:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
?הגעתי בתזמון גרוע
?תזמון גרוע
."אין דבר כזה "גרוע
.או "תזמון", לצורך העניין
?רוצה להצטרף אליי
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- כריס באוור -
- מקאד ברוקס -
- נלסן אליס -
- מישל פורבס -
- טוד לו -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקארסגרד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שנייה -
"פרק 11: "טירוף
# צפייה מהנה #
!קומי !לא, לא-
?יצאת מדעתך
לא שמעת את כל הדברים ?המרושעים שהיא אמרה עליך
.ועליי !היא אמא שלי-
!מותר לה
?מה נסגר איתך
?אמא .אני מצטערת-
?אמא, את בסדר
.הו, כן
?הויט
הייתי צריך להקשיב לביל הערפד .כשהזהיר אותי מפנייך
.קדימה, אמא
?חייבים
.דווקא די נהניתי מזה
?רואה מה עשית לה
.בואי
מה נותן לך הזכות לסרב לדם ?מעצם הירך של אישה טובה
?יודע מה הבעיה שלך, וויליאם
.אתה סנוב
.אני שונאת סנובים
,נשמות קטנטנות ...בולבולים קטנים
.או שניהם
.החוצה
?אכלת
...לא הלילה, אבל
.יש לי מספר אנשי חצר חדשים
.בחור לטבי .חייבים לטעום כדי להאמין
.לא מזוהם כמו רוב בני האדם
הטעם שלו בדיוק כמו זה ,שהיה אחרי שהפכתי ערפדה
לפני שהמהפכה התעשייתית .חרבנה הכל
?שאזמן אותו .לא, תודה-
ישנם מספר עניינים דחופים .שאני צריך שתעזרי לי בהם
.עליי לדעת איך להרוג מנדה
?מנדה
?בבון טמפ .זה לא קורה הרבה
כן, נראה שהיא יצרה ...סוג כלשהו של
.היפנוזת המונים
כל העיר חזרה לתקופת הקדמונים .תוך מספר ימים
.וואו, היא בטח זקנה
.טוב, כולן זקנות
.שרידים ?יוון העתיקה, נכון-
.אפילו לפני כן
?אורגיות, קרבנות .כן-
?קניבליזם
.ככל הנראה
.כיף
?אז איך אני הורג אותה
.אתה לא יכול
היא שכנעה את עצמה שהיא .בת-אלמוות וזה מה שקרה
וויליאם, אתה ודאי ,יודע שכל גוף קיים
.רואה עצמו כ-בר קיימא
התיאוריה הזו .לא ממש מוכרת לי, לא
...תחשוב על זה
אתה נערה מופרעת שנשואה לאיזה ,טמבל שמתייחס אליך כאל רכושו
וגם מזיין .איזה ילד בן 14
ומכאן נולדת דת
,שמעודדת להשתכר
,לרוץ בעירום ביערות ,לדפוק כל דבר שזז
.וכל זה חלק מהתקרבות לאלוהים
אני מבין בעיני מי ,זה יכול למצוא חן
בייחוד בעיני בני אדם .וחיבתם העזה לדת
.בדיוק
אז אתה מזיין ,את כולם בתוך העפר
למה לא להרוג משהו ?ולאכול אותו חי
,אתה דתי אדוק במיוחד
.אין דבר העומד בפניך
,וכל פעם שתעשה את זה .תתקרב צעד נוסף אל האלוהות
?זו לא אשלייה
לעולם אל תמעיט בערכה .של האמונה העיוורת
היא יכולה להתגלות בדרכים ,שמעקמות את חוקי הפיזיקה
.או שוברות אותם לחלוטין
.נשכתי אותה והורעלתי
.ברור
אנחנו יכולים לשתות ,רק דם אנושי
והיא לא קרובה .אפילו ללהיות אנושית
אבל היא התחילה .את דרכה כאנושית
?בוקר טוב! אבולוציה
.גם אנחנו התחלנו ככה
.פחות משעתיים עד הזריחה
?שנעשה סקס
.בצחוק
לא נהנתי מסקס עם גברים .מאז ימי ממשל אייזנהאואר
...אני באמת חייב לחזור ל
.שטויות
.סוקי לא נמצאת בצרה
.היית חש בזאת
אבל אני... -תעביר כאן .את היום, ותעזוב מחר בלילה
...אני באמת .אני מתעקשת-
אגב, לא אמרת לי מה דעתך .על חדר בילוי-היום החדש שלי
.הוא מקסים
,טרה, תפסיקי לשוטט .את צריכה לישון קצת
.אנחנו חייבים להביא אותו
.ונעשה את זה ברגע שביל ישוב
אולי הוא יצליח להבין .איך להתמודד עם מריאן
?אולי הוא יצליח
אולי לא. ואגס צריך .לצאת משם עכשיו
.טרה, זה פשוט מסוכן מדי
כמה פעמים סיכנת את ?עצמך בשביל אהובך
למה לך מגיעה ?האפשרות הזו ולי לא
.מתוקה שלי, עדיף ככה
.לעזאזל, היא באה לקחת אותך
סוף סוף מצאתי גבר ,חזק, חתיך וטוב שאוהב אותי
ואתם לא רוצים שאציל אותו ?כי אתם מפחדים שאפגע
כמה אפגע לדעתכם ?אם נחכה ומשהו יקרה לו
לא אתן לך לחזור .למישהו שמכה אותך
?הוא הכה אותה .לא, זה... זה לא היה הוא-
,זו הייתה מריאן .ההשפעה שלה
היא לא נתנה לך .את האגרופים, נכון? לא
.עכשיו שבי ותסתמי את הפה
,סוקי, הכיס האחורי שלי .תוציאי את האזיקים
!לא
.הם מפרווה
.תביאי לי את היד שלך
.תביאי את היד המחורבנת שלך
.בחיים לא אסלח לך על זה !בחיים
,אתה סתם מקנא כי מצאתי אהבה
ואתה יודע שאתה לעולם !לא תמצא, חתיכת יצור
.מותק, זה לטובתך
גם את. את לא רוצה שאהיה .מאושרת כי מעולם לא היית
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
ואת היית צריכה .להתפשר על איזה מת
?זה אמור לגרום לי לצדד בך
אני הולך למרפסת הקדמית כדי .למנוע מהשטן להיכנס פנימה
?נראה לך שהיא תיכנס
אני רק יודע שאם היא ,על טבעית ומחפשת אותך
היא לא תחכה .שתבואי אליה
!אין מצב
!זה לא קורה לך
?באמת
אתה יכול להפוך ?לכל חיה מתי שתרצה
כן, בתנאי שיש לי .העתק מושלם שלה
.זה מגניב לאללה, גבר
,כן, כמה שזה מגניב
אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם .מנדה שעומדת לפרק לנו את העיר
.שמעו, לא תוכלו להתמודד איתה
האופציה הכי טובה שלכם .היא לברוח כל עוד אתם יכולים
לא כדאי שנחשוב ?לערב את החוק
.אני מעורב
,התכוונתי לשריף דירבורן ...קניה
.הבחור השני, התמהוני
התחנה של השריף .פתוחה לרווחה וריקה
.הם לא יעזרו
.אז אנחנו צריכים להיות החוק
...חבר'ה, קראתי על זה ספר .זה ארמגדון
ההיסטוריה שבעל פה .של מלחמת הזומבים
...אנחנו צריכים כלי נשק .והרבה
,תקשיב, מצטער להרוס לך
.אבל רובים לא יזיזו למריאן
ואתה לא יכול .לירות באף אחד אחר
,אלה החברים שלנו .זו העיירה שלנו
לפעמים צריך להרוס .משהו כדי להציל אותו
...זה כתוב בתנ"ך
.או בחוקה
?היא שם
?מי שם
.לא צריך לפחד
צאו החוצה כדי .שנוכל לראות זה את זה
?קובי
?אמא שלנו כאן
.לא, לא .לא כרגע
.יופי ?תעזור לנו להתחבא
.כן
?ותכין לנו ארוחת צהריים
.לא אכלנו מאז שלשום
!סאם
.אנדי ואני יוצאים
?לאן אתם הולכים .למשרד השריף-
.אנחנו מוכרחים להתחמש .היי, קובי, ליס
.ג'ייסון, לא ...אתה... אתה
אתה נכנס למשהו גדול ומסוכן יותר
.משתוכל לעלות בדעתך
.סאם, אני חייב לעשות את זה
.אתה תביא למותך
.ובטח למותם של אנשים נוספים
.רק תחשוב על זה
.אין עוד זמן לחשוב
.הגיע הזמן לפעול
.אולי סאם צודק
?הוא היה בכנס מנהיגות
?הוא עבר הכשרת סיוע לצבא
.אתה פשוט טיפש, ג'ייסון
...קדימה
בואו נכנס, נביא לכם .משהו לאכול. קדימה
.אתה פשוט טיפש, ג'ייסון
דרך אגב, אין בעד מה !על שהצלתי את חייך
?אתה מאמין
.איזה אידיוט
.ברוך הבא לעולם שלי, ג'ייסון
?אתה לא רוצה לשבת לפחות
.לא
.זו הודעה מביל
.מלפני חמש שעות. לעזאזל
אני קונה טלפון חדש .ברגע שאריק משלם לי
?את עובדת בשביל אריק
.נהדר
.ביל לא חוזר עד מחר
אז אני מניח שכדאי .שלא נבנה על שיציל אותנו
אמא, את מוכרחה .לשחרר אותי
אם תחזיקי אותי כאן ,ויקרה לאגס משהו
תהרסי את הסיכוי .היחיד שלי לאהבת אמת
.ילדה, את לא רוצה אהבת אמת
,אהבת אמת תהרוס אותך .היא תקרע אותך לגזרים
.אני אסלח לך
...על הכל
.הכל
.את יודעת שזה הרבה
.וזו הצעה חד פעמית
.אני לא יכולה, מותק .אני לא יכולה
,אם לא תשחררי אותי .אלוהים ישפוט אותך
.אלוהים אומר לי לא
.זה השטן
זה השטן .בבגדים חגיגיים לכנסייה
כבר הרבה זמן שהשטן ,אומר לך שהוא אלוהים
.והאמת לו לגמרי
.זה לא נכון
.זה כן נכון
אני רואה את זה ,בעיניים שלך
.וזה מיישיר מבט חזרה אליי
.כמו מאז שנולדתי
.מעולם לא היית אשת אלוהים
מעולם לא הצלחת לצאת ,מהבורות והפחד שלך
ועשית משהו ללא תמורה .למעני או למען מישהו אחר
...ובכן
אלוהים מתדפק על .דלתך עכשיו, אמא
זה לא יכול להיות .חזק וברור יותר
?תתני לו להיכנס
.יהוה אלהי בך חסיתי"
הושיעני" ,מכל־רדפי והצילני
,פן־יטרף כאריה נפשי פרק"
".ואין מציל"
איך זה היה בתוך ?הראש של טרה
,כאילו אין גבול
...כאילו הכל יכול לקרות ו
.סביר להניח שיקרה
ואתה מרגיש את ,הקרביים שלך מתרחבים
...אבל יש גם את ה
...ההתרוקנות
מכל דבר צודק ,בלב ליבת קיומך
ואתה לא רוצה .שזה ייפסק אי פעם
.לעולם
.לעזאזל, זה נשמע טוב
.הנה לכם
.ויש עוד אוכל בשפע
?מה קרה לאמא שלנו
.אני לא בטוח
.אבל אני חושב שהיא חולה
?היא עיוורת
,יכול להיות שלפעמים .אבל לא תמיד
?היא עומדת למות
.לא .לא בקרוב
...תגידו, היא
היא היית חולה ?בפניכם הרבה
.היא לא נראית חולה
.היא נראית משוגעת
?היא משוגעת
.כולם משתגעים לפעמים
היא תמיד מנשקת את טרי
ועושה דברים מגעילים אחרים .כשהעיניים שלה נהיות מוזרות
?אפשר להשיג לה רופא
או מישהו שיעשה אותה ?כמו שהייתה פעם
...טוב .כמו ערפד-
אני מתערב שערפד .היה יודע מה לעשות
?איפה ביל הערפד
.אני לא יודע ...אני חושב שהוא
.הוא עדיין בדאלאס
?אתה לא מכיר עוד ערפדים
?איך הרגל שלך
.הכי טוב שיש
?איך זה קרה
אריק הכריח אותי לשתות ,את הדם המזדיין שלו
.ככה זה קרה
.גם אותי .הוא עבד עליי
מישהו צריך לסטור .לכלבה הזאת
.סטרתי לו
.תראי אותך
...היו לך
?חלומות עליו
סוק, איך את ?יודעת דבר כזה
?אילו מין חלומות
זה כאילו הוא .תמיד בראש שלי
,וחלומות מיניים ...מלוכלכים ו
.נהדרים
,מה שמחרפן לי את הצורה
כי אני שונא את המזדיין הזה
.יותר ממה שנראה לך
?לעזאזל, מה עכשיו
?מה
אני לא יכולה ,להישאר שם איתה
אומרת את הדברים האלה .ששוברים לי את הלב
אעמוד על המשמר כשאחד .מכם יילך לשבת איתה
היא לא יכולה לפגוע בכם .כמו שהיא פוגעת בי
.כן, היא כן יכולה
?לא תירי בעצמך, נכון
.תפגין כבוד, ילד
אני הייתי זו שלימדה .אותך לירות ברובה
כשהילדים הלבנים מבית .הספר שלך עשו לך צרות
,כן, אבל דודה זה היה רובה אוויר
שהשתמשת בו .כדי לירות בחתולים
?ירית בחתולים
רק כשהם נכנסו .לשירותים בחצר שלי
.טוב
?מה את עושה
,טרה, מותק !הרובה אצלי
.את לא באמת עושה את זה
.לך לפתוח את האזיקים
.לא !לך-
,גברת ת'ורנטון .לאפייט נורה לא מזמן
...הוא .אז לכי לשחרר את טרה-
?כדי שתוכל לחזור למריאן
,ראית איך זה בפנים .ראית את הרוע הזה
את שולחת את טרה ?חזרה לשם
יש לי סיכוי לזכות .בבת שלי בחזרה באמת
.נסתרות דרכי האל
?מפתחות ,הם בכיס שלי-
.אבל אני לא יכול לזוז
.אני מרחמת עליך
אני לא שונאת אותך .כמו אמא שלך
.אתה לא שולט במה שאתה
אבל אני לא יכולה לתת .לך להפריד ביני לבין טרה
וזו הסיבה שאני .חייב להרוג אותך
...אלוהים
חשבתי שרצית .להיות ערפד
מכיר את ההרגשה ?כשהדם שלי בתוכך
...להיות ערפד זה ככה
.רק פי מיליון
.להתראות, מותק
?מה לעזאזל עשית לו .כלום-
!טרה, מותק, לכי
ולעולם אל תשכחי !שעשיתי זאת למענך
.סוקי
.אני צריכה את המפתחות
.את טיפשה מזדיינת
היי, אתה חושב שסאם הפך פעם לכלב
?ושכב עם כלבה
,אלוהים, ג'ייסון .אתה מדבר על זואופיליה
לא, זו לא זואופיליה .אם בן אדם לא מעורב
.אז זה פשוט הטבע
.בהחלט לא נראה לי כמו הטבע
?...מה לעזאזל
.זו אברלי מייסון
אנחנו מוכרחים .לתקן את המצב, אנדי
אני לא נותן לחרא מוזר כזה .להשתלט על העיירה שלי
.אין מצב שבעולם
באמת? התקשרת ?למשטרה והגעת אליי
.מותק, באמת נדפקת
.חייבת לזוז. בהצלחה
.שלום לך, הבלש בלפלור
.התגעגעתי אליך
?אתה לא זוכר אותי
.כמעט שכבנו פעם
.היי, ג'ייסון
.היי, רוזי
מה דעתך לתקוע אותי ?בכל חור אפשרי בגוף
.זה בסדר, אנדי
.אני מטפל בזה
.רק לך להביא את הנשק
!סטקהאוס ,זהו מבצע רציני
.לא כדי שתזיין
.אחי, אל תדפוק לי זיון
זה ימנע ממנה לספר .למישהו אחר שאנחנו כאן
.עכשיו, לך
אני אהפוך לך .את הצורה, ילד
.נשמע כאילו זה יכאב
.כן
.בינגו
.היי, אנדי
.בוא לרקוד איתי
.קדימה
,כשהשטן בא לחזר, אה-הא .עם חצי מיד ימין צורת שמונה יבצע
.יד שמאל לאחור פעם וחצי, כמו רע !לעזאזל, באד-
!אתה יודע שאני שונא לרקוד ...עם צד ימין אל הפינה תקח-
.תבצע צעד שגוי ובל תברח
,את הבולבולון תזיז .ותתחיל קצת להעיז
!תפסיק עם זה
.אני חייב לדפוק חרבון
?למה הוא רועד ככה
.כי הוא מוכה טראומה .טוב, גם אני-
אני עומדת לעשות משהו .ואני צריכה שתזוז מהר
תפוס את הרובה .כשהיא תפיל אותו
?אתה יכול לעשות את זה
.זה בסדר
.היא לא תירה בך
את מוכנה לפחות להנמיך ?את הרובה הזה, גברת ת'ורנטון
.הוא משתגע
!רוץ
.בוא נלך להביא את טרה
!זו לא אשמתי
!היא סלחה לי !עזבו אותה
?סאם, הכרת את אבא שלי
.לא הכרתי
...אמא שלך
נפרדה ממנו .לפני שהגעתי לעיירה
.אבל שמעתי עליו
?מה שמעת
...ש
הוא היה... הוא היה ,קצת לא צפוי
.עם אישיות גדולה
אני אפילו לא יודעת .איך הוא נראה
אמא חתכה אותו .מכל התמונות שהיו לה
אני רק יודעת שקוראים לו דוויין
והוא קיקע את השם .של אמא על הבטן שלו
,הוא בטח אהב אותה מאוד
.כי את יודעת שזה כואב
.סלחי לי
...לא
.אין ממה לפחד
.באתי רק כדי לראות את אריק
.הוא יחזור רק כשיחשיך
.מן הסתם
.יש איתי שני ילדים
?אנחנו יכולים לחכות בפנים
לא. אסור לי להכניס .אף אחד ללא רשותו
...אפילו לא תמורת
?מאה דולר
אני יכולה להחזיק את זה .בשבילך, אם אתה רוצה
.אולי יקל עליך קצת בנהיגה
אף אחד חוץ ממני .לא יכוון את האקדח הזה
.לא אישי
?אתה בסדר
.לא
לאפייט, אני צריכה .שתשתלט על עצמך
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אני יודע
,אנחנו צריכים להיכנס .לקחת את טרה ולהתחפף
.כן
,ואם מריאן תעשה לנו צרות
.אתה צריך לירות בה
.אעשה את זה !אני רצינית-
!תירה לה בראש
?אגס
...מתוקה
?איפה היית .דאגתי כל כך
?אל תעזבי אותי שוב, בסדר
.לא אעזוב .אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
חייבים להוציא ?אותך מכאן, בסדר
.בוא נלך למקום אחר, בבקשה
...תקשיב לי
...אבל כל מה שהוא רוצה
.נמצא כאן
.ידעתי שתחזרי
,לא. אני לא יודעת מה את .אבל אני רוצה ללכת
.מאוחר מדי
.גרמת לי לאכול לב של מישהו
.ואהבת את זה
.תודי בזה
,את לא רוצה אותנו .את רוצה את סאם
.אין לנו קשר לזה
?אין קשר לזה
.את זימנת אותי
?מה
,הלילה ההוא ביער ?עם הרוקחת המסכנה ההיא
.ראית אותי
.טוב... ראית את עצמך דרכי
...אמא, בבקשה !אל תפגעי בי
.אחד מכם חייב למות
אבל גברת ג'נט .לא הייתה אמיתית
היא רימתה אנשים .על ידי עשיית טקסים מטורפים
.לטקסים יש כוח חזק
...ולזמן כמות אנרגיה כזאת
.יש לזה השלכות
.אז... היא הייתה אמיתית
.לצערי, לא
הייתי צריכה לדעת ,שהיא לא הכלי המתאים
?אבל צריך לנצל מה שיש, לא
.בבקשה, רק תשחררי אותנו
.זה לא משפיע עליי יותר
.עכשיו טוב
.בואי
!מריאן! מריאן
.מריאן! היי ...כנסו
.הוא הגיע
...מה? -האל שמגיע !הוא הגיע-
כן, הוא חיסל את .סאם מרלוט אחת ולתמיד
?על מה אתם מדברים
...היו לו קרניים
והוא לקח את סאם מרלוט .וחיסל אותו
.ואז סאם נעלם !פשוט... בום
.נעלם
ואז... והבגדים של סאם .פשוט נפלו אל הקרקע
.ריקים
!אידיוטים מטומטמים
!קדימה! עופו מכאן
?אני חייבת לעשות הכל בעצמי
?אין לך רימונים, להביור
...אני אספר לך
.אם תיתן לי למצוץ לך
רוזי, בחיים לא ניצלתי מישהי
.כשהייתה דפוקה בראש
איזה שקרן! אני יודעת בוודאות שפטסי לייר
.התעלפה באמצע ששכבתם
!היא הייתה בסדר בהתחלה
...בחייך
.אני ממש טובה בזה
אני פשוט לא ארגיש .עם זה בנוח, מותק
?ועכשיו אתה מרגיש בנוח
!תירה בו
אני רוצה לראות .מה יקרה לראש שלו
.לא
איך קוראים למשחק ההוא ,שיש כדור אחד באקדח
ואתה לא יודע ?אם הוא יירה או לא
?"תרגיל-אש סיני"
."רולטה רוסית" .כן, זה-
.קווין, תוריד אותו
!חתיכת מזדיין
.ג'ייסון, זה בסדר
.אפוד מגן
.חזק
?תוכל להשיג לי גם אחד
.היה רק אחד
!זה מבאס
לעזאזל, הייתי צריכה להקפיא .את ה"סניקרס" האלה קודם
.יאללה, שיהיה
.הכל יימס בבישול
.אולי אקפיא את זה בסוף
?אמא, מה לעזאזל את עושה
.רוטב חריף
.אלוהים
.אף אחד לא יאכל את זה
.הוא כן
.והוא ימות על זה
.חייבים למהר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
מריאן תנצור .את היום הזה לנצח
אין לי לב לספר לה .שמכאן הכל רק הולך ומתדרדר
?על מה לעזאזל את מדברת
כי אין אשה שהייתה עוברת על זה בשתיקה
.אילו ידעה את האמת
הויט, תכניס את ארגז ...השרדונה הזה לאוטו. -אמא
.אנחנו לא הולכים
.לא תגרום לי לוותר על זה
,כשאבא מת .הבטחתי לך שאדאג לך
!היית בן 10 .עזוב את זה כבר
כבר נתתי למספיק .דברים רעים לקרות לך
לא נתת למספיק .דברים רעים לקרות לי
יודע כמה פעמים ,רציתי ללכת למרלוט
להשתכר עד אבדן חושים
ולמצוא איזה דרומי דביל ?לקחת איתי למיטה
.אבל לא
!הייתי צריכה לטפל בך
.את לא עצמך כרגע
...בחיי, ילד
אתה מתרומם .בדיוק כמו אבא שלך
!אבא היה גיבור
.אבא היה שתיין בסתר
רוצה לדעת מה ?אני באמת חושבת
.הומו בארון
הוא אהב לרקוד יותר ממה .שכל אדם נורמאלי אמור
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.זה פשוט אכזרי
אבא מת כדי להגן .עלייך ועליי מפני פורץ
,אבא דפק לעצמו כדור בראש
כי היה חלש מכדי להתמודד .עם האחריות שהוטלה עליו
...אבל
,שיקרתי ואמרתי שזה היה פורץ
אחרת בחיים לא היינו מקבלים .את כספי הביטוח, חתיכת טמבל
,סבתא שלי חיה ומתה בבית הזה
ועכשיו, אנשים שהם ההפך ...הגמור ממה שהיא הייתה
!כן, מותק
.מחללים אותה-
...כמעט נאנסתי בדאלאס, אבל
.זה הרבה יותר גרוע
.אל תקחי ללב, סוק
,הם לא עצמם .והם לא עושים את זה בכוונה
,בפעם הראשונה שהכרתי את מריאן .ידעתי שמשהו בה ממש לא בסדר
היא חשבה על ,דברים זרים ומטרידים
.וידעתי שזה לא טוב
.זה אומר שיכולת לעצור בעדה
איך זה שיש כל כך ?הרבה רוע בעולם, לאפייט
איך זה שכל כך הרבה אנשים מוכנים לעשות דברים איומים
?ולפגוע באחרים
.כי הם חלשים
,אני לא חלשה .ואני לא מפחדת
אני אעיף לזונה המרשעת הזאת ,את הצורה מהבית של סבתא
.ואתה תירה בה
.ישר בראש .בדיוק-
.אתם מסיגי גבול
!אתם צריכים לשלם קנס !כן-
.או ללכת לכלא
,הקנס בשווי מאה מיליון דולר .והמכנסיים שלך
.אני אקח את האקדח ?מה דעתכם על סמים-
?רוצים סמים
,לא תודה .אני לא משתמשת בסמים
?מה יש לך .אם.די.אם.איי. איכותי ביותר-
?יש לך אוקסיקונטין
.אנחנו היי בנטורל, מותק
.זה יעשה את הסקס שווה לגמרי
...אחלה !תן לי
?כמה את רוצה !הכל-
כן, כי אם העבודה הזאת ,לא שווה מאמץ
אז למה להזמין המבורגר
,אלא אם כן מחכה לך סטייק בבית .או איך שלא אומרים את זה
,אני לא רוצה להמשיך לחכות .אכנס מהמרפסת האחורית
אני מיד בא, ברגע שאסיים .עם המוזרים עם עיני החיפושית
.השגתי אחד צהוב
.קחו, כלבים טובים
...למה שאעזור לך ?משנה צורה
.כי אני זקוק לעזרתך
.אנחנו זקוקים לה
ובתקווה שיום אחד אוכל .לתת לך משהו שאתה תזדקק לו
תוכל לתת לי ?את סוקי סטקהאוס
.לא .חבל-
.זו מתנה שלא אשכח כל כך מהר
.לא באתי לתת לך מתנות, אריק
לא, באת לבקש את עזרתי
בהסתמך על השערה עתידית .שתוכל להחזיר לי טובה
אבל אתה ידוע בחוסר .חיבתך לגזע שלי
?למה שאבטח בך
כי עד שמישהו מתחיל ,לבטוח במישהו אחר
...אנו הופכים למטרות בודדות
.שרק מחכים להוריד
אין לי ידע ,אודות המנדה הזאת
למרות שאני חושד שזו החיה בעלת ראש השור
.שעברה פה לא מזמן ?נכון, פאם
.הדבר הזה חייב לי זוג נעליים
אז אתה יכול ?לעזור לנו או לא
אני מכיר מישהי שאולי .תוכל להציע משהו שימושי
.א-ו-ל-י תוכל להציע
?אפשר לראות את הניבים שלך
,את לא אוהבת ערפדים !ילדונת? -אריק
הכמעט-אבא חורג ,שלנו שנא ערפדים
.אבל אנחנו לא
.הוא יצא לחופשה עם ישו
אתם גורמים לי להיות מאושרת .שאין לי ילדים
.בחייך, פאם, הם משעשעים
,הם כמו בני אדם .רק בקטן
.בני אדם זאטוטים
.אני שונאת אותם
.הם מפגרים
.אבל טעימים
אז תוכל לקרוא ...לזאת שאולי תוכל ל
...מוטב שאפגש איתה
.אבל אצטרך ללכת עכשיו
.אין בעיה
.אלווה אתכם החוצה
בבקשה קח מכאן את .הדברים הנוראיים האלה
.אני אריח אותם שבוע עכשיו
.יש לך את מספר הפלאפון שלי
אעדכן אותך .אם אלמד משהו שישמש אותך
.לילה טוב, בני אדם קטנים
!הוא יכול לעוף
.קדימה .קדימה, קובי
.בוא נחזיר אתכם לבון טמפ
.קדימה, כנסו
.בואו נלך
...לולו ברומיוס, לולו ברומיוס
,לולו לולו ...לולו ברומיוס
...לולו ברומיוס, לולו ברומיוס
,לולו לולו ...לולו ברומיוס
.זהו, הכל מוכן
...תראי את זה
.זו מתנה
.הוא אוהב מתנות
זוכרת שסבתא שלך שכבה כאן ?מתה ומגואלת בדם
.ברור שאני זוכרת
.בואי, רדי אליי !לא-
.זה בסדר
...זה בסדר .זה בסדר
.תפסיק
...בסדר
...בחייך
.את מריחה טוב
.אתה לא
.בכלל לא
להיות בנוכחות המוות ?גורמת לך להרגיש חיה, לא
.אני מניח שאת יודעת את זה
.לא יותר ממך
איך את נותנת לו ?להחדיר לך הזין המת שלו
,זה לא טבעי .וזה לא בסדר
אני לא חושבת שאתה נמצא .בעמדה לדבר על מה טבעי ובסדר
...הו, החיים הטובים
.מלאי תענוגות
.נראה שזה הדבר המושלם
...כן, החיים הטובים
תסתיר את כל .העצבות שבך
...לא באמת תתאהב
...כי אתה לא יכול להסתכן
?מה בא לך
.שום דבר בשבילי, תודה
וויליאם, אתה חייב לאכול ."לפני שנשחק "יאצי
אני צריכה שתשחק .הכי טוב שאתה יודע
.אני ניזון רק מסוקי
?למה, לכל הרוחות
,הוד מעלתך ...אני מפציר בך
אם סיפרת לי ,הכל אודות המנדות
.אז תני לי לחזור לבון טמפ
...נו, באמת
.לודיס
...הוד מעלתך
,לודיס, זהו חברי הטוב .ביל קומפטון
?התיתן לו ליזון ממך
.כן, כמובן
...אני מעריך את ההצעה, אבל
וויליאם, אתה חייב .לפחות לטעום אותו
.אני עומדת על זה
.אני אשכב איתך
.אין בזה צורך
אני אוהבת לראות .שני גברים יחד
?אני יכול לעזור לך
.סרפד סוסי
,ידוע גם כסרפד השור
,עגבניית השטן ...והשם האהוב עליי
.תפוח סדום
.זה די רעיל
,אך במינון הקטן ביותר
תוספת טעימה לכל .רוטב על בסיס יין
נותן לזה חדות .מרומזת של טירוף
.קמצוץ של נטישה מוחלטת !עצרי-
ואני שמה לב ...שלך מוכרת ביותר
!חתיכת זונה, אמרתי לך לעצור
.הנטישה המוחלטת
.קארל המסכן
.לא הספקת לעשות הרבה בחיים
?אתה טבח, נכון
.אני שונאת שלשות
,הוד מעלתך .אני באמת חייב לעזוב
.מנדות הן טיפשות ועלובות
,העולם השתנה לפני מאות שנים
.והן עדיין מחכות לאל שמגיע
?הוא יגיע מתישהו
.ברור שלא .אלים אף פעם לא מגיעים
,הם נמצאים רק במוחות בני האדם .בדיוק כמו כסף ומוסריות
,אם אני לא יכול להרוג אותה ?איך אגרום לה לעזוב את בון טמפ
היא צריכה להאמין שהיא ,הצליחה לזמן את דיוניסוס
בתקווה שיאנוס ,ואפילו יטרוף אותה
.עד שתעלם לעבר השכחה
,אז היא מחפשת מוות .מוות אמיתי
.הדבר היחיד שמעבר ליכולתה
?אירוני, לא
.המנדות האלו לא כל כך חכמות
אז כיצד היא מזמנת ?את האל הלא קיים שלה
,לא אמרתי שהוא לא קיים
.אמרתי שהוא אף פעם לא מגיע
היא מאמינה שאם ,שתמצא את הכלי המתאים
תקריב ותטרוף ...חלקים ממנו, או ממנה
,בזמן שתוקף בקסמם של מכריה
.האל המשוגע שלה יופיע
בשלב הזה, בעודה ...מסגירה לו עצמה ברצון
זה הרגע היחיד .בה ניתן להרוג אותה
.הוא היה הילד הכי חכם בכיתה
...הכלי המתאים ?בן אדם
הן מעדיפות .יצורים על טבעיים
.דו-חיים
...משני צורה, כן
.ואנשי זאב
לרוע המזל, הן מראות .בנו פחות עניין
משהו בקשר לזה .שאין לנו לב פועם
אבל הן ינסו כל יצור אחר .שחי את שני העולמות
.כל עוד הלב שלו פועם
,אתה חייב לזכור .הן ניסו במשך מאות שנים
הן תמיד מאלתרות את המתכונים
בתקווה למצוא את המרכיב הקסום
.שיגרום לכל להתרחש
.סתומות
...סלח לי
האדלי, תמשיכי לשעשע .את האורחים שלנו
...באמת? מעניין
?מה שלום בת הדודה שלי, סוקי
.הכל בסדר
.תזכור למסור לה ד"ש ממני .אמסור-
?מה שלום סבתא
,אני רוצה לדבר איתה לפעמים
אבל אני חייבת לה .כל כך הרבה כסף
אני חושב שטוב יותר .שאתן לא בקשר
כן, כבר אין לי .מקום בעולם הזה
.אבל אני עדיין חושבת עליו
.זה הכל
,נראה שחברך .מר נורת'מן, הגיע
.אז בהחלט הגיע הזמן שאלך
כל הראוותנות הזו ,של הזכר השולט
,למה שלא תזדיינו כבר ?ותגמרו עם זה
.אני אסתכל
.תודה שנפגשת איתי
.בהצלחה בדיאטה החריפה שלך
.אני מצפה לפגוש אותה
!יאצי
?מה אתה עושה כאן
מקווה שהמלכה תספר לי .איך לכסח מנדה
?ולמה שתעשה את זה
כדי להיראות ?כגיבור בעיני סוקי
...אוי, בילי
הפרנויה הזאת שלך .בהחלט לא הולמת
?היא... הזכירה אותי
.לא
.זה היה מהלך די נואש מצדך
להערים עליה ,כדי לשתות מדמך
?כדי שתמשך אליך
שלא כמוך שנתת לה .ליזון מדמך בלילה בו הכרתם
?איך אתה יודע את זה
?אז אתה לא מכחיש
.הצלתי את חייה
.איזה תירוץ נוח
...תתרחק מסוקי, אריק
או שאספר למלכה שאתה מכריח בני אדם
.למכור עבורך דם ערפדים
.אתה לא תעשה את זה ...נכון-
כל עוד לא תתקרב .שוב בחיים לסוקי
.אני לא אוהב איומים, ביל
.גם אני לא
?למה אנחנו חונים כל כך רחוק
.כדי שנוכל להתגנב אליהם
.אלמנט ההפתעה
.טעינת פחמימות
אתה חושב שסאם יכול להפוך ?לתרנגולת, ולהטיל ביצה בעצמו
?נכון שזה יהיה מוזר
?לאכול משהו שיצא ממך הרגע
איזה מוח מעוות ?יחשוב בכלל על דבר כזה
למה אף פעם ?לא חיבבת אותי, אנדי
?זה בגלל שאני מזיין הרבה
.לא
כי זה לא שאני .גונב זיונים ממך
יש בסביבה יותר ממספיק .זיונים שאפשר להשיג
.אין קשר לזיונים
אני פשוט חושב שאתה .משיג הכל יותר מדי בקלות
?מתי השגתי משהו בקלות
.היית קוורטרבק בנבחרת הארצית
?אתה חושב שזה היה קל
,מתחילות לי בעיות ברכיים
.ואני אפילו לא בן 30
?מה עוד
כן, נשים נופלות .עליך מהשמיים
אתה אפילו .לא צריך לעשות כלום
.האמת שאני כן צריך
,כמו זונה אני מתאמן
ואני רואה הרבה פורנו .ולומד דברים
?מה עוד
החבר הכי טוב שלי ,רצח את סבתא שלי
.ואת חברה שלי
.באתי ממשפחת מצוקה
ההורים שלי מתו .כשהייתי בן 11
.גם שלי
,אבא שלך מת במלחמת ויאטנם
ואמא שלך ברחה עם איזה .נהג מכונית מירוץ מניו-אינגלנד
,אתה יכול לשנוא אותי ,אנדי בלפלור
,אתה יכול לחשוב שאתה טוב ממני ...ואולי זה נכון
אבל אתה ואני קיבלנו .את ההזדמנות להציל את העיירה
אז ברור שאלוהים רוצה .שניישר את ההדורים
?הכל תלוי בנו, נכון
.נכון
.ואסור לנו לפשל
.לא נפשל
כי אולי העיירה הזאת מלאה ,בדרומיים טיפשים, ובאהבלים
אבל הם בכל זאת .אמריקנים, אנדי
.ופעם זה היה בעל משמעות
.גם היום
.רובה ציד
.חגורת כדורים
.קדימה
...מה שמצחיק
.זה שתמיד שנאתי דם
כן, לא רציתי להיות .חוקר מקרי מוות, או קברן
,רציתי להיות די.ג'יי .או קפטן של ספינה
מייק, מספיק ,עם המשחק המקדים
...בוא .בוא נעשה את זה כבר
...אבל בתנאי אחד
.אני למעלה
!בכיף
זה בכל מקרה .בריא יותר לגב שלי
.כן, מותק
.כן, תני לי עוד
תראי לי מה את יודעת .לעשות עם התחת הזה
.כן, בדיוק
?טרה
?זה מוגזם
.ממש מוגזם
!תפסיקו
!?מה אתם עושים
?מה את בוכה .שילמנו על זה
!זה של סבתא
!לא, אני צריכה את זה לקן
?איפה היית
.חיפשתי אותך
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
"דם אמיתי" - עונה שנייה, פרק 11 -