1 00:01:35,987 --> 00:01:38,100 - אור היום", ביתן קבלה" - 2 00:02:29,843 --> 00:02:32,891 אני יכול להריח את ,הדם שמתחת לעור שלך 3 00:02:32,892 --> 00:02:35,467 .וילד, אתה מריח מדהים 4 00:02:35,468 --> 00:02:37,508 !לך תזדיין .אפשר לארגן את זה- 5 00:02:37,679 --> 00:02:39,613 .אבל אהרוג אותך קודם 6 00:02:59,514 --> 00:03:01,201 .הפחדנו את הכלבלב של המורה 7 00:03:01,402 --> 00:03:03,344 .כן, הפחדת אותו .כן- 8 00:03:03,535 --> 00:03:04,914 .הפחדת אותי 9 00:03:05,215 --> 00:03:07,174 .ערפדים הם דבר מפחיד 10 00:03:08,275 --> 00:03:09,461 ?איך השפה 11 00:03:10,062 --> 00:03:11,062 .בסדר 12 00:03:11,963 --> 00:03:12,968 ?איך האף 13 00:03:16,192 --> 00:03:17,334 ...ערפדים 14 00:03:18,535 --> 00:03:19,617 ...הם לא 15 00:03:20,518 --> 00:03:21,705 !בדיחה 16 00:03:28,906 --> 00:03:32,297 .יש מלחמה בחוץ 17 00:03:34,138 --> 00:03:36,343 ...אז בחרו בצד של האופל 18 00:03:37,344 --> 00:03:39,421 .או בצד של האור 19 00:03:39,922 --> 00:03:41,961 .ואין אמצע 20 00:03:44,262 --> 00:03:45,929 אני חושב .ששברת לי את האף 21 00:03:56,901 --> 00:03:59,281 - אנה פאקווין - 22 00:03:59,478 --> 00:04:01,339 - סטפאן מוייר - 23 00:04:01,399 --> 00:04:03,120 - סאם טראמל - 24 00:04:03,336 --> 00:04:04,875 - רייאן קוואנטן - 25 00:04:05,173 --> 00:04:06,668 - רוטינה וויזלי - 26 00:04:06,890 --> 00:04:08,561 - כריס באוור - 27 00:04:08,777 --> 00:04:10,372 - מקאד ברוקס - 28 00:04:10,592 --> 00:04:12,739 - אנה קמפ - 29 00:04:12,852 --> 00:04:14,908 - נלסן אליס - 30 00:04:15,066 --> 00:04:17,171 - מייקל פורבס - 31 00:04:17,262 --> 00:04:19,526 - טוד לו - 32 00:04:19,664 --> 00:04:21,596 - מייקל מק'מיליאן - 33 00:04:21,727 --> 00:04:23,734 - ג'ים פראק - 34 00:04:25,666 --> 00:04:27,598 - קארי פרסטון - 35 00:04:27,822 --> 00:04:29,710 - וויליאם סנדרסון - 36 00:04:29,880 --> 00:04:31,473 - אלכסנדר סקארגארד - 37 00:04:31,733 --> 00:04:33,767 - דבורה אן וול - 38 00:04:40,179 --> 00:04:42,146 - מוזיקה: ניית'ן באר - 39 00:04:44,654 --> 00:04:51,604 תורגם ע"י:‏ Amir 40 00:04:51,679 --> 00:04:56,629 סונכרן ע"י:‏ ZIPC 41 00:04:56,729 --> 00:05:00,179 Qsubs חברי צוות 42 00:05:07,812 --> 00:05:09,774 - יוצר: אלן בול - 43 00:05:09,909 --> 00:05:11,986 - מבוסס על סדרת הספרים - - סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס" - 44 00:05:13,914 --> 00:05:16,994 "דם אמיתי" - עונה שנייה - 45 00:05:17,474 --> 00:05:20,524 "פרק 4: "לנענע ולשלוף 46 00:05:22,029 --> 00:05:24,629 # צפייה מהנה # 47 00:05:26,630 --> 00:05:28,100 ,אני כל-כך מצטער .הערפד ביל 48 00:05:28,101 --> 00:05:29,729 .אני יודע איך זה בטח נראה 49 00:05:29,730 --> 00:05:30,956 !תעוף מהבית שלי ,ביל- 50 00:05:30,957 --> 00:05:32,298 .אל תפגע בו 51 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 ,אני נשבע .לא התכוונתי להמשיך 52 00:05:35,336 --> 00:05:37,786 !אמרתי, תעוף מהבית שלי .זה גם הבית שלי- 53 00:05:37,807 --> 00:05:38,827 .ג'סיקה, עלי למעלה 54 00:05:38,828 --> 00:05:41,262 .טוב, בואו ננסה להירגע 55 00:05:41,363 --> 00:05:42,895 .רעיון טוב ,אתה מתכוון לעזוב- 56 00:05:42,896 --> 00:05:44,870 ,או שאצטרך להעיף אותך 57 00:05:44,971 --> 00:05:47,175 ?מחוץ לחלון סגור !ביל- 58 00:05:47,176 --> 00:05:48,815 .זו גסות רוח 59 00:05:48,816 --> 00:05:51,287 .סוקי, אני מטפל בזה .אני הולך- 60 00:05:51,588 --> 00:05:52,517 .אני הולך 61 00:05:53,718 --> 00:05:55,248 .לא התכוונתי לעשות כלום 62 00:05:55,249 --> 00:05:57,456 .לא עליה אני מגן, בן 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,685 .אני לא מאמין לו לרגע 64 00:06:24,166 --> 00:06:27,489 הסכמנו שלא יהיה .צייד בבית הזה 65 00:06:28,890 --> 00:06:29,748 ,תראה 66 00:06:30,249 --> 00:06:31,520 ,אני יודעת שאתה מרגיש חרא 67 00:06:31,521 --> 00:06:34,310 ,כי היה עליך ליצור אותי .ואתה צריך להרגיש ככה 68 00:06:35,011 --> 00:06:36,105 ?אבל נחש מה 69 00:06:36,306 --> 00:06:39,308 .אפילו לא נישקתי בן לפני כן 70 00:06:40,009 --> 00:06:43,031 הויט הוא הדבר היחיד הטוב ...שקרה לי מאז 71 00:06:43,532 --> 00:06:45,349 .שכל חיי החדשים החלו 72 00:06:45,850 --> 00:06:48,893 לא, אני לא מוכנה ...להתקדם מהר, אני 73 00:06:49,494 --> 00:06:52,484 הייתי שמחה רק להמשיך .ולנשק אותו כל הלילה 74 00:06:53,685 --> 00:06:56,858 זו אשמתי שהניבים שלי ?יוצאים כשאני נדלקת 75 00:07:12,259 --> 00:07:14,349 נראה לי שאני .מתחילה לחבב אותה 76 00:07:15,250 --> 00:07:18,721 סוקי, אל תטעי ותחשבי ששתיכן .יכולות להיות חברות 77 00:07:19,722 --> 00:07:21,449 ...היא .כן- 78 00:07:21,650 --> 00:07:23,346 .אני מבינה, היא ערפדית 79 00:07:23,347 --> 00:07:25,492 תאמין לי, למדתי את .הלקח שלי בעניין הזה 80 00:07:25,723 --> 00:07:28,196 אבל ביל, אני חושבת שעלינו .לקחת אותה איתנו לדאלאס 81 00:07:28,597 --> 00:07:29,797 ,זה יהיה טוב בשבילך 82 00:07:29,798 --> 00:07:31,909 ,כי אני חושבת שעמוק בפנים 83 00:07:32,530 --> 00:07:35,284 ,אתה לא מחבב ערפדים .למרות שאתה אחד מהם 84 00:07:35,585 --> 00:07:36,464 ?אז 85 00:07:37,065 --> 00:07:39,588 .לשנוא את עצמך זה דבר רע 86 00:07:40,389 --> 00:07:43,573 .אני ערפד .אני אמור להיות מיוסר 87 00:07:43,574 --> 00:07:45,455 .אתה לא סתם ערפד 88 00:07:45,456 --> 00:07:47,640 .וגם ג'סיקה לא חייבת להיות 89 00:07:47,641 --> 00:07:49,511 תוכל ללמד אותה איך להבחין בקו 90 00:07:49,512 --> 00:07:51,386 .שבין ערפדים לבני אדם 91 00:07:51,387 --> 00:07:53,735 .כן, כי אני מומחה בזה 92 00:07:54,036 --> 00:07:56,722 טוב, אז תוכלו .ללמד זה את זו 93 00:08:00,223 --> 00:08:01,975 .זה כל-כך שונה עבורה 94 00:08:09,376 --> 00:08:11,310 ,כשאני הפכתי לערפד ,לא הייתה לי ברירה 95 00:08:11,311 --> 00:08:14,629 אלא לחיות מחוץ ...לעולם בני האדם 96 00:08:15,830 --> 00:08:17,120 .כפושע 97 00:08:18,121 --> 00:08:19,741 .צייד 98 00:08:21,342 --> 00:08:23,651 .בני האדם היו טרף ותו לא 99 00:08:27,352 --> 00:08:29,030 .אני מקנא בה 100 00:08:35,131 --> 00:08:36,579 ,אצטרך להתקשר לחברת התעופה 101 00:08:36,629 --> 00:08:39,774 שיארגנו שני ארונות .מסע במקום אחד 102 00:08:41,875 --> 00:08:43,435 ?נכון שזה מרגש 103 00:08:44,436 --> 00:08:46,167 .הטיול הראשון שלנו יחד 104 00:08:47,968 --> 00:08:49,680 .בחייך, ביל 105 00:08:50,231 --> 00:08:52,026 .כמעט נהרגתי אמש 106 00:08:52,627 --> 00:08:53,979 .שוב 107 00:08:54,880 --> 00:08:56,679 .תן לי את זה לפחות 108 00:09:08,080 --> 00:09:09,564 ?אתה עושה את זה הרבה 109 00:09:09,765 --> 00:09:10,829 ?שוחה 110 00:09:10,830 --> 00:09:11,571 ...טוב 111 00:09:12,072 --> 00:09:13,197 .בלילה 112 00:09:14,398 --> 00:09:15,752 .למעשה, כן 113 00:09:17,553 --> 00:09:19,270 .אני אוהבת כשמחשיך 114 00:09:19,471 --> 00:09:22,111 אתה חייב להתמקד .בכל החושים האחרים שלך 115 00:09:22,312 --> 00:09:25,181 מדהים מה שאפשר ...להרגיש כשלוקחים את ה 116 00:09:25,182 --> 00:09:26,869 .יכולת להביט בדברים 117 00:09:26,970 --> 00:09:28,117 ?אתה יודע 118 00:09:28,518 --> 00:09:30,716 אני חושב שזה גם .בגלל שאין כאן אנשים 119 00:09:32,117 --> 00:09:33,546 ,אין סירות 120 00:09:34,247 --> 00:09:37,637 אין רדיו של מכוניות ,מפוצץ במוזיקת זבל 121 00:09:38,938 --> 00:09:42,213 אין מי שיגיד דברים טיפשיים .בקול רם כי הוא שיכור 122 00:09:43,175 --> 00:09:44,458 .רק העולם 123 00:09:46,359 --> 00:09:48,795 כמו שהוא היה .כשהיה חדש לגמרי 124 00:09:51,796 --> 00:09:53,209 היא באמת ,חלקת גן-עדן קטנה 125 00:09:53,410 --> 00:09:54,437 .בון טמפ 126 00:09:54,938 --> 00:09:56,428 ?העיירה הכפרית הישנה הזו 127 00:09:57,529 --> 00:09:58,559 ?למה לא 128 00:09:59,560 --> 00:10:01,955 ,בתור התחלה .אין כאן הרבה מה לעשות 129 00:10:02,056 --> 00:10:03,282 ...אז יש 130 00:10:03,283 --> 00:10:06,290 פחות מה שיסיח את דעתך .על היותך שם כשאתה שם 131 00:10:08,191 --> 00:10:10,826 ?מה בנוגע לבורים שחיים כאן 132 00:10:10,827 --> 00:10:12,834 ציבור לקוחות .נאמן מאוד, יש לציין 133 00:10:13,235 --> 00:10:16,538 ברגע שהם אוהבים מקום .הם נשארים בו לתמיד 134 00:10:17,139 --> 00:10:18,627 .והם אוהבים לשתות 135 00:10:18,628 --> 00:10:20,703 ?מה אתה, איזה איש מכירות 136 00:10:21,104 --> 00:10:22,134 ,לא 137 00:10:22,835 --> 00:10:24,942 אני סתם בחור .שאוהב את הבית שלו 138 00:10:27,743 --> 00:10:29,425 ?אין כמו הבית, מה 139 00:10:30,626 --> 00:10:31,498 .כן 140 00:10:31,699 --> 00:10:33,087 .חשבתי שאין 141 00:10:33,788 --> 00:10:35,891 ,לא יודע .ייתכן שאעזוב בקרוב 142 00:10:37,692 --> 00:10:38,605 ?לאן 143 00:10:39,306 --> 00:10:41,026 ,מקום דומה מאוד לזה .ככל הנראה 144 00:10:42,927 --> 00:10:44,579 ?מעולם לא חיית בעיר 145 00:10:44,580 --> 00:10:45,621 .לא 146 00:10:46,622 --> 00:10:48,726 .העיר מוציאה את הרע באנשים 147 00:10:48,727 --> 00:10:50,481 .אתה מאבד מגע עם הטבע 148 00:10:50,682 --> 00:10:52,202 .המקום ממנו הגיעו 149 00:10:54,803 --> 00:10:56,628 .אנשים עושים את זה גם כאן 150 00:10:56,729 --> 00:10:58,218 .לא באותו אופן 151 00:11:04,019 --> 00:11:07,374 ,האצבעות שלי הופכות לצימוקים .ונורא מתחשק לי פנקייק 152 00:11:08,875 --> 00:11:10,500 יש תחנת משאיות ...שעובדת מסביב לשעון 153 00:11:10,801 --> 00:11:12,860 ,על כביש 20 לכיוון ארקאדיה ...מכינים שם את ה 154 00:11:12,861 --> 00:11:15,220 .פנקייק בטטה הכי טובים ?אתה מכיר אותם 155 00:11:15,521 --> 00:11:16,708 ?רוצה לבוא איתי 156 00:11:17,409 --> 00:11:18,916 ...אני... את יודעת ...אני פשוט 157 00:11:19,967 --> 00:11:21,572 .אני לא כל-כך רעב 158 00:11:22,673 --> 00:11:24,127 .סאם 159 00:11:24,628 --> 00:11:26,156 .אתה דואג שאראה אותך עירום 160 00:11:26,257 --> 00:11:28,543 .כבר ראיתי בחורים עירומים 161 00:11:29,344 --> 00:11:31,442 .המים לא בדיוק אטומים 162 00:11:49,343 --> 00:11:52,051 אני מבטיחה שאתחיל ...לחפש מקום משלי ברגע ש 163 00:11:52,052 --> 00:11:54,748 ,הצעתי לך לעבור לגור אצלי .לא להתנחל כמה ימים 164 00:11:54,749 --> 00:11:56,010 .את משפחה 165 00:11:56,911 --> 00:11:58,843 לימוזינה אוספת ...אותי היום ב-17:00 166 00:11:58,844 --> 00:12:00,831 ...היום, אז .אני בדרך- 167 00:12:02,232 --> 00:12:03,527 .אוהבת אותך הכי בעולם 168 00:12:03,628 --> 00:12:04,591 .אוהבת אותך יותר 169 00:12:07,052 --> 00:12:08,250 ?את מי את אוהבת הכי בעולם 170 00:12:09,051 --> 00:12:10,228 .סוקי 171 00:12:15,229 --> 00:12:16,721 ?מה התכניות שלך להיום 172 00:12:18,122 --> 00:12:19,707 .אני חושבת שאצא לחופש 173 00:12:20,408 --> 00:12:22,424 .חופש מהעבודה? נפלא 174 00:12:23,625 --> 00:12:25,395 לא, אני עוברת .לגור עם סוקי 175 00:12:28,296 --> 00:12:30,245 אני מצטערת מאוד .לשמוע את זה 176 00:12:30,446 --> 00:12:33,041 שנינו ידענו שהמגורים .שלי כאן הם זמניים 177 00:12:33,342 --> 00:12:35,447 .הכל זמני, טרה 178 00:12:35,648 --> 00:12:38,196 אני לא ממש רוצה ?לרקוד עכשיו, בסדר 179 00:12:41,297 --> 00:12:42,481 .כמובן 180 00:12:44,282 --> 00:12:46,126 ?מה קרה 181 00:12:46,527 --> 00:12:47,872 ,השתלבת כאן כל-כך טוב 182 00:12:47,873 --> 00:12:50,928 ונראה שהיה לך .כזה כיף אתמול בלילה 183 00:12:51,829 --> 00:12:54,894 אני חושבת שלכולם היה קצת .יותר מדי כיף אתמול בלילה 184 00:12:58,195 --> 00:12:59,716 ?תוכלי לומר לאגס שעזבתי 185 00:13:05,517 --> 00:13:06,858 .כמובן 186 00:13:10,959 --> 00:13:12,708 .אני אתגעגע אלייך 187 00:13:15,409 --> 00:13:17,293 .תודה רבה על הכל 188 00:13:22,194 --> 00:13:24,210 אני בטוחה שהיית עושה .אותו דבר בשבילי 189 00:13:27,211 --> 00:13:28,226 .לכי 190 00:13:28,727 --> 00:13:30,307 .תפרחי 191 00:13:30,908 --> 00:13:32,999 ואף-פעם .אל תגידי לעצמך לא 192 00:13:33,300 --> 00:13:34,521 ?בסדר 193 00:13:44,622 --> 00:13:46,561 אני לא יודע ,מיה היה לזרוס 194 00:13:47,562 --> 00:13:49,581 אבל הוא בטח לא היה .הערפד הראשון 195 00:13:49,782 --> 00:13:51,367 .כולם יודעים שזה היה דרקולה 196 00:13:52,968 --> 00:13:54,878 .זה מהתנ"ך, אידיוט 197 00:13:55,279 --> 00:13:57,579 .ישו החזיר את לזרוס מהמתים 198 00:13:57,580 --> 00:13:59,827 ?אז ישו יצר את הערפד הראשון 199 00:14:00,028 --> 00:14:02,185 .אולי ישו היה הערפד הראשון 200 00:14:02,686 --> 00:14:04,427 .כלומר, גם הוא חזר מהמתים 201 00:14:04,428 --> 00:14:06,435 ,ואמר לאנשים "היי, כולם 202 00:14:06,536 --> 00:14:07,707 .שתו את דמי" 203 00:14:08,108 --> 00:14:09,727 ."הוא ייתן לכם כוחות מיוחדים" 204 00:14:10,128 --> 00:14:13,571 .ישו מעולם לא אמר את זה .הערפד הראשון היה קיין- 205 00:14:13,672 --> 00:14:15,608 .להיות ערפד זה אות קיין 206 00:14:15,609 --> 00:14:18,342 זה עונשו של אלוהים על שהביא ,את הרוע הראשון לעולם 207 00:14:18,343 --> 00:14:19,909 .והרג את אחיו .לא- 208 00:14:20,510 --> 00:14:22,524 .את הרוע הראשון הביאה איב 209 00:14:22,925 --> 00:14:24,016 .שאכלה את התפוח 210 00:14:24,617 --> 00:14:26,644 ."לכן קוראים לזה "איבל (באנגלית: רוע) 211 00:14:26,645 --> 00:14:27,816 .זה לא היה רוע 212 00:14:28,117 --> 00:14:29,761 .זה היה סתם מעבר על החוקים 213 00:14:30,562 --> 00:14:33,146 ,רוע זה לקחת החלטה מוקדמת 214 00:14:33,147 --> 00:14:34,607 .להיות שמוק 215 00:14:34,908 --> 00:14:36,059 ,ג'ייסון סטקהאוס 216 00:14:36,060 --> 00:14:39,452 אנא פגוש את הכומר ניולין .במשרדי ההנהלה 217 00:14:39,553 --> 00:14:40,940 .ג'ייסון סטקהאוס 218 00:14:46,441 --> 00:14:47,901 יש דבר אחד :שאתה יכול לסמוך עליו 219 00:14:48,602 --> 00:14:51,688 אלוהים ידאג להעניש ?את הדוגלים ברוע. -כן 220 00:14:52,089 --> 00:14:53,839 .אז תסביר לי את אירופה 221 00:15:01,240 --> 00:15:02,216 .בוקר טוב 222 00:15:03,817 --> 00:15:05,268 ?יפייפה, נכון 223 00:15:06,569 --> 00:15:08,391 .בוא נצא לטיול קטן יחד 224 00:15:11,392 --> 00:15:12,530 ?אני בצרות 225 00:15:12,631 --> 00:15:14,513 .כולנו בצרות, ג'ייסון 226 00:15:15,158 --> 00:15:17,362 .כל עוד יש ערפדים בעולם 227 00:15:28,163 --> 00:15:30,134 עדיין לא עברתי ,לחדר של סבתא 228 00:15:30,135 --> 00:15:32,427 ,תקחי את החדר שלי וכשאחזור 229 00:15:33,328 --> 00:15:35,183 .נחגוג כמו שצריך 230 00:15:35,684 --> 00:15:37,178 ,ועד אז 231 00:15:37,179 --> 00:15:38,469 .יום הולדת שמח 232 00:15:47,170 --> 00:15:48,130 .סוק 233 00:15:52,931 --> 00:15:55,102 .אני מתגעגעת אליה כל-כך 234 00:15:56,003 --> 00:15:57,174 .אני יודעת 235 00:15:57,975 --> 00:15:59,525 .גם אני 236 00:16:10,426 --> 00:16:13,398 אז למה כולכם נוסעים ?לטייל בדאלאס 237 00:16:14,799 --> 00:16:16,790 .לביל יש כמה עסקים שם 238 00:16:19,647 --> 00:16:22,988 לעזאזל, הערפדים האלה רוצים ?להשתמש בקריאת המחשבות שלך 239 00:16:23,021 --> 00:16:24,840 .ביל יהיה שם להגן עליי 240 00:16:24,841 --> 00:16:27,886 סוק, למה את יוצאת איתו אם ?הוא מכריח אותך לעשות דברים 241 00:16:27,887 --> 00:16:29,433 הסקס לא יכול להיות .עד כדי כך טוב 242 00:16:29,434 --> 00:16:30,964 .הוא מעולה 243 00:16:31,265 --> 00:16:33,329 .ואני אוהבת אותו ...כן, אבל- 244 00:16:33,430 --> 00:16:35,800 את לא יכולה לשבת ולשמור את לבך 245 00:16:35,801 --> 00:16:39,033 עבור גבר חלומות .שלעולם לא יגיע 246 00:16:39,034 --> 00:16:41,077 .החיים קצרים מדי 247 00:16:41,978 --> 00:16:45,141 וחוץ מזה, ביל לא מכריח .אותי לעשות שום דבר 248 00:16:46,142 --> 00:16:48,329 אני מסכימה לזה רק כדי ,להציל את בן הדוד הטיפש שלך 249 00:16:48,330 --> 00:16:49,704 .תודה רבה 250 00:16:49,805 --> 00:16:51,044 ?לאפייט 251 00:16:51,945 --> 00:16:54,195 ?הוא לא סיפר לך ?סיפר לי מה- 252 00:16:54,596 --> 00:16:56,606 אפילו לא ידעתי ?שהוא חזר. הוא בסדר 253 00:16:57,907 --> 00:17:00,581 קיבלנו עדויות על פנתרים .באזור נקאטוש 254 00:17:00,582 --> 00:17:02,742 .הן רחבות מדי בשביל פנתר 255 00:17:03,543 --> 00:17:06,308 ,מה שבטוח .יש רעל על הפצע הזה 256 00:17:06,609 --> 00:17:08,175 .אני מניח שזה מה ששיתק אותה 257 00:17:08,576 --> 00:17:10,933 והיא הייתה בחיים ,כשהם לקחו את הלב 258 00:17:10,934 --> 00:17:11,915 .וזה מה שהרג אותה 259 00:17:11,916 --> 00:17:13,949 ?אז זו הייתה חיה ?שעשתה את זה- 260 00:17:13,950 --> 00:17:17,528 ללא ספק. אבל החזה .נחתך ב... סכין 261 00:17:17,929 --> 00:17:19,581 ,כן, החתכים נקיים מאוד 262 00:17:19,591 --> 00:17:23,423 אלא אתם מכירים חיה .שיכולה להשתמש בסכין 263 00:17:23,424 --> 00:17:26,493 אנחנו עומדים מול שיתוף .פעולה בין חיה לבן אדם 264 00:17:26,494 --> 00:17:28,018 .אבל זה לא הגיוני 265 00:17:28,619 --> 00:17:31,701 סיפרתי מה שאנשים עם חוש הומור אמיתי 266 00:17:31,702 --> 00:17:33,164 .היו מכנים בדיחה 267 00:17:33,265 --> 00:17:35,960 .אני מצטערת ,אישה שחורה משותקת 268 00:17:35,961 --> 00:17:39,192 ואז נשחטת למוות .בעיירה בה אני חיה 269 00:17:39,893 --> 00:17:41,954 לא הבנתי שזה .אמור להיות מצחיק 270 00:17:42,255 --> 00:17:43,520 .קניה 271 00:17:44,521 --> 00:17:46,420 רציתי לדבר איתך על החזיר מהדו"ח שלך 272 00:17:46,421 --> 00:17:48,329 שכתבת אחרי שמכוניתה .של טרה ת'ורנטון נהרסה 273 00:17:48,330 --> 00:17:50,746 אנדי, מה חשבת לעצמך ?כשעברת על הקבצים 274 00:17:51,547 --> 00:17:52,936 ...טוב 275 00:17:53,037 --> 00:17:54,826 .אני הולך למכון הכושר 276 00:17:55,527 --> 00:17:58,030 לא לבשתי חולצה .די הרבה זמן 277 00:17:58,331 --> 00:18:00,840 ?אז תנעלו אחריי, בסדר 278 00:18:02,541 --> 00:18:04,494 ?הסתכלתם על החזיר הזה טוב 279 00:18:04,495 --> 00:18:06,016 .לא היה חזיר 280 00:18:06,117 --> 00:18:08,179 טרה הייתה שיכורה כל-כך .שהיא ירדה מהכביש 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,529 היא המציאה איזו שטות .כדי להסתיר את זה 282 00:18:09,530 --> 00:18:11,773 ?הוא היה חום ,כי ראיתי את החזיר הזה 283 00:18:11,774 --> 00:18:13,100 .בתוך בית בובות 284 00:18:13,601 --> 00:18:15,368 .אנדי, אתה שיכור. בתפקיד 285 00:18:15,369 --> 00:18:16,648 .אני לא שיכור 286 00:18:17,249 --> 00:18:19,422 כאילו שאתה אף-פעם לא .שתית בירה באמצע היום 287 00:18:19,423 --> 00:18:20,629 .אני לא אלכוהוליסט 288 00:18:20,630 --> 00:18:24,607 לא, אתה סתם איזה זקן .שלא יודע דבר ולא רוצה ללמוד 289 00:18:24,608 --> 00:18:26,306 .זה לא יפה, אנדי 290 00:18:26,407 --> 00:18:27,570 .אני יודע 291 00:18:29,871 --> 00:18:30,926 .אני מצטער, באד 292 00:18:31,127 --> 00:18:32,160 .אני יודע 293 00:18:32,561 --> 00:18:34,455 אבל אני צריך לסמוך .עליך בעבודה הזו 294 00:18:34,456 --> 00:18:36,631 ואני לא יכול לעשות .את זה כשאתה שותה 295 00:18:37,032 --> 00:18:38,342 .תן לי את התג שלך 296 00:18:38,543 --> 00:18:40,158 .לעזאזל, לא 297 00:18:41,759 --> 00:18:42,708 .לא 298 00:19:08,409 --> 00:19:09,861 ,אני יודעת שאתה שם 299 00:19:09,962 --> 00:19:11,731 אפילו אם אתה .לא עונה לטלפון 300 00:19:11,732 --> 00:19:13,502 .לעזאזל, זונה 301 00:19:32,703 --> 00:19:34,973 למה אני צריכה ?לשמוע מסוקי שחזרת 302 00:19:34,974 --> 00:19:36,200 ?מה עוד היא סיפרה לך 303 00:19:36,201 --> 00:19:38,718 שירו בך, ששתו את דמך וקשרו אותך 304 00:19:38,719 --> 00:19:40,127 .באיזו מאורת ערפדים 305 00:19:40,128 --> 00:19:43,099 סוקי צריכה לדעת .מתי לסתום, וגם את 306 00:19:43,400 --> 00:19:45,165 ?היית בבית החולים 307 00:19:45,466 --> 00:19:47,790 מה את חושבת שיקרה ,אם אופיע בחדר המיון 308 00:19:47,791 --> 00:19:51,007 עם פצע של ירייה. משטרה .זה הדבר האחרון שחסר לי 309 00:19:51,008 --> 00:19:52,503 .אתה צריך לראות רופא 310 00:19:52,504 --> 00:19:53,605 ?בשביל מה 311 00:19:53,806 --> 00:19:55,996 בשביל שיתן לי ?תרופות שכבר יש לי 312 00:19:56,797 --> 00:19:59,149 אני סיימתי להשאיר .הודעות קוליות לדוד סיירוס 313 00:19:59,350 --> 00:20:00,824 .אני אהיה בסדר 314 00:20:01,925 --> 00:20:04,334 טוב, אני אשאר כאן .ואדאג שאתה בסדר 315 00:20:05,635 --> 00:20:06,994 .לא, את לא 316 00:20:07,095 --> 00:20:08,560 .זה יום ההולדת שלי 317 00:20:08,561 --> 00:20:11,379 ,זונה, תראי אני לא במצב רוח לחגיגות 318 00:20:11,380 --> 00:20:12,530 ?כרגע, בסדר 319 00:20:12,531 --> 00:20:15,469 .אתה לא צריך לעשות כלום .אני אצפה בטלוויזיה איתך 320 00:20:15,470 --> 00:20:17,845 ,כלבה, תראי ,את יודעת שאני אוהב אותך 321 00:20:18,346 --> 00:20:19,346 ?בסדר 322 00:20:19,347 --> 00:20:20,427 ...אבל העברתי 323 00:20:20,428 --> 00:20:22,605 שבועיים וחצי במחשבה .שאמות כל רגע 324 00:20:22,606 --> 00:20:25,387 אין לי את הכוח .לדאוג לך הלילה 325 00:20:25,988 --> 00:20:27,131 ?בסדר 326 00:20:32,632 --> 00:20:34,642 ,אם תמות .אני אתעצבן נורא 327 00:20:34,643 --> 00:20:36,345 .כמוך כמוני 328 00:20:49,846 --> 00:20:51,165 .חשבתי שעזבת 329 00:20:51,166 --> 00:20:53,532 .עדיין לא עזבתי ?זה אומר שאתה לא עוזב- 330 00:20:53,533 --> 00:20:55,839 לא, זה אומר שעדיין לא ?עזבתי. -אז אתה עוזב 331 00:20:55,840 --> 00:20:57,232 .עדיין לא עזבתי 332 00:20:58,533 --> 00:20:59,533 .אידיוט 333 00:21:01,334 --> 00:21:02,868 יש מנות מיוחדות ?בתפריט הצהריים 334 00:21:04,969 --> 00:21:07,891 אני חושב שיש לי הכל כדי ."להכין צ'ילי "ג'יילהאוס 335 00:21:08,092 --> 00:21:11,172 אתה בטוח? בפעם שעברה .שכחת את צ'יפס התירס 336 00:21:11,173 --> 00:21:12,495 !לעזאזל 337 00:21:14,496 --> 00:21:15,309 .נכון 338 00:21:16,410 --> 00:21:19,826 נקרא למה-שזה-לא-יהיה 339 00:21:20,227 --> 00:21:21,757 ."המקושקשת של טרי" 340 00:21:22,058 --> 00:21:24,149 ."המקושקשת של טרי המקושקש" 341 00:21:27,056 --> 00:21:29,589 אני פשוט לא יודע אם אני .יכול לעשות את זה, סוקי 342 00:21:29,709 --> 00:21:30,889 ?לעשות מה 343 00:21:31,290 --> 00:21:34,431 לנהל את המקום כשסאם .עוזב את העיר. הלחץ רב מדי 344 00:21:34,732 --> 00:21:36,707 ?סאם עוזב את העיר 345 00:21:36,708 --> 00:21:38,379 .הוא היה אמור לעזוב הבוקר 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,361 סאם, התכוונת ?לספר לי שאתה עוזב 347 00:21:43,462 --> 00:21:44,630 .לא היית כאן 348 00:21:55,231 --> 00:21:56,518 ?לאן אתה הולך 349 00:21:58,919 --> 00:22:00,738 .למען השם, סאם 350 00:22:01,439 --> 00:22:03,372 אני יודעת שזה נראה ,כאילו נטשתי אותך 351 00:22:03,373 --> 00:22:05,067 .אבל תעשה לי טובה 352 00:22:05,168 --> 00:22:08,105 .סבתי נרצחה לא מזמן .רנה ניסה לרצוח אותי 353 00:22:08,206 --> 00:22:09,706 ולא חשבתי .שביל יחזור מתישהו 354 00:22:09,707 --> 00:22:12,689 ,אלוהים, סוקי .באמת שאין לי זמן לזה 355 00:22:12,790 --> 00:22:15,736 ,אם אכפת לך מהחברות הזו .אני מציעה שתפנה זמן 356 00:22:15,737 --> 00:22:19,093 תראי, אני מתמודד עם .הרבה בעיות עכשיו 357 00:22:19,394 --> 00:22:21,907 לשפר את הרגשתך .לא בראש מעייניי 358 00:22:21,968 --> 00:22:24,967 כן, גם לי יש הרבה בעיות .שאני מתמודדת איתן 359 00:22:26,568 --> 00:22:28,658 ,ובגלל הבעיות האלה 360 00:22:28,659 --> 00:22:30,394 .אצטרך לקחת חופש לכמה ימים 361 00:22:31,035 --> 00:22:33,659 בסדר. גם ככה לא .אהיה כאן כשתחזרי 362 00:22:34,360 --> 00:22:36,296 אתה באמת רוצה ?להשאיר כך את העניינים 363 00:22:37,597 --> 00:22:40,021 ?איזו עוד אפשרות יש לי ...לא יודעת, סאם, אבל- 364 00:22:40,422 --> 00:22:43,918 לזרוק לפח שנים של חברות .נראה לי דבר די מטופש 365 00:22:55,508 --> 00:22:56,783 !מעולה !כן- 366 00:22:56,784 --> 00:22:58,669 !בדיוק כך 367 00:22:59,370 --> 00:23:01,100 .מר ערפד 368 00:23:01,301 --> 00:23:02,921 !בום! חוסלת 369 00:23:03,822 --> 00:23:05,242 !בום! חוסלת 370 00:23:09,443 --> 00:23:13,446 ,אוהבים אותי עכשיו ?בני זונות מפחידים 371 00:23:15,347 --> 00:23:16,525 .מצטער 372 00:23:16,626 --> 00:23:18,862 .אתה חתיכת צלף, ילד 373 00:23:18,963 --> 00:23:21,338 היינו צריכים לתת לך .קליעי עץ במקום כסף 374 00:23:21,439 --> 00:23:23,519 ...לא, קליעי כסף 375 00:23:23,520 --> 00:23:25,765 .מגניב הרבה יותר ,קליעי כסף לא יהרגו ערפד- 376 00:23:25,766 --> 00:23:27,958 הם רק יורידו אותו לרצפה .כדי שתוכל לשפד אותו 377 00:23:28,259 --> 00:23:30,494 אבל אם תירה לערפד ישר ,אל תוך הלב עם קליע עץ 378 00:23:30,495 --> 00:23:32,514 .אתה משפד אותו בו במקום 379 00:23:33,115 --> 00:23:35,887 .מפוצץ לו ת'צורה .ככה שמעתי 380 00:23:35,988 --> 00:23:37,888 ...לא, הם פשוט 381 00:23:38,189 --> 00:23:40,078 ...ניתצים. זה כמו 382 00:23:40,479 --> 00:23:41,961 .בלון מים 383 00:23:42,462 --> 00:23:43,715 ?ראית את זה 384 00:23:44,916 --> 00:23:47,049 .לעזאזל, אני מקנא 385 00:23:47,650 --> 00:23:49,443 .זה בטח מחזה מרהיב 386 00:23:49,644 --> 00:23:51,276 .כוחו המדהים של אלוהים 387 00:23:51,329 --> 00:23:54,564 .פשוט רוע מושמד לנגד עיניך 388 00:23:57,065 --> 00:23:58,770 .יום אחד 389 00:23:59,771 --> 00:24:01,442 .יום אחד, בקרוב 390 00:24:02,643 --> 00:24:04,602 ,עבור רפאל קורדובה הצעיר 391 00:24:04,603 --> 00:24:07,745 זה היה תחילתו של היום .הארוך ביותר של חייו 392 00:24:08,246 --> 00:24:10,920 רפאל רץ עם שוורי ,הפמפלונה לראשונה 393 00:24:10,921 --> 00:24:12,612 ,שבוע אחרי שמלאו לו 18 394 00:24:12,713 --> 00:24:15,182 הולך בעקבותיהם ,של שני אחיו הגדולים 395 00:24:15,283 --> 00:24:18,185 והצליח להחזיק מעמד במשך .5‏ סיבובים ללא שריטה 396 00:24:18,386 --> 00:24:19,361 ?הלו 397 00:25:00,662 --> 00:25:03,005 !הפתעה 398 00:25:03,506 --> 00:25:04,752 .הפתעה 399 00:25:06,453 --> 00:25:08,356 .הפחדנו אותך? -כן 400 00:25:08,357 --> 00:25:10,409 !אלוהים 401 00:25:11,510 --> 00:25:14,708 מה כולכם? -אסור לבלות .את יום ההולדת לבד 402 00:25:14,809 --> 00:25:16,280 ?איך בכלל ידעתם 403 00:25:16,381 --> 00:25:18,695 ?מטבח .זה בכיוון הזה- 404 00:25:22,396 --> 00:25:23,702 .מכאן 405 00:25:23,803 --> 00:25:25,618 ?היי, למה בכית 406 00:25:26,719 --> 00:25:28,647 אני תמיד בוכה .ביום ההולדת שלי 407 00:25:29,548 --> 00:25:30,885 .זה תמיד היום הכי גרוע 408 00:25:30,943 --> 00:25:33,700 למה משנה מה אני עושה ,בסופו של דבר אני בוכה 409 00:25:34,038 --> 00:25:36,106 .כי יום ההולדת שלי תמיד גרוע 410 00:25:36,174 --> 00:25:38,012 .טוב, השנה זה ישתנה 411 00:25:38,413 --> 00:25:39,758 .אני מבטיח לך 412 00:25:45,459 --> 00:25:47,669 אנחנו מתכננים את ,המסיבה הזו כמה ימים 413 00:25:47,683 --> 00:25:50,591 אבל עיכבת אותנו .בגדול בכך שעברת 414 00:25:51,892 --> 00:25:53,384 ?זו עוגת חתונה 415 00:25:54,085 --> 00:25:56,480 .חתונה, יום הולדת ?מה ההבדל 416 00:25:56,481 --> 00:25:59,560 הכל קשור להשלכת הקליפה ,הריקה של מה שחלף 417 00:25:59,595 --> 00:26:02,464 וקבלת המסתורין .הטמון במה שעתיד לבוא 418 00:26:02,696 --> 00:26:04,558 אנחנו הולכים .להתפרע כהוגן הלילה 419 00:26:04,559 --> 00:26:07,129 .אני מרגישה את זה בעצמותיי ,הייתי בטלפון כל היום 420 00:26:07,130 --> 00:26:08,605 .התקשרתי לכל חברייך 421 00:26:09,306 --> 00:26:10,687 ?איזה חברים 422 00:26:13,988 --> 00:26:16,013 .היי, מותק .כן- 423 00:26:16,614 --> 00:26:18,887 .שתי בירות, בבקשה ?שתי בירות? -זה טוב- 424 00:26:19,188 --> 00:26:20,217 זו הסיבה שאנחנו ,זקוקים ליום חופש 425 00:26:20,218 --> 00:26:22,262 כדי שנוכל לשתות בירה .ולהירגע מדי פעם 426 00:26:22,263 --> 00:26:23,234 .בסדר 427 00:26:23,335 --> 00:26:26,068 .אחד, שניים 428 00:26:26,069 --> 00:26:28,148 .תודה, מותק .זה ממש טוב- 429 00:26:28,149 --> 00:26:29,552 .לחיים 430 00:26:29,753 --> 00:26:31,627 ?אז מה קורה? אתה נהנה 431 00:26:31,628 --> 00:26:33,237 .לא, זה פשוט מעולה 432 00:26:33,238 --> 00:26:35,080 .כן ?אתה אוהב מוזיקת קאנטרי- 433 00:26:35,381 --> 00:26:37,682 .מטורף עליה ?כן- 434 00:26:37,783 --> 00:26:39,322 ...לרוב אני מאזין ל 435 00:27:38,323 --> 00:27:39,832 .ואני ממש אוהב צייד 436 00:27:39,833 --> 00:27:42,509 ?ואני צד קאריבו. -באמת 437 00:27:45,110 --> 00:27:47,371 אתה מאמין ששרה ?הייתה פעם צמחונית 438 00:27:48,172 --> 00:27:49,374 .כן 439 00:27:49,775 --> 00:27:52,263 ?אני יודע. -באמת ?היא סיפרה לך 440 00:27:52,864 --> 00:27:57,197 אני מקווה שאתם מוכנים לזלילה .בסגנון דרומי אמיתי, בנים 441 00:27:57,598 --> 00:27:58,970 לא אוכלים את הצלעות ,ששרה מכינה 442 00:27:59,031 --> 00:28:01,971 .זה יותר כאילו מתקלחים בהן 443 00:28:04,671 --> 00:28:05,794 .חכו רגע 444 00:28:06,395 --> 00:28:08,094 .תן לי .בואו נראה- 445 00:28:08,695 --> 00:28:10,511 .בואו נראה .תודה- 446 00:28:12,212 --> 00:28:13,212 .תודה .בסדר- 447 00:28:16,475 --> 00:28:17,480 ?זה טוב 448 00:28:17,481 --> 00:28:19,699 .זה טוב ,בסדר- 449 00:28:19,700 --> 00:28:21,900 .תיישר את זה ממש ככה 450 00:28:21,901 --> 00:28:23,506 .מרגיש טוב 451 00:28:25,307 --> 00:28:26,408 ,סטיב 452 00:28:27,009 --> 00:28:30,230 נראה לי שלג'ייסון יש הדרוש .כדי להיות חייל אלוהים אמיתי 453 00:28:30,631 --> 00:28:32,320 .חשבתי בדיוק אותו דבר 454 00:28:32,321 --> 00:28:34,753 לא, יש לי עוד .כברת דרך ארוכה 455 00:28:35,445 --> 00:28:37,727 .לא ארוכה כפי שנדמה לך 456 00:28:41,672 --> 00:28:43,831 ...אלוהים בחר בך .אמן- 457 00:28:43,851 --> 00:28:46,051 .למשימתו הנהדרה מכל 458 00:28:46,071 --> 00:28:47,319 .הללו את אורו 459 00:28:48,139 --> 00:28:53,377 אנחנו יוצרים יחידת עילית ."צבאית הנקראת "חיילי השמש 460 00:28:53,769 --> 00:28:57,095 .וג'ייסון, אנחנו זקוקים לך 461 00:28:57,906 --> 00:28:59,498 .אלוהים זקוק לך 462 00:29:03,447 --> 00:29:04,956 .איזו ברכה 463 00:29:08,290 --> 00:29:09,290 .בסדר 464 00:29:11,593 --> 00:29:12,593 .יופי 465 00:29:12,919 --> 00:29:14,875 .עוד ויסקי וקולה 466 00:29:17,849 --> 00:29:19,632 .אני אטפל בו 467 00:29:22,613 --> 00:29:25,636 .איזה לילה חלש .למזלך- 468 00:29:26,730 --> 00:29:30,105 .חשבתי שהפסקת לשתות .גם אני חשבתי- 469 00:29:31,504 --> 00:29:33,415 טוב, אני לא רוצה לשמוע את אחותך מתבכיינת 470 00:29:33,416 --> 00:29:34,952 .שהרסת את המכונית שלה 471 00:29:35,059 --> 00:29:36,909 .אז אני עוצר אותך ברגע זה 472 00:29:37,150 --> 00:29:39,039 .לך תזדיין, מרלוט 473 00:29:40,180 --> 00:29:44,630 ,אני יודע שזה הויסקי מדבר ."אחרת הייתי אומר "תזדיין בעצמך 474 00:29:44,807 --> 00:29:47,086 .אפילו משרד אין לי כבר 475 00:29:47,587 --> 00:29:48,986 .באד לקח את התג שלי 476 00:29:48,990 --> 00:29:52,268 ,הוא יחזור אליך כשתתפכח .אתה יודע זאת. חזור הביתה 477 00:29:52,303 --> 00:29:55,160 כדי שסבתי ואחותי הרעות והקמצניות 478 00:29:55,195 --> 00:29:58,965 יוכלו להסתכל עליי כאילו אני .איזה מפסידן עלוב? לא תודה 479 00:30:05,382 --> 00:30:07,632 .אין עוד משקאות לאנדי 480 00:30:08,268 --> 00:30:12,225 הוא היחיד כאן. אף-אחד .לא נכנס לכאן מעל שעה 481 00:30:12,337 --> 00:30:14,074 ?הנקודה שלך ,בוא נסגור מוקדם- 482 00:30:14,109 --> 00:30:15,766 אני רוצה ללכת .למסיבה של טרה 483 00:30:15,818 --> 00:30:17,511 ?טרה עושה מסיבה 484 00:30:17,632 --> 00:30:20,957 .כן, בבית של סוקי .לכבוד יום ההולדת שלה 485 00:30:22,131 --> 00:30:24,610 אתה מכיר את החברה ?האלגנטית הזו של טרה 486 00:30:24,645 --> 00:30:27,574 היא עורכת אותה, ואמרו לי שהיא .יודעת איך לערוך מסיבות 487 00:30:27,609 --> 00:30:31,601 .היא בהחלט יודעת. אוכל נהדר 488 00:30:31,705 --> 00:30:34,994 אני צריך לשאול את טרה ?על החזיר. -אז נוכל ללכת 489 00:30:35,029 --> 00:30:36,782 ?ללכת לאן .הביתה- 490 00:30:36,817 --> 00:30:39,416 .מסיבה בבית סטקהאוס הישן 491 00:30:39,451 --> 00:30:44,001 .מסיבה? אני בפנים .עבדתי מספיק ליום אחד 492 00:30:45,425 --> 00:30:46,573 ?אתה הולך 493 00:30:47,563 --> 00:30:48,699 .לא נראה לי 494 00:30:49,635 --> 00:30:52,730 .אני מקווה שתשנה את דעתך 495 00:30:58,163 --> 00:31:01,009 .היי, גברת ת'ורנטון ?טרה כאן- 496 00:31:01,131 --> 00:31:03,305 .לא, זה היום החופשי שלה 497 00:31:06,121 --> 00:31:10,160 .אתם תלכו .תלכו, אני אסגור 498 00:31:14,237 --> 00:31:15,916 ?מה שלומה 499 00:31:16,028 --> 00:31:18,680 .היא בסדר .עד כמה שידוע לי 500 00:31:19,618 --> 00:31:21,946 ?אתם כבר לא ביחד יותר 501 00:31:23,028 --> 00:31:24,340 .לא, גברתי 502 00:31:26,045 --> 00:31:27,825 .לילה טוב, ארלין 503 00:31:30,782 --> 00:31:34,766 היום זה יום ההולדת .של טרה. היא בת 26 504 00:31:35,930 --> 00:31:40,193 ?תואיל לתת לה את זה .אני לא יודעת ממי לבקש 505 00:31:43,422 --> 00:31:47,652 .כמובן .תודה- 506 00:31:54,719 --> 00:31:57,506 "חברת התעופה "אנוביס ,מברכת אתכם בבואכם לדאלס 507 00:31:57,541 --> 00:32:02,424 היעד הידידותי ביותר לערפדים .במדינת טקסס כולה 508 00:32:05,774 --> 00:32:07,546 - המסיבה של קומפטון - 509 00:32:08,025 --> 00:32:10,025 !זו אני 510 00:32:12,953 --> 00:32:17,251 .תמיד אהבתי את אלה .משקאות חריפים לבובות 511 00:32:17,286 --> 00:32:19,519 .הם נתנו לי 10 .איחרתי, כפי שאת רואה- 512 00:32:19,554 --> 00:32:21,307 הייתי אמור להיות כאן .לפני שקיעת החמה 513 00:32:21,328 --> 00:32:23,169 .ההמראה שלנו עוכבה 514 00:32:23,261 --> 00:32:25,022 ?למה שלא תחכי בלימוזינה 515 00:32:25,057 --> 00:32:27,828 .זרם החליפין חזק כאן .לא תודה. אני בסדר- 516 00:32:27,863 --> 00:32:30,748 .כדאי לך .יש שם קוקה-קולה 517 00:32:35,443 --> 00:32:38,245 ,תיכנסי ללימוזינה המחורבנת .חתיכת כלבה 518 00:32:38,280 --> 00:32:40,344 !תוריד את הידיים שלך ממני 519 00:32:40,939 --> 00:32:43,563 תעשה רעש .וזה יהיה האחרון שלך 520 00:32:46,251 --> 00:32:48,927 היי! איך פותחים ?את הדבר הזה, לעזאזל 521 00:32:49,137 --> 00:32:52,140 שמישהו יעזור לי !לצאת מכאן. עזרו לי 522 00:33:20,930 --> 00:33:25,409 ?מתנה? בשבילי .אני מתה על מתנות 523 00:33:25,444 --> 00:33:28,196 .זה בשביל טרה. מאמא שלה 524 00:33:28,382 --> 00:33:31,032 שולחן המתנות .נמצא בפינת האוכל 525 00:33:46,323 --> 00:33:49,917 אני חייבת לומר שאני .מופתעת שהגעת 526 00:33:51,281 --> 00:33:52,835 .טוב, תקשיבי 527 00:33:53,436 --> 00:33:54,998 ,את מוזמנת לחשוף אותי 528 00:33:55,099 --> 00:33:57,918 אבל תחשפי גם .את עצמך בו זמנית 529 00:33:58,888 --> 00:34:00,578 ?אחשוף את עצמי בתור מה 530 00:34:01,638 --> 00:34:03,988 .בתור-מה-שלא-תהיי 531 00:34:06,069 --> 00:34:09,843 ,לא יודע מה את עושה כאן .אבל האנשים האלה חשובים לי 532 00:34:09,878 --> 00:34:13,215 ולא אחשוש לעצור בעדך .אם תנסי לפגוע בהם 533 00:34:13,330 --> 00:34:17,654 אפילו אחרי שזרקו אותך ?או בחרו במת על פניך 534 00:34:19,583 --> 00:34:22,633 ?אתה ממש לא מצליחן, נכון 535 00:34:41,730 --> 00:34:44,843 ?מי כל האנשים האלה .אני לא רואה אף-אחד- 536 00:34:44,878 --> 00:34:46,882 .כי כל מי שאתה רואה זו אני. -כן 537 00:34:46,917 --> 00:34:48,759 את לא אוהבת ?את המקצב הזה, נכון 538 00:34:50,094 --> 00:34:52,067 ,ברצינות ?מי כל האנשים האלה 539 00:34:52,102 --> 00:34:55,635 ?ולמה הם מביאים לי מתנות .לא שאני מתלוננת 540 00:34:55,670 --> 00:34:57,595 .אני אוהב איך שאת רוקדת 541 00:34:57,630 --> 00:35:01,600 אני אוהבת לרקוד. אני לא .זוכרת מתי רקדתי לאחרונה 542 00:35:01,635 --> 00:35:02,957 .זה ממש לא טוב 543 00:35:03,258 --> 00:35:06,129 כל מי שרוקד כמוך צריך .לרקוד כל יום ביומו 544 00:35:15,050 --> 00:35:16,745 .בדיוק ככה 545 00:35:59,786 --> 00:36:02,174 .אמור לי את שמך .לאון- 546 00:36:02,447 --> 00:36:05,758 .בסדר, ליאון .אף-אחד לא יפגע בך 547 00:36:10,462 --> 00:36:13,021 ?רוצה לנסות ?אני יכולה- 548 00:36:14,653 --> 00:36:15,639 .הנה 549 00:36:15,859 --> 00:36:18,537 תישעני כך שתוכלי .ללכוד את מבטו 550 00:36:20,106 --> 00:36:21,819 .ופשוט תתני להכל לזרום 551 00:36:24,288 --> 00:36:25,719 .תני לעצמך להיות מתה 552 00:36:28,371 --> 00:36:29,320 ?את מרגישה את זה 553 00:36:31,332 --> 00:36:32,742 .את ריקה 554 00:36:33,398 --> 00:36:34,669 .ואקום 555 00:36:37,215 --> 00:36:40,046 עכשיו את יכולה לשפוך .את דעתו לזו שלך 556 00:36:42,252 --> 00:36:44,244 .הכל יהיה בסדר 557 00:36:45,033 --> 00:36:47,674 .אין ממה לחשוש 558 00:36:53,594 --> 00:36:56,782 .אל תחשוש מדבר .הכל יהיה בסדר 559 00:36:56,787 --> 00:36:59,801 .היית נחמד מאוד איתה 560 00:37:00,622 --> 00:37:03,754 .סוקי, הוא נשלח לחטוף אותך 561 00:37:04,094 --> 00:37:06,660 מה שאומר שמישהו .ידע שאת מגיעה 562 00:37:06,665 --> 00:37:09,094 ,מי מאחורי העניין ?לדעתך? ערפדים 563 00:37:09,099 --> 00:37:11,339 .מרושל מדי 564 00:37:12,100 --> 00:37:13,603 .אולי הכנסייה ההיא 565 00:37:13,608 --> 00:37:16,768 ,ביל, הם אמנם מטורפים .אבל זו עדיין כנסייה 566 00:37:16,769 --> 00:37:19,140 .הם לא יחטפו אנשים 567 00:37:19,395 --> 00:37:20,578 .סוקי 568 00:37:21,490 --> 00:37:25,233 כנסיות עשו דברים גרועים .מכך לאורך ההיסטוריה 569 00:37:26,284 --> 00:37:27,732 .פשוט תבטח בי 570 00:37:31,466 --> 00:37:33,353 ?מה זה החיוך הזה 571 00:37:33,565 --> 00:37:35,641 .אני עובר 572 00:37:35,807 --> 00:37:37,920 ."אני הולך להיות "חייל שמש 573 00:37:43,043 --> 00:37:44,282 ?באמת 574 00:37:45,144 --> 00:37:47,031 ?כן. שמעתם על זה 575 00:37:47,216 --> 00:37:49,598 כמובן, זו הסיבה .לשמה הגעתי הנה 576 00:37:49,603 --> 00:37:53,013 .אתה בטח מרגיש מיוחד ,אין פסול בלהרגיש טוב- 577 00:37:53,296 --> 00:37:55,428 .כשאתה משיג משהו 578 00:37:56,729 --> 00:37:58,994 .אני מניח שלעולם לא תדע 579 00:37:59,654 --> 00:38:01,805 אז אתה חושב שאתה 580 00:38:02,050 --> 00:38:04,107 ?היחיד שהם בחרו לקדם 581 00:38:04,112 --> 00:38:05,786 ?היחיד מכל המחנה הזה 582 00:38:06,634 --> 00:38:08,828 .היי, זה מה שזה 583 00:38:08,833 --> 00:38:11,508 עוד 14 בחורים הם ."חלק מ-"זה מה שזה 584 00:38:11,696 --> 00:38:15,508 .כולל אותי .כן, אפילו 4 בנות- 585 00:38:16,087 --> 00:38:19,182 .נפלא. ברכותיי 586 00:38:19,474 --> 00:38:21,508 גם אתה עובר לגור בבית .של משפחת ניולין? -לא 587 00:38:27,380 --> 00:38:29,248 .הבנתי 588 00:38:30,573 --> 00:38:33,459 .שרה צריכה משהו לשחק איתו 589 00:38:34,441 --> 00:38:37,516 מה? -היא רוצה .את הזין שלך, אחי 590 00:38:37,752 --> 00:38:40,695 אני לא מאמין שלא הבנתי .את זה קודם. -זה לא נכון 591 00:38:40,849 --> 00:38:44,418 .ואל תדבר ככה על שרה ?שרה- 592 00:38:46,435 --> 00:38:49,271 .אתה... אתה עובד מהר .אני לא עובד- 593 00:38:50,068 --> 00:38:53,012 .היא נשואה .לך על זה. היא שווה- 594 00:38:58,262 --> 00:39:00,300 .היא לא כזאת 595 00:39:02,645 --> 00:39:05,903 .הרווחתי את זה .בטח- 596 00:39:06,006 --> 00:39:07,453 .לך תזדיין 597 00:39:13,922 --> 00:39:15,747 ?אתם אלה עם החדר ללא מיטה 598 00:39:18,059 --> 00:39:19,453 .אריק 599 00:39:20,181 --> 00:39:24,709 .לא, אנחנו צריכים מיטה .כמובן- 600 00:39:24,936 --> 00:39:28,002 יש לי חדר חסין אור ."עם מיטת "קינג סייז 601 00:39:28,285 --> 00:39:31,172 .זו סוויטה .חדירה מפני רעשים 602 00:39:31,398 --> 00:39:34,493 ...עם חדר מקביל עבור 603 00:39:34,768 --> 00:39:37,844 ?איך לקרוא לה ?אין מילה של ערפדים- 604 00:39:38,051 --> 00:39:40,938 .צאצא .קרא לה בת-חסותך- 605 00:39:41,202 --> 00:39:44,542 ,יש לך בת-חסות .כמו לברוס ווין 606 00:39:45,228 --> 00:39:47,882 תוכל לתת לי את ?הטלפון הנייד שלך 607 00:39:50,769 --> 00:39:52,524 .תודה, לאון 608 00:39:52,529 --> 00:39:55,111 .הכל בסדר .כן- 609 00:39:55,338 --> 00:39:59,130 .למעשה, הכל לא בסדר 610 00:39:59,470 --> 00:40:03,508 כל פחדיך הנוראיים .עתידים להתגשם 611 00:40:03,721 --> 00:40:10,011 לא. -אלא אם תצרח :במלוא ריאותיך 612 00:40:11,312 --> 00:40:14,085 המגורים האלה מכוסים ?בידי גורם צד שלישי, נכון 613 00:40:14,312 --> 00:40:17,217 כן אדוני, הכל מטופל .בידי מר נורת'מן 614 00:40:17,433 --> 00:40:21,854 בקי יובנקס הזונה הסנובית נותנת 615 00:40:22,000 --> 00:40:24,169 !ג'סיקה 616 00:40:27,415 --> 00:40:29,547 .היא חדשה 617 00:41:59,806 --> 00:42:01,957 .ערב טוב, לאפייט 618 00:42:02,278 --> 00:42:03,825 .לא 619 00:42:04,306 --> 00:42:06,244 אינך יכול להיכנס לביתי ,אלא אם אני מזמין אותך 620 00:42:06,279 --> 00:42:08,339 .ואני לא עד כדי כך מטורף 621 00:42:08,722 --> 00:42:11,306 תהיה חייב לצאת .בסופו של דבר 622 00:42:11,649 --> 00:42:14,667 .יש לי כל הזמן שבעולם !תעזוב אותי- 623 00:42:14,875 --> 00:42:17,196 .נתתי לך מתנה נדיבה ביותר 624 00:42:17,399 --> 00:42:20,248 .המתנה שבלא להרוג אותך 625 00:42:20,871 --> 00:42:23,323 ואני כאן כדי .לתת לך דבר נוסף 626 00:42:26,830 --> 00:42:30,305 סם החיים שהוא לא אחר .מאשר דמי בן אלף השנים 627 00:42:35,528 --> 00:42:37,509 אני לא חושב .שזה רעיון טוב 628 00:42:39,915 --> 00:42:42,112 .הרגל שלך כבר מזוהמת .אני מריח את זה 629 00:42:42,921 --> 00:42:44,722 ,אם לא תטפל בה .תוכל לאבד אותה 630 00:42:47,267 --> 00:42:49,034 ?למה שתרצה לתת לי את דמך 631 00:42:53,083 --> 00:42:54,850 .אני מחבב אותך .בולשיט- 632 00:42:55,416 --> 00:42:57,837 אתה רוצה להמשיך ?לעקוב אחריי. למה 633 00:42:58,520 --> 00:43:00,541 .אתה חשוב לסוקי, ללא ספק 634 00:43:01,291 --> 00:43:03,764 ...ועבורי מה שחשוב לסוקי הוא 635 00:43:04,238 --> 00:43:05,288 .מסקרן 636 00:43:07,963 --> 00:43:09,963 .אין לך ברירה, לאפייט 637 00:43:11,939 --> 00:43:12,939 .אתה יודע את זה 638 00:43:13,726 --> 00:43:14,726 .לעזאזל 639 00:43:25,456 --> 00:43:26,604 .לאון, תסתכל עליי 640 00:43:27,495 --> 00:43:28,666 .תסתכל עליי, לאון 641 00:43:35,742 --> 00:43:37,386 .הכל יהיה בסדר 642 00:43:38,470 --> 00:43:39,667 .לא, זה לא 643 00:43:42,074 --> 00:43:43,361 .הסיוט הגדול ביותר שלי 644 00:43:43,415 --> 00:43:45,394 ?ג'סיקה, מה לעזאזל עשית לו 645 00:43:45,400 --> 00:43:47,443 .אני בטלפון 646 00:43:48,871 --> 00:43:50,848 אולי אם תשים את ?היד על הכתף שלו 647 00:43:51,007 --> 00:43:53,588 לעתים מגע עוזר לי לשמוע .את המחשבות טוב יותר 648 00:43:56,227 --> 00:43:58,505 ?מי שלח אותך ."אחוות השמש"- 649 00:44:00,734 --> 00:44:01,734 ?אתה חבר 650 00:44:01,935 --> 00:44:04,028 .לא, הם שכרו אותי ?מי בדיוק- 651 00:44:04,261 --> 00:44:06,176 .אני לא בטוח .זה היה בטלפון 652 00:44:07,015 --> 00:44:09,937 הכניסו כסף לארונית ."שלי בתחנת "גריינהאוס 653 00:44:10,058 --> 00:44:11,849 ומה בדיוק הם ?שכרו אותך לעשות 654 00:44:11,907 --> 00:44:15,707 לחטוף מישהי מהמסיבה של קומפטון .ולהביא אותה לכנסייה 655 00:44:16,020 --> 00:44:17,353 ?אתה יודע את שמי 656 00:44:17,485 --> 00:44:20,012 לא, גברתי. אפילו לא .ידעתי שתהיי אישה 657 00:44:21,070 --> 00:44:23,364 אני רק יודע שהערפד ...משתמש בבן-אדם 658 00:44:23,740 --> 00:44:25,147 .כדי למצוא ערפד בשם גודריק 659 00:44:25,148 --> 00:44:26,730 ?אתה יודע היכן הוא 660 00:44:27,388 --> 00:44:28,729 .לא, גברתי 661 00:44:36,342 --> 00:44:37,854 .היית טוב מאוד 662 00:44:38,890 --> 00:44:41,553 .אני בטוח שמעסיקיך יהיו מרוצים 663 00:44:42,631 --> 00:44:45,259 .אתה חושב? -כמובן ?מה יכולת לעשות 664 00:44:45,956 --> 00:44:48,212 .מעולם לא הגענו .זו לא אשמתך 665 00:44:48,887 --> 00:44:52,212 .כן, הטיסה לא הגיעה 666 00:44:52,328 --> 00:44:54,701 .לא, פשוט לא היינו עליה 667 00:44:56,049 --> 00:44:57,817 .נלחצתי כל-כך משום דבר 668 00:45:02,317 --> 00:45:04,805 עליך להכין את התא שלי .לחגיגה חגיגית במיוחד 669 00:45:04,898 --> 00:45:07,340 .כבר הכנתי אותה, קפטן .כבר הכנתי אותה 670 00:45:08,712 --> 00:45:09,712 .זה מספיק 671 00:45:12,166 --> 00:45:13,414 .אל תהיה חמדן 672 00:45:18,052 --> 00:45:19,820 היית אמור להתקשר .אליי ברגע שהגעת 673 00:45:19,979 --> 00:45:21,782 .ארבו לנו בשדה התעופה 674 00:45:21,913 --> 00:45:24,045 ?מי .אתה יודע בדיוק מי, אריק- 675 00:45:24,149 --> 00:45:27,121 אחוות השמש". למה לא" ?אמרת לי שהם מעורבים 676 00:45:27,161 --> 00:45:28,594 .לא ידעתי בוודאות 677 00:45:29,001 --> 00:45:30,201 .עכשיו אני יודע 678 00:45:30,257 --> 00:45:32,443 .יכולת לחלוק בחשדותיך איתי 679 00:45:33,569 --> 00:45:35,259 .יכולתי, אבל לא חלקתי 680 00:45:36,057 --> 00:45:38,197 עליך לזכור שאני .השריף שלך, ביל 681 00:45:38,399 --> 00:45:39,569 .מעמדנו לא שווה 682 00:45:39,763 --> 00:45:40,805 ,אם זה מרגיז אותך 683 00:45:40,806 --> 00:45:43,924 .דבר עם האדון הנשגב .או עם המלכה 684 00:45:53,093 --> 00:45:54,186 .קבל את זה 685 00:45:54,500 --> 00:45:57,105 .בדיוק ככה .קבל את זה 686 00:45:58,809 --> 00:45:59,817 ?איך הרגל שלך 687 00:46:00,534 --> 00:46:03,274 .לעזאזל, אני רוצה לרקוד 688 00:46:03,321 --> 00:46:04,367 .כמה נחמד בשבילך 689 00:46:04,666 --> 00:46:05,836 .קדימה, קדימה, קדימה 690 00:46:06,840 --> 00:46:07,850 .אני חייב לעוף 691 00:46:08,204 --> 00:46:09,871 .ווגאס, מותק. ווגאס, מותק 692 00:46:09,937 --> 00:46:12,371 .ווגאס, מותק 693 00:46:24,279 --> 00:46:25,644 ?המיקום נוח 694 00:46:27,697 --> 00:46:29,209 .כן. תודה, גברתי 695 00:46:30,577 --> 00:46:32,065 .היה ממש כיף היום 696 00:46:32,569 --> 00:46:33,802 .כן, נכון 697 00:46:41,218 --> 00:46:42,228 ?ג'ייסון 698 00:46:43,301 --> 00:46:45,600 ?אתה מתוח .לא- 699 00:46:49,162 --> 00:46:50,162 .קצת 700 00:46:51,061 --> 00:46:52,061 ?למה 701 00:46:53,120 --> 00:46:54,344 ...בואי פשוט נומר ש 702 00:46:57,550 --> 00:46:58,550 ...מעולם 703 00:46:59,459 --> 00:47:01,669 לא הייתי במקום .נחמד כל-כך בעבר 704 00:47:03,610 --> 00:47:05,050 .זה יותר מדי 705 00:47:05,800 --> 00:47:06,940 .כמה שאתה מתוק 706 00:47:12,400 --> 00:47:14,517 .אני כל-כך גאה בך 707 00:47:14,858 --> 00:47:15,858 .בחייך 708 00:47:17,427 --> 00:47:18,327 ...כל-כך 709 00:47:18,986 --> 00:47:19,986 .גאה 710 00:47:23,534 --> 00:47:25,273 ?אוכל לשאול אותך משהו 711 00:47:25,950 --> 00:47:28,702 אני היחיד שגר ?איתכם כאן בבית 712 00:47:31,567 --> 00:47:33,885 יש לנו מעונות מיוחדים ...עבור החיילים, אבל 713 00:47:34,145 --> 00:47:35,920 .יש בהם מקום רק ל-14 714 00:47:36,944 --> 00:47:38,898 .ואתה חייל מספר 15 715 00:47:42,509 --> 00:47:43,609 .טוב 716 00:47:44,302 --> 00:47:45,302 .טוב 717 00:47:46,124 --> 00:47:47,682 .ואתה גם הטוב ביותר 718 00:47:49,809 --> 00:47:53,236 כלומר, ממך אנחנו .מצפים להכי הרבה 719 00:47:57,626 --> 00:47:59,664 .אני אנסה לא לאכזב אתכם 720 00:48:01,776 --> 00:48:02,908 .תעשה את זה .בסדר- 721 00:48:03,818 --> 00:48:07,857 ותודיע לי אם אתה ,צריך כל דבר שהוא 722 00:48:08,322 --> 00:48:10,183 .כי אנחנו בסוף המסדרון 723 00:48:10,527 --> 00:48:12,092 .שתי דלתות גדולות 724 00:48:28,695 --> 00:48:30,431 .זה אריק. רצית לדבר 725 00:48:33,721 --> 00:48:34,721 .זה חשוב 726 00:48:37,945 --> 00:48:39,124 .פגוש אותי בבר 727 00:48:45,612 --> 00:48:46,620 .לעזאזל 728 00:48:50,459 --> 00:48:51,999 .אני מעריץ אותך, ביל 729 00:48:52,297 --> 00:48:53,473 רק ערפד אמיתי 730 00:48:53,474 --> 00:48:55,568 מודה שאין ביכולתו .להגן על בן האנוש שלו 731 00:48:56,411 --> 00:48:57,796 רק מפלצת אמיתית 732 00:48:57,797 --> 00:49:00,931 לא תחשוב על אף-אחד .אחר פרט לעצמה 733 00:49:00,956 --> 00:49:03,831 .אכפת לי מאחרים .אכפת לך מגודריק- 734 00:49:06,119 --> 00:49:08,647 אין לך התחיבויות כלשהן .לדאלאס או טקסס 735 00:49:08,848 --> 00:49:10,589 ?את זה אתה לוקח אישי. למה 736 00:49:13,446 --> 00:49:17,492 אני מקווה שתהנה מתחליף הדם .שלך, אשר עולה לי 45 דולר 737 00:49:17,774 --> 00:49:20,716 ,אין לי כוונה לשתות אותו .פשוט רציתי שתשלם עליו 738 00:49:20,851 --> 00:49:23,669 .אתה כזה בוגר .ענה על השאלה- 739 00:49:24,830 --> 00:49:26,381 ?מה פשר הנאמנות לגודריק 740 00:49:29,334 --> 00:49:31,273 .הוא אהוב ביותר בידי נתיניו 741 00:49:33,065 --> 00:49:36,119 ,רק למלכים ומלכות יש נתינים .אריק. לא לשריפים 742 00:49:36,379 --> 00:49:38,600 גודריק יכל להיות .מלך טקסס ברגע שירצה 743 00:49:39,355 --> 00:49:41,936 הוא יכל להיות מלך .בכל טריטוריה שיבחר 744 00:49:42,613 --> 00:49:45,690 גילו כפול משלי .וכוחו רב מאוד 745 00:49:47,107 --> 00:49:49,371 אין רב כוח ממנו .בעולם החדש 746 00:49:50,278 --> 00:49:52,341 ,אם הוא כל כך חזק ?איך הם חטפו אותו 747 00:49:53,251 --> 00:49:54,719 .זה מה שמדאיג אותי 748 00:49:56,118 --> 00:49:58,507 ברגע שאחד כמוהו ,יכול להילקח בידי בני אדם 749 00:49:59,961 --> 00:50:01,462 .אז אף-אחד מאיתנו לא בטוח 750 00:50:04,991 --> 00:50:07,556 מה אתן לך כדי שתתיר ?את ההסכם שלך עם סוקי 751 00:50:08,936 --> 00:50:09,995 .שום דבר 752 00:50:12,168 --> 00:50:14,030 והואיל ואתה ,מחבב בני אדם כל-כך 753 00:50:14,134 --> 00:50:16,313 .אני חושב שתשמח להגן עליהם 754 00:50:16,817 --> 00:50:18,664 ,הערפדים כאן ,הם כמו בוקרים 755 00:50:19,622 --> 00:50:22,387 ,אם לא יצליחו להחזיר את גודריק .הם יחפשו צדק 756 00:50:23,592 --> 00:50:25,129 .הם יתחילו לתקוף אנשים 757 00:50:25,230 --> 00:50:27,598 ?יתחילו לתקוף אנשים .זה מטורף 758 00:50:29,234 --> 00:50:30,521 .טוב, זו טקסס 759 00:51:21,889 --> 00:51:24,585 רציתי לעשות את זה .מהרגע שהגעת הערב 760 00:51:25,033 --> 00:51:26,338 ...אני תוהה 761 00:51:27,058 --> 00:51:29,156 .אם זה רעיון טוב 762 00:51:29,967 --> 00:51:32,058 .זה רעיון מצוין 763 00:51:32,318 --> 00:51:34,022 ,אתה מתוק להחריד 764 00:51:35,090 --> 00:51:38,681 ושובה לב ומלוכלך .עם האפור הזה בשיער 765 00:51:39,548 --> 00:51:41,098 .והאף הקטן והסקסי הזה 766 00:51:42,605 --> 00:51:45,493 ולעזאזל, ילד, אתה יודע .איך ללבוש מכנסיים 767 00:51:55,069 --> 00:51:56,467 ?מה קרה 768 00:51:57,096 --> 00:51:58,130 .תקשיבי 769 00:52:00,248 --> 00:52:01,794 .אני צריך לספר לך משהו 770 00:52:03,690 --> 00:52:05,139 .לא, אתה לא .כן- 771 00:52:05,870 --> 00:52:08,100 .כן, אני כן .לא, אתה לא- 772 00:52:11,931 --> 00:52:14,049 .אני יודעת מה אתה 773 00:54:44,671 --> 00:54:45,755 ?מי זה 774 00:54:47,064 --> 00:54:48,382 ?הזמנתי מישהו. זה בסדר 775 00:54:51,027 --> 00:54:52,294 .זכר. סטרייט. בי פלוס 776 00:54:54,798 --> 00:54:56,379 .היי, אני טראוויס 777 00:54:57,603 --> 00:54:58,771 .זה בשבילי 778 00:55:02,763 --> 00:55:06,270 ?יופי, מה עליי לעשות .ביל בטח לא יאהב את זה 779 00:55:06,305 --> 00:55:09,125 ?בן כמה הוא בכלל .הוא נראה בקושי בן 18 780 00:55:09,539 --> 00:55:10,619 .הוא בן 21 781 00:55:10,654 --> 00:55:12,660 זה מוזר. כמעט כאילו .קראת את מחשבותיי 782 00:55:12,695 --> 00:55:15,427 .באמת קראתי את מחשבותייך .לעזאזל, בארי 783 00:55:15,549 --> 00:55:17,446 פשוט חייך ותתנהג .כאילו זה צרוף מקרים 784 00:55:17,452 --> 00:55:21,143 .תסתום את הפה שלך .אבל זה לא צרוף מקרים, בארי- 785 00:55:21,889 --> 00:55:25,889 Amir תורגם ע"י:‏ ZIPC סונכרן ע"י:‏ 786 00:55:25,894 --> 00:55:27,616 Qsubs חברי צוות 787 00:55:27,619 --> 00:55:28,643 .בארי, חכה 788 00:55:29,058 --> 00:55:32,173 "דם אמיתי" - עונה שנייה, פרק 4 -