תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ ZIPC
Qsubs חברי צוות
!חזירה
.פשוט תיכנע
.זה מרגיש כל-כך טוב
?טרה, מה היא עשתה לך
?...מה לעזא
.תפסיק, סאם
.אני כאן, סאם .אתה תהיה האחד
- אנה פאקווין -
- סטיבן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- כריס באוור -
- מקאד ברוקס -
- אנה קמפ -
- נלסן אליס -
- מישל פורבס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- מייקל מק'מיליאן -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקארסגרד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ ZIPC
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים - - סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שנייה -
"פרק 7: "שחרר אותי
# צפייה מהנה #
!היי! שאף-אחד לא יזוז
!אמרתי לא לזוז, לעזאזל
?טרי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תלבש מכנסיים, למען השם
?מה לעזאזל
,גודריק !גודריק ?אתה שומע אותי
.איזבל ואריק שלחו אותנו
!גודריק
.אני יודעת שהוא כאן איפשהו
שמעתי איזה דברים נוראיים .הם מתכננים לעשות לו
זוכרת שסיפרתי לך ?שאני קלסטרופובי
.לא המצאתי את זה
.זה רע
,אני לא יכול לנסוע במעליות .להיכנס לחדרי ארונות
מכירה את הקטע של המלונות ?עם הקיפול ההדוק של הסדינים
עצם המחשבה על זה .גורמת לי לרצות לצרוח
,אלוהים אדירים ?"משמיד ערפדים"
?"כסף ויתדות"
?"שלחו אותם לעזאזל"
.סוקי .כזה חולני-
.מלמדים את הילדים לשנוא ככה
סוקי, אין לי זמן .למשחקים עכשיו
.אני צריך לעוף מכאן .תנשום עמוק-
.תסתכל עליי
.יהיה בסדר
.בסדר
אז בני הזוג ניולין ידעו .מי אנחנו מהרגע הראשון
כפי שהם ידעו למצוא .אותי בשדה התעופה
.מפני שיש בוגד בקן
נראה לך שערפד מצדד באחווה
?כדי לסלק את גודריק. -סטן
?כי הוא רוצה להיות שריף
,שמעתי על שאפתנות .אבל זה סתם טירוף
.פגשת אותו
הוא יקרע לנו את הצורה .אם רק נציץ לכיוון שלהם
,אם זה נכון
ביל ואריק יעשו לו .גרוע מזה כשיגלו
.ביל בטח חש בפחד שלי
הוא יפרוץ לכנסייה .הזו בסערה בכל רגע
ואת לא נראית ?...שמחה בגלל ש
המטורפים האלה עומדים לשרוף
ערפד בן 2,000 .מול קהל מתפללים שלם
?מי יודע למה עוד הם מסוגלים
!זוזי מדרכי
אבל יש לנו כל-כך .הרבה פערים להשלים
!זוזי, עכשיו
.לא אבקש שוב
.אתה מריח כמוה
.מתוק
.וזול
,וויליאם קומפטון
.אתה עדיין רגיש כל-כך
,יש שיקראו לזה חולשה
אבל בעיניי זה תמיד .היה חמוד להחריד
נוכל לשחק ,במשחק הזה כל הלילה
אבל שנינו יודעים שאני ,חזקה ומהירה יותר
?אז באמת... מה הטעם
?מה את עושה כאן
.התגעגעתי אליך
.עבר זמן רב כל-כך
- לוס אנג'לס, 1935 -
- אלים ומפלצות של יוון העתיקה -
.חזרת מוקדם
.אני אוהבת מחזות זמר
,הן תמיד עליזות כל-כך
?נכון
.הבאתי לך מתנה
.פרנסיס, זה אלפרד
.אלפרד, פרנסיס
.שלום
.פרנסיס חברת מקהלה
.היא ממש מוכשרת
.תראי לו
?כאן
.אין צורך
.אל תשימי לב אליו
.הוא באחד ממצבי הרוח שלו
.שוב
אבל אני בטוחה ...שנוכל למצוא דרך
.לעודד אותו
.התכוונתי למה שאמרתי
.לא עוד
אינך יכול להרעיב .את עצמך, מותק
.תטעם אותה
...היא מריחה כמו
.משמשים
?זוכר אותם
.עזבי, עכשיו
.אתה כזה מקלקל מסיבות
אני לא יודעת למה .אני ממשיכה לטרוח איתך
?למה באמת
.אני לא יכול לראות אותך
.כל-כך דרמטי
.אולי מוטב שנחזור דרומה
.העיר הזו היא מדבר תרבותי
לא פלא שאנחנו .כל-כך מדוכאים
.אני לא מדוכא
אני רואה בבירור בפעם .הראשונה מזה שנים
.לא אמשיך עם זה יותר
.זה נגמר
...לא עוד חיי חפים מפשע
,מיטות מלאות דם .והתאכזרות לבעלי-חיים
.אתה ערפד. הם אוכל
.זה הטבע שלך
.לא. זה הטבע שלך
,איבדת את האנושיות שבך
,וגזלת את זו שבי
.הפכת אותי למפלצת
,שכחתי את עצמי
ויהיה עליי לחיות עם .הדברים שעשינו לעד
לפעמים אני שוכחת .כמה צעיר אתה
,המצפון הזה שלך
.עוד תתגבר עליו
.סמוך עליי
.נעבור את זה יחד
לעולם לא אחזור להיות .מה שאת רוצה שאהיה
,אם סוקי תיפגע איכשהו בגללך
לא אעצור עד שאתקע יתד
עמוק בתוך הלב .הקלוש שעוד נותר לך
.זה נכון
...אתה מאוהב
.בבת אנוש
.זה כל-כך עצוב שזה מצחיק
.את צוחקת עליי
?"זו "אחוות השמש
?וזה הצבא שלהם
שני ילדים מפוחדים ?עם קשתות וספרי תנ"ך
.אל תמעיט בערכם
.התמיכה בהם גוברת
מחנות המנהיגות שופעים ...במטורפים צדקנים, אשר
.מוכנים למות למען מטרתם
.אפשר לסדר את זה בקלות
לא עד שנדע בוודאות .שהאחווה מחזיקה בגודריק
,מה עם הבחור שלך, הוגו
?וסוקי
.הם שם יותר מדי זמן
.אין סימן לסכנה
,אם הוגו היה בסכנה ממשית .הייתי מודעת לכך
,הרגשתי משהו קודם .אבל זה עבר
.הוא בסדר עכשיו
...אמרי לי
מה כל-כך ממלא ?בידידות עם בני האדם
.הם מרגישים חזק יותר מאיתנו
...הכל אצלם דחוף
.מרגש
.אולי מפני שחייהם זמניים כל-כך
כן, אין ספק שהתוקף .שלהם פג די מהר
אין בך החשש ,שהוא יהפוך לזקן
...חולה, נכה, וקצת
?דוחה
.לא
.זה מסקרן בעיניי
.כמו פרויקט מדע
איך ביל קומפטון מרגיש ?בנוגע לעניין שלך בסוקי
.אין לי עניין בסוקי
ובטח שלא ברגשותיו .של ביל קומפטון
ענייני היחיד .הוא במציאת גודריק
.כמובן
.אל תסתכלי עליי כך
את באמת מאמינה שהטיפשים האלה
הצליחו לגבור ,על כוחו של גודריק
?והחזיקו בו במשך חודשים
.סטן בטוח בזאת
אבל אני מכירה .את גודריק זמן רב
קשה לי לדמיין שמשהו .יצליח לגבור עליו
.לא משהו אנושי
.זה פשוט לא הגיוני
איך חטא יכול ?להרגיש נכון כל-כך
?יש שיר כזה, נכון
.היי
?אל תבכי, טוב
.זו אשמתי
,אם מישהו הולך לגיהינום
.זה יהיה אני
.רציתי בזה בדיוק כמוך
והדבר המוזר הוא שאני .לא מרגישה אשמה
...אז את בוכה כי
.כי אני כל-כך שמחה
.אוי, ג'ייסון
,חשבתי שאני אוהבת את סטיב
אבל לא ידעתי מה זאת .אהבה עד שהראית לי
?זה... חזק, מה
.אני יודעת
,עכשיו
,כאן איתך
אני קרובה לאלוהים .יותר מאי-פעם
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.כן
כן, אני צריך להתכונן .לקראת האימון
.לא, שכח מהאימון
אנחנו צריכים .ללכת לספר לסטיב
?מה
.נדר הכנות, ג'ייסון
רק מפני שהפרתי ,את הנדר שלי לבעלי
לא אומר שאני מוכנה לזרוק .את כל אמונותיי מהחלון
...חכי רק רגע
אנחנו לא יכולים פשוט .ללכת ולספר לו
.לא, אנחנו מוכרחים
,איכשהו, יום אחד
.אלוהים ימחל לנו
זו הדרך היחידה בה .יהיה לנו עתיד יחד
.בואי נחשוב על זה לרגע
.א', לסטיב יש רובים
.ויש את הנעילה מחר בלילה
,ושנית
ינעלו אותנו בכנסייה עם סטיב .והרובים שלו במשך כל הלילה
.אלוהים, הנעילה
.טקס הבוקר
.אתה צודק. -כן
עלינו לשים את עניינו .של אלוהים לפני שלנו
.בדיוק. אלוהים קודם
,אבל אני מבטיחה לך
...כשאעמוד שם
,לצד סטיב
.אחשוב עליך ועליך בלבד
.כן, גם אני
,וברגע שזה יגמר ?נספר לו, נכון
.בהחלט .אני לא יכול לחכות
.גם אני לא
?בסדר .בסדר-
.אני צריך לספר לך משהו
לא... סיפרתי .למישהו קודם לכן
.אפילו לא לחבר הכי טוב שלי
לעזאזל, במיוחד לא .לחבר הכי טוב שלי
.מעולם לא עשיתי את זה
.עם בחורה, אני מתכוון
?עם מי עשית את זה
.רק עם עצמי
.אז אתה בתול
.טוב
.אפשר לחשוב, גם אני
?באמת
רק בגלל שאני ערפדית ?אתה חושב שאני זונה
.כמובן שלא
אני לא חושב שאת .יכולה להיות זונה
אני לא חושב שאף-אחד .יכול להיות, למען האמת
.יש אנשים שפשוט מחפשים קרבה
לגמרי הייתי זונה אם הייתי .מצליחה להסתיר את זה
,אני וחברתי לורי
...'התערבנו בכיתה ח
.מי תאבד את הבתולין קודם
כאילו, היא הייתה בהיריון
לפני שהתנשקתי .בפעם הראשונה
.אבא שלי היה כזה אידיוט
?אז מה התירוץ שלך
,התכוונתי לחכות, את יודעת
.עד שאפגוש את האחת
...אבל האחת
,מעולם לא הגיעה
ועד אז חיכיתי ,כל-כך הרבה זמן
שהבנתי שאין מצב .שזה יהיה עם כל אחת
.עכשיו אני בן 28
ורוב הבחורות ...חושבות שאני איזה
.דו-מיני, הומו או משהו
.לא שיש לי בעיה איתם
.אבל אני לא
."טוב, אני לא "רוב הבחורות
.טכנית, אני אפילו לא בחורה
,אבל אם זה בסדר מבחינתך
.אהיה הראשונה שלך
?באמת
?עכשיו
.לא, טיפשוני
.לא הלילה
.השמש תזרח בקרוב
אני נהית חולה אם אני .לא נחה במהלך היום
.זו לא בעיה
.זה אחלה
...אבל
,נוכל לעשות כפיות .אם אתה רוצה
רק אל תתחרפן ...אם אני נראית קצת
.מתה
.אולי הבוגדים ברחו
.הצטרפו לאחווה בעצמם
.שקול מילים. הוגו שלי
.בחייך
,אם הוא היה כל-כך חשוב לך
היינו בכנסייה .ההיא לפני שעות
.בלי תכנית או דרך מילוט
זו הסיבה שלעולם לא תהיה .שריף, סטן. אתה לא חושב
.ואת פוחדת מהצל של עצמך
זו הסיבה שאנחנו מביאים .לגודריק קפה כבר 40 שנה
...ואתה
האחווה מחזיקה ,ביוצר ובטלפתית שלך
.ואתה לא עושה שום דבר
?אתה מפקפק בנאמנותי, סטן
רק מנסה להחזיר .לגודריק את עמדתו כחוק
?באמת
.כי נראה לי שיש לך מניע נוסף
אולי אתה חושב שפתיחת מלחמה ...עם האחווה תסיט אותנו מהאמת
,שאתה כה צמא לכוח
שתרצח את גודריק .כדי להחזיק בכבודו
.זה שקר
?איך אתה מעז להאשים אותי
.אריק, אנחנו לא יודעים זאת
.אין כל הוכחה
.עדיין לא .אבל אמצא אותה
,וכשאמצא
.לא יהיו רחמים
,ובינתיים
שניכם מוזמנים לעמוד ,כאן ולדון על עמדתו
או להיכנס לכנסייה .הזו ולהרוג את כולם
.כבר לא אכפת לי
,אם גודריק איננו
.דבר לא יחזיר את מה שאבד לי
.אגס, תתעורר
.היי, מהממת
?מה אנחנו עושים על הספה
?איך הגענו לכאן
.אין לי מושג
הדבר האחרון ...שאני זוכרת הוא
שעקבנו אחר הסוכריות .של ריס לתוך היערות
אני אפילו לא זוכרת .שחזרנו לכאן
.גם אני לא
.הג'וינט ההוא בטח גמר אותנו
,זה אף-פעם לא קרה לי קודם
.לפחות לא אחרי ג'וינט אחד
.זה קרה לי כמה פעמים
.העשב של מריאן חזק בטירוף
אתמול, המקום המוזר ,ההוא שלקחת אותי אליו
.עם הדם, לא הצלחת להיזכר
,אין לי מושג מה זה היה
אבל אני כמעט בטוח שזה לא קשור לעובדה
שהתמסטלנו ?ונזרקנו ככה, בסדר
.אולי עישנו יותר מדי
.אולי אנחנו צריכים להתפכח
.היי, זה בסדר
אני מסטול מספיק .רק מלהיות איתך
.תקשיבי
,רק בגלל שהתמסטלת קצת
.זה לא הופך אותך לאמא שלך
.אתה צודק
.לפעמים זה כאילו אתה סוקי
כאילו אתה יכול לקרוא את .המחשבות שלי או משהו
.אני פשוט מבין אותך
.בוקר טוב
?משקה קל
?איך ישנתם
,הם באים להציל אותנו ?אתה יודע
.כן. טוב, זה מה שחשבתי
חשבתי שלבחורה יפה כמוך
.יש ערפד שירוץ לעזרתה
,למעשה ?ציפינו לכך, נכון, גייב
.כן, אדוני. נראה אותם
.כן, אנחנו מוכנים לקראתם
אנחנו מוכנים .כבר הרבה זמן
.אתם תמותו
.זה לא איום, זו עובדה
טוב, הם הצליחו לעוות ?אותך יפה מאוד, נכון
...עם ה
עם הקסמים ...והבטחות השווא שלהם
.והדם הרע שלהם
.אתם אלה שמעוותים
?אתם קוראים לעצמכם נוצרים
.ישו היה מתבייש בך
...טוב, אני מניח שנצטרך ל
להסכים שאנחנו לא .מסכימים בעניין
...עכשיו
הדברים יצאו קצת מכלל ,שליטה אתמול בערב
.ואני מתנצל על כך
אני לא המפלצת שהמגזר התקשורתי חובב הערפדים
.רוצה להפוך אותי אליה
.כן, בטח
כל מה שאני רוצה ,זה כמה תשובות
ואז אשמח לתת לכם ארוחת .בוקר ולשלוח אתכם לדרכיכם
!מה אתה רוצה לדעת? -סתום
.סוקי, אנחנו צריכים לצאת מכאן
תגידי להם מה .שהם רוצים לדעת
,שמה הוא סוקי סטקהאוס
.ואני הוגו איירז !הוגו, לא-
נשלחנו הנה על-ידי ,הערפדים של אזור 9
.כדי למצוא את השריף שלהם
?סוקי סטקהאוס
?מבון טמפ
?איך אתה יודע מאיפה אני
...את וג'ייסון סטקהאוס
.אחים
?אני צודק
?אתה מכיר את ג'ייסון
.אין לו קשר לזה
.בוא, גייב
?מאיפה אתה מכיר את אחי
עבודה טובה. -ישבנו וחיכינו .כאן לחבר שלך כל הלילה
את יכולה לשחק אותה ,העלמה במצוקה כמה שבא לך
,אבל בדרך זו או אחרת .אני מוציא אותנו מכאן
,הוגו, עשה לי טובה .פשוט סתום את הפה
.בארי
?בארי, אתה שומע אותי
.אתה חייב לעזור לי
,אני צריכה שתלך למלון
תמצא את ביל קומפטון ותמסור לו
שאני במרתף הכנסייה ."של "אחוות השמש
השריף כאן איפשהו .ואני בצרות צרורות
.בבקשה, אל תתעלם ממני
.זה מצב של חיים ומוות. בבקשה
- "מלון "קרמילה -
.אנחנו צריכים לנוח
,כדי שברגע שאעצום את עיניי תוכל לברוח אל אור השמש
ולהשמיד את עצמך ?כדי להציל אותה
אכפת לי ממך יותר מדי .כדי שארשה דבר כזה
,אני אולי אוהב אותה .אבל אני לא אובדני
,אני, יותר טוב מכולם .מודעת ליכולות שלך
.לורינה, זה מטופש
.אנחנו נחלשים .הדימומים החלו
,את יכולה להחזיק אותי כאן ער
,ליום
,אולי יומיים
.אבל לא לנצח
.אתה צודק
.נצח זה הרבה זמן
,שוב
.אני סבלנית מאוד
?ולמי תתקשר
,אם לא תיתני לי ללכת אליה
לפחות תני לי למצוא .מישהו שיילך
.אני מתחנן בפנייך
תני לי להתקשר ולהעיר .את אריק נורת'מן
.הוא הסיבה שסוקי בסכנה
.הוא גם הסיבה לבואי
הוא רוצה את .הבחורה, וויליאם
.תן לו אותה וזהו
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.היי, סטקהאוס .מה קורה? נראה טוב-
?היי, לאן אתה הולך, ג'ייסון
.רק יוצא להליכה
?עם החפצים שלך .כן-
.תיכנס לרכב, סטקהאוס
.תיכנס לרכב המזוין .בסדר, בסדר-
.עכשיו
.סע
עם מסיכת שור .וטופרים ענקיים
?טופרים
ולכל אנשי העיר היו עיניים .שחורות גדולות כמו לזומבים
.בוקר טוב
?מריאן, את בסדר
.אני מרגישה מעולה
ישנתי בחוץ אמש ותקשרתי .עם הטבע החייתי שלי
.מה את אומרת
,הבחור הקטן הזה דילג לידי ."וחשבתי, "טעים. תבשיל ארנב
.שפן מסכן
הרגשה רעה לגבי דברים היא רק תירוץ
.לא לחגוג את האושר שלך
...ואם כבר מדברים
.שניכם נראים קורנים מאוד ?מה עשיתם אמש
...אני מניחה .שנפלנו מרוב עייפות
ערכת מסיבה ...כשלא היינו כאן? כי
,כשחזרנו הביתה
המקום נראה כמו .בית אחוות סטודנטים
.הזמנתי כמה אנשים לשתות ?זו בעיה
,זה הבית של סוקי .והיא עלולה לחזור בכל רגע
,וכשהיא תחזור
אני בטוחה שהיא תהיה אסירת תודה שתיקנת
את הבוילר הישן .והמטונף ושטיפלת במקום
.את חברה כל-כך טובה
.קארל
.ק-ק-ק-קארל
.היא כל-כך מוזרה
?אני יודע. זה נהדר, נכון
אתה יודע, הכי מפריע לי .שהכנסתי אותך לביתי
.התייחסתי אליך כבן משפחה
,אני יודע .ואני כל-כך מצטער
.העניין הוא... שאני חלש
.כן, אכן
,נתתי לך הזדמנות לגאולה
,הזדמנות לחיות באורו הקדוש
?ובחרת בהם ...אני יודע שטעיתי, אני-
?"רגע. מי זה "הם
.בחייך, תפסיק עם המשחקים
אני יודע מי אתה .ואצל מי אתה עובד
?צוות בניית כביש
.זה מצחיק
בחיי, לא חשבתי .שיש לך מוח חריף
,טוב במילוי פקודות .אבל לא ממש מבריק
.אבל בחיי, טעיתי
אתה ארסי יותר .מכל נחש שקיים
.סטיב, חבר
?אתה עושה טעות, בסדר
...אתה מבלבל אותי עם
.עם מישהו אחר או משהו
.תתפלל
.אתה הולך לגיהינום
.ואתה הולך לשם היום
.סטיב .תטפל בו-
.כן, אדוני
,תתחיל לצעוד .אוהב-ערפדים. קדימה
.שלום, סאם
.חיפשתי אותך
.הנחתי שתעשה את זה
?על מה כל העניין .תתקרבי יותר ותגלי-
?אתה חושב שאני מפחדת למות
.אני יודעת שאת מפחדת ממריאן
,הצלקות האלה על הגב שלך
ככה היא גרמה לך ?להיות הזונה שלה
זו לא זנות אם אתה .עושה את זה מאהבה
אז את יכולה להפסיק להעמיד .פנים שהייתי חשוב לך
.מותק, אני לא מדברת עליך
...היה לנו כיף, אבל ?היה לנו כיף-
!בטחתי בך, לעזאזל
חלקתי איתך חלקים מעצמי .שמעולם לא חלקתי עם איש
איך את מסוגלת לעשות ?זאת למישהו מהמין שלך
,סאם, הייתי פחדנית וטיפשה
.מלאת בושה, בדיוק כמוך
היא יכלה להרוג אותי.‏
.זה הגיע לי
,אבל היא ראתה בי משהו
.והיא הצילה אותי
.העניקה לי חיים חדשים
,ללא פחדים .ללא גבולות, רק אהבה
,לרצוח אנשים
,לעקור את הלב שלהם .זו לא אהבה
את יודעת מה אתה ?לעומת מריאן
.נמלה
.לא, פרעוש
.זה די מושלם ,אם אני כל-כך חסר חשיבות-
למה היא טורחת כל-כך ?כדי לנסות לתפוס אותי
.מפני שברחת ממנה בעבר
.היא לא מסוגלת לשלוט בך
ראית את החבר'ה עם העיניים השחורות הגדולות
?שרצו כמו משוגעים
.האנרגיה של מריאן נמצאת בתוכם
היא שולטת בהם
כמו במטוסים קטנים .המונעים בשלט רחוק
אבל זה לא עובד עלינו ?מפני שאנחנו משני צורה
לכל העל טבעיים .יש התנגדות טבעית
והיא יכולה לכפות עלינו לשנות צורה
ודברים נוספים ,עם כוחות נוספים
אבל היא לא יכולה .להיכנס לתוכנו
אנחנו חייבים ללכת ,אליה מבחירתנו
.והיא אוהבת מאוד אתגר
,אני לא אתגר
.אני בן אדם
.טוב, לא בדיוק
.אני מזיעה כמו חזירה
.אלוהים
רוצה להירטב איתי ?עוד פעם אחת, סאמי
?מה היא
?מה היא, לעזאזל
.היא אלה, אידיוט
.היי
.היי, אני צריך לשירותים
!היי
!קדימה, תוציאו אותי מכאן
.הנה
.אפנה את הגב .אני לא צריך את זה-
.אני צריך לצאת מכאן, לעזאזל
.הוגו, זה לא עוזר
.פשוט שב
...פשוט .תראה, נסה להירגע
.תהללו את האור שלו .תפתחו את לבכם
.אסתנן לאחוות השמש
.אין סיכוי .תן לה לדבר-
.הם ישלחו מרגלת מחר
.אהיה איתה
.אתה
.אתה הבוגד
.מריאן לא אלה
טוב, היא הדבר הכי .קרוב לאל שנקבל
אנשים קוראים לה .בהרבה שמות
,קאלי, לילית .איזיס, גאיה
.אבל למעשה, היא מנדה
?מה זה, לעזאזל
,לפי היוונים
מנדות היו שפחותיו .של דיוניסוס
.אבל הן הרבה יותר מזה
?דיוניסוס, אל היין
אולי הגיוני שתדע את זה .אם אתה בעל בר
?אבל נחש איזה עוד שם יש לו
.האל בעל הקרניים
?נשמע מוכר
?שטן
.דיוניסוס, שטן
.זה רק סוג אנרגיה
,אנרגיה פראית ,כמו תשוקה
.כעס, הפרזה, אלימות
.בעיקרון, כל הדברים המהנים
.מריאן מוציאה את זה מאנשים
,היא מנתבת את זה .שולטת בזה
.היא בת אלמוות, סאם
,היא מעולם לא הייתה כאן
.אז אין טעם להילחם בה
.אתה מבין, לעולם לא תנצח
.לא אתן לה להרוג אותי
שווה למות אלף פעם כדי .להיות חלק ממשהו אלוהי
.עוד תראה
,אם אכנע מרצוני
?היא תלך ותניח לכולם
.לא הייתי מהמרת על זה
,היא נהנית מאוד
והעיירה הזו מלאה .במשוגעים בשלים לבחירה
היא כמו פירומנית .בחדר מלא גפרורים
.פשוט לך אליה, סאם
.תתנהג יפה
.אולי היא תניח לך לחיות
.תתרחקי ממני, לעזאזל
.הייתי בדיוק כמוך
חשבתי שהייתי הוגה ,דעות חופשי ואמיתי
,במיוחד כשאיזבל שכבה איתי
...והסקס היה
.מדהים
...הכי טוב שהיה .טוב, את מבינה
?זה ממכר, נכון
להשתוקק למשהו .רב עוצמה כל-כך
.אני לא מכורה
לא. אני מניח שאת ...לא יודעת איך
חייך משתנים כדי .להתאים להם
,אתה מתחיל להחסיר עבודה ,לא מצליח לקום בבוקר
לא מסוגל להשאיר .אותם אחרי החשיכה
,לפני שאתה שם .אתה הופך לאדם אחר
אז הלכת לאחווה בגלל ?שאינך יכול לשלוט בעצמך
.התחננתי בפניה להפוך אותי
זו הייתה הדרך היחידה בה .נוכל להיות יחד, כשווים
אבל תביני, הם לא .רוצים אותנו כשווים
.לא, היא רק ניצלה אותי
.באותה דרך שביל מנצל אותך
.אתה לא מכיר את ביל
אני יודע שאת עושה את העבודה .המלוכלכת עבורו ועבור חבריו
כלומר, טלפתית היא .בטח פרס גדול לערפד
שתוק. -אכפת להם .רק מהמין שלהם
בסדר, זו הסיבה .שהצטרפתי לאחווה
אז אם אתה כל-כך חשוב ,לבני הזוג ניולין
?למה אתה עדיין כאן
.תודה בזה, הוגו
הם רואים בך רק .בוגד חובב-ניבים
.גייב
.גייב, היא יודעת הכל
.אתה יכול לשחרר אותי עכשיו
.היי, מישהו
!קדימה, תשחררו אותי
כן, אתה כל-כך ?חשוב להם, נכון
.ברוכים הבאים .אני כל-כך שמחה שאתן כאן
.הללו את אורו
.פיג'מות חמודות
.סיימון, יוליה
.זו הנעילה הראשונה שלכם
.אנחנו כל-כך נרגשים .גם אני נרגשת-
.אמן
.היי, יקירתי .את נראית טוב
.גם אתה
טוב, אמרתי לך .שהחליפה הזו מדהימה
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות
.זה לגבי ג'ייסון סטקהאוס
.כמובן
,אני חייל טוב של ישו ,ואני אומר לך, בנאדם
.הייתה כאן טעות
אתה צודק בהחלט .שהייתה כאן טעות, ילד
והיא התחילה ברגע שאמך פישקה את רגליה
ודחפה אותך ואת .אחותך הזונה החוצה
.אל תעז לדבר על אחותי
,זה הכי טוב שלך ?מזיין אחיות
,לא, זה הכי טוב שלי .מזדיין
.מה שהיה בשבוע שעבר - היה .תחיי בהווה, מתוקה
.אני לא יודעת
בגלל שחזרתי .ויש לי משהו פראי
.הרגע יצאתי מגמילה ?את מבינה אותי-
?אז כן או לא, מתוקה
כי החרא הזה נגמר יותר מהר .מכיסונים בחוות השמנה
אני יכולה לקנות .חצי בקבוקון
.טוב, בסדר
?אגס, טרה, ראיתם את סאם
.הוא לא כאן
הלך לבלות את כל היום .עם "עובדת החודש" שלנו
,תודה לכם, אלוהים .סנטה קלאוס והרי קרישנה
.אני צריכה לשאול אותה לרגע
.חכה לי
.בסדר
.סליחה, רשום "נשים" על הדלת
?אז מה זונות כמוכן עושות כאן
.תיזהר, כלבה
.זה אני. ואני מהמם
?איך הרגל שלך
.אחלה
מה? יש לי מערכת .חיסונית חזקה
.יש לך משאלת מוות חזקה
ואנחנו נדבר על זה .מאוחר יותר
.טרה
אלוהים, אני חושבת ,שעשיתי משהו רע
.משהו רע מאוד
.מפחיד לשמוע את זה ממך
,אז טרי ואני ...את יודעת
!הזדיינתם. -לא
טוב, אלוהים יודע שניסיתי הכל.
,השמנים החמים שלי ,הלבנים הסקסיים שלי
אבל בכל פעם שניסינו ,להגיע למגע גופני
הוא ברח כאילו .התחתונים שלו נשרפות
בסדר, תעברי .לחלק הגרוע באמת
,אז אמש
...חשבתי שאנסה ,לשכר אותו קצת
...לגרום לו להשתחרר ו
.נראה שזה עבד די טוב
.עד שהתעלפתי
?התעלפת
זה לא קרה לי מאז .נשף הסיום בתיכון
...הקטע הוא
...שאני חושבת שייתכן
,שכפיתי עליו את עצמי
.קצת נגד רצונו
את אומרת לי שאנסת ?את טרי בלפלור
?איך זה בכלל אפשרי
.אלוהים, אני לא יודעת ...אבל הוא פשוט
הוא התנהג כל-כך .מוזר כשהתעוררנו
.כלומר, מוזר מהרגיל
...ו
היו סימנים מסוימים ...שרמזו שאנחנו
?את מבינה
?ואת לא זוכרת דבר
.לא
,עכשיו, אתה מבין .זה ממש לא הוגן
?סליחה
בפעם הראשונה בחיי ...שאני לא מחפש צרות
.והן ממשיכות להגיע אליי
.תביט בך. לעזאזל
שום דבר טוב לא יכול .לצאת ממשהו כל-כך יפה
.אתה בטח לאפייט
.אני אגס
?אגס של טרה (גם: ביצים)
,אתה יודע .זה לא נשמע טוב
.השם שלך בנדיקט
למה אנשים לא ?קוראים לך בן
.או דיקט .תתנהג יפה-
.שטן בכיסוי ראש, ילדה
,אני מנסה לומר לך
.שטן בכיסוי ראש יפהפה
.טרי
.טרי בלפלור
.צא לכאן
,אבעט לך בתחת כל-כך חזק .שאתה תחרבן מגפיים
?אנדי, מה קרה ליד שלך
,אני לא מדבר איתך .סוגדת לשטן
.ראיתי אותך אמש
.ראיתי את כולכם
?איפה ראית אותנו
.בבקשה, תכחישו
,תצחקו על המשוגע השיכור .אבל אני יודע מה ראיתי
.טרי .הוא לא כאן, אנדי-
?רוצה שאקרא לו
.לכי תזדייני, זומבית .אנדי-
,לכו תזדיינו כולכם .זומבים של השטן
אתם הופכים את העיירה הזו .לאורגיה מהגיהינום
.אעצור אתכם
אעצור אתכם גם אם זה .יהיה הדבר האחרון שאעשה
.אלוהים אדירים ?הרחתם אותו
.לעולם לא משעמם כאן
?אאסוף אותך מאוחר יותר
.היי, סאם
סאם. אתה נראה .כאילו ראית רוח
.היי
.אני רק... קישטתי
קניתי את אלו .בחנות המתנות למטה
.בריח דם
אבל אני חשבתי .שיש להם ריח של מרק
?את אוהבת אותם
.הם מושלמים
.זה מה שרציתי
,מפני שאת מושלמת
ואני רוצה שהפעם הראשונה .שלך תהיה מושלמת כמוך
...הויט, פשוט
.תוריד את המכנסיים
.בסדר
.לעזאזל !חרא
!ג'ייסון
?שרה
.תודה לאל שזו את
.רצתי במשך שעות
,סטיב וגייב
.הם השתגעו
...הם ני .הם ניסו להרוג אותי
.שרה, לא
.סוף-סוף
.התגעגעתי אלייך
...תודה לך
.על שירותך
.גייב
?מה קרה לפנים שלך
,תקשיב, היא יודעת הכל מה שלעולם לא היה קורה
אילולא נעלת אותי עם .קוראת מחשבות מזוינת
אני מקווה שהכומר יודע .שאצטרך הגנה עכשיו
,אתה רוצה הגנה ?שק חרא אוהב ניבים שכמוך
?מה אתה אומר על ההגנה הזו
.הנה עוד קצת הגנה בשבילך
!מספיק
את ואחיך המטומטם חושבים ?שתוכלו לעשות ממני צחוק
?זה מה שאתם חושבים
תוריד ממני את הידיים !המטונפות שלך
?כן, מה הבעיה
המין שלנו לא מספיק ?טוב בשבילך
אולי אראה לך ?מה את מפסידה
.ובערך עשור במיאמי...
,החופים מהממים בלילה
.והתיירים הגרמניים טעימים
תפתח את הדלת הזו .ואני אהרוג אותך
.נתתי לך הכל
!הכל
ואתה זרקת את זה .ונאנחת על מה שאיבדת
.אתה מגעיל אותי
.אז תני לי ללכת .לא-
,אני יצרתי אותך .ואתה שלי
את יודעת שאני .לא אוהב אותך
.מעולם לא ניסית !ניסיתי במשך עשורים-
אני מתעב את עצמי .בגלל מה שעשיתי למענך
,שאלוהים יעזור לי
הרגתי אנשים חפים מפשע .כדי להוכיח את אהבתי אלייך
.אבל זו הייתה כפירה טהורה
,אני לא
,אני לא יכול
.לעולם לא אוהב אותך
גברים שמחו מאוד להקריב את חייהם
כדי לבלות רק .לילה אחד איתי
?מה עוד אני יכולה לתת
?אז מה אתה רוצה ממני
.בחירה
.תני לי ללכת
,בלעדיי
.תהיה בודד לנצח
.את מפחדת מזה
את היצור העצוב .והבודד ביותר שהכרתי
!?איך אתה מעז
?אתה כל-כך שונא אותי
.תני לי ללכת
אני לא יכולה .לחיות בלעדיך
.תהיי חייבת
.לא, אל
...בתור היוצרת שלך
.אני משחררת אותך
.שחררת אותי
,לא נותר דבר בינינו ?מה את מרוויחה מזה
אתה גורם לעצמך להיראות .טיפש עם הבחורה הזו
.אין לך עתיד איתה
.כולם יודעים את זה חוץ ממך
,יום אחד, אתה תבין מה זה
.מעשה אהבה
?כן
יש לי הודעה לביל ?קומפטון. הוא שם
,אני מצטערת .הוא עסוק כרגע
.אשמח למסור אותה
תגידי לו שסוקי סטקהאוס נמצאת במרתף
.הכנסייה של "אחוות השמש"‏
היא אמרה שהשריף שם .והיא נמצאת בצרות
?סוקי, את שומעת אותי
אני עושה לך ולחברים שלך ...טובה בפעם האחרונה
...אז אפילו אל
!לא !לא
כן, תצרחי בשביל זין !גדול ועבה של ערפד
.תצרחי בשבילי, מותק
"דם אמיתי" - עונה שנייה, פרק 7 -
?גודריק
תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
ZIPC :סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות