1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
2
00:00:13,721 --> 00:00:15,188
?הגעתי בתזמון גרוע
3
00:00:18,325 --> 00:00:19,780
?תזמון גרוע
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,285
."אין דבר כזה "גרוע
5
00:00:22,832 --> 00:00:24,694
.או "תזמון", לצורך העניין
6
00:00:27,176 --> 00:00:28,470
?רוצה להצטרף אליי
7
00:00:32,255 --> 00:00:34,866
- אנה פאקווין -
8
00:00:34,867 --> 00:00:36,780
- סטיבן מוייר -
9
00:00:36,781 --> 00:00:38,615
- סאם טראמל -
10
00:00:38,616 --> 00:00:40,450
- רייאן קוואנטן -
11
00:00:40,451 --> 00:00:42,368
- רוטינה וויזלי -
12
00:00:42,369 --> 00:00:44,162
- כריס באוור -
13
00:00:44,163 --> 00:00:45,955
- מקאד ברוקס -
14
00:00:45,956 --> 00:00:48,208
- נלסן אליס -
15
00:00:48,209 --> 00:00:50,536
- מישל פורבס -
16
00:00:52,759 --> 00:00:55,006
- טוד לו -
17
00:00:55,007 --> 00:00:57,050
- ג'ים פראק -
18
00:00:57,051 --> 00:00:59,248
- קארי פרסטון -
19
00:01:01,140 --> 00:01:03,203
- וויליאם סנדרסון -
20
00:01:03,204 --> 00:01:05,185
- אלכסנדר סקארסגרד -
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,211
- דבורה אן וול -
22
00:01:15,584 --> 00:01:17,624
- מוזיקה: ניית'ן באר -
23
00:01:17,969 --> 00:01:22,970
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
24
00:01:23,054 --> 00:01:26,197
?אוהבים את התרגומים שלנו
25
00:01:26,297 --> 00:01:31,482
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
26
00:01:31,505 --> 00:01:36,429
:לפרטים
27
00:01:43,273 --> 00:01:45,306
- יוצר: אלן בול -
28
00:01:45,307 --> 00:01:47,700
מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
29
00:01:49,149 --> 00:01:52,622
"דם אמיתי"
- עונה שנייה -
30
00:01:52,828 --> 00:01:56,428
"פרק 11: "טירוף
31
00:01:57,383 --> 00:02:00,083
# צפייה מהנה #
32
00:02:03,579 --> 00:02:05,599
!קומי
!לא, לא-
33
00:02:08,314 --> 00:02:09,569
?יצאת מדעתך
34
00:02:09,574 --> 00:02:11,864
לא שמעת את כל הדברים
?המרושעים שהיא אמרה עליך
35
00:02:11,872 --> 00:02:14,140
.ועליי
!היא אמא שלי-
36
00:02:14,174 --> 00:02:15,842
!מותר לה
37
00:02:15,925 --> 00:02:17,410
?מה נסגר איתך
38
00:02:17,619 --> 00:02:19,178
?אמא
.אני מצטערת-
39
00:02:20,181 --> 00:02:22,083
?אמא, את בסדר
40
00:02:22,249 --> 00:02:23,944
.הו, כן
41
00:02:26,887 --> 00:02:28,188
?הויט
42
00:02:30,855 --> 00:02:34,081
הייתי צריך להקשיב לביל הערפד
.כשהזהיר אותי מפנייך
43
00:02:35,804 --> 00:02:37,029
.קדימה, אמא
44
00:02:37,844 --> 00:02:39,454
?חייבים
45
00:02:39,967 --> 00:02:43,205
.דווקא די נהניתי מזה
46
00:02:43,725 --> 00:02:45,214
?רואה מה עשית לה
47
00:02:46,774 --> 00:02:47,794
.בואי
48
00:03:16,794 --> 00:03:20,580
מה נותן לך הזכות לסרב לדם
?מעצם הירך של אישה טובה
49
00:03:21,275 --> 00:03:22,988
?יודע מה הבעיה שלך, וויליאם
50
00:03:23,677 --> 00:03:25,766
.אתה סנוב
51
00:03:26,237 --> 00:03:27,836
.אני שונאת סנובים
52
00:03:28,044 --> 00:03:31,283
,נשמות קטנטנות
...בולבולים קטנים
53
00:03:31,284 --> 00:03:32,542
.או שניהם
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,155
.החוצה
55
00:03:42,746 --> 00:03:43,763
?אכלת
56
00:03:43,797 --> 00:03:44,922
...לא הלילה, אבל
57
00:03:44,932 --> 00:03:46,585
.יש לי מספר אנשי חצר חדשים
58
00:03:46,667 --> 00:03:49,802
.בחור לטבי
.חייבים לטעום כדי להאמין
59
00:03:49,837 --> 00:03:51,693
.לא מזוהם כמו רוב בני האדם
60
00:03:51,976 --> 00:03:55,375
הטעם שלו בדיוק כמו זה
,שהיה אחרי שהפכתי ערפדה
61
00:03:55,409 --> 00:03:58,545
לפני שהמהפכה התעשייתית
.חרבנה הכל
62
00:03:58,683 --> 00:04:00,947
?שאזמן אותו
.לא, תודה-
63
00:04:00,981 --> 00:04:04,384
ישנם מספר עניינים דחופים
.שאני צריך שתעזרי לי בהם
64
00:04:04,700 --> 00:04:07,286
.עליי לדעת איך להרוג מנדה
65
00:04:08,455 --> 00:04:09,663
?מנדה
66
00:04:10,024 --> 00:04:12,258
?בבון טמפ
.זה לא קורה הרבה
67
00:04:12,456 --> 00:04:14,844
כן, נראה שהיא יצרה
...סוג כלשהו של
68
00:04:14,875 --> 00:04:16,519
.היפנוזת המונים
69
00:04:16,674 --> 00:04:20,121
כל העיר חזרה לתקופת הקדמונים
.תוך מספר ימים
70
00:04:20,134 --> 00:04:21,829
.וואו, היא בטח זקנה
71
00:04:22,234 --> 00:04:24,117
.טוב, כולן זקנות
72
00:04:24,269 --> 00:04:26,539
.שרידים
?יוון העתיקה, נכון-
73
00:04:26,540 --> 00:04:27,774
.אפילו לפני כן
74
00:04:28,208 --> 00:04:30,476
?אורגיות, קרבנות
.כן-
75
00:04:30,768 --> 00:04:31,945
?קניבליזם
76
00:04:32,346 --> 00:04:33,413
.ככל הנראה
77
00:04:33,699 --> 00:04:34,899
.כיף
78
00:04:38,193 --> 00:04:39,415
?אז איך אני הורג אותה
79
00:04:39,554 --> 00:04:40,759
.אתה לא יכול
80
00:04:41,630 --> 00:04:44,470
היא שכנעה את עצמה שהיא
.בת-אלמוות וזה מה שקרה
81
00:04:47,661 --> 00:04:49,464
וויליאם, אתה ודאי
,יודע שכל גוף קיים
82
00:04:49,483 --> 00:04:51,728
.רואה עצמו כ-בר קיימא
83
00:04:53,373 --> 00:04:55,964
התיאוריה הזו
.לא ממש מוכרת לי, לא
84
00:04:57,571 --> 00:04:59,005
...תחשוב על זה
85
00:04:59,110 --> 00:05:03,593
אתה נערה מופרעת שנשואה לאיזה
,טמבל שמתייחס אליך כאל רכושו
86
00:05:03,658 --> 00:05:05,971
וגם מזיין
.איזה ילד בן 14
87
00:05:06,317 --> 00:05:07,990
ומכאן נולדת דת
88
00:05:08,070 --> 00:05:10,049
,שמעודדת להשתכר
89
00:05:10,064 --> 00:05:14,260
,לרוץ בעירום ביערות
,לדפוק כל דבר שזז
90
00:05:14,767 --> 00:05:17,244
.וכל זה חלק מהתקרבות לאלוהים
91
00:05:18,116 --> 00:05:20,126
אני מבין בעיני מי
,זה יכול למצוא חן
92
00:05:20,160 --> 00:05:23,491
בייחוד בעיני בני אדם
.וחיבתם העזה לדת
93
00:05:23,564 --> 00:05:24,631
.בדיוק
94
00:05:25,124 --> 00:05:27,079
אז אתה מזיין
,את כולם בתוך העפר
95
00:05:27,627 --> 00:05:30,503
למה לא להרוג משהו
?ולאכול אותו חי
96
00:05:30,538 --> 00:05:32,324
,אתה דתי אדוק במיוחד
97
00:05:32,339 --> 00:05:33,968
.אין דבר העומד בפניך
98
00:05:34,047 --> 00:05:37,197
,וכל פעם שתעשה את זה
.תתקרב צעד נוסף אל האלוהות
99
00:05:38,846 --> 00:05:39,974
?זו לא אשלייה
100
00:05:40,059 --> 00:05:42,985
לעולם אל תמעיט בערכה
.של האמונה העיוורת
101
00:05:43,185 --> 00:05:45,777
היא יכולה להתגלות בדרכים
,שמעקמות את חוקי הפיזיקה
102
00:05:45,812 --> 00:05:47,902
.או שוברות אותם לחלוטין
103
00:05:49,117 --> 00:05:51,558
.נשכתי אותה והורעלתי
104
00:05:51,708 --> 00:05:53,441
.ברור
105
00:05:53,561 --> 00:05:55,034
אנחנו יכולים לשתות
,רק דם אנושי
106
00:05:55,069 --> 00:05:57,027
והיא לא קרובה
.אפילו ללהיות אנושית
107
00:05:57,079 --> 00:05:58,537
אבל היא התחילה
.את דרכה כאנושית
108
00:05:58,572 --> 00:06:01,023
?בוקר טוב! אבולוציה
109
00:06:01,407 --> 00:06:03,287
.גם אנחנו התחלנו ככה
110
00:06:06,683 --> 00:06:09,052
.פחות משעתיים עד הזריחה
111
00:06:10,115 --> 00:06:11,924
?שנעשה סקס
112
00:06:15,549 --> 00:06:16,728
.בצחוק
113
00:06:17,616 --> 00:06:21,223
לא נהנתי מסקס עם גברים
.מאז ימי ממשל אייזנהאואר
114
00:06:21,419 --> 00:06:22,615
...אני באמת חייב לחזור ל
115
00:06:22,650 --> 00:06:24,326
.שטויות
116
00:06:24,629 --> 00:06:26,472
.סוקי לא נמצאת בצרה
117
00:06:26,608 --> 00:06:28,161
.היית חש בזאת
118
00:06:28,513 --> 00:06:31,097
אבל אני... -תעביר כאן
.את היום, ותעזוב מחר בלילה
119
00:06:31,365 --> 00:06:33,866
...אני באמת
.אני מתעקשת-
120
00:06:40,574 --> 00:06:43,811
אגב, לא אמרת לי מה דעתך
.על חדר בילוי-היום החדש שלי
121
00:06:47,815 --> 00:06:49,396
.הוא מקסים
122
00:06:50,017 --> 00:06:52,819
,טרה, תפסיקי לשוטט
.את צריכה לישון קצת
123
00:06:53,601 --> 00:06:55,010
.אנחנו חייבים להביא אותו
124
00:06:55,155 --> 00:06:57,532
.ונעשה את זה ברגע שביל ישוב
125
00:06:57,666 --> 00:07:00,508
אולי הוא יצליח להבין
.איך להתמודד עם מריאן
126
00:07:00,543 --> 00:07:02,111
?אולי הוא יצליח
127
00:07:02,146 --> 00:07:04,738
אולי לא. ואגס צריך
.לצאת משם עכשיו
128
00:07:04,773 --> 00:07:06,733
.טרה, זה פשוט מסוכן מדי
129
00:07:06,767 --> 00:07:09,939
כמה פעמים סיכנת את
?עצמך בשביל אהובך
130
00:07:10,081 --> 00:07:11,807
למה לך מגיעה
?האפשרות הזו ולי לא
131
00:07:11,842 --> 00:07:14,174
.מתוקה שלי, עדיף ככה
132
00:07:16,977 --> 00:07:18,972
.לעזאזל, היא באה לקחת אותך
133
00:07:19,459 --> 00:07:23,437
סוף סוף מצאתי גבר
,חזק, חתיך וטוב שאוהב אותי
134
00:07:23,709 --> 00:07:27,014
ואתם לא רוצים שאציל אותו
?כי אתם מפחדים שאפגע
135
00:07:27,049 --> 00:07:30,191
כמה אפגע לדעתכם
?אם נחכה ומשהו יקרה לו
136
00:07:30,481 --> 00:07:32,727
לא אתן לך לחזור
.למישהו שמכה אותך
137
00:07:32,762 --> 00:07:35,415
?הוא הכה אותה
.לא, זה... זה לא היה הוא-
138
00:07:35,450 --> 00:07:37,163
,זו הייתה מריאן
.ההשפעה שלה
139
00:07:37,198 --> 00:07:38,965
היא לא נתנה לך
.את האגרופים, נכון? לא
140
00:07:39,000 --> 00:07:41,515
.עכשיו שבי ותסתמי את הפה
141
00:07:43,111 --> 00:07:44,914
,סוקי, הכיס האחורי שלי
.תוציאי את האזיקים
142
00:07:45,326 --> 00:07:46,521
!לא
143
00:07:47,059 --> 00:07:48,444
.הם מפרווה
144
00:07:49,458 --> 00:07:50,639
.תביאי לי את היד שלך
145
00:07:50,949 --> 00:07:52,824
.תביאי את היד המחורבנת שלך
146
00:07:53,287 --> 00:07:55,588
.בחיים לא אסלח לך על זה
!בחיים
147
00:07:56,251 --> 00:07:58,643
,אתה סתם מקנא כי מצאתי אהבה
148
00:07:58,678 --> 00:08:01,378
ואתה יודע שאתה לעולם
!לא תמצא, חתיכת יצור
149
00:08:02,283 --> 00:08:04,126
.מותק, זה לטובתך
150
00:08:04,161 --> 00:08:07,086
גם את. את לא רוצה שאהיה
.מאושרת כי מעולם לא היית
151
00:08:07,121 --> 00:08:09,012
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
152
00:08:09,047 --> 00:08:11,507
ואת היית צריכה
.להתפשר על איזה מת
153
00:08:12,677 --> 00:08:14,598
?זה אמור לגרום לי לצדד בך
154
00:08:17,304 --> 00:08:20,501
אני הולך למרפסת הקדמית כדי
.למנוע מהשטן להיכנס פנימה
155
00:08:20,536 --> 00:08:21,440
?נראה לך שהיא תיכנס
156
00:08:21,475 --> 00:08:23,665
אני רק יודע שאם היא
,על טבעית ומחפשת אותך
157
00:08:23,700 --> 00:08:25,828
היא לא תחכה
.שתבואי אליה
158
00:08:42,033 --> 00:08:43,526
!אין מצב
159
00:08:43,638 --> 00:08:45,573
!זה לא קורה לך
160
00:08:48,423 --> 00:08:49,748
?באמת
161
00:08:50,011 --> 00:08:52,331
אתה יכול להפוך
?לכל חיה מתי שתרצה
162
00:08:53,245 --> 00:08:55,598
כן, בתנאי שיש לי
.העתק מושלם שלה
163
00:08:57,230 --> 00:08:59,449
.זה מגניב לאללה, גבר
164
00:08:59,467 --> 00:09:02,712
,כן, כמה שזה מגניב
165
00:09:03,072 --> 00:09:06,239
אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם
.מנדה שעומדת לפרק לנו את העיר
166
00:09:06,274 --> 00:09:08,744
.שמעו, לא תוכלו להתמודד איתה
167
00:09:08,911 --> 00:09:12,220
האופציה הכי טובה שלכם
.היא לברוח כל עוד אתם יכולים
168
00:09:12,255 --> 00:09:14,530
לא כדאי שנחשוב
?לערב את החוק
169
00:09:14,565 --> 00:09:16,088
.אני מעורב
170
00:09:16,123 --> 00:09:18,140
,התכוונתי לשריף דירבורן
...קניה
171
00:09:18,175 --> 00:09:20,164
.הבחור השני, התמהוני
172
00:09:20,199 --> 00:09:22,306
התחנה של השריף
.פתוחה לרווחה וריקה
173
00:09:22,341 --> 00:09:23,860
.הם לא יעזרו
174
00:09:26,116 --> 00:09:27,953
.אז אנחנו צריכים להיות החוק
175
00:09:29,497 --> 00:09:32,538
...חבר'ה, קראתי על זה ספר
.זה ארמגדון
176
00:09:32,673 --> 00:09:35,990
ההיסטוריה שבעל פה
.של מלחמת הזומבים
177
00:09:38,087 --> 00:09:40,039
...אנחנו צריכים כלי נשק
.והרבה
178
00:09:40,074 --> 00:09:41,095
,תקשיב, מצטער להרוס לך
179
00:09:41,130 --> 00:09:44,200
.אבל רובים לא יזיזו למריאן
180
00:09:44,325 --> 00:09:46,218
ואתה לא יכול
.לירות באף אחד אחר
181
00:09:46,804 --> 00:09:49,745
,אלה החברים שלנו
.זו העיירה שלנו
182
00:09:49,875 --> 00:09:53,044
לפעמים צריך להרוס
.משהו כדי להציל אותו
183
00:09:55,364 --> 00:09:57,084
...זה כתוב בתנ"ך
184
00:09:57,616 --> 00:09:59,547
.או בחוקה
185
00:10:00,013 --> 00:10:01,287
?היא שם
186
00:10:13,946 --> 00:10:15,238
?מי שם
187
00:10:22,496 --> 00:10:24,148
.לא צריך לפחד
188
00:10:29,770 --> 00:10:32,310
צאו החוצה כדי
.שנוכל לראות זה את זה
189
00:10:45,266 --> 00:10:46,310
?קובי
190
00:10:48,421 --> 00:10:49,524
?אמא שלנו כאן
191
00:10:49,559 --> 00:10:51,104
.לא, לא
.לא כרגע
192
00:10:51,224 --> 00:10:53,059
.יופי
?תעזור לנו להתחבא
193
00:10:53,094 --> 00:10:53,836
.כן
194
00:10:54,052 --> 00:10:55,718
?ותכין לנו ארוחת צהריים
195
00:10:55,753 --> 00:10:57,790
.לא אכלנו מאז שלשום
196
00:10:57,825 --> 00:10:58,658
!סאם
197
00:11:00,429 --> 00:11:01,712
.אנדי ואני יוצאים
198
00:11:01,747 --> 00:11:03,674
?לאן אתם הולכים
.למשרד השריף-
199
00:11:03,709 --> 00:11:06,129
.אנחנו מוכרחים להתחמש
.היי, קובי, ליס
200
00:11:06,164 --> 00:11:07,764
.ג'ייסון, לא
...אתה... אתה
201
00:11:07,925 --> 00:11:10,139
אתה נכנס למשהו
גדול ומסוכן יותר
202
00:11:10,174 --> 00:11:11,519
.משתוכל לעלות בדעתך
203
00:11:11,554 --> 00:11:14,204
.סאם, אני חייב לעשות את זה
204
00:11:14,239 --> 00:11:16,294
.אתה תביא למותך
205
00:11:17,069 --> 00:11:18,825
.ובטח למותם של אנשים נוספים
206
00:11:18,860 --> 00:11:20,084
.רק תחשוב על זה
207
00:11:20,119 --> 00:11:22,004
.אין עוד זמן לחשוב
208
00:11:22,861 --> 00:11:24,747
.הגיע הזמן לפעול
209
00:11:24,782 --> 00:11:26,568
.אולי סאם צודק
210
00:11:29,857 --> 00:11:32,047
?הוא היה בכנס מנהיגות
211
00:11:32,364 --> 00:11:34,621
?הוא עבר הכשרת סיוע לצבא
212
00:11:35,202 --> 00:11:37,081
.אתה פשוט טיפש, ג'ייסון
213
00:11:37,587 --> 00:11:38,542
...קדימה
214
00:11:38,858 --> 00:11:41,295
בואו נכנס, נביא לכם
.משהו לאכול. קדימה
215
00:11:41,401 --> 00:11:43,245
.אתה פשוט טיפש, ג'ייסון
216
00:11:45,813 --> 00:11:48,643
דרך אגב, אין בעד מה
!על שהצלתי את חייך
217
00:11:52,653 --> 00:11:54,246
?אתה מאמין
218
00:11:54,281 --> 00:11:55,924
.איזה אידיוט
219
00:11:56,190 --> 00:11:58,247
.ברוך הבא לעולם שלי, ג'ייסון
220
00:12:15,407 --> 00:12:17,136
?אתה לא רוצה לשבת לפחות
221
00:12:17,433 --> 00:12:18,538
.לא
222
00:12:24,757 --> 00:12:26,168
.זו הודעה מביל
223
00:12:27,517 --> 00:12:29,154
.מלפני חמש שעות. לעזאזל
224
00:12:29,189 --> 00:12:31,115
אני קונה טלפון חדש
.ברגע שאריק משלם לי
225
00:12:31,150 --> 00:12:32,940
?את עובדת בשביל אריק
226
00:12:34,628 --> 00:12:35,702
.נהדר
227
00:12:36,101 --> 00:12:38,075
.ביל לא חוזר עד מחר
228
00:12:38,666 --> 00:12:42,053
אז אני מניח שכדאי
.שלא נבנה על שיציל אותנו
229
00:12:44,104 --> 00:12:46,152
אמא, את מוכרחה
.לשחרר אותי
230
00:12:46,812 --> 00:12:49,340
אם תחזיקי אותי כאן
,ויקרה לאגס משהו
231
00:12:49,464 --> 00:12:52,258
תהרסי את הסיכוי
.היחיד שלי לאהבת אמת
232
00:12:52,293 --> 00:12:55,978
.ילדה, את לא רוצה אהבת אמת
233
00:12:56,013 --> 00:13:00,067
,אהבת אמת תהרוס אותך
.היא תקרע אותך לגזרים
234
00:13:00,102 --> 00:13:01,863
.אני אסלח לך
235
00:13:02,629 --> 00:13:04,480
...על הכל
236
00:13:04,684 --> 00:13:05,895
.הכל
237
00:13:05,930 --> 00:13:07,747
.את יודעת שזה הרבה
238
00:13:07,782 --> 00:13:09,730
.וזו הצעה חד פעמית
239
00:13:09,765 --> 00:13:11,743
.אני לא יכולה, מותק
.אני לא יכולה
240
00:13:11,778 --> 00:13:13,464
,אם לא תשחררי אותי
.אלוהים ישפוט אותך
241
00:13:13,499 --> 00:13:15,170
.אלוהים אומר לי לא
242
00:13:15,954 --> 00:13:17,783
.זה השטן
243
00:13:17,818 --> 00:13:20,618
זה השטן
.בבגדים חגיגיים לכנסייה
244
00:13:20,780 --> 00:13:23,730
כבר הרבה זמן שהשטן
,אומר לך שהוא אלוהים
245
00:13:23,765 --> 00:13:25,912
.והאמת לו לגמרי
246
00:13:25,947 --> 00:13:27,480
.זה לא נכון
247
00:13:27,632 --> 00:13:29,126
.זה כן נכון
248
00:13:29,964 --> 00:13:32,064
אני רואה את זה
,בעיניים שלך
249
00:13:32,853 --> 00:13:35,136
.וזה מיישיר מבט חזרה אליי
250
00:13:35,882 --> 00:13:38,331
.כמו מאז שנולדתי
251
00:13:39,378 --> 00:13:41,860
.מעולם לא היית אשת אלוהים
252
00:13:42,508 --> 00:13:45,825
מעולם לא הצלחת לצאת
,מהבורות והפחד שלך
253
00:13:45,896 --> 00:13:50,116
ועשית משהו ללא תמורה
.למעני או למען מישהו אחר
254
00:13:50,922 --> 00:13:52,049
...ובכן
255
00:13:52,373 --> 00:13:56,046
אלוהים מתדפק על
.דלתך עכשיו, אמא
256
00:13:56,167 --> 00:13:58,698
זה לא יכול להיות
.חזק וברור יותר
257
00:13:59,193 --> 00:14:00,916
?תתני לו להיכנס
258
00:14:14,929 --> 00:14:18,044
.יהוה אלהי בך חסיתי"
259
00:14:18,332 --> 00:14:21,109
הושיעני"
,מכל־רדפי והצילני
260
00:14:21,241 --> 00:14:24,311
,פן־יטרף כאריה נפשי פרק"
261
00:14:24,346 --> 00:14:26,619
".ואין מציל"
262
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
איך זה היה בתוך
?הראש של טרה
263
00:14:31,388 --> 00:14:33,137
,כאילו אין גבול
264
00:14:33,890 --> 00:14:36,467
...כאילו הכל יכול לקרות ו
265
00:14:36,944 --> 00:14:39,313
.סביר להניח שיקרה
266
00:14:41,107 --> 00:14:43,702
ואתה מרגיש את
,הקרביים שלך מתרחבים
267
00:14:43,958 --> 00:14:46,737
...אבל יש גם את ה
268
00:14:47,251 --> 00:14:49,564
...ההתרוקנות
269
00:14:49,599 --> 00:14:53,097
מכל דבר צודק
,בלב ליבת קיומך
270
00:14:53,614 --> 00:14:56,293
ואתה לא רוצה
.שזה ייפסק אי פעם
271
00:14:56,647 --> 00:14:57,937
.לעולם
272
00:14:59,744 --> 00:15:01,775
.לעזאזל, זה נשמע טוב
273
00:15:04,414 --> 00:15:05,572
.הנה לכם
274
00:15:05,607 --> 00:15:07,953
.ויש עוד אוכל בשפע
275
00:15:09,440 --> 00:15:11,548
?מה קרה לאמא שלנו
276
00:15:13,422 --> 00:15:15,023
.אני לא בטוח
277
00:15:15,414 --> 00:15:16,998
.אבל אני חושב שהיא חולה
278
00:15:17,033 --> 00:15:18,627
?היא עיוורת
279
00:15:19,585 --> 00:15:22,946
,יכול להיות שלפעמים
.אבל לא תמיד
280
00:15:23,364 --> 00:15:24,820
?היא עומדת למות
281
00:15:24,855 --> 00:15:27,642
.לא
.לא בקרוב
282
00:15:28,855 --> 00:15:30,854
...תגידו, היא
283
00:15:31,078 --> 00:15:34,596
היא היית חולה
?בפניכם הרבה
284
00:15:34,631 --> 00:15:36,516
.היא לא נראית חולה
285
00:15:36,523 --> 00:15:38,874
.היא נראית משוגעת
286
00:15:39,417 --> 00:15:40,924
?היא משוגעת
287
00:15:41,686 --> 00:15:44,704
.כולם משתגעים לפעמים
288
00:15:44,739 --> 00:15:47,218
היא תמיד מנשקת את טרי
289
00:15:47,253 --> 00:15:50,485
ועושה דברים מגעילים אחרים
.כשהעיניים שלה נהיות מוזרות
290
00:15:50,520 --> 00:15:51,996
?אפשר להשיג לה רופא
291
00:15:52,380 --> 00:15:55,410
או מישהו שיעשה אותה
?כמו שהייתה פעם
292
00:15:55,521 --> 00:15:57,147
...טוב
.כמו ערפד-
293
00:15:57,182 --> 00:15:58,697
אני מתערב שערפד
.היה יודע מה לעשות
294
00:15:58,732 --> 00:16:00,472
?איפה ביל הערפד
295
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
.אני לא יודע
...אני חושב שהוא
296
00:16:01,788 --> 00:16:03,686
.הוא עדיין בדאלאס
297
00:16:03,721 --> 00:16:06,166
?אתה לא מכיר עוד ערפדים
298
00:16:10,598 --> 00:16:12,111
?איך הרגל שלך
299
00:16:12,725 --> 00:16:14,597
.הכי טוב שיש
300
00:16:15,297 --> 00:16:16,728
?איך זה קרה
301
00:16:17,076 --> 00:16:20,171
אריק הכריח אותי לשתות
,את הדם המזדיין שלו
302
00:16:20,206 --> 00:16:21,593
.ככה זה קרה
303
00:16:21,628 --> 00:16:23,227
.גם אותי
.הוא עבד עליי
304
00:16:23,262 --> 00:16:24,968
מישהו צריך לסטור
.לכלבה הזאת
305
00:16:25,003 --> 00:16:26,359
.סטרתי לו
306
00:16:26,563 --> 00:16:27,984
.תראי אותך
307
00:16:29,423 --> 00:16:30,943
...היו לך
308
00:16:31,297 --> 00:16:35,216
?חלומות עליו
309
00:16:36,704 --> 00:16:38,695
סוק, איך את
?יודעת דבר כזה
310
00:16:38,730 --> 00:16:40,346
?אילו מין חלומות
311
00:16:42,576 --> 00:16:44,734
זה כאילו הוא
.תמיד בראש שלי
312
00:16:44,879 --> 00:16:48,119
,וחלומות מיניים
...מלוכלכים ו
313
00:16:48,889 --> 00:16:50,395
.נהדרים
314
00:16:50,523 --> 00:16:52,425
,מה שמחרפן לי את הצורה
315
00:16:52,460 --> 00:16:53,862
כי אני שונא את
המזדיין הזה
316
00:16:53,897 --> 00:16:55,349
.יותר ממה שנראה לך
317
00:16:57,625 --> 00:16:59,429
?לעזאזל, מה עכשיו
318
00:17:00,554 --> 00:17:01,713
?מה
319
00:17:02,003 --> 00:17:03,540
אני לא יכולה
,להישאר שם איתה
320
00:17:03,575 --> 00:17:05,525
אומרת את הדברים האלה
.ששוברים לי את הלב
321
00:17:05,673 --> 00:17:08,812
אעמוד על המשמר כשאחד
.מכם יילך לשבת איתה
322
00:17:08,991 --> 00:17:10,691
היא לא יכולה לפגוע בכם
.כמו שהיא פוגעת בי
323
00:17:10,726 --> 00:17:11,721
.כן, היא כן יכולה
324
00:17:11,756 --> 00:17:13,433
?לא תירי בעצמך, נכון
325
00:17:13,468 --> 00:17:15,179
.תפגין כבוד, ילד
326
00:17:15,214 --> 00:17:17,020
אני הייתי זו שלימדה
.אותך לירות ברובה
327
00:17:17,055 --> 00:17:19,321
כשהילדים הלבנים מבית
.הספר שלך עשו לך צרות
328
00:17:19,356 --> 00:17:21,175
,כן, אבל דודה
זה היה רובה אוויר
329
00:17:21,210 --> 00:17:23,222
שהשתמשת בו
.כדי לירות בחתולים
330
00:17:23,257 --> 00:17:24,607
?ירית בחתולים
331
00:17:24,732 --> 00:17:27,163
רק כשהם נכנסו
.לשירותים בחצר שלי
332
00:17:30,457 --> 00:17:31,783
.טוב
333
00:17:37,528 --> 00:17:38,345
?מה את עושה
334
00:17:38,380 --> 00:17:39,659
,טרה, מותק
!הרובה אצלי
335
00:17:39,694 --> 00:17:41,318
.את לא באמת עושה את זה
336
00:17:41,353 --> 00:17:42,455
.לך לפתוח את האזיקים
337
00:17:42,490 --> 00:17:44,577
.לא
!לך-
338
00:17:48,595 --> 00:17:51,071
,גברת ת'ורנטון
.לאפייט נורה לא מזמן
339
00:17:51,106 --> 00:17:52,522
...הוא
.אז לכי לשחרר את טרה-
340
00:17:52,557 --> 00:17:54,590
?כדי שתוכל לחזור למריאן
341
00:17:54,729 --> 00:17:56,949
,ראית איך זה בפנים
.ראית את הרוע הזה
342
00:17:57,085 --> 00:17:58,511
את שולחת את טרה
?חזרה לשם
343
00:17:58,546 --> 00:18:01,425
יש לי סיכוי לזכות
.בבת שלי בחזרה באמת
344
00:18:01,943 --> 00:18:03,913
.נסתרות דרכי האל
345
00:18:06,685 --> 00:18:09,326
?מפתחות
,הם בכיס שלי-
346
00:18:09,361 --> 00:18:11,612
.אבל אני לא יכול לזוז
347
00:18:23,082 --> 00:18:24,626
.אני מרחמת עליך
348
00:18:26,405 --> 00:18:29,133
אני לא שונאת אותך
.כמו אמא שלך
349
00:18:30,021 --> 00:18:32,024
.אתה לא שולט במה שאתה
350
00:18:34,539 --> 00:18:37,507
אבל אני לא יכולה לתת
.לך להפריד ביני לבין טרה
351
00:18:39,167 --> 00:18:41,248
וזו הסיבה שאני
.חייב להרוג אותך
352
00:18:42,630 --> 00:18:44,071
...אלוהים
353
00:18:44,751 --> 00:18:47,105
חשבתי שרצית
.להיות ערפד
354
00:18:55,660 --> 00:18:58,220
מכיר את ההרגשה
?כשהדם שלי בתוכך
355
00:19:00,748 --> 00:19:03,465
...להיות ערפד זה ככה
356
00:19:05,621 --> 00:19:07,261
.רק פי מיליון
357
00:19:11,415 --> 00:19:12,989
.להתראות, מותק
358
00:19:18,495 --> 00:19:20,727
?מה לעזאזל עשית לו
.כלום-
359
00:19:21,597 --> 00:19:22,859
!טרה, מותק, לכי
360
00:19:23,703 --> 00:19:26,321
ולעולם אל תשכחי
!שעשיתי זאת למענך
361
00:19:28,406 --> 00:19:29,589
.סוקי
362
00:19:30,117 --> 00:19:31,751
.אני צריכה את המפתחות
363
00:19:34,248 --> 00:19:36,133
.את טיפשה מזדיינת
364
00:19:48,266 --> 00:19:50,653
היי, אתה חושב שסאם
הפך פעם לכלב
365
00:19:50,688 --> 00:19:52,965
?ושכב עם כלבה
366
00:19:53,101 --> 00:19:56,064
,אלוהים, ג'ייסון
.אתה מדבר על זואופיליה
367
00:19:56,201 --> 00:19:58,661
לא, זו לא זואופיליה
.אם בן אדם לא מעורב
368
00:19:58,696 --> 00:20:00,983
.אז זה פשוט הטבע
369
00:20:01,487 --> 00:20:03,351
.בהחלט לא נראה לי כמו הטבע
370
00:20:03,474 --> 00:20:05,523
?...מה לעזאזל
371
00:20:08,549 --> 00:20:10,516
.זו אברלי מייסון
372
00:20:11,795 --> 00:20:13,403
אנחנו מוכרחים
.לתקן את המצב, אנדי
373
00:20:13,438 --> 00:20:16,040
אני לא נותן לחרא מוזר כזה
.להשתלט על העיירה שלי
374
00:20:16,075 --> 00:20:18,221
.אין מצב שבעולם
375
00:20:21,236 --> 00:20:24,945
באמת? התקשרת
?למשטרה והגעת אליי
376
00:20:25,093 --> 00:20:27,089
.מותק, באמת נדפקת
377
00:20:29,519 --> 00:20:30,886
.חייבת לזוז. בהצלחה
378
00:20:32,873 --> 00:20:35,441
.שלום לך, הבלש בלפלור
379
00:20:35,711 --> 00:20:37,631
.התגעגעתי אליך
380
00:20:37,971 --> 00:20:39,189
?אתה לא זוכר אותי
381
00:20:39,224 --> 00:20:41,204
.כמעט שכבנו פעם
382
00:20:42,344 --> 00:20:43,803
.היי, ג'ייסון
383
00:20:44,963 --> 00:20:46,216
.היי, רוזי
384
00:20:47,326 --> 00:20:50,621
מה דעתך לתקוע אותי
?בכל חור אפשרי בגוף
385
00:20:51,779 --> 00:20:53,335
.זה בסדר, אנדי
386
00:20:53,398 --> 00:20:54,813
.אני מטפל בזה
387
00:20:54,891 --> 00:20:56,437
.רק לך להביא את הנשק
388
00:20:56,556 --> 00:20:59,043
!סטקהאוס
,זהו מבצע רציני
389
00:20:59,078 --> 00:21:00,846
.לא כדי שתזיין
390
00:21:00,881 --> 00:21:03,726
.אחי, אל תדפוק לי זיון
391
00:21:05,191 --> 00:21:06,880
זה ימנע ממנה לספר
.למישהו אחר שאנחנו כאן
392
00:21:06,915 --> 00:21:08,121
.עכשיו, לך
393
00:21:09,243 --> 00:21:11,853
אני אהפוך לך
.את הצורה, ילד
394
00:21:12,948 --> 00:21:14,856
.נשמע כאילו זה יכאב
395
00:21:16,657 --> 00:21:17,450
.כן
396
00:21:36,618 --> 00:21:38,055
.בינגו
397
00:21:43,845 --> 00:21:44,932
.היי, אנדי
398
00:21:45,066 --> 00:21:46,487
.בוא לרקוד איתי
399
00:21:46,514 --> 00:21:47,411
.קדימה
400
00:21:47,549 --> 00:21:52,643
,כשהשטן בא לחזר, אה-הא
.עם חצי מיד ימין צורת שמונה יבצע
401
00:21:52,743 --> 00:21:55,341
.יד שמאל לאחור פעם וחצי, כמו רע
!לעזאזל, באד-
402
00:21:55,376 --> 00:21:56,861
!אתה יודע שאני שונא לרקוד
...עם צד ימין אל הפינה תקח-
403
00:21:56,881 --> 00:21:58,677
.תבצע צעד שגוי ובל תברח
404
00:21:58,777 --> 00:22:02,282
,את הבולבולון תזיז
.ותתחיל קצת להעיז
405
00:22:04,741 --> 00:22:06,211
!תפסיק עם זה
406
00:22:07,479 --> 00:22:09,393
.אני חייב לדפוק חרבון
407
00:22:20,675 --> 00:22:22,119
?למה הוא רועד ככה
408
00:22:22,231 --> 00:22:24,847
.כי הוא מוכה טראומה
.טוב, גם אני-
409
00:22:24,983 --> 00:22:27,897
אני עומדת לעשות משהו
.ואני צריכה שתזוז מהר
410
00:22:27,932 --> 00:22:29,875
תפוס את הרובה
.כשהיא תפיל אותו
411
00:22:29,910 --> 00:22:31,267
?אתה יכול לעשות את זה
412
00:22:32,850 --> 00:22:34,063
.זה בסדר
413
00:22:34,098 --> 00:22:35,703
.היא לא תירה בך
414
00:22:37,499 --> 00:22:41,438
את מוכנה לפחות להנמיך
?את הרובה הזה, גברת ת'ורנטון
415
00:22:41,569 --> 00:22:43,341
.הוא משתגע
416
00:22:49,810 --> 00:22:50,792
!רוץ
417
00:22:51,110 --> 00:22:52,551
.בוא נלך להביא את טרה
418
00:22:54,565 --> 00:22:56,369
!זו לא אשמתי
419
00:22:56,404 --> 00:22:58,796
!היא סלחה לי
!עזבו אותה
420
00:23:08,621 --> 00:23:12,227
?סאם, הכרת את אבא שלי
421
00:23:12,501 --> 00:23:13,990
.לא הכרתי
422
00:23:14,576 --> 00:23:16,069
...אמא שלך
423
00:23:16,506 --> 00:23:19,155
נפרדה ממנו
.לפני שהגעתי לעיירה
424
00:23:21,237 --> 00:23:22,917
.אבל שמעתי עליו
425
00:23:23,115 --> 00:23:24,978
?מה שמעת
426
00:23:25,864 --> 00:23:27,645
...ש
427
00:23:27,848 --> 00:23:30,628
הוא היה... הוא היה
,קצת לא צפוי
428
00:23:31,710 --> 00:23:34,131
.עם אישיות גדולה
429
00:23:34,386 --> 00:23:36,709
אני אפילו לא יודעת
.איך הוא נראה
430
00:23:37,111 --> 00:23:40,027
אמא חתכה אותו
.מכל התמונות שהיו לה
431
00:23:40,060 --> 00:23:41,534
אני רק יודעת
שקוראים לו דוויין
432
00:23:41,569 --> 00:23:44,035
והוא קיקע את השם
.של אמא על הבטן שלו
433
00:23:44,670 --> 00:23:46,878
,הוא בטח אהב אותה מאוד
434
00:23:47,047 --> 00:23:48,759
.כי את יודעת שזה כואב
435
00:24:01,837 --> 00:24:03,218
.סלחי לי
436
00:24:04,825 --> 00:24:05,985
...לא
437
00:24:07,272 --> 00:24:08,891
.אין ממה לפחד
438
00:24:09,053 --> 00:24:10,789
.באתי רק כדי לראות את אריק
439
00:24:10,824 --> 00:24:12,802
.הוא יחזור רק כשיחשיך
440
00:24:13,145 --> 00:24:14,801
.מן הסתם
441
00:24:15,087 --> 00:24:16,903
.יש איתי שני ילדים
442
00:24:16,938 --> 00:24:17,923
?אנחנו יכולים לחכות בפנים
443
00:24:17,958 --> 00:24:21,335
לא. אסור לי להכניס
.אף אחד ללא רשותו
444
00:24:22,562 --> 00:24:24,317
...אפילו לא תמורת
445
00:24:27,283 --> 00:24:28,781
?מאה דולר
446
00:24:41,924 --> 00:24:44,033
אני יכולה להחזיק את זה
.בשבילך, אם אתה רוצה
447
00:24:44,068 --> 00:24:45,959
.אולי יקל עליך קצת בנהיגה
448
00:24:45,994 --> 00:24:48,694
אף אחד חוץ ממני
.לא יכוון את האקדח הזה
449
00:24:48,762 --> 00:24:50,309
.לא אישי
450
00:24:54,217 --> 00:24:55,313
?אתה בסדר
451
00:24:55,448 --> 00:24:56,784
.לא
452
00:24:58,172 --> 00:25:00,053
לאפייט, אני צריכה
.שתשתלט על עצמך
453
00:25:00,187 --> 00:25:01,661
אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד
454
00:25:01,696 --> 00:25:02,932
.אני יודע
455
00:25:02,967 --> 00:25:05,696
,אנחנו צריכים להיכנס
.לקחת את טרה ולהתחפף
456
00:25:06,186 --> 00:25:07,440
.כן
457
00:25:08,013 --> 00:25:09,322
,ואם מריאן תעשה לנו צרות
458
00:25:09,357 --> 00:25:10,581
.אתה צריך לירות בה
459
00:25:11,628 --> 00:25:13,037
.אעשה את זה
!אני רצינית-
460
00:25:13,378 --> 00:25:14,754
!תירה לה בראש
461
00:25:34,775 --> 00:25:35,875
?אגס
462
00:25:37,678 --> 00:25:39,245
...מתוקה
463
00:25:39,280 --> 00:25:41,681
?איפה היית
.דאגתי כל כך
464
00:25:41,715 --> 00:25:43,649
?אל תעזבי אותי שוב, בסדר
465
00:25:43,921 --> 00:25:46,319
.לא אעזוב
.אני מבטיחה
466
00:25:46,387 --> 00:25:47,737
.אני אוהבת אותך
467
00:25:48,701 --> 00:25:50,323
חייבים להוציא
?אותך מכאן, בסדר
468
00:25:50,582 --> 00:25:51,966
.בוא נלך למקום אחר, בבקשה
469
00:25:52,066 --> 00:25:53,138
...תקשיב לי
470
00:25:53,238 --> 00:25:55,137
...אבל כל מה שהוא רוצה
471
00:25:56,007 --> 00:25:57,618
.נמצא כאן
472
00:26:00,100 --> 00:26:01,720
.ידעתי שתחזרי
473
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
,לא. אני לא יודעת מה את
.אבל אני רוצה ללכת
474
00:26:04,840 --> 00:26:05,914
.מאוחר מדי
475
00:26:06,014 --> 00:26:07,897
.גרמת לי לאכול לב של מישהו
476
00:26:07,997 --> 00:26:10,664
.ואהבת את זה
477
00:26:11,312 --> 00:26:12,312
.תודי בזה
478
00:26:12,346 --> 00:26:14,158
,את לא רוצה אותנו
.את רוצה את סאם
479
00:26:14,258 --> 00:26:15,697
.אין לנו קשר לזה
480
00:26:15,797 --> 00:26:18,185
?אין קשר לזה
481
00:26:19,587 --> 00:26:23,077
.את זימנת אותי
482
00:26:23,738 --> 00:26:24,701
?מה
483
00:26:24,801 --> 00:26:28,494
,הלילה ההוא ביער
?עם הרוקחת המסכנה ההיא
484
00:26:29,430 --> 00:26:31,130
.ראית אותי
485
00:26:31,725 --> 00:26:34,400
.טוב... ראית את עצמך דרכי
486
00:26:37,204 --> 00:26:39,462
...אמא, בבקשה
!אל תפגעי בי
487
00:26:39,562 --> 00:26:41,350
.אחד מכם חייב למות
488
00:26:43,143 --> 00:26:44,844
אבל גברת ג'נט
.לא הייתה אמיתית
489
00:26:44,879 --> 00:26:47,780
היא רימתה אנשים
.על ידי עשיית טקסים מטורפים
490
00:26:49,977 --> 00:26:52,824
.לטקסים יש כוח חזק
491
00:26:53,159 --> 00:26:56,451
...ולזמן כמות אנרגיה כזאת
492
00:26:57,002 --> 00:26:58,958
.יש לזה השלכות
493
00:26:59,244 --> 00:27:02,413
.אז... היא הייתה אמיתית
494
00:27:03,629 --> 00:27:05,231
.לצערי, לא
495
00:27:05,399 --> 00:27:06,658
הייתי צריכה לדעת
,שהיא לא הכלי המתאים
496
00:27:06,758 --> 00:27:09,077
?אבל צריך לנצל מה שיש, לא
497
00:27:09,369 --> 00:27:11,838
.בבקשה, רק תשחררי אותנו
498
00:27:16,777 --> 00:27:19,135
.זה לא משפיע עליי יותר
499
00:27:36,431 --> 00:27:38,681
.עכשיו טוב
500
00:27:42,636 --> 00:27:43,696
.בואי
501
00:27:50,078 --> 00:27:51,911
!מריאן! מריאן
502
00:27:52,813 --> 00:27:55,481
.מריאן! היי
...כנסו
503
00:27:56,817 --> 00:27:57,828
.הוא הגיע
504
00:27:59,068 --> 00:28:02,016
...מה? -האל שמגיע
!הוא הגיע-
505
00:28:02,116 --> 00:28:04,445
כן, הוא חיסל את
.סאם מרלוט אחת ולתמיד
506
00:28:05,657 --> 00:28:07,961
?על מה אתם מדברים
507
00:28:12,032 --> 00:28:13,417
...היו לו קרניים
508
00:28:13,745 --> 00:28:15,902
והוא לקח את סאם מרלוט
.וחיסל אותו
509
00:28:15,936 --> 00:28:18,586
.ואז סאם נעלם
!פשוט... בום
510
00:28:18,686 --> 00:28:19,785
.נעלם
511
00:28:20,508 --> 00:28:24,024
ואז... והבגדים של סאם
.פשוט נפלו אל הקרקע
512
00:28:24,124 --> 00:28:25,159
.ריקים
513
00:28:27,137 --> 00:28:29,271
!אידיוטים מטומטמים
514
00:28:38,225 --> 00:28:40,007
!קדימה! עופו מכאן
515
00:28:45,679 --> 00:28:48,468
?אני חייבת לעשות הכל בעצמי
516
00:28:52,349 --> 00:28:56,276
?אין לך רימונים, להביור
517
00:28:56,458 --> 00:28:57,585
...אני אספר לך
518
00:28:58,249 --> 00:29:00,423
.אם תיתן לי למצוץ לך
519
00:29:01,315 --> 00:29:03,600
רוזי, בחיים
לא ניצלתי מישהי
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,084
.כשהייתה דפוקה בראש
521
00:29:05,219 --> 00:29:07,647
איזה שקרן! אני יודעת
בוודאות שפטסי לייר
522
00:29:07,747 --> 00:29:09,422
.התעלפה באמצע ששכבתם
523
00:29:09,456 --> 00:29:11,391
!היא הייתה בסדר בהתחלה
524
00:29:11,801 --> 00:29:14,017
...בחייך
525
00:29:14,117 --> 00:29:16,329
.אני ממש טובה בזה
526
00:29:17,998 --> 00:29:20,333
אני פשוט לא ארגיש
.עם זה בנוח, מותק
527
00:29:20,401 --> 00:29:22,844
?ועכשיו אתה מרגיש בנוח
528
00:29:24,029 --> 00:29:25,171
!תירה בו
529
00:29:25,306 --> 00:29:26,740
אני רוצה לראות
.מה יקרה לראש שלו
530
00:29:26,840 --> 00:29:27,525
.לא
531
00:29:27,625 --> 00:29:30,289
איך קוראים למשחק ההוא
,שיש כדור אחד באקדח
532
00:29:30,389 --> 00:29:33,283
ואתה לא יודע
?אם הוא יירה או לא
533
00:29:33,383 --> 00:29:35,228
?"תרגיל-אש סיני"
534
00:29:35,486 --> 00:29:37,781
."רולטה רוסית"
.כן, זה-
535
00:29:39,577 --> 00:29:40,987
.קווין, תוריד אותו
536
00:29:43,124 --> 00:29:44,582
!חתיכת מזדיין
537
00:29:45,760 --> 00:29:48,041
.ג'ייסון, זה בסדר
538
00:29:50,543 --> 00:29:51,965
.אפוד מגן
539
00:29:53,675 --> 00:29:54,970
.חזק
540
00:29:55,136 --> 00:29:56,649
?תוכל להשיג לי גם אחד
541
00:29:58,069 --> 00:29:59,806
.היה רק אחד
542
00:29:59,840 --> 00:30:01,397
!זה מבאס
543
00:30:11,152 --> 00:30:15,021
לעזאזל, הייתי צריכה להקפיא
.את ה"סניקרס" האלה קודם
544
00:30:15,089 --> 00:30:16,089
.יאללה, שיהיה
545
00:30:16,223 --> 00:30:18,258
.הכל יימס בבישול
546
00:30:18,292 --> 00:30:20,127
.אולי אקפיא את זה בסוף
547
00:30:23,764 --> 00:30:25,113
?אמא, מה לעזאזל את עושה
548
00:30:25,213 --> 00:30:26,666
.רוטב חריף
549
00:30:29,537 --> 00:30:30,937
.אלוהים
550
00:30:30,971 --> 00:30:32,205
.אף אחד לא יאכל את זה
551
00:30:32,427 --> 00:30:33,673
.הוא כן
552
00:30:33,707 --> 00:30:36,844
.והוא ימות על זה
553
00:30:37,909 --> 00:30:39,046
.חייבים למהר
554
00:30:39,213 --> 00:30:40,501
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
555
00:30:40,665 --> 00:30:45,285
מריאן תנצור
.את היום הזה לנצח
556
00:30:45,386 --> 00:30:48,778
אין לי לב לספר לה
.שמכאן הכל רק הולך ומתדרדר
557
00:30:48,878 --> 00:30:50,316
?על מה לעזאזל את מדברת
558
00:30:50,416 --> 00:30:53,038
כי אין אשה שהייתה
עוברת על זה בשתיקה
559
00:30:53,138 --> 00:30:54,817
.אילו ידעה את האמת
560
00:30:54,917 --> 00:30:58,471
הויט, תכניס את ארגז
...השרדונה הזה לאוטו. -אמא
561
00:30:58,835 --> 00:30:59,868
.אנחנו לא הולכים
562
00:31:00,003 --> 00:31:02,535
.לא תגרום לי לוותר על זה
563
00:31:02,596 --> 00:31:05,001
,כשאבא מת
.הבטחתי לך שאדאג לך
564
00:31:05,101 --> 00:31:07,337
!היית בן 10
.עזוב את זה כבר
565
00:31:07,437 --> 00:31:09,371
כבר נתתי למספיק
.דברים רעים לקרות לך
566
00:31:10,446 --> 00:31:13,994
לא נתת למספיק
.דברים רעים לקרות לי
567
00:31:14,094 --> 00:31:17,165
יודע כמה פעמים
,רציתי ללכת למרלוט
568
00:31:17,265 --> 00:31:19,869
להשתכר עד אבדן חושים
569
00:31:20,178 --> 00:31:24,190
ולמצוא איזה דרומי דביל
?לקחת איתי למיטה
570
00:31:24,225 --> 00:31:25,658
.אבל לא
571
00:31:25,693 --> 00:31:28,334
!הייתי צריכה לטפל בך
572
00:31:29,543 --> 00:31:31,130
.את לא עצמך כרגע
573
00:31:31,180 --> 00:31:32,869
...בחיי, ילד
574
00:31:33,303 --> 00:31:36,900
אתה מתרומם
.בדיוק כמו אבא שלך
575
00:31:37,000 --> 00:31:38,113
!אבא היה גיבור
576
00:31:38,334 --> 00:31:41,841
.אבא היה שתיין בסתר
577
00:31:42,076 --> 00:31:44,249
רוצה לדעת מה
?אני באמת חושבת
578
00:31:44,850 --> 00:31:47,756
.הומו בארון
579
00:31:48,115 --> 00:31:51,740
הוא אהב לרקוד יותר ממה
.שכל אדם נורמאלי אמור
580
00:31:51,852 --> 00:31:53,711
.אני לא רוצה לשמוע את זה
581
00:31:53,754 --> 00:31:55,071
.זה פשוט אכזרי
582
00:31:55,171 --> 00:31:57,724
אבא מת כדי להגן
.עלייך ועליי מפני פורץ
583
00:31:58,481 --> 00:32:01,029
,אבא דפק לעצמו כדור בראש
584
00:32:01,039 --> 00:32:04,397
כי היה חלש מכדי להתמודד
.עם האחריות שהוטלה עליו
585
00:32:06,435 --> 00:32:07,367
...אבל
586
00:32:07,434 --> 00:32:10,336
,שיקרתי ואמרתי שזה היה פורץ
587
00:32:10,371 --> 00:32:14,274
אחרת בחיים לא היינו מקבלים
.את כספי הביטוח, חתיכת טמבל
588
00:32:26,654 --> 00:32:29,465
,סבתא שלי חיה ומתה בבית הזה
589
00:32:30,508 --> 00:32:35,929
ועכשיו, אנשים שהם ההפך
...הגמור ממה שהיא הייתה
590
00:32:36,086 --> 00:32:37,513
!כן, מותק
591
00:32:37,613 --> 00:32:41,668
!כן, מותק
.מחללים אותה-
592
00:32:44,805 --> 00:32:47,745
...כמעט נאנסתי בדאלאס, אבל
593
00:32:48,550 --> 00:32:50,218
.זה הרבה יותר גרוע
594
00:32:50,818 --> 00:32:52,906
.אל תקחי ללב, סוק
595
00:32:53,614 --> 00:32:56,799
,הם לא עצמם
.והם לא עושים את זה בכוונה
596
00:32:56,914 --> 00:33:00,845
,בפעם הראשונה שהכרתי את מריאן
.ידעתי שמשהו בה ממש לא בסדר
597
00:33:01,322 --> 00:33:02,814
היא חשבה על
,דברים זרים ומטרידים
598
00:33:02,862 --> 00:33:04,491
.וידעתי שזה לא טוב
599
00:33:04,558 --> 00:33:06,535
.זה אומר שיכולת לעצור בעדה
600
00:33:08,262 --> 00:33:11,674
איך זה שיש כל כך
?הרבה רוע בעולם, לאפייט
601
00:33:14,568 --> 00:33:19,005
איך זה שכל כך הרבה אנשים
מוכנים לעשות דברים איומים
602
00:33:19,440 --> 00:33:21,625
?ולפגוע באחרים
603
00:33:22,543 --> 00:33:23,975
.כי הם חלשים
604
00:33:25,084 --> 00:33:28,348
,אני לא חלשה
.ואני לא מפחדת
605
00:33:28,416 --> 00:33:31,417
אני אעיף לזונה המרשעת הזאת
,את הצורה מהבית של סבתא
606
00:33:31,452 --> 00:33:32,813
.ואתה תירה בה
607
00:33:33,003 --> 00:33:34,721
.ישר בראש
.בדיוק-
608
00:33:35,641 --> 00:33:37,005
.אתם מסיגי גבול
609
00:33:37,105 --> 00:33:38,903
!אתם צריכים לשלם קנס
!כן-
610
00:33:39,003 --> 00:33:40,398
.או ללכת לכלא
611
00:33:43,130 --> 00:33:47,066
,הקנס בשווי מאה מיליון דולר
.והמכנסיים שלך
612
00:33:47,101 --> 00:33:49,202
.אני אקח את האקדח
?מה דעתכם על סמים-
613
00:33:49,236 --> 00:33:49,996
?רוצים סמים
614
00:33:50,096 --> 00:33:51,858
,לא תודה
.אני לא משתמשת בסמים
615
00:33:51,958 --> 00:33:54,592
?מה יש לך
.אם.די.אם.איי. איכותי ביותר-
616
00:33:54,692 --> 00:33:55,621
?יש לך אוקסיקונטין
617
00:33:55,721 --> 00:33:57,377
.אנחנו היי בנטורל, מותק
618
00:33:57,525 --> 00:34:00,713
.זה יעשה את הסקס שווה לגמרי
619
00:34:01,534 --> 00:34:03,016
...אחלה
!תן לי
620
00:34:03,050 --> 00:34:04,668
?כמה את רוצה
!הכל-
621
00:34:04,752 --> 00:34:07,445
כן, כי אם העבודה הזאת
,לא שווה מאמץ
622
00:34:07,545 --> 00:34:09,346
אז למה להזמין המבורגר
623
00:34:09,446 --> 00:34:13,249
,אלא אם כן מחכה לך סטייק בבית
.או איך שלא אומרים את זה
624
00:34:13,284 --> 00:34:15,121
,אני לא רוצה להמשיך לחכות
.אכנס מהמרפסת האחורית
625
00:34:15,221 --> 00:34:18,565
אני מיד בא, ברגע שאסיים
.עם המוזרים עם עיני החיפושית
626
00:34:19,144 --> 00:34:20,773
.השגתי אחד צהוב
627
00:34:21,168 --> 00:34:22,526
.קחו, כלבים טובים
628
00:34:23,202 --> 00:34:24,486
.קחו, כלבים טובים
629
00:34:29,313 --> 00:34:32,679
...למה שאעזור לך
?משנה צורה
630
00:34:32,713 --> 00:34:35,281
.כי אני זקוק לעזרתך
631
00:34:35,416 --> 00:34:37,040
.אנחנו זקוקים לה
632
00:34:37,216 --> 00:34:40,950
ובתקווה שיום אחד אוכל
.לתת לך משהו שאתה תזדקק לו
633
00:34:41,207 --> 00:34:43,980
תוכל לתת לי
?את סוקי סטקהאוס
634
00:34:44,373 --> 00:34:46,577
.לא
.חבל-
635
00:34:47,126 --> 00:34:49,214
.זו מתנה שלא אשכח כל כך מהר
636
00:34:49,314 --> 00:34:51,247
.לא באתי לתת לך מתנות, אריק
637
00:34:51,347 --> 00:34:53,829
לא, באת לבקש את עזרתי
638
00:34:53,929 --> 00:34:57,087
בהסתמך על השערה עתידית
.שתוכל להחזיר לי טובה
639
00:35:02,509 --> 00:35:05,766
אבל אתה ידוע בחוסר
.חיבתך לגזע שלי
640
00:35:06,680 --> 00:35:08,047
?למה שאבטח בך
641
00:35:08,115 --> 00:35:11,451
כי עד שמישהו מתחיל
,לבטוח במישהו אחר
642
00:35:11,485 --> 00:35:13,153
...אנו הופכים למטרות בודדות
643
00:35:13,649 --> 00:35:15,361
.שרק מחכים להוריד
644
00:35:16,390 --> 00:35:19,115
אין לי ידע
,אודות המנדה הזאת
645
00:35:20,004 --> 00:35:21,961
למרות שאני חושד
שזו החיה בעלת ראש השור
646
00:35:22,061 --> 00:35:23,863
.שעברה פה לא מזמן
?נכון, פאם
647
00:35:23,898 --> 00:35:26,141
.הדבר הזה חייב לי זוג נעליים
648
00:35:26,834 --> 00:35:28,101
אז אתה יכול
?לעזור לנו או לא
649
00:35:28,135 --> 00:35:31,359
אני מכיר מישהי שאולי
.תוכל להציע משהו שימושי
650
00:35:32,139 --> 00:35:34,708
.א-ו-ל-י תוכל להציע
651
00:35:34,842 --> 00:35:36,710
?אפשר לראות את הניבים שלך
652
00:35:39,914 --> 00:35:43,038
,את לא אוהבת ערפדים
!ילדונת? -אריק
653
00:35:45,753 --> 00:35:48,303
הכמעט-אבא חורג
,שלנו שנא ערפדים
654
00:35:49,790 --> 00:35:51,465
.אבל אנחנו לא
655
00:35:51,565 --> 00:35:53,819
.הוא יצא לחופשה עם ישו
656
00:35:53,928 --> 00:35:56,640
אתם גורמים לי להיות מאושרת
.שאין לי ילדים
657
00:35:56,675 --> 00:35:58,561
.בחייך, פאם, הם משעשעים
658
00:35:58,833 --> 00:36:01,180
,הם כמו בני אדם
.רק בקטן
659
00:36:01,958 --> 00:36:03,603
.בני אדם זאטוטים
660
00:36:03,608 --> 00:36:04,880
.אני שונאת אותם
661
00:36:05,229 --> 00:36:06,619
.הם מפגרים
662
00:36:07,065 --> 00:36:08,544
.אבל טעימים
663
00:36:08,579 --> 00:36:11,637
אז תוכל לקרוא
...לזאת שאולי תוכל ל
664
00:36:11,737 --> 00:36:14,136
...מוטב שאפגש איתה
665
00:36:15,237 --> 00:36:17,150
.אבל אצטרך ללכת עכשיו
666
00:36:17,651 --> 00:36:18,977
.אין בעיה
667
00:36:18,986 --> 00:36:20,153
.אלווה אתכם החוצה
668
00:36:20,182 --> 00:36:22,676
בבקשה קח מכאן את
.הדברים הנוראיים האלה
669
00:36:23,737 --> 00:36:26,213
.אני אריח אותם שבוע עכשיו
670
00:36:28,662 --> 00:36:30,179
.יש לך את מספר הפלאפון שלי
671
00:36:30,342 --> 00:36:33,138
אעדכן אותך
.אם אלמד משהו שישמש אותך
672
00:36:36,103 --> 00:36:38,171
.לילה טוב, בני אדם קטנים
673
00:36:42,581 --> 00:36:44,629
!הוא יכול לעוף
674
00:36:46,113 --> 00:36:47,334
.קדימה
.קדימה, קובי
675
00:36:47,434 --> 00:36:49,012
.בוא נחזיר אתכם לבון טמפ
676
00:36:49,183 --> 00:36:50,745
.קדימה, כנסו
677
00:36:51,051 --> 00:36:52,330
.בואו נלך
678
00:36:55,669 --> 00:37:00,333
...לולו ברומיוס, לולו ברומיוס
679
00:37:00,513 --> 00:37:05,221
,לולו לולו
...לולו ברומיוס
680
00:37:05,603 --> 00:37:10,048
...לולו ברומיוס, לולו ברומיוס
681
00:37:10,319 --> 00:37:15,531
,לולו לולו
...לולו ברומיוס
682
00:37:15,709 --> 00:37:18,230
.זהו, הכל מוכן
683
00:37:25,319 --> 00:37:26,551
...תראי את זה
684
00:37:31,091 --> 00:37:32,624
.זו מתנה
685
00:37:33,995 --> 00:37:36,036
.הוא אוהב מתנות
686
00:38:11,332 --> 00:38:16,065
זוכרת שסבתא שלך שכבה כאן
?מתה ומגואלת בדם
687
00:38:16,600 --> 00:38:18,821
.ברור שאני זוכרת
688
00:38:20,174 --> 00:38:22,861
.בואי, רדי אליי
!לא-
689
00:38:30,369 --> 00:38:31,609
.זה בסדר
690
00:38:32,966 --> 00:38:35,021
...זה בסדר
.זה בסדר
691
00:38:39,560 --> 00:38:40,789
.תפסיק
692
00:38:40,924 --> 00:38:42,205
...בסדר
693
00:38:43,484 --> 00:38:45,065
...בחייך
694
00:38:55,643 --> 00:38:57,344
.את מריחה טוב
695
00:38:57,411 --> 00:38:58,697
.אתה לא
696
00:38:58,879 --> 00:39:00,906
.בכלל לא
697
00:39:02,049 --> 00:39:06,886
להיות בנוכחות המוות
?גורמת לך להרגיש חיה, לא
698
00:39:09,790 --> 00:39:11,409
.אני מניח שאת יודעת את זה
699
00:39:11,509 --> 00:39:13,181
.לא יותר ממך
700
00:39:15,129 --> 00:39:18,707
איך את נותנת לו
?להחדיר לך הזין המת שלו
701
00:39:19,888 --> 00:39:21,481
,זה לא טבעי
.וזה לא בסדר
702
00:39:21,581 --> 00:39:25,948
אני לא חושבת שאתה נמצא
.בעמדה לדבר על מה טבעי ובסדר
703
00:39:25,982 --> 00:39:28,293
...הו, החיים הטובים
704
00:39:28,393 --> 00:39:29,582
.מלאי תענוגות
705
00:39:29,682 --> 00:39:32,979
.נראה שזה הדבר המושלם
706
00:39:35,783 --> 00:39:38,246
...כן, החיים הטובים
707
00:39:38,281 --> 00:39:43,918
תסתיר את כל
.העצבות שבך
708
00:39:46,093 --> 00:39:50,634
...לא באמת תתאהב
709
00:39:51,432 --> 00:39:55,151
...כי אתה לא יכול להסתכן
710
00:39:55,836 --> 00:39:57,417
?מה בא לך
711
00:39:57,838 --> 00:39:59,627
.שום דבר בשבילי, תודה
712
00:39:59,773 --> 00:40:02,089
וויליאם, אתה חייב לאכול
."לפני שנשחק "יאצי
713
00:40:02,194 --> 00:40:03,669
אני צריכה שתשחק
.הכי טוב שאתה יודע
714
00:40:03,769 --> 00:40:05,445
.אני ניזון רק מסוקי
715
00:40:10,844 --> 00:40:13,314
?למה, לכל הרוחות
716
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
,הוד מעלתך
...אני מפציר בך
717
00:40:15,323 --> 00:40:16,962
אם סיפרת לי
,הכל אודות המנדות
718
00:40:17,062 --> 00:40:19,592
.אז תני לי לחזור לבון טמפ
719
00:40:19,989 --> 00:40:21,243
...נו, באמת
720
00:40:21,431 --> 00:40:22,663
.לודיס
721
00:40:28,450 --> 00:40:30,309
...הוד מעלתך
722
00:40:30,705 --> 00:40:33,826
,לודיס, זהו חברי הטוב
.ביל קומפטון
723
00:40:35,107 --> 00:40:36,956
?התיתן לו ליזון ממך
724
00:40:37,056 --> 00:40:38,637
.כן, כמובן
725
00:40:39,113 --> 00:40:40,397
...אני מעריך את ההצעה, אבל
726
00:40:40,497 --> 00:40:42,709
וויליאם, אתה חייב
.לפחות לטעום אותו
727
00:40:42,863 --> 00:40:44,506
.אני עומדת על זה
728
00:40:47,106 --> 00:40:49,305
.אני אשכב איתך
729
00:40:49,924 --> 00:40:52,078
.אין בזה צורך
730
00:41:02,169 --> 00:41:04,135
אני אוהבת לראות
.שני גברים יחד
731
00:41:11,078 --> 00:41:12,358
?אני יכול לעזור לך
732
00:41:17,381 --> 00:41:18,784
.סרפד סוסי
733
00:41:18,997 --> 00:41:20,858
,ידוע גם כסרפד השור
734
00:41:21,049 --> 00:41:23,942
,עגבניית השטן
...והשם האהוב עליי
735
00:41:24,157 --> 00:41:25,833
.תפוח סדום
736
00:41:27,462 --> 00:41:28,976
.זה די רעיל
737
00:41:29,021 --> 00:41:31,186
,אך במינון הקטן ביותר
738
00:41:31,603 --> 00:41:34,730
תוספת טעימה לכל
.רוטב על בסיס יין
739
00:41:37,872 --> 00:41:41,013
נותן לזה חדות
.מרומזת של טירוף
740
00:41:43,170 --> 00:41:45,597
.קמצוץ של נטישה מוחלטת
!עצרי-
741
00:41:45,697 --> 00:41:48,053
ואני שמה לב
...שלך מוכרת ביותר
742
00:41:48,153 --> 00:41:49,282
!חתיכת זונה, אמרתי לך לעצור
743
00:41:49,382 --> 00:41:50,987
.הנטישה המוחלטת
744
00:41:56,817 --> 00:41:59,077
.קארל המסכן
745
00:42:01,044 --> 00:42:04,254
.לא הספקת לעשות הרבה בחיים
746
00:42:08,002 --> 00:42:10,685
?אתה טבח, נכון
747
00:42:14,709 --> 00:42:16,590
.אני שונאת שלשות
748
00:42:16,811 --> 00:42:19,564
,הוד מעלתך
.אני באמת חייב לעזוב
749
00:42:25,686 --> 00:42:28,827
.מנדות הן טיפשות ועלובות
750
00:42:29,220 --> 00:42:30,894
,העולם השתנה לפני מאות שנים
751
00:42:30,994 --> 00:42:33,421
.והן עדיין מחכות לאל שמגיע
752
00:42:35,123 --> 00:42:36,773
?הוא יגיע מתישהו
753
00:42:36,941 --> 00:42:39,805
.ברור שלא
.אלים אף פעם לא מגיעים
754
00:42:39,893 --> 00:42:43,686
,הם נמצאים רק במוחות בני האדם
.בדיוק כמו כסף ומוסריות
755
00:42:43,805 --> 00:42:47,134
,אם אני לא יכול להרוג אותה
?איך אגרום לה לעזוב את בון טמפ
756
00:42:47,751 --> 00:42:51,378
היא צריכה להאמין שהיא
,הצליחה לזמן את דיוניסוס
757
00:42:51,690 --> 00:42:55,149
בתקווה שיאנוס
,ואפילו יטרוף אותה
758
00:42:55,449 --> 00:42:57,361
.עד שתעלם לעבר השכחה
759
00:42:57,461 --> 00:43:01,775
,אז היא מחפשת מוות
.מוות אמיתי
760
00:43:01,889 --> 00:43:04,182
.הדבר היחיד שמעבר ליכולתה
761
00:43:04,379 --> 00:43:05,690
?אירוני, לא
762
00:43:05,693 --> 00:43:08,461
.המנדות האלו לא כל כך חכמות
763
00:43:08,742 --> 00:43:11,897
אז כיצד היא מזמנת
?את האל הלא קיים שלה
764
00:43:11,997 --> 00:43:13,649
,לא אמרתי שהוא לא קיים
765
00:43:13,749 --> 00:43:15,409
.אמרתי שהוא אף פעם לא מגיע
766
00:43:15,904 --> 00:43:18,237
היא מאמינה שאם
,שתמצא את הכלי המתאים
767
00:43:18,546 --> 00:43:21,562
תקריב ותטרוף
...חלקים ממנו, או ממנה
768
00:43:21,662 --> 00:43:23,785
,בזמן שתוקף בקסמם של מכריה
769
00:43:23,885 --> 00:43:25,826
.האל המשוגע שלה יופיע
770
00:43:25,926 --> 00:43:28,781
בשלב הזה, בעודה
...מסגירה לו עצמה ברצון
771
00:43:28,816 --> 00:43:30,450
זה הרגע היחיד
.בה ניתן להרוג אותה
772
00:43:30,550 --> 00:43:32,442
.הוא היה הילד הכי חכם בכיתה
773
00:43:32,805 --> 00:43:35,304
...הכלי המתאים
?בן אדם
774
00:43:35,404 --> 00:43:37,585
הן מעדיפות
.יצורים על טבעיים
775
00:43:38,125 --> 00:43:39,435
.דו-חיים
776
00:43:39,522 --> 00:43:41,172
...משני צורה, כן
777
00:43:41,272 --> 00:43:42,653
.ואנשי זאב
778
00:43:42,890 --> 00:43:44,822
לרוע המזל, הן מראות
.בנו פחות עניין
779
00:43:45,006 --> 00:43:47,129
משהו בקשר לזה
.שאין לנו לב פועם
780
00:43:47,229 --> 00:43:50,170
אבל הן ינסו כל יצור אחר
.שחי את שני העולמות
781
00:43:50,204 --> 00:43:52,318
.כל עוד הלב שלו פועם
782
00:43:52,359 --> 00:43:54,924
,אתה חייב לזכור
.הן ניסו במשך מאות שנים
783
00:43:55,172 --> 00:43:56,890
הן תמיד מאלתרות את המתכונים
784
00:43:56,990 --> 00:43:58,767
בתקווה למצוא
את המרכיב הקסום
785
00:43:58,867 --> 00:44:00,633
.שיגרום לכל להתרחש
786
00:44:00,733 --> 00:44:01,938
.סתומות
787
00:44:04,718 --> 00:44:05,930
...סלח לי
788
00:44:06,454 --> 00:44:10,009
האדלי, תמשיכי לשעשע
.את האורחים שלנו
789
00:44:12,193 --> 00:44:14,477
...באמת? מעניין
790
00:44:14,577 --> 00:44:16,196
?מה שלום בת הדודה שלי, סוקי
791
00:44:17,198 --> 00:44:18,448
.הכל בסדר
792
00:44:19,398 --> 00:44:22,049
.תזכור למסור לה ד"ש ממני
.אמסור-
793
00:44:22,149 --> 00:44:23,481
?מה שלום סבתא
794
00:44:24,689 --> 00:44:26,662
,אני רוצה לדבר איתה לפעמים
795
00:44:26,762 --> 00:44:29,195
אבל אני חייבת לה
.כל כך הרבה כסף
796
00:44:30,010 --> 00:44:32,830
אני חושב שטוב יותר
.שאתן לא בקשר
797
00:44:34,657 --> 00:44:38,029
כן, כבר אין לי
.מקום בעולם הזה
798
00:44:39,086 --> 00:44:40,778
.אבל אני עדיין חושבת עליו
799
00:44:42,503 --> 00:44:43,737
.זה הכל
800
00:44:46,160 --> 00:44:49,162
,נראה שחברך
.מר נורת'מן, הגיע
801
00:44:49,196 --> 00:44:51,672
.אז בהחלט הגיע הזמן שאלך
802
00:44:52,014 --> 00:44:53,553
כל הראוותנות הזו
,של הזכר השולט
803
00:44:53,653 --> 00:44:56,031
,למה שלא תזדיינו כבר
?ותגמרו עם זה
804
00:44:56,302 --> 00:44:57,584
.אני אסתכל
805
00:44:58,372 --> 00:44:59,904
.תודה שנפגשת איתי
806
00:45:01,402 --> 00:45:03,714
.בהצלחה בדיאטה החריפה שלך
807
00:45:05,279 --> 00:45:07,750
.אני מצפה לפגוש אותה
808
00:45:17,683 --> 00:45:18,883
!יאצי
809
00:45:27,854 --> 00:45:29,613
?מה אתה עושה כאן
810
00:45:30,635 --> 00:45:33,645
מקווה שהמלכה תספר לי
.איך לכסח מנדה
811
00:45:33,745 --> 00:45:36,003
?ולמה שתעשה את זה
812
00:45:37,145 --> 00:45:38,888
כדי להיראות
?כגיבור בעיני סוקי
813
00:45:38,988 --> 00:45:40,785
...אוי, בילי
814
00:45:40,882 --> 00:45:43,950
הפרנויה הזאת שלך
.בהחלט לא הולמת
815
00:45:45,671 --> 00:45:48,630
?היא... הזכירה אותי
816
00:45:48,723 --> 00:45:49,749
.לא
817
00:45:49,849 --> 00:45:52,040
.זה היה מהלך די נואש מצדך
818
00:45:52,140 --> 00:45:54,169
להערים עליה
,כדי לשתות מדמך
819
00:45:54,269 --> 00:45:55,885
?כדי שתמשך אליך
820
00:45:55,929 --> 00:45:59,363
שלא כמוך שנתת לה
.ליזון מדמך בלילה בו הכרתם
821
00:46:00,321 --> 00:46:01,337
?איך אתה יודע את זה
822
00:46:01,489 --> 00:46:02,573
?אז אתה לא מכחיש
823
00:46:02,673 --> 00:46:03,756
.הצלתי את חייה
824
00:46:03,856 --> 00:46:05,774
.איזה תירוץ נוח
825
00:46:06,009 --> 00:46:08,647
...תתרחק מסוקי, אריק
826
00:46:09,217 --> 00:46:11,457
או שאספר למלכה
שאתה מכריח בני אדם
827
00:46:11,557 --> 00:46:13,522
.למכור עבורך דם ערפדים
828
00:46:16,831 --> 00:46:18,985
.אתה לא תעשה את זה
...נכון-
829
00:46:19,961 --> 00:46:22,711
כל עוד לא תתקרב
.שוב בחיים לסוקי
830
00:46:22,892 --> 00:46:24,545
.אני לא אוהב איומים, ביל
831
00:46:24,645 --> 00:46:26,121
.גם אני לא
832
00:46:45,747 --> 00:46:47,496
?למה אנחנו חונים כל כך רחוק
833
00:46:47,889 --> 00:46:49,651
.כדי שנוכל להתגנב אליהם
834
00:46:50,184 --> 00:46:52,030
.אלמנט ההפתעה
835
00:46:55,122 --> 00:46:56,821
.טעינת פחמימות
836
00:47:12,325 --> 00:47:18,278
אתה חושב שסאם יכול להפוך
?לתרנגולת, ולהטיל ביצה בעצמו
837
00:47:19,080 --> 00:47:20,210
?נכון שזה יהיה מוזר
838
00:47:20,310 --> 00:47:23,016
?לאכול משהו שיצא ממך הרגע
839
00:47:23,450 --> 00:47:27,428
איזה מוח מעוות
?יחשוב בכלל על דבר כזה
840
00:47:32,059 --> 00:47:34,070
למה אף פעם
?לא חיבבת אותי, אנדי
841
00:47:35,075 --> 00:47:36,773
?זה בגלל שאני מזיין הרבה
842
00:47:36,873 --> 00:47:38,161
.לא
843
00:47:38,501 --> 00:47:40,663
כי זה לא שאני
.גונב זיונים ממך
844
00:47:41,102 --> 00:47:43,069
יש בסביבה יותר ממספיק
.זיונים שאפשר להשיג
845
00:47:43,169 --> 00:47:45,032
.אין קשר לזיונים
846
00:47:45,801 --> 00:47:48,308
אני פשוט חושב שאתה
.משיג הכל יותר מדי בקלות
847
00:47:48,873 --> 00:47:51,160
?מתי השגתי משהו בקלות
848
00:47:51,260 --> 00:47:53,405
.היית קוורטרבק בנבחרת הארצית
849
00:47:53,869 --> 00:47:55,242
?אתה חושב שזה היה קל
850
00:47:55,764 --> 00:47:57,244
,מתחילות לי בעיות ברכיים
851
00:47:57,344 --> 00:47:59,152
.ואני אפילו לא בן 30
852
00:47:59,220 --> 00:48:00,158
?מה עוד
853
00:48:00,258 --> 00:48:02,892
כן, נשים נופלות
.עליך מהשמיים
854
00:48:02,992 --> 00:48:04,548
אתה אפילו
.לא צריך לעשות כלום
855
00:48:04,648 --> 00:48:06,349
.האמת שאני כן צריך
856
00:48:07,078 --> 00:48:09,862
,כמו זונה אני מתאמן
857
00:48:09,962 --> 00:48:12,498
ואני רואה הרבה פורנו
.ולומד דברים
858
00:48:12,663 --> 00:48:13,936
?מה עוד
859
00:48:16,775 --> 00:48:20,418
החבר הכי טוב שלי
,רצח את סבתא שלי
860
00:48:20,518 --> 00:48:22,089
.ואת חברה שלי
861
00:48:22,309 --> 00:48:24,041
.באתי ממשפחת מצוקה
862
00:48:24,578 --> 00:48:27,380
ההורים שלי מתו
.כשהייתי בן 11
863
00:48:27,481 --> 00:48:28,405
.גם שלי
864
00:48:28,505 --> 00:48:30,316
,אבא שלך מת במלחמת ויאטנם
865
00:48:30,651 --> 00:48:34,293
ואמא שלך ברחה עם איזה
.נהג מכונית מירוץ מניו-אינגלנד
866
00:48:34,531 --> 00:48:37,337
,אתה יכול לשנוא אותי
,אנדי בלפלור
867
00:48:37,437 --> 00:48:40,706
,אתה יכול לחשוב שאתה טוב ממני
...ואולי זה נכון
868
00:48:41,162 --> 00:48:46,744
אבל אתה ואני קיבלנו
.את ההזדמנות להציל את העיירה
869
00:48:48,493 --> 00:48:52,229
אז ברור שאלוהים רוצה
.שניישר את ההדורים
870
00:48:52,473 --> 00:48:54,375
?הכל תלוי בנו, נכון
871
00:48:54,475 --> 00:48:55,850
.נכון
872
00:48:56,343 --> 00:48:58,378
.ואסור לנו לפשל
873
00:48:59,490 --> 00:49:01,214
.לא נפשל
874
00:49:01,248 --> 00:49:06,086
כי אולי העיירה הזאת מלאה
,בדרומיים טיפשים, ובאהבלים
875
00:49:08,236 --> 00:49:09,889
אבל הם בכל זאת
.אמריקנים, אנדי
876
00:49:09,989 --> 00:49:12,133
.ופעם זה היה בעל משמעות
877
00:49:12,233 --> 00:49:14,227
.גם היום
878
00:49:25,273 --> 00:49:26,658
.רובה ציד
879
00:49:28,876 --> 00:49:30,001
.חגורת כדורים
880
00:49:36,410 --> 00:49:37,853
.קדימה
881
00:50:01,475 --> 00:50:02,973
...מה שמצחיק
882
00:50:03,073 --> 00:50:05,111
.זה שתמיד שנאתי דם
883
00:50:05,146 --> 00:50:08,304
כן, לא רציתי להיות
.חוקר מקרי מוות, או קברן
884
00:50:08,404 --> 00:50:12,965
,רציתי להיות די.ג'יי
.או קפטן של ספינה
885
00:50:13,065 --> 00:50:14,321
מייק, מספיק
,עם המשחק המקדים
886
00:50:14,421 --> 00:50:17,430
...בוא
.בוא נעשה את זה כבר
887
00:50:18,893 --> 00:50:20,142
...אבל בתנאי אחד
888
00:50:20,293 --> 00:50:21,417
.אני למעלה
889
00:50:21,517 --> 00:50:23,033
!בכיף
890
00:50:23,464 --> 00:50:25,527
זה בכל מקרה
.בריא יותר לגב שלי
891
00:50:32,506 --> 00:50:33,710
.כן, מותק
892
00:50:36,161 --> 00:50:38,541
.כן, תני לי עוד
893
00:50:38,979 --> 00:50:42,185
תראי לי מה את יודעת
.לעשות עם התחת הזה
894
00:50:44,952 --> 00:50:46,419
.כן, בדיוק
895
00:50:55,029 --> 00:50:56,378
?טרה
896
00:51:02,603 --> 00:51:03,970
?זה מוגזם
897
00:51:06,808 --> 00:51:08,478
.ממש מוגזם
898
00:51:16,817 --> 00:51:17,917
!תפסיקו
899
00:51:17,919 --> 00:51:19,359
!?מה אתם עושים
900
00:51:19,653 --> 00:51:21,421
?מה את בוכה
.שילמנו על זה
901
00:51:23,124 --> 00:51:24,310
!זה של סבתא
902
00:51:24,358 --> 00:51:27,170
!לא, אני צריכה את זה לקן
903
00:51:51,352 --> 00:51:52,735
?איפה היית
904
00:51:53,677 --> 00:51:55,598
.חיפשתי אותך
905
00:51:57,802 --> 00:52:02,236
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
906
00:52:02,334 --> 00:52:04,760
?אוהבים את התרגומים שלנו
907
00:52:04,860 --> 00:52:09,659
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
908
00:52:09,759 --> 00:52:13,832
:לפרטים
909
00:52:13,854 --> 00:52:16,263
"דם אמיתי"
- עונה שנייה, פרק 11 -