1
00:00:01,030 --> 00:00:07,030
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות Amir
2
00:00:07,031 --> 00:00:12,031
סונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir-ו Outwit
3
00:00:25,440 --> 00:00:28,117
,אם יש עליך מתכות כלשהן
4
00:00:28,658 --> 00:00:31,231
.עכשיו זה הזמן לחשוף אותן
5
00:00:32,161 --> 00:00:34,580
.אין סיכוי
.אני לא כזה טיפש
6
00:00:34,601 --> 00:00:36,041
.כן, אתה כן
7
00:00:45,829 --> 00:00:47,811
?יש דם בשיער שלי
8
00:00:49,005 --> 00:00:52,753
?מה
?יש דם בשיער שלי-
9
00:00:52,820 --> 00:00:55,592
...אני לא יודע, אני
.אי אפשר לראות באור הזה
10
00:00:57,426 --> 00:00:58,894
?ועכשיו
11
00:00:58,915 --> 00:01:01,873
.כן, יש שם קצת דם. כן
12
00:01:01,894 --> 00:01:05,911
.ביש מזל
.פאם תהרוג אותי
13
00:01:06,321 --> 00:01:08,088
?מי זו פאם
14
00:01:10,109 --> 00:01:12,428
למה, אתה רוצה
...לפגוש אותה? -לא
15
00:01:12,449 --> 00:01:14,283
.אני... אני בסדר
16
00:01:14,791 --> 00:01:16,640
.טוב, אתה הולך לפגוש
17
00:01:24,290 --> 00:01:27,269
?לאן אתה לוקח אותי
.לגלות מה אתה יודע-
18
00:01:28,465 --> 00:01:31,132
לא הייתי מנסה
.שום דבר נמהר במקומך
19
00:01:32,159 --> 00:01:33,871
.אני עדיין רעב
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,982
- אנה פאקווין -
21
00:01:37,129 --> 00:01:39,040
- סטפאן מוייר -
22
00:01:39,050 --> 00:01:40,821
- סאם טראמל -
23
00:01:40,987 --> 00:01:42,576
- רייאן קוואנטן -
24
00:01:42,824 --> 00:01:44,369
- רוטינה וויזלי -
25
00:01:44,541 --> 00:01:46,262
- כריס באוור -
26
00:01:46,428 --> 00:01:48,073
- מקאד ברוקס -
27
00:01:48,243 --> 00:01:50,440
- אנה קמפ -
28
00:01:50,503 --> 00:01:52,609
- נלסן אליס -
29
00:01:52,717 --> 00:01:54,872
- מייקל פורבס -
30
00:01:54,913 --> 00:01:57,227
- טוד לו -
31
00:01:57,315 --> 00:01:59,297
- מייקל מק'מיליאן -
32
00:01:59,378 --> 00:02:01,435
- ג'ים פראק -
33
00:02:03,317 --> 00:02:05,299
- קארי פרסטון -
34
00:02:05,473 --> 00:02:07,411
- וויליאם סנדרסון -
35
00:02:07,531 --> 00:02:09,174
- אלכסנדר סקארגארד -
36
00:02:09,384 --> 00:02:11,468
- דבורה אן וול -
37
00:02:17,830 --> 00:02:19,847
- מוזיקה: ניית'ן באר -
38
00:02:20,645 --> 00:02:27,645
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות Amir
39
00:02:27,650 --> 00:02:33,650
סונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir-ו Outwit
40
00:02:45,463 --> 00:02:47,475
- יוצר: אלן בול -
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,687
- מבוסס על סדרת הספרים -
- סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס" -
42
00:02:51,565 --> 00:02:54,695
"דם אמיתי"
- עונה שנייה -
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,675
"פרק 2: "אל תפסיקו את המסיבה
44
00:02:58,930 --> 00:03:01,430
# צפייה מהנה #
45
00:03:06,900 --> 00:03:09,146
.עוד פעם ראשונה
46
00:03:11,140 --> 00:03:12,764
?למה את מתכוונת
47
00:03:13,249 --> 00:03:16,375
זאת הפעם הראשונה
.שאנחנו עושים סקס-פיוס
48
00:03:16,744 --> 00:03:20,356
איך זה ביחס לסקס
?"חשבת-שאני-מת"
49
00:03:20,377 --> 00:03:22,649
...גם הוא היה די טוב, אבל
50
00:03:22,670 --> 00:03:25,222
לא הייתי רוצה
.לעבור את זה שוב
51
00:03:25,243 --> 00:03:28,003
הייתה לי הרגשה
.כאילו איבדתי אותך
52
00:03:28,024 --> 00:03:30,280
.ועדיין את נהנית לריב איתי
53
00:03:30,301 --> 00:03:32,241
,אני לא נהנית מזה
...זה פשוט
54
00:03:32,262 --> 00:03:35,032
.אז בואי לא נתרגל לזה
55
00:03:35,448 --> 00:03:38,600
לא נרצה להיות זוג
.מהסוג הזה. -בהחלט
56
00:03:40,809 --> 00:03:44,285
...אלוהים
.אני כל-כך נבוכה
57
00:03:44,722 --> 00:03:46,063
?מה קרה
58
00:03:46,310 --> 00:03:47,835
.ג'סיקה
59
00:03:47,970 --> 00:03:50,170
.לגמרי שכחתי שהיא כאן
60
00:03:50,276 --> 00:03:52,797
?חושב שהיא שמעה אותנו
.לא-
61
00:03:52,859 --> 00:03:56,177
גם אם כן, לא הייתה לה
.כל חרטה בלהודיע לנו על כך
62
00:03:56,504 --> 00:03:59,320
אולי כדאי שתנסה
.להיות יותר רך כלפיה
63
00:03:59,341 --> 00:04:01,469
זה מספיק קשה
...להיות מתבגרת בלי
64
00:04:01,490 --> 00:04:04,396
.היא ערפדית, סוקי
.גם אתה-
65
00:04:04,417 --> 00:04:08,574
ועדיין יש בך חלקים
?אנושיים, נכון
66
00:04:08,595 --> 00:04:11,030
לא הייתי נשארת איתך
.אם לא היו
67
00:04:11,686 --> 00:04:12,865
.כן
68
00:04:14,682 --> 00:04:16,711
אבל היה עליי
,לעבוד קשה מאוד
69
00:04:16,798 --> 00:04:19,505
כדי למצוא את דרכי
.לאנושיות שבי
70
00:04:20,437 --> 00:04:22,690
.קלושה ככל שתהיה
71
00:04:23,983 --> 00:04:26,945
,בערפדית חדשה כמו ג'סיקה
72
00:04:27,487 --> 00:04:29,679
.אין כל אנושיות
73
00:04:31,743 --> 00:04:36,366
היא עוברת מספר
.לא קטן של שינויים
74
00:04:37,136 --> 00:04:41,699
יגיעו זמנים בהם לא תצליח
.לשלוט אפילו בדחף בודד
75
00:04:41,720 --> 00:04:44,060
,האמיני לי
.יש לה דחפים רבים
76
00:04:44,602 --> 00:04:47,934
איך זה שונה
?מהמתבגרת האופיינית
77
00:04:48,415 --> 00:04:50,555
.חוסר אנושיות, יש
78
00:04:50,576 --> 00:04:53,593
מעבר מספר לא קטן
.של שינויים, יש
79
00:04:53,614 --> 00:04:56,677
חוסר יכולת לשלוט
...בדחפים, יש. טוב
80
00:04:56,698 --> 00:04:58,116
?איך זה שונה
81
00:04:58,137 --> 00:05:00,888
?אז מה את מציעה שאעשה
82
00:05:01,396 --> 00:05:05,452
?שאפנק אותה
?אכנע לכל גחמה ורצון שלה
83
00:05:05,473 --> 00:05:08,088
אחרי הכל, זה מבוקשה
?של כל מתבגרת אופיינית, נכון
84
00:05:08,109 --> 00:05:11,068
אתה לא צריך להיות
.סרקסטי איתי, ביל קומפטון
85
00:05:11,089 --> 00:05:14,391
לפחות תחשוב על מה שאני
,אומרת, מסיבה כזו או אחרת
86
00:05:14,589 --> 00:05:18,427
דע שמה שאתה עושה
.כרגע לא ממש הולך לך
87
00:05:22,199 --> 00:05:27,839
די אירוני. הבטחנו זה לזו
,שלא נריב יותר
88
00:05:28,158 --> 00:05:29,696
.ותראה אותנו עכשיו
89
00:05:32,097 --> 00:05:33,995
.זו לא מריבה
90
00:05:36,791 --> 00:05:38,313
.כן, זו כן
91
00:05:39,771 --> 00:05:41,407
...טוב, אז
92
00:05:43,111 --> 00:05:45,025
.תתכונני לפיוס
93
00:05:58,913 --> 00:06:01,905
זה אסון. נאלץ לקצר
.את התכנית המקורית שלי
94
00:06:01,926 --> 00:06:03,777
.אמרתי שאני מצטער, פאם
95
00:06:04,215 --> 00:06:05,874
.הוא הצמיד אליי מתכת
96
00:06:06,615 --> 00:06:08,804
.היית שם, ראית את זה
.תעמוד להגנתי
97
00:06:08,825 --> 00:06:11,995
,לא יודע מה אתה רוצה לדעת
,אבל תן לי כיוון כלשהו
98
00:06:12,016 --> 00:06:13,521
.ואענה לך
99
00:06:15,587 --> 00:06:19,946
.ראיתי את האתר שלך
.הוא די... עלוב
100
00:06:20,340 --> 00:06:22,758
אבל הלקוחות שלך
.מתגעגעים אליך, לאפייט
101
00:06:22,779 --> 00:06:25,166
הם תוהים
.האם אי פעם תחזור
102
00:06:26,299 --> 00:06:27,592
?אני אחזור
103
00:06:32,558 --> 00:06:34,647
?אני כאן בגלל ה-"וי", נכון
104
00:06:34,668 --> 00:06:36,874
מה דעתכם שאתן לכם
?את שמות כל הלקוחות שלי
105
00:06:36,895 --> 00:06:39,628
עד עכשיו חשבתי שזונות
.טובות בלשמור סודות
106
00:06:39,649 --> 00:06:42,263
,אל תעוותי את המציאות
,מותק, אני קודם כל שורד
107
00:06:42,284 --> 00:06:45,407
,אחר כך קפטיליסט
.ועוד כל מיני לאחר מכן
108
00:06:45,428 --> 00:06:47,469
.אבל זונה, בחיים לא
109
00:06:47,490 --> 00:06:50,178
אז גם אם אצטרך לירות ביהודי
באיזו עצרת של אל-קאעידה
110
00:06:50,199 --> 00:06:53,405
,כדי לצאת מהמקום המחורבן הזה
.אעשה את זה
111
00:06:53,426 --> 00:06:55,162
?עכשיו, מה אתם רוצים לדעת
112
00:06:55,638 --> 00:07:00,210
הערפד שעשית איתו
.הסדר קטן. אדי פורנייר
113
00:07:01,063 --> 00:07:02,873
?מה קרה לו
114
00:07:02,926 --> 00:07:06,214
...אני לא יודע
.נשבע באלוהים שלא
115
00:07:07,093 --> 00:07:10,366
בפעם האחרונה שראיתי
.אותו הוא היה בסדר גמור
116
00:07:11,548 --> 00:07:16,059
אבל אני חושב שייתכן
.שהוא נלקח על-ידי מישהו
117
00:07:16,924 --> 00:07:20,569
?על-ידי מי
.לא יודע. אני לא בטוח-
118
00:07:22,268 --> 00:07:24,472
.זה לא כל-כך מסייע מצדך
119
00:07:24,859 --> 00:07:27,845
.צ'ו, קדימה
.לא, לא, תירגע-
120
00:07:33,123 --> 00:07:35,553
...אני חושב שזה היה
...אני חושב
121
00:07:36,314 --> 00:07:39,326
.שזה היה ג'ייסון סטקהאוס
122
00:07:40,126 --> 00:07:41,339
?ג'ייסון סטקהאוס
123
00:07:41,360 --> 00:07:44,294
.אחיה של סוקי
?יכול להיות כיף
124
00:07:45,689 --> 00:07:48,093
.כיף, כן. אבל גם טיפשי
125
00:07:49,003 --> 00:07:51,117
.גם סוקי רבת ערך עבורנו
126
00:07:51,368 --> 00:07:52,700
.נכון
127
00:07:53,164 --> 00:07:55,570
למרבה הצער, למידע הזה
.אין כל תועלת עבורי
128
00:07:55,715 --> 00:07:57,260
.לא כרגע, בכל אופן
129
00:07:57,698 --> 00:07:59,553
הבנתי שסוחרי דם ערפדים
130
00:07:59,574 --> 00:08:02,927
נוטים להחליף סחורות
.זה עם זה מחוץ לגבולות ארה"ב
131
00:08:04,793 --> 00:08:09,155
?יש קונים באזור דאלאס
.כן, אחד-
132
00:08:09,232 --> 00:08:12,412
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו
.יש לי כתובת דוא"ל
133
00:08:12,818 --> 00:08:15,797
חובבכוס9@ג'ימייל.קום
134
00:08:18,870 --> 00:08:23,101
,חבר שלי באזור דאלאס
.שמו גודריק, נעדר
135
00:08:23,993 --> 00:08:26,652
בעוד נסיבות
,העלמותו אינן ברורות
136
00:08:26,673 --> 00:08:29,282
סביר להניח שדמו
,בעל ערך רב
137
00:08:29,853 --> 00:08:31,287
,שכן גילו כפול משלי
138
00:08:31,322 --> 00:08:33,779
והוא ערפד מוצלח יותר
.ממה שאי פעם אהיה
139
00:08:33,800 --> 00:08:35,832
.לא הולם אותך צנוע, אריק
140
00:08:35,853 --> 00:08:37,929
.לא הצטנעתי
.זה נכון
141
00:08:39,601 --> 00:08:42,968
,הלקוח שלך
.ה-"חובבכוס" הזה
142
00:08:43,563 --> 00:08:46,574
הוא או היא הזכירו מוצר
?חדש שעתיד לצאת לשוק
143
00:08:46,723 --> 00:08:47,925
.לא
144
00:08:48,078 --> 00:08:49,370
.לא
145
00:08:49,571 --> 00:08:51,620
,והייתי אומר לך
.אתה יודע את זה
146
00:08:52,443 --> 00:08:54,619
צ'ו, האם תואיל לקחת
?את אורחנו בחזרה למרתף
147
00:08:54,640 --> 00:08:56,185
!לעזאזל, אני לא חוזר לשם
148
00:08:56,206 --> 00:08:57,736
...אמרת לך כל
...לא אמרת לי-
149
00:08:57,757 --> 00:08:59,948
!כלום
.אני לא חוזר לשם-
150
00:09:00,523 --> 00:09:01,505
.צ'ו, עכשיו
151
00:09:02,429 --> 00:09:03,831
!לא! לא
152
00:09:03,866 --> 00:09:05,629
!אמרתי לך הכל
153
00:09:06,919 --> 00:09:11,565
!אמרתי לך הכל
!אני לא חוזר לשם
154
00:09:11,713 --> 00:09:15,113
,התאספנו כאן כולנו כאחד
155
00:09:15,506 --> 00:09:18,673
,בשם גדולת השמש
.לה ייחוס מיוחד
156
00:09:19,054 --> 00:09:22,602
,עבודתנו טרם הושלמה
157
00:09:22,963 --> 00:09:26,724
.לא נשקוט עד לביצוע המשימה
158
00:09:32,881 --> 00:09:35,744
.לוק מקדונלד
.שום קשר למסעדה
159
00:09:35,796 --> 00:09:37,263
.טוב
160
00:09:37,430 --> 00:09:39,950
?קשר כלשהו לחווה
161
00:09:40,376 --> 00:09:41,721
?איזו חווה
162
00:09:42,819 --> 00:09:44,179
.לא משנה
163
00:09:44,310 --> 00:09:46,438
.ג'ייסון סטקהאוס
.נחמד לפגוש אותך
164
00:09:46,489 --> 00:09:47,613
?אתה משחק פוטבול
165
00:09:48,026 --> 00:09:50,741
.כן
?איזו עמדה-
166
00:09:50,882 --> 00:09:52,828
.קוורטרבק 1, למעשה
167
00:09:53,266 --> 00:09:55,476
.טייט אנד
.'נבחרת הכוכבים דרגה ב
168
00:09:55,682 --> 00:09:57,686
.אין ספק, אחי
.תסתכל על עצמך
169
00:09:57,707 --> 00:10:00,671
.אתה מטרה מושלמת
.הייתי ננעל עליך
170
00:10:00,722 --> 00:10:02,112
.והיית מצליח
171
00:10:02,363 --> 00:10:04,160
.פוצצתי את הברך
.'שנה ראשונה ללימודיי בקולג
172
00:10:04,179 --> 00:10:05,555
.A&M טקסס
173
00:10:06,652 --> 00:10:08,732
?הייתה לך מלגה והכל
174
00:10:08,753 --> 00:10:11,319
.כן, לכל דבר יש סיבה
175
00:10:11,991 --> 00:10:13,288
,אילולא הברך שלי
176
00:10:13,398 --> 00:10:15,396
מעולם לא הייתי
.מוצא את ייעודי
177
00:10:15,441 --> 00:10:16,871
...וייתכן שנדרשו לי
178
00:10:16,892 --> 00:10:19,808
שלוש שנים שלמות
,של לימודי תנ"ך והינזרות
179
00:10:19,829 --> 00:10:22,219
...ויישום ויישום מחדש, אבל
180
00:10:22,370 --> 00:10:23,709
.הכל היה שווה את זה
181
00:10:23,730 --> 00:10:27,161
,הכל הוביל אותי לרגע הזה
.לכאן, לאוטובוס הזה
182
00:10:31,559 --> 00:10:32,590
.כן
183
00:10:33,641 --> 00:10:37,479
מה איתך? מתי החלטת
?להצטרף לועידת המנהיגות
184
00:10:39,604 --> 00:10:41,294
.לפני יומיים
185
00:10:42,718 --> 00:10:43,860
?יומיים
186
00:10:43,881 --> 00:10:46,013
.כן, לא ידעתי עליה עד אז
187
00:10:46,492 --> 00:10:48,380
אכלתי ארוחת-בוקר
,עם סטיב ושרה
188
00:10:48,385 --> 00:10:50,330
והם שאלו אותי
.אם ארצה להצטרף
189
00:10:50,600 --> 00:10:55,770
אכלת ארוחת-בוקר
.עם סטיב ושרה? -כן
190
00:10:57,711 --> 00:10:59,866
?מה
...אומר לך מה-
191
00:11:00,026 --> 00:11:02,401
,עם מזל כמו שלך
.אולי חלק ממנו יגיע אליי
192
00:11:02,422 --> 00:11:04,098
?רוצה... רוצה להסתובב יחד
193
00:11:04,265 --> 00:11:06,592
.זין, כן
."אל תגיד "זין-
194
00:11:06,805 --> 00:11:08,648
.זין? אה, נכון
.זה בסדר-
195
00:11:08,669 --> 00:11:11,076
.נכון
.זה בסדר. סלח לעצמך-
196
00:11:11,691 --> 00:11:13,118
.בוא נשיר
197
00:11:13,486 --> 00:11:15,649
...אם
198
00:11:15,670 --> 00:11:19,108
לשיר את הבית
,הזה אתה מפקפק
199
00:11:19,133 --> 00:11:22,823
הם חיו לנצח אבל אנו
.ראשונים ללא ספק
200
00:11:28,499 --> 00:11:31,345
.תהיתי מתי תתעוררי
.בואי הנה
201
00:11:32,569 --> 00:11:33,528
?מה
202
00:11:33,549 --> 00:11:37,839
,אתה מריח מסריח ונחמד
.בעת ובעונה אחת
203
00:11:38,421 --> 00:11:39,682
.טוב
204
00:11:41,193 --> 00:11:43,310
,אתמול בלילה כשניסיתי להירדם
205
00:11:43,331 --> 00:11:45,580
הבנתי שאני
.לא יודעת עליך הרבה
206
00:11:46,277 --> 00:11:48,598
...ודי הייתי רוצה לדעת, לפני
207
00:11:52,779 --> 00:11:53,944
,כשזה מגיע לגברים
208
00:11:53,945 --> 00:11:56,698
יש לי היסטוריה ארוכה
,בלשים את העגלה כה רחוק
209
00:11:56,699 --> 00:11:58,263
.שהסוס לא יוכל לראות אותה
210
00:11:58,364 --> 00:12:00,506
אז עכשיו אני מנסה לעשות
.את זה כמו שצריך
211
00:12:00,524 --> 00:12:02,254
.את מחבבת אותי, טרה
212
00:12:02,524 --> 00:12:05,382
.אני יודע שכן
.כמובן שאני מחבבת אותך-
213
00:12:05,403 --> 00:12:07,605
הייתי מתקלחת
.בזיעה שלך, אם יכולתי
214
00:12:07,626 --> 00:12:08,663
.בסדר
215
00:12:10,879 --> 00:12:13,379
אנחנו מכירים זה את זו
?כבר כמה, שבועיים
216
00:12:14,005 --> 00:12:16,506
נדרשות לאנשים
,שנים לפרוק את המטען
217
00:12:16,527 --> 00:12:18,516
,אז אני מנסה להבין
?מה הלחץ
218
00:12:18,632 --> 00:12:20,577
הלחץ הוא שפשוט
.הייתי סקרנית
219
00:12:20,912 --> 00:12:22,763
עכשיו כשאני רואה כמה
,אתה רוצה להתעלם מזה
220
00:12:22,784 --> 00:12:25,042
.אני כבר לא סקרנית
.אני מודאגת
221
00:12:26,818 --> 00:12:30,844
.טוב. אין לי עבודה
.כבר הבנתי את זה-
222
00:12:31,309 --> 00:12:34,617
.תגיע לעיקר
...טוב-
223
00:12:36,540 --> 00:12:37,851
,היום בו נפגשנו
224
00:12:37,960 --> 00:12:41,272
זוכרת שאמרתי לך שמצבי
?היה גרוע משמריאן מצאה אותי
225
00:12:42,189 --> 00:12:44,425
...טוב, האמת היא ש
226
00:12:44,703 --> 00:12:47,589
חייתי תחת צומת עילי
.בלי גרוש בכיס
227
00:12:47,610 --> 00:12:50,070
גרוש שחסר לי בכיס
.עד היום, דרך אגב
228
00:12:50,091 --> 00:12:52,062
.כסף לא מעניין אותי
229
00:12:54,388 --> 00:12:55,945
.הייתי בכלא
230
00:12:57,197 --> 00:12:58,549
?בעוון מה
231
00:12:59,381 --> 00:13:00,719
.סמים
232
00:13:02,346 --> 00:13:03,741
?אחזקה או סחר
233
00:13:04,847 --> 00:13:06,450
?אני צריך לבחור
234
00:13:07,353 --> 00:13:08,503
.טוב
235
00:13:09,058 --> 00:13:10,487
.מעניין
236
00:13:14,833 --> 00:13:18,491
וריציתי גם זמן בכלא
.בעוון שוד מזוין ותקיפה
237
00:13:19,757 --> 00:13:23,027
שוחררתי מוקדם על אישומי
.התקיפה בשל התנהגות טובה
238
00:13:23,169 --> 00:13:24,824
.זה צד חיובי
239
00:13:25,637 --> 00:13:27,288
.כן, היית חייבת לדעת
240
00:13:33,933 --> 00:13:38,991
מארי סימונס הלכה לשוחח עם
.ההורים בביתם בשריבפורט הבוקר
241
00:13:39,295 --> 00:13:41,664
,אם מישהו ראה את בתנו
242
00:13:42,409 --> 00:13:44,811
או אפילו אם אתה
...האדם שלקח אותה
243
00:13:44,832 --> 00:13:48,203
,היא בתנו הבכורה
,והיא בחורה חכמה
244
00:13:48,224 --> 00:13:52,705
.בעלת לב זהב וחפה מפשע
...אז בבקשה, רק תחזירו
245
00:13:52,747 --> 00:13:54,518
.אותה הביתה
246
00:13:54,930 --> 00:13:57,292
אנחנו רק רוצים לראות
.את הילדה שלנו שוב
247
00:13:57,805 --> 00:14:01,201
עוד בקשה לתחנונים
...מאמה של ג'סיקה האמבי
248
00:14:37,861 --> 00:14:41,788
,וכך, בזרועות פתוחות
,סטיב ואני מברכים את כולכם
249
00:14:41,809 --> 00:14:44,713
."לועדת המנהיגות "אור היום
250
00:14:44,734 --> 00:14:47,311
."מנהיגי העתיד - היום"
251
00:14:47,716 --> 00:14:51,135
אמנדה תחלק לכם
.את "טבעת היושר" שלכם
252
00:14:51,277 --> 00:14:54,504
הטבעת שלכם
...מסמלת את ההבטחה
253
00:14:54,525 --> 00:14:55,952
.ברוך הבא
254
00:14:55,973 --> 00:14:57,152
...לנו
255
00:14:57,173 --> 00:14:59,322
.תודה
.ולעצמכם-
256
00:14:59,568 --> 00:15:04,729
שתמיד תהיו כנים ופתוחים
.לגמרי בשהותכם בקמפוס
257
00:15:05,509 --> 00:15:10,713
,ובנוסף, קחו בחשבון
.שהטבעת עשויה כסף אמיתי
258
00:15:10,936 --> 00:15:13,613
.אז הגנו עליה בכל לבכם
259
00:15:13,634 --> 00:15:17,448
,ואולי יום אחד
.הטבעת שלכם תגן עליכם
260
00:15:17,469 --> 00:15:19,299
!תמותו, חובבי-ניבים
261
00:15:20,784 --> 00:15:24,274
,לחלקכם כבר יש חברים כאן
.אבל לרובכם בטח אין
262
00:15:24,295 --> 00:15:26,361
.אבל אין ממה לחשוש
263
00:15:26,610 --> 00:15:29,448
כי כולכם תהפכו
,לחברים במהרה
264
00:15:29,459 --> 00:15:33,186
.שכן לכולכם דבר אחד במשותף
265
00:15:33,782 --> 00:15:37,009
,שכן בכל אחד מכם
266
00:15:37,198 --> 00:15:39,596
...היום הוא היום
267
00:15:39,617 --> 00:15:43,134
שאורו הקדוש
.מתחיל לזרוח עליכם
268
00:15:43,155 --> 00:15:44,518
.אמן
269
00:15:49,575 --> 00:15:51,905
!אמן
270
00:15:53,929 --> 00:15:55,669
.לעזאזל
271
00:15:56,114 --> 00:15:59,028
.לכי להביא את השאר
.כמובן-
272
00:16:00,473 --> 00:16:02,553
.את מאחרת
.מצטערת-
273
00:16:03,146 --> 00:16:05,468
?מה איתי? הגעתי בזמן
274
00:16:05,489 --> 00:16:07,350
.אני הולכת להחתים כרטיס
275
00:16:08,544 --> 00:16:10,110
יצאתי מכאן
,כל-כך מוקדם אמש
276
00:16:10,131 --> 00:16:12,736
שבקושי הייתה לי הזדמנות
...להסתכל על המקום. הוא
277
00:16:12,757 --> 00:16:14,318
...הוא כל-כך
278
00:16:17,773 --> 00:16:18,845
.מלא חיים
279
00:16:18,866 --> 00:16:22,785
,תודה על הדאגה
.אבל יש רודאו ב-"מונרו" היום
280
00:16:22,806 --> 00:16:24,866
.זו הסיבה שקצת חלש כאן
281
00:16:24,887 --> 00:16:28,222
טוב, טרה אומרת
...שהאוכל כאן נהדר, אז
282
00:16:28,243 --> 00:16:30,734
.בוא נראה מה מתחשק לי
283
00:16:33,441 --> 00:16:34,982
,זה השולחן הראשון שלי
.אחל לי בהצלחה
284
00:16:35,003 --> 00:16:36,295
.דפני, אני אטפל בו
285
00:16:36,316 --> 00:16:38,100
?אתה בטוח
286
00:16:38,121 --> 00:16:40,851
את פשוט... תתרכזי
.בדבר אחד בעתו
287
00:16:48,565 --> 00:16:51,475
.תפסיקי להתעסק איתי
288
00:16:52,823 --> 00:16:56,121
.ביקור מבעל המסעדה בעצמו
.אני בוודאי חשובה
289
00:16:56,142 --> 00:16:57,972
.אני רוצה שתעזבי
290
00:16:58,769 --> 00:17:01,799
לא באמת תסרב
?לשרת אותי, נכון
291
00:17:01,837 --> 00:17:04,659
אחרי שויתרתי לך
,על הלוואה של 100 אלף דולר
292
00:17:04,680 --> 00:17:08,851
המעט שתוכל לעשות הוא
.לתת לי להזמין צהריים
293
00:17:11,592 --> 00:17:13,304
?מה אוכל להביא לך
294
00:17:13,325 --> 00:17:16,111
...נראה לי שאקח
295
00:17:16,132 --> 00:17:20,451
הדג הממולא
,בציפוי סרטן נהרות
296
00:17:20,472 --> 00:17:23,233
,סטייק עין שחור
,שעועית אדומה ואורז
297
00:17:23,254 --> 00:17:25,859
...השפמנון המטוגן, ו
298
00:17:27,228 --> 00:17:30,556
אוכל לקבל את צלעות החזיר
,הכבושות לארוחת-צהריים
299
00:17:30,591 --> 00:17:32,517
?אפילו שהוא בתפריט הערב
300
00:17:34,074 --> 00:17:36,073
...עכשיו, איך ה
301
00:17:46,672 --> 00:17:49,164
!ככה מקבלים את הדגל
302
00:18:16,752 --> 00:18:18,778
.קבל את זה
303
00:18:28,468 --> 00:18:30,977
.יופי, תראה לנו את השרירים
304
00:18:31,256 --> 00:18:33,836
.אני רוצה לראות דגלים
305
00:18:36,795 --> 00:18:38,888
.הנה מגיע סטקהאוס
.הוא חזר
306
00:18:59,336 --> 00:19:00,159
.אני רואה אותך
307
00:19:00,180 --> 00:19:02,210
!קדימה
!בדיוק ככה-
308
00:19:07,188 --> 00:19:09,296
.על זה אני מדבר
309
00:19:21,733 --> 00:19:23,013
?סוקי, מה את עושה כאן
310
00:19:23,034 --> 00:19:25,273
.חשבתי שזה היום החופשי שלך
.זה כן-
311
00:19:25,294 --> 00:19:26,531
,כמה פעמים אצטרך לומר לך
312
00:19:26,577 --> 00:19:28,919
להגיע לעבודה כשאת
.לא אמורה זה פתטי
313
00:19:29,072 --> 00:19:30,982
זה כמו לחזור לתיכון
.ולבקר את המורים שלך
314
00:19:31,003 --> 00:19:35,082
.לא באתי לראות את המורים
.באתי לראותך אותך, אז בואי
315
00:19:35,103 --> 00:19:37,216
.קחי הפסקה
.סאם יתעצבן-
316
00:19:37,237 --> 00:19:39,382
.הוא תמיד מעוצבן
317
00:19:39,626 --> 00:19:42,047
.אני מתחרפן, סאם
?טרי, בחייך. מה העניין-
318
00:19:42,068 --> 00:19:45,893
זו לא אשמתי. איך אני אמור
?לקרוא את כתב היד שלה
319
00:19:47,062 --> 00:19:48,208
.דפני
320
00:19:48,353 --> 00:19:49,727
!דפני
321
00:22:20,992 --> 00:22:24,188
אז בעיקרון את כמו
?אם חורגת לערפדית
322
00:22:24,209 --> 00:22:26,468
.לא קראת לי ככה הרגע
323
00:22:28,558 --> 00:22:30,024
?מה איתך? מה שלומך
324
00:22:30,210 --> 00:22:31,747
.סוק
325
00:22:31,922 --> 00:22:34,795
.אני מבולבלת
?בנוגע למה-
326
00:22:35,216 --> 00:22:37,777
את יודעת שחייתי עם מריאן
?במשך השבועות האחרונים
327
00:22:38,237 --> 00:22:39,278
.כן
328
00:22:39,299 --> 00:22:41,690
באיזשהו מקום אני
.לא רוצה לעזוב לעולם
329
00:22:41,711 --> 00:22:43,978
.כלומר, דואגים לי לכל דבר שם
330
00:22:44,103 --> 00:22:46,455
,מציעים לי את המיטה
,מכבסים לי את הבגדים
331
00:22:46,476 --> 00:22:48,860
יש ארוחת-בוקר על המרפסת
.שמוגשת על-ידי שף
332
00:22:48,881 --> 00:22:51,083
?אני יכולה לעבור
?ברצינות, נכון-
333
00:22:51,806 --> 00:22:53,201
.אבל זה גם מפחיד אותי
334
00:22:53,626 --> 00:22:56,765
אולי מפני שאני לא רגילה
...לקחת ולא לתת, אבל
335
00:22:56,981 --> 00:23:00,981
,משהו אומר לי: "זה מוזר
."טרה. אל תסמכי על זה
336
00:23:02,033 --> 00:23:03,382
?מה את חושבת
337
00:23:03,403 --> 00:23:05,525
גם לך זה נשמע
?טוב מכדי להיות אמיתי
338
00:23:06,129 --> 00:23:07,939
אני חושבת
,שלפני שאענה על זה
339
00:23:08,196 --> 00:23:11,330
עליי לומר שייתכן שיש
.לי ניגוד אינטרסים בעניין
340
00:23:12,247 --> 00:23:15,101
?ניגוד אינטרסים
...כן, את מבינה-
341
00:23:15,154 --> 00:23:18,597
הסיבה העיקרית
...לשמה באתי הנה היום
342
00:23:21,139 --> 00:23:24,873
,טרה ת'ורנטון
?תרצי לעבור לגור איתי
343
00:23:25,847 --> 00:23:27,849
?באמת? את רצינית
344
00:23:27,870 --> 00:23:30,526
!כמובן, יהיה כל-כך כיף
345
00:23:30,644 --> 00:23:34,076
.ואנחנו יודעות שנסתדר
,כשהיינו ילדות תמיד ישנת אצלי
346
00:23:34,097 --> 00:23:36,697
ומעולם לא משכנו
.זו לזו בשיער או משהו
347
00:23:36,718 --> 00:23:39,951
כאן את טועה. תמיד קינאתי
.בשיער הבלונדיני הארוך שלך
348
00:23:39,972 --> 00:23:41,840
ויותר מפעם אחת חשבתי
.לחתוך אותו כשישנת
349
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
!את לא רצינית
.כן, אני כן-
350
00:23:45,060 --> 00:23:49,881
?אז... מה את חושבת
,כי ניסיתי להתגבר על עצמי
351
00:23:49,902 --> 00:23:52,628
ולעבור לחדר של סבתי
...בשבועות האחרונים, ו
352
00:23:52,866 --> 00:23:56,140
המעבר שלך תהיה
.הבעיטה בתחת לה נזדקקתי
353
00:23:59,473 --> 00:24:00,726
!דפני
354
00:24:00,892 --> 00:24:03,825
!זה נפל על הרגליים שלי
?איך אני אמור להתעלם
355
00:24:03,846 --> 00:24:05,318
.אני מצטערת
356
00:24:05,493 --> 00:24:07,049
אם את רוצה
,להגיע לביל הערב
357
00:24:07,050 --> 00:24:09,127
כדאי שתתחפפי לפני
.שסאם יבקש ממך להישאר
358
00:24:09,167 --> 00:24:10,558
.את צודקת
359
00:24:10,804 --> 00:24:12,494
.היי, סאם
.ביי, סאם
360
00:24:17,003 --> 00:24:19,554
?זו הסוקי הידועה לשמצה
361
00:24:20,256 --> 00:24:22,242
.סוקי, מריאן
.מריאן, סוקי
362
00:24:22,263 --> 00:24:25,179
.נחמד לפגוש אותך
.גם לי-
363
00:24:25,633 --> 00:24:27,765
,את מאוד מיוחדת
.את יודעת
364
00:24:28,116 --> 00:24:30,625
כלומר, לעבור כל מה
,שעברת בחייך
365
00:24:31,045 --> 00:24:32,474
שלא להזכיר את
.השבועיים האחרונים
366
00:24:32,475 --> 00:24:35,521
ולהתגבר על הכל, לצעוד
...בזקיפות קומה עם חיוך
367
00:24:36,478 --> 00:24:38,745
.זה פשוט מדהים
368
00:24:41,349 --> 00:24:43,444
.אני רואה למה התכוונת, טרה
369
00:24:46,997 --> 00:24:48,757
?יש לה נשמה עתיקה, לא כן
370
00:24:53,190 --> 00:24:56,437
סליחה. אני לרוב מצליחה
,לזהות מבטא של אנשים
371
00:24:56,458 --> 00:24:59,236
אבל את שלך אני לא
?מצליחה. מאיפה את
372
00:25:00,110 --> 00:25:01,759
.קייפ קוד
373
00:25:02,872 --> 00:25:04,734
.הטוגנים הטובים ביותר בעולם
374
00:25:08,771 --> 00:25:11,798
הייתי שמחה להישאר
.ולשוחח אבל אני מאחרת
375
00:25:12,415 --> 00:25:14,733
טרה, תודיעי לי מה דעתך
?על המעבר, בסדר
376
00:25:14,769 --> 00:25:17,786
כי אני חושבת שזה
.יכול להיות ממש נהדר
377
00:25:22,794 --> 00:25:26,227
היא הציעה לך לעבור
.לגור איתה? זה כל-כך נחמד
378
00:25:27,084 --> 00:25:31,388
כן, אבל... אני לא
...יודעת מה לעשות, אז
379
00:25:59,486 --> 00:26:01,906
!?מי אתה
.לעזאזל-
380
00:26:03,074 --> 00:26:04,662
?נו
381
00:26:05,547 --> 00:26:08,493
.זה אור יום
.תודה, ישו
382
00:26:08,658 --> 00:26:10,408
.תודה, אלוהים
?את אנושית, נכון
383
00:26:10,680 --> 00:26:13,005
.בערך
,אבל לא אתן לך ללכת
384
00:26:13,026 --> 00:26:14,660
.אם זה מה שאתה חושב
385
00:26:15,413 --> 00:26:16,870
.תראי אותך
386
00:26:17,582 --> 00:26:19,181
,לא רק שאת סקסית
387
00:26:20,254 --> 00:26:23,836
.את גם קוראת מחשבות
.זה מעורר את אזור חלציי
388
00:26:23,857 --> 00:26:25,835
.אל תנסה לפלרטט איתי
389
00:26:26,153 --> 00:26:30,257
הם אמרו לי לשים לב
.למתרומם שבמרתף
390
00:26:30,278 --> 00:26:32,660
,חתיכת חלאה מזדיינת
!תני לי לצאת מכאן
391
00:26:32,681 --> 00:26:36,145
.אם אעשה את זה, אני מתה
.ואתה יודע את זה. אל תזוז
392
00:26:36,166 --> 00:26:38,516
לא תירי בי עם הידיים
.הרועדות האלה שלך
393
00:26:38,732 --> 00:26:40,472
.אין לך אומץ
394
00:26:42,223 --> 00:26:43,528
!כלבה
395
00:26:44,184 --> 00:26:45,783
.אלוהים ישמור
396
00:26:46,617 --> 00:26:47,982
.אני מצטערת
397
00:26:49,480 --> 00:26:51,382
.אני כל-כך מצטערת
398
00:26:55,348 --> 00:26:56,784
!אני שונאת אקדחים
399
00:26:59,868 --> 00:27:00,949
,אני זה שנורה
400
00:27:00,970 --> 00:27:04,365
אולי תפסיקי לצרוח ותביאי
?לי מגבת לפני שאדמם למוות
401
00:27:05,388 --> 00:27:06,874
...אלוהים
402
00:27:06,982 --> 00:27:08,104
!מהר
403
00:27:08,307 --> 00:27:10,179
.לעזאזל
404
00:27:11,231 --> 00:27:14,426
!כולן מלוכלכות
.תביאי את המגבת הארורה-
405
00:28:09,911 --> 00:28:11,977
!הללו את השמש
406
00:28:43,430 --> 00:28:45,048
.תודה, כולם
407
00:28:45,406 --> 00:28:46,892
.כנות
408
00:28:47,443 --> 00:28:48,750
.כנות, מותק
409
00:28:48,783 --> 00:28:52,388
בואו נריע
!לאמנדה ג'יימס שלנו
410
00:28:54,287 --> 00:28:57,365
.שרת יפה מאוד, מותק
.זה היה מצוין
411
00:28:58,250 --> 00:29:01,307
זה היה "ישו הזמין
,"אותי לצאת היום
412
00:29:01,488 --> 00:29:05,435
שיר מאלבומה החדש שיוצא
?לחנויות בשלישי הבא, נכון
413
00:29:05,456 --> 00:29:08,688
,"כן. חפשו אותו ב-"וול-מארט
,"טארגט", "קוסקו"
414
00:29:08,709 --> 00:29:11,491
וכמובן, השירים זמינים
."עכשיו להורדה ב-"אייטונז
415
00:29:11,512 --> 00:29:13,126
.אז רוצו להוריד
416
00:29:14,204 --> 00:29:15,731
.תודה
417
00:29:15,430 --> 00:29:17,459
!אמנדה, תעשי לי ילד
418
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
.יהיה קשה לעקוב אחריה
419
00:29:21,673 --> 00:29:24,140
.טוב, אתם יכולים לשבת
420
00:29:24,161 --> 00:29:28,785
...טוב, לסיום הערב
,נירגע קצת עם משחק קטן
421
00:29:28,947 --> 00:29:31,940
אשר אמור להיות כיפי
.ומשכיל בעת ובעונה אחת
422
00:29:32,615 --> 00:29:35,187
כי כשכל אחד מכם
,ייצא אל העולם
423
00:29:35,844 --> 00:29:37,275
,בנקודה כלשהי
424
00:29:37,394 --> 00:29:42,368
תאלצו להתמודד עם העולם
.האמיתי, עם אוהדי ערפדים
425
00:29:46,030 --> 00:29:47,837
ואנחנו רוצים לוודא
.שאתם מוכנים
426
00:29:47,858 --> 00:29:50,516
,אז... שרה, מותק
?תואילי לעלות הנה, בבקשה
427
00:29:51,614 --> 00:29:55,819
אבקש את כלתי היפה
.לשחק את האוהדת
428
00:29:58,254 --> 00:30:01,012
.בחייכם, זה לא באמת
429
00:30:01,312 --> 00:30:04,311
.ו... ג'ייסון סטקהאוס
430
00:30:04,790 --> 00:30:07,836
מה דעתך לשחק את
?תפקיד הבחור הטוב
431
00:30:07,857 --> 00:30:09,190
?אני
432
00:30:09,338 --> 00:30:11,861
?קיבלת את הדגל, נכון
433
00:30:12,072 --> 00:30:15,215
!כן, סטקהאוס
434
00:30:34,361 --> 00:30:35,593
?שלום
435
00:30:36,402 --> 00:30:38,742
ראיתי הרגע
.את הוריי בטלוויזיה
436
00:30:38,763 --> 00:30:40,272
.אוי, לא. אני מצטערת
437
00:30:40,293 --> 00:30:43,563
אני סוף-סוף מבינה למה
.לא הרשו לי לצפות בה
438
00:30:43,584 --> 00:30:45,262
.זה נוראי
439
00:30:47,162 --> 00:30:49,477
?איפה ביל
.אין לי מושג-
440
00:30:49,572 --> 00:30:50,852
,הוא אמר לי
441
00:30:50,873 --> 00:30:54,919
,ג'סיקה, יש לי סידורים"
.שאינם דורשים את נוכחותך
442
00:30:54,940 --> 00:30:59,443
אז הישארי כאן והשתדלי"
".להתחמק מצרות בעודי לא כאן
443
00:30:59,902 --> 00:31:03,260
.ואני שונאת להיות כאן
.שונאת כל-כך
444
00:31:05,783 --> 00:31:07,016
.ג'סיקה
445
00:31:18,253 --> 00:31:22,003
נראה לי שאני מתגעגעת
?אליהם. -להורים שלך
446
00:31:23,684 --> 00:31:26,553
.ולאחותי הקטנה
...תמיד הייתי
447
00:31:27,613 --> 00:31:29,880
.כל-כך נוראית כלפיה
448
00:31:32,294 --> 00:31:34,647
...הייתי כזאת ילדה רעה
449
00:31:39,174 --> 00:31:40,242
?מה קורה לי
450
00:31:40,263 --> 00:31:43,421
מתוקה, לערפדים
.אין דמעות רגילות
451
00:31:43,503 --> 00:31:46,573
.אז מעכשיו תבכי דם
452
00:31:46,594 --> 00:31:48,813
איך את יודעת
?את זה ואני לא
453
00:31:48,834 --> 00:31:51,314
לא נראה לך שאני אמורה
?לדעת את זה על עצמי
454
00:31:51,335 --> 00:31:53,502
.ביל היה צריך לספר לך
455
00:31:53,523 --> 00:31:55,033
?את חושבת
456
00:31:57,559 --> 00:31:59,403
.הנה ממחטת נייר
457
00:32:00,178 --> 00:32:02,309
תראי, אני לא יודעת
,אם זה עוזר במשהו
458
00:32:02,310 --> 00:32:04,840
אבל אני חושבת שאני יודעת
.איך את מרגישה. לפחות קצת
459
00:32:04,841 --> 00:32:06,138
.לא, את לא
460
00:32:06,159 --> 00:32:08,398
אני לא אומרת שזה
...אותו דבר, אבל
461
00:32:08,594 --> 00:32:10,626
איבדתי את סבתי
,לפני מספר שבועות
462
00:32:10,883 --> 00:32:13,430
.והיא הייתה הכל עבורי
463
00:32:14,083 --> 00:32:17,125
,כל מה שהכרתי
.ועכשיו היא איננה
464
00:32:18,203 --> 00:32:21,769
אבל סבים וסבתות
.אמורים למות, ואת עדיין חיה
465
00:32:22,142 --> 00:32:26,430
.במקרה שלי, אני זו שמתה
.זה לא ממש משנה מי מת-
466
00:32:27,072 --> 00:32:28,576
,כשאנשים אוהבים
467
00:32:28,753 --> 00:32:31,158
,וכשלפתע אחד מהם איננו
468
00:32:31,492 --> 00:32:33,575
.זה המרחק שפוגע
469
00:32:34,143 --> 00:32:38,238
והמרחק הוא אותו מרחק
.לא משנה מי עוזב
470
00:32:39,353 --> 00:32:43,297
מה את עושה כשאת כל-כך
?רחוקה ולא סובלת את זה
471
00:32:43,528 --> 00:32:48,505
לעיתים אני פשוט נכנסת
.לחדרה ויושבת שם קצת
472
00:32:49,786 --> 00:32:51,072
?זה עוזר
473
00:32:51,093 --> 00:32:52,465
...אני לא יודעת למה, אבל
474
00:32:52,500 --> 00:32:57,852
...להיות במקום כלשהו
,איפה שהיא חיה
475
00:32:58,510 --> 00:33:01,317
עוזר לי להרגיש
.קצת יותר טוב
476
00:33:05,936 --> 00:33:09,418
נראה לך שתוכלי
....להסיע אותי להוריי
477
00:33:09,431 --> 00:33:11,949
,לא לזה התכוונתי
.ואת יודעת שאסור לי
478
00:33:11,970 --> 00:33:15,642
בבקשה, רק אשב
.במכונית. אני נשבעת
479
00:33:16,013 --> 00:33:18,656
כל מה שאני מבקשת
,זה לשבת בקצה הרחוב
480
00:33:18,657 --> 00:33:21,173
ולתפוס מבט אחרון
.שלהם מבעד לחלון
481
00:33:21,708 --> 00:33:23,851
.רק כדי שאוכל להיפרד
482
00:33:23,872 --> 00:33:26,396
,אני מצטערת
.זה פשוט לא התפקיד שלי
483
00:33:27,107 --> 00:33:30,214
אבל אם תסבירי את זה
,לביל כפי שהסברת לי
484
00:33:30,235 --> 00:33:32,330
אני בטוחה
.שהוא ייקח אותך
485
00:33:32,351 --> 00:33:34,121
?את באמת חושבת
486
00:33:34,604 --> 00:33:37,541
.כי אני לא בטוחה שכן
487
00:33:46,869 --> 00:33:48,464
.בסדר
?באמת-
488
00:33:48,723 --> 00:33:52,283
כן. אבל אנחנו רק
.עוברים ליד הבית וזהו
489
00:33:52,304 --> 00:33:55,744
וכדאי שנעבור אצלי קודם
...ונלביש אותך כמו שצריך, כי
490
00:33:55,765 --> 00:33:58,179
את לא יוצאת החוצה
.כשאת לבושה ככה
491
00:33:58,200 --> 00:34:01,934
.תודה, סוקי. תודה רבה
...אין צורך-
492
00:34:03,232 --> 00:34:06,306
.לספר לביל. אף פעם
493
00:34:18,673 --> 00:34:21,493
.אתה נראה אבוד בהחלט
494
00:34:21,958 --> 00:34:25,313
...כן, אני באמת קצת
.אובד עצות
495
00:34:26,218 --> 00:34:29,377
אוכל לעזור לך
.לבחור אם תרצה
496
00:34:29,783 --> 00:34:32,657
אתה מחפש משהו
?בשביל הבת שלך
497
00:34:33,412 --> 00:34:36,732
.כן. הבת שלי, ג'סיקה
498
00:34:37,216 --> 00:34:38,671
.שם כל-כך יפה
499
00:34:39,443 --> 00:34:43,101
...מה אתה חושב
?על זה
500
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
,זה נחמד מאוד
.אבל לא נראה לי
501
00:34:48,724 --> 00:34:53,101
?אתה די שמרן, מה
.לא, לא ממש. רק מיושן-
502
00:34:53,904 --> 00:34:55,035
.אל תהיה טיפש
503
00:34:55,188 --> 00:34:57,459
אתה לא זקן מספיק
.כדי להיות טיפוס מיושן
504
00:34:57,579 --> 00:34:59,146
.לא בהרבה
505
00:34:59,167 --> 00:35:00,878
.תופתעי לגלות שכן
506
00:35:01,923 --> 00:35:05,227
.אתה מצחיק. וקר
507
00:35:09,074 --> 00:35:12,924
...אתה לא
.אני ערפד, כן-
508
00:35:16,241 --> 00:35:17,679
.אומר לך מה
509
00:35:18,173 --> 00:35:22,049
למה שלא תבוא איתי
...לחדר ההלבשה, ו
510
00:35:22,050 --> 00:35:24,348
?אוכל לדגמן את זה בשבילך
511
00:35:24,474 --> 00:35:27,788
,נחמד מאוד מצדך
.אבל לא תודה
512
00:35:30,373 --> 00:35:32,861
?אתה בטוח
.כן-
513
00:35:36,260 --> 00:35:38,064
.ערב טוב, חבר
514
00:35:40,230 --> 00:35:41,496
?אריק
515
00:35:41,913 --> 00:35:43,698
.זה האני החדש
516
00:35:44,368 --> 00:35:45,718
?אוהב
517
00:35:46,739 --> 00:35:48,983
.כן. מאוד
518
00:35:51,862 --> 00:35:53,098
.הבנתי
519
00:36:00,133 --> 00:36:01,724
.עלינו לדבר
520
00:36:02,221 --> 00:36:06,271
שמעי, גברת, אם תעניקי
,להם את כל זכויות האדם
521
00:36:06,292 --> 00:36:09,427
אז איך אני אמור להגן
,על בתי המתוקה
522
00:36:09,495 --> 00:36:13,558
מפני כל ערפד שרוצה
?להתחתן איתה
523
00:36:13,801 --> 00:36:15,440
?יש לך בת
524
00:36:16,717 --> 00:36:18,615
,הייתי ילד רע
525
00:36:18,697 --> 00:36:22,578
עד ועידת המנהיגות
."אור היום"
526
00:36:23,332 --> 00:36:26,180
.אז כן, הגיוני בהחלט שיש לי
527
00:36:27,020 --> 00:36:29,633
טוב, ממש לא
.אכפת לי מהבת שלך
528
00:36:29,654 --> 00:36:32,480
למעשה, שום דבר שתגיד
בנוגע לזכויות הערפדים
529
00:36:32,490 --> 00:36:34,730
.לא ישנה את דעתי
530
00:36:34,749 --> 00:36:36,060
...בגלל
531
00:36:40,599 --> 00:36:42,632
.שאני ערפדית
532
00:37:13,696 --> 00:37:15,229
.אני כל-כך מצטער
533
00:37:16,754 --> 00:37:18,322
.זה בסדר
534
00:37:23,577 --> 00:37:24,708
.זה בסדר
535
00:37:24,729 --> 00:37:26,069
?את בסדר
536
00:37:26,864 --> 00:37:28,098
.כן
537
00:37:34,308 --> 00:37:37,052
,עוד מנת "דלוקס" מוכנה
.לא בטוח שהיא מבושלת
538
00:37:37,073 --> 00:37:40,646
מותק, אתה מזיע
.כמו קנקן של מי-קרח
539
00:37:41,143 --> 00:37:44,356
.אני תחת לחץ, ארלין
.ואני לא אוהב את זה
540
00:37:44,377 --> 00:37:46,495
.קח את ההפסקה האחרונה שלך
541
00:37:46,504 --> 00:37:48,342
.אני לא יוצא להפסקה
542
00:37:48,363 --> 00:37:50,154
.אני באה לשם
543
00:37:50,622 --> 00:37:52,816
!דפני! הזמנה
544
00:37:55,907 --> 00:37:57,152
...לעזאזל
545
00:37:59,934 --> 00:38:01,342
.מלקחיים אליי
.אני מסתדר-
546
00:38:01,363 --> 00:38:02,888
.מלקחיים אליי
547
00:38:04,480 --> 00:38:06,022
.צא להפסקה
548
00:38:07,496 --> 00:38:09,399
תהיי נחמדה וקחי את
.אלה לשולחן 4 עבורי
549
00:38:09,420 --> 00:38:12,549
טוב. -איזה שולחן
?הוא 4, עוד פעם
550
00:38:14,762 --> 00:38:17,710
.אני... אני אמצא אותו
551
00:38:18,177 --> 00:38:20,353
.זה לא ילך איתה
.לא-
552
00:38:21,572 --> 00:38:25,562
מצחיק. רוב ההזמנות
.הולכות לשולחן 4
553
00:38:25,791 --> 00:38:27,834
?מה קורה בשולחן 4, לעזאזל
554
00:38:34,034 --> 00:38:35,373
!גברת! גברת
555
00:38:35,394 --> 00:38:37,544
.את מחפשת אותי
556
00:38:37,815 --> 00:38:41,836
הייתי עומדת שם כל הערב
.לולא שמת לב אליי. תודה
557
00:38:41,857 --> 00:38:43,669
?את חדשה כאן
558
00:38:44,230 --> 00:38:47,441
?איך שמת לב
.את דואגת לעבוד טוב-
559
00:38:47,462 --> 00:38:51,454
תמשיכי לדאוג וביום מן הימים
.תהיי הטובה ביותר
560
00:38:51,562 --> 00:38:53,219
.זאת העצה שלי
561
00:39:06,699 --> 00:39:08,289
?אתה לא חושב ששתית מספיק
562
00:39:08,310 --> 00:39:10,163
.אני יודע מה אתה חושב
563
00:39:10,628 --> 00:39:14,514
.תשע שנות פיכחות
?למה לוותר על הכל
564
00:39:14,535 --> 00:39:19,235
...אבל מה שיש לי לומר הוא
?למה לא, לעזאזל
565
00:39:19,343 --> 00:39:23,287
רוב האנשים בעיר לא
.צריכים לראות אותך כך
566
00:39:24,052 --> 00:39:27,376
האנשים בעיר
.לא רואים אותי
567
00:39:27,450 --> 00:39:29,156
.לא את מי שאני באמת
568
00:39:29,177 --> 00:39:33,318
מה דעתך להפסיק לרחם
?על עצמך ולהתנהג כמו גבר
569
00:39:33,879 --> 00:39:37,013
,אם אתה רוצה כבוד
.תתחיל לכבד את עצמך
570
00:39:37,034 --> 00:39:39,588
.באד הוריד אותי מהמקרה, סאם
571
00:39:39,725 --> 00:39:40,488
,לא יודע מה איתך
572
00:39:40,489 --> 00:39:43,534
אבל מבחינתי זו הורדה
.משמעותית בדרגה
573
00:39:43,569 --> 00:39:45,613
.מצטער, לא ידעתי את זה
574
00:39:45,634 --> 00:39:48,823
אחזור לדרך הישר מחר
...אבל הלילה אני פשוט
575
00:39:48,844 --> 00:39:50,926
?תן לי להמשיך לשתות, בסדר
576
00:39:50,947 --> 00:39:52,267
.אין בעיה
577
00:39:55,810 --> 00:39:59,031
אחד הדברים שהבטחתי
,שאעשה כשאפתח כאן
578
00:39:59,147 --> 00:40:01,248
שזה יהיה מקום
,אליו תוכל לבוא
579
00:40:01,369 --> 00:40:03,979
לקנות משקה, אף-אחד
.לא יכריח אותך לרקוד
580
00:40:05,186 --> 00:40:07,345
.מסכים איתך
581
00:40:07,693 --> 00:40:09,428
.אני שונא לרקוד
582
00:40:10,490 --> 00:40:14,974
פעם אחת הייתי
,במועדון בשריבפורט
583
00:40:14,995 --> 00:40:17,419
והייתה איזו אחת שאמרה לי
584
00:40:17,420 --> 00:40:20,425
שאני נראה כמו חולה
.אפליפסיה על סמים
585
00:40:21,921 --> 00:40:23,881
.לא עוד, סאם
586
00:40:24,998 --> 00:40:26,717
.לא עוד
587
00:41:21,830 --> 00:41:25,395
.השריף של אזור 9 נעדר
588
00:41:25,415 --> 00:41:26,880
?שמעת על זה
589
00:41:26,913 --> 00:41:29,139
.לא, אבל... אני מכיר אותו
590
00:41:29,160 --> 00:41:31,599
?שמו הוא גודריק, נכון
.אכן-
591
00:41:33,170 --> 00:41:35,580
למותר לציין
.שעלינו למצוא אותו
592
00:41:36,568 --> 00:41:38,728
.וכאן סוקי נכנסת לתמונה
593
00:41:39,346 --> 00:41:40,152
.לא
594
00:41:40,416 --> 00:41:41,431
,כיוון שהיא שייכת לך
595
00:41:41,431 --> 00:41:44,446
אני מבקש את רשותך
.לקחת אותה איתי לדאלאס
596
00:41:45,365 --> 00:41:47,227
אריק, אתה יכול לעשות
,מה שאתה רוצה איתי
597
00:41:47,248 --> 00:41:50,492
אבל לא אציב אותה
.במיקום הזה יותר
598
00:41:50,512 --> 00:41:53,241
לא ארשה שתערב
.אותה בעניינים האלה
599
00:41:53,262 --> 00:41:55,951
,עשינו עסקה
.בת האנוש שלך ואני
600
00:41:56,011 --> 00:41:57,125
,שאם לא אהרוג אף-אחד
601
00:41:57,130 --> 00:41:59,903
היא תעבוד עבורי
.כמה שרק ארצה
602
00:42:00,838 --> 00:42:02,932
?אתה זוכר את זה, נכון
603
00:42:03,081 --> 00:42:05,365
היית שם. -לקחת אותה
,אל מחוץ לגבולות המדינה
604
00:42:05,386 --> 00:42:08,635
זה שמיים וארץ מלקחת
."אותה לערב ב-"פנגטזיה
605
00:42:08,942 --> 00:42:11,934
אני מבקש את רשותך
.רק מתוך כבוד
606
00:42:12,379 --> 00:42:15,253
,אם אני רוצה אותה
.אוכל פשוט לקחת אותה
607
00:42:18,958 --> 00:42:22,332
האם "לא" היא
.תשובתך הסופית? -אכן
608
00:42:24,572 --> 00:42:26,579
.עלוב למדי, ביל
609
00:42:34,390 --> 00:42:37,924
.הנה, זה הבית
.זה שמעבר לרחוב
610
00:42:44,817 --> 00:42:47,266
אבא שלי בטח
...לא בבית עדיין, אבל
611
00:42:47,893 --> 00:42:50,411
.אמי ואחותי צריכות להיות
612
00:42:56,222 --> 00:42:57,648
?ג'סיקה
613
00:42:58,460 --> 00:42:59,773
?כן
614
00:43:03,858 --> 00:43:05,583
.אני מצטערת
615
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
?למה את בוכה
616
00:43:11,576 --> 00:43:13,848
.כי עשיתי לך את זה
617
00:43:15,392 --> 00:43:17,764
...אילולא ביל היה
618
00:43:18,730 --> 00:43:20,343
,לקחתי ממך את חייך
619
00:43:20,344 --> 00:43:23,394
ואני יודעת שלעולם
.לא תוכלי לסלוח לי
620
00:43:23,396 --> 00:43:26,185
.אין לי אפילו הזכות לבקש
621
00:43:26,618 --> 00:43:30,835
אבל לא היה לי מושג
.שזה יגיע לכדי זה
622
00:43:33,854 --> 00:43:36,481
.אני לא מאשימה אותך, סוקי
623
00:43:36,921 --> 00:43:39,047
?איך זה אפשרי
624
00:43:39,579 --> 00:43:41,449
.הנה אחותי
625
00:43:41,585 --> 00:43:42,779
!ג'סיקה
626
00:43:44,962 --> 00:43:47,304
!ג'סיקה
!חזרי למכונית
627
00:43:47,325 --> 00:43:48,737
?הלו
628
00:43:48,950 --> 00:43:50,593
.הבטחת
629
00:43:51,379 --> 00:43:53,905
.קוד שגוי: כניסה ראשית
630
00:43:54,590 --> 00:43:55,969
.ג'סיקה
631
00:43:55,986 --> 00:43:57,570
?אמא
632
00:43:58,611 --> 00:44:00,519
.אל תבכי
633
00:44:05,411 --> 00:44:07,648
.היי, עדן
?איפה היית-
634
00:44:07,669 --> 00:44:10,754
.זה לא משנה
...רק תתקשרי לאבא ו
635
00:44:10,775 --> 00:44:13,055
ותגידי לו שג'סיקה
.חזרה הביתה
636
00:44:14,864 --> 00:44:17,756
אמא... אני רוצה
...שתכירי את ה
637
00:44:18,423 --> 00:44:20,910
.חברה שלי. זו סוקי
638
00:44:21,603 --> 00:44:23,187
.שלום, סוקי
639
00:44:23,291 --> 00:44:24,632
.תודה
640
00:44:24,680 --> 00:44:26,795
תודה רבה
.שהחזרת לנו אותה
641
00:44:27,116 --> 00:44:28,560
.אין בעד מה
642
00:44:31,644 --> 00:44:33,316
?לא תזמיני אותנו פנימה
643
00:44:33,337 --> 00:44:36,172
.לא, לא
.לא נוכל להישאר
644
00:44:36,193 --> 00:44:38,303
.מותק, הידיים שלך קרות כקרח
645
00:44:38,599 --> 00:44:40,942
.היכנסי ואכין לך תה
646
00:44:40,963 --> 00:44:42,244
.בואי
647
00:44:55,400 --> 00:44:58,238
?מה נכנס בדלת הרגע
648
00:44:58,259 --> 00:44:59,586
.צרות
649
00:44:59,879 --> 00:45:01,720
.היי, טרה
.אגס, אני עובדת-
650
00:45:01,741 --> 00:45:05,439
.אני יודע, אני מצטער
.רציתי להגיד לך משהו
651
00:45:05,460 --> 00:45:06,905
.אני מוכנה להקשיב לך
652
00:45:06,926 --> 00:45:08,251
.ג'יין בודנהאוס
653
00:45:08,272 --> 00:45:09,489
,את אולי שיכורה מהתחת
654
00:45:09,490 --> 00:45:11,896
אבל בדרך כלל את מחכה
.שאיזה מפסידן יתחיל איתך
655
00:45:11,899 --> 00:45:14,222
?מה נכנס בך, לעזאזל
656
00:45:14,759 --> 00:45:16,339
.אני לא יודעת
657
00:45:19,254 --> 00:45:21,337
?טוב. מה
658
00:45:25,294 --> 00:45:26,923
.טוב, תקשיבי
659
00:45:26,944 --> 00:45:29,180
.אבא שלי עזב כשהייתי ילד
660
00:45:29,201 --> 00:45:32,845
אז אני לא זוכר ממנו כלום
,מלבד זה, הוא נהג לומר
661
00:45:33,075 --> 00:45:34,475
לא תשיג"
,את שאתה רוצה בחיים
662
00:45:34,496 --> 00:45:37,282
לכן כדי להשיג את זה"
".עליך להתנתק מהרצון
663
00:45:38,307 --> 00:45:40,147
."אני אומר "לעזאזל עם זה
664
00:45:41,976 --> 00:45:43,185
,אני רוצה להיות איתך, טרה
665
00:45:43,186 --> 00:45:45,574
ואני מסרב
.להעמיד פנים שאני לא
666
00:45:47,629 --> 00:45:51,457
,בלש בלפלור
.בוא לרקוד איתי
667
00:45:51,478 --> 00:45:52,933
.אני לא רוקד
668
00:45:53,286 --> 00:45:56,526
.איתי אתה כן
!קדימה! קדימה
669
00:45:56,566 --> 00:46:00,466
שיהיה... זה הלילה
.האחרון שאני שותה
670
00:46:05,894 --> 00:46:09,174
אתה חושב שאתה
?הולך על המים, נכון
671
00:46:10,164 --> 00:46:13,585
.אני די בטוח שזה היה משה
672
00:46:13,606 --> 00:46:16,907
.לא, זה היה ישו
.משה חצה את ים סוף
673
00:46:17,669 --> 00:46:20,412
ומה לעזאזל היה הקטע שקרעת
,את דגל ארה"ב לשניים
674
00:46:20,413 --> 00:46:23,277
כאילו אתה איזו באפי
?מוסלמית עם זין
675
00:46:23,301 --> 00:46:25,531
.אלה הפרעות בכמה רמות
676
00:46:26,046 --> 00:46:27,930
טוב, אני מצטער
,שלא אהבת את זה, מאק
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,388
...אבל כל השאר
,עצם היותך כאן-
678
00:46:30,409 --> 00:46:32,789
.היא בדיחה, סטקהאוס
679
00:46:32,846 --> 00:46:35,509
הם אולי לא רואים את זה
.עכשיו אבל הם יראו
680
00:46:35,563 --> 00:46:37,460
היום הראשון
,אולי הלך לך יופי
681
00:46:37,461 --> 00:46:40,071
."היום השני שייך ל-"המחס-לוק
(שליחות קטלנית)
682
00:46:51,121 --> 00:46:54,301
,ג'ייסון סטקהאוס
.אתה כלי של השטן
683
00:46:55,026 --> 00:46:57,001
."הבאת לי "דם אמיתי
684
00:46:57,022 --> 00:46:58,319
.בוגד
685
00:46:59,423 --> 00:47:00,903
.תשתה
686
00:47:01,408 --> 00:47:02,779
.ג'ייסון סטקהאוס
687
00:47:02,938 --> 00:47:05,970
הם אולי לא רואים את זה
.עכשיו אבל הם יראו
688
00:47:08,322 --> 00:47:09,909
.לעזאזל
689
00:48:14,263 --> 00:48:17,976
?מה קורה שם, לעזאזל
.לא יודעת במה מדובר-
690
00:48:17,997 --> 00:48:19,773
,מדובר בריקודים והסיבובים
691
00:48:19,805 --> 00:48:21,932
ובאנשים שמזדיינים
.על שולחן הביליארד עוד רגע
692
00:48:21,958 --> 00:48:23,334
.לא יודעת מה לומר לך
693
00:48:23,705 --> 00:48:25,375
אנשים חזרו מהרודיאו
?עם מצב-רוח טוב
694
00:48:25,560 --> 00:48:28,035
,לעזאזל, מריאן
,זה הבר שלי, האנשים שלי
695
00:48:28,036 --> 00:48:29,766
!זו העיירה שלי
696
00:48:31,191 --> 00:48:35,601
.אל תעשי את זה
.כבר ראיתי אותך עושה את זה
697
00:48:36,038 --> 00:48:37,677
.מריאן
698
00:48:39,166 --> 00:48:42,020
.תפסיקי
699
00:48:53,959 --> 00:48:55,946
.אברה קאדברה, סאם
700
00:48:56,321 --> 00:48:59,848
מה שעשיתי לך אני יכולה
.לעשות בכל זמן ובכל מקום
701
00:48:59,869 --> 00:49:02,823
אז אלא אם אתה רוצה
,שלקוחותיך ידעו את הסוד שלך
702
00:49:02,844 --> 00:49:05,119
כדאי שתחשוב פעמיים
?לפני שתאיים עליי שוב, ברור
703
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
?אנחנו מבינים זה את זו
704
00:49:08,242 --> 00:49:11,220
,בדרך כלל אני לא מקללת
.אבל לגמרי דפקת אותי
705
00:49:11,241 --> 00:49:12,426
,אני יודעת ואני מצטערת
706
00:49:12,427 --> 00:49:15,216
אבל אני נשבעת שזה היה
.ממש באופן בלתי-נשלט
707
00:49:15,251 --> 00:49:17,807
אלו בטח בעיות הדחפים
.שערפדים חדשים חווים
708
00:49:17,828 --> 00:49:19,589
.לעזאזל עם בעיות הדחפים שלך
709
00:49:19,610 --> 00:49:22,302
.הנה סנדביצ'ים
.אמא עדיין מכינה תה
710
00:49:22,323 --> 00:49:23,725
.תודה, עדן
711
00:49:23,746 --> 00:49:25,770
.תודה
.כבר אכלת ארוחת-ערב-
712
00:49:25,791 --> 00:49:28,631
.שלא תגעי בסנדביצ'ים
.את יפה-
713
00:49:28,652 --> 00:49:33,130
.זה נחמד מאוד מצדך
.ואת יפה מאוד בעצמך
714
00:49:33,151 --> 00:49:39,616
.לא, אני לא
.יש לי בעיה עם השיער
715
00:49:55,722 --> 00:49:58,078
?איך יכולת
.אבא-
716
00:49:58,099 --> 00:50:00,789
יש לך שמץ של מושג
?מה אמא שלך עברה
717
00:50:00,990 --> 00:50:03,213
?למה, ג'סיקה
.תגידי לי למה
718
00:50:03,248 --> 00:50:05,948
!מר האמבי
.או שאגרום לך לומר לי-
719
00:50:05,969 --> 00:50:09,262
.קדימה, אבא
.תביא את החגורה שלך
720
00:50:12,515 --> 00:50:16,747
,אבל הפעם
.אהיה מוכנה לכך
721
00:50:20,890 --> 00:50:23,030
כמה דם נראה לך
?שהוא איבד
722
00:50:23,050 --> 00:50:25,265
נראה לי שעדיין
.יש לו מה להציע
723
00:50:25,283 --> 00:50:27,553
.אני שונא שהכל מתבזבז ככה
724
00:50:27,673 --> 00:50:29,476
בושה שאנחנו צריכים
.לחכות לאריק
725
00:50:29,511 --> 00:50:32,387
כן, אולי אתה תהיה השריף
.ותוכל לקבוע את החוקים
726
00:50:32,408 --> 00:50:35,063
.אני בספק
.גם אני-
727
00:50:36,280 --> 00:50:38,916
מצטער שחיכיתם
.כל-כך הרבה זמן
728
00:50:38,937 --> 00:50:40,510
?מה מצב הרגל
729
00:50:40,531 --> 00:50:43,155
.מחורבן
.תודה ששאלת
730
00:50:43,176 --> 00:50:47,198
אחרי כל הכרזותיך
,על איזה אסיר למופת תהיה
731
00:50:47,119 --> 00:50:48,799
.היית חייב לנסות לברוח
732
00:50:48,820 --> 00:50:50,668
אתה תהרוג
?אותי בכל מקרה, נכון
733
00:50:50,943 --> 00:50:52,514
.עכשיו לעולם לא תדע
734
00:50:53,054 --> 00:50:55,115
?אז במה אתה בוחר, לאפייט
735
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
,אתה רוצה לדמם למוות
736
00:50:56,884 --> 00:50:58,474
או שאתה מעדיף
?שאנחנו נעשה את זה
737
00:50:58,689 --> 00:51:01,208
.'אני מעדיף את אפשרות ג
738
00:51:02,004 --> 00:51:03,688
?'יש אפשרות ג
739
00:51:04,087 --> 00:51:05,926
.תהפכו אותי לערפד
740
00:51:07,417 --> 00:51:08,783
?סלח לי
741
00:51:08,804 --> 00:51:11,550
.ואוכל לעבוד בבר
742
00:51:11,571 --> 00:51:14,533
.אני רקדן טוב
.ראיתם באתר שלי
743
00:51:14,554 --> 00:51:17,787
הייתי עולה לרחבת הריקודים
744
00:51:17,808 --> 00:51:20,827
,ודופק ריקוד מהחיים
."בסגנון "גו-גו
745
00:51:21,450 --> 00:51:24,661
אתה מודע לכך
?שפעור לך חור ברגל
746
00:51:24,682 --> 00:51:28,313
ניזוקת כהוגן. -לא אם
.תהפכו אותי לערפד
747
00:51:28,334 --> 00:51:30,693
.אהיה בריא מתמיד
748
00:51:30,732 --> 00:51:32,190
...תראו, אני
749
00:51:32,714 --> 00:51:36,667
אני כבר אדם
...לא כל-כך מוסרי, אז
750
00:51:36,910 --> 00:51:38,989
.זו לא תהיה בעיה
751
00:51:39,165 --> 00:51:42,893
.ואני מקסים אנשים כבר עכשיו
752
00:51:42,970 --> 00:51:47,386
,תנו לי מה שיש לכולכם
.והעבודה השחורה עליי
753
00:51:48,223 --> 00:51:52,746
,לא סתם אהיה ערפד רע
754
00:51:52,847 --> 00:51:56,611
.אלא הערפד הרע שלכם
755
00:51:57,034 --> 00:51:59,659
.מעניין
?כן-
756
00:51:59,975 --> 00:52:03,122
.אעלה את זה בדיון
757
00:52:04,339 --> 00:52:07,069
?פאם? צ'ו
758
00:52:09,160 --> 00:52:10,955
.האכילה מתחילה
759
00:52:18,943 --> 00:52:21,353
איך יכולת לתת לאיזה
?מוצץ-דם לנשוך אותך כך
760
00:52:21,374 --> 00:52:25,030
מר האמבי! -לא נתתי
.לאף-אחד לעשות לי דבר
761
00:52:25,750 --> 00:52:27,957
.אבל אני שמחה שהוא עשה
762
00:52:27,978 --> 00:52:32,282
כי עכשיו אני יכולה לעשות
.לך בית-ספר על איך זה לפחד
763
00:52:32,672 --> 00:52:34,556
!ג'סיקה! עצרי
.אלוהים, סוקי-
764
00:52:34,577 --> 00:52:36,831
?את מוכנה לסתום כבר
765
00:52:36,852 --> 00:52:38,906
?את בסדר
.מותק, בבקשה-
766
00:52:38,927 --> 00:52:41,740
.זו לא את
.את לא יודעת עליי כלום-
767
00:52:41,761 --> 00:52:44,255
את טיפשה מכדי
!לדעת משהו. -ג'סיקה
768
00:52:44,587 --> 00:52:46,806
.מה? היא טיפשה
769
00:52:46,846 --> 00:52:50,569
,טיפשה יותר משק פטישים
.והוא רשע כמו נחש
770
00:52:50,590 --> 00:52:54,016
.וככה זה יהיה פה תמיד
771
00:52:58,352 --> 00:53:02,280
.אז אני שמה לזה סוף
.כאן ועכשיו
772
00:53:02,301 --> 00:53:06,171
ואני עושה את זה
.עם החגורה שלך
773
00:53:09,395 --> 00:53:13,019
?אבא
.זה בסדר, מותק-
774
00:53:17,710 --> 00:53:21,779
.אל תדאג
.זה יכאב רק לרגע
775
00:53:24,395 --> 00:53:26,143
!ביל
.ג'סיקה, הניחי לו-
776
00:53:26,310 --> 00:53:28,803
,אבל... -כבורא שלך
.אני מצווה עלייך
777
00:53:28,824 --> 00:53:30,404
.אלוהים ישמור
778
00:53:31,110 --> 00:53:34,348
.תודה לאל שאתה כאן
...סתמי. עכשיו-
779
00:53:34,816 --> 00:53:36,704
מישהו שחי כאן חייב
.להזמין אותי פנימה
780
00:53:36,933 --> 00:53:39,193
.לא, הוא אחד משלהם
.הוא יהרוג את כולנו
781
00:53:39,214 --> 00:53:41,944
.לא, הוא לא. הוא לא כזה
782
00:53:42,149 --> 00:53:45,054
.ילדה קטנה, בואי הנה
783
00:53:45,725 --> 00:53:49,285
!עדן. -חזרי הנה
.עדן, לא-
784
00:53:52,442 --> 00:53:56,273
.ילדה טובה
.עכשיו תקשיבי לי
785
00:53:56,294 --> 00:53:58,796
.אני כאן כדי להגן עלייך
786
00:53:58,817 --> 00:54:02,742
.עלייך, על אמך ועל אביך
787
00:54:02,763 --> 00:54:05,494
.אני חברך
788
00:54:05,515 --> 00:54:08,186
,אז תזמיני אותי פנימה
789
00:54:08,207 --> 00:54:11,219
.ואוכל לעצור את הכל
790
00:54:12,260 --> 00:54:13,932
?באמת
791
00:54:14,954 --> 00:54:16,332
.כן
792
00:54:18,332 --> 00:54:21,266
?למה שלא תיכנס, אדוני
793
00:54:21,757 --> 00:54:24,181
.אני מצטערת
.תסתלקי מכאן-
794
00:54:24,202 --> 00:54:25,898
עכשיו, כדי שאוכל לנקות
.את הבלאגן שעשית
795
00:54:25,925 --> 00:54:27,745
.בבקשה אל תהרוג אותם
.זו אשמתך-
796
00:54:27,780 --> 00:54:29,230
.עכשיו תסתלקי מכאן
797
00:54:29,259 --> 00:54:31,759
"דם אמיתי"
- עונה שנייה, פרק 2 -
798
00:54:31,760 --> 00:54:35,760
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות Amir
799
00:54:35,761 --> 00:54:38,761
סונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir-ו Outwit