תורגם ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir
סונכרן ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir-ו Outwit
,אם יש עליך מתכות כלשהן
.עכשיו זה הזמן לחשוף אותן
.אין סיכוי .אני לא כזה טיפש
.כן, אתה כן
?יש דם בשיער שלי
?מה ?יש דם בשיער שלי-
...אני לא יודע, אני .אי אפשר לראות באור הזה
?ועכשיו
.כן, יש שם קצת דם. כן
.ביש מזל .פאם תהרוג אותי
?מי זו פאם
למה, אתה רוצה ...לפגוש אותה? -לא
.אני... אני בסדר
.טוב, אתה הולך לפגוש
?לאן אתה לוקח אותי .לגלות מה אתה יודע-
לא הייתי מנסה .שום דבר נמהר במקומך
.אני עדיין רעב
- אנה פאקווין -
- סטפאן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- כריס באוור -
- מקאד ברוקס -
- אנה קמפ -
- נלסן אליס -
- מייקל פורבס -
- טוד לו -
- מייקל מק'מיליאן -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקארגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir
סונכרן ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir-ו Outwit
- יוצר: אלן בול -
- מבוסס על סדרת הספרים - - סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס" -
"דם אמיתי" - עונה שנייה -
"פרק 2: "אל תפסיקו את המסיבה
# צפייה מהנה #
.עוד פעם ראשונה
?למה את מתכוונת
זאת הפעם הראשונה .שאנחנו עושים סקס-פיוס
איך זה ביחס לסקס ?"חשבת-שאני-מת"
...גם הוא היה די טוב, אבל
לא הייתי רוצה .לעבור את זה שוב
הייתה לי הרגשה .כאילו איבדתי אותך
.ועדיין את נהנית לריב איתי
,אני לא נהנית מזה ...זה פשוט
.אז בואי לא נתרגל לזה
לא נרצה להיות זוג .מהסוג הזה. -בהחלט
...אלוהים .אני כל-כך נבוכה
?מה קרה
.ג'סיקה
.לגמרי שכחתי שהיא כאן
?חושב שהיא שמעה אותנו .לא-
גם אם כן, לא הייתה לה .כל חרטה בלהודיע לנו על כך
אולי כדאי שתנסה .להיות יותר רך כלפיה
זה מספיק קשה ...להיות מתבגרת בלי
.היא ערפדית, סוקי .גם אתה-
ועדיין יש בך חלקים ?אנושיים, נכון
לא הייתי נשארת איתך .אם לא היו
.כן
אבל היה עליי ,לעבוד קשה מאוד
כדי למצוא את דרכי .לאנושיות שבי
.קלושה ככל שתהיה
,בערפדית חדשה כמו ג'סיקה
.אין כל אנושיות
היא עוברת מספר .לא קטן של שינויים
יגיעו זמנים בהם לא תצליח .לשלוט אפילו בדחף בודד
,האמיני לי .יש לה דחפים רבים
איך זה שונה ?מהמתבגרת האופיינית
.חוסר אנושיות, יש
מעבר מספר לא קטן .של שינויים, יש
חוסר יכולת לשלוט ...בדחפים, יש. טוב
?איך זה שונה
?אז מה את מציעה שאעשה
?שאפנק אותה ?אכנע לכל גחמה ורצון שלה
אחרי הכל, זה מבוקשה ?של כל מתבגרת אופיינית, נכון
אתה לא צריך להיות .סרקסטי איתי, ביל קומפטון
לפחות תחשוב על מה שאני ,אומרת, מסיבה כזו או אחרת
דע שמה שאתה עושה .כרגע לא ממש הולך לך
די אירוני. הבטחנו זה לזו ,שלא נריב יותר
.ותראה אותנו עכשיו
.זו לא מריבה
.כן, זו כן
...טוב, אז
.תתכונני לפיוס
זה אסון. נאלץ לקצר .את התכנית המקורית שלי
.אמרתי שאני מצטער, פאם
.הוא הצמיד אליי מתכת
.היית שם, ראית את זה .תעמוד להגנתי
,לא יודע מה אתה רוצה לדעת ,אבל תן לי כיוון כלשהו
.ואענה לך
.ראיתי את האתר שלך .הוא די... עלוב
אבל הלקוחות שלך .מתגעגעים אליך, לאפייט
הם תוהים .האם אי פעם תחזור
?אני אחזור
?אני כאן בגלל ה-"וי", נכון
מה דעתכם שאתן לכם ?את שמות כל הלקוחות שלי
עד עכשיו חשבתי שזונות .טובות בלשמור סודות
,אל תעוותי את המציאות ,מותק, אני קודם כל שורד
,אחר כך קפטיליסט .ועוד כל מיני לאחר מכן
.אבל זונה, בחיים לא
אז גם אם אצטרך לירות ביהודי באיזו עצרת של אל-קאעידה
,כדי לצאת מהמקום המחורבן הזה .אעשה את זה
?עכשיו, מה אתם רוצים לדעת
הערפד שעשית איתו .הסדר קטן. אדי פורנייר
?מה קרה לו
...אני לא יודע .נשבע באלוהים שלא
בפעם האחרונה שראיתי .אותו הוא היה בסדר גמור
אבל אני חושב שייתכן .שהוא נלקח על-ידי מישהו
?על-ידי מי .לא יודע. אני לא בטוח-
.זה לא כל-כך מסייע מצדך
.צ'ו, קדימה .לא, לא, תירגע-
...אני חושב שזה היה ...אני חושב
.שזה היה ג'ייסון סטקהאוס
?ג'ייסון סטקהאוס
.אחיה של סוקי ?יכול להיות כיף
.כיף, כן. אבל גם טיפשי
.גם סוקי רבת ערך עבורנו
.נכון
למרבה הצער, למידע הזה .אין כל תועלת עבורי
.לא כרגע, בכל אופן
הבנתי שסוחרי דם ערפדים
נוטים להחליף סחורות .זה עם זה מחוץ לגבולות ארה"ב
?יש קונים באזור דאלאס .כן, אחד-
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו .יש לי כתובת דוא"ל
חובבכוס9@ג'ימייל.קום
,חבר שלי באזור דאלאס .שמו גודריק, נעדר
בעוד נסיבות ,העלמותו אינן ברורות
סביר להניח שדמו ,בעל ערך רב
,שכן גילו כפול משלי
והוא ערפד מוצלח יותר .ממה שאי פעם אהיה
.לא הולם אותך צנוע, אריק
.לא הצטנעתי .זה נכון
,הלקוח שלך .ה-"חובבכוס" הזה
הוא או היא הזכירו מוצר ?חדש שעתיד לצאת לשוק
.לא
,והייתי אומר לך .אתה יודע את זה
צ'ו, האם תואיל לקחת ?את אורחנו בחזרה למרתף
!לעזאזל, אני לא חוזר לשם
...אמרת לך כל ...לא אמרת לי-
!כלום .אני לא חוזר לשם-
.צ'ו, עכשיו
!לא! לא
!אמרתי לך הכל
!אני לא חוזר לשם
,התאספנו כאן כולנו כאחד
,בשם גדולת השמש .לה ייחוס מיוחד
,עבודתנו טרם הושלמה
.לא נשקוט עד לביצוע המשימה
.לוק מקדונלד .שום קשר למסעדה
.טוב
?קשר כלשהו לחווה
?איזו חווה
.לא משנה
.ג'ייסון סטקהאוס .נחמד לפגוש אותך
?אתה משחק פוטבול
.כן ?איזו עמדה-
.קוורטרבק 1, למעשה
.טייט אנד .'נבחרת הכוכבים דרגה ב
.אין ספק, אחי .תסתכל על עצמך
.אתה מטרה מושלמת .הייתי ננעל עליך
.והיית מצליח
.פוצצתי את הברך .'שנה ראשונה ללימודיי בקולג
.A&M טקסס
?הייתה לך מלגה והכל
.כן, לכל דבר יש סיבה
,אילולא הברך שלי
מעולם לא הייתי .מוצא את ייעודי
...וייתכן שנדרשו לי
שלוש שנים שלמות ,של לימודי תנ"ך והינזרות
...ויישום ויישום מחדש, אבל
.הכל היה שווה את זה
,הכל הוביל אותי לרגע הזה .לכאן, לאוטובוס הזה
.כן
מה איתך? מתי החלטת ?להצטרף לועידת המנהיגות
.לפני יומיים
?יומיים
.כן, לא ידעתי עליה עד אז
אכלתי ארוחת-בוקר ,עם סטיב ושרה
והם שאלו אותי .אם ארצה להצטרף
אכלת ארוחת-בוקר .עם סטיב ושרה? -כן
?מה ...אומר לך מה-
,עם מזל כמו שלך .אולי חלק ממנו יגיע אליי
?רוצה... רוצה להסתובב יחד
.זין, כן ."אל תגיד "זין-
.זין? אה, נכון .זה בסדר-
.נכון .זה בסדר. סלח לעצמך-
.בוא נשיר
...אם
לשיר את הבית ,הזה אתה מפקפק
הם חיו לנצח אבל אנו .ראשונים ללא ספק
.תהיתי מתי תתעוררי .בואי הנה
?מה
,אתה מריח מסריח ונחמד .בעת ובעונה אחת
.טוב
,אתמול בלילה כשניסיתי להירדם
הבנתי שאני .לא יודעת עליך הרבה
...ודי הייתי רוצה לדעת, לפני
,כשזה מגיע לגברים
יש לי היסטוריה ארוכה ,בלשים את העגלה כה רחוק
.שהסוס לא יוכל לראות אותה
אז עכשיו אני מנסה לעשות .את זה כמו שצריך
.את מחבבת אותי, טרה
.אני יודע שכן .כמובן שאני מחבבת אותך-
הייתי מתקלחת .בזיעה שלך, אם יכולתי
.בסדר
אנחנו מכירים זה את זו ?כבר כמה, שבועיים
נדרשות לאנשים ,שנים לפרוק את המטען
,אז אני מנסה להבין ?מה הלחץ
הלחץ הוא שפשוט .הייתי סקרנית
עכשיו כשאני רואה כמה ,אתה רוצה להתעלם מזה
.אני כבר לא סקרנית .אני מודאגת
.טוב. אין לי עבודה .כבר הבנתי את זה-
.תגיע לעיקר ...טוב-
,היום בו נפגשנו
זוכרת שאמרתי לך שמצבי ?היה גרוע משמריאן מצאה אותי
...טוב, האמת היא ש
חייתי תחת צומת עילי .בלי גרוש בכיס
גרוש שחסר לי בכיס .עד היום, דרך אגב
.כסף לא מעניין אותי
.הייתי בכלא
?בעוון מה
.סמים
?אחזקה או סחר
?אני צריך לבחור
.טוב
.מעניין
וריציתי גם זמן בכלא .בעוון שוד מזוין ותקיפה
שוחררתי מוקדם על אישומי .התקיפה בשל התנהגות טובה
.זה צד חיובי
.כן, היית חייבת לדעת
מארי סימונס הלכה לשוחח עם .ההורים בביתם בשריבפורט הבוקר
,אם מישהו ראה את בתנו
או אפילו אם אתה ...האדם שלקח אותה
,היא בתנו הבכורה ,והיא בחורה חכמה
.בעלת לב זהב וחפה מפשע ...אז בבקשה, רק תחזירו
.אותה הביתה
אנחנו רק רוצים לראות .את הילדה שלנו שוב
עוד בקשה לתחנונים ...מאמה של ג'סיקה האמבי
,וכך, בזרועות פתוחות ,סטיב ואני מברכים את כולכם
."לועדת המנהיגות "אור היום
."מנהיגי העתיד - היום"
אמנדה תחלק לכם .את "טבעת היושר" שלכם
הטבעת שלכם ...מסמלת את ההבטחה
.ברוך הבא
...לנו
.תודה .ולעצמכם-
שתמיד תהיו כנים ופתוחים .לגמרי בשהותכם בקמפוס
,ובנוסף, קחו בחשבון .שהטבעת עשויה כסף אמיתי
.אז הגנו עליה בכל לבכם
,ואולי יום אחד .הטבעת שלכם תגן עליכם
!תמותו, חובבי-ניבים
,לחלקכם כבר יש חברים כאן .אבל לרובכם בטח אין
.אבל אין ממה לחשוש
כי כולכם תהפכו ,לחברים במהרה
.שכן לכולכם דבר אחד במשותף
,שכן בכל אחד מכם
...היום הוא היום
שאורו הקדוש .מתחיל לזרוח עליכם
.אמן
!אמן
.לעזאזל
.לכי להביא את השאר .כמובן-
.את מאחרת .מצטערת-
?מה איתי? הגעתי בזמן
.אני הולכת להחתים כרטיס
יצאתי מכאן ,כל-כך מוקדם אמש
שבקושי הייתה לי הזדמנות ...להסתכל על המקום. הוא
...הוא כל-כך
.מלא חיים
,תודה על הדאגה .אבל יש רודאו ב-"מונרו" היום
.זו הסיבה שקצת חלש כאן
טוב, טרה אומרת ...שהאוכל כאן נהדר, אז
.בוא נראה מה מתחשק לי
,זה השולחן הראשון שלי .אחל לי בהצלחה
.דפני, אני אטפל בו
?אתה בטוח
את פשוט... תתרכזי .בדבר אחד בעתו
.תפסיקי להתעסק איתי
.ביקור מבעל המסעדה בעצמו .אני בוודאי חשובה
.אני רוצה שתעזבי
לא באמת תסרב ?לשרת אותי, נכון
אחרי שויתרתי לך ,על הלוואה של 100 אלף דולר
המעט שתוכל לעשות הוא .לתת לי להזמין צהריים
?מה אוכל להביא לך
...נראה לי שאקח
הדג הממולא ,בציפוי סרטן נהרות
,סטייק עין שחור ,שעועית אדומה ואורז
...השפמנון המטוגן, ו
אוכל לקבל את צלעות החזיר ,הכבושות לארוחת-צהריים
?אפילו שהוא בתפריט הערב
...עכשיו, איך ה
!ככה מקבלים את הדגל
.קבל את זה
.יופי, תראה לנו את השרירים
.אני רוצה לראות דגלים
.הנה מגיע סטקהאוס .הוא חזר
.אני רואה אותך
!קדימה !בדיוק ככה-
.על זה אני מדבר
?סוקי, מה את עושה כאן
.חשבתי שזה היום החופשי שלך .זה כן-
,כמה פעמים אצטרך לומר לך
להגיע לעבודה כשאת .לא אמורה זה פתטי
זה כמו לחזור לתיכון .ולבקר את המורים שלך
.לא באתי לראות את המורים .באתי לראותך אותך, אז בואי
.קחי הפסקה .סאם יתעצבן-
.הוא תמיד מעוצבן
.אני מתחרפן, סאם ?טרי, בחייך. מה העניין-
זו לא אשמתי. איך אני אמור ?לקרוא את כתב היד שלה
.דפני
!דפני
אז בעיקרון את כמו ?אם חורגת לערפדית
.לא קראת לי ככה הרגע
?מה איתך? מה שלומך
.סוק
.אני מבולבלת ?בנוגע למה-
את יודעת שחייתי עם מריאן ?במשך השבועות האחרונים
.כן
באיזשהו מקום אני .לא רוצה לעזוב לעולם
.כלומר, דואגים לי לכל דבר שם
,מציעים לי את המיטה ,מכבסים לי את הבגדים
יש ארוחת-בוקר על המרפסת .שמוגשת על-ידי שף
?אני יכולה לעבור ?ברצינות, נכון-
.אבל זה גם מפחיד אותי
אולי מפני שאני לא רגילה ...לקחת ולא לתת, אבל
,משהו אומר לי: "זה מוזר ."טרה. אל תסמכי על זה
?מה את חושבת
גם לך זה נשמע ?טוב מכדי להיות אמיתי
אני חושבת ,שלפני שאענה על זה
עליי לומר שייתכן שיש .לי ניגוד אינטרסים בעניין
?ניגוד אינטרסים ...כן, את מבינה-
הסיבה העיקרית ...לשמה באתי הנה היום
,טרה ת'ורנטון ?תרצי לעבור לגור איתי
?באמת? את רצינית
!כמובן, יהיה כל-כך כיף
.ואנחנו יודעות שנסתדר ,כשהיינו ילדות תמיד ישנת אצלי
ומעולם לא משכנו .זו לזו בשיער או משהו
כאן את טועה. תמיד קינאתי .בשיער הבלונדיני הארוך שלך
ויותר מפעם אחת חשבתי .לחתוך אותו כשישנת
!את לא רצינית .כן, אני כן-
?אז... מה את חושבת ,כי ניסיתי להתגבר על עצמי
ולעבור לחדר של סבתי ...בשבועות האחרונים, ו
המעבר שלך תהיה .הבעיטה בתחת לה נזדקקתי
!דפני
!זה נפל על הרגליים שלי ?איך אני אמור להתעלם
.אני מצטערת
אם את רוצה ,להגיע לביל הערב
כדאי שתתחפפי לפני .שסאם יבקש ממך להישאר
.את צודקת
.היי, סאם .ביי, סאם
?זו הסוקי הידועה לשמצה
.סוקי, מריאן .מריאן, סוקי
.נחמד לפגוש אותך .גם לי-
,את מאוד מיוחדת .את יודעת
כלומר, לעבור כל מה ,שעברת בחייך
שלא להזכיר את .השבועיים האחרונים
ולהתגבר על הכל, לצעוד ...בזקיפות קומה עם חיוך
.זה פשוט מדהים
.אני רואה למה התכוונת, טרה
?יש לה נשמה עתיקה, לא כן
סליחה. אני לרוב מצליחה ,לזהות מבטא של אנשים
אבל את שלך אני לא ?מצליחה. מאיפה את
.קייפ קוד
.הטוגנים הטובים ביותר בעולם
הייתי שמחה להישאר .ולשוחח אבל אני מאחרת
טרה, תודיעי לי מה דעתך ?על המעבר, בסדר
כי אני חושבת שזה .יכול להיות ממש נהדר
היא הציעה לך לעבור .לגור איתה? זה כל-כך נחמד
כן, אבל... אני לא ...יודעת מה לעשות, אז
!?מי אתה .לעזאזל-
?נו
.זה אור יום .תודה, ישו
.תודה, אלוהים ?את אנושית, נכון
.בערך ,אבל לא אתן לך ללכת
.אם זה מה שאתה חושב
.תראי אותך
,לא רק שאת סקסית
.את גם קוראת מחשבות .זה מעורר את אזור חלציי
.אל תנסה לפלרטט איתי
הם אמרו לי לשים לב .למתרומם שבמרתף
,חתיכת חלאה מזדיינת !תני לי לצאת מכאן
.אם אעשה את זה, אני מתה .ואתה יודע את זה. אל תזוז
לא תירי בי עם הידיים .הרועדות האלה שלך
.אין לך אומץ
!כלבה
.אלוהים ישמור
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
!אני שונאת אקדחים
,אני זה שנורה
אולי תפסיקי לצרוח ותביאי ?לי מגבת לפני שאדמם למוות
...אלוהים
!מהר
.לעזאזל
!כולן מלוכלכות .תביאי את המגבת הארורה-
!הללו את השמש
.תודה, כולם
.כנות
.כנות, מותק
בואו נריע !לאמנדה ג'יימס שלנו
.שרת יפה מאוד, מותק .זה היה מצוין
זה היה "ישו הזמין ,"אותי לצאת היום
שיר מאלבומה החדש שיוצא ?לחנויות בשלישי הבא, נכון
,"כן. חפשו אותו ב-"וול-מארט ,"טארגט", "קוסקו"
וכמובן, השירים זמינים ."עכשיו להורדה ב-"אייטונז
.אז רוצו להוריד
.תודה
!אמנדה, תעשי לי ילד
.יהיה קשה לעקוב אחריה
.טוב, אתם יכולים לשבת
...טוב, לסיום הערב ,נירגע קצת עם משחק קטן
אשר אמור להיות כיפי .ומשכיל בעת ובעונה אחת
כי כשכל אחד מכם ,ייצא אל העולם
,בנקודה כלשהי
תאלצו להתמודד עם העולם .האמיתי, עם אוהדי ערפדים
ואנחנו רוצים לוודא .שאתם מוכנים
,אז... שרה, מותק ?תואילי לעלות הנה, בבקשה
אבקש את כלתי היפה .לשחק את האוהדת
.בחייכם, זה לא באמת
.ו... ג'ייסון סטקהאוס
מה דעתך לשחק את ?תפקיד הבחור הטוב
?אני
?קיבלת את הדגל, נכון
!כן, סטקהאוס
?שלום
ראיתי הרגע .את הוריי בטלוויזיה
.אוי, לא. אני מצטערת
אני סוף-סוף מבינה למה .לא הרשו לי לצפות בה
.זה נוראי
?איפה ביל .אין לי מושג-
,הוא אמר לי
,ג'סיקה, יש לי סידורים" .שאינם דורשים את נוכחותך
אז הישארי כאן והשתדלי" ".להתחמק מצרות בעודי לא כאן
.ואני שונאת להיות כאן .שונאת כל-כך
.ג'סיקה
נראה לי שאני מתגעגעת ?אליהם. -להורים שלך
.ולאחותי הקטנה ...תמיד הייתי
.כל-כך נוראית כלפיה
...הייתי כזאת ילדה רעה
?מה קורה לי
מתוקה, לערפדים .אין דמעות רגילות
.אז מעכשיו תבכי דם
איך את יודעת ?את זה ואני לא
לא נראה לך שאני אמורה ?לדעת את זה על עצמי
.ביל היה צריך לספר לך
?את חושבת
.הנה ממחטת נייר
תראי, אני לא יודעת ,אם זה עוזר במשהו
אבל אני חושבת שאני יודעת .איך את מרגישה. לפחות קצת
.לא, את לא
אני לא אומרת שזה ...אותו דבר, אבל
איבדתי את סבתי ,לפני מספר שבועות
.והיא הייתה הכל עבורי
,כל מה שהכרתי .ועכשיו היא איננה
אבל סבים וסבתות .אמורים למות, ואת עדיין חיה
.במקרה שלי, אני זו שמתה .זה לא ממש משנה מי מת-
,כשאנשים אוהבים
,וכשלפתע אחד מהם איננו
.זה המרחק שפוגע
והמרחק הוא אותו מרחק .לא משנה מי עוזב
מה את עושה כשאת כל-כך ?רחוקה ולא סובלת את זה
לעיתים אני פשוט נכנסת .לחדרה ויושבת שם קצת
?זה עוזר
...אני לא יודעת למה, אבל
...להיות במקום כלשהו ,איפה שהיא חיה
עוזר לי להרגיש .קצת יותר טוב
נראה לך שתוכלי ....להסיע אותי להוריי
,לא לזה התכוונתי .ואת יודעת שאסור לי
בבקשה, רק אשב .במכונית. אני נשבעת
כל מה שאני מבקשת ,זה לשבת בקצה הרחוב
ולתפוס מבט אחרון .שלהם מבעד לחלון
.רק כדי שאוכל להיפרד
,אני מצטערת .זה פשוט לא התפקיד שלי
אבל אם תסבירי את זה ,לביל כפי שהסברת לי
אני בטוחה .שהוא ייקח אותך
?את באמת חושבת
.כי אני לא בטוחה שכן
.בסדר ?באמת-
כן. אבל אנחנו רק .עוברים ליד הבית וזהו
וכדאי שנעבור אצלי קודם ...ונלביש אותך כמו שצריך, כי
את לא יוצאת החוצה .כשאת לבושה ככה
.תודה, סוקי. תודה רבה ...אין צורך-
.לספר לביל. אף פעם
.אתה נראה אבוד בהחלט
...כן, אני באמת קצת .אובד עצות
אוכל לעזור לך .לבחור אם תרצה
אתה מחפש משהו ?בשביל הבת שלך
.כן. הבת שלי, ג'סיקה
.שם כל-כך יפה
...מה אתה חושב ?על זה
,זה נחמד מאוד .אבל לא נראה לי
?אתה די שמרן, מה .לא, לא ממש. רק מיושן-
.אל תהיה טיפש
אתה לא זקן מספיק .כדי להיות טיפוס מיושן
.לא בהרבה
.תופתעי לגלות שכן
.אתה מצחיק. וקר
...אתה לא .אני ערפד, כן-
.אומר לך מה
למה שלא תבוא איתי ...לחדר ההלבשה, ו
?אוכל לדגמן את זה בשבילך
,נחמד מאוד מצדך .אבל לא תודה
?אתה בטוח .כן-
.ערב טוב, חבר
?אריק
.זה האני החדש
?אוהב
.כן. מאוד
.הבנתי
.עלינו לדבר
שמעי, גברת, אם תעניקי ,להם את כל זכויות האדם
אז איך אני אמור להגן ,על בתי המתוקה
מפני כל ערפד שרוצה ?להתחתן איתה
?יש לך בת
,הייתי ילד רע
עד ועידת המנהיגות ."אור היום"
.אז כן, הגיוני בהחלט שיש לי
טוב, ממש לא .אכפת לי מהבת שלך
למעשה, שום דבר שתגיד בנוגע לזכויות הערפדים
.לא ישנה את דעתי
...בגלל
.שאני ערפדית
.אני כל-כך מצטער
.זה בסדר
?את בסדר
.כן
,עוד מנת "דלוקס" מוכנה .לא בטוח שהיא מבושלת
מותק, אתה מזיע .כמו קנקן של מי-קרח
.אני תחת לחץ, ארלין .ואני לא אוהב את זה
.קח את ההפסקה האחרונה שלך
.אני לא יוצא להפסקה
.אני באה לשם
!דפני! הזמנה
...לעזאזל
.מלקחיים אליי .אני מסתדר-
.מלקחיים אליי
.צא להפסקה
תהיי נחמדה וקחי את .אלה לשולחן 4 עבורי
טוב. -איזה שולחן ?הוא 4, עוד פעם
.אני... אני אמצא אותו
.זה לא ילך איתה .לא-
מצחיק. רוב ההזמנות .הולכות לשולחן 4
?מה קורה בשולחן 4, לעזאזל
!גברת! גברת
.את מחפשת אותי
הייתי עומדת שם כל הערב .לולא שמת לב אליי. תודה
?את חדשה כאן
?איך שמת לב .את דואגת לעבוד טוב-
תמשיכי לדאוג וביום מן הימים .תהיי הטובה ביותר
.זאת העצה שלי
?אתה לא חושב ששתית מספיק
.אני יודע מה אתה חושב
.תשע שנות פיכחות ?למה לוותר על הכל
...אבל מה שיש לי לומר הוא ?למה לא, לעזאזל
רוב האנשים בעיר לא .צריכים לראות אותך כך
האנשים בעיר .לא רואים אותי
.לא את מי שאני באמת
מה דעתך להפסיק לרחם ?על עצמך ולהתנהג כמו גבר
,אם אתה רוצה כבוד .תתחיל לכבד את עצמך
.באד הוריד אותי מהמקרה, סאם
,לא יודע מה איתך
אבל מבחינתי זו הורדה .משמעותית בדרגה
.מצטער, לא ידעתי את זה
אחזור לדרך הישר מחר ...אבל הלילה אני פשוט
?תן לי להמשיך לשתות, בסדר
.אין בעיה
אחד הדברים שהבטחתי ,שאעשה כשאפתח כאן
שזה יהיה מקום ,אליו תוכל לבוא
לקנות משקה, אף-אחד .לא יכריח אותך לרקוד
.מסכים איתך
.אני שונא לרקוד
פעם אחת הייתי ,במועדון בשריבפורט
והייתה איזו אחת שאמרה לי
שאני נראה כמו חולה .אפליפסיה על סמים
.לא עוד, סאם
.לא עוד
.השריף של אזור 9 נעדר
?שמעת על זה
.לא, אבל... אני מכיר אותו
?שמו הוא גודריק, נכון .אכן-
למותר לציין .שעלינו למצוא אותו
.וכאן סוקי נכנסת לתמונה
.לא
,כיוון שהיא שייכת לך
אני מבקש את רשותך .לקחת אותה איתי לדאלאס
אריק, אתה יכול לעשות ,מה שאתה רוצה איתי
אבל לא אציב אותה .במיקום הזה יותר
לא ארשה שתערב .אותה בעניינים האלה
,עשינו עסקה .בת האנוש שלך ואני
,שאם לא אהרוג אף-אחד
היא תעבוד עבורי .כמה שרק ארצה
?אתה זוכר את זה, נכון
היית שם. -לקחת אותה ,אל מחוץ לגבולות המדינה
זה שמיים וארץ מלקחת ."אותה לערב ב-"פנגטזיה
אני מבקש את רשותך .רק מתוך כבוד
,אם אני רוצה אותה .אוכל פשוט לקחת אותה
האם "לא" היא .תשובתך הסופית? -אכן
.עלוב למדי, ביל
.הנה, זה הבית .זה שמעבר לרחוב
אבא שלי בטח ...לא בבית עדיין, אבל
.אמי ואחותי צריכות להיות
?ג'סיקה
?כן
.אני מצטערת
?למה את בוכה
.כי עשיתי לך את זה
...אילולא ביל היה
,לקחתי ממך את חייך
ואני יודעת שלעולם .לא תוכלי לסלוח לי
.אין לי אפילו הזכות לבקש
אבל לא היה לי מושג .שזה יגיע לכדי זה
.אני לא מאשימה אותך, סוקי
?איך זה אפשרי
.הנה אחותי
!ג'סיקה
!חזרי למכונית
?הלו
.הבטחת
.קוד שגוי: כניסה ראשית
.ג'סיקה
?אמא
.אל תבכי
.היי, עדן ?איפה היית-
.זה לא משנה ...רק תתקשרי לאבא ו
ותגידי לו שג'סיקה .חזרה הביתה
אמא... אני רוצה ...שתכירי את ה
.חברה שלי. זו סוקי
.שלום, סוקי
.תודה
תודה רבה .שהחזרת לנו אותה
.אין בעד מה
?לא תזמיני אותנו פנימה
.לא, לא .לא נוכל להישאר
.מותק, הידיים שלך קרות כקרח
.היכנסי ואכין לך תה
.בואי
?מה נכנס בדלת הרגע
.צרות
.היי, טרה .אגס, אני עובדת-
.אני יודע, אני מצטער .רציתי להגיד לך משהו
.אני מוכנה להקשיב לך
.ג'יין בודנהאוס
,את אולי שיכורה מהתחת
אבל בדרך כלל את מחכה .שאיזה מפסידן יתחיל איתך
?מה נכנס בך, לעזאזל
.אני לא יודעת
?טוב. מה
.טוב, תקשיבי
.אבא שלי עזב כשהייתי ילד
אז אני לא זוכר ממנו כלום ,מלבד זה, הוא נהג לומר
לא תשיג" ,את שאתה רוצה בחיים
לכן כדי להשיג את זה" ".עליך להתנתק מהרצון
."אני אומר "לעזאזל עם זה
,אני רוצה להיות איתך, טרה
ואני מסרב .להעמיד פנים שאני לא
,בלש בלפלור .בוא לרקוד איתי
.אני לא רוקד
.איתי אתה כן !קדימה! קדימה
שיהיה... זה הלילה .האחרון שאני שותה
אתה חושב שאתה ?הולך על המים, נכון
.אני די בטוח שזה היה משה
.לא, זה היה ישו .משה חצה את ים סוף
ומה לעזאזל היה הקטע שקרעת ,את דגל ארה"ב לשניים
כאילו אתה איזו באפי ?מוסלמית עם זין
.אלה הפרעות בכמה רמות
טוב, אני מצטער ,שלא אהבת את זה, מאק
...אבל כל השאר ,עצם היותך כאן-
.היא בדיחה, סטקהאוס
הם אולי לא רואים את זה .עכשיו אבל הם יראו
היום הראשון ,אולי הלך לך יופי
."היום השני שייך ל-"המחס-לוק (שליחות קטלנית)
,ג'ייסון סטקהאוס .אתה כלי של השטן
."הבאת לי "דם אמיתי
.בוגד
.תשתה
.ג'ייסון סטקהאוס
הם אולי לא רואים את זה .עכשיו אבל הם יראו
.לעזאזל
?מה קורה שם, לעזאזל .לא יודעת במה מדובר-
,מדובר בריקודים והסיבובים
ובאנשים שמזדיינים .על שולחן הביליארד עוד רגע
.לא יודעת מה לומר לך
אנשים חזרו מהרודיאו ?עם מצב-רוח טוב
,לעזאזל, מריאן ,זה הבר שלי, האנשים שלי
!זו העיירה שלי
.אל תעשי את זה .כבר ראיתי אותך עושה את זה
.מריאן
.תפסיקי
.אברה קאדברה, סאם
מה שעשיתי לך אני יכולה .לעשות בכל זמן ובכל מקום
אז אלא אם אתה רוצה ,שלקוחותיך ידעו את הסוד שלך
כדאי שתחשוב פעמיים ?לפני שתאיים עליי שוב, ברור
?אנחנו מבינים זה את זו
,בדרך כלל אני לא מקללת .אבל לגמרי דפקת אותי
,אני יודעת ואני מצטערת
אבל אני נשבעת שזה היה .ממש באופן בלתי-נשלט
אלו בטח בעיות הדחפים .שערפדים חדשים חווים
.לעזאזל עם בעיות הדחפים שלך
.הנה סנדביצ'ים .אמא עדיין מכינה תה
.תודה, עדן
.תודה .כבר אכלת ארוחת-ערב-
.שלא תגעי בסנדביצ'ים .את יפה-
.זה נחמד מאוד מצדך .ואת יפה מאוד בעצמך
.לא, אני לא .יש לי בעיה עם השיער
?איך יכולת .אבא-
יש לך שמץ של מושג ?מה אמא שלך עברה
?למה, ג'סיקה .תגידי לי למה
!מר האמבי .או שאגרום לך לומר לי-
.קדימה, אבא .תביא את החגורה שלך
,אבל הפעם .אהיה מוכנה לכך
כמה דם נראה לך ?שהוא איבד
נראה לי שעדיין .יש לו מה להציע
.אני שונא שהכל מתבזבז ככה
בושה שאנחנו צריכים .לחכות לאריק
כן, אולי אתה תהיה השריף .ותוכל לקבוע את החוקים
.אני בספק .גם אני-
מצטער שחיכיתם .כל-כך הרבה זמן
?מה מצב הרגל
.מחורבן .תודה ששאלת
אחרי כל הכרזותיך ,על איזה אסיר למופת תהיה
.היית חייב לנסות לברוח
אתה תהרוג ?אותי בכל מקרה, נכון
.עכשיו לעולם לא תדע
?אז במה אתה בוחר, לאפייט
,אתה רוצה לדמם למוות
או שאתה מעדיף ?שאנחנו נעשה את זה
.'אני מעדיף את אפשרות ג
?'יש אפשרות ג
.תהפכו אותי לערפד
?סלח לי
.ואוכל לעבוד בבר
.אני רקדן טוב .ראיתם באתר שלי
הייתי עולה לרחבת הריקודים
,ודופק ריקוד מהחיים ."בסגנון "גו-גו
אתה מודע לכך ?שפעור לך חור ברגל
ניזוקת כהוגן. -לא אם .תהפכו אותי לערפד
.אהיה בריא מתמיד
...תראו, אני
אני כבר אדם ...לא כל-כך מוסרי, אז
.זו לא תהיה בעיה
.ואני מקסים אנשים כבר עכשיו
,תנו לי מה שיש לכולכם .והעבודה השחורה עליי
,לא סתם אהיה ערפד רע
.אלא הערפד הרע שלכם
.מעניין ?כן-
.אעלה את זה בדיון
?פאם? צ'ו
.האכילה מתחילה
איך יכולת לתת לאיזה ?מוצץ-דם לנשוך אותך כך
מר האמבי! -לא נתתי .לאף-אחד לעשות לי דבר
.אבל אני שמחה שהוא עשה
כי עכשיו אני יכולה לעשות .לך בית-ספר על איך זה לפחד
!ג'סיקה! עצרי .אלוהים, סוקי-
?את מוכנה לסתום כבר
?את בסדר .מותק, בבקשה-
.זו לא את .את לא יודעת עליי כלום-
את טיפשה מכדי !לדעת משהו. -ג'סיקה
.מה? היא טיפשה
,טיפשה יותר משק פטישים .והוא רשע כמו נחש
.וככה זה יהיה פה תמיד
.אז אני שמה לזה סוף .כאן ועכשיו
ואני עושה את זה .עם החגורה שלך
?אבא .זה בסדר, מותק-
.אל תדאג .זה יכאב רק לרגע
!ביל .ג'סיקה, הניחי לו-
,אבל... -כבורא שלך .אני מצווה עלייך
.אלוהים ישמור
.תודה לאל שאתה כאן ...סתמי. עכשיו-
מישהו שחי כאן חייב .להזמין אותי פנימה
.לא, הוא אחד משלהם .הוא יהרוג את כולנו
.לא, הוא לא. הוא לא כזה
.ילדה קטנה, בואי הנה
!עדן. -חזרי הנה .עדן, לא-
.ילדה טובה .עכשיו תקשיבי לי
.אני כאן כדי להגן עלייך
.עלייך, על אמך ועל אביך
.אני חברך
,אז תזמיני אותי פנימה
.ואוכל לעצור את הכל
?באמת
.כן
?למה שלא תיכנס, אדוני
.אני מצטערת .תסתלקי מכאן-
עכשיו, כדי שאוכל לנקות .את הבלאגן שעשית
.בבקשה אל תהרוג אותם .זו אשמתך-
.עכשיו תסתלקי מכאן
"דם אמיתי" - עונה שנייה, פרק 2 -
תורגם ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir
סונכרן ע"י:‏ Qsubs מצוות Amir-ו Outwit