תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ Outwit
Qsubs חברי צוות
.בדיוק ככה, מתוק
.כן
?"מתוק" (גם: תינוק)
.אני בן למעלה מ-1,000 שנה
?אתה לא נהנה
אין ריגוש בשתיית דם .כשזה נעשה בהסכמה
שאעמיד פנים שאני ?לא רוצה את זה
...רק אם את ממש
...ממש
.טובה בזה
.כן
!תפסיק !רד ממני
...חתיכת ממזר
.מוצץ-דם חולני שכמוך
.את יכולה ללכת
אומר למנהל שלך .שהיית מדהימה
אגבה את הסיפור שלך .אם הוא יתקשר
התחלתי לחשוש שלא .תיעני להזמנתי, לורינה
...בתור ערפד
.אתה שקרן נוראי
- אנה פאקווין -
- סטפאן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- כריס באוור -
- מקאד ברוקס -
- אנה קמפ -
- נלסן אליס -
- מייקל פורבס -
- מריאנה קלאבנו -
- טוד לו -
- מייקל מק'מיליאן -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקארגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ Outwit
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
מבוסס על סדרת הספרים - - סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס"
"דם אמיתי" - עונה שנייה -
"פרק 6: "אכזרית ושמה האנה
# צפייה מהנה #
.תגיד להם להסתלק
.זה עלול להיות כל אחד
?מי שם .איזבל, מהאסיפה-
?ומי זה
.קוראים לו הוגו
.הוא שלי
ראיתי כמה היית מודאג
להניח לסוקי לחדור ,"לשורות "אחוות השמש
.וחשבתי שהוגו יוכל לעזור
?ולמה שתרצי לעזור לנו
כי גודריק הוא .השריף שלי, לא שלך
זה יהיה פשע מצדי
לתת לך לקחת סיכון .שכזה מבלי להציע
?ולמה שאתה תרצה לעזור לנו
.אעשה הכל בשביל איזבל
,לנצח נצחי נצחים .הנצח שלי וגם שלך
.זה נכון
.הוא אוהב אותה
.הוא אוהב אותך מאוד .ואני אותו-
.שקלו את הצעתי
,אילו רק הוגו יהיה שם
הסבירות שסוקי .תעורר חשד נמוכה מאוד
,אנשי הכנסייה ...יש להם בעיה עם
חוסר אמון באישה .שאין גבר לצדה
,ביל, אני חייבת לומר
בתור אישה שרוב חייה ,לא היה גבר לצדה
.זאת האמת לאמיתה
אני שוקל להזמין עבורך ,חדש צמוד לשלהם
...אבל חשבתי שזה יהיה מעט
.מעל המכסה
...למה אני כאן
?מר נורת'מן
אנחנו רוצים את .אותם דברים, את ואני
...טוב
.לביל יש משהו שאני רוצה
.והוא עומד בדרכי
?בת האדם שלו
.לא, היא קצת יותר מבת אדם
?מה היא
.את זה אני לא יודע
...אבל מה שהיא לא תהיה
.הוא אוהב אותה
מה גורם לך לחשוב ?שארצה אותו בחזרה
?שבכלל אסכים לקבל אותו
מפני שלא באת עד לכאן .רק כדי לפגוש אותי
לא ראית את ביל קומפטון .יותר מ-70 שנה
אתה בטח לא חושב .שיש לי דרך להשפיע עליו
לא ראיתי את היוצר שלי .הרבה יותר זמן מזה
,ולמרות זאת .אני עדיין נאמן לו
.נאמן באכזריות
.חבל שלא יצרתי אותך
...ובכל זאת
.אתה לא בדיוק הסוג שלי
,בסוואנה הישנה"
,כן-כן, סוואנה"
- שיקגו, 1926 - .שם מזג האוויר חם ונעים"
,האקלים בעל אופי דרומי"
.אך יש דבר נשגב מבינתי"
,יש שם בחורונת" ,בחורונת יפהפייה
,קרה יותר מסופה קוטבית"
."לבה עשוי מאבן אמיתית"
?נהנים לכם
.בהחלט. מאוד .כן, הוא נפלא-
.פשוט נפלא
היא בחורה שאוהבת" ...לגרום לגבר לסבול
...הוא בהחלט
.נהדר למדי
.אני אוהבת את השרשרת שלך
.היא בלתי רגילה .תודה, גם אני אוהבת אותה-
.זו מתנה מסידני
כן, היא עלתה לי ...לא מעט, אבל
?חילצה אותי מריב רציני, מה
?נכון, מותק
,מאיפה אמרת שאתם, שוב
?...גברת .אוליביה-
.פרביאנה אוליביה .ואנחנו מאירופה
.צרפת
אני מתכנן ,לקפוץ לבקר בקרוב
.ואני לוקח אותה איתי
תמיד רציתי .לראות את אירופה
,את תאהבי אותה
.והיא ללא ספק תאהב אותך
...את כבר
.נראית אירופאית
...רוב האמריקאים בימינו כל-כך
.מחמירים
.זין על חוק היובש
...סידני! -כן
.הוא כל-כך גס .אבל הוא צודק-
.זין על חוק היובש
...אם תרצו
אחרי ששאר ,האורחים שלכם יעזבו
...גיום ואני נוכל להישאר, ונוכל
.לשים זין על חוק היובש יחד
.בהחלט
.בסדר
,היא אכזרית ושמה האנה"
."הערפדית מהסוואנה"
!נפלא
!בראבו
.ערב טוב
.שמי גיום
.לעונג הוא לי
?מה קרה לך כאן
מותק, אם את לא ...רוצה לספר לי
.זה בסדר
...זה פשוט ש
בכל פעם שאני מתפשטת .זה הדבר הראשון שרואים
...התשובה היא שאני
.אני לא יודעת מה קרה
.כלומר, את לא זוכרת .אני זוכרת-
.לעולם לא אשכח את זה
פשוט לא יצא לי ...להסתכל על מי
,או מה שזה לא היה .שקפץ עליי
.אלוהים
?איפה היית .ביערות, רצתי-
,ואז, מה שזה לא היה
.התנפל עליי, חתך אותי
ואז הייתי ממש ממש .חולה במשך שבועות
.והרופאים לא ידעו מה יש לי
הם אמרו לי שיש לי ,מזל שאני בחיים
.ושעליי להיות אסירת תודה
.ואני עדיין, כל יום ביומו
...את
...האישה הכי מדהימה
.שפגשתי אי-פעם
אתה סתם אומר כי אני הסקס .האמיתי הראשון שהיה לך
.לא, זה לא נכון
?סיפרת לעוד מישהו מה אתה
.כן
...ל
.לחברתי, סוקי. היא יודעת
...ו
?שכבת איתה
.לא
.טוב, זה אומר הכל
.אבל ברצינות, סאם
.אסור לך להתבייש במה שאתה .אני לא מתבייש-
אני פשוט לא הולך וצועק ,את זה. -גם אני לא
,אבל האנשים שאני מכירה
,האנשים שאני אוהבת .מהם אני לא מסתירה
?למה אתה מסתיר
אני מניח שזה בגלל .שמסוכן שם בחוץ
...אז אני חושב ?למה לקחת את הסיכון
...כי לא לקחת את הסיכון זה
.מסוכן יותר
.זה סתם משחק מילים
.לא. לא, זה לא
,אני רואה את זה ככה
אם אתה מעוניין ,בקשר נטול סיכונים
.אולי מוטב שתפסיק לחפש
עליך לחלוק בחיים .האלה עם אנשים
זאת הסיבה לשמה .הגענו הנה מלכתחילה
.אנשים צריכים להכיר אותך
אתה פשוט מיוחד .מכדי שלא יכירו
?מאיפה באת, לעזאזל
אני מחפשת משאבה .'לבוילר של איי.או. סמית
?תוכלי להמתין .כן, אני אמתין-
!לעזאזל
רוצה שאני אעיף מבט ?ואתה תמתין על הקו
,את רואה זה היה ממש רוע לב
.מה שאמרת הרגע ?אני מטפל בזה, טוב
.אני הגבר בבית הזה
.בלי להעליב, קארל
.לא נעלבתי
?איך הקפה שלך
קר יותר מהדבר המגוחך .ההוא שהם מכנים מקלחת
.אני לא יודעת מה להגיד לך
הלוואי שהייתה לי מקלחת ,מפוארת יותר בשבילך
.אבל אין לי
.טרה
,את אולי לא מודעת לזה
אבל אם אני לא עושה ,מקלחת חמה בבוקר
.אין לי סבלנות לציניות
.מצטערת ?את עדיין שם-
.כן. כן, אני כאן
.כן, יש לנו אחת ?יש לכם-
.כן .נהדר-
.נגיע לשם בהקדם האפשרי .להתראות-
בחנות של האוורד בפרידיי .יש את החלק לו אנו זקוקים
פרידיי נמצאת במרחק !של שעתיים נסיעה מכאן
,זה בוילר ישן, מריאן
והתקשרתי למי שיכולתי ,ברדיוס של 250 מטרים
ולבחור הזה יש את .המשאבה היחידה שמתאימה
אז את רוצה שמישהו ?ילך להביא אותה או לא
.סעי מהר כמו הרוח
?...אולי אגס יכול להצטרף ,לא, הוא נשאר כאן-
,כדי לנסות לסדר את הבוילר
בתקווה שיצליח לקמבן משהו ,כדי שאוכל לנסות להתקלח
.לפני שתשובי
מריאן, נראה לי שאת מעריכה .את השרברב שלך יותר מדי
חוץ מזה, אם אצטרך לנסוע ,ולהביט על מפה בו-זמנית
.אני ארסק את המכונית שלך
.אני בטוחה בזה
.אתה יכול ללכת .לכו, לכו, לכו
.מגניב
?איפה היית, סטקהאוס .אתה מאחר ב-10 דקות
הם לא אמרו לך ?למה קראו לנו
,הם רק אמרו לי לקרוא לך
.ולהזיז את הישבנים שלנו החוצה
למה, נראה לך ?שזה משהו רע
.זה לא יכול להיות טוב
.בוקר טוב
?תוכלו להתמודד עם זה
.כן. -כן ...זאת רק-
.זאת במה
.עם צלב עליה
.נראה די פשוט
.יופי. יופי, יופי
,תראו, סלחו לי לרגע ...אבל שאר הקבוצה
?הם מתאמנים במחנה, נכון
?אנחנו לא אמורים להיות איתם
כלומר, לא מענישים ?אותנו על משהו, נכון
,ג'ייסון סטקהאוס .מכל הדברים בעולם
?על מה יש לנו להעניש אתכם
.אין סיבה
...אין שום סיבה. -טוב
,אז מה דעתכם להפסיק לכעוס
ולנסות להכיר תודה ?על העבודה שנתנו לכם
,אני לא צריכה להזכיר לך .אבל ישו היה נגר
!אל אלוהים
.אפילו לא חשבתי על ההקבלה
?שנספר להם .קדימה, בואי נספר להם
...זה לא רעיון כל-כך טוב ,מותק, הם היהלום שבכתר-
.מגיע להם לדעת
?אתם יכולים לשמור סוד
.אני מקווה שכן .אקח אותו לקבר-
?הבמה הזאת שתבנו
.נועדה בשביל טקס
מישהו מכם שמע ,פעם את המושג
?"לפגוש את השמש"
?אתה רציני
...סטיב .שרה, אני מדבר-
?לוק, אתה רוצה לספר לנו
טוב, אם זה מה ,שקראתי באינטרנט
"לפגוש את השמש" ,פירושו חיסול ערפד
.צליבה ממש לפני זריחת השמש
,וכשהשמש עולה
קהל המתפללים ,מביט על הנעשה
בעוד העפרד עולה בלהבות ,ונשלח לקבר השחור
.אחת ולתמיד
!דינג, דינג, דינג .ישו הקדוש-
.כן, גם הוא, אבל גם השמש
.תתחילו לעבוד, בנים
.כדאי שתענדי את זה
.הוגו
.כן, כן, ועוד פעם כן
...וגם
כדי שיאמינו שאנחנו ,זוג שעומד להתחתן
.מוטב שתיתני לי לדבר
.כן, כן, כן
.אני פשוט אשתוק ואהיה יפה
.לא לזה התכוונתי. -זה כן
זה בסדר. יהיה לי קל ,להאזין לכל האחרים
אם לא אצטרך לדאוג .לעקוב אחרי השיחה
.יופי, יופי
אבל אם הם כן ,ישאלו אותך שאלות
את בטוחה שתהיי מסוגלת
להגיד דברים על ערפדים ?שהם ירצו לשמוע
הוגו, אני לא שומעת ,סתם דברי שנאה
אני שומעת דברי שנאה
שאפילו אנשים מלאי שנאה .לא מסוגלים להגיד בקול רם
.אל תדאג לי
.יש לי מספיק חומר. אני אסתדר
.יופי
,זה מצחיק ,אני אפילו לא מכירה אותך
אבל אתה האדם השני שפגשתי אי-פעם
...שיוצא עם ערפד, ו
?מה את רוצה לדעת
.הכל
?אתה ואיזבל רבים לפעמים
.אנחנו רבים כמו מטורפים
אבל הייתי בעבר עם ,נשים שלא רבתי איתן
,ועם כל אחת מהן
גיליתי שהסיבה היחידה ,שמעולם לא רבנו
היא מפני שהן לא .היו מספיק חשובות לי
.הוגו, זה ממש דפוק
.טוב, אולי
.אבל זאת האמת
,זה מצחיק ,אבל כשאני וביל רבים
אפילו כשאני ,צועקת וכל-כך כועסת
שאני חושבת שלעולם ...לא אוכל להפסיק
,איכשהו, בתוך כל זה
אני יודעת ששנינו רבים .למען הקשר שלנו
.אחד בשביל השנייה
.אנחנו רבים כדי להישאר יחד
...אתם
.לא משנה
?מה
,לאחרונה
,איזבל ואני רבים הכי הרבה
כשאני מעלה את הנושא
,שהיא תהפוך אותי לערפד
.היא פשוט מתנתקת .היא לא מדברת על זה
אנשים באמת יכולים ?לעשות את זה
.כי זה מעולם לא עלה על דעתי
?איך לא
,אולי עכשיו הכל טוב ויפה
אבל בעוד 50 שנה ,שהם ישארו מה שהם
,אבל אנחנו נהיה בני 70 או 80
ונהיה מצומקים, מכופפים ?ונשתמש בהליכוני נכים
בחייך. איך הם ?עדיין יאהבו אותנו
.כדאי... כדאי שנלך
.שמעי, אני כל-כך מצטער
לא הייתי צריך ...לומר לך את זה, אני
.זה בסדר, הוגו. באמת
,חוץ מזה, אם אמות היום ?למי אכפת
מעולם לא אצטרך להרגיש .זקנה, לא אהובה או לא רצויה
זונות, אתם לא יודעים ...שציניות ומים קרים
?לא הולכים ביחד
טוב, עכשיו את צריכה .לפנות לכביש דרום 165
.אחלה
אתה ממש ג'י.פי.אס ?מהלך, אתה יודע
?אגס
,אמורה להיות כאן מסעדה
בנויה מאסם ישן ואדום .ממש אחרי העיקול הבא
?היית כאן פעם
.לא. אף-פעם
?למה שאדע דבר כזה, לעזאזל
.טוב, אתה מפחיד אותי
.לא כדאי לך לעבוד עליי
...לא, לא. תפני .תפני כאן ימינה
.אגס, תגיד לי מה קורה
.אני לא... טרה, אני לא יודע .בבקשה, תפני כאן ימינה
.קדימה .לעזאזל-
?לאן אתה הולך, אגס
אתה... אתה עדיין רוצה ?לעשות משהו אחרי העבודה
.כן, בטח
יופי, כי הרגע ,סיימתי לדבר בטלפון
.וארגנתי הפתעה במיוחד בשבילך
.אני לא אוהב הפתעות, ארלין
,טוב, חבל מאוד
...כי אני במקרה
.אישה מסתורית במיוחד
?אוכל להביא לכן עוד משהו
מה עם התה הקר ?שהזמנתי לפני 5 דקות
,אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.אביא לכן אותו תכף ומיד
?והווסטר
?מה הסיכוי שאקבל אותו .קלוש-
היא המלצרית הכי .גרועה שראיתי מימיי
.אולי זה לטובה
נראה שלאחרונה אם את ,מלצרית טובה מדי כאן
.מישהו עלול לבוא ולהרוג אותך
.את כזאת רעה, מקסין
?היי, סאם. לאפייט כאן
.במטבח
שמתי לב שכמה דברים .מוזרים קרו לך לאחרונה
כמו? -כמו העובדה שנעלמת ,במשך יותר משבועיים
,וכמו העובדה שעכשיו שחזרת
.נראה שאיבדת את התעוזה שלך
?התעוזה שלי
.בדיוק
,למקרה שלא שמעת .לאפייט, אישה מתה
אישה שגזלה את כספן .של דודתך ובת דודתך
,אז שאני אבין ?איפה היית כל הזמן הזה
.הייתי בשייט
?בשייט, מה? איזה מין שייט
.של הומואים
אנדי, למה שלא תגיד לי ...במה אתה מאשים אותי
לא היית בשום שייט ,הומואים מזורגג
כי אם היית, היית חוזר .עם יותר תעוזה, לא פחות
אז אולי אתה רוצה שנלך .יחד לתחנה ואכלא אותך
אשאיר אותך להירקב .בתא עד שתתוודה
.או שפשוט תוכל לומר לי עכשיו
.כי אני כבר יודע מה זממת
.הסתתרת לך
.ארבת
רצחת את האישה הזו .ועקרת את לבה
.תגיד לי שאני לא צודק
.עזוב אותו, חבר
.טרי, אתה צריך לסתום
.ואתה צריך לקום
.אני חושב שאקח אותך לתחנה
!אמרתי קום, לעזאזל
?מה לעזאזל, אנדי
כשהיינו ילדים והיינו משחקים
בשוטרים וגנבים ,בחצר של סבא וסבתא
תמיד היית עוצר אנשים .בכבוד הראוי להם
.זה לא השוטר ששאפת להיות
ודרך אגב, כולם יודעים .שאתה כבר לא שוטר
.תתחפף מכאן
.אבל הוא חשוד .לא, הוא לא-
וגם אם הוא היה, נראה ?לך שהוא עומד לברוח
.בסדר, אתה צודק
.אני מצטער, מר ריינולדס
.בסדר
.בסדר, חבר
.בוא לכאן
.כן, בוא לכאן
.עצום את עיניך
.עצום אותן
.זה טוב
...עכשיו, אני רוצה שתדמיין
...כדור זהב נוצץ
.חמימות קורנת וביטחון
.זה טוב
?"נא לחדש את המנוי"
.הויט
.אתה זוכר את בניטה לו מוריס
,נחמד לראות אותך שוב .גברת מוריס
.שילמתי את החשבון בשבוע שעבר
אני רוצה לדעת למה הטלפון ."אומר לי "יש לחדש את המנוי
.כי ביטלתי אותו
.לעזאזל, אמא
עכשיו ג'סיקה תחשוב שאני מסוג הבחורים
.שלא מסמסים חזרה
.יופי
בנות שמתקשרות לבנים בשעות כאלה של הלילה
.מחפשות רק דבר אחד: כסף
.אין לנו כסף
.זה לא נכון
.אנחנו אמידים מאוד
...אמרתי לך
ארשה לך לצאת עם בחורה ,כזאת רק על גופתי המתה
.והתכוונתי לזה
.זה רק הצעד הראשון
?באמת
תחדשי אותו או .שהצעד הבא יהיה שלי
ודבר אחרון לגבי החברה שלי .שאני חושב שעל שתיכן לדעת
...ג'סיקה מתקשרת אליי מאוחר
.מפני שהיא ערפדית
.אני לא יכול לעבוד
?למה
מפני שבכל פעם שאני מביט ,בשולחן הביליארד הזה
,אני רואה אותך עליו
ואז אני מצליח להתרכז .בשום דבר אחר
?מה דעתך שנצא מכאן
?ולאן נלך
,נחמוק מאחור, נשנה צורה .נרוץ ונשחק
.נעשה את זה תחת השמש
,הייתי מאוד רוצה ,אבל אם אצא מהעבודה עכשיו
.הבוס שלי יהרוג אותי
אל תתבעי אותי על הטרדה ,מינית שאני אומר לך את זה
אבל אם לא תצאי החוצה ברגע זה
.ותתפשטי לגמרי, אפטר אותך
.לא נרצה שזה יקרה
.לא, אנחנו לא
אפגוש אותך בחוץ .בעוד שתי שניות
.אבוא בעוד שנייה
"...הערפד הגדול והמפחיד"
.תעזור לי, סטקהאוס ?איך השיר הולך
...אלוהים, בן ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר .רק... טיפש
.לא, אתה טרוד במחשבות
.אז קדימה, תוציא את זה
ואני מקווה שאני לא צריך להזכיר לך
שאתה עונד את .טבעת הכנות
,כן, אני לא יודע ...אחי. אני פשוט
...זוכר מה אמרת אז לגבי
...שאני נשלחתי רק
רק בגלל ששרה רוצה ?את... הג'ונסון שלי
.אחי, אני סתם מקנא
,אפילו כשאמרתי את זה
.ידעתי שאלוהים זועף עליי
מפני שלא רק שמגיע לך ,שהכל יסתדר
אבל שרה, אם היא לא האישה ,הקדושה ביותר שפגשתי
.אז אני לא יודע מי כן
...לוק, ביום שנפגשנו, אמרת
אמרת שהתנזרת במשך .שלוש השנים האחרונות
.נכון
?למה
מפני שסקס מחוץ .לנישואים הוא חטא
?אתה באמת מאמין בזה
.העניין הוא לא במה אני מאמין
,הוא במה שאלוהים מאמין
אבל... יש חטאים .חמורים יותר מאחרים
כמו מה? -בוא נאמר שתעשה ,את זה מחוץ לנישואים
אתה חייב לוודא .שהבחורה גם לא נשואה
.נכון, כי ניאוף זה דבר רע
.אחד מהרעים ביותר
בראש הרשימה עם .גילוי עריות וחייתיות
...מה לעז
אבל כולם יחד לא רעים בהשוואה
.ללעשות את זה עם ערפד
.או לחבר
או לערפד חבר, וזה כמו .הקרם דה לה קרם של החטאים
.אין חרטה בזה
.ישר לגיהנום, מותק
אבל אתה יכול .להתחרט על כל השאר
...בטח. אלוהים הוא .בעל ראש פתוח
.עד נקודה כלשהי
.ג'ייסון סטקהאוס, מתנזר
?נשמע טוב, לא
.לא ממש
."הלך בשמש להיטגן"
?מה
הערפד הגדול והמפחיד" ."הלך בשמש להיטגן
.זה מרשים, סטקהאוס
.אהיה כאן כל היום
?למה היא נראית לי מוכרת
מפני שהיא מופיעה .כל הזמן בטלויזיה
.זו שרה ניולין
.היא אשת הכומר
.נכון
מקרוב, היא נראית .כמו פודינג בטעם וניל
.שלום לכם
הבטתי במקרה מהחלון כשהתקרבתם עם הרכב
וחשבתי שאצא לקבל .את פניכם בעצמי
.אני שרה ניולין ?...ואתם
.שלום, הולי סימפסון ...אני-
אני לא מאמינה שאני .פוגשת אותך אישית
.את חמודה מאוד
.תודה לך, הולי
ואת כמו רוח קרירה .ביום קיץ חם
?תפסיקי. ואתה .אני... -טיפשה שכמוני-
.זה רופוס דובסון, הארוס שלי .אני אוהבת לומר את זה
למען האמת, לפעמים אני ,אוהבת את זה כל-כך
עד שאני בכלל ,לא רוצה להתחתן
רק כדי שאוכל להמשיך .לקרוא לו ככה
.אבל אנחנו מתכוונים
.להתחתן, זאת אומרת
וזו הסיבה שאנחנו .מחפשים כנסייה
מצוין. ואני שמחה .להכיר אותך, רופוס
.זה כבוד .הכבוד כולו שלי-
אז בואו אחריי ונלך .לבדוק אם סטיב פנוי
אני בטוחה שהוא ישמח .לפגוש את שניכם
?באמת
?הכומר ניולין בכבודו ובעצמו
.זה יהיה מעולה
.קדימה
חשבתי שתשאירי לי .את הדיבורים
,לפעמים, כשאני מתרגשת .אני מדברת יותר מדי
,הקטע המצחיק הוא
אבל שנינו עזבנו בערך חודש מאוחר יותר
...כשהבנו שהכומר שלנו היה
.טיפוס קצת מפוקפק
.הוא היה הומוסקסואל
.אנחנו לא יודעים את זה ,יכול להיות שהוא היה
...אבל הדבר הברור ביותר היה
.שהוא היה אוהד
.זה ממש מרגיז אותי
כלומר, איך אתה יכול לטעון שאתה אדם שאוהב את האל
?ואז לאהוב משהו שהאל מתעב
.זה מדאיג
,אכן. זה מדאיג
אבל זו הסיבה .שאנחנו נמצאים כאן
אנחנו רוצים שזה .יהיה הבית החדש שלנו
אנחנו נרגשים מאוד .שבחרתם בנו
אני תוהה איך .הבמה מתקדמת
אני לא יכול לחכות להוציא את הערפד הזה מהמרתף
ולצפות בשמש עושה איתו צדק
ש-2,000 שנה .של חיים לא עשו
יהיה מדהים להיות .סוף-סוף בין אנשים דומים
לא אכפת לי מה אחרים אומרים
על ערפדים שיכולים .לשלוט בעצמם
.אני יודעת טוב יותר
אני יודעת שכל אחד ואחת מהם .הוא רוצח מרושע וצמא דם
.יש לכם בית נפלא
.תו-תו-תודה לך
.אין בעד מ-מ-מ-מה .נהנה לגור בו
.תושיב אותו על הכורסה
תפנה אותה לכיוון המיטה .כדי שהוא יוכל לצפות
?מה? לצפות במה
!לא. לא
."תגיד "להתראות
!תגיד את זה
.להתראות
?למה אתם עושים את זה
.מפני שאנחנו יכולים
.חכי
?מה קרה
.אני רוצה שתיקחי את זה
.אתה כל-כך מתחשב ונדיב
,אני אוהבת אותך .וויליאם קומפטון
,אנחנו הולכים כבר 45 דקות
ועדיין לא אמרת לי .לאן אנחנו הולכים
.כן, אמרתי .אמרתי שאני לא יודע
אני לא יודע" זה לא" .שם של מקום, אגס
.זו הרגשה כללית
הרגשה כללית שאני .לא אוהבת להיות בה
?מה לעזאזל
?אגס
.הייתי כאן בעבר
...חשבתי שאמרת ...אני יודע מה אמרתי, ו-
,אז הנחתי שלא הייתי .אבל כן הייתי
...אני לא
.טרה
.משהו קרה כאן .משהו... משהו נורא קרה
.זה די מובן מאליו ?את חושבת שזה מצחיק-
,לא, אבל זה לא הגיוני ,וכשחרא לא הגיוני
המשמעות היא שיש הסבר .שעדיין לא חשבת עליו
.אולי זה מתקופת הילדות שלך
.אולי מישהו הביא אותך לכאן
אני... טרה, גדלתי בבתים ,של משפחות אומנות בממפיס
,וכשאתה גדל ככה
אנשים לא מנסים לקחת .אותך לחופשות מזוינות
.אני יודע דבר אחד .הייתי כאן בעבר
...אני פשוט לא
.לעזאזל
?זה דם
,הלכנו כבר 2.5 ק"מ ,אולי 3 ק"מ
ולא היה לי מושג ...לאן אנחנו הולכים
אבל אז אנחנו מגיעים לכאן ?ומביטים על זה
טרה, זה לא צירוף .מקרים מזוין
.קדימה, בוא נלך הביתה
.לאט-לאט
.כן
.נתראה בקרוב
.תיזהרו עכשיו
?להיזהר? ממה
לפעמים אנחנו פותחים ,את הדלתות הללו
ויוצאת כל-כך הרבה אהבה שיכולה להפיל אתכם
.אם אתם לא מוכנים
נוודא שאנחנו .עומדים בצורה יציבה
.בחיי
.אני יודעת
.אני אוהבת את זה
.הדרך בה המקום זוהר
במיוחד בשעות אחר .הצהריים המאוחרות
?זה מעורר השראה, נכון
.זה באמת ככה
.כן, אדוני
.אנחנו נתחתן כאן
אני לא יכול לחכות לראות .אותך הולכת במעבר
.גם אני לא
היי, מישהו מכם ?היה פעם בפאב כמרים
?פאב כמרים
.בטח שהיא לא הייתה .היא לא נוצרייה
.כן, מאוד כיף שם
...כולם מביאים שקי שינה
בחייך, סטיב, אל ,תכניס אותה לזה
.כנראה שהיא מפחדת .היא לא רוצה לעשות את זה
הערפדים האלו הכריחו .אותה לעשות את זה
.כולל שרה ואני
הם אומרים שהיא .יכולה לשמוע אותי
אני תוהה אם אוהבת הניבים הזו .יכולה לשמוע אותי עכשיו
אין ספק שהיא לא .נראית נורמלית
.פאב הכמרים הזה נשמע כיף
רופוס, אנחנו חייבים לחזור .הביתה ולהביא שקי שינה
אבל, מותק, הסיור .עדיין לא נגמר
אני יודעת, מותק, אבל אני חושבת שאנחנו חייבים ללכת
כדי שנספיק לחזור ...עד שפאב התמרים
.יש הרבה זמן להתכונן
פאב הכמרים ייפתח .רק מחר בערב
?רצית לראות אותי ,יופי. הולי, רופוס-
.אני רוצה שתכירו עוזר שלי
.זה גייב
.נחמד להכיר אותך
.שלום
נחמד, נחמד מאוד. השדיים שלה .חשופים בדיוק במידה המושלמת
גייב יצטרף אלינו .להמשך הסיור
.אני מכיר את החזירה הזה
!חזירה
!היי, חזירה
!חכי, חזירה
.חזירה טיפשה ומזוינת
?זה היה מלהיב בטירוף, נכון
.הלב שלי עדיין פועם .אני יודעת. גם שלי-
?היי, למה הפכת לחזירה
ציפיתי לראות אותך .הופכת שוב לארנבת
כן, חזירה הוא שינוי .הצורה האהוב עליי
.נראה כאילו אנדי זיהה אותך
?את יודעת
."!איך שהוא צעק לך, "חזירה
."!חזירה"
חזירה" הוא השם שאתה קורא" ?לחזירה שאתה לא מכיר, לא
...כן, אבל זה עדיין .זה מוזר
?זוכר אותי .לעזאזל-
.אתה זוכר
?איך החיים
.לא כל-כך טובים
?את אמיתית
.זה נחמד
הייתי יכולה להירדם .כאן בתוך שנייה
?מה את עושה כאן .לא סיפרתי שום דבר לאף-אחד
.וידעתי שלא תספר
?למה לא הקסמתם אותי וזהו
.מסכן שלי
היינו עושים את זה, אבל אז .לא היית זוכר שאתה חייב לנו
?חייב לכם
.אריק שלח אותי עם בקשה
.אתה חוזר לעסקים
.לא, אני לא
.אני יוצא מהחרא הזה
מצטערת מאוד, אבל אתה .שוב עמוק בחרא הזה
כלאתם אותי ועיניתם אותי במשך שלושה שבועות מזוינים
."מפני שתפסתם אותי מוכר "וי
?...ועכשיו
?מה עכשיו
למה לעזאזל ערפדים ?"מוכרים "וי
.אנחנו לא, אתה כן
.תתחיל לעבוד
עכשיו אני רוצה להראות לכם .חלק מיוחד מאוד של הכנסייה
?יש עוד .כן, הקבר של אבי-
.הוא בקומה התחתונה
?מותק, אתה בטוח .בהחלט, יקירתי-
סטיב, אני לא מבינה למה .עלינו לקחת אותם לשם
אני יכול להרגיש את .נוכחות הרוח שלו
זה בסדר, אנחנו לא .צריכים לראות את זה
אני מתעקש. זה הסלע עליו ,נבנתה הכנסייה שלנו
כמו הקבר של פיטר הקדוש ,בכנסייה הקתולית
.רק מבלי שזוהם על-ידי רוע
האם ידעתם שבאמת היה שם ?ערפד אפיפיור בימי הביניים
.רופוס
?מה קרה .זה לא עניין גדול-
היא קצת מפחדת .ממקומות סגורים
.שנינו, למען האמת
,לפחות תעיפו מבט מהיר
ככה תראו את כל הכנסייה .ותוכלו לקבל החלטה
.סטיב .זה בסדר, שרה-
.זה משהו שהם צריכים לראות
אבל כבר החלטנו ,שנתחתן כאן
,אז אולי נחזור לדירה שלנו
נביט בלוח השנה ונתקשר .אליכם כדי לקבוע תאריך
!לא. גייב !רד ממני-
!היי! עזוב אותה !לא, שחרר אותי-
?משהו קורה לבת האדם שלך
!לורינה
!תעזוב אותי
!קדימה
!היי, קצת עזרה, גייב
אני בטוח שהזונה הזו !"לקחה "וי
.סטיב !הצילו-
.יצרתי אותך
.הדם שלך מכיר את שלי
לעולם לא תצליח .לגבור עליי פיזית
!לא! -תפסתי אותה .אני מצטערת-
.לעזאזל, תפסקי להילחם בי
?מה לעזאזל
בדיוק כשחשבתי שהיום .לא יכול להיות מוזר יותר
.אנשים הם חזירים .נכון בהחלט-
.הנה, קח את הג'וינט הזה
לא הייתי צריך לעשן ,את הג'וינט הזה
מפני שזה מסובב לי .את הראש לגמרי
אני מרגישה כמו הילדה ."מהסרט "אי.טי
רק שבמקום לעקוב אחרי ,הסוכריות של ריס
.אנחנו עוקבים אחרי בגדים
כן, טוב, מעולם ,לא ראיתי את "אי.טי"‏
אבל הסוכריות של ריס .נשמעות טוב עכשיו
?נכון
"אין הודעות חדשות"
"מיני בר" "כל סוגי דם אמיתי"
?מי זה
.זה... זה הויט
?הויט .קדימה, תפתחי-
היי, תראי, אני בטוח .שאת כועסת עליי
.אני כל-כך מצטער
אמא שלי ביטלה את ,החשבון הסלולרי שלי
ולא הייתה לי דרך .ליצור איתך קשר
.באתי לכאן במהירות האפשרית
.אני כל-כך מצטער, ג'סיקה
.אני לא מאמינה
?באת עד כאן
?את לא כועסת עליי
.לא
אני כל-כך שמחה ,שעוד רגע אבכה
אבל אני לא רוצה מפני .שזה ממש מגעיל
.ואני מצטער גם על הפרחים
קניתי אותם בבון טמפ ,לפני שיצאתי
.והיה ממש חם במכונית
.הם יפהפיים
.שלום
?סטיב
?שרה
?מישהו
.אני למעלה
.למעלה במרפסת
.היי
...רק רציתי לספר לך ,שלוק ואני
.סיימנו עם הבמה
.נהדר
.תודה לכם
?היי, את בוכה
.לא
מצטערת, אתה לא אמור .לראות אותי במצב הזה
.זה בסדר. באמת
?מה הבעיה
.זה סטיב
.הוא לא הגבר שחשבתי שהוא
.שרה, בעלך הוא גבר נהדר
וגם אני מרגיש רע ,לגבי מה שעשינו אמש
אבל לא נוכל להקל ...על עצמנו אם
.אם נאשים את הקורבן
,ג'ייסון, אתה ,לוק וכל האחרים
לא מאמנים אתכם .להגן עלינו
הוא רוצה להשתמש בכם .כדי לפתוח במלחמה
?נשמע לך כמו אדם נהדר
?מה .טוב, הוא לא יחיד ומיוחד-
...וחשבתי שכן, אבל
לאחרונה ראיתי בו צד .שלא ראיתי בעבר
הוא מרושע, אכזרי והוא .'משתמש במילת ה-כ
.והוא משקר לי, ג'ייסון
הנישואים שלנו ,תמיד היו שותפות
.ועכשיו הוא מרחיק אותי
.בחייך. הנה
.אל... אל תבכי
.הכל נעלם
.כדאי שאלך
,כשהייתי ילדה קטנה
.הבנתי שיש לי ייעוד
ונולדתי בכדור הארץ
כדי להיות אישה נהדרת .מאחורי הגבר הנהדר שלה
,וכשסטיב נכנס לחיי
.חשבתי שהוא הגבר הזה
.אבל עכשיו הכל ברור כשמש
.אני אמורה להיות איתך
...היי, היי
.אנחנו לא יכולים
.זה לא בסדר
.את נשואה .לא בלבי-
.לא עוד
...ואיך זה יכול להיות שגוי
אם זה מה שהאל ?מצווה עליי לעשות
את חושבת שאלוהים ?באמת רוצה בזה
.בהחלט
?את מדברת איתו
.כל יום בחיי
.והוא רוצה את זה, ג'ייסון
.אלוהים, אני מבטיחה
?לאן את לוקחת אותי .אל תהיה פחדן-
.זו הפתעה
?מה
?אתה לא אוהב תופים
.לא
מניסיוני, מוזיקת תופים .לא מבשרת שום דבר טוב
תלך בעקבותיה ותגיע .רק להיפים וכתות
.לא הפעם
!היי ?דפני
.מצטערת, סאם
?מה קורה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.זה סוף הדרך
!לא
!לא! לא
!לא
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות GreenScorpion-ו Amir