תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ Outwit-ו Amir
Qsubs חברי צוות
?אולי תסתמו .אני לא מצליח לחשוב
?אנדי, מה עשית .יש מישהו בפנים
?אלוהים, מה קרה .אחורה! אני מטפל בזה-
...אנדי מטפל בזה
,אני מטפל בזה .אל תגעו בשום דבר
יצאנו לחפש .את המכונית של אנדי
!מישהו הזיז אותה
...לפתע, ראינו את ה ...אדם הזה בתוכה
.אנו זקוקים לאמבולנס .סאם, תתקשר למשטרה
?מה .אני המשטרה
אלוהים ישמור! בבקשה .תגידו לי שזה לא לאפייט
.תבדוק את הדופק
.שכחי מזה, אין שום דופק ?מה? למה-
.כי אין לב
.ממזר חולני .זה לא הוא, זה לא לאפייט-
?מי זה, לעזאזל
!שד
- אנה פאקווין -
- סטפאן מוייר -
- סאם טראמל -
- רייאן קוואנטן -
- רוטינה וויזלי -
- כריס באוור -
- מקאד ברוקס -
- אנה קמפ -
- נלסן אליס -
- מייקל פורבס -
- טוד לו -
- מייקל מק'מיליאן -
- ג'ים פראק -
- קארי פרסטון -
- וויליאם סנדרסון -
- אלכסנדר סקארגארד -
- דבורה אן וול -
- מוזיקה: ניית'ן באר -
תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ Outwit-ו Amir
Qsubs חברי צוות
- יוצר: אלן בול -
- מבוסס על סדרת הספרים - - סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס" -
"דם אמיתי" - עונה שנייה -
"פרק 1: "הדם ורק את הדם
# צפייה מהנה #
.העולם משתגע .לאנשים אין כבוד
.אני תוהה אם היא ידעה .ילדה מסכנה
גברת ג'נט. הם יגלו שהכרתי .אותה, שביקרתי אצלה
,יגלו הכל. לעזאזל .דחפתי אותה. קיללתי אותה
.עכשיו תראו אותה... לעזאזל
יש עוד משהו שאת ?לא מספרת לי, טרה
לא. מעודי לא ראיתי .את האישה הזו
.זהירות, בן
הרגליים שלה יישברו .כמו כנפי עוף אם תאחוז בה כך
איזה ממזר חולני יזרוק .גופה למכונית של שוטר
.לעזאזל, בדיוק שיפצתי אותה
.אנדי
.לכאן
הגופה במצב .התאבנות מלא, באד
מקרה שכיח אצל קרבנות ,אשר נרצחים במקום אחר
ונלקחים לזירת הפשע ,ארבע שעות לאחר מכן
...שזה מתי שאני .נסעתי לכאן
...כן
אנדי, מה דעתך ?להתחפף מוקדם הערב
.אחותך מחכה לך
?עכשיו
,אנחנו חוקרים כאן רצח, באד .אתה זקוק לבלש הכי טוב שלך
...אני יודע, אנדי, אבל
.אתה עובד מ-8 בבוקר .אתה עובד קשה מדי
.אתה גם שתוי
?מה
!אני לא עובד קשה מדי
...לא יודע מה איתך, אבל
נראה לי שראיתי מספיק .גופות לכל החיים
,פרט לזו ...אני פשוט לא מבינה
,אצל כל הקרבנות של רנה .אפשר היה לראות את הזעם
...אבל כאן
להוציא את לבה ...של האישה המסכנה הזו
מישהו רצה .לראות אותה סובלת
בכל פעם שאני חושבת ...שאני יודעת מה קורה
מסתבר שאני .לא יודעת כלום
אני מוכנה לסגור וללכת .הביתה אם אתם מוכנים
מתוקה, מאיפה הכרת ?את האישה שנהרגה
...סוקי, אמרתי לך, לא
...זו
זו האישה שעשתה .לי ולאמי גירוש שדים
.אני מצטערת כל-כך .לא היה לי מושג
את חייבת לספר .על כך למשטרה
.את יודעת את זה
.לעזאזל
בטח יתשאלו אותי .במשך כל הלילה
.אמא שלי תתמוטט כשתגלה
.תקשיבי, את תלכי הביתה
.אני וסוקי נסגור
...קניה .נזכרתי במשהו
,את הולכת לישון ב-4 בבוקר .לא דקה מאוחר יותר
שיהיה. -וכל עוד את ,חיה תחת קורת הגג שלי
.חל איסור מוחלט על צייד
כאילו שאדע איפה למצוא .אנשים בעיירה המזורגגת הזו
?אנחנו בכלל בעיירה .אנחנו גם ממחזרים בבית הזה-
בקבוקי "דם אמיתי" ובקבוקי ,זכוכית אחרים למיכל הכחול
.וניירת למיכל הלבן
?אוכל לקבל אחד כזה .לא-
?הלו .זו אני-
.אני אאחר קצת .משהו ממש מוזר קרה כאן
.אספר לך הכל כשניפגש
?את זקוקה לי .אוכל לפגוש אותך בבר
.אני תמיד זקוקה לך
,אבל... תישאר שם .כך יהיה לי משהו לצפות לו
.קחי את הזמן .בסדר-
ג'סיקה, אורחת שלי ...תגיע לכאן בקרוב
?נוכל לאכול אותה
.לא ?מי זו-
?היא החברה שלך .כן-
?היא ערפדית .לא-
?עליי להיות נחמדה אליה .תעלי למעלה ותתקלחי-
תסירי את האיפור .ותתלבשי כמו שצריך
לא ארשה שתראי .כמו איזו מוזנחת
?מה
.פרוצה
!אדיר
,מעשי השליחים" .פרק 26, פסוק 18
,ישו יידע את פאולוס בכוונותיו"
,לפתוח את עיני האדם" ,להסיטן מן החושך אל עבר האור
מכוחו של השטן" .אל כוחו של אלוהים
,אם אלוהים הוא האור" .אז השטן הוא החושך
אם בני האדם" ,הם ילדיו של האלוהים
...אז יצורי האופל הם ללא ספק"
."ילדיו של השטן"
?גירוש שדים
בפעם שעברה זה היה .חזיר באמצע הכביש
,"חזיר מטורף של "פול בניאן .אם זכרוני אינו מטעני
.וגם אישה עירומה ?מה לעזאזל-
.אנדי .זה מה שראיתי-
,את יודעת .יש לך דמיון מפותח
,למיטב ידיעתנו .שמה היה ננסי לובוואר
והיא הייתה קופאית בבית המרקחת .דה סוטו" שבקיצ'י כמעט 20 שנה"
לאישה יש אוטובוס וודו .באמצע היער
?חלק מסוים ביער
,"או סתם "באמצע היער .באופן כללי? -אנדי, שב
.תעזרי לנו, טרה
כי את היחידה כאן ,שהכירה אותה
והיא נמצאה מתה .מחוץ למקום העבודה שלך
.במכונית שלך
את היית במכונית ,ודאגת שאני אהיה בבר
.שאשתה משקה אחר משקה
?מה בדיוק לא רצית שאראה .אנדי-
?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.אל תלכי לשום מקום .אני יודע שאת זוממת משהו
.טוב, סיימת כאן להערב .אני יודע מה אני עושה-
.הכל תחת שליטה
,במקרה הטוב .אתה עד חיוני בזירת רצח
,במקרה הרע .אתה עלול להיות חשוד
!זיבולי שכל
בכל מקרה, אסור לך ...לטחוב את האף שלך
!אלוהים שבשמיים, שריף
?מה הם עשו לגברת ג'נט !תגיד לי
?מה הם עשו לה
אמרתי לכם .לא להתקשר אליה
.זו חקירת רצח .טרה, מותק-
?זה נכון
?זו גברת ג'נט
.היא הצילה את חיי
.אמא
.לא הייתה שום גברת ג'נט
היא הייתה סתם איזו .עובדת בית מרקחת
...כל מה שקרה באוטובוס
.לא היה אמיתי .אל תשקרי לי-
.היא אמרה לי בעצמה
את לא יודעת !על מה את מדברת
היא אומרת את כל זה כי .היא עדיין כועסת עליי
.לא... כלומר, כן .אבל לא, זה נכון
,היא נתנה לי איפקאק ופיאוטה
וגרמה לי לחשוב שאני .הורגת את השד שלי
.לא
.זה חטא לדבר כך על המתים
.היא הייתה אישה טובה
,לא, אמא .זו הייתה תרמית
.היא גנבה ממני וממך .אני כל-כך מצטערת
.אבל היא ריפאה אותי
.היא ריפאה אותי
?אני בסדר עכשיו, נכון
?נכון שאני בסדר
.לעזאזל
!בבקשה, לא עשיתי דבר
!אני לא יודע דבר !אני נשבע
.בבקשה, אל תהרוג אותי
!לא! לא ?מה אתה רוצה ממני
!תגיד לי ?מה לעזאזל
?לאיפה אתה הולך, לעזאזל
?אתה
.אלוהים ישמור
?מה אתה עושה כאן .הלוואי שידעתי-
?איפה אנחנו ?...מי
?מי האנשים האלה
?מה הולך כאן, לעזאזל
,סתום את הפה .בן כלאיים מזורגג
?לאן הם לוקחים את הבחור הזה
.אני לא יודע
.אבל לפעמים הם צורחים .אלוהים אדירים-
?כמה זמן אתם כאן
.אין לי מושג
הם קרעו את לבה .של האישה המסכנה הזו
מעודי לא ראיתי כזה .פחד על פניו של אדם
צר לי שהיית צריכה .לראות את זה
,לא יכולתי לחסום את הקולות
הייתי בהלם רב .מכדי להתנגד להם
...היה כל-כך
.כל-כך הרבה רעש
.זה השקט הראשון שלי הלילה
...סוקי
.עליי לספר לך משהו
.לא
...בבקשה, פשוט
.תסתום
נשק אותי. תן לי שקט .רק לכמה רגעים
.שלום לך
.את בטח סוקי
!ביל
.אני מתה על המקלחת שלך
.אמא, אני מצטערת
.לא רציתי לספר לך את כל זה
,כי על אף כל מה שעשית ...עדיין יש איזה
חלק דפוק בי שלא .יכול לראות אותך סובלת
וחשבתי שאם תגלי ...שגברת ג'נט הייתה תרמית
.לא, ילדה .לא הייתה שום תרמית
,אני עובדה חיה ...נושמת ומשגשגת
.שזו לא הייתה תרמית
.אני עדיין בריאה .בריאה יותר מתמיד
באמת? -האל הרחום ,בחן את אמונתינו בו
בכך שלקח את .גברת ג'נט מאיתנו
.אני עדיין נאמנה לו
הלוואי שיכולתי לומר .אותו דבר עלייך, מותק
.אתפלל עבורך
אל. אני מסתדרת טוב .מתמיד, כבר הרבה זמן
אז בואי נתפלל .עבור גברת ג'נט
ישנן רוחות רעות .המשחרות לטרף נשמתנו
,אם לא תישמרי .הן יבואו גם אלייך
.מריאן
.הגעתי ברגע ששמעתי
?את בסדר, מותק .כן-
.זו אמא שלי
.גברת ת'ורנטון .מריאן פורסטר
.שמעתי עלייך רבות .איזו הזדמנות נדירה
תמיד תהיתי איך זה
להביט בעיניו של אדם ,נטול כל חמלה אנושית
אשר יהיה מסוגל לנטוש את .ילדו בשעה שהוא הכי זקוק לו
?מה
.בדיוק כפי שחשבתי
.ריקנות .אין שום דבר בתוכך
תמיד יש משהו אחר שזוכה .בכל האשמה או כל הכבוד
.בין אם זה אלוהים או ג'נט ?מי את, לעזאזל-
,מה שאיני מצליחה להבין
זה שבתך עדיין חשה .כלפייך אהבה כלשהי
,כיוון שהתעללת, הזנחת ,בגדת ו-וויתרת על אהבתה
.מרגע שיכלה לחוש בה .זה יוצא דופן
.היא בחורה מדהימה ...קדימה
.בואי נלך הביתה
?רצחת אותה
.לא לגמרי, לא
טוב, ללא ספק ...עשית משהו ל
...ל ?בת כמה את
.שבע עשרה
.אלוהים ?איפה ההורים שלך
?היא תמיד ככה ...אז מה, אתה-
?נשכת אותה .כן-
?שתית את דמה .כן-
?עשית איתה סקס !לא! -איכס-
.זקן
הוטל עליי להשגיח .על ג'סיקה כחלק מהעונש שלי
,היה עליי ליצור ערפד
בתמורה לזה שהרגתי .כדי להגן עלייך
.אז הכל באשמתך
ג'סיקה, אני צריך .שתלכי לישון עד הבוקר
חדרי השינה שלי .מתחת למדרגות
ועלייך להישאר שם עד .שנמצא הסדר חלופי
...אבל אני לא עייפה !לכי-
,"בהשוואה ל-"פנגטזיה .זה גרוע
.אסור לחשוף אותה. בינתיים
.היא ערפדית צעירה מאוד
,בגילה, עם הדחפים שלה
היא עלולה להיות .מסוכנת למדי
?איפה היא הייתה הערב
,כאן איתי .ולפני כן עם אריק ופאם
אז אין סיכוי שהיא קשורה לאישה
שליבה נלקח !ליד "מרלוט"? -לא
.סביר להניח שלא
...שבועיים
.ולא אמרת כלום
,שכבתי איתך במיטה שעות
,דיברתי על הצחוק שלי ,הצחוק שלך
...מזג האוויר
חוקים של פוטבול, ולא טרחת ...להזכיר לרגע ששכבת והרגת
.אני לא .נערה בת שבע עשרה-
...סוקי
,במשך מאה ומחציתה
מעולם לא הפכתי ,אדם לערפד
מפני שלא יכולתי ,לגרום סבל כזה
,כפי שאני עברתי .כשהפכתי לערפד בעצמי
כאב כזה הוא לא דבר .שקל לחלוק אותו
,אם אני איתך, והיא איתך .אז היא איתי
ואני בהחלט חולקת .את הכאב הזה
,אם מנעתי משהו .זה היה רק כדי להגן עלייך
ואם הייתה נשארת עם אריק ?עדיין לא הייתי יודעת, נכון
,זה לא להגן עליי .זה לשקר לי
,איך אני אמורה לסמוך עליך
כשאתה מסתיר ?דברים כאלה מפניי
?מה עוד אתה מסתיר מפניי
.כלום
.אני לא יכולה להישאר
.לא הלילה
.סוקי
חלקתי בכל פינה אפלה .ונוראית של חיי איתך
למה אתה חושב שלא אצליח ?להתמודד עם כל חלק ממך
.אני חזקה מכפי שאתה חושב
,העפרדים, כקבוצה .שיטו במוות
,וכשלמוות אין כל משמעות .אז לחיים אין כל משמעות
,וכשלחיים אין כל משמעות .קל מאוד מאוד להרוג
.לא נכון, הכומר ניולין .לחיים משמעות גדולה עבורנו
כולנו מכירים .בהנאה שבחיי אדם
ולאור הדגמתכם האדיבה ,בלואיזיאנה לפני שלושה שבועות
.אנחנו ללא ספק יכולים למות
טענותיך הן קצת יותר ,מהסתה נסתרת לתומכיכם
.לבוא ולהרוג אותנו ,שום הצגות פוליטיות-
לא יסתירו את העובדה .שאת יודעת מי רצח את משפחתי
הדם שלהם .על הידיים שלכם
.זו האשמה שערורייתית
?תוכל להוכיח זאת, כומר
מותו של אבי היה .בהתנקשות, ותו לא
,רצח שתוכנן בקפידה .ובוצע ללא כל רחם
לכן, כל שעליכם לשאול מי .ירוויח הכי הרבה מהמצב
.זמננו תם ?מילים אחרונות, גברת פלנאגן
ללא ספק, צערו של הכומר ,ניולין על אובדן אביו
לא מנע ממנו להפגין כמה .הצגות פולטיות בעצמו
זה יום יפה ושטוף שמש .באמריקה, גברת פלנאגן
.הלוואי והיית כאן
.תן לי 12 שעות, כומר .אהיה שם
תודה, נאן פלנאגן .והכומר סטיב ניולין
מי ייתן ואורו הקדוש .יזהר מעלייך, שרון
.אני כבר חוזרת .בסדר-
.אתה כל-כך נאה .אתה נעשה טוב בזה
.משתפר
.יש לי עוד כברת דרך
?הערות כלשהן ...טוב-
לפעמים אתה נשמע .קצת כמו מטיף
...טוב .אני חושבת קדימה, יקירי-
תוכל להפוך למושל טקסס .אם תשחק כמו שצריך
,אתה יודע .דחקת אותה לפינה
הייתי בטוחה שהיא תשלוף .את הניבים כל רגע
...הלוואי .זה היה מראה מגוחך
העולם היה רואה .מה היא באמת
,בוקר טוב ?כולם, איך הייתי
.תודה רבה
?אני יכול לקבל אננס .זה יהיה נהדר. תודה
?מה נשמע
.הלוואי שאבי היה רואה אותך .תודה רבה, כומר-
.תיהנו
אורי דוסון. בן יונה .שכמותך. בוא הנה
...כומר
.גברת ניולין
.יש מישהו שאני רוצה שתכירו
זה ג'ייסון סטקהאוס .שהגיע כל הדרך מבון טמפ
אתה האדם המפורסם .ביותר שפגשתי אי-פעם
.כולנו שווים כאן .רגע. בון טמפ-
אינך הנשמה המיוסרת ?שהואשמה בכל הרציחות ההן
,כן, זה אני. אבל ניצלתי .בדיוק כפי שאורי אמר
ולראשונה בחיי, אני חש .שלאלוהים יש ייעוד עבורי
.יש לו. יש לו ייעוד לכולנו
האדם הזה הוא .הייעוד של אלוהים עבורי
,קראתי את ספריו של אביך ...והם ממש גרמו לי
.לחשוב על דברים
.טוב, אז אתה בוודאי מבין .המסר האמיתי הוא אהבה
חרף מה שאומרים עליו .כל הליברלים המטורפים
,בדיוק כפי שכתוב בספר
אני מגיע מן החושך" ."אל עבר האור
,ג'ייסון הוא חבר חדש באחווה
אבל הוא נלהב .ביותר בנוגע למסר
.גלומה בו יכולת אדירה
,אלה דברי הלל .מפיו של אורי
הוא היה אחד מיועציו .הקרובים של אבי
אני חושב שג'ייסון יהיה ."מועמד מתאים למכון "אור היום
סטיב ושרה מנהלים ,ועידת מנהיגות בטקסס
שם הם מאמנים את הטובים .והמבריקים להפיץ תורתינו
חשוב על כך כעל קרש .קפיצה להגשמת ייעודך
?ועידת מנהיגות
.זו תכנית נהדרת, ג'ייסון
,אם יש לך הזמן והכסף .זו הזדמנות של פעם בחיים
?כמה זה יעלה לי
אני לא מטפל בענייני ...הכספים באופן אישי
12,000‏ דולר. עבור מקום ,מגורים, מזון, אמצעי תחבורה
.ותשלום עבור אגרות הלימוד
אני לא יודע .אם אוכל לממן את זה
...אני יודע שזה קשה, אבל
.אין מחיר לגאולה
?למה שלא תתפלל על זה .אלוהים ייתן לך סימן
.טוב, אני אתפלל על זה .אלוהים ייתן לי סימן
מי ייתן ואורו הקדוש .יזהר מעליך
.היא חיכתה לך אמש
...כן, היה איזה
.רצח בחנייה שלי .שמענו-
.אבדוק אם מריאן פנויה
?איך נכנסת הנה
,אם היית שובר אותו .הייתי כועסת מאוד
...אני פשוט .אלך
?במזג האוויר הזה
?איפה הבגדים שלך
...אני .אני לא יודע
.אתה מעניין מאוד
?בן כמה אתה .שבע עשרה-
?יפייפה, נכון
.מיקני, אמרו לי
.מריאן עדיין ישנה ?תרצה שאמסור לה משהו
פשוט... מסור לה שיש .לי משהו בשבילה
!לעזאזל
.שב, אדון לאנקסטר
.תודה
יש בעיות עם ?הניירת של סבתי
אני יודעת שביקשת העתק .של שטר הקניין של הבית
.לא, העניין הזה סודר
חוששני שיש בפי .חדשות נוראיות
.דוד רבא שלך ברטלט נפטר
אני יודע שלא עבר .זמן רב מאז מות סבתך
.זה בוודאי הלם רציני
.ספר לי מה קרה
...טוב
מחלקת הכבאים ,"לינקולן פאריש"
מצאה אותו קילומטרים .ספורים דרומית לסימסבורו
.הוא נשטף אל החוף
?איך הוא הגיע עד לשם
.נחל "וולנט" זורם מאחורי ביתו
השריף משער שהוא .התקרב יותר מדי וטבע
הם מכריזים על כך .כתאונה באופן רשמי
אין סימן לגניבה או ,פריצה בכוח לתוך הבית
...והוא היה זקן נחמד כל-כך
כך שאין סיבה .לפגוע בו, בכל מקרה
לא היו סימנים או ?משהו כזה על גופו
,טוב .יש תנינים ודגים במים
הוא היה שם במשך ...מספר שבועות, אז
.לא נשאר הרבה מהגופה
.אלוהים אדירים
אני לא יכול לומר לך עד ...כמה אני מצטער. הוא היה
.אדם אדיב ונדיב
.הייתי גאה להיות חבר שלו
...לא
,הנחמה היחידה, סוקי
היא שדוד רבא שלך .ברטלט, דאג לך מאוד
הוא הצהיר בצוואתו שהוא רוצה שתירשי
.את כל נכסי ההון שלו ,זה לא הרבה
.קרוב ל-11,000 דולר
אבל זה אות על כמה .שהיית מיוחדת עבורו
.קדימה, קחי את זה
.זה שלך
?מהמם, נכון
זה האל פן .והמאהבת האנושית שלו
?ואין לה שם
היא יכולה להיות ?אחת מאיתנו, לא כך
היוונים ידעו שיש מסווה .דק בינינו לבין האלים
הם לא החשיבו את ,האלים כלא נגישים
.בדרך בה כולם מחשיבים כיום
חוץ מאימי. היא חושבת .שיש לה קו ישיר לאלוהים
יש לך כשרון לא טבעי .לקשר הכל לאמך
אל תביני אותי לא נכון. מגיע לה ...כל מה שנתת לה, אבל עדיין
אם היית מטפלת בעצמך ,לשם שינוי במקום להגן עליה
.היא עדיין תהיה אמך .פשוט היית מאושרת יותר
.אשמח לקבל עוד קצת פפאיה
נראה שיש לה מלאי אינסופי ?של פירות טרופיים, נכון
.וחשיש .לזה לא שמתי לב-
.אני מעשן חשיש מגיל 10
,התפוז הסיני הראשון שלי .לפני שלושה חודשים
.חשבתי שהייתי רעה .גנבתי סיגריות בגיל 12
אלוהים, אם את ,חושבת שזה רע
לא רוצה לספר לך .על שאר החרא שעשיתי
...אי פעם
?עם מריאן
.את בטוח מסוממת ...כלומר
,היא הרבה מעבר לרמה שלי .היא כאילו על מטוס אחר
אני מתחיל להבין אותה ,יותר ויותר בכל יום
אבל אני חושב ...שהרעיון המרכזי הוא
שכולנו ברי מזל יותר .מכפי שאנחנו יכולים לדמיין
.דבר בשם עצמך
אתה לא ראית את הגופה .הראשונה שלך אמש
...טוב
יש לך מזל שראית .אחת רק בגיל הזה
סמכי עליי, ראיתי יותר .גופות ממה שאני רוצה
?ואתה בסדר עם זה
בטח. יש לי מזל .שאני לא אחת מהן
וגם יש לי מזל שעדיין .לא הזזת את ידי
.מגבות נקיות
.הן מצריות
.תודה
...כדאי
באמת כדאי .שאחליף למדי עבודה
.קארל
.אף-אחד לא היה צריך מגבות
כן, כנראה שאני באמת .מתגעגע לבן זונה הזה
הוא היה החבר .הטוב ביותר שלי
.כן, גם שלי
...אבל אז אני חושב
.איך זה אותו מזדיין ...לא ידענו-
.מי רנה היה באמת
כל האנשים ...החפים מפשע שהוא רצח
?אתה יודע למה אני לא מאמין
שאלוהים יניח לו .למות ללא סיבה
...אתה יודע כש
,כשהייתי בכלא .אחוות השמש" באו לבקרי"
?שונאי הערפדים
לא, מסתבר שהם עוסקים .בהרבה יותר מערפדים
אני אומר לך, אם אי פעם .אמצא תשובות, שם הן יהיו
?למה זה צריך להיות איתם .כלומר, יש לנו כנסייה כאן
ומה הכנסייה הארורה ?הזו נותנת לך
מלמדת אותי איך .להיות נוצרי, לדוגמה
,ואיך לא לשנוא ערפדים .או כל אחד אחר
.אז אתה כל הזמן עוסק בשנאה
.האחווה, היא גדולה מזה ,כשאני שם
אני מרגיש שייעודי ,הוא להיות חלק ממנה
.כאילו אלוהים קורא לי
.או סטיב ניולין בעצמו
...סוקי, שמעתי על ה
.ב-"מרלוט". אני מצטער .תודה, הויט, מתוק מצדך-
.ג'ייסון .כן-
סידני מאט לנקסטר .ביקר אצלנו לא מזמן
.היו לו... חדשות רעות
.דוד ברטלט נפטר
?מ... מ... מה קרה
.הם אומרים שזו הייתה תאונה ,"הוא נפל לתוך נחל "וולנט
.מאחורי ביתו .לא, לא-
.יש עוד משהו
...הוא .הוא השאיר לנו ירושה
,טוב, הוא השאיר אותה לי
.אבל אני לא רוצה אותה ...קח. -רגע
למה... למה שהוא ?ישאיר אותה לך
אני הייתי זה שכיסח את .הדשא שלו בכל יום ראשון
,אני לא יודעת ...הוא היה זקן. פשוט
.זה שלך עכשיו .בחייך, אולי כדאי שנתחלק-
!ג'ייסון
.אני לא רוצה את זה
?בסדר
.אני חייבת להגיע לעבודה
.טוב לראות אותך, הויט
.תודה
?כך דמיינת שזה ירגיש
.לא
.תישאר איתי
...ונעשה דברים .מעבר לדמיונך הפרוע
?מה קורה
.אל תפסיק
?מה את
מותק, אתה לא .המיוחד היחיד בעולם הזה
סאם, אני לא יודעת מתי אתה ,מתכנן להעסיק עוד מלצרית
אבל אני וסוקי .נופלות מהרגליים
תראה, תשעה .מתוך עשרה שבורות
.כן. אני... אני מצטער .התכוונתי לפרסם מודעה
.טוב, זו הסיבה שדפני כאן
.היא הגיעה לחפש עבודה אני חושבת שאתה חייב לעצמך
.לערוך לה ראיון לפחות
נהגתי לעבוד במסעדת .קראקר בארל" באלכסנדריה"
.כן, בטח. היכנסי .תודה-
.סאם
אני יכולה להחנות ?ליד המסחרית שלך
,במקום, אתה יודע
...איפה ש .כן-
.כן, בבקשה
.אני אוהבת אותך
.תשעה מתוך עשרה
.אני סאם מרלוט
.היי ?היי, דפני, נכון-
.כן .אני אוהב את השם-
.אני חושבת שהוא צרפתי .אימי חצי קייג'ונית
?אז, "קראקר בארל", מה
יש אנשים שחושבים .שאני אידיוט. -לא
.זה נכון
,אני מתקוטט עם זרים .מטיח קללות בזקנות
אפילו השתנתי בכוס .של הבוס שלי פעם אחת
אתה לא צריך לספר לי .את החרא הזה
?מה עוד יש לנו לעשות כאן ?אתה לא מדבר עם האחרים
.לא
רוב הזמן אני פשוט .מתבודד עם עצמי
.וחושב
?כמו איך לעוף מכאן
על הסיבה למה .אני כאן מלכתחילה
.כל החרא שעשיתי בחיי
,הסמים, הסקס
.אתר האינטרנט
עשיתי את זה כדי ,לא להגיע למבוי סתום
.ובסופו של דבר הגעתי לכאן
?איזו מן שורת מחץ זו
אתה מבין, זו הסיבה .שאנחנו חייבים לדבר
אנחנו חייבים לספר אחד .לשני על כל החרא שעשינו
בדרך זו, אם מישהו ,מאיתנו ייצא החוצה
הוא יוכל לספר .לעולם על שנינו
אני פשוט מקווה .שזה יהיה אני
.שיהיה
אם זה יגרום לך להרגיש .טוב יותר, תמשיך לדבר
...טוב
,כש... כשהייתי בן 20
,בן דודי, רופוס יצא עם איזו בחורה
שטענה שהיא יכולה למחוץ .פחית בירה בעזרת השדיים
,ולילה אחד, כשהיינו לבדנו .ביקשתי ממנה להראות לי
,פחית בירה אחת הובילה לאחרת ,ולפני ששמתי לב
,היא מחצה את הראש שלי .עם השדיים שלה
רופוס חזר הביתה, והוא כל-כך .כעס שהוא זרק אותי מהחלון
המותן שלי התנפץ ,למיליון חתיכות
.והם החליפו אותו במתכת
.התחת שלי מגנטי עכשיו
אני מקווה שאתה לא הבן זונה .האחרון שאפגוש לפני שאמות
.קדימה, קדימה
מה איתך? בטח עשית .משהו שאתה מתחרט עליו
טוב, נכנסתי לצרות עם ,הבוס שלי פעם אחת
בגלל שהיכיתי שלושה .פועלים טיפשים בבר
?אתה מתחרט על כך .לא, זה הגיע להם-
.כן
מצטער אם הטרדתי .אותך על היותך הומו
.התנהגתי כמו אידיוט לגבי זה
.טוב, לפחות הגעתי אליך
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
,כשהייתי בן 15 ,במחנה סיור ביטחוני
נתתי לשותף שלי .למיטה למצוץ לי
השם ננסי לובוואר ?מצלצל מוכר
?מה לגבי גברת ג'נט .לא-
.קנקן בירה "אבידה" שחורה ?לא בירה "דיקסי" הרגילה-
,לא, ג'ייסון לא שותה
והויט אומר שאימו רוצה .שלא יעלה במשקל
.בחיי, מי שמדברת
(לאישה יש יותר סנטרים (גם: צ'ין .מאשר בספר טלפונים של סין
.קדימה, שתה איתי .אני לא שותה יותר-
אני לא רוצה לשתות .משהו שידפוק לי את הראש
.הימים האלו עברו
טוב, אתה לא חייב להיות שיכור
?כדי לדפוק לי את הצורה, נכון
,אני מעריך את ההצעה, יקירתי
אבל אני שמח לבלות .עם החבר שלי היום
?שניכם, כאילו, זוג הומואים
.לא, רק פותחים דף חדש
.הפסד שלך, מותק
?מה איתך ?אתה רוצה לחגוג
.לא משנה, נגמר הזמן
.אני לא מלמדת
.אני קולטת
אני מעדיף להישאר טהור ,עבור ועידת המנהיגות הזו
אבל אם אתה רוצה .להביא בה, אחי, אין בעיה
אני לא ממש הטיפוס .שמביא, אתה יודע
.אני אוהב אותן נחמדות יותר
שקיות אשפה חזקות .במיוחד בנפח 120 ליטר
.מצאתי אחת בזירת הפשע .מוכרים אותן בחנויות
אם אתם מכירים מישהו .שמשתמש בהן, תתקשרו אליי
.בסדר
,הייתי הרגע מאחור .ואפשר להריח שם דם
איזה ממזר חולני יישמור ?לב של אישה מסכנה
,אתה יודע, רנה לנייר ?או מרשל, מה היה שמו
שמעתי שליגת הערפדים .של ארה"ב רצו ללמד אותו לקח
,אז הם הוציאו את גופתו .והפכו אותו לאחד משלהם
אז הוא היה יכול לרצוח .את האישה ההיא
,כדאי לך להיזהר ...רנה מרשל
.אתה על הכוונת שלי
?אין לכן בושה
.שמו היה דרו מרשל
,והוא מת, קבור .ולא יחזור יותר לעולם
,זה על המשקאות שלכן .עכשיו עליכן לעזוב
!תזיזו ת'תחת. החוצה .קדימה, בוא נעוף מכאן-
תמשיכו ללכת. אל תגלגלו .לי עיניים. -איזה מזדיין
.לא היית חייב לעשות את זה
?ועידת מנהיגות, מה ?איזו כנסייה
.מרלבורו". בפטיסטית" .בבאטון רוג
זה רק לשבוע. נותן לי .הזדמנות להתרחק מהכל
הלוואי והייתי יכולה .לצאת לשבוע חופש
היום אני סוף-סוף מתחילה .לנקות את החדר של סבתא
לא הצלחתי לארוז אפילו .חפץ אחד. -כן, אני יודע
.גם אני מתגעגע אליה
ואני מקווה שאולי אלוהים יגיד לי
למה הוא חייב .לקחת אנשים טובים
,כמו סתבא ואיימי. ג'ייסון ".איימי היתה מכורה ל-"וי
כן, זה לא אומר .שהגיע לה למות
,זה חזק ממני, סוק .אהבתי אותה
,וכשאתה אוהב מישהו .אתה לוקח את כל החבילה
.אחרת, זו לא אהבה
.הנה אתה, סטקהאוס .יש כמה שאלות בשבילך
.שעשע אותו, הוא מחוק
.תהנה במחנה הכנסייה .טוב-
!ניצחנו! -ניצחנו !בדיוק, מותק. עוד פעם-
?טרה, את יודעת איפה סאם
מאחור. הוא מתנהג .קצת מוזר הלילה
.שמעתי על דודך ברטלט .אני מצטערת
.תודה
.אני חושבת שאהיה בסדר
הלוואי ואנשים היו .מפסיקים למות בסביבה
.נסי את האיי מינוס
טעם פחות גרוע .מאשר האיי פלוס
אבל יותר גרוע .מאשר הבי מינוס
את חייבת לשמור .על הכוח שלך
שני-שליש מהערפדים החדשים .לא שורדים את השנה הראשונה
מה לעשות שאני ?לא אוהבת את זה
אריק נתן לי לשתות מבחור .עם קעקועים ועגילים בפטמות
.אני לא אריק .אתה ממש לא אריק-
.בקושי ראיתי אותך כל הלילה
טוב, לא היה לי .היום הטוב ביותר
האישה במגרש החניה ?או משהו אחר
.לא ממש בא לי לדבר
.בסדר
אין כל-כך ...הרבה אנשים, אז
את רוצה לחתוך מוקדם ?וללכת לפגוש את ביל
לא הייתי מבקשת ממך ,אלמלא זה היה חשוב
...אבל רבנו, ויש כמה דברים
אני לא צריך לשמוע .כל פרט בחיים שלך
אני מניחה שאני חבה לך .התנצלות מזה זמן מה
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך, סאם
...אתה יודע כמה אכפת לי
נראה כאילו את תמיד .מתנצלת או צועקת עליי
?לא נמאס לך מזה
!סאם .כי לי ממש נמאס-
אני לא יכול להתאים .את עצמי אלייך יותר
נמאס לי לקרוע את התחת .בתור ברירת המחדל שלך
אצטרך שתבואי מוקדם כדי .לפצות על שעות החוסר
!בקיצ'איי
לא קיבלת שם ?את המרשם לתרופה שלך
.אל תשקר לי
?אתה בטוח
.מה? אני עובד
,מוכיח את חפותי .כיוון שאני חשוד לכאורה
,עכשיו, אם לא אכפת לך .אני פשוט ארקוד לי כאן
.אנדי
.אתה מביך את עצמך .אתה יורד מהמקרה, לטובתך
.באד
.אני שוטר טוב
אני יכול לפענח ,את המקרה הזה
תן לי להוכיח זאת .לאנשים, בבקשה
אתה לא יכול ללכת ?לעשות משהו אחר
.אני לא עושה משהו אחר
.רק את זה
.אני מצטער, אנדי
.יש לך משהו שלי
קארל אמר שקפצת .לביקור עם מתנה בידך
.אני אוהבת מתנות
אני לא יודעת איך ...מצאת אותי, אבל
אני מניח שזו .הסיבה לשמה באת
...אני מצטער, הייתי
.צעיר ומבוהל בזמנו
.אני זוכרת
.כסף
.בחיי, אתה מתוק
.אני לא רוצה את הכסף שלך
אם את חושבת שתוכלי ...לנקום בי בפיתוי טרה
?לנקום בך
איך קיבלת את הרושם ?שאתה מרכז העניינים
?מה
,מריאן אמרה שהיא מגיעה .והיא רוצה לראות אותך
?עדיין
,אתה טיפש משחשבתי .או טוב מדי בשבילי
תפסיקי, רק רציתי .לראות איפה את עובדת
?זה כל-כך רע
.טוב, אתה בר מזל
,הואיל והברמנית אוהבת אותך
.המשקאות על חשבון הבית ?מה אתה רוצה
.תני לי משהו מתוק
.אוכל להכין לך רום וקולה
,מרגריטה ...או בירה לבנה עם
.זה יותר בכיוון
בסדר, אני מניח שזה .לא כל-כך דוחה
,שני חצאים של או מינוס .לעומת חצי של בי פלוס
.תזכרי את זה
.עליי לדבר איתך .לבד
אני לא יודע אם ...אנחנו יכולים, עם
ג'ס, אני מרגישה כאילו ,התחלנו ברגל שמאל
.וזו לגמרי אשמתי
מעולם לא יצא לי לשמוע ,את הדברים מהצד שלך
,לגלות איך את .שום דבר מזה
?את סולחת לי
?את באמת רוצה להכיר אותי .כמובן שכן. זה מגיע לך-
.ובכנות, אני סקרנית לגבייך
אני רק צריכה לבקש .טובה אחת ענקית
תן לי את הלילה ,עם החבר שלי
ויהיה לנו את .מחר בלילה לעצמנו
.רק אנחנו, הבנות
בטח. אני מניחה שלא ?חסר לי זמן עכשיו, נכון
.לילה טוב
.אני חייב לומר שהתרשמתי
...כמעט כאילו הקסמת אותה
היה לך קשר למותו ?של דוד ברטלט
.הוא פגע בך
.אלוהים אדירים
?כל-כך קל לך לרצוח
חיי אדם כה חסרי ...משמעות שאתה מסוגל
,פשוט לרצוח לפי פקודה ?לזרוק מישהו למים
לא אוכל להרשות שאנשים .ימותו בכל פעם שאבטח בך
מעולם לא הרגשתי ,לא אנושית כל-כך
מאז שהייתי חייבת לרצוח .את רנה. זה עדיין רודף אותי
ועכשיו גרמת לי להרגיש .כאילו רצחתי עוד אדם
.אני מרגישה חולה
תמיד חשבתי ,שלמרות שאנחנו שונים
...שאיכשהו .עדיין נוכל להיות יחד
...ו
.ועכשיו אני לא יודעת
.אני לא יודע שום דבר
.בבקשה
.תאמר משהו, ביל
.סוקי
,אני לא יכול
.ואני לא אאבד אותך
...עבור כל הדרכים בהן
,הפחדתי, ציערתי ,או אכזבתי אותך
.אני נשבע, אכפר עליהן
.אבל אני לא מצטער
אני מסרב להתנצל .על מה שעוררת בתוכי
...את
.את הנס שלי, סוקי
,בפעם הראשונה מזה 140 שנה
,הרגשתי משהו
.שחשבתי שאיבדתי לנצח
.אני אוהב אותך
,ועל כך .לעולם לא ארגיש צער
.לעזאזל איתך, ביל קומפטון
.אני אוהבת אותך
.יש לי תכנית
.אני מוציא אותנו מכאן .אל תהיה אידיוט-
.אחזור בשבילך. מבטיח .שתוק-
אתה יודע, להשתיק .לא יועיל בדבר, מותק
.אנחנו שומעים הכל
,וכיוון שגרמתם לי לרדת הנה .אוציא חלק מהאשפה
,רויס אלן וויליאמס
,יש לנו מספר שאלות עבורך
בנוגע לשריפה שהרגה .שלושה מבני מיננו
.אין סיכוי, בנאדם .אני לא יודע דבר
פשעים נגד ערפדים .נמצאים במגמת עלייה
איבדנו שריף .רק לפני כמה ימים
.אנחנו מחפשים תשובות
!לא
!תמות, מזדיין מת שכמוך
"דם אמיתי" - עונה שנייה, פרק 1 -
תורגם ע"י:‏ GreenScorpion-ו Amir
סונכרן ע"י:‏ Outwit-ו Amir
Qsubs חברי צוות
...בואו לבקר אותנו