1
00:00:03,265 --> 00:00:08,265
תורגם ע"י:
GreenScorpion-ו Amir
2
00:00:08,270 --> 00:00:12,310
סונכרן ע"י:
Outwit
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,005
Qsubs חברי צוות
4
00:00:26,525 --> 00:00:29,016
.בדיוק ככה, מתוק
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,354
.כן
6
00:00:30,977 --> 00:00:32,556
?"מתוק"
(גם: תינוק)
7
00:00:34,303 --> 00:00:36,871
.אני בן למעלה מ-1,000 שנה
8
00:00:37,430 --> 00:00:39,587
?אתה לא נהנה
9
00:00:40,327 --> 00:00:42,992
אין ריגוש בשתיית דם
.כשזה נעשה בהסכמה
10
00:00:44,323 --> 00:00:47,693
שאעמיד פנים שאני
?לא רוצה את זה
11
00:00:47,874 --> 00:00:49,846
...רק אם את ממש
12
00:00:50,199 --> 00:00:51,532
...ממש
13
00:00:51,582 --> 00:00:53,421
.טובה בזה
14
00:00:53,456 --> 00:00:54,732
.כן
15
00:00:55,701 --> 00:00:58,671
!תפסיק
!רד ממני
16
00:01:00,123 --> 00:01:02,306
...חתיכת ממזר
17
00:01:03,257 --> 00:01:05,813
.מוצץ-דם חולני שכמוך
18
00:01:14,378 --> 00:01:15,838
.את יכולה ללכת
19
00:01:19,728 --> 00:01:22,161
אומר למנהל שלך
.שהיית מדהימה
20
00:01:22,196 --> 00:01:24,501
אגבה את הסיפור שלך
.אם הוא יתקשר
21
00:01:30,274 --> 00:01:34,019
התחלתי לחשוש שלא
.תיעני להזמנתי, לורינה
22
00:01:35,041 --> 00:01:37,038
...בתור ערפד
23
00:01:37,225 --> 00:01:39,928
.אתה שקרן נוראי
24
00:01:41,322 --> 00:01:43,702
- אנה פאקווין -
25
00:01:43,899 --> 00:01:45,760
- סטפאן מוייר -
26
00:01:45,820 --> 00:01:47,541
- סאם טראמל -
27
00:01:47,757 --> 00:01:49,296
- רייאן קוואנטן -
28
00:01:49,594 --> 00:01:51,089
- רוטינה וויזלי -
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,982
- כריס באוור -
30
00:01:53,198 --> 00:01:54,793
- מקאד ברוקס -
31
00:01:55,013 --> 00:01:57,160
- אנה קמפ -
32
00:01:57,273 --> 00:01:59,329
- נלסן אליס -
33
00:01:59,487 --> 00:02:01,592
- מייקל פורבס -
34
00:02:01,683 --> 00:02:03,947
- מריאנה קלאבנו -
35
00:02:04,085 --> 00:02:06,017
- טוד לו -
36
00:02:06,148 --> 00:02:08,155
- מייקל מק'מיליאן -
37
00:02:10,087 --> 00:02:12,019
- ג'ים פראק -
38
00:02:12,243 --> 00:02:14,131
- קארי פרסטון -
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,894
- וויליאם סנדרסון -
40
00:02:16,154 --> 00:02:18,188
- אלכסנדר סקארגארד -
41
00:02:18,984 --> 00:02:21,098
- דבורה אן וול -
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,567
- מוזיקה: ניית'ן באר -
43
00:02:29,075 --> 00:02:36,025
תורגם ע"י:
GreenScorpion-ו Amir
44
00:02:36,030 --> 00:02:40,030
סונכרן ע"י:
Outwit
45
00:02:41,150 --> 00:02:44,600
Qsubs חברי צוות
46
00:02:52,233 --> 00:02:54,195
- יוצר: אלן בול -
47
00:02:54,330 --> 00:02:56,407
מבוסס על סדרת הספרים -
- סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
48
00:02:58,235 --> 00:03:01,415
"דם אמיתי"
- עונה שנייה -
49
00:03:01,895 --> 00:03:05,395
"פרק 6: "אכזרית ושמה האנה
50
00:03:06,450 --> 00:03:09,050
# צפייה מהנה #
51
00:03:25,742 --> 00:03:27,748
.תגיד להם להסתלק
52
00:03:27,783 --> 00:03:29,659
.זה עלול להיות כל אחד
53
00:03:34,005 --> 00:03:36,822
?מי שם
.איזבל, מהאסיפה-
54
00:03:41,066 --> 00:03:42,220
?ומי זה
55
00:03:42,321 --> 00:03:44,378
.קוראים לו הוגו
56
00:03:45,169 --> 00:03:46,728
.הוא שלי
57
00:03:53,229 --> 00:03:54,848
ראיתי כמה היית מודאג
58
00:03:54,883 --> 00:03:56,664
להניח לסוקי לחדור
,"לשורות "אחוות השמש
59
00:03:56,699 --> 00:03:58,735
.וחשבתי שהוגו יוכל לעזור
60
00:03:58,945 --> 00:04:00,539
?ולמה שתרצי לעזור לנו
61
00:04:01,171 --> 00:04:04,097
כי גודריק הוא
.השריף שלי, לא שלך
62
00:04:04,623 --> 00:04:05,797
זה יהיה פשע מצדי
63
00:04:05,798 --> 00:04:08,769
לתת לך לקחת סיכון
.שכזה מבלי להציע
64
00:04:09,419 --> 00:04:11,274
?ולמה שאתה תרצה לעזור לנו
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,672
.אעשה הכל בשביל איזבל
66
00:04:13,888 --> 00:04:16,676
,לנצח נצחי נצחים
.הנצח שלי וגם שלך
67
00:04:19,415 --> 00:04:20,833
.זה נכון
68
00:04:21,596 --> 00:04:22,864
.הוא אוהב אותה
69
00:04:23,211 --> 00:04:26,770
.הוא אוהב אותך מאוד
.ואני אותו-
70
00:04:28,848 --> 00:04:30,414
.שקלו את הצעתי
71
00:04:30,563 --> 00:04:32,420
,אילו רק הוגו יהיה שם
72
00:04:32,571 --> 00:04:35,167
הסבירות שסוקי
.תעורר חשד נמוכה מאוד
73
00:04:35,324 --> 00:04:37,585
,אנשי הכנסייה
...יש להם בעיה עם
74
00:04:37,620 --> 00:04:40,223
חוסר אמון באישה
.שאין גבר לצדה
75
00:04:40,433 --> 00:04:41,462
,ביל, אני חייבת לומר
76
00:04:41,500 --> 00:04:44,133
בתור אישה שרוב חייה
,לא היה גבר לצדה
77
00:04:44,602 --> 00:04:47,123
.זאת האמת לאמיתה
78
00:04:50,035 --> 00:04:52,855
אני שוקל להזמין עבורך
,חדש צמוד לשלהם
79
00:04:52,890 --> 00:04:54,892
...אבל חשבתי שזה יהיה מעט
80
00:04:55,221 --> 00:04:56,526
.מעל המכסה
81
00:04:56,534 --> 00:04:57,769
...למה אני כאן
82
00:04:57,770 --> 00:04:59,325
?מר נורת'מן
83
00:04:59,469 --> 00:05:01,462
אנחנו רוצים את
.אותם דברים, את ואני
84
00:05:03,837 --> 00:05:05,167
...טוב
85
00:05:05,653 --> 00:05:07,370
.לביל יש משהו שאני רוצה
86
00:05:07,405 --> 00:05:08,923
.והוא עומד בדרכי
87
00:05:09,566 --> 00:05:10,871
?בת האדם שלו
88
00:05:11,064 --> 00:05:13,041
.לא, היא קצת יותר מבת אדם
89
00:05:13,729 --> 00:05:15,385
?מה היא
90
00:05:16,187 --> 00:05:18,447
.את זה אני לא יודע
91
00:05:18,482 --> 00:05:20,542
...אבל מה שהיא לא תהיה
92
00:05:21,362 --> 00:05:23,049
.הוא אוהב אותה
93
00:05:24,885 --> 00:05:28,007
מה גורם לך לחשוב
?שארצה אותו בחזרה
94
00:05:28,282 --> 00:05:30,281
?שבכלל אסכים לקבל אותו
95
00:05:33,055 --> 00:05:36,461
מפני שלא באת עד לכאן
.רק כדי לפגוש אותי
96
00:05:37,664 --> 00:05:41,195
לא ראית את ביל קומפטון
.יותר מ-70 שנה
97
00:05:41,230 --> 00:05:44,255
אתה בטח לא חושב
.שיש לי דרך להשפיע עליו
98
00:05:44,290 --> 00:05:46,533
לא ראיתי את היוצר שלי
.הרבה יותר זמן מזה
99
00:05:47,745 --> 00:05:50,105
,ולמרות זאת
.אני עדיין נאמן לו
100
00:05:50,805 --> 00:05:52,940
.נאמן באכזריות
101
00:05:53,260 --> 00:05:55,374
.חבל שלא יצרתי אותך
102
00:05:56,982 --> 00:05:59,253
...ובכל זאת
103
00:06:00,701 --> 00:06:03,242
.אתה לא בדיוק הסוג שלי
104
00:06:18,194 --> 00:06:20,467
,בסוואנה הישנה"
105
00:06:20,747 --> 00:06:23,087
,כן-כן, סוואנה"
106
00:06:23,235 --> 00:06:27,783
- שיקגו, 1926 -
.שם מזג האוויר חם ונעים"
107
00:06:28,056 --> 00:06:32,709
,האקלים בעל אופי דרומי"
108
00:06:32,942 --> 00:06:37,642
.אך יש דבר נשגב מבינתי"
109
00:06:37,822 --> 00:06:42,198
,יש שם בחורונת"
,בחורונת יפהפייה
110
00:06:42,401 --> 00:06:46,177
,קרה יותר מסופה קוטבית"
111
00:06:46,212 --> 00:06:50,302
."לבה עשוי מאבן אמיתית"
112
00:06:50,554 --> 00:06:52,391
?נהנים לכם
113
00:06:52,636 --> 00:06:56,392
.בהחלט. מאוד
.כן, הוא נפלא-
114
00:06:56,571 --> 00:06:57,271
.פשוט נפלא
115
00:06:57,272 --> 00:07:01,285
היא בחורה שאוהבת"
...לגרום לגבר לסבול
116
00:07:01,980 --> 00:07:03,092
...הוא בהחלט
117
00:07:03,093 --> 00:07:04,545
.נהדר למדי
118
00:07:05,769 --> 00:07:08,136
.אני אוהבת את השרשרת שלך
119
00:07:08,470 --> 00:07:12,170
.היא בלתי רגילה
.תודה, גם אני אוהבת אותה-
120
00:07:12,173 --> 00:07:13,701
.זו מתנה מסידני
121
00:07:13,874 --> 00:07:15,894
כן, היא עלתה לי
...לא מעט, אבל
122
00:07:16,216 --> 00:07:18,304
?חילצה אותי מריב רציני, מה
123
00:07:18,974 --> 00:07:20,609
?נכון, מותק
124
00:07:22,214 --> 00:07:25,201
,מאיפה אמרת שאתם, שוב
125
00:07:25,388 --> 00:07:27,120
?...גברת
.אוליביה-
126
00:07:27,355 --> 00:07:30,359
.פרביאנה אוליביה
.ואנחנו מאירופה
127
00:07:30,412 --> 00:07:31,480
.צרפת
128
00:07:31,651 --> 00:07:33,906
אני מתכנן
,לקפוץ לבקר בקרוב
129
00:07:34,266 --> 00:07:35,450
.ואני לוקח אותה איתי
130
00:07:35,451 --> 00:07:37,354
תמיד רציתי
.לראות את אירופה
131
00:07:37,801 --> 00:07:39,654
,את תאהבי אותה
132
00:07:39,841 --> 00:07:42,268
.והיא ללא ספק תאהב אותך
133
00:07:44,461 --> 00:07:46,217
...את כבר
134
00:07:46,651 --> 00:07:48,800
.נראית אירופאית
135
00:07:49,675 --> 00:07:52,604
...רוב האמריקאים בימינו כל-כך
136
00:07:53,175 --> 00:07:54,678
.מחמירים
137
00:07:55,920 --> 00:07:57,109
.זין על חוק היובש
138
00:07:57,257 --> 00:07:58,603
...סידני! -כן
139
00:07:58,638 --> 00:08:01,209
.הוא כל-כך גס
.אבל הוא צודק-
140
00:08:01,701 --> 00:08:03,295
.זין על חוק היובש
141
00:08:13,387 --> 00:08:15,197
...אם תרצו
142
00:08:15,232 --> 00:08:17,789
אחרי ששאר
,האורחים שלכם יעזבו
143
00:08:18,294 --> 00:08:21,226
...גיום ואני נוכל להישאר, ונוכל
144
00:08:21,535 --> 00:08:25,737
.לשים זין על חוק היובש יחד
145
00:08:28,530 --> 00:08:29,797
.בהחלט
146
00:08:29,798 --> 00:08:31,180
.בסדר
147
00:08:34,327 --> 00:08:36,497
,היא אכזרית ושמה האנה"
148
00:08:36,673 --> 00:08:40,362
."הערפדית מהסוואנה"
149
00:08:43,113 --> 00:08:44,140
!נפלא
150
00:08:45,595 --> 00:08:47,199
!בראבו
151
00:09:13,028 --> 00:09:14,168
.ערב טוב
152
00:09:14,169 --> 00:09:15,447
.ערב טוב
153
00:09:17,658 --> 00:09:19,486
.שמי גיום
154
00:09:20,097 --> 00:09:21,370
.לעונג הוא לי
155
00:09:40,765 --> 00:09:42,564
?מה קרה לך כאן
156
00:09:44,081 --> 00:09:46,279
מותק, אם את לא
...רוצה לספר לי
157
00:09:47,565 --> 00:09:48,771
.זה בסדר
158
00:09:49,655 --> 00:09:50,711
...זה פשוט ש
159
00:09:50,712 --> 00:09:53,995
בכל פעם שאני מתפשטת
.זה הדבר הראשון שרואים
160
00:09:55,491 --> 00:09:57,226
...התשובה היא שאני
161
00:09:57,495 --> 00:09:59,315
.אני לא יודעת מה קרה
162
00:10:00,409 --> 00:10:02,718
.כלומר, את לא זוכרת
.אני זוכרת-
163
00:10:03,438 --> 00:10:05,702
.לעולם לא אשכח את זה
164
00:10:05,958 --> 00:10:08,634
פשוט לא יצא לי
...להסתכל על מי
165
00:10:08,669 --> 00:10:10,864
,או מה שזה לא היה
.שקפץ עליי
166
00:10:11,854 --> 00:10:13,182
.אלוהים
167
00:10:13,411 --> 00:10:16,781
?איפה היית
.ביערות, רצתי-
168
00:10:17,713 --> 00:10:20,082
,ואז, מה שזה לא היה
169
00:10:20,806 --> 00:10:24,111
.התנפל עליי, חתך אותי
170
00:10:24,433 --> 00:10:27,264
ואז הייתי ממש ממש
.חולה במשך שבועות
171
00:10:27,299 --> 00:10:30,917
.והרופאים לא ידעו מה יש לי
172
00:10:32,364 --> 00:10:34,565
הם אמרו לי שיש לי
,מזל שאני בחיים
173
00:10:35,032 --> 00:10:37,234
.ושעליי להיות אסירת תודה
174
00:10:38,066 --> 00:10:41,512
.ואני עדיין, כל יום ביומו
175
00:10:42,514 --> 00:10:43,920
...את
176
00:10:44,486 --> 00:10:47,720
...האישה הכי מדהימה
177
00:10:48,563 --> 00:10:50,344
.שפגשתי אי-פעם
178
00:10:51,864 --> 00:10:54,958
אתה סתם אומר כי אני הסקס
.האמיתי הראשון שהיה לך
179
00:10:54,993 --> 00:10:57,091
.לא, זה לא נכון
180
00:10:59,840 --> 00:11:02,978
?סיפרת לעוד מישהו מה אתה
181
00:11:05,256 --> 00:11:06,649
.כן
182
00:11:06,832 --> 00:11:07,945
...ל
183
00:11:08,387 --> 00:11:10,946
.לחברתי, סוקי. היא יודעת
184
00:11:12,470 --> 00:11:13,818
...ו
185
00:11:13,919 --> 00:11:15,944
?שכבת איתה
186
00:11:17,236 --> 00:11:18,316
.לא
187
00:11:18,807 --> 00:11:20,950
.טוב, זה אומר הכל
188
00:11:26,950 --> 00:11:28,702
.אבל ברצינות, סאם
189
00:11:28,863 --> 00:11:32,216
.אסור לך להתבייש במה שאתה
.אני לא מתבייש-
190
00:11:32,975 --> 00:11:35,695
אני פשוט לא הולך וצועק
,את זה. -גם אני לא
191
00:11:35,730 --> 00:11:38,150
,אבל האנשים שאני מכירה
192
00:11:38,321 --> 00:11:41,338
,האנשים שאני אוהבת
.מהם אני לא מסתירה
193
00:11:43,993 --> 00:11:45,868
?למה אתה מסתיר
194
00:11:47,389 --> 00:11:50,468
אני מניח שזה בגלל
.שמסוכן שם בחוץ
195
00:11:51,656 --> 00:11:54,144
...אז אני חושב
?למה לקחת את הסיכון
196
00:11:56,066 --> 00:11:58,307
...כי לא לקחת את הסיכון זה
197
00:11:58,811 --> 00:12:00,440
.מסוכן יותר
198
00:12:01,816 --> 00:12:04,207
.זה סתם משחק מילים
199
00:12:05,315 --> 00:12:07,573
.לא. לא, זה לא
200
00:12:09,124 --> 00:12:11,447
,אני רואה את זה ככה
201
00:12:11,591 --> 00:12:13,923
אם אתה מעוניין
,בקשר נטול סיכונים
202
00:12:13,924 --> 00:12:16,613
.אולי מוטב שתפסיק לחפש
203
00:12:16,624 --> 00:12:19,686
עליך לחלוק בחיים
.האלה עם אנשים
204
00:12:22,045 --> 00:12:25,086
זאת הסיבה לשמה
.הגענו הנה מלכתחילה
205
00:12:25,139 --> 00:12:28,315
.אנשים צריכים להכיר אותך
206
00:12:31,924 --> 00:12:35,076
אתה פשוט מיוחד
.מכדי שלא יכירו
207
00:12:36,486 --> 00:12:39,113
?מאיפה באת, לעזאזל
208
00:12:50,582 --> 00:12:53,939
אני מחפשת משאבה
.'לבוילר של איי.או. סמית
209
00:12:53,974 --> 00:12:57,078
?תוכלי להמתין
.כן, אני אמתין-
210
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
!לעזאזל
211
00:12:58,801 --> 00:13:01,049
רוצה שאני אעיף מבט
?ואתה תמתין על הקו
212
00:13:01,231 --> 00:13:02,545
,את רואה
זה היה ממש רוע לב
213
00:13:02,570 --> 00:13:04,325
.מה שאמרת הרגע
?אני מטפל בזה, טוב
214
00:13:04,350 --> 00:13:05,662
.אני הגבר בבית הזה
215
00:13:06,151 --> 00:13:07,474
.בלי להעליב, קארל
216
00:13:07,499 --> 00:13:08,644
.לא נעלבתי
217
00:13:10,082 --> 00:13:11,174
?איך הקפה שלך
218
00:13:12,220 --> 00:13:15,104
קר יותר מהדבר המגוחך
.ההוא שהם מכנים מקלחת
219
00:13:15,858 --> 00:13:17,140
.אני לא יודעת מה להגיד לך
220
00:13:17,165 --> 00:13:19,375
הלוואי שהייתה לי מקלחת
,מפוארת יותר בשבילך
221
00:13:19,400 --> 00:13:20,486
.אבל אין לי
222
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
.טרה
223
00:13:22,755 --> 00:13:24,741
,את אולי לא מודעת לזה
224
00:13:24,792 --> 00:13:26,782
אבל אם אני לא עושה
,מקלחת חמה בבוקר
225
00:13:26,957 --> 00:13:29,616
.אין לי סבלנות לציניות
226
00:13:29,734 --> 00:13:31,275
.מצטערת
?את עדיין שם-
227
00:13:31,300 --> 00:13:32,363
.כן. כן, אני כאן
228
00:13:32,388 --> 00:13:34,081
.כן, יש לנו אחת
?יש לכם-
229
00:13:34,106 --> 00:13:35,391
.כן
.נהדר-
230
00:13:35,500 --> 00:13:37,011
.נגיע לשם בהקדם האפשרי
.להתראות-
231
00:13:37,516 --> 00:13:39,625
בחנות של האוורד בפרידיי
.יש את החלק לו אנו זקוקים
232
00:13:39,650 --> 00:13:42,789
פרידיי נמצאת במרחק
!של שעתיים נסיעה מכאן
233
00:13:42,913 --> 00:13:44,532
,זה בוילר ישן, מריאן
234
00:13:44,557 --> 00:13:47,125
והתקשרתי למי שיכולתי
,ברדיוס של 250 מטרים
235
00:13:47,150 --> 00:13:50,087
ולבחור הזה יש את
.המשאבה היחידה שמתאימה
236
00:13:50,112 --> 00:13:52,497
אז את רוצה שמישהו
?ילך להביא אותה או לא
237
00:13:55,013 --> 00:13:56,297
.סעי מהר כמו הרוח
238
00:13:57,915 --> 00:14:00,100
?...אולי אגס יכול להצטרף
,לא, הוא נשאר כאן-
239
00:14:00,130 --> 00:14:01,291
,כדי לנסות לסדר את הבוילר
240
00:14:01,316 --> 00:14:04,230
בתקווה שיצליח לקמבן משהו
,כדי שאוכל לנסות להתקלח
241
00:14:04,270 --> 00:14:05,400
.לפני שתשובי
242
00:14:06,301 --> 00:14:08,837
מריאן, נראה לי שאת מעריכה
.את השרברב שלך יותר מדי
243
00:14:09,220 --> 00:14:12,057
חוץ מזה, אם אצטרך לנסוע
,ולהביט על מפה בו-זמנית
244
00:14:12,092 --> 00:14:13,405
.אני ארסק את המכונית שלך
245
00:14:13,540 --> 00:14:14,936
.אני בטוחה בזה
246
00:14:20,200 --> 00:14:22,536
.אתה יכול ללכת
.לכו, לכו, לכו
247
00:14:22,800 --> 00:14:24,036
.מגניב
248
00:14:31,730 --> 00:14:33,701
?איפה היית, סטקהאוס
.אתה מאחר ב-10 דקות
249
00:14:34,216 --> 00:14:36,330
הם לא אמרו לך
?למה קראו לנו
250
00:14:36,383 --> 00:14:37,475
,הם רק אמרו לי לקרוא לך
251
00:14:37,500 --> 00:14:39,574
.ולהזיז את הישבנים שלנו החוצה
252
00:14:40,307 --> 00:14:41,783
למה, נראה לך
?שזה משהו רע
253
00:14:41,811 --> 00:14:43,392
.זה לא יכול להיות טוב
254
00:14:46,228 --> 00:14:47,602
.בוקר טוב
255
00:14:52,525 --> 00:14:53,810
?תוכלו להתמודד עם זה
256
00:14:54,192 --> 00:14:56,578
.כן. -כן
...זאת רק-
257
00:14:56,681 --> 00:14:57,865
.זאת במה
258
00:14:57,890 --> 00:14:59,133
.עם צלב עליה
259
00:14:59,158 --> 00:15:00,428
.נראה די פשוט
260
00:15:00,453 --> 00:15:02,327
.יופי. יופי, יופי
261
00:15:02,952 --> 00:15:04,716
,תראו, סלחו לי לרגע
...אבל שאר הקבוצה
262
00:15:04,741 --> 00:15:06,747
?הם מתאמנים במחנה, נכון
263
00:15:06,857 --> 00:15:08,385
?אנחנו לא אמורים להיות איתם
264
00:15:10,407 --> 00:15:13,293
כלומר, לא מענישים
?אותנו על משהו, נכון
265
00:15:13,318 --> 00:15:15,640
,ג'ייסון סטקהאוס
.מכל הדברים בעולם
266
00:15:15,963 --> 00:15:18,065
?על מה יש לנו להעניש אתכם
267
00:15:22,573 --> 00:15:23,800
.אין סיבה
268
00:15:23,939 --> 00:15:25,545
...אין שום סיבה. -טוב
269
00:15:25,570 --> 00:15:26,721
,אז מה דעתכם להפסיק לכעוס
270
00:15:26,749 --> 00:15:29,286
ולנסות להכיר תודה
?על העבודה שנתנו לכם
271
00:15:30,209 --> 00:15:33,354
,אני לא צריכה להזכיר לך
.אבל ישו היה נגר
272
00:15:33,379 --> 00:15:35,071
!אל אלוהים
273
00:15:35,165 --> 00:15:37,362
.אפילו לא חשבתי על ההקבלה
274
00:15:39,950 --> 00:15:41,525
?שנספר להם
.קדימה, בואי נספר להם
275
00:15:41,550 --> 00:15:43,670
...זה לא רעיון כל-כך טוב
,מותק, הם היהלום שבכתר-
276
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
.מגיע להם לדעת
277
00:15:45,561 --> 00:15:47,496
?אתם יכולים לשמור סוד
278
00:15:47,544 --> 00:15:49,789
.אני מקווה שכן
.אקח אותו לקבר-
279
00:15:49,934 --> 00:15:51,716
?הבמה הזאת שתבנו
280
00:15:52,020 --> 00:15:53,881
.נועדה בשביל טקס
281
00:15:54,430 --> 00:15:56,278
מישהו מכם שמע
,פעם את המושג
282
00:15:56,303 --> 00:15:57,927
?"לפגוש את השמש"
283
00:15:59,025 --> 00:16:00,165
?אתה רציני
284
00:16:00,700 --> 00:16:03,465
...סטיב
.שרה, אני מדבר-
285
00:16:04,340 --> 00:16:06,351
?לוק, אתה רוצה לספר לנו
286
00:16:09,148 --> 00:16:11,917
טוב, אם זה מה
,שקראתי באינטרנט
287
00:16:12,168 --> 00:16:13,774
"לפגוש את השמש"
,פירושו חיסול ערפד
288
00:16:13,799 --> 00:16:15,888
.צליבה ממש לפני זריחת השמש
289
00:16:16,341 --> 00:16:17,746
,וכשהשמש עולה
290
00:16:17,900 --> 00:16:19,462
קהל המתפללים
,מביט על הנעשה
291
00:16:19,487 --> 00:16:22,405
בעוד העפרד עולה בלהבות
,ונשלח לקבר השחור
292
00:16:22,430 --> 00:16:23,641
.אחת ולתמיד
293
00:16:23,780 --> 00:16:26,156
!דינג, דינג, דינג
.ישו הקדוש-
294
00:16:26,181 --> 00:16:28,754
.כן, גם הוא, אבל גם השמש
295
00:16:30,300 --> 00:16:31,436
.תתחילו לעבוד, בנים
296
00:16:32,980 --> 00:16:34,395
.כדאי שתענדי את זה
297
00:16:34,420 --> 00:16:35,853
.הוגו
298
00:16:35,878 --> 00:16:38,825
.כן, כן, ועוד פעם כן
299
00:16:38,850 --> 00:16:40,392
...וגם
300
00:16:40,500 --> 00:16:42,684
כדי שיאמינו שאנחנו
,זוג שעומד להתחתן
301
00:16:42,709 --> 00:16:45,501
.מוטב שתיתני לי לדבר
302
00:16:45,526 --> 00:16:46,725
.כן, כן, כן
303
00:16:46,750 --> 00:16:49,232
.אני פשוט אשתוק ואהיה יפה
304
00:16:49,257 --> 00:16:51,605
.לא לזה התכוונתי. -זה כן
305
00:16:51,630 --> 00:16:54,267
זה בסדר. יהיה לי קל
,להאזין לכל האחרים
306
00:16:54,292 --> 00:16:56,980
אם לא אצטרך לדאוג
.לעקוב אחרי השיחה
307
00:16:57,183 --> 00:16:58,465
.יופי, יופי
308
00:16:58,520 --> 00:17:00,005
אבל אם הם כן
,ישאלו אותך שאלות
309
00:17:00,030 --> 00:17:01,450
את בטוחה שתהיי מסוגלת
310
00:17:01,462 --> 00:17:04,504
להגיד דברים על ערפדים
?שהם ירצו לשמוע
311
00:17:04,570 --> 00:17:08,154
הוגו, אני לא שומעת
,סתם דברי שנאה
312
00:17:08,179 --> 00:17:10,310
אני שומעת דברי שנאה
313
00:17:10,437 --> 00:17:12,995
שאפילו אנשים מלאי שנאה
.לא מסוגלים להגיד בקול רם
314
00:17:13,726 --> 00:17:15,052
.אל תדאג לי
315
00:17:15,142 --> 00:17:17,712
.יש לי מספיק חומר. אני אסתדר
316
00:17:17,900 --> 00:17:18,936
.יופי
317
00:17:19,720 --> 00:17:22,230
,זה מצחיק
,אני אפילו לא מכירה אותך
318
00:17:22,255 --> 00:17:24,511
אבל אתה האדם
השני שפגשתי אי-פעם
319
00:17:24,536 --> 00:17:25,745
...שיוצא עם ערפד, ו
320
00:17:25,770 --> 00:17:26,790
?מה את רוצה לדעת
321
00:17:29,060 --> 00:17:30,393
.הכל
322
00:17:33,128 --> 00:17:34,675
?אתה ואיזבל רבים לפעמים
323
00:17:34,700 --> 00:17:36,183
.אנחנו רבים כמו מטורפים
324
00:17:36,762 --> 00:17:39,030
אבל הייתי בעבר עם
,נשים שלא רבתי איתן
325
00:17:39,285 --> 00:17:40,300
,ועם כל אחת מהן
326
00:17:40,325 --> 00:17:42,002
גיליתי שהסיבה היחידה
,שמעולם לא רבנו
327
00:17:42,027 --> 00:17:44,457
היא מפני שהן לא
.היו מספיק חשובות לי
328
00:17:45,373 --> 00:17:48,544
.הוגו, זה ממש דפוק
329
00:17:48,569 --> 00:17:49,945
.טוב, אולי
330
00:17:49,970 --> 00:17:51,130
.אבל זאת האמת
331
00:17:51,600 --> 00:17:54,205
,זה מצחיק
,אבל כשאני וביל רבים
332
00:17:54,645 --> 00:17:57,294
אפילו כשאני
,צועקת וכל-כך כועסת
333
00:17:57,319 --> 00:17:59,214
שאני חושבת שלעולם
...לא אוכל להפסיק
334
00:17:59,740 --> 00:18:01,896
,איכשהו, בתוך כל זה
335
00:18:02,200 --> 00:18:04,991
אני יודעת ששנינו רבים
.למען הקשר שלנו
336
00:18:05,016 --> 00:18:06,310
.אחד בשביל השנייה
337
00:18:06,779 --> 00:18:08,477
.אנחנו רבים כדי להישאר יחד
338
00:18:08,700 --> 00:18:09,756
...אתם
339
00:18:11,086 --> 00:18:12,136
.לא משנה
340
00:18:12,376 --> 00:18:13,436
?מה
341
00:18:14,912 --> 00:18:16,340
,לאחרונה
342
00:18:16,734 --> 00:18:19,050
,איזבל ואני רבים הכי הרבה
343
00:18:19,420 --> 00:18:21,038
כשאני מעלה את הנושא
344
00:18:21,063 --> 00:18:22,472
,שהיא תהפוך אותי לערפד
345
00:18:22,667 --> 00:18:24,964
.היא פשוט מתנתקת
.היא לא מדברת על זה
346
00:18:25,630 --> 00:18:28,157
אנשים באמת יכולים
?לעשות את זה
347
00:18:28,170 --> 00:18:30,001
.כי זה מעולם לא עלה על דעתי
348
00:18:30,026 --> 00:18:31,226
?איך לא
349
00:18:31,850 --> 00:18:33,307
,אולי עכשיו הכל טוב ויפה
350
00:18:33,332 --> 00:18:35,906
אבל בעוד 50 שנה
,שהם ישארו מה שהם
351
00:18:36,001 --> 00:18:37,752
,אבל אנחנו נהיה בני 70 או 80
352
00:18:37,777 --> 00:18:40,544
ונהיה מצומקים, מכופפים
?ונשתמש בהליכוני נכים
353
00:18:41,185 --> 00:18:43,951
בחייך. איך הם
?עדיין יאהבו אותנו
354
00:18:49,186 --> 00:18:50,339
.כדאי... כדאי שנלך
355
00:18:53,020 --> 00:18:54,462
.שמעי, אני כל-כך מצטער
356
00:18:54,487 --> 00:18:56,060
לא הייתי צריך
...לומר לך את זה, אני
357
00:18:56,085 --> 00:18:57,579
.זה בסדר, הוגו. באמת
358
00:18:57,965 --> 00:19:01,312
,חוץ מזה, אם אמות היום
?למי אכפת
359
00:19:01,409 --> 00:19:05,279
מעולם לא אצטרך להרגיש
.זקנה, לא אהובה או לא רצויה
360
00:19:13,800 --> 00:19:18,380
זונות, אתם לא יודעים
...שציניות ומים קרים
361
00:19:18,504 --> 00:19:20,141
?לא הולכים ביחד
362
00:19:25,140 --> 00:19:29,010
טוב, עכשיו את צריכה
.לפנות לכביש דרום 165
363
00:19:29,250 --> 00:19:30,273
.אחלה
364
00:19:30,700 --> 00:19:32,514
אתה ממש ג'י.פי.אס
?מהלך, אתה יודע
365
00:19:46,900 --> 00:19:47,930
?אגס
366
00:19:48,280 --> 00:19:49,908
,אמורה להיות כאן מסעדה
367
00:19:50,125 --> 00:19:53,220
בנויה מאסם ישן ואדום
.ממש אחרי העיקול הבא
368
00:19:53,753 --> 00:19:54,980
?היית כאן פעם
369
00:19:55,137 --> 00:19:56,398
.לא. אף-פעם
370
00:19:58,379 --> 00:20:00,150
?למה שאדע דבר כזה, לעזאזל
371
00:20:00,175 --> 00:20:01,387
.טוב, אתה מפחיד אותי
372
00:20:01,412 --> 00:20:02,707
.לא כדאי לך לעבוד עליי
373
00:20:02,732 --> 00:20:04,573
...לא, לא. תפני
.תפני כאן ימינה
374
00:20:04,598 --> 00:20:05,783
.אגס, תגיד לי מה קורה
375
00:20:05,808 --> 00:20:08,351
.אני לא... טרה, אני לא יודע
.בבקשה, תפני כאן ימינה
376
00:20:08,376 --> 00:20:09,649
.קדימה
.לעזאזל-
377
00:20:44,270 --> 00:20:46,102
?לאן אתה הולך, אגס
378
00:20:53,510 --> 00:20:56,587
אתה... אתה עדיין רוצה
?לעשות משהו אחרי העבודה
379
00:20:56,599 --> 00:20:58,541
.כן, בטח
380
00:20:58,566 --> 00:21:01,045
יופי, כי הרגע
,סיימתי לדבר בטלפון
381
00:21:01,070 --> 00:21:04,685
.וארגנתי הפתעה במיוחד בשבילך
382
00:21:06,213 --> 00:21:08,683
.אני לא אוהב הפתעות, ארלין
383
00:21:08,708 --> 00:21:10,361
,טוב, חבל מאוד
384
00:21:10,407 --> 00:21:12,262
...כי אני במקרה
385
00:21:12,287 --> 00:21:15,963
.אישה מסתורית במיוחד
386
00:21:19,260 --> 00:21:20,841
?אוכל להביא לכן עוד משהו
387
00:21:20,866 --> 00:21:23,125
מה עם התה הקר
?שהזמנתי לפני 5 דקות
388
00:21:23,150 --> 00:21:24,995
,אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
389
00:21:25,020 --> 00:21:26,433
.אביא לכן אותו תכף ומיד
390
00:21:26,458 --> 00:21:28,117
?והווסטר
391
00:21:30,660 --> 00:21:32,825
?מה הסיכוי שאקבל אותו
.קלוש-
392
00:21:32,850 --> 00:21:34,823
היא המלצרית הכי
.גרועה שראיתי מימיי
393
00:21:35,100 --> 00:21:36,376
.אולי זה לטובה
394
00:21:36,401 --> 00:21:38,840
נראה שלאחרונה אם את
,מלצרית טובה מדי כאן
395
00:21:38,865 --> 00:21:41,367
.מישהו עלול לבוא ולהרוג אותך
396
00:21:41,392 --> 00:21:43,642
.את כזאת רעה, מקסין
397
00:21:46,575 --> 00:21:48,735
?היי, סאם. לאפייט כאן
398
00:21:48,900 --> 00:21:49,916
.במטבח
399
00:21:54,309 --> 00:21:57,442
שמתי לב שכמה דברים
.מוזרים קרו לך לאחרונה
400
00:21:58,155 --> 00:22:02,425
כמו? -כמו העובדה שנעלמת
,במשך יותר משבועיים
401
00:22:02,480 --> 00:22:04,417
,וכמו העובדה שעכשיו שחזרת
402
00:22:04,442 --> 00:22:07,202
.נראה שאיבדת את התעוזה שלך
403
00:22:08,600 --> 00:22:09,728
?התעוזה שלי
404
00:22:09,753 --> 00:22:10,836
.בדיוק
405
00:22:12,220 --> 00:22:15,996
,למקרה שלא שמעת
.לאפייט, אישה מתה
406
00:22:16,677 --> 00:22:20,470
אישה שגזלה את כספן
.של דודתך ובת דודתך
407
00:22:20,840 --> 00:22:25,035
,אז שאני אבין
?איפה היית כל הזמן הזה
408
00:22:26,200 --> 00:22:28,142
.הייתי בשייט
409
00:22:28,410 --> 00:22:30,626
?בשייט, מה? איזה מין שייט
410
00:22:30,740 --> 00:22:32,119
.של הומואים
411
00:22:33,270 --> 00:22:35,377
אנדי, למה שלא תגיד לי
...במה אתה מאשים אותי
412
00:22:35,402 --> 00:22:37,512
לא היית בשום שייט
,הומואים מזורגג
413
00:22:38,257 --> 00:22:41,636
כי אם היית, היית חוזר
.עם יותר תעוזה, לא פחות
414
00:22:42,334 --> 00:22:45,554
אז אולי אתה רוצה שנלך
.יחד לתחנה ואכלא אותך
415
00:22:46,358 --> 00:22:49,292
אשאיר אותך להירקב
.בתא עד שתתוודה
416
00:22:50,168 --> 00:22:51,987
.או שפשוט תוכל לומר לי עכשיו
417
00:22:53,760 --> 00:22:55,999
.כי אני כבר יודע מה זממת
418
00:22:56,140 --> 00:22:57,388
.הסתתרת לך
419
00:22:57,413 --> 00:22:58,736
.ארבת
420
00:22:59,047 --> 00:23:01,472
רצחת את האישה הזו
.ועקרת את לבה
421
00:23:02,808 --> 00:23:04,581
.תגיד לי שאני לא צודק
422
00:23:05,037 --> 00:23:06,535
.עזוב אותו, חבר
423
00:23:06,560 --> 00:23:08,139
.טרי, אתה צריך לסתום
424
00:23:08,990 --> 00:23:10,539
.ואתה צריך לקום
425
00:23:10,564 --> 00:23:12,953
.אני חושב שאקח אותך לתחנה
426
00:23:13,221 --> 00:23:15,150
!אמרתי קום, לעזאזל
427
00:23:16,419 --> 00:23:17,691
?מה לעזאזל, אנדי
428
00:23:17,716 --> 00:23:19,334
כשהיינו ילדים והיינו משחקים
429
00:23:19,369 --> 00:23:21,989
בשוטרים וגנבים
,בחצר של סבא וסבתא
430
00:23:22,768 --> 00:23:25,190
תמיד היית עוצר אנשים
.בכבוד הראוי להם
431
00:23:25,970 --> 00:23:28,403
.זה לא השוטר ששאפת להיות
432
00:23:28,837 --> 00:23:31,864
ודרך אגב, כולם יודעים
.שאתה כבר לא שוטר
433
00:23:34,570 --> 00:23:36,455
.תתחפף מכאן
434
00:23:37,596 --> 00:23:40,418
.אבל הוא חשוד
.לא, הוא לא-
435
00:23:41,470 --> 00:23:44,345
וגם אם הוא היה, נראה
?לך שהוא עומד לברוח
436
00:23:48,472 --> 00:23:49,873
.בסדר, אתה צודק
437
00:23:54,021 --> 00:23:55,897
.אני מצטער, מר ריינולדס
438
00:24:01,720 --> 00:24:02,836
.בסדר
439
00:24:04,947 --> 00:24:06,161
.בסדר, חבר
440
00:24:09,900 --> 00:24:10,904
.בוא לכאן
441
00:24:11,728 --> 00:24:14,910
.בוא לכאן
.כן, בוא לכאן
442
00:24:18,307 --> 00:24:19,806
.עצום את עיניך
443
00:24:20,059 --> 00:24:21,084
.עצום אותן
444
00:24:21,978 --> 00:24:23,259
.עצום אותן
445
00:24:24,066 --> 00:24:25,214
.זה טוב
446
00:24:27,520 --> 00:24:30,790
...עכשיו, אני רוצה שתדמיין
447
00:24:31,715 --> 00:24:33,894
...כדור זהב נוצץ
448
00:24:35,220 --> 00:24:38,590
.חמימות קורנת וביטחון
449
00:24:42,160 --> 00:24:43,237
.זה טוב
450
00:24:52,370 --> 00:24:53,842
?"נא לחדש את המנוי"
451
00:24:54,172 --> 00:24:55,422
.הויט
452
00:24:55,455 --> 00:24:57,492
.אתה זוכר את בניטה לו מוריס
453
00:24:57,530 --> 00:24:59,419
,נחמד לראות אותך שוב
.גברת מוריס
454
00:24:59,589 --> 00:25:00,971
.שילמתי את החשבון בשבוע שעבר
455
00:25:00,988 --> 00:25:03,924
אני רוצה לדעת למה הטלפון
."אומר לי "יש לחדש את המנוי
456
00:25:03,949 --> 00:25:06,271
.כי ביטלתי אותו
457
00:25:06,930 --> 00:25:08,594
.לעזאזל, אמא
458
00:25:08,909 --> 00:25:11,185
עכשיו ג'סיקה תחשוב
שאני מסוג הבחורים
459
00:25:11,210 --> 00:25:12,470
.שלא מסמסים חזרה
460
00:25:12,495 --> 00:25:13,620
.יופי
461
00:25:13,628 --> 00:25:16,448
בנות שמתקשרות לבנים
בשעות כאלה של הלילה
462
00:25:16,452 --> 00:25:18,989
.מחפשות רק דבר אחד: כסף
463
00:25:19,014 --> 00:25:20,367
.אין לנו כסף
464
00:25:20,420 --> 00:25:22,002
.זה לא נכון
465
00:25:22,263 --> 00:25:24,190
.אנחנו אמידים מאוד
466
00:25:24,969 --> 00:25:25,975
...אמרתי לך
467
00:25:26,000 --> 00:25:28,543
ארשה לך לצאת עם בחורה
,כזאת רק על גופתי המתה
468
00:25:28,568 --> 00:25:29,620
.והתכוונתי לזה
469
00:25:29,700 --> 00:25:31,575
.זה רק הצעד הראשון
470
00:25:31,600 --> 00:25:32,636
?באמת
471
00:25:34,555 --> 00:25:38,077
תחדשי אותו או
.שהצעד הבא יהיה שלי
472
00:25:40,075 --> 00:25:44,439
ודבר אחרון לגבי החברה שלי
.שאני חושב שעל שתיכן לדעת
473
00:25:44,717 --> 00:25:49,196
...ג'סיקה מתקשרת אליי מאוחר
474
00:25:50,689 --> 00:25:52,402
.מפני שהיא ערפדית
475
00:26:10,077 --> 00:26:11,739
.אני לא יכול לעבוד
476
00:26:11,881 --> 00:26:13,465
?למה
477
00:26:14,015 --> 00:26:15,702
מפני שבכל פעם שאני מביט
,בשולחן הביליארד הזה
478
00:26:15,727 --> 00:26:16,807
,אני רואה אותך עליו
479
00:26:16,832 --> 00:26:18,930
ואז אני מצליח להתרכז
.בשום דבר אחר
480
00:26:19,189 --> 00:26:20,609
?מה דעתך שנצא מכאן
481
00:26:21,088 --> 00:26:22,464
?ולאן נלך
482
00:26:23,091 --> 00:26:27,791
,נחמוק מאחור, נשנה צורה
.נרוץ ונשחק
483
00:26:28,066 --> 00:26:29,836
.נעשה את זה תחת השמש
484
00:26:30,983 --> 00:26:32,863
,הייתי מאוד רוצה
,אבל אם אצא מהעבודה עכשיו
485
00:26:32,888 --> 00:26:34,659
.הבוס שלי יהרוג אותי
486
00:26:35,725 --> 00:26:38,330
אל תתבעי אותי על הטרדה
,מינית שאני אומר לך את זה
487
00:26:38,355 --> 00:26:40,128
אבל אם לא תצאי
החוצה ברגע זה
488
00:26:40,253 --> 00:26:44,259
.ותתפשטי לגמרי, אפטר אותך
489
00:26:44,458 --> 00:26:46,596
.לא נרצה שזה יקרה
490
00:26:46,621 --> 00:26:47,985
.לא, אנחנו לא
491
00:26:50,988 --> 00:26:52,311
אפגוש אותך בחוץ
.בעוד שתי שניות
492
00:26:52,336 --> 00:26:53,611
.אבוא בעוד שנייה
493
00:27:02,371 --> 00:27:04,516
"...הערפד הגדול והמפחיד"
494
00:27:07,181 --> 00:27:09,062
.תעזור לי, סטקהאוס
?איך השיר הולך
495
00:27:10,625 --> 00:27:12,475
...אלוהים, בן
?אתה בסדר-
496
00:27:12,691 --> 00:27:16,256
.כן, אני בסדר
.רק... טיפש
497
00:27:16,281 --> 00:27:18,105
.לא, אתה טרוד במחשבות
498
00:27:18,413 --> 00:27:19,500
.אז קדימה, תוציא את זה
499
00:27:19,525 --> 00:27:20,611
ואני מקווה שאני לא
צריך להזכיר לך
500
00:27:20,636 --> 00:27:22,349
שאתה עונד את
.טבעת הכנות
501
00:27:22,860 --> 00:27:25,024
,כן, אני לא יודע
...אחי. אני פשוט
502
00:27:28,190 --> 00:27:31,096
...זוכר מה אמרת אז לגבי
503
00:27:31,593 --> 00:27:33,533
...שאני נשלחתי רק
504
00:27:33,798 --> 00:27:37,001
רק בגלל ששרה רוצה
?את... הג'ונסון שלי
505
00:27:37,026 --> 00:27:39,318
.אחי, אני סתם מקנא
506
00:27:39,696 --> 00:27:41,197
,אפילו כשאמרתי את זה
507
00:27:41,222 --> 00:27:43,080
.ידעתי שאלוהים זועף עליי
508
00:27:43,113 --> 00:27:45,326
מפני שלא רק שמגיע לך
,שהכל יסתדר
509
00:27:45,351 --> 00:27:48,345
אבל שרה, אם היא לא האישה
,הקדושה ביותר שפגשתי
510
00:27:48,370 --> 00:27:49,637
.אז אני לא יודע מי כן
511
00:27:52,215 --> 00:27:55,200
...לוק, ביום שנפגשנו, אמרת
512
00:27:55,552 --> 00:27:58,328
אמרת שהתנזרת במשך
.שלוש השנים האחרונות
513
00:27:58,764 --> 00:27:59,770
.נכון
514
00:28:01,833 --> 00:28:02,865
?למה
515
00:28:02,965 --> 00:28:05,191
מפני שסקס מחוץ
.לנישואים הוא חטא
516
00:28:05,977 --> 00:28:07,070
?אתה באמת מאמין בזה
517
00:28:07,095 --> 00:28:08,456
.העניין הוא לא במה אני מאמין
518
00:28:08,581 --> 00:28:10,204
,הוא במה שאלוהים מאמין
519
00:28:10,381 --> 00:28:13,689
אבל... יש חטאים
.חמורים יותר מאחרים
520
00:28:14,625 --> 00:28:17,728
כמו מה? -בוא נאמר שתעשה
,את זה מחוץ לנישואים
521
00:28:17,753 --> 00:28:20,652
אתה חייב לוודא
.שהבחורה גם לא נשואה
522
00:28:21,727 --> 00:28:23,912
.נכון, כי ניאוף זה דבר רע
523
00:28:24,006 --> 00:28:25,200
.אחד מהרעים ביותר
524
00:28:25,526 --> 00:28:28,640
בראש הרשימה עם
.גילוי עריות וחייתיות
525
00:28:29,032 --> 00:28:30,068
...מה לעז
526
00:28:30,240 --> 00:28:32,325
אבל כולם יחד
לא רעים בהשוואה
527
00:28:32,350 --> 00:28:34,053
.ללעשות את זה עם ערפד
528
00:28:35,241 --> 00:28:36,542
.או לחבר
529
00:28:37,730 --> 00:28:41,062
או לערפד חבר, וזה כמו
.הקרם דה לה קרם של החטאים
530
00:28:41,087 --> 00:28:42,547
.אין חרטה בזה
531
00:28:43,363 --> 00:28:44,790
.ישר לגיהנום, מותק
532
00:28:45,214 --> 00:28:47,593
אבל אתה יכול
.להתחרט על כל השאר
533
00:28:48,588 --> 00:28:52,346
...בטח. אלוהים הוא
.בעל ראש פתוח
534
00:28:52,916 --> 00:28:54,282
.עד נקודה כלשהי
535
00:28:56,101 --> 00:28:59,465
.ג'ייסון סטקהאוס, מתנזר
536
00:29:00,699 --> 00:29:01,914
?נשמע טוב, לא
537
00:29:02,980 --> 00:29:04,028
.לא ממש
538
00:29:08,338 --> 00:29:10,410
."הלך בשמש להיטגן"
539
00:29:11,765 --> 00:29:12,765
?מה
540
00:29:12,766 --> 00:29:16,577
הערפד הגדול והמפחיד"
."הלך בשמש להיטגן
541
00:29:17,781 --> 00:29:19,537
.זה מרשים, סטקהאוס
542
00:29:19,858 --> 00:29:21,225
.אהיה כאן כל היום
543
00:29:24,486 --> 00:29:26,209
?למה היא נראית לי מוכרת
544
00:29:26,234 --> 00:29:27,459
מפני שהיא מופיעה
.כל הזמן בטלויזיה
545
00:29:27,484 --> 00:29:28,839
.זו שרה ניולין
546
00:29:28,864 --> 00:29:30,429
.היא אשת הכומר
547
00:29:31,675 --> 00:29:32,755
.נכון
548
00:29:32,791 --> 00:29:35,782
מקרוב, היא נראית
.כמו פודינג בטעם וניל
549
00:29:41,886 --> 00:29:43,075
.שלום לכם
550
00:29:43,100 --> 00:29:45,809
הבטתי במקרה מהחלון
כשהתקרבתם עם הרכב
551
00:29:45,810 --> 00:29:48,014
וחשבתי שאצא לקבל
.את פניכם בעצמי
552
00:29:48,015 --> 00:29:49,906
.אני שרה ניולין
?...ואתם
553
00:29:49,831 --> 00:29:51,383
.שלום, הולי סימפסון
...אני-
554
00:29:51,687 --> 00:29:53,887
אני לא מאמינה שאני
.פוגשת אותך אישית
555
00:29:53,912 --> 00:29:55,297
.את חמודה מאוד
556
00:29:55,558 --> 00:29:56,883
.תודה לך, הולי
557
00:29:56,908 --> 00:29:59,053
ואת כמו רוח קרירה
.ביום קיץ חם
558
00:29:59,078 --> 00:30:01,416
?תפסיקי. ואתה
.אני... -טיפשה שכמוני-
559
00:30:01,441 --> 00:30:05,550
.זה רופוס דובסון, הארוס שלי
.אני אוהבת לומר את זה
560
00:30:05,575 --> 00:30:07,853
למען האמת, לפעמים אני
,אוהבת את זה כל-כך
561
00:30:07,970 --> 00:30:09,171
עד שאני בכלל
,לא רוצה להתחתן
562
00:30:09,196 --> 00:30:11,181
רק כדי שאוכל להמשיך
.לקרוא לו ככה
563
00:30:11,609 --> 00:30:13,228
.אבל אנחנו מתכוונים
564
00:30:13,253 --> 00:30:14,790
.להתחתן, זאת אומרת
565
00:30:14,815 --> 00:30:17,083
וזו הסיבה שאנחנו
.מחפשים כנסייה
566
00:30:17,108 --> 00:30:19,858
מצוין. ואני שמחה
.להכיר אותך, רופוס
567
00:30:19,893 --> 00:30:22,069
.זה כבוד
.הכבוד כולו שלי-
568
00:30:22,199 --> 00:30:25,770
אז בואו אחריי ונלך
.לבדוק אם סטיב פנוי
569
00:30:25,795 --> 00:30:27,562
אני בטוחה שהוא ישמח
.לפגוש את שניכם
570
00:30:27,587 --> 00:30:28,694
?באמת
571
00:30:28,833 --> 00:30:30,014
?הכומר ניולין בכבודו ובעצמו
572
00:30:30,039 --> 00:30:31,465
.זה יהיה מעולה
573
00:30:31,490 --> 00:30:32,925
.קדימה
574
00:30:35,471 --> 00:30:37,246
חשבתי שתשאירי לי
.את הדיבורים
575
00:30:37,271 --> 00:30:39,766
,לפעמים, כשאני מתרגשת
.אני מדברת יותר מדי
576
00:30:41,287 --> 00:30:43,008
,הקטע המצחיק הוא
577
00:30:45,553 --> 00:30:48,717
אבל שנינו עזבנו
בערך חודש מאוחר יותר
578
00:30:48,752 --> 00:30:50,838
...כשהבנו שהכומר שלנו היה
579
00:30:51,818 --> 00:30:52,893
.טיפוס קצת מפוקפק
580
00:30:52,926 --> 00:30:54,615
.הוא היה הומוסקסואל
581
00:30:54,640 --> 00:30:56,561
.אנחנו לא יודעים את זה
,יכול להיות שהוא היה
582
00:30:56,754 --> 00:30:58,789
...אבל הדבר הברור ביותר היה
583
00:31:00,693 --> 00:31:04,118
.שהוא היה אוהד
584
00:31:04,516 --> 00:31:06,024
.זה ממש מרגיז אותי
585
00:31:06,049 --> 00:31:08,479
כלומר, איך אתה יכול לטעון
שאתה אדם שאוהב את האל
586
00:31:08,531 --> 00:31:10,655
?ואז לאהוב משהו שהאל מתעב
587
00:31:10,680 --> 00:31:11,825
.זה מדאיג
588
00:31:11,850 --> 00:31:13,875
,אכן. זה מדאיג
589
00:31:13,900 --> 00:31:16,339
אבל זו הסיבה
.שאנחנו נמצאים כאן
590
00:31:17,084 --> 00:31:19,026
אנחנו רוצים שזה
.יהיה הבית החדש שלנו
591
00:31:19,263 --> 00:31:22,752
אנחנו נרגשים מאוד
.שבחרתם בנו
592
00:31:22,777 --> 00:31:24,781
אני תוהה איך
.הבמה מתקדמת
593
00:31:24,806 --> 00:31:27,742
אני לא יכול לחכות להוציא
את הערפד הזה מהמרתף
594
00:31:27,767 --> 00:31:29,516
ולצפות בשמש
עושה איתו צדק
595
00:31:29,541 --> 00:31:32,342
ש-2,000 שנה
.של חיים לא עשו
596
00:31:32,929 --> 00:31:36,497
יהיה מדהים להיות
.סוף-סוף בין אנשים דומים
597
00:31:36,906 --> 00:31:38,665
לא אכפת לי מה אחרים אומרים
598
00:31:38,690 --> 00:31:41,104
על ערפדים שיכולים
.לשלוט בעצמם
599
00:31:41,240 --> 00:31:42,530
.אני יודעת טוב יותר
600
00:31:42,555 --> 00:31:47,211
אני יודעת שכל אחד ואחת מהם
.הוא רוצח מרושע וצמא דם
601
00:31:59,972 --> 00:32:01,590
.יש לכם בית נפלא
602
00:32:01,678 --> 00:32:03,316
.תו-תו-תודה לך
603
00:32:03,341 --> 00:32:06,491
.אין בעד מ-מ-מ-מה
.נהנה לגור בו
604
00:32:06,516 --> 00:32:08,061
.תושיב אותו על הכורסה
605
00:32:08,461 --> 00:32:11,093
תפנה אותה לכיוון המיטה
.כדי שהוא יוכל לצפות
606
00:32:13,355 --> 00:32:14,900
?מה? לצפות במה
607
00:32:28,695 --> 00:32:30,444
!לא. לא
608
00:32:30,531 --> 00:32:32,255
."תגיד "להתראות
609
00:32:32,363 --> 00:32:33,397
!תגיד את זה
610
00:32:33,512 --> 00:32:35,045
.להתראות
611
00:32:35,205 --> 00:32:37,052
?למה אתם עושים את זה
612
00:32:37,185 --> 00:32:38,775
.מפני שאנחנו יכולים
613
00:33:13,264 --> 00:33:14,464
.חכי
614
00:33:14,561 --> 00:33:15,695
?מה קרה
615
00:33:28,001 --> 00:33:29,816
.אני רוצה שתיקחי את זה
616
00:33:34,409 --> 00:33:38,552
.אתה כל-כך מתחשב ונדיב
617
00:33:40,929 --> 00:33:43,360
,אני אוהבת אותך
.וויליאם קומפטון
618
00:34:17,751 --> 00:34:19,724
,אנחנו הולכים כבר 45 דקות
619
00:34:19,749 --> 00:34:21,361
ועדיין לא אמרת לי
.לאן אנחנו הולכים
620
00:34:21,386 --> 00:34:22,935
.כן, אמרתי
.אמרתי שאני לא יודע
621
00:34:22,960 --> 00:34:24,379
אני לא יודע" זה לא"
.שם של מקום, אגס
622
00:34:24,380 --> 00:34:25,420
.זו הרגשה כללית
623
00:34:25,445 --> 00:34:27,646
הרגשה כללית שאני
.לא אוהבת להיות בה
624
00:34:29,727 --> 00:34:31,249
?מה לעזאזל
625
00:34:36,683 --> 00:34:38,243
?אגס
626
00:34:43,202 --> 00:34:44,446
.הייתי כאן בעבר
627
00:34:44,471 --> 00:34:46,334
...חשבתי שאמרת
...אני יודע מה אמרתי, ו-
628
00:34:46,390 --> 00:34:48,608
,אז הנחתי שלא הייתי
.אבל כן הייתי
629
00:34:48,633 --> 00:34:49,915
...אני לא
630
00:34:54,636 --> 00:34:55,975
.טרה
631
00:34:56,399 --> 00:34:59,090
.משהו קרה כאן
.משהו... משהו נורא קרה
632
00:34:59,194 --> 00:35:01,541
.זה די מובן מאליו
?את חושבת שזה מצחיק-
633
00:35:01,595 --> 00:35:04,678
,לא, אבל זה לא הגיוני
,וכשחרא לא הגיוני
634
00:35:04,703 --> 00:35:08,597
המשמעות היא שיש הסבר
.שעדיין לא חשבת עליו
635
00:35:09,168 --> 00:35:10,769
.אולי זה מתקופת הילדות שלך
636
00:35:10,794 --> 00:35:12,275
.אולי מישהו הביא אותך לכאן
637
00:35:12,300 --> 00:35:15,475
אני... טרה, גדלתי בבתים
,של משפחות אומנות בממפיס
638
00:35:15,500 --> 00:35:17,212
,וכשאתה גדל ככה
639
00:35:17,237 --> 00:35:19,888
אנשים לא מנסים לקחת
.אותך לחופשות מזוינות
640
00:35:20,284 --> 00:35:22,327
.אני יודע דבר אחד
.הייתי כאן בעבר
641
00:35:22,352 --> 00:35:23,720
...אני פשוט לא
642
00:35:37,760 --> 00:35:39,423
.לעזאזל
643
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
?זה דם
644
00:35:42,766 --> 00:35:45,677
,הלכנו כבר 2.5 ק"מ
,אולי 3 ק"מ
645
00:35:45,702 --> 00:35:48,596
ולא היה לי מושג
...לאן אנחנו הולכים
646
00:35:52,386 --> 00:35:56,266
אבל אז אנחנו מגיעים לכאן
?ומביטים על זה
647
00:35:57,388 --> 00:35:59,624
טרה, זה לא צירוף
.מקרים מזוין
648
00:36:09,100 --> 00:36:11,305
.קדימה, בוא נלך הביתה
649
00:36:11,475 --> 00:36:12,772
.לאט-לאט
650
00:36:16,383 --> 00:36:17,412
.כן
651
00:36:17,839 --> 00:36:19,030
.נתראה בקרוב
652
00:36:21,933 --> 00:36:22,995
.תיזהרו עכשיו
653
00:36:23,404 --> 00:36:25,426
?להיזהר? ממה
654
00:36:25,609 --> 00:36:28,485
לפעמים אנחנו פותחים
,את הדלתות הללו
655
00:36:28,510 --> 00:36:31,536
ויוצאת כל-כך הרבה אהבה
שיכולה להפיל אתכם
656
00:36:31,561 --> 00:36:33,049
.אם אתם לא מוכנים
657
00:36:33,074 --> 00:36:35,225
נוודא שאנחנו
.עומדים בצורה יציבה
658
00:36:43,192 --> 00:36:44,561
.בחיי
659
00:36:44,586 --> 00:36:45,786
.אני יודעת
660
00:36:45,811 --> 00:36:47,476
.אני אוהבת את זה
661
00:36:47,501 --> 00:36:49,852
.הדרך בה המקום זוהר
662
00:36:49,900 --> 00:36:52,038
במיוחד בשעות אחר
.הצהריים המאוחרות
663
00:36:52,536 --> 00:36:54,159
?זה מעורר השראה, נכון
664
00:36:54,184 --> 00:36:55,299
.זה באמת ככה
665
00:36:55,324 --> 00:36:56,540
.כן, אדוני
666
00:36:56,565 --> 00:36:58,118
.אנחנו נתחתן כאן
667
00:36:58,143 --> 00:37:00,543
אני לא יכול לחכות לראות
.אותך הולכת במעבר
668
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
.גם אני לא
669
00:37:01,585 --> 00:37:04,446
היי, מישהו מכם
?היה פעם בפאב כמרים
670
00:37:04,595 --> 00:37:05,608
?פאב כמרים
671
00:37:05,633 --> 00:37:07,358
.בטח שהיא לא הייתה
.היא לא נוצרייה
672
00:37:07,383 --> 00:37:08,938
.כן, מאוד כיף שם
673
00:37:08,963 --> 00:37:10,696
...כולם מביאים שקי שינה
674
00:37:10,721 --> 00:37:12,664
בחייך, סטיב, אל
,תכניס אותה לזה
675
00:37:12,689 --> 00:37:14,626
.כנראה שהיא מפחדת
.היא לא רוצה לעשות את זה
676
00:37:14,651 --> 00:37:16,579
הערפדים האלו הכריחו
.אותה לעשות את זה
677
00:37:16,604 --> 00:37:17,737
.כולל שרה ואני
678
00:37:17,738 --> 00:37:18,738
הם אומרים שהיא
.יכולה לשמוע אותי
679
00:37:18,821 --> 00:37:21,158
אני תוהה אם אוהבת הניבים הזו
.יכולה לשמוע אותי עכשיו
680
00:37:21,183 --> 00:37:22,894
אין ספק שהיא לא
.נראית נורמלית
681
00:37:23,344 --> 00:37:26,046
.פאב הכמרים הזה נשמע כיף
682
00:37:26,443 --> 00:37:28,362
רופוס, אנחנו חייבים לחזור
.הביתה ולהביא שקי שינה
683
00:37:28,387 --> 00:37:29,877
אבל, מותק, הסיור
.עדיין לא נגמר
684
00:37:29,902 --> 00:37:31,993
אני יודעת, מותק, אבל אני
חושבת שאנחנו חייבים ללכת
685
00:37:31,994 --> 00:37:34,239
כדי שנספיק לחזור
...עד שפאב התמרים
686
00:37:34,454 --> 00:37:36,125
.יש הרבה זמן להתכונן
687
00:37:36,150 --> 00:37:39,317
פאב הכמרים ייפתח
.רק מחר בערב
688
00:37:39,624 --> 00:37:42,107
?רצית לראות אותי
,יופי. הולי, רופוס-
689
00:37:42,132 --> 00:37:43,940
.אני רוצה שתכירו עוזר שלי
690
00:37:45,100 --> 00:37:46,382
.זה גייב
691
00:37:46,760 --> 00:37:48,073
.נחמד להכיר אותך
692
00:37:50,047 --> 00:37:51,050
.שלום
693
00:37:51,553 --> 00:37:54,578
נחמד, נחמד מאוד. השדיים שלה
.חשופים בדיוק במידה המושלמת
694
00:37:54,603 --> 00:37:57,352
גייב יצטרף אלינו
.להמשך הסיור
695
00:38:10,560 --> 00:38:12,012
.אני מכיר את החזירה הזה
696
00:38:19,096 --> 00:38:20,361
!חזירה
697
00:38:24,960 --> 00:38:26,384
!היי, חזירה
698
00:38:28,317 --> 00:38:29,504
!חכי, חזירה
699
00:38:35,790 --> 00:38:38,356
.חזירה טיפשה ומזוינת
700
00:38:40,697 --> 00:38:44,207
?זה היה מלהיב בטירוף, נכון
701
00:38:44,512 --> 00:38:47,923
.הלב שלי עדיין פועם
.אני יודעת. גם שלי-
702
00:38:49,365 --> 00:38:52,392
?היי, למה הפכת לחזירה
703
00:38:53,295 --> 00:38:55,798
ציפיתי לראות אותך
.הופכת שוב לארנבת
704
00:38:55,660 --> 00:38:58,457
כן, חזירה הוא שינוי
.הצורה האהוב עליי
705
00:38:59,589 --> 00:39:02,071
.נראה כאילו אנדי זיהה אותך
706
00:39:02,300 --> 00:39:03,343
?את יודעת
707
00:39:03,385 --> 00:39:06,658
."!איך שהוא צעק לך, "חזירה
708
00:39:07,268 --> 00:39:08,368
."!חזירה"
709
00:39:08,820 --> 00:39:12,347
חזירה" הוא השם שאתה קורא"
?לחזירה שאתה לא מכיר, לא
710
00:39:15,362 --> 00:39:18,132
...כן, אבל זה עדיין
.זה מוזר
711
00:39:36,748 --> 00:39:39,225
?זוכר אותי
.לעזאזל-
712
00:39:41,243 --> 00:39:42,423
.אתה זוכר
713
00:39:42,597 --> 00:39:43,844
?איך החיים
714
00:39:45,116 --> 00:39:46,326
.לא כל-כך טובים
715
00:39:47,461 --> 00:39:48,658
?את אמיתית
716
00:39:49,311 --> 00:39:50,801
.זה נחמד
717
00:39:50,903 --> 00:39:52,955
הייתי יכולה להירדם
.כאן בתוך שנייה
718
00:39:53,051 --> 00:39:56,359
?מה את עושה כאן
.לא סיפרתי שום דבר לאף-אחד
719
00:39:56,447 --> 00:39:57,799
.וידעתי שלא תספר
720
00:39:57,824 --> 00:40:00,443
?למה לא הקסמתם אותי וזהו
721
00:40:00,541 --> 00:40:02,110
.מסכן שלי
722
00:40:02,135 --> 00:40:05,641
היינו עושים את זה, אבל אז
.לא היית זוכר שאתה חייב לנו
723
00:40:06,158 --> 00:40:07,394
?חייב לכם
724
00:40:07,451 --> 00:40:09,881
.אריק שלח אותי עם בקשה
725
00:40:09,907 --> 00:40:11,733
.אתה חוזר לעסקים
726
00:40:11,758 --> 00:40:13,117
.לא, אני לא
727
00:40:13,142 --> 00:40:14,515
.אני יוצא מהחרא הזה
728
00:40:15,029 --> 00:40:19,475
מצטערת מאוד, אבל אתה
.שוב עמוק בחרא הזה
729
00:40:19,500 --> 00:40:24,797
כלאתם אותי ועיניתם אותי
במשך שלושה שבועות מזוינים
730
00:40:24,810 --> 00:40:26,787
."מפני שתפסתם אותי מוכר "וי
731
00:40:26,875 --> 00:40:28,080
?...ועכשיו
732
00:40:28,601 --> 00:40:30,052
?מה עכשיו
733
00:40:31,465 --> 00:40:34,946
למה לעזאזל ערפדים
?"מוכרים "וי
734
00:40:35,334 --> 00:40:37,598
.אנחנו לא, אתה כן
735
00:40:38,019 --> 00:40:39,765
.תתחיל לעבוד
736
00:40:46,528 --> 00:40:49,524
עכשיו אני רוצה להראות לכם
.חלק מיוחד מאוד של הכנסייה
737
00:40:49,864 --> 00:40:51,949
?יש עוד
.כן, הקבר של אבי-
738
00:40:51,974 --> 00:40:53,140
.הוא בקומה התחתונה
739
00:40:53,410 --> 00:40:55,798
?מותק, אתה בטוח
.בהחלט, יקירתי-
740
00:40:55,796 --> 00:40:58,645
סטיב, אני לא מבינה למה
.עלינו לקחת אותם לשם
741
00:40:58,670 --> 00:41:00,973
אני יכול להרגיש את
.נוכחות הרוח שלו
742
00:41:00,998 --> 00:41:02,412
זה בסדר, אנחנו לא
.צריכים לראות את זה
743
00:41:02,534 --> 00:41:04,896
אני מתעקש. זה הסלע עליו
,נבנתה הכנסייה שלנו
744
00:41:04,921 --> 00:41:06,979
כמו הקבר של פיטר הקדוש
,בכנסייה הקתולית
745
00:41:07,004 --> 00:41:08,897
.רק מבלי שזוהם על-ידי רוע
746
00:41:08,922 --> 00:41:12,637
האם ידעתם שבאמת היה שם
?ערפד אפיפיור בימי הביניים
747
00:41:16,925 --> 00:41:17,930
.רופוס
748
00:41:19,656 --> 00:41:21,370
?מה קרה
.זה לא עניין גדול-
749
00:41:21,395 --> 00:41:24,414
היא קצת מפחדת
.ממקומות סגורים
750
00:41:24,439 --> 00:41:26,089
.שנינו, למען האמת
751
00:41:26,114 --> 00:41:29,294
,לפחות תעיפו מבט מהיר
752
00:41:29,361 --> 00:41:32,370
ככה תראו את כל הכנסייה
.ותוכלו לקבל החלטה
753
00:41:32,371 --> 00:41:34,001
.סטיב
.זה בסדר, שרה-
754
00:41:34,026 --> 00:41:35,499
.זה משהו שהם צריכים לראות
755
00:41:37,821 --> 00:41:40,791
אבל כבר החלטנו
,שנתחתן כאן
756
00:41:40,816 --> 00:41:42,783
,אז אולי נחזור לדירה שלנו
757
00:41:42,808 --> 00:41:46,196
נביט בלוח השנה ונתקשר
.אליכם כדי לקבוע תאריך
758
00:41:46,221 --> 00:41:48,547
!לא. גייב
!רד ממני-
759
00:41:48,572 --> 00:41:51,276
!היי! עזוב אותה
!לא, שחרר אותי-
760
00:41:52,809 --> 00:41:54,834
?משהו קורה לבת האדם שלך
761
00:41:54,919 --> 00:41:55,867
!לורינה
762
00:41:56,235 --> 00:41:57,724
!תעזוב אותי
763
00:41:57,830 --> 00:41:58,866
!קדימה
764
00:41:59,631 --> 00:42:01,152
!היי, קצת עזרה, גייב
765
00:42:01,177 --> 00:42:03,883
אני בטוח שהזונה הזו
!"לקחה "וי
766
00:42:03,908 --> 00:42:05,842
.סטיב
!הצילו-
767
00:42:06,356 --> 00:42:07,646
.יצרתי אותך
768
00:42:07,823 --> 00:42:09,524
.הדם שלך מכיר את שלי
769
00:42:09,549 --> 00:42:12,569
לעולם לא תצליח
.לגבור עליי פיזית
770
00:42:19,292 --> 00:42:21,265
!לא! -תפסתי אותה
.אני מצטערת-
771
00:42:21,290 --> 00:42:23,571
.לעזאזל, תפסקי להילחם בי
772
00:42:29,830 --> 00:42:31,122
?מה לעזאזל
773
00:42:31,591 --> 00:42:35,055
בדיוק כשחשבתי שהיום
.לא יכול להיות מוזר יותר
774
00:42:39,186 --> 00:42:42,026
.אנשים הם חזירים
.נכון בהחלט-
775
00:42:47,444 --> 00:42:48,926
.הנה, קח את הג'וינט הזה
776
00:43:10,635 --> 00:43:11,922
לא הייתי צריך לעשן
,את הג'וינט הזה
777
00:43:11,947 --> 00:43:14,280
מפני שזה מסובב לי
.את הראש לגמרי
778
00:43:14,594 --> 00:43:16,169
אני מרגישה כמו הילדה
."מהסרט "אי.טי
779
00:43:16,328 --> 00:43:18,009
רק שבמקום לעקוב אחרי
,הסוכריות של ריס
780
00:43:18,044 --> 00:43:19,366
.אנחנו עוקבים אחרי בגדים
781
00:43:19,401 --> 00:43:20,875
כן, טוב, מעולם
,לא ראיתי את "אי.טי"
782
00:43:20,900 --> 00:43:23,371
אבל הסוכריות של ריס
.נשמעות טוב עכשיו
783
00:43:23,488 --> 00:43:24,504
?נכון
784
00:44:32,227 --> 00:44:33,483
"אין הודעות חדשות"
785
00:44:48,269 --> 00:44:50,410
"מיני בר"
"כל סוגי דם אמיתי"
786
00:45:14,050 --> 00:45:15,122
?מי זה
787
00:45:15,437 --> 00:45:17,038
.זה... זה הויט
788
00:45:18,597 --> 00:45:21,093
?הויט
.קדימה, תפתחי-
789
00:45:21,118 --> 00:45:23,521
היי, תראי, אני בטוח
.שאת כועסת עליי
790
00:45:23,849 --> 00:45:24,906
.אני כל-כך מצטער
791
00:45:24,931 --> 00:45:26,934
אמא שלי ביטלה את
,החשבון הסלולרי שלי
792
00:45:26,959 --> 00:45:28,683
ולא הייתה לי דרך
.ליצור איתך קשר
793
00:45:29,994 --> 00:45:31,316
.באתי לכאן במהירות האפשרית
794
00:45:35,471 --> 00:45:37,569
.אני כל-כך מצטער, ג'סיקה
795
00:45:37,969 --> 00:45:39,435
.אני לא מאמינה
796
00:45:39,823 --> 00:45:41,466
?באת עד כאן
797
00:45:42,387 --> 00:45:43,954
?את לא כועסת עליי
798
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
.לא
799
00:45:46,363 --> 00:45:47,560
אני כל-כך שמחה
,שעוד רגע אבכה
800
00:45:47,585 --> 00:45:49,994
אבל אני לא רוצה מפני
.שזה ממש מגעיל
801
00:45:52,870 --> 00:45:54,134
.ואני מצטער גם על הפרחים
802
00:45:54,159 --> 00:45:55,843
קניתי אותם בבון טמפ
,לפני שיצאתי
803
00:45:55,868 --> 00:45:57,822
.והיה ממש חם במכונית
804
00:45:58,101 --> 00:45:59,312
.הם יפהפיים
805
00:46:16,270 --> 00:46:17,323
.שלום
806
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
?סטיב
807
00:46:20,999 --> 00:46:22,020
?שרה
808
00:46:24,154 --> 00:46:25,182
?מישהו
809
00:46:26,657 --> 00:46:27,955
.אני למעלה
810
00:46:28,272 --> 00:46:29,932
.למעלה במרפסת
811
00:46:32,098 --> 00:46:33,135
.היי
812
00:46:33,250 --> 00:46:35,700
...רק רציתי לספר לך
,שלוק ואני
813
00:46:35,725 --> 00:46:38,705
.סיימנו עם הבמה
814
00:46:38,730 --> 00:46:39,740
.נהדר
815
00:46:41,074 --> 00:46:42,254
.תודה לכם
816
00:46:45,101 --> 00:46:46,762
?היי, את בוכה
817
00:46:48,010 --> 00:46:49,072
.לא
818
00:46:57,101 --> 00:46:59,427
מצטערת, אתה לא אמור
.לראות אותי במצב הזה
819
00:47:00,064 --> 00:47:02,291
.זה בסדר. באמת
820
00:47:03,810 --> 00:47:05,296
?מה הבעיה
821
00:47:05,542 --> 00:47:07,045
.זה סטיב
822
00:47:08,764 --> 00:47:10,533
.הוא לא הגבר שחשבתי שהוא
823
00:47:12,258 --> 00:47:15,939
.שרה, בעלך הוא גבר נהדר
824
00:47:16,761 --> 00:47:19,983
וגם אני מרגיש רע
,לגבי מה שעשינו אמש
825
00:47:21,075 --> 00:47:24,045
אבל לא נוכל להקל
...על עצמנו אם
826
00:47:24,217 --> 00:47:25,883
.אם נאשים את הקורבן
827
00:47:26,417 --> 00:47:30,657
,ג'ייסון, אתה
,לוק וכל האחרים
828
00:47:32,106 --> 00:47:34,528
לא מאמנים אתכם
.להגן עלינו
829
00:47:36,286 --> 00:47:40,431
הוא רוצה להשתמש בכם
.כדי לפתוח במלחמה
830
00:47:40,534 --> 00:47:42,634
?נשמע לך כמו אדם נהדר
831
00:47:44,706 --> 00:47:47,136
?מה
.טוב, הוא לא יחיד ומיוחד-
832
00:47:48,686 --> 00:47:50,717
...וחשבתי שכן, אבל
833
00:47:52,369 --> 00:47:55,072
לאחרונה ראיתי בו צד
.שלא ראיתי בעבר
834
00:47:57,033 --> 00:48:01,769
הוא מרושע, אכזרי והוא
.'משתמש במילת ה-כ
835
00:48:03,296 --> 00:48:05,645
.והוא משקר לי, ג'ייסון
836
00:48:05,852 --> 00:48:07,481
הנישואים שלנו
,תמיד היו שותפות
837
00:48:07,506 --> 00:48:09,642
.ועכשיו הוא מרחיק אותי
838
00:48:11,905 --> 00:48:13,705
.בחייך. הנה
839
00:48:14,267 --> 00:48:16,170
.אל... אל תבכי
840
00:48:20,298 --> 00:48:21,505
.הכל נעלם
841
00:48:30,530 --> 00:48:31,817
.כדאי שאלך
842
00:48:31,842 --> 00:48:33,615
,כשהייתי ילדה קטנה
843
00:48:34,988 --> 00:48:37,405
.הבנתי שיש לי ייעוד
844
00:48:38,780 --> 00:48:40,441
ונולדתי בכדור הארץ
845
00:48:40,492 --> 00:48:43,294
כדי להיות אישה נהדרת
.מאחורי הגבר הנהדר שלה
846
00:48:43,557 --> 00:48:45,589
,וכשסטיב נכנס לחיי
847
00:48:45,638 --> 00:48:47,546
.חשבתי שהוא הגבר הזה
848
00:48:49,300 --> 00:48:53,595
.אבל עכשיו הכל ברור כשמש
849
00:48:55,332 --> 00:48:57,321
.אני אמורה להיות איתך
850
00:48:59,164 --> 00:49:00,858
...היי, היי
851
00:49:02,636 --> 00:49:03,778
.אנחנו לא יכולים
852
00:49:04,112 --> 00:49:05,252
.זה לא בסדר
853
00:49:07,075 --> 00:49:09,343
.את נשואה
.לא בלבי-
854
00:49:10,900 --> 00:49:12,280
.לא עוד
855
00:49:13,203 --> 00:49:15,171
...ואיך זה יכול להיות שגוי
856
00:49:16,092 --> 00:49:18,943
אם זה מה שהאל
?מצווה עליי לעשות
857
00:49:22,730 --> 00:49:26,005
את חושבת שאלוהים
?באמת רוצה בזה
858
00:49:27,989 --> 00:49:29,327
.בהחלט
859
00:49:33,655 --> 00:49:34,912
?את מדברת איתו
860
00:49:35,576 --> 00:49:38,475
.כל יום בחיי
861
00:49:40,593 --> 00:49:42,770
.והוא רוצה את זה, ג'ייסון
862
00:49:43,343 --> 00:49:46,578
.אלוהים, אני מבטיחה
863
00:50:18,699 --> 00:50:21,687
?לאן את לוקחת אותי
.אל תהיה פחדן-
864
00:50:21,712 --> 00:50:22,988
.זו הפתעה
865
00:50:32,182 --> 00:50:33,252
?מה
866
00:50:33,277 --> 00:50:34,820
?אתה לא אוהב תופים
867
00:50:34,950 --> 00:50:35,950
.לא
868
00:50:36,579 --> 00:50:40,233
מניסיוני, מוזיקת תופים
.לא מבשרת שום דבר טוב
869
00:50:40,761 --> 00:50:43,751
תלך בעקבותיה ותגיע
.רק להיפים וכתות
870
00:50:44,150 --> 00:50:45,372
.לא הפעם
871
00:50:48,930 --> 00:50:51,745
!היי
?דפני
872
00:50:51,930 --> 00:50:53,207
.מצטערת, סאם
873
00:50:54,568 --> 00:50:56,018
?מה קורה, לעזאזל
874
00:51:19,362 --> 00:51:21,476
?מה זה, לעזאזל
875
00:51:21,897 --> 00:51:23,597
.זה סוף הדרך
876
00:51:56,968 --> 00:51:57,982
!לא
877
00:51:59,040 --> 00:52:02,811
!לא! לא
878
00:52:03,101 --> 00:52:04,245
!לא
879
00:52:04,300 --> 00:52:05,688
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
GreenScorpion-ו Amir