תגיד לה בעצמך
אם מחכים לומר לאנשים איך ,אתה מרגיש כלפיהם
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.סוקי, חכי רגע
?יודעת איך להשתמש באחד כזה
אני לא עד כדי כך .בלונדינית
.תודה, טרי ...אני-
.תמיד חיבבתי אותך
ו... אני אתגעגע אלייך .אם תיהרגי
.רק שתדעי
.הייתי בת 16
.אבא שלך ישב 12 שנה בכלא
.על פשע שלא ביצעתי
אמא שלך אפילו לא ,סיפרה לי עליך
.עד שמסרה אותך לאימוץ
.לא נותרו לי ברירות
הזוג מרלוט נראו לי .אנשים טובים
.היה להם בית גדול וכסף
הם אמרו שיוכלו להעניק .לך חיים טובים יותר
?היו לך
?היו לך חיים טובים, סאם
.עד גיל 15
?מה קרה בגיל 15
.אני חושב שכולכם יודעים
זאת הסיבה האמיתית ?שמסרתם אותי לאימוץ
?בגלל מה שאני
,ידעתי שיש אפשרות .אבל אבא שלך רגיל
.כל הזמן התפללתי שתצא כמוהו
?על מה יש להתפלל
.אתה מיוחד, בן
.יש בך ערך מוסף
.אתה צריך להתגאות ?באמת-
כי בשבילי, המשמעות ...של להיות מיוחד היא
,להלך לבדי בעולם ,בלי לדעת מה לעזאזל אני
.ולמה אני כזה
סאם, ג'ו לי אולי נשוי ,למשנת-צורה
,ומגדל אחד נוסף
אבל אין דרך .שיוכל להבין איך זה
אני כל-כך מצטערת שהיית .צריך לעבור את זה לבדך
.גם אני
וזה שלא סיפרו לי על ?אחי כל חיי המזורגגים
?זה מזיז למישהו את הזין
שלא תעז להשתמש !בטון הזה, ילד
.ג'ו לי, הירגע .ברוך הבא למשפחה-
.הם שלך
?למה לא סיפרת לי
.היא השביעה אותי שלא
.לא רצתה שיראו אותה ככה
?אבל חצי שנה, לאפייט
.כאן לבד? אפילו לה לא מגיע
.נכון, לא מגיע לה
את יודעת כמה עולה לי ?להשאיר אותה כאן
,יותר משתי עבודות חוקיות .זה כמה
,הסיבה היחידה שאני משלם
היא שאני שונא את התחת ,שלה כל-כך
.ולא רוצה לטפל בה בעצמי
אם זה היה נכון, היית נותן ,למדינה לטפל בה
,או זורק אותה לרחוב .שם מצאת אותה
אתה חושב שאני .עלולה לסיים כמוה
.יש אפילה במשפחה הזאת, טרה
.אמא שלי, אמא שלך
אבל הן לא מספיק חזקות .להתמודד, אנחנו כן
נלחמנו בשיניים ובציפורניים
כל החיים כדי לשרוד ,את החרא הזה
ואני לא נותן לך .לוותר עכשיו
.טוב
.הבנתי
?את מבטיחה
.מבטיחה
.יופי, בואי נתחפף מכאן .מסריח פה
אבל זונה, אם אי פעם ,תנסי להתאבד שוב
נשבע לך באלוהים שאני .סוגר לך חדר ליד רובי ג'ין
ואני אוודא שהבן זונה ,שיאכיל אותך אפונה בכפית
.לא יגיע לקרסוליים של חסוס
?את קולטת .כן, אני קולטת-
?הכל ברור .ברור-
.הבנו. -הבנו .יופי-
.'פליימות' פיורי מודל 58
אתה יודע שזאת המכונית ?"בה השתמשו ב-"כריסטין
?סטיבן קינג? סרט אימה
?נראה לך שאני לא יודע
אתה בטח חושב שאני .אפילו לא יודע לקרוא
.לא אמרתי את זה
הם בטח שלחו אותך לאיזה ?בית ספר של מתרוממים, נכון
,הייתי נותן הכל שיאמצו אותי
,לגדול להורים עשירים ורגילים .מאשר ליצורים האלה
?באמת .כן-
.הם לא היו עשירים
.וגם לא כאלה רגילים
,כשהם ראו מה אני .הם נטשו אותי
?אני אמור לרחם עליך
.לפחות היו לך 15 שנים טובות
?ידעת שתהיה משנה-צורה
?הם אמרו לך למה לצפות
זה עדיף על כל דבר .שאני עברתי
,אתה מכיר אותם שעתיים
וכל מה שהם עשו .זה ליבב ולבכות עליך
אין לך מושג על .מה אתה מדבר
לא ידעתי שזאת תחרות ."?למי יש חיים מחורבנים יותר"
.אם זה כל-כך חשוב לך, ניצחת
שמע, אין לי שמץ של מושג .איך להתמודד עם משפחה
,מעולם לא דמיינתי שיש לי אח
.שזה אפשרי בכלל
.לא באתי לקחת ממך שום דבר
.יופי, כי אין שום דבר לקחת
.אני צריך לרוץ, להירגע
?אכפת לך אם אצטרף
.לא
.לא מזיז לי
.נקלעתי להרבה מריבות
.אחריך
."בון טמפ חומרי בניין"
?שלום, יש לכם מסורים חשמליים .כן-
?כן? כמה הם עולים
.268.22‏ ?כמה-
.268‏ דולר ו-22 סנט
?אני יכולה לשכור אחד ללילה
.כן, 49.95 דולר
.אחלה, תודה .תודה-
.דם מוגז
.ללא כפייה, הכל נתרם מרצון
.שים לב לנגיעות ההדר
בן האדם הזה אכל רק .מנדרינות משך שבועות
,מר קומפטון .תודה שהצטרפת אלינו
לכבוד הוא לי לארח אותך .בממלכתי שוב
הוד מעלתו גילה .סבר פנים יפות
אולי מלכתי ,תיקח זאת בחשבון
.לפני שתשפד אותך
אם לשפד ערפדי אצולה ,הייתה אפשרות, סמוך עליי
.לא היית יושב כאן
?מדוע כן
אני רוצה להפוך אותך לשריף .של אזור 2 במיסיסיפי
.מדינת הקקטוסים הגדולה בעולם
לא חטפת אותי והעברת אותי .גבולות כדי להציע לי עבודה
אתה מעניק לגבולות .חשיבות רבה מדי
בקרוב הגבולות הללו .יחדלו מלהתקיים
אתה מתכונן למלחמה ?נגד מלכת לואיזיאנה
...מלחמה
כמה גס. פוליטיקה של ערפדים .אולי מיושנת, אבל אני לא
סלחו לי, רבותיי. עליי לרוקן .את המנה העיקרית
קרלו, תביא לי את .הנער התאילנדי
אין לי כל כוונה לפגוע .בסופי אן
.בדיוק להיפך, למעשה .אני מתכוון להינשא לה
.באותו רגע, היא תגיד לא
אך מלכה רשאית .לשנות את דעתה
?ואיך תעשה זאת
.בעזרתך, כמובן
.זה התפקיד שלי
פשוט עשיתי מה שצריך ,כדי להגן על עצמי
.אבל אני לא גיבור
האזרחים של בון טמפ .חולקים על כך
.אנדי !כוכב טלוויזיה-
.כוונתי, הבלש. הבלש בלפלור
,אתה גיבור אמיתי
.עם הרבה אמונה
אתה הרוח שמתחת !למפרשים, בנאדם
.תפסיק
.אתה מביך אותי
.אין לך סיבה להיות מובך
,ירית בבחור הרע .לתוך הראש
.כולם אוהבים אותך
?מה אתה רוצה שאעשה
?אספר להם את כל האמת
.אתה תיכנס לכלא .אולי לשם אני שייך-
,אני מנסה לעשות טוב כל הזמן
אבל בסופו של דבר אני רק .פוגע באנשים
.אתה בחור טוב, סטקהאוס
.יש לך לב רחב
.אתה יפה יותר מרוב הבנות
אם רק תעריך את עצמך ,כמו שצריך
.תוכל להשיג כמעט כל דבר
?אתה באמת חושב
איזו עוד סיבה יש לי להשגיח ,על התחת השיכור שלך
ולוודא שלא תחרבן ?את כל העתיד שלך
.אני אוהב אותך, אנדי
.אתה החבר הכי טוב שלי
.זה פשוט עצוב
- ארל סטקהאוס -
- סוקי סטקהאוס -
- מנצחת בתחרות האיות -
.שלום, סוקי
.באו לחפש אותך .רק אחד, הבוקר-
הוא הסתלק לפני שהצלחתי .להוציא ממנו מידע
?זו הסיבה שאתה כאן
?או ששמעת משהו על ביל
.שיקרתי לך
?מי האדון שלך
!?מי האדון שלך
.תן לי את דמך ואספר לך
.אריק, הדם מקודש
?מי... האדון שלך
.הוא אחד מכם
ערפד טוב לעולם לא נתון .לחסדי רגשותיו
.הוא שולט בהם
.נמצא אותו
.סבלנות
אתה וגודריק ?השתייכתם לאס.אס
הצגנו את עצמנו בדרך .שתעזור בחיפושנו
אבל צדתם את ?אנשי הזאב הנאצים
.סימן ההיכר רוני
הקבוצה הזו פעלה הרבה .לפני המפלגה הנאצית
?אז הם לא נאצים
.לא, הם הרבה יותר מכך
.אלה לא אנשי-זאב רגילים
הם מאורגנים, ממומנים ,ומאומנים היטב
.ודם ערפדים זורם בעורקיהם
למה לא סיפרת לי ?אתמול בערב
חשוב מכך, מדוע אני מסכן ?הכל כדי לספר לך עכשיו
.נאמנותי אינה לביל
למעשה, זה יתרון ענקי עבורי .אם לא ימצאו אותו לעולם
...אבל
?אבל
...עכשיו הם מחפשים אותך, ואני
.חייב לך
כשאמרת שאתה מסכן ,הכל כדי לספר לי
?למה הייתה הכוונה
המטרה הערב הייתה ,להוציא אותך מכלל סכנה
.לא להכניס אותך לעוד
אריק, אתה לא יכול לומר .דבר כזה ופשוט לעזוב
.אני לא עוזב
את תזמיני אותי פנימה .כדי שאוכל להגן עלייך
או לקיים איתך .סקס סוער וחייתי
?אולי שניהם
לא תסיח את דעתי .בדיבור מלוכלך
.כבר הסחתי
...אז
את מתכוונת להזמין ?אותי פנימה
.אני עדיין שייכת לביל
.מה שנכון נכון
.מרק דם חם, בעיטור שושנים
.יש הרבה גז טבעי בלואיזיאנה
.אני אוהב את המוסיקה
למען האמת, נגמלתי .מארון הקבורה שלי
.סופי אן היא אישה יוצאת-דופן
בחייך, היא מטורפת ,כמו קוף על אופניים
.וכך היה כבר שנים .טלבוטד-
.איננו צריכים להשמיע כל דעה
,אין ביכולתה לנהל את ממלכתה .ממספר סיבות
.קח אותך, לדוגמה
יש באמתחתה אחד ,הערפדים הצעירים המבטיחים
,במדינה, תחת תחום שיפוטה
?ולאן היא שולחת אותך
.בון טמפ
.איזה בזבוז של כישרון
.היא לא שלחה אותי לבון טמפ
זה היה ביתי לפני .שהפכתי לערפד
,לאחר ההתגלות הגדולה .הגעתי להתערות בחברה
אתה מצפה ממני להאמין שהיא ,נתנה לך לעבור לעיירה קטנה
,באמצע ביצה ?ולצאת עם מלצרית
אני יודע שאתה עדיין .עובד עבורה
.ואני יודע שהיא שומרת סודות
.ואני רוצה לדעת מה הם
בתמורה, אהפוך אותך .לשריף של אזור 2
אולי הוד מלכותו משתמש באנשי-זאב
.כדי לאסוף עבורו מידע, גם כן
.ללא ספק נפלה כאן טעות
.אני לא הערפד שאתם מחפשים
,אינני מודע לסודות המלכה
ואין לי שום עניין .להיות השריף שלך
.מצטער שבזבזתי את זמנך
.סוקי המסכנה
כה חבל שיהיה עליה לשלם .את המחיר על עקשנותך
.אל תערב בזה את סוקי
.אתה בביתי, מר קומפטון
.סלק את הניבים שלך
,מצטער אם קשה לך להיות כאן ,אבל אני חייב לעבוד
.ואני לא משאיר אותך לבד
.קשה להיות בכל מקום עכשיו
.לפחות כאן
.אוהב אותך
?כמה זמן אתה עומד כאן
?זמן מה. את חולה
?שוב בגלל החסילונים שלי .לא-
.יופי
אני יודע שקובי וליסה ,הם חלק ממך
ושאולי את חושבת שאני לא .מישהו שתרצי בסביבתם
...אבל
.אבל הכנתי רשימה ?רשימה של מה-
עשר סיבות לסמוך עליי .עם הילדים שלך
:סיבה מספר אחת
.אני מטפח
מצאתי גור של ארמדילו .על צד הכביש וטיפלתי בו
עכשיו הוא ישן מתחת .למיטה שלי, ושמו הוא פליקס
סיבה מספר שתיים: יש לי ,דיפלומה מהתמודדות עם כעס
שם למדתי שלדבר על רגשותיך .זה הפתרון העיקרי
...סיבה מספר שלוש
:סיבה מספר שלוש
מעולם לא הרגתי .שום דבר בטעות
...סיבה מספר ארבע
?לילה עמוס
?את המלצרית היחידה
,אני ברמנית .ואני לא עובדת הלילה
?אז מה את עושה כאן
?למען האמת
.מנסה לא להתאבד
?ואיך זה הולך
.אני עדיין חיה
.לפחות אחד מאיתנו
?"יש לכם "דם אמיתי
,יש לנו רק בי פלוס .והמיקרוגל מקולקל
?אתה חבר של ביל קומפטון
.לא
?ואת .לא ממש-
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.זין
,אנדי, אני אומר לך .אני הולך בקו ישר. תראה
.כמו חץ מזורגג
.אני לא נותן לך לנהוג ככה
.כנס .זה כיף-
.מעולם לא הייתי במושב הקדמי
הבלש בלפלור, קוד 586‏ .מתרחש בהוטשוט
רוזי, את מבינה שקוד 586 .זה חנייה לא חוקית? עבור
אני יכולה להישבע שזה .מה שקניה אמרה
בכל אופן, הם פרצו ,'למעבדת מת
.מה שלא יהיה הקוד לזה .עבור
?רוצה לצאת לסיבוב
.מעולם לא הייתי בהוטשוט
.לא מציאה גדולה
.אנדי, אתה לא בתפקיד ?מה אתה עושה כאן
אבל חשוב מכך, מה ג'ייסון ?סטקהאוס עושה כאן
...שתיים, אחת !תפסיק-
.תישאר במכונית ."תישאר במכונית"-
.זאת העיירה שלי, קניה
...ומה שקורה בעיירה שלי
.נוגע לי
תפסיק לנאום. אין כאן .מצלמות, טיפש אחד
בהחלט נשמעת .חכם בטלוויזיה, אנדי
?יש כאן בעיה, שוטרים
קלווין נוריס, יש לנו צו .חיפוש בשטח שלך
?לחפש מה
!קניה
,רדו מהשטח שלי !חזירים מזדיינים
.אחורה, אדוני .אל תגידי לי מה לעשות-
!אין לכם זכות להיות כאן .הירגע, מר נוריס-
!לך תזדיין ,אני שוטר החוק-
.ואין לך זכות לדבר אליי ככה
.זה החוק
!שם, בפנים! אני רואה אותו
!עצור, אנדי. אנדי
?את בסדר
!לעזאזל, עצור
.מחלקת השריף !עצור
.היי, תפסתי אחד
.תפסתי לעצמי סוחר סמים
.ערב ענק
.רכבתי עליה כמו על פוני
.כאן זה קרה, אחי
אנדי הוריד את הרוצח .הסדרתי הכושי ממש כאן
.זין
.לעזאזל, זאת החברה של היצור
!קראו לו אגס, חתיכת חרא גזעני
.את זאת שזיינת רוצח, כלבה
.תתנצל בפני הגברת
?רוצח סדרתי לא הספיק לך
עכשיו את צריכה לזיין ?גם ערפד מזורגג
...אמרתי
.תתנצל בפני הגברת
.לכי תזדייני
.ג'לאטו דם
,סוקי לא קשורה לזה .היא חפה מפשע
,אנו יודעים שאתה אוהב אותה .שהיית הורג בשבילה
,ולפי המבט בעיניך ,אני רואה שתעשה זאת שוב
אם תחשוב שזה .עשוי להציל אותה
.כה רומנטי
,זו לא רומנטיקה .זו אשלייה
.לורינה .איזה יופי-
.הגעתי בדיוק בזמן לקינוח
,בבריאות ובחולי
,לאהוב ולהוקיר
,לבלה בלה בלה .עד שהמוות יפריד ביניכם
לא מפריע לך שאת ?היחידה שתמות
אני לא מתכוונת .לדבר איתך על זה
.טוב
את מעדיפה להישאר כאן ?כל הלילה מאשר להזמין אותי
רגע אתה משקר לי, וברגע הבא .אתה מבקש ממני לסמוך עליך
אתה עושה משהו ,נדיב ונטול אנוכיות
וממשיך עם משהו מגעיל .או אכזרי לחלוטין
.תזמיני אותי פנימה ...לא תפחיד אותי-
.תזמיני אותי פנימה, עכשיו
?מר נורת'מן, התואיל להיכנס
:תורגם ע"י Amir-ו Limor EM
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות