בפרקים הקודמים :"של "דם אמיתי
.זה השקט הראשון שלי הלילה
.שלום לך. את בטח סוקי
היה עליי ליצור ערפד בתמורה .לזה שהרגתי כדי להגן עלייך
?...מה לעזא
?אי-פעם... עם מריאן
.את בטוח מסטולה
אנחנו יוצרים יחידת עילית ."הנקראת "חיילי השמש
.וג'ייסון, אנחנו זקוקים לך .אמן-
?אני כאן בגלל ה-"וי", נכון
?יש קונים באזור דאלאס .כן-
אם את חושבת שתוכלי ...לנקום בי בפיתוי טרה
?לנקום בך
,זה הבר שלי, האנשים שלי !זו העיירה שלי
אני רוצה להודות לך .על הצלת חייה של סוקי
יש דרך בה היא תוכל .להשיב לי כגמולי
.השריף של אזור 9 נעדר
.וכאן סוקי נכנסת לתמונה
אני אחדור לשורות ."אחוות השמש"
!גייב !לא, עזוב אותי-
!שחרר אותה !ניולין-
!מספיק
.לכו הביתה. זה נגמר
.2,000‏ שנה הספיקו .זה טירוף-
.כל קיומנו הוא טירוף
?מה לעזאזל קורה בשטח שלי
.היא אומרת שאלוהים מגיע
ושכולם מחכים כדי שיוכלו ,לתפוס את סאם
.ולהביא אותו לבית של מריאן
.טרה, תני לסוקי להיכנס
.הכל מגיע ממריאן ?מה היא
,ויותר חשוב ?איך נהרוג אותה
?מה את
.עליי לדעת איך להרוג מנדה
היא מאמינה שאם ,תמצא את הכלי המתאים
,תקריב ותטרוף חלקים ממנו .האל המשוגע שלה יופיע
.אלי
,תתרחק מסוקי ,או שאספר למלכה
שאתה מכריח בני אדם .למכור עבורך דם ערפדים
הוא לא יודע .שאת מספקת אותו
.ומוטב שכך .אני אטפל בביל קומפטון-
.בבקשה, סוקי, אני זקוק לעזרתך .תצטרך לתת לי להיכנס-
.הרגתי אנשים חפים מפשע ?אולי תוריד את הסכין-
...זה כלי רצח
!עוף מכאן. קדימה ...לא-
גברת מרלוט, אני רוצה למצוא .את האנשים מהם אימצתם אותי
,אתה לא רוצה להכיר אותם .הם אנשים רעים
!ג'סיקה
התתני לי את הכבוד ?להיות לי לאישה
.אני צריכה דקה להתרענן
,כן, ביל קומפטון .אהיה לך לאישה
?ביל
!ביל
!עלמתי-
,החבר שלי נעלם .מישהו חטף אותו
?חטיפה ?ראית מישהו, משהו-
!אלוהים אדירים! ערפדים מזדיינים ...תמיד אותו חרא
.הויט
.סוקי סטקהאוס
זאת הכוסית הקטנה ?ממסעדת הצפרדעים
,אם היא כוסית ?למה לא הבאת אותה איתנו
.אני לא מוציא מילה .אז התשובה היא כן-
.שלום ולהתראות, סוקי
!לא
?מי אתם, לעזאזל
אתה יכול לקרוא לנו ."צוות המזיינים"
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- מרשל אלמן -
- כריס באוור -
- קריסטין באוור-ואן סטראטן -
- נלסן אליס -
- טוד לו -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקרסגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שלישית -
"פרק 1: "דם רע
# צפייה מהנה #
הוא הציע לך נישואין ?ומה אמרת, שוב
.שאני צריכה רגע לחשוב
לא אכפת לך שהיא משאירה ?עקבות על כל זירת הפשע
למה את לא מתייחסת ?לזה ברצינות, קניה
.החבר שלי נחטף .הסגן ג'ונס בשבילך-
.ואשמח אם תפני אליי בהתאם
?כמה זמן היית בשירותים .לא יותר מדקה או שתיים-
?דקה או שתיים
,מה הטעם לתחקר אותי ,כשבכל שנייה שעוברת
?החארות האלה מתחמקים
?מה אם אין שום חארות
מה אם בזמן שהיית בשירותים ,דקה או שתיים
הערפד שלך הבין שנמאס ?לו מההשפלה והסתלק
ואיך את מסבירה את ?השולחנות ההפוכים
כי בעיניי, זה נראה כמו .ראיות למאבק
בעיניי, זה נראה כמו .אדם שאיבד את סבלנותו
.ובצדק
בחייך. פשוט תמלאי .בשבילי דו"ח נעדרים
?בבקשה .48‏ שעות, זה החוק-
?רוצה טרמפ לעיר או לא
.תודה רבה
.תודה רבה על כלום
...ואז בדיוק יצאתי החוצה, ו
.רצתי החוצה, והוא שכב שם
ושמעתי את טרה ,מתקרבת מאחוריי
.ולא רציתי שתראה אותו ,הסתובבתי וניסיתי לעצור אותה
.אבל היא חמקה מידיי
,והיא ירדה אליו .וזה היה עצוב כל-כך
.אהלן, גיסנו
.אני יודע מה עובר עליך
הרצח הראשון הצליח .לגרום לך להרגיש קטן
...אבל אתה חייב לדעת
שאתה עדיין אדם ,שמסוגל לעשות טוב
.ולשברון-לב ולנדיבות
,ואם תיאחז בזה בכל מאודך
.אתה תהיה בסדר
.אני מבטיח
...תודה
.על זה
.אוהב אותך, גיסנו .גם אני-
מעתה ואילך, בוא נגיד .את זה יותר זה לזה
טוב, אנדי. אני מוכן לשמוע .את ההצהרה שלך
,אני מקווה שעזרתי במשהו ,השריף דירבורן
,כי בהצהרה האחרונה שלי .אחרי רנה, אני יודעת שלא
.אבל אני מכבדת אתכם מאוד
,כי ללא אכיפת חוק
.החברה שלנו תקרוס
?מה לעזאזל, ארלין
.זו לא תחרות יופי מזורגגת .זין-
הכניסו עכשיו לשק מתים .את האיש היחיד שאהבתי
ואין בך טיפת הגינות .להעמיד פנים שזה מזיז לך
.זה מזיז לי .טרה-
,אבל מה אפשר לצפות .זבל נשאר זבל
אני מצטערת שהתאהבת ?ברוצח סדרתי, בסדר
?אבל למען האמת... מי לא
!אגס לא היה רוצח, כלבה
.טרה, הוא התוודה .גברת ת'ורנטון, בבקשה-
.זו חקירת רצח, לא זירת היאבקות .לא אכפת לי על מה הוא התוודה-
!הוא לא אחראי לזה ?למה? בגלל החברה-
?בגלל העבדות ...מותק-
,כדאי שתבקשי סליחה !יא אשפה לבנה
.אני לוקח את טרה לסוקי ,באד, אם בא לך לדבר איתה
.אנחנו שם
,ואנחנו גונבים את הטקילה הזו
אבל זה בטח לא מפתיע .אף אחד. בואי נזוז
.קדימה .כלבה גזענית עם שיער צבוע-
אני שונאת שהם הופכים .הכל לעניין של גזע
.קדימה, קדימה ?תישאר איתי, בסדר
.קדימה ...בית-
.חולים
לא, אני מצטערת. אני לא .יכולה לקחת אותך לשם
.פשוט חכה כאן, קדימה
.את זונה מזורגגת
.אני יודעת, אני יודעת
.זין
?ביל
.שלום לך
?ביל כאן .לא, רק אני-
?את בסדר .כן, לגמרי-
,כאילו, אני... אני והויט רבנו
.אז בכיתי והכל, אבל יהיה בסדר
.ביל נחטף ?מה-
.חשבתי שהלכתם לארוחת ערב
הלכנו, אבל אז הוא ...הציע לי נישואין, ו
.אלוהים אדירים. רגע, סוקי .לא הסכמתי-
?דחית אותו .זה לא הסיפור-
,אם הוא כן יחזור ,לא משנה מאיזו סיבה
תתקשרי להודיע לי, גם .אם הוא יצווה עלייך אחרת
.את יודעת שאני לא יכולה
!לא אכפת לי
.פשוט תעשי את זה
.לעזאזל. זין
.זין. לעזאזל
.איך שלא קוראים לך, תתעורר
.לא, לא, לא. קדימה
.אלוהים אדירים
.אולי זה יעבוד
אני לא בטוח ,אם העור שלי בוער
,או קופא, אבל זין .זה מרגיש טוב
.תעצור בצד, ג'ימי .אני חייב לרוקן את המזדיין
.אנחנו לא עוצרים
.אני גוסס כאן
.תירק לו דם לפה ?מה-
.זה הומואי
ולשחק לעצמך בציצים בתוך ?מכונית מלאה גברים זה לא
."זאת הדרך היחידה לקבל "וי
.קדימה, קדימה
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
?אתה האחראי, אני צודק
זין, כפפות העור שלי .מלאות בדם ערפדים
אם קיבלת הוראות כלשהן ,לדאוג שאשאר חי
.אתה עומד להיכשל
בקצב שאתם מרוקנים .אותי, אני אמות
זין! אנדי, מאיפה ?לעזאזל אתה באת
,לא רציתי שיראו אותי .חניתי מאחור ונכנסתי מהחלון
?מה לעזאזל הולך כאן ?מה שלום טרה-
,היא הרוסה לגמרי .זה שלומה
.אלוהים אדירים
.אל תשתגע לי עכשיו .רצחתי בנאדם-
,לא, סטקהאוס .אני רצחתי אותו
,זה מה שסיפרתי לבאד .ולגרסה הזו ניצמד
.כי יש חורים בסיפור שלנו
כמו? -אם הוא תקף ,אותי בסכין מקרוב
איך הוא נורה ממרחק ?של יותר מ-6 מטרים
.לעזאזל, בנאדם
למה סיפרת לו ?סיפור עם חורים
חייבים לחזור .ולספר לו את האמת
תוציא מילה, ושנינו נבלה .את שארית חיינו בכלא
.אני לא רוצה ללכת לכלא
,אז אני צריך שתיפטר מהמצפון
.ותגדל ביצים, עכשיו
.בסדר
עכשיו שמע. באד דירבורן ,הוא אדם טוב, שוטר טוב
אבל הוא זקן ועייף ולא .מבחין בחורים כמו פעם
.נעבור את זה בשלום
כל עוד נמשיך להתנהג .כאילו הכל רגיל לחלוטין
אני כבר לא בטוח .מה זה רגיל
,בשבילך, רגיל זה לצאת ולזיין .אז כדאי שתתחיל עם זה
.לא, זה ג'ייסון הישן
.אני רוצה להיות ג'ייסון החדש
כשכל העסק יתפוצץ, תוכל ,לא-להזדיין כמה שתרצה
אבל כרגע עליך להיות ג'ייסון .סטקהאוס שכולם מכירים
,אז מצפון כבוי, זין דולק
.והכל יהיה בסדר
.טוב .תחזור אחריי. מצפון כבוי-
.מצפון כבוי ?זין מה-
.זין דולק .והכל... -יהיה בסדר-
.יופי, זה טוב יותר
.לא הייתי כאן הלילה, סטקהאוס
- פנגטזיה -
אני לא זוכרת שסיפרתי לך .שלבנדר הוא הצבע האהוב עליי
אין לי מצב רוח למוזרויות .לסביות הלילה, פאם
?איפה ביל .אין לי מושג-
?אז איפה אריק ...הוא-
.עסוק כרגע ?עסוק במה-
.סוקי, עצרי. לא, תחזרי
.אני יודעת שהוא שם !ביל
.אלוהים אדירים
.סוקי
?אוהבת מה שאת רואה
.אני כן
אני מבין שלא הצלחת .לעצור את סוקי
?מה אפשר לומר .היא גברה עליי
.לכי לדרכך, פאם
.בסדר
סוקי, תכירי את הרקדנית .החדשה שלי
.איווטה, מאסטוניה
,איווטה, תכירי את סוקי
.מכאן .שלום-
.היי
.אל תזוזי
...אז
"מה מביא אותך ל-"פנגטזיה ?בערב קיץ נעים שכזה
ביל נחטף, ואני חושבת .שאתה אחראי לזה
.אני לא
?תיאוריות נוספות .אני נשארת עם זו, תודה-
?איפה היית הלילה ב-23:00 .כאן, עם איווטה-
?עשיתם את זה
?בשש השעות האחרונות
.את נראית מופתעת
כושר העמידה של ביל ?לוקה בחסר
תגיד לי איפה .למצוא את לורינה
אם אתה לא .מחזיק בו, היא כן
.תיאוריה מבוססת
אבל על סמך היתקלותך ,האחרונה עם הגברת קרסיקי
אני חושב שמוטב שאתמודד ?איתה בעצמי. -איך אבטח בך
,כי אם ביל אכן נחטף, למעשה
,בידי אדם או בידי ערפד
מחובתי, כשריף של האזור .בו הוא גר, למצוא אותו
גם אם אני חושק .במה ששייך לו
.אז עשה את זה
דרך אגב, אתה חייב לי .10,000‏ דולר
!רוצי, טיפשונת
!אני מרגיש כל-כך חזק
.תפסיק או שתהרוג את עצמך
.ג'סיקה
?"כבר התחלת "לצוף
.בערך .יופי-
...טקילה
.וקלונופין, ילדונת
דיאטה יציבה של זה תרחיק ,ממך את המחשבות
עד שתהיי מוכנה .להתמודד איתן
?טרה
.זה אגס
.בואי אליי
?מה קרה
.הם ירו בו ?מה? מי-
.אנדי בלפלור
.ועקר את ליבן
איך לעזאזל הוא ?גילה דברים כאלה
.אלוהים אדירים
טרה, הוא בא ,לדבר איתי קודם היום
אמר שהוא צריך עזרה להיזכר .מה מריאן גרמה לו לעשות
...אז
.אז עזרתי לו .חסר לך-
.אני מצטערת ?את מצטערת-
חתמת על גזר דין המוות שלו ?וזה כל מה שיש לך להגיד
!לכי תזדייני
!רדי ממנה! רדי ממנה
!תפסיקי, טרה
?השתגעת
!אנחנו באותה הסירה !גם ביל נעדר
?מה לעזאזל עובר עלייך .זאת סוקי
החברה הכי טובה שלך .בכל העולם המזורגג
!הוא לא היה צריך לדעת !עופי מכאן-
.בדיוק התחפפתי
.סליחה, סוק
?אתה זוכר את שיחתנו .ודאי שכן-
.ביקשתי ממך דבר אחד
.להביא אליי את ביל קומפטון
."ואמרת "סגור
אז למה העסק ?לא סגור, מר רובין
.כבר אמרתי לך, שריף
.עד שהגענו למסעדה, הוא נעלם
...והייתה מכונית משטרה, ו
.אכזבת אותי
!?איך אתה מעז לאכזב אותי .אריק-
.מצא אותו, מר רובין
או שהשקיעה של מחר .תהיה האחרונה בחייך
.אריק
אבל השמש צריכה .לעלות בכל רגע
אז אני ממליץ שתמצא בן אנוש .שיעשה את העבודה במקומך
?מה .אתה מאבד עשתונות-
?איך זה מועיל, פאם
.עליך להתקשר למלכה
המלכה היא האחרונה .שצריכה לגלות על כך
אתה לא היחיד שגורלו .מונח על כף המאזניים
ומה לדעתך תעשה המלכה אם אספר לה שאיבדתי
את הערפד היחיד שמקשר ?אותה לסחר בדם ערפדים
ושאין לי מושג ?היכן הוא נמצא
מה לדעתך היא תעשה ?אם מישהו אחר יגלה לה
.תתקשר למלכה
יש זמנים בהם אני מבקש .את עצתך, פאם
.לא במקרה הזה
.טוב. אז אני עולה
- .מיקנס ג. ל -
?כן
,זה ביל קומפטון .אני זקוק לעזרתך
?איך מצאת אותי כאן בארקנסו
?שתית מהדם שלי, זוכר
.לא מעט ממנו .נכון-
.היכנס
.תודה
?אוכל להשתמש במקלחת שלך
.כמובן
.יש... הרבה מגבות במקלחת
,אם יש לך חולצה נוספת .אהיה אסיר תודה
.באמת שלא ארזתי כלום
.אני בטיול מאולתר
אבל אתה... אתה יכול לקחת .את החולצה שלי, אם אתה רוצה
.אקח מה שיש
.כן
.נחמד
.תודה
.אני אכנס עכשיו
.אלא אם תרצה להצטרף אליי
.כן
.נראה לי שכן .יופי-
.נעשה כיף
שמעתי שהמים .בארקנסו טובים מאוד
.בוא
.אל תענה לזה
.טוב
?הלו ?אני מדברת עם סאם מרלוט-
.את יכולה לקרוא לי סאם
מדברת אודרי בישופ .מלשכת המסחר של מגנוליה
.אני מקווה שלא הערתי אותך
.אני שמח מאוד שהערת, אודרי
בהמשך לחקירתך על שמם ,של מלינדה ושל ג'ו לי מיקנס
למרבה הצער, לא מצאנו אף .כתובת עדכנית שלהם
אבל אני יכולה לספר לך ,שהם גורשו בצו פינוי
ממקום המגורים שלהם .לפני יותר מ-3 שנים
?גורשו, מה
אז את מעריכה ?שהם המשיכו משם
.לא אמרתי את זה
אני לא אמורה למסור לך ,מידע מהסוג הזה
...אבל, הילד שלהם .רגע, רגע-
?חכי רגע, יש להם בן
"הוא עובד ב-"קורנחו צמיגים .סמוך לכביש 79. שמו טומי
,בכל אופן, לפני מספר שבועות
.קניתי ממנו סט צמיגים רדיאלי
,מתברר שהם נשחקו .חלקים כמו טוסיק של תינוק
.תודה רבה לך, אודרי
תזכירי לי לא להתעסק עם .לשכת המסחר של מגנוליה
...העונג כולו
,כמו שאני מכיר את אמא שלי היא בטח יושבת עכשיו
ומספרת לכל החברות שלה שהיא עשתה לי טובה
.ששיקרה לי כל השנים
.אני פשוט מרגיש נבגד
לא יודע, אח. נראה לי .שאני איתה בקטע הזה
תגיד סליחה או שאני ,דוחף לך ענף לתחת
.מהצד הדוקרני ?לא היית מאושר יותר קודם-
כשאבא שלך נורה בידי פורץ ?במקום שירה בעצמו
לא ממש, כי לפני כן הייתי הרכוש .שלה מסביב לשעון, בכל ימות השנה
,ועכשיו... איך אומרים .האמת שחררה אותי
זה נשמע כמו אותו חרא דתי .שסטיב ניולין ניסה למכור לי
,אני מתחיל לחשוב שהאמת
.היא רעל
.אתה לא באמת חושב כך .דווקא כן-
אנשים תמיד מנסים לדפוק ,חיים של אחרים
.באמצעות שקרים
רוצה לדפוק למישהו ?את החיים לגמרי
.ספר עליו את האמת
.הוא לא יישאר כמו שהיה
...טוב
מישהו כנראה סיפר עליי .את האמת, אם כך
כל החיים שלי הפכו מאושר .לגיהינום שלם ביומיים בלבד
,אין לי חברה
,שום קורת גג ,אלא אם המכונית נחשבת
.שם ישנתי אתמול בערב .כן, עברתי את זה-
.אבל טוב לדעת שיש לי חברים
.חברים זה טוב
.כי אני צריך מקום לגור בו .אני בטוח-
ג'ייסון, אני יכול להתנחל ?אצלך קצת או לא
.ברור, גבר
.לא הדרך הכי יפה לבקש
?מה שלומה
.ישנה, סוף סוף
,אז תנמיכי את הקול .לא רוצה להעיר אותה
.תודה שהתקשרת אליי
זאת לא דרך לבנות איתי ?גשר אל העתיד, בסדר
.ירית עליי
?אבל יודעת מה .אין לי זמן אפילו
,אני עובד בשתי משרות ,לשתיהן אני זקוק
לאחת מהן כבר .לא הופעתי היום
וטרה כל הזמן מבקשת ...לראות אותך, אז
?באמת ,כמו עש ללהבה-
.המסכנה רק רוצה את אמא שלה
,כי היא יודעת שבעת צרה
אמא היא האדם היחיד אליו .הילדה יכולה לפנות
תודה, אלוהים, על ההזדמנות .לרפא את התינוקת שלי
.בחייך, בלי השטויות האלה
תעשי לכולם טובה, ובמקום ,להעריץ אל שהניח לכל זה לקרות
את צריכה להשגיח ,על הבת שלך
.כי היא לא צריכה להיות לבד
.אני מבטיחה
.יופי
.אחזור בחצות בערך
.לאפייט .אני מאחר-
.אני מצטערת שיריתי עליך
,כלבה
,גישור בינינו .לעולם לא יקרה
אני מניחה ששמעת .מה קרה אמש עם ביל
.קניה סיפרה לי
היא גם סיפרה לי שחצית .איתה את הגבול מעט
אם מישהי חצתה את .הגבול, זו הייתה היא
האיש לו הייתי מאורסת כרגע ,אילו הייתה לי הזדמנות להסכים
,נחטף אמש
וקניה אפילו לא מילאה .דו"ח נעדרים
,איך לעזאזל תוכל, סוקי
כשהנעדר אפילו ?אינו אדם אמיתי
תגיד לי שלא באמת ,אמרת את זה הרגע
,כי אם אמרת
ייתכן שאאלץ לשכוח .שחינכו אותי לכבד מבוגרים
כולנו אמורים לכבד ,מבוגרים מאיתנו
ומאחר שביל קומפטון מבוגר ,ממך בערך ב-100 שנה
אני חושבת שמגיעה לו .לפחות טיפת כבוד ממך
.יש... אישה
.ערפדית, למען האמת
,קוראים לה לורינה קרסיקי .ואני חושבת שהיא חטפה אותו
אני צריכה שתעזור לי .למצוא אותה
.עלייך להבין, סוקי
,הגופות נערמות
.גופות אנושיות
אינני יכול לבזבז את המשאבים ,המצומצמים של המחלקה הזו
בעקבות תחושות בטן .על חטיפות ערפדים
לא נראה לי .שעליי להבין את זה
כי אני אוהבת את ביל בדיוק ,כמו שאתה אוהב את אשתך
.ואת ילדיך ואת נכדיך
אז מבחינתי, הוא ראוי .שיחפשו אחריו
- קורנחו צמיגים -
.סלח לי
?כן
?אתה טומי .ברכותיי, אחי. אתה יודע לקרוא-
?טומי מיקנס
.לא, אדוני
.שם המשפחה הוא הארמון
...אז
אתה לא הבן של ?מלינדה ושל ג'ו לי
.כי אמרו לי שהוא עובד כאן
,הטומי שאתה מחפש ,טומי מיקנס
,התפטר לפני 6-7 חודשים
,אמר שהוא עוזב את העיר .לא אמר לאן
,ממש חתיכת חרא .אם אתה שואל אותי
,ממה שאני שומע .כך כל בני משפחת מיקנס
.לא יכול לאמת .פגשתי רק אותו
.מצטער שלא יכולתי לעזור יותר
.תודה בכל אופן
.יש לך יופי של צמיגים
...אולי אני
אחזור לקנות בדרכי .מחוץ לעיירה
.אעשה לך מחיר טוב
.אחשוב על זה
.קוראים לי סאם, דרך אגב .סאם מרלוט
.נסתרות הן דרכי האל, טרה מיי
,תמשיך לדבר אליה .הכומר דניאלס
.אני חושבת שזה עוזר
.והאישה השטנית הזו באה אלייך
,היא הכירה לך גבר
ויחד הם ניסו למשוך אותך ,אל מאורות הגיהינום
אך הכל היה חלק מתכניתו .של האל להשיב אותך אל אמך
.ואני כל-כך שמחה שחזרת
,איש לעולם לא יפגע בך שוב .ילדה שלי
.נשארנו רק שתינו עכשיו
.לעזאזל .זה לא עבד
.זה מסריח
.ביל
?קיבלת את הפרחים שלי
?הויט
,אני מקווה שלא הערתי אותך ...פשוט
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך ?באמת-
.נהדר ?אז מתי אוכל לראות אותך שוב
...אבל .עשיתי תספורת שתמצא חן בעינייך-
,זה עיתוי ממש גרוע .אני חייבת לזוז
האמת היא שאני חושב .שאני נראה די קשוח
?...ג'סיקה
.הוד מעלתך .אדון נשגב
.מר נורת'מן
לא ראיתי אותך מאז .המשפט של ביל קומפטון
.כן, עבר זמן רב מדי
יורשה לי לשאול ?"מה מביא אתכם ל-"פנגטזיה
.אנחנו צריכים לדבר
.כדאי שתסגור .נוכל להשתמש במשרד שלי-
.מצותתים לו
?מנין לך .כי אני אחראית לכך-
כך אני יודעת שאני .יכולה לסמוך עליך
!טוב, כולם לצאת עכשיו
...מלבד .היא יכולה להישאר
.לא, בלי בני אנוש
אני זקוק לתשומת .הלב המלאה של שניכם
.שטחך שופע צרות
.ספר לי
נראה שביתך הקטן והשלו
מתחרה על מעמד .בירת ה-"וי" העולמית
?אתה מאמין
.אני כל-כך נבוכה ,ודאי שאמרתי לאדון הנשגב
שאתה הערפד היחיד בממלכתי
.עליו ניתן לסמוך בעניין
.אעזור כמיטב יכולתי
.דמנו מקודש
בזבוזו על כל דבר שאינו .רבייה הינו חילול השם
.טירוף .תועבה-
האם הבחנת בעלייה במספר ?המשתמשים בשטחך
?אולי אפילו כאן במועדון שלך
.לא הבחנתי
,זה מפתיע אותי
מאחר שכל שריף אחר .עמו דיברתי כן הבחין
,הכמויות גדולות כל-כך
למעשה, שאנו יכולים רק להניח .שערפד אחראי
צעד של תיעוב-עצמי ,כה מביש
שעל האחראי .להוציא עצמו להורג
,עם כל הכבוד, אדון נשגב .אינני בטוח שאני מבין
אילו מנקזים רגילים ,היו אחראים לכך
היה הגיוני שאותם המנקזים ,היו זקוקים לערפדים לנקז
כלומר, יהיו ערפדים .נעדרים, ורבים מהם
?כמה ערפדים נעדרו בשטחך
.אף לא אחד, אדון נשגב
?אז עכשיו אתה מבין אותי
.אכן
.ואבדוק את העניין
.יופי
.ואצפה לתוצאות
.תקבל אותן
.היי, לאפייט
?יש בצ'ילי משהו שונה הערב
.למען האמת, כן ,הוא היה קצת תפל
.אז הוספתי קמצוץ קינמון ?קינמון-
?כן, איך לעזאזל הרחת את זה
.שמתי חצי כפית בסיר כולו
.לעזאזל
.אני שוב בהריון
.היי, שכחת את הטבעות שלך .לעזאזל עם הטבעות שלי-
?הויט, איפה היית, אחי .בכיתי-
חבוב, שתוק. אני רוצה להכיר .לך את חברותינו החדשות
.אלו מיסי וג'ן
.שלום. -שלום ,בוגרות אוניברסיטת ניו-יורק-
שנוסעות ברחבי הדרום ,בדרכן לקליפורניה
שם יתחילו ללמוד .בבית-ספר וטרינרי בסתיו
.גבירותיי, זה הויט פורטנברי
הוא בדיוק עזב .את הבית של אמו
,אתה מוצא חן בעיניי .אתה כמו גור גדול
,אלוהים אדירים .את כל-כך צודקת
.שב, גור .מזוג לעצמך בירה
?יודע מה, ג'ייסון ...אני לא אשאר
.שב, גור
?אז בית-ספר וטרינרי .כן-
.עם התמחות בפסיכולוגיית כלבים
?כמו פסיכיאטר לכלבים
.היי, אל תעשה מזה צחוק .כן, אל-
.אל תעשה מזה צחוק העניין הוא שרגשות של כלבים-
ושל אנשים ,לא כל-כך שונים
.רק שקשה יותר להבין את שלהם
.כי כלבים לא יכולים לדבר
.בדיוק
,אילו הויט באמת היה כלב
הוא לא יכול היה לומר לנו .למה הוא כל-כך עצוב עכשיו
האמת היא שזה כי ...חברה שלי ואני
?איזה כלב אני, לדעתך
.אתה לא גור, זה בטוח
.צודקת, מיסי
.אני ג'ן .זו מיסי
.כן, אני יודע
,הסתכלתי עלייך .אבל דיברתי אליה
,משהו שאנחנו עושים כאן בדרום
אבל אם אתן לא רוצות ...ללמוד על התרבות שלנו, אני
.אשמח לעשות זאת בדרך שלכן .אתה לברדור-
.נכון, אני לברדור
.אבל עכשיו לחלק הקשה ביותר
?על מה אני חושב עכשיו
.בראש שלי
...אתה בטח תוהה
אם תצליח לקחת אותנו ,לדירה שלך הערב
ואם כן, כמה המצב ?יצא משליטה
.אתן תהיו וטרינריות מעולות
?מה דעתך
.שיהיה, אני בפנים .בואו נזוז
.מגניב
.נבוא אחריך לשם .בסדר-
.ג'יי
.לא כל-כך נוח לי עם זה
מה? הויט, אם נהיה ,שותפים לדירה
יש מכסת נקבות מסוימת
.שתצטרך ללמוד להתמודד איתה .קדימה
.כל הכבוד, סטקהאוס
,כשנמצא את הערפד האחראי
?איך תעניש אותו .או אותה-
?והאם זה יהיה בפומבי
ודאי, ערפד שיימצא ,אשם בפשע שכזה
.מוכרח להוות דוגמה
.אין להתיר אנרכיה מוסרית כזו .מוסכם-
.בתקווה לפתרון מהיר .מהיר ככל האפשר-
.אדון נשגב
,זו רק אני ?או שהוא ממש טיפש
.הוד מעלתך
כלומר, אנרכיה מוסרית ?היא לא העניין
לא עולה בדעתי דבר מדכא .יותר מלחיות לנצח על-פי החוק
.הוד מעלתך ?כן-
סלחי לי, אך אינני שותף .לתחושת ההקלה שלך
?אינך חושב שהוא האמין לנו .לא לחלוטין, לא-
...אז אני מציעה
.שתמכור הכל בהקדם האפשרי ?סלחי לי-
החזירים במס-הכנסה ,נושפים בעורפי
.ואני זקוקה לכסף, עכשיו
תמכור את הדם ,בחצי מחיר אם תצטרך
.לא אכפת לי מה יידרש
,תעביר את המוצר .וטשטש את עקבותינו
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
חוששני שאינך מסתכלת .על התמונה הגדולה
,עם כל הכבוד, מר נורת'מן
.מגיע לי הרבה יותר כבוד
ואני מצטערת לפגוע ,בגבריותך כך
אך אין זעם כזעמה של .מלכה ערפדית מרוששת
.תעביר את הדם
יש משהו שלא יכולתי .לומר מול האדון הנשגב
.ביל קומפטון נעדר
.ייתכן שנחטף .לא אכפת לי. תעביר את הדם-
הוא הערפד היחיד .שמכיר את ההסדר שלנו
.את הצד שלי, לפחות
אז אני לא מבינה מדוע .אנו בכלל מדברים עליו
.שיירקב
.אצא בעצמי
תודה, איזבל. כל דבר .שתגלי יעזור לי
.טוב, נדבר בקרוב
?אפשר
.היכנסי
למה היית צריכה ?להרוג את המנדה ההיא
.היא מעצבת מעולה ?יש חדשות מביל-
לא, אני רק עושה את ,הסיורים הליליים שלי
.ואריק רצה שאתן לך את זה
,זה יותר מדי .אמור להיות רק 10
אנחנו יודעים. אריק רצה לתת לך .בונוס על שעשית מעל ומעבר
.תמסרי לו תודה, אני מניחה
אומר שהיית קצת .יותר אסירת תודה
?מה זה היה .אריק קרא לי-
.כדאי שאבדוק מה קורה ?הוא יכול לקרוא לך-
.ג'סיקה
.הנה את
...אז
זוכרת שקבענו לעשות ?משהו הערב אחרי העבודה
?...זו עדיין התכנית, או
.אני לא יודעת, טרי .אני צריכה להתרכז בילדים שלי
.מוזר
."חצי מחיר על "וי
אף על פי שמה שמושך בחרא הזה
.הוא כמה הוא יקר ואקזוטי
,אז תמכור את זה במחיר כפול .לא אכפת לנו
כל עוד הכל ייעלם .כשנתעורר מחר בערב
?מחר ?יש בעיה-
לא, זונה, אני לא יכול .למכור את כל זה עד מחר
.יש לי בת דודה בצרות ...היא צריכה
אני לא יודעת מה בי גורם לאנשים לחשוב
שאני רוצה לשמוע .על הבעיות שלהם
.אולי אני מחייכת יותר מדי
אולי אני לובשת .יותר מדי ורוד
,אבל בבקשה זכור
אני יכולה לתלוש לך ,את הגרון אם אצטרך
.ודע גם שאני לא זונה
.זה היה לפני זמן רב
.טוב ?כן-
?אתה מבין אותי
.כן .יופי-
אחזור מחר כדי .לאסוף את הכסף
אולי כדאי שתתחילי להודיע .לפני שאת קופצת לכאן
.זה יהיה מנומס ?ביל יצר איתך קשר-
לא, ואמרתי שאודיע לך .אם הוא יתקשר
לא התקשרות כזו. הייתי כרגע ,עם פאם, היא רעדה כולה
ואז היא אמרה שאריק .קרא לה והיא חייבת ללכת
?היא רעדה ?הרגשת פעם דבר כזה-
.אמש
,זה השתלט עליי כמו גל ,וגם גרם לי להרגיש בחילה
.כמו הפעם ששתיתי קלואה
לא מדובר בשתייה ,מתחת לגיל המותר, ג'סיקה
,ביל נעדר, וללא עזרתך
.הוא עלול לא לחזור לעולם
,פרט לבחילה ?מה עוד הרגשת
.אני לא יודעת ...אולי
.אולי הרגשתי מקום ?איזה מקום? איפה-
.אני לא יודעת .קדימה-
?אבל לאן נוסעים .את חייבת למצוא את המקום ההוא-
?ומה הריח הזה, לעזאזל
.אופוסום מת מתחת לבית
.בואי
?סטנלי, זה אתה, ילד שלי
,גברתי, שמי ביל קומפטון .ואני זקוק לסיוע נואשות
?אתה לא בני .לא, אני מצטער-
.ואתה נראה רעב
.אכן
.היכנס
.אכין לך משהו
?יורשה לי להשתמש בטלפון שלך
.אין לי טלפון
נאלצתי לבחור בין החמצן שלי
,ובין הטלפון שלי
ומאחר שגם כך ,איש לא מתקשר אליי
.בחרתי את החמצן שלי
?אז מה תרצה לאכול
אני לא יודעת אם אי-פעם אוכל להודות לך די
,על מה שעשית היום ,הכומר דניאלס
.למען הילדה שלי ולמעני
,אינך חייבת להודות לי .גברת ת'ורנטון
,אתן חלק מהקהילה שלי
והקהילה שלי .היא כמו המשפחה שלי
?...עדיין, אני יכולה
.כמו המשפחה שלי .אתה כל-כך מצחיק-
.אני מסוגלת לשוחח איתך לנצח
טרה מיי, את יכולה להודות ?לכומר שבא לראות אותך
.תודה, הכומר דניאלס ,תודה לך, טרה-
שהזכרת לי את .כוח הריפוי של האל
?אלך להתקלח, טוב
.כמובן, ילדונת .שטפי מעלייך הכל
.לטי מיי ?...את חושבת שטרה
.אמא ?זה אתה, ילד-
.כן ?איפה היית-
- גברת מלינדה מיקנס -
.כן
.בדיוק כך
ברור שלא, זה רך יותר .ממה שהיה כשהתחלתי
.כן, אני מצטער ...פשוט
,זה... זאת אומרת ,אתה שווה והכל
.אבל זה כל-כך מאכזב
...טוב, בואי פשוט
.בואי נרביץ את זה
?אולי אני אעשה לך
.טוב .טוב-
.כן
.היי ?אכפת לכם אם אצטרף
הויט כל-כך נעול ,על האקסית שלו
שהוא לא מוכן אפילו .לצפות בי משחקת עם עצמי
,זה בסדר מצדי .אם זה בסדר מצדך
אלוהים ישמור, אני לא .מאמינה שאני עושה זאת שוב
.טוב
?...הוא כבר .לא-
?...ניסית .כן-
עם זה התמודדתי .בחצי השעה האחרונה
...טוב, אולי פשוט
.תתמקדו זו בזו לרגע
.הוא מוזר .שיהיה-
?טוב, מה הבעיה שלו .הבעיה לא אתן-
...פשוט
,בכל פעם שאני מסתכל עליכן
אני רואה חורי יריות .גדולים בראשים שלכן
...אלוהים .עפנו מכאן-
?אתן הולכות
.היה נעים להכיר אתכן
?מי אתה
.זה לא משנה
?איך קוראים לך .אוליביה-
.זה שם מקסים
.עכשיו תקשיבי, אוליביה
.לא הייתי כאן הלילה
לא יישאר לך זיכרון ממני .או ממה שעשיתי לך
?מה עשית לי .ילדה טובה-
,כעת, לפני שאלך ?תוכלי לומר לי היכן אני נמצא
.בבית שלי
?ובאיזה אזור את גרה
.אני גרה במחוז קופאייה
?מיסיסיפי
.כן
.אני רוצה שתיקחי את זה
.זה מסטנלי
.הוא בא לראות אותך
?באמת .כן-
הוא רצה שתקבלי את זה כהוקרה
.על כל מה שעשית למענו
.הוא ילד טוב, סטנלי שלי
.אני צריך ללכת עכשיו
.להתראות, אוליביה, ותודה
?איפה טרה .במקלחת-
?לבד
,הכומר דניאלס בא לדבר איתה
.אמר שהיא תהיה בסדר
!טרה
!לעזאזל, טרה. תפתחי !תפתחי את הדלת
!טרה
.אני חושבת שאנחנו מתקרבות
,אני מרגישה בחילה ...בדיוק כמו אמש כשביל
!עצרי
!זו המכונית של ביל
.אני תאונה של הטבע המזדיין
.יש כאן גופה, אבל לא של ביל
!תעזרי לי
תבדקי אם יש לו ,ארנק או טלפון
כל דבר שעשוי לגלות לנו .מי המזדיין הזה
.אין ארנק
.אין טלפון
?טוב, מה זה
?כבר מצאת
.מצאתי משהו שדומה לזה
?מה כתוב שזה
כתוב שזה קשור ."למבצע "אדם-זאב
?אדם-זאב
.כדאי שאזהיר אתכם
.אכלתי
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות