1
00:00:00,082 --> 00:00:02,090
<i>מאירועי הפרקים הקודמים
..."של "דם אמיתי

2
00:00:02,396 --> 00:00:04,448
.יש לי מסר מהכומר ניולין

3
00:00:06,295 --> 00:00:08,305
...אני גוסס

4
00:00:08,561 --> 00:00:09,468
?מה את עושה

5
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
מצצתי כסף מהחזה
.של אריק, והצלתי את חייו

6
00:00:11,990 --> 00:00:13,162
.היא הייתה מעולה

7
00:00:13,462 --> 00:00:15,518
.אריק לא היה בסכנה
?מה-

8
00:00:15,618 --> 00:00:18,998
אל תהיי מופתעת אם
...תחושי כלפיו קצת משיכה

9
00:00:19,098 --> 00:00:20,737
.מינית
?לאריק-

10
00:00:21,770 --> 00:00:23,247
...זו ההתחלה

11
00:00:27,322 --> 00:00:29,156
.יש לנו חשבון לסגור

12
00:00:29,518 --> 00:00:30,598
.לא עכשיו

13
00:00:31,450 --> 00:00:33,798
?הבהרתי את עצמי
...זה כבר נעשה-

14
00:00:33,898 --> 00:00:35,400
.אני כבר חלק ממנה

15
00:00:35,542 --> 00:00:37,570
?שלום
<i>?שריף דרבורן</i>

16
00:00:37,670 --> 00:00:38,979
<i>?זו מריאן

17
00:00:43,105 --> 00:00:45,578
.עכשיו אני באמת עצבנית

18
00:00:45,678 --> 00:00:47,010
שאני רוצה שתפגשי
.את אמא שלי

19
00:00:47,110 --> 00:00:50,835
אם את חושבת שאתן לו
,לשוטט עם ערפדה יתומה

20
00:00:50,935 --> 00:00:52,675
!כדאי שתחשבי שוב

21
00:00:52,699 --> 00:00:54,785
אני יכולה לתת לו
.כל דבר שבן אדם מסוגל לתת

22
00:00:54,885 --> 00:00:56,396
.לא ילדים

23
00:00:57,126 --> 00:00:58,657
אנחנו לוקחים
.את הבת שלי ממך

24
00:00:58,827 --> 00:01:00,362
.העיניים שלך
?מה עשית לה

25
00:01:00,462 --> 00:01:01,974
!תפסיקי
!תחזירי לי-

26
00:01:03,440 --> 00:01:04,656
!טרה

27
00:01:05,573 --> 00:01:06,732
.היא עוד תחזור

28
00:01:06,832 --> 00:01:08,088
?איך הם הצליחו לחטוף אותך

29
00:01:08,188 --> 00:01:09,407
.התנדבתי

30
00:01:09,507 --> 00:01:11,126
.שריף, פישלת
.אתה מפוטר

31
00:01:11,226 --> 00:01:13,601
היא ביורוקרטית, אתה
.לא צריך לספוג ממנה עלבונות

32
00:01:13,636 --> 00:01:15,354
,אני אחפה על כך
.אני נשבע

33
00:01:15,514 --> 00:01:18,262
.האל דורש את קורבנו

34
00:01:18,306 --> 00:01:21,181
?היכן סאם מארלוט
.הוא לא הגיע היום-

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,269
!!!הביאו אותו אליי

36
00:01:27,422 --> 00:01:28,837
.שמעתי שאתה כאן

37
00:01:30,036 --> 00:01:31,528
.לא אתן לך למות לבד

38
00:01:31,537 --> 00:01:33,712
...כיוצר שלך
.אני מצווה עליך

39
00:01:34,446 --> 00:01:36,156
.אני אשאר איתו

40
00:01:36,342 --> 00:01:37,878
.הייה שלום, גודריק

41
00:02:24,920 --> 00:02:26,144
?אריק

42
00:02:35,005 --> 00:02:36,640
.גודריק איננו

43
00:02:37,002 --> 00:02:38,160
.אני יודעת

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,553
.אני כל-כך מצטערת

45
00:03:52,642 --> 00:03:54,461
?על מה את חולמת

46
00:03:56,979 --> 00:03:58,105
?ביל

47
00:04:01,342 --> 00:04:06,034
זה די מזכיר לי את הנסיעות
.חזרה באוטובוס מההתאספויות

48
00:04:06,045 --> 00:04:09,061
שום דבר לא נראה
.כמו שהיה כשעזבתי

49
00:04:09,330 --> 00:04:10,466
?מבינה אותי

50
00:04:11,064 --> 00:04:12,718
.אף פעם לא נסעתי

51
00:04:13,650 --> 00:04:16,652
אבל לי זה נראה
.כאילו משהו שונה

52
00:04:17,930 --> 00:04:19,032
.כן

53
00:04:24,663 --> 00:04:25,863
?מה לעזאזל

54
00:04:25,864 --> 00:04:28,554
<i>- ברוכים הבאים לבון טמפ -
- !גם: זקפה) לכו תזדיינו) -

55
00:04:31,692 --> 00:04:33,247
.תראי אותו

56
00:04:36,531 --> 00:04:37,865
<i>!עזבי</i>

57
00:04:45,108 --> 00:04:46,603
.הם פשוט רצו מולי

58
00:04:51,298 --> 00:04:52,714
?אתם בסדר

59
00:04:56,599 --> 00:04:58,335
היי, מה לעזאזל
?קרה לעיניים שלכם

60
00:04:58,550 --> 00:04:59,670
.בואי נלך

61
00:05:00,026 --> 00:05:02,844
?רגע, לאן אתם הולכים
!אנחנו חייבים למצוא את סאם-

62
00:05:03,049 --> 00:05:04,736
.כמעט הגיע הזמן, בנאדם

63
00:05:08,496 --> 00:05:11,107
<i>- אנה פאקווין -</i>

64
00:05:11,108 --> 00:05:13,021
<i>- סטיבן מוייר -</i>

65
00:05:13,022 --> 00:05:14,856
<i>- סאם טראמל -</i>

66
00:05:14,857 --> 00:05:16,691
<i>- רייאן קוואנטן -</i>

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,609
<i>- רוטינה וויזלי -</i>

68
00:05:18,610 --> 00:05:20,403
<i>- כריס באוור -</i>

69
00:05:20,404 --> 00:05:22,196
<i>- מקאד ברוקס -</i>

70
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
<i>- נלסן אליס -</i>

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,777
<i>- מישל פורבס -</i>

72
00:05:29,000 --> 00:05:31,247
<i>- טוד לו -</i>

73
00:05:31,248 --> 00:05:33,291
<i>- ג'ים פראק -</i>

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,489
<i>- קארי פרסטון -</i>

75
00:05:37,381 --> 00:05:39,444
<i>- וויליאם סנדרסון -</i>

76
00:05:39,445 --> 00:05:41,426
<i>- אלכסנדר סקארסגרד -</i>

77
00:05:41,427 --> 00:05:43,452
<i>- דבורה אן וול -</i>

78
00:05:51,825 --> 00:05:53,865
<i>- מוזיקה: ניית'ן באר -</i>

79
00:06:00,555 --> 00:06:04,839
<i>תורגם ע"י:‏
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו Limor EM</i>

80
00:06:04,840 --> 00:06:08,063
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit<i>

81
00:06:19,514 --> 00:06:21,547
<i>- יוצר: אלן בול -</i>

82
00:06:21,548 --> 00:06:23,941
<i> מבוסס על סדרת הספרים
סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"

83
00:06:25,390 --> 00:06:28,863
"דם אמיתי"
- עונה שנייה -

84
00:06:29,069 --> 00:06:32,669
<i>"פרק 8: "עולם חדש מנקודת מבטי</i>

85
00:06:33,624 --> 00:06:36,324
<i># צפייה מהנה #

86
00:06:48,590 --> 00:06:50,395
?מה דעתך

87
00:06:51,362 --> 00:06:53,313
.אני חושב שהתעלית על עצמך

88
00:06:59,960 --> 00:07:02,398
!נוצות. שלמות

89
00:07:08,270 --> 00:07:10,971
...לדעתי

90
00:07:11,095 --> 00:07:13,582
.צריך עוד בשר

91
00:07:14,560 --> 00:07:16,393
?עוד 2 קילו בשר עורף

92
00:07:19,097 --> 00:07:22,040
.תחשוב למי זה נועד
.בוא נכוון גבוה יותר

93
00:07:22,456 --> 00:07:24,773
בקר קובאי משובח
.שהואכל בתירס, אם כן

94
00:07:25,518 --> 00:07:27,721
.אתה סוף סוף מבין, קארל

95
00:07:28,434 --> 00:07:32,766
אני רוצה שתביאו לי
.את הבשר הכי יקר

96
00:07:33,234 --> 00:07:36,052
,איברים, כליות, כבדים

97
00:07:36,316 --> 00:07:38,142
.כל מה שתמצאו

98
00:07:38,353 --> 00:07:41,106
את רוצה שנהרוג משהו
?כדי שזה יהיה טרי במיוחד

99
00:07:41,759 --> 00:07:43,657
.לא, אל תדאג

100
00:07:44,490 --> 00:07:47,598
דאגתי שאנשים אחרים יביאו
.לנו משהו חי להקריב

101
00:07:59,368 --> 00:08:01,541
?יש סימן למישהו בחוץ
.לא-

102
00:08:07,059 --> 00:08:09,490
.אין לי עיני חיפושית
.רק האנגאובר

103
00:08:09,726 --> 00:08:11,097
.תודה שהלכת לשם

104
00:08:11,709 --> 00:08:13,679
.התחנה הייתה ריקה לגמרי

105
00:08:13,680 --> 00:08:16,792
.התאים היו פתוחים לרווחה
.הם חושבים שאני שוטר גרוע

106
00:08:17,735 --> 00:08:19,182
.אתה צריך לראות את הכיכר

107
00:08:19,660 --> 00:08:21,834
נראה כמו
.ניו יורק או משהו

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,787
אנשים דופקים את הראש
...בעמודים, גרפיטי בכל מקום

109
00:08:26,603 --> 00:08:28,860
.אנשים משתינים על המדרכה

110
00:08:29,368 --> 00:08:31,374
.העיר כולה מתחרבנת

111
00:08:31,530 --> 00:08:33,189
.כן, סמוך עליי, אני יודע

112
00:08:34,993 --> 00:08:38,237
אין לי מושג איך נתמודד
.עם מדנה ארורה

113
00:08:39,255 --> 00:08:40,631
?מד-מה

114
00:08:42,988 --> 00:08:44,213
...רגע

115
00:08:44,478 --> 00:08:47,240
אתה לא זוכר כלום
?ממה שסיפרתי לך אתמול בלילה

116
00:08:47,241 --> 00:08:49,465
לפני שהתעלפת והעברת
,את כל היום המזורגג במיטה

117
00:08:49,466 --> 00:08:51,141
ישן עד שהשפעת
?האלכוהול תעבור

118
00:08:51,313 --> 00:08:55,545
אמרתי שמריאן פורסטר
.היא האשמה בכל זה

119
00:08:56,153 --> 00:08:58,026
.עיני החיפושית והטירוף

120
00:08:58,354 --> 00:09:00,626
כן, והאנשים שנמצאים מתים

121
00:09:00,627 --> 00:09:02,131
.עם הלב עקור

122
00:09:02,203 --> 00:09:04,554
?במושב האחורי של המכונית שלך
?היא עשתה את זה-

123
00:09:04,555 --> 00:09:05,662
.כן

124
00:09:06,704 --> 00:09:08,313
.היא גם הרגה את דפני

125
00:09:08,742 --> 00:09:10,764
.לעזאזל

126
00:09:12,194 --> 00:09:14,050
.יש לנו עוד רוצחת סדרתית

127
00:09:15,419 --> 00:09:17,145
.אנדי, תקשיב

128
00:09:19,260 --> 00:09:21,953
.היא יצור על-טבעי

129
00:09:22,938 --> 00:09:25,880
,טוב? היא בת אלמוות
.יש לה כוחות

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,309
והיא לא תעזוב
,עד שתקבל את מבוקשה

131
00:09:28,310 --> 00:09:29,522
.שלדעתי זה אני

132
00:09:30,353 --> 00:09:32,499
?מה היא רוצה ממך

133
00:09:33,759 --> 00:09:34,886
אני חושב
שלתלוש את הלב שלי

134
00:09:34,887 --> 00:09:36,641
כשחבורה של אנשים
,עירומים צופים

135
00:09:37,263 --> 00:09:38,589
...הכל בשביל

136
00:09:38,921 --> 00:09:42,865
,דיוניסוס או השטן
.או איזה אלוהים עם קרניים

137
00:09:44,330 --> 00:09:47,298
אנשים חשבו שאני מטורף
.כי חשבתי שראיתי חזיר

138
00:09:47,299 --> 00:09:49,035
.באמת ראית חזיר

139
00:09:49,036 --> 00:09:51,379
וצדקת, החזיר הזה
.היה חלק מכל זה

140
00:09:52,082 --> 00:09:53,570
...החזיר הזה

141
00:09:55,440 --> 00:09:57,872
עשה בשביל מריאן
.חלק מהעבודה השחורה

142
00:09:59,368 --> 00:10:01,338
,אם מה שאתה אומר נכון

143
00:10:02,376 --> 00:10:03,964
אנחנו צריכים
.להרוג את הכלבה

144
00:10:04,269 --> 00:10:06,099
?היא לא מתה, זוכר

145
00:10:14,424 --> 00:10:17,105
.היי, ארלין
.סאם, אתה חייב לבוא למרלוט-

146
00:10:17,106 --> 00:10:18,633
<i>.תירגעי, ספרי לי מה קרה</i>

147
00:10:19,318 --> 00:10:20,488
.יש התקהלות

148
00:10:20,489 --> 00:10:23,109
טרי בידם ועכשיו
.הם באים לתפוס אותי

149
00:10:24,500 --> 00:10:27,753
ארלין, כבר ראיתי אותך
.שקועה במוזרות של מריאן

150
00:10:27,763 --> 00:10:30,949
,אלוהים, אני יודעת
,אבל היא רוצה אותנו עכשיו

151
00:10:30,950 --> 00:10:34,211
,והיא מטורפת. כאילו
!מטורפת כמו חניבעל

152
00:10:34,212 --> 00:10:36,638
ואני מפחדת שהיא
!תתפוס את הילדים שלי

153
00:10:36,787 --> 00:10:39,961
<i>ואף אחד בכלל לא עונה
.במשרד של השריף</i>

154
00:10:42,125 --> 00:10:44,603
,בסדר. בסדר
.אני כבר מגיע

155
00:10:47,960 --> 00:10:49,562
.זה ג'ייסון סטקהאוס

156
00:10:49,579 --> 00:10:51,309
רק רציתי ליידע אתכם
ששני חבר'ה

157
00:10:51,310 --> 00:10:53,804
.נפגעו ממכונית בכיכר

158
00:10:53,937 --> 00:10:55,391
.אבל הם... הם ברחו

159
00:10:55,765 --> 00:10:58,213
שאל אותם מה לעזאזל
.קורה בכל העיר

160
00:10:59,235 --> 00:11:01,401
ואם מישהו יוכל
לחזור אליי ולומר לי

161
00:11:01,634 --> 00:11:03,743
אם הותקפנו על ידי
...טרוריסטים או מה

162
00:11:04,996 --> 00:11:06,672
המשיבון המזורגג
.במשרד של השריף

163
00:11:06,673 --> 00:11:09,599
ביל, משהו ממש לא
.בסדר בבון טמפ

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,595
.אני מרגישה את זה

165
00:11:11,620 --> 00:11:15,862
מי אם לא הערפד
.ואוהבת הערפדים שלו

166
00:11:16,891 --> 00:11:19,030
הנה העיניים המזורגגות
.האלו שוב

167
00:11:20,820 --> 00:11:22,147
.אמא, חזרי לכאן

168
00:11:22,860 --> 00:11:25,552
.תודה לאל שאתה בבית
.היא השתגעה לגמרי

169
00:11:25,812 --> 00:11:28,478
?...מה לכל השדים והרוחות
!לא עשיתי כלום, אני נשבעת-

170
00:11:28,679 --> 00:11:30,648
זוז כבר! -בהתחלה חשבתי
שאולי זו רק תגובה רעה

171
00:11:30,649 --> 00:11:32,121
...לכדורי הדיאטה החדשים שלה
!זוז מדרכי-

172
00:11:32,122 --> 00:11:34,599
אבל לכל העיירה
.יש את העיניים האלו

173
00:11:34,600 --> 00:11:37,572
?כמה זמן היא ככה
.מאתמול בלילה-

174
00:11:37,573 --> 00:11:38,778
,ואשאר כך

175
00:11:38,879 --> 00:11:42,507
כמה זמן שצריך עד
.שיקבל את קרבנו

176
00:11:42,608 --> 00:11:44,353
.זה נשמע דפוק לגמרי

177
00:11:44,354 --> 00:11:45,899
היא מדברת על סאם מרלוט

178
00:11:45,900 --> 00:11:47,151
.ואיך שיקריבו אותו לאלוהים

179
00:11:47,152 --> 00:11:51,101
מדוע שלא תקריב עצמך
?למעני, ג'ייסון סטקהאוס

180
00:11:51,202 --> 00:11:56,356
.קוף קטן ומלוכלך

181
00:11:56,921 --> 00:11:59,590
!אמא
?היא נרגעת מתישהו-

182
00:11:59,793 --> 00:12:02,865
,היא מתרכזת כשהיא משחקת ב-ווי
.אבל לא הייתי אומר שזה להירגע

183
00:12:04,929 --> 00:12:09,006
אני אפצח את הגולגולת
!המזורגגת שלך, כלבה

184
00:12:10,235 --> 00:12:12,485
?אז היא אומרת שאלוהים מגיע

185
00:12:12,754 --> 00:12:15,434
כן, אדוני, ושכולם מחכים במרלוט
כדי שיוכלו לתפוס את סאם

186
00:12:15,435 --> 00:12:16,584
ולהביא אותו
.לבית של מריאן

187
00:12:16,585 --> 00:12:18,583
?הבית של מריאן
?איפה זה

188
00:12:18,584 --> 00:12:20,993
.זה... ובכן, זה הבית שלך
?מה-

189
00:12:21,686 --> 00:12:24,173
כן. הם יקרעו לבחור
את הצורה

190
00:12:24,174 --> 00:12:26,831
!ויגישו אותו כמו ברבקיו

191
00:12:28,121 --> 00:12:31,975
הויט, מישהו הותקף
?על ידי משהו עם טפרים

192
00:12:32,382 --> 00:12:34,069
שמעתי את ארלין אומרת
שהגב של האישה המסכנה

193
00:12:34,070 --> 00:12:36,777
שמצאת במכונית של אנדי
.היה שרוט באופן חמור

194
00:12:36,912 --> 00:12:39,162
ואז גם שמעתי מישהו
אומר שלדפני

195
00:12:39,178 --> 00:12:40,799
.הייתה צלקת מוזרה על הגב

196
00:12:40,800 --> 00:12:42,590
?המלצרית החדשה במרלוט

197
00:12:42,727 --> 00:12:45,328
?יש מלצרית חדשה במרלוט
<i>!קבל את זה, חייזר מזדיין-</i>

198
00:12:45,400 --> 00:12:46,909
.אנחנו צריכים לדבר איתה

199
00:12:47,115 --> 00:12:48,224
.היא מתה

200
00:12:48,715 --> 00:12:51,708
עקרו את הלב שלה
!בדיוק כמו השנייה. -לעזאזל

201
00:12:51,709 --> 00:12:53,614
אני הולך למרלוט
ומגלה מה לעזאזל

202
00:12:53,714 --> 00:12:55,169
.קורה בשטח שלי

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,464
ג'ייסון, אם זה אותו היצור
,שאנחנו חושבים שעלול להיות

204
00:12:57,465 --> 00:12:59,315
אתה לא רוצה להתקרב
.אליו, תאמין לי

205
00:12:59,316 --> 00:13:02,493
מר קומפטון, אני לא
מתכוון להתרווח ולתת

206
00:13:02,500 --> 00:13:04,453
למפלצות להרוס
.את העיר שלי

207
00:13:04,454 --> 00:13:08,319
ג'ייסון, זה יהיה זמן
.מתאים להשתמש בראש

208
00:13:08,320 --> 00:13:10,241
.אני משתמש בו

209
00:13:10,342 --> 00:13:12,970
מעולם בחיי לא
.הייתי כל-כך צלול

210
00:13:12,971 --> 00:13:16,589
זו המלחמה
.שהתאמנתי לקראתה

211
00:13:16,690 --> 00:13:18,749
...ג'ייסון
.הוא יכול לדאוג לעצמו-

212
00:13:18,750 --> 00:13:20,182
.ראינו את זה

213
00:13:22,118 --> 00:13:23,641
?תיזהר, שמעת אותי

214
00:13:23,976 --> 00:13:25,333
,סע ישר למרלוט

215
00:13:25,334 --> 00:13:26,956
,תיכנס הכי מהר שתוכל

216
00:13:27,057 --> 00:13:30,257
.ואל תיכנס ליער לבד
.לא אכנס-

217
00:13:30,347 --> 00:13:33,136
.אני מתכוונת לזה
.אני יודע. בואי-

218
00:13:37,130 --> 00:13:38,736
?ואיפה טרה

219
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
היא ממש חוגגת
...אצל מרי

220
00:13:43,054 --> 00:13:44,719
...ככה האנשים מדברים

221
00:13:44,720 --> 00:13:45,789
".חוגג אצל מריאן"

222
00:13:45,790 --> 00:13:48,019
.אני חייבת להגיע לשם
.אחרייך-

223
00:13:51,402 --> 00:13:52,721
?כדאי שאלך איתם

224
00:13:52,756 --> 00:13:54,290
ולהשאיר אותי כאן
?לבד איתה

225
00:13:54,610 --> 00:13:56,216
.אין מצב

226
00:14:03,714 --> 00:14:04,993
?ארלין

227
00:14:07,300 --> 00:14:08,616
?את כאן

228
00:14:10,570 --> 00:14:11,764
.ריק

229
00:14:13,319 --> 00:14:15,102
.ממש כמו המשרד של השריף

230
00:14:15,103 --> 00:14:16,203
.לא

231
00:14:16,874 --> 00:14:18,774
.יש כאן אנשים

232
00:14:19,432 --> 00:14:21,431
.אני מריח אותם

233
00:14:28,735 --> 00:14:30,525
?ארלין

234
00:14:30,607 --> 00:14:31,707
?סאם

235
00:14:33,029 --> 00:14:35,495
,תודה סאם
.שבאת כל-כך מהר

236
00:14:35,496 --> 00:14:38,654
אני יודעת כמה
.דייקנות חשובה שלך

237
00:14:39,978 --> 00:14:41,904
?את בסדר

238
00:14:42,093 --> 00:14:43,937
.עכשיו כן

239
00:14:44,512 --> 00:14:48,668
כי בקרוב הוא
.יקבל את מבוקשו

240
00:14:48,758 --> 00:14:51,226
"...לולו ברומיוס"

241
00:14:53,686 --> 00:14:55,138
.חרא

242
00:14:55,182 --> 00:14:57,671
.לא החרא הזה שוב

243
00:15:13,896 --> 00:15:15,796
לפחות תירה
!במשקאות הזולים

244
00:15:15,797 --> 00:15:18,295
!מדף תחתון, מדף תחתון

245
00:15:20,026 --> 00:15:22,857
אנחנו קוראים למהלך
".הזה "חיסון הלחץ

246
00:15:28,200 --> 00:15:29,357
.זין

247
00:15:36,944 --> 00:15:39,298
.קדימה, לדלת אחורית
!הם בורחים-

248
00:15:39,433 --> 00:15:40,685
!לכו תתפסו אותו

249
00:15:42,353 --> 00:15:43,471
!אחריי

250
00:15:43,999 --> 00:15:45,949
,אני אתפוס אותך
!סאם מרלוט

251
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
!בעט

252
00:15:49,173 --> 00:15:50,231
!חזק

253
00:15:50,232 --> 00:15:53,451
!תוריד לו את הרגל
!פסיכים-

254
00:15:56,390 --> 00:15:58,313
!מזדיינים

255
00:15:58,718 --> 00:16:00,837
!לכאן! לכאן

256
00:16:03,840 --> 00:16:06,940
לעזאזל, הדלת הזו
!לא ננעלת מבפנים

257
00:16:09,420 --> 00:16:11,437
!אני לא יכול להחזיק

258
00:16:13,341 --> 00:16:15,833
.הנה
.טוב, זה יספיק

259
00:16:27,347 --> 00:16:28,626
.חכו שנייה

260
00:16:28,800 --> 00:16:30,862
אנחנו מחזיקים את השבוי
.שלנו בדיוק איפה שרצינו

261
00:16:30,863 --> 00:16:32,499
.ואין לו לאן ללכת

262
00:16:32,500 --> 00:16:33,640
?ומה זה אומר

263
00:16:33,641 --> 00:16:37,791
.זה אומר שהשגנו את המטרה
!המשימה הושלמה

264
00:16:40,086 --> 00:16:41,403
.בודנהאוס

265
00:16:41,404 --> 00:16:44,954
לכי תתקשרי למריאן ותאמרי לה
.שהיא יכול לבוא לאסוף אותו

266
00:16:46,572 --> 00:16:47,771
.נדפקנו

267
00:16:47,772 --> 00:16:50,490
.אנחנו עדיין חיים
.לעת עתה-

268
00:16:52,239 --> 00:16:55,570
?מה נעשה
?נצטרך להרוג את כולם

269
00:16:55,617 --> 00:16:58,094
,אפילו אם היינו יכולים
.אלה החברים והשכנים שלנו

270
00:16:58,095 --> 00:17:00,065
.ובני הדודים שלנו

271
00:17:00,384 --> 00:17:01,484
.נכון

272
00:17:02,701 --> 00:17:04,451
אנחנו לא יכולים
.להרוג אותם

273
00:17:04,789 --> 00:17:06,249
.נדפקנו

274
00:17:10,028 --> 00:17:11,988
.כן, נכון

275
00:17:20,000 --> 00:17:23,212
<i>לחיים משוגעים -
- (התקשרו לפינאט (בוטן</i>

276
00:17:29,146 --> 00:17:31,804
<i>?הלו</i>
?שלום, פיאנט-

277
00:17:31,805 --> 00:17:33,846
<i>.את נשמעת נחמדה</i>

278
00:17:35,094 --> 00:17:36,988
.זה שורף איפה שאני קשורה

279
00:17:37,602 --> 00:17:39,845
.זה שורף כמו אש, אמא

280
00:17:42,952 --> 00:17:44,952
לקשור אותה לא
.עושה לה טוב

281
00:17:45,639 --> 00:17:48,527
,אמרתי לך
.זה לטובתה

282
00:17:48,528 --> 00:17:50,228
.וגם לטובתנו

283
00:17:51,394 --> 00:17:52,398
...טרה

284
00:17:52,706 --> 00:17:54,157
...טרה, מותק

285
00:17:54,586 --> 00:17:56,636
.תגידי לאמא מה את צריכה

286
00:18:04,694 --> 00:18:05,815
.טרה מיי

287
00:18:05,816 --> 00:18:08,338
טרה, את חזקה ממה שזה
.לא יהיה ואת יודעת זאת

288
00:18:08,439 --> 00:18:10,389
!עכשיו, צאי משם לעזאזל

289
00:18:16,880 --> 00:18:18,904
אם רק הגברת ג'נט
.עדיין הייתה בחיים

290
00:18:18,905 --> 00:18:22,161
היא לא צריכה שום מכשפה
...מהשממה. היא צריכה

291
00:18:22,162 --> 00:18:24,612
.טורזין ותא מרופד

292
00:18:30,662 --> 00:18:33,262
...'ברכי נפשי את ה"

293
00:18:34,094 --> 00:18:36,367
,וכל קרבי"

294
00:18:36,436 --> 00:18:38,158
.את שם קדשו"

295
00:18:38,159 --> 00:18:41,227
.ואל תשכחי כל גמוליו"

296
00:18:41,319 --> 00:18:45,957
...הסולח לכל-עונכי"

297
00:18:46,280 --> 00:18:48,630
.הרופא לכל-תחלואיכי"

298
00:18:49,320 --> 00:18:52,571
".הגואל משחת חייכי"

299
00:18:53,261 --> 00:18:54,828
.הללויה, אלוהים

300
00:18:59,517 --> 00:19:01,787
ישו ואני הסכמנו
.להיפגש עם אנשים אחרים

301
00:19:01,788 --> 00:19:05,942
אבל זה לא אומר שאנחנו
.לא מדברים פה ושם

302
00:19:05,943 --> 00:19:08,143
.התנהגת יפה לטרה שלי

303
00:19:10,679 --> 00:19:13,081
אם לא הייתי מותירה
,חור בילדה הזו

304
00:19:13,082 --> 00:19:15,348
אולי מה שנמצא שם
.לא היה זוחל פנימה

305
00:19:16,630 --> 00:19:19,596
גירשתי אותה
.ביום ההולדת שלה

306
00:19:20,229 --> 00:19:21,865
הרגשתי כולי מסכן
,ומעורר רחמים

307
00:19:21,866 --> 00:19:24,214
בגלל החרא
.שהבאתי על עצמי

308
00:19:24,661 --> 00:19:27,072
אם לא הייתי מתנהג
,כמו כלבה טיפשה קטנה

309
00:19:27,073 --> 00:19:29,357
הייתי רואה את הצרות
,רודפות אחריה ממטרים

310
00:19:29,358 --> 00:19:31,758
והייתי מתמודד
.עם החרא הזה

311
00:19:32,659 --> 00:19:34,261
....הוא בא

312
00:19:34,455 --> 00:19:35,955
...הוא בדרך

313
00:19:36,756 --> 00:19:39,740
.והוא יהרוג את כולנו

314
00:19:57,395 --> 00:19:59,643
?...מה בשם אלוהים

315
00:20:00,162 --> 00:20:03,908
,מה שזה לא יהיה
.זה מסריח

316
00:20:39,880 --> 00:20:41,201
?טרה

317
00:20:42,288 --> 00:20:43,288
!טרה

318
00:20:47,713 --> 00:20:49,463
?לאפייט, איפה טרה

319
00:20:49,790 --> 00:20:50,890
<i>.היא איתי</i>

320
00:20:51,059 --> 00:20:54,059
אני צריך לדעת
.מתי תחזרי לעיירה

321
00:20:54,260 --> 00:20:56,817
אני כאן במה
.שהיה פעם הסלון שלי

322
00:20:56,832 --> 00:20:59,432
סוק, את חייבת לצאת
.מהבית הזה עכשיו

323
00:20:59,525 --> 00:21:00,825
?טרה בסדר

324
00:21:00,853 --> 00:21:02,579
אני לא מקדיש לה
חצי מהדאגה

325
00:21:02,580 --> 00:21:05,099
שיש לי אלייך בבית
.הארור הזה. צאי עכשיו

326
00:21:05,100 --> 00:21:06,200
<i>!ברחי</i>

327
00:21:06,322 --> 00:21:07,622
.אני כבר מגיעה

328
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
.קדימה

329
00:21:10,384 --> 00:21:12,592
?מה אתם עושים בבית שלי

330
00:21:12,638 --> 00:21:15,594
.זה לא הבית שלך

331
00:21:15,744 --> 00:21:17,113
.עכשיו כן

332
00:21:18,390 --> 00:21:21,099
אני מציע בחוזקה
.שתסירי עצמך מיד

333
00:21:21,100 --> 00:21:24,212
וואו, מצאת לעצמך
.אדם מיוחד

334
00:21:24,495 --> 00:21:26,279
אם כי אעז לומר
שדבר לא עוצר בעדו

335
00:21:26,280 --> 00:21:28,830
.מלהשתעמם ממך יום אחד

336
00:21:29,050 --> 00:21:30,554
.את לא מפחידה אותי

337
00:21:38,174 --> 00:21:39,924
.סוקי, לכי עכשיו

338
00:21:41,429 --> 00:21:43,562
!כן, הרוס אותי

339
00:21:44,179 --> 00:21:45,394
!הרוס אותי

340
00:21:46,832 --> 00:21:49,148
?ביל? ביל

341
00:21:49,149 --> 00:21:50,994
?מה עשית לו

342
00:21:56,240 --> 00:21:58,558
?מה את

343
00:21:58,593 --> 00:22:00,795
!לא עניינך

344
00:22:06,225 --> 00:22:08,075
.ביל, בוא נצא מכאן

345
00:22:10,380 --> 00:22:12,480
!זה היה כיף

346
00:22:15,869 --> 00:22:18,519
?מה את

347
00:22:29,111 --> 00:22:32,121
אתה לא שמח שלא שמעתי
?בעצתך והפסקתי לשתות

348
00:22:32,122 --> 00:22:34,244
.זה יכול להציל את חיינו

349
00:22:35,239 --> 00:22:38,463
ואם הייתי עוזב את
,העיירה הזו כשרציתי

350
00:22:38,637 --> 00:22:41,091
.אף אחד לא היה במצב הזה

351
00:22:42,283 --> 00:22:43,529
.אל תייסר את עצמך, סאם

352
00:22:43,530 --> 00:22:45,300
.עשית טוב לעיירה הזו

353
00:22:45,848 --> 00:22:48,148
.אפילו אם אתה נודיסט לפעמים

354
00:22:50,108 --> 00:22:53,512
מה אם טרי היה יורה לאיש
?הזה בראש ולא בכתף

355
00:22:54,464 --> 00:22:56,802
.אנשים יתחילו למות בקרוב

356
00:22:56,803 --> 00:22:58,687
.אנשים כבר מתים

357
00:22:58,688 --> 00:23:00,973
...ננסי לבואר, דפני

358
00:23:02,242 --> 00:23:04,888
לעזאזל, אפילו לא
.ידעתי את שם המשפחה שלה

359
00:23:04,985 --> 00:23:06,085
.לנדרי

360
00:23:07,695 --> 00:23:08,995
.דפני לנדרי

361
00:23:11,552 --> 00:23:13,927
אם זה בכלל היה
.השם האמיתי שלה

362
00:23:15,934 --> 00:23:18,034
.שמעתי שהייתם קרובים

363
00:23:19,094 --> 00:23:20,600
.אני באמת מצטער

364
00:23:20,963 --> 00:23:22,242
.תודה

365
00:23:23,309 --> 00:23:25,209
...כשגדלתי

366
00:23:25,544 --> 00:23:26,944
.הייתה לי אומנת

367
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
.קראו לה אנני

368
00:23:30,526 --> 00:23:32,076
.אנני האומנת

369
00:23:33,737 --> 00:23:35,825
...היא הייתה מספרת לי

370
00:23:36,883 --> 00:23:39,107
,שבארץ העיוורים

371
00:23:39,457 --> 00:23:41,807
.אדם בעל עין אחת היה מלך

372
00:23:42,852 --> 00:23:46,179
אני חושב שהיא סיפרה לי
...את זה כי חשבה שאני

373
00:23:46,180 --> 00:23:47,930
...אחד העיוורים, אבל

374
00:23:48,696 --> 00:23:49,896
...אתה

375
00:23:50,965 --> 00:23:53,900
יש לך את היכולת
.להיות האדם בעל העין האחת

376
00:23:55,019 --> 00:23:56,583
.אני מקנא בזה

377
00:24:00,822 --> 00:24:03,372
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

378
00:24:05,221 --> 00:24:06,471
.גם לי אין מושג

379
00:24:14,871 --> 00:24:15,926
<i>- נורים -

380
00:24:42,111 --> 00:24:43,311
?סאם

381
00:24:43,590 --> 00:24:47,123
אתה מכיר מישהו
?'בשם פינאט בורץ

382
00:24:49,076 --> 00:24:50,449
.הלוואי שהייתי זוכרת

383
00:24:50,450 --> 00:24:52,609
אני יודעת שיש משהו
.שאני אמורה לעשות

384
00:24:56,173 --> 00:25:00,022
<i>!חזק יותר! חזק יותר
!כן, נבלה

385
00:25:01,369 --> 00:25:02,807
!שאלוהים יעזור

386
00:25:08,716 --> 00:25:10,145
<i>...זה טוב

387
00:25:19,908 --> 00:25:21,310
!בסדר

388
00:25:23,436 --> 00:25:25,110
!המסיבה הסתיימה

389
00:25:34,372 --> 00:25:36,898
!קדימה

390
00:25:40,297 --> 00:25:43,597
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם

391
00:25:54,953 --> 00:25:56,294
<i>!נו, בחייך

392
00:25:57,987 --> 00:26:00,058
<i>?למה לעזאזל עשית את זה

393
00:26:02,999 --> 00:26:04,883
<i>!אני לא צריכה שום מוזיקה

394
00:26:05,910 --> 00:26:07,645
!לעזאזל

395
00:26:08,577 --> 00:26:11,034
!קדימה
...היי, נבלה-

396
00:26:16,586 --> 00:26:17,729
...היי, טרי

397
00:26:18,693 --> 00:26:20,053
!טרי
.בואי הנה-

398
00:26:20,054 --> 00:26:22,803
!מארב
!בואי. -מארב-

399
00:26:22,804 --> 00:26:25,262
.בסדר, כולם להירגע

400
00:26:25,385 --> 00:26:27,860
...אף אחד
.לא צריך להיפגע

401
00:26:28,405 --> 00:26:30,674
!כן! מסמר אותה
(גם: דפוק אותה)

402
00:26:33,648 --> 00:26:35,231
!כן, כן

403
00:26:35,452 --> 00:26:38,245
!רגע, עצור

404
00:26:39,662 --> 00:26:42,900
.אל תפגע באחת שלי
!קדימה-

405
00:26:42,901 --> 00:26:45,088
אני גם ככה
.צריכה להסתפר, מותק

406
00:26:45,089 --> 00:26:47,740
!לא
!כן, אני אעשה את זה-

407
00:26:49,594 --> 00:26:50,911
!פסק זמן

408
00:26:52,368 --> 00:26:54,468
!פסק זמן, אמרתי

409
00:26:54,587 --> 00:26:57,350
...בסדר, סטקהאוס

410
00:26:58,478 --> 00:27:00,043
?מה הדרישות שלך

411
00:27:00,044 --> 00:27:02,605
...טוב, ככה זה יהיה

412
00:27:03,015 --> 00:27:06,945
,כולכם עוזבים
.כל אחד ואחת מכם

413
00:27:09,638 --> 00:27:13,480
,תשאירו אותנו לבד
.ואז תקבלו אותה

414
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
.בסדר

415
00:27:18,358 --> 00:27:19,881
.הפקודה היא לסגת

416
00:27:20,023 --> 00:27:22,744
!תכף ומיד, קיבינימט

417
00:27:22,845 --> 00:27:24,519
,כשאני נותן פקודה
!אתם מצייתים לה

418
00:27:24,520 --> 00:27:25,990
.עכשיו עופו מכאן

419
00:27:26,047 --> 00:27:29,256
.נסדר את העניין מאוחר יותר

420
00:27:29,357 --> 00:27:30,457
!זוזו

421
00:27:31,164 --> 00:27:33,572
!שמאל, שמאל, ימין, שמאל

422
00:27:33,573 --> 00:27:36,908
!קדימה! 'חת-שתיים
!זוזו

423
00:27:38,454 --> 00:27:40,445
,קדימה, סטקהאוס
.תמסור לי אותה

424
00:27:40,446 --> 00:27:42,600
!קדימה, מהר

425
00:27:42,601 --> 00:27:44,114
,ככל שתלך מהר יותר
.תקבל אותה מהר יותר

426
00:27:44,115 --> 00:27:46,976
.מותק... -את בסדר
.גיבור שלי-

427
00:27:47,070 --> 00:27:49,149
אני אוהבת כשאתה
.מתנהג צבאי פתאום

428
00:27:49,150 --> 00:27:50,631
?איפה הרובים שלך, מותק

429
00:27:53,234 --> 00:27:54,484
?ביל

430
00:27:56,672 --> 00:27:59,364
.אני בסדר
,"לא, אתה לא "בסדר-

431
00:27:59,365 --> 00:28:01,272
.שום דבר פה לא בסדר

432
00:28:01,373 --> 00:28:05,034
.אני מתקשרת לאריק
.לא אפנה לאריק-

433
00:28:05,035 --> 00:28:07,119
אני חייבת לקחת
.אותך לד"ר לודוויג

434
00:28:07,120 --> 00:28:09,046
?סוקי, מה קרה שם

435
00:28:10,841 --> 00:28:14,419
?מה עשית לה
.אני נשבעת לך שאני לא יודעת-

436
00:28:14,688 --> 00:28:16,903
מריאן היא זו
.שתקפה אותי ביער

437
00:28:16,904 --> 00:28:18,133
,למרות שאין לי צלקת

438
00:28:18,134 --> 00:28:20,794
הרגשתי אותה בגב
.כשהיא נגעה בי

439
00:28:21,517 --> 00:28:23,475
.אני אהרוג אותה
!יופי-

440
00:28:24,004 --> 00:28:25,006
?איך

441
00:28:27,534 --> 00:28:30,289
.טרה תחת השפעתה של מריאן

442
00:28:30,290 --> 00:28:32,656
.אולי היא תוכל לעזור לנו

443
00:28:32,657 --> 00:28:35,357
,תני לי את היד שלך
.כדי שאוכל להחלים

444
00:28:44,930 --> 00:28:48,302
.סאם, זה סטקהאוס
.אתה יכול לצאת

445
00:28:49,047 --> 00:28:50,547
.הם הלכו

446
00:28:50,950 --> 00:28:53,573
<i>נפטרתי מכל המזדיינים
.בעלי עיני-הצלוחית

447
00:28:53,574 --> 00:28:55,112
.זיון שכל

448
00:28:55,371 --> 00:28:58,094
.נשבע בקבר של סבתא שלי

449
00:29:06,086 --> 00:29:08,427
.אנדי, היי
.תראה לי את העיניים שלך-

450
00:29:08,428 --> 00:29:09,502
?...העיניים שלי
.אה

451
00:29:10,276 --> 00:29:13,126
,נו, צאו כבר
.נעלתי את כל הדלתות

452
00:29:17,514 --> 00:29:18,888
.תודה, ג'ייסון

453
00:29:21,331 --> 00:29:24,262
אבל אני חושב שהם לא יפסיקו
.עד שיתפסו אותי

454
00:29:24,970 --> 00:29:26,862
?איך לעזאזל הוצאת אותם

455
00:29:27,006 --> 00:29:29,299
איימתי למלא לארלין
.את המוח במסמרים

456
00:29:29,300 --> 00:29:30,686
.אבל, חבר'ה, בואו הנה

457
00:29:31,106 --> 00:29:34,550
אם נצא מכאן, נזדקק
.להסחה גדולה אפילו יותר

458
00:29:38,087 --> 00:29:40,073
!הנה סאם מרלוט
!תפסו אותו

459
00:29:40,074 --> 00:29:41,719
,לא בדיוק לזה התכוונתי

460
00:29:41,720 --> 00:29:43,377
אבל מסתדרים
!עם מה שיש. קדימה

461
00:30:02,073 --> 00:30:03,606
...סאם מרלוט

462
00:30:04,390 --> 00:30:06,836
,אין לך לאן לברוח
.סאם מרלוט

463
00:30:06,837 --> 00:30:10,937
האל שהגיע תמיד משיג
.את הדבר שלשמו בא

464
00:30:12,578 --> 00:30:14,638
,ובאשר לך
...ג'ייסון סטקהאוס

465
00:30:15,117 --> 00:30:16,332
.לא מגניב

466
00:30:16,645 --> 00:30:20,118
אף אל נורמאלי
.לא יתקרב אליכם

467
00:30:20,119 --> 00:30:22,263
.והאל לא יתלהב ממך, ג'ייסון

468
00:30:22,650 --> 00:30:24,275
.אני בטוח שהוא יאכל אותך

469
00:30:25,847 --> 00:30:27,447
,מה שגורם לי לחשוב
תמיד רציתי לדעת

470
00:30:27,547 --> 00:30:29,422
.מה הטעם של בשר בני אדם

471
00:30:31,492 --> 00:30:35,002
,חברים... חברים
.תצילו את עצמכם

472
00:30:35,376 --> 00:30:38,314
.נוציא אותך מכאן, סאם
?ואז מה-

473
00:30:38,788 --> 00:30:41,237
.היא לא תוותר... בחיים

474
00:30:43,623 --> 00:30:46,188
.לא, אני שם לזה סוף

475
00:30:46,540 --> 00:30:50,690
!אין מצב בעולם
.אולי הכל יסתיים בזכותי-

476
00:30:51,820 --> 00:30:52,950
!!!לא

477
00:30:53,010 --> 00:30:54,870
...לולו דנדריטס

478
00:30:55,002 --> 00:30:57,389
!לולו אינורצ'ס

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,514
!לולו ברומיוס

480
00:30:59,614 --> 00:31:02,488
,לולו באקס, לולו דנדריטס
...לולו ברומיוס, לולו אנורצ'ס

481
00:31:02,588 --> 00:31:05,573
,לולו באקס, לולו דנדריטס
...לולו ברומיוס, לולו אנורצ'ס

482
00:31:05,606 --> 00:31:08,310
,לולו באקס, לולו דנדריטס
...לולו ברומיוס, לולו אנורצ'ס

483
00:31:08,410 --> 00:31:11,161
,לולו באקס, לולו דנדריטס
...לולו ברומיוס, לולו אנורצ'ס

484
00:31:11,261 --> 00:31:14,058
,לולו באקס, לולו דנדריטס
...לולו ברומיוס, לולו אנורצ'ס

485
00:31:14,150 --> 00:31:15,350
...טרה

486
00:31:18,945 --> 00:31:22,634
טרה, אולי תצאי
?מזה כבר, לעזאזל

487
00:31:25,310 --> 00:31:29,235
זו בטוח ההתערבות המונעת
.הכי מחורבנת שהייתה אי פעם

488
00:31:34,714 --> 00:31:36,777
.תודה לאל, סוק

489
00:31:44,189 --> 00:31:45,388
?מה קורה

490
00:31:45,389 --> 00:31:48,094
...בחיים לא הרגשתי טוב יותר
.תחזרי אחר כך

491
00:31:48,994 --> 00:31:51,852
"אין דבר כזה "אחר כך
.בזמן שבוע הבגרויות

492
00:31:51,967 --> 00:31:54,699
.חדו"א זה כזה מעפן
.סליחה-

493
00:31:54,700 --> 00:31:56,331
.סליחה

494
00:31:57,022 --> 00:31:59,505
,אני לא מוכר הלילה
?לבנבנה, טוב

495
00:31:59,535 --> 00:32:02,635
.בחייך, אשלם תוספת
.את... את לא קולטת-

496
00:32:02,636 --> 00:32:05,480
<i>אני לא עוזבת
.עד שאקבל וי

497
00:32:08,103 --> 00:32:09,653
.את כן עוזבת

498
00:32:14,980 --> 00:32:17,009
.היי, תרגיע את עצמך
.זה לא קשור אליי

499
00:32:17,010 --> 00:32:20,019
,דבר עם חבר שלך, אריק
.הוא לוחץ עליי למכור

500
00:32:20,020 --> 00:32:21,233
?איפה היא

501
00:32:24,662 --> 00:32:25,812
.אתה יכול להיכנס

502
00:32:31,620 --> 00:32:32,910
?טרה

503
00:32:38,481 --> 00:32:41,422
?מה קרה לך
,עופי לי מהעיניים, זונה מפגרת-

504
00:32:41,423 --> 00:32:43,142
.או שאני אהרוג אותך

505
00:32:44,604 --> 00:32:46,554
.אנחנו מאבדים אותה, סוק

506
00:32:58,753 --> 00:33:00,003
<i>...הכל

507
00:33:01,603 --> 00:33:02,823
.אפל

508
00:33:03,842 --> 00:33:05,292
.כלום

509
00:33:05,283 --> 00:33:08,031
?נכנסת לה לראש
.תפסיקי לנסות לאנוס לי את המוח-

510
00:33:08,032 --> 00:33:10,604
.אני לא רואה או שומעת כלום

511
00:33:11,424 --> 00:33:13,174
...זו לא היא, זה

512
00:33:13,826 --> 00:33:14,897
.היא איננה

513
00:33:15,016 --> 00:33:17,466
,אל תגידי את זה, סוק
...היא שם בפנים. פשוט

514
00:33:17,564 --> 00:33:18,953
.פשוט תמשיכי לנסות

515
00:33:18,994 --> 00:33:20,957
אני יודעת, אבל מה
?אני אמורה לעשות

516
00:33:20,958 --> 00:33:25,146
את חייבת לחדור למוח שלה
.עמוק משנכנסת אי פעם

517
00:33:37,028 --> 00:33:38,978
?את מנסה להתאבד

518
00:33:39,161 --> 00:33:41,540
,אני לא מאשימה אותך
.עם החיים הדפוקים שלך

519
00:33:49,769 --> 00:33:52,370
...יש משהו שאני לא
.לא יכולה לעבור

520
00:33:52,664 --> 00:33:53,872
.תהום

521
00:33:54,310 --> 00:33:56,310
.אני אקסים אותה
?מה-

522
00:33:56,566 --> 00:33:59,231
.זה עלול לעזור
.אני לא רוצה לפגוע בה-

523
00:33:59,232 --> 00:34:00,499
,אם נשאיר אותה כך

524
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
מי יודע כמה
.היא עלולה להיפגע

525
00:34:04,027 --> 00:34:05,627
.או אנחנו

526
00:34:27,390 --> 00:34:28,644
...טרה

527
00:34:29,225 --> 00:34:32,175
את מרגישה את
?ההשפעה שלי, טרה

528
00:34:32,810 --> 00:34:34,087
.אל תלחמי בזה

529
00:34:35,765 --> 00:34:37,462
.תני לי להיכנס, טרה

530
00:34:39,029 --> 00:34:40,579
.תני לי להיכנס

531
00:34:41,394 --> 00:34:44,522
<i>- מרלוט -
- קרבן מסעדה -

532
00:34:49,957 --> 00:34:51,686
.תודה, סאם

533
00:34:52,137 --> 00:34:54,902
תודה על שנתת לנו
,את המתנה הזאת

534
00:34:55,003 --> 00:34:57,803
כדי שהוא יוכל
.לשוב אל העולם

535
00:35:10,030 --> 00:35:12,989
<i>!שקט

536
00:35:13,047 --> 00:35:14,977
...זה אני

537
00:35:15,374 --> 00:35:18,048
!האל שהגיע

538
00:35:20,239 --> 00:35:23,503
...באתי
.ועכשיו אני כאן

539
00:35:25,853 --> 00:35:27,878
?אתה האל שבא

540
00:35:30,890 --> 00:35:33,070
!קרניים
.אתה צריך קרניים

541
00:35:33,298 --> 00:35:34,940
.אז לך להביא

542
00:35:35,478 --> 00:35:40,205
,סאם מרלוט
!אתה הקרבן שלי! -כן

543
00:35:40,986 --> 00:35:44,777
אנשים, עבודתכם כאן
!הסתיימה. לכו הביתה

544
00:35:45,380 --> 00:35:49,996
.באמת? -כן
.הוא הקרבן הכי טוב בעולם

545
00:35:50,839 --> 00:35:52,602
...ואברככם ב

546
00:35:52,897 --> 00:35:54,510
...אחלה מזג אוויר, ו

547
00:35:55,446 --> 00:35:57,551
!אחלה יבולים
.עכשיו, לכו

548
00:35:57,590 --> 00:36:01,366
.זיון שכל, לאל יש קרניים
!נכון-

549
00:36:07,906 --> 00:36:09,506
<i>?זה באמת הוא

550
00:36:11,217 --> 00:36:12,472
...אל

551
00:36:12,947 --> 00:36:14,167
...אל

552
00:36:17,518 --> 00:36:18,996
.השמד אותי

553
00:36:20,254 --> 00:36:22,105
?מה הוא אומר
.אני לא שומע כלום בזה

554
00:36:22,106 --> 00:36:26,565
.לא יודע
!השמד אותי, אל-

555
00:36:28,147 --> 00:36:31,297
אין לי מושג מה
.אתה אומר, אחי

556
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
!השמד אותי", בן של זונה"

557
00:36:37,033 --> 00:36:40,614
!משמידך אני, סאם מרלוט

558
00:36:41,130 --> 00:36:44,866
!תמות

559
00:36:53,234 --> 00:36:54,696
?מה קרה, לעזאזל

560
00:36:54,967 --> 00:36:57,217
.אין לי שמץ של מושג

561
00:37:05,120 --> 00:37:07,450
?הנה! מרוצים

562
00:37:07,451 --> 00:37:08,651
?...ובכן

563
00:37:09,264 --> 00:37:10,490
.כן

564
00:37:12,356 --> 00:37:14,056
...אמרו למנהיג שלכם

565
00:37:14,193 --> 00:37:16,507
.שאני מרוצה מאוד מהקרבן שלי

566
00:37:16,508 --> 00:37:18,336
.תודה, אל

567
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
.אין בעד מה

568
00:37:20,209 --> 00:37:22,159
.מברך אני את כולכם

569
00:37:24,541 --> 00:37:25,941
!עכשיו, לכו

570
00:37:27,870 --> 00:37:30,860
קבוצה! בקשו ממריאן
.שתזרים לנו הוראות להמשך

571
00:37:31,317 --> 00:37:35,357
,כל מי שרוצה לזרום איתי
!יכול לעשות את זה עכשיו

572
00:37:49,895 --> 00:37:51,469
?מה לעזאזל קרה לסאם

573
00:37:51,470 --> 00:37:53,610
.לא יודע, אחי
.לא יודע

574
00:37:58,141 --> 00:37:59,591
.אסביר אחר כך

575
00:38:01,000 --> 00:38:02,609
רק תעזרו לי לכבות
את הנורים המחורבנים האלו

576
00:38:02,710 --> 00:38:04,120
.לפני שהם יציתו אש

577
00:38:11,375 --> 00:38:14,325
.זאת הפעם האחרונה שאני שותה

578
00:38:16,120 --> 00:38:18,220
.טרה, תני לסוקי להיכנס

579
00:38:18,960 --> 00:38:20,660
.זה לא עובד

580
00:38:22,833 --> 00:38:24,733
.טרה, את מוגנת כאן

581
00:38:25,749 --> 00:38:27,569
.תעשי בדיוק כפי שאומר

582
00:38:27,570 --> 00:38:29,527
.אני לא השפחה המזויינת שלך

583
00:38:29,528 --> 00:38:31,489
אם יש פעם אחת בחיים
,שצריך להקשיב לאדם לבן

584
00:38:31,490 --> 00:38:32,608
.זה הזמן

585
00:38:32,609 --> 00:38:34,552
.ישו, אנא, ישו

586
00:38:35,360 --> 00:38:37,401
.תני לסוקי להיכנס

587
00:38:40,516 --> 00:38:41,816
.סוקי, עכשיו

588
00:38:49,356 --> 00:38:50,556
<i>!וואו, כן

589
00:38:55,942 --> 00:38:58,498
!בחיים לא אכה אותך שוב

590
00:39:19,096 --> 00:39:20,392
...אלוהים

591
00:39:23,689 --> 00:39:25,113
.אני משוגעת

592
00:39:26,060 --> 00:39:29,212
.אני ממש משוגעת
.לא-

593
00:39:29,629 --> 00:39:30,829
...לא

594
00:39:31,183 --> 00:39:32,517
.זו לא היית את

595
00:39:33,211 --> 00:39:34,811
.זו לא היית את

596
00:39:42,297 --> 00:39:43,497
...אמא

597
00:39:44,295 --> 00:39:45,495
...סלי

598
00:39:46,231 --> 00:39:47,531
.סליחה

599
00:39:47,641 --> 00:39:50,759
.סליחה, אמא
.ידעתי שזו לא את, ילדה שלי-

600
00:39:50,780 --> 00:39:52,599
.ידעתי שזו לא את

601
00:39:59,322 --> 00:40:00,522
.תודה

602
00:40:03,703 --> 00:40:05,803
.אני צריכה לנשום אוויר

603
00:40:24,600 --> 00:40:25,838
!אגס

604
00:40:26,006 --> 00:40:27,750
.אני חייבת להביא את אגס

605
00:40:27,751 --> 00:40:28,951
!לא

606
00:40:35,039 --> 00:40:36,989
,אני מכירה את טרה כל החיים

607
00:40:37,604 --> 00:40:39,806
.וכל סימן ממנה נעלם

608
00:40:40,204 --> 00:40:41,504
.הוחלף

609
00:40:42,349 --> 00:40:44,219
ואני חשבתי
שערפדים הם היחידים

610
00:40:44,220 --> 00:40:45,751
.שיכולים להפנט אנשים

611
00:40:45,756 --> 00:40:48,794
בלי להעליב, סוקי, אבל
בני אדם רגישים ביותר

612
00:40:48,795 --> 00:40:51,888
כמעט לכל צורה
.של תפעול מחשבתי

613
00:40:51,989 --> 00:40:53,639
.הכל בגלל מריאן

614
00:40:54,341 --> 00:40:55,991
.הכל

615
00:40:57,208 --> 00:41:00,196
הם... אוכלים
.לבבות של אנשים

616
00:41:00,644 --> 00:41:02,494
.אבל היא רוצה יותר

617
00:41:04,080 --> 00:41:06,039
.היא רוצה את נשמותיהם

618
00:41:06,886 --> 00:41:09,236
?והמזמור ההוא
?מזמור-

619
00:41:09,348 --> 00:41:12,585
,לולו ברומיוס"
"...לולו דנדריטס, אנורצ'ס

620
00:41:12,586 --> 00:41:13,786
."באקס"

621
00:41:17,595 --> 00:41:19,620
<i>שמות אחרים לדיוניסוס: ברומיוס

622
00:41:21,569 --> 00:41:22,769
...ביל

623
00:41:23,242 --> 00:41:26,030
ראיתי את המבט הזה
...על פניך בעבר, ו

624
00:41:26,115 --> 00:41:27,381
.אני לא אוהבת את זה

625
00:41:31,903 --> 00:41:35,154
לפני שנים רבות קראתי
...אודות יצורים קדומנים

626
00:41:36,786 --> 00:41:39,336
אך הנחתי
.שזהו רק מיתוס

627
00:41:42,529 --> 00:41:45,395
אבל אני חושב שמריאן
.היא אולי אחת מהם

628
00:41:45,932 --> 00:41:47,440
?מה היא

629
00:41:47,705 --> 00:41:49,536
,ויותר חשוב

630
00:41:50,755 --> 00:41:52,029
?איך נהרוג אותה

631
00:41:52,030 --> 00:41:53,963
אני לא יודע
,איך להביס אותה

632
00:41:55,428 --> 00:41:57,935
.אבל אני מכיר ערפד שאולי כן

633
00:41:59,000 --> 00:42:00,242
.אולי

634
00:42:01,966 --> 00:42:05,289
,אבל כדי להספיק עד הזריחה
.אני חייב ללכת עכשיו

635
00:42:05,460 --> 00:42:06,671
.בוא נלך

636
00:42:06,978 --> 00:42:08,737
.אני חייב לעשות את זה לבד

637
00:42:10,219 --> 00:42:11,916
.אבל אחזור עד הבוקר

638
00:42:12,520 --> 00:42:14,122
,וג'ייסון וסאם

639
00:42:14,417 --> 00:42:15,991
...טרה ולאפייט

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,217
.תוכלי לעזור להם יותר מכאן

641
00:42:21,485 --> 00:42:22,752
.אתה צודק

642
00:42:22,970 --> 00:42:26,156
,כבר עזבתי את כולם
.ותראה מה קרה

643
00:42:27,334 --> 00:42:28,573
...את יכולה לעשות

644
00:42:29,965 --> 00:42:32,484
את הדבר הזה
?שעשית למריאן

645
00:42:33,004 --> 00:42:34,655
?את יכולה לעשות את זה שוב

646
00:42:35,650 --> 00:42:36,938
.לא יודעת

647
00:42:37,699 --> 00:42:39,940
אני אפילו
.לא יודעת מה עשיתי

648
00:42:40,938 --> 00:42:42,139
.בסדר

649
00:42:43,333 --> 00:42:45,297
,הגני על חברייך

650
00:42:46,182 --> 00:42:49,237
,וכמובן
.אל תתקרבי לבית שלך

651
00:42:51,587 --> 00:42:52,874
.תבטיחי לי

652
00:42:53,664 --> 00:42:55,023
.אני מבטיחה

653
00:43:11,327 --> 00:43:15,101
אבל אף פעם לא יוצא לי
!ללכת למסיבה

654
00:43:15,136 --> 00:43:17,086
יודע על כמה הזמנות ויתרתי

655
00:43:17,087 --> 00:43:19,059
כדי להישאר
?עם התינוק הבכיין שלי

656
00:43:19,060 --> 00:43:21,618
,לא, את תמיד הולכת
.וסוחבת אותי איתך

657
00:43:21,619 --> 00:43:23,199
!חתיכת חרא קטן ואנוכי

658
00:43:23,300 --> 00:43:25,529
את יכולה לפזר
.כמה רעל שאת רוצה, אמא

659
00:43:25,530 --> 00:43:27,516
אני לא נותן לך
."להתקרב ל"מרלוט

660
00:43:27,517 --> 00:43:29,019
,אתה יכול לבוא איתי

661
00:43:29,020 --> 00:43:32,905
,אולי תכיר נערה נחמדה
.במקום זונת-השטן הזאת

662
00:43:32,906 --> 00:43:34,477
באמת מתחיל
.להישבר לי מהחרא הזה

663
00:43:34,478 --> 00:43:36,169
,תתחילי להתייחס לג'ס בכבוד

664
00:43:36,170 --> 00:43:37,779
,או שאנעל אותך בכוך

665
00:43:37,780 --> 00:43:39,503
!עד שביל הערפד יחזור

666
00:43:39,504 --> 00:43:41,848
?אתה ההארי המזוהם עכשיו

667
00:43:41,849 --> 00:43:44,049
כי אתה רוצה לדחוף
את זין הפינגווין שלך

668
00:43:44,050 --> 00:43:46,020
?לערפדה הפרוצה הזאת

669
00:43:46,058 --> 00:43:49,915
אתה ואבא שלך
.קורצתם מאותו חומר

670
00:43:49,916 --> 00:43:51,873
.שניכם חצאי-אדם

671
00:43:51,874 --> 00:43:53,898
...גב' פורטנברי
.פשוט תירגעי-

672
00:43:53,899 --> 00:43:57,001
.חצי-אדם וזונה מתה

673
00:43:57,370 --> 00:43:59,125
?מי עוד יירצה אתכם

674
00:43:59,253 --> 00:44:00,400
.ג'ס, לא

675
00:44:00,401 --> 00:44:02,769
תראי, גברת, אין לך מושג
כמה השליטה

676
00:44:02,770 --> 00:44:04,109
.על המעשים שלי קטנה

677
00:44:04,110 --> 00:44:06,512
את גם לא יודעת
.שלא אכלתי כבר כמה ימים

678
00:44:06,513 --> 00:44:07,713
?באמת

679
00:44:08,572 --> 00:44:09,777
...חכי

680
00:44:11,001 --> 00:44:14,230
תני לי סיבה אחת טובה
?למה לי לא לרוקן לך את הצורה

681
00:44:14,401 --> 00:44:16,837
.אני לא חייבת לך כלום

682
00:44:17,037 --> 00:44:18,354
!לעזאזל, לא

683
00:44:20,587 --> 00:44:23,696
.ברוך הבא, מר קומפטון
.המלכה מצפה לך

684
00:45:02,022 --> 00:45:03,363
...הוד מעלתך

685
00:45:07,869 --> 00:45:12,110
:תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Limor EM & ~Moshe~

686
00:45:12,210 --> 00:45:14,844
:סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit