1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
<i>מאירועי העונה הראשונה
..."של "דם אמיתי

2
00:00:02,979 --> 00:00:06,286
אלוהים, אני חושבת שזה
."העפרד הראשון של "מרלוט

3
00:00:06,485 --> 00:00:07,933
.אני חושב שאת צודקת

4
00:00:07,968 --> 00:00:09,271
?מה את

5
00:00:09,408 --> 00:00:11,156
.אני קוראת מחשבות

6
00:00:11,191 --> 00:00:13,248
?איך יכולתי לאבד שליטה
...מאיפה לעזאזל היא

7
00:00:13,249 --> 00:00:15,081
,אל תנסי את זה איתי
!אני אח שלך

8
00:00:15,226 --> 00:00:17,892
אני יכול לקרוא לך
.מתישהו? -כמובן

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,623
?דייט עם ערפד
?יש לך משאלת מוות

10
00:00:20,658 --> 00:00:21,689
.תעשה את זה

11
00:00:24,634 --> 00:00:26,353
.רוצח בבון טמפ

12
00:00:26,473 --> 00:00:27,708
?למה את מופתעת

13
00:00:27,802 --> 00:00:29,437
.יש לנו כאן ערפד

14
00:00:29,472 --> 00:00:31,108
זו עיירה קטנה מכדי
,שבנות ימותו בה כך

15
00:00:31,143 --> 00:00:32,265
.אחת אחרי השנייה

16
00:00:32,266 --> 00:00:35,830
הדם הזה הוא
.כוח חייו של ערפד

17
00:00:36,010 --> 00:00:38,390
?מאיפה השגת "וי" בעיירה הזו

18
00:00:38,425 --> 00:00:41,022
לאפייט. -בן דוד שלי
?מוכר דם ערפדים

19
00:00:41,057 --> 00:00:43,493
?מי הזמין המבורגר עם איידס

20
00:00:43,691 --> 00:00:46,255
אני חי באמריקה, יש לי זכות
.לבחור מי יכין את האוכל שלי

21
00:00:46,290 --> 00:00:47,527
.תאכל אותו

22
00:00:49,671 --> 00:00:52,230
את שונה מכל אדם
.שפגשתי אי פעם

23
00:00:52,230 --> 00:00:55,082
בואי נזדיין וניקח
.וי" עד שנגווע"

24
00:00:56,042 --> 00:00:57,784
.אמי התעלפה על הספה

25
00:00:57,819 --> 00:00:59,374
.יש בתוכי שד

26
00:00:59,375 --> 00:01:00,548
.אני חייבת להוציא אותו

27
00:01:04,016 --> 00:01:05,800
,אריק הוא השריף של אזור 5

28
00:01:05,835 --> 00:01:07,608
.עלינו למלא את רצונותיו

29
00:01:07,655 --> 00:01:09,760
.מישהו גונב כסף מהבר

30
00:01:09,795 --> 00:01:11,714
.הוא יהרוג אותי
?מי יהרוג אותך-

31
00:01:14,468 --> 00:01:17,136
,הועברתי לאזור אחר
.ואני צריך שתשגיח על סוקי

32
00:01:17,171 --> 00:01:20,096
,אני יודע מה אתה חש כלפייה
.ואני לא אוהב את זה

33
00:01:21,600 --> 00:01:22,768
?סאם

34
00:01:23,606 --> 00:01:24,965
.אני משנה צורה

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,878
הרגת צורת חיים נעלה יותר
.לבטחון חיית המחמד שלך

36
00:01:28,913 --> 00:01:31,127
.אתה חב לנו חיים

37
00:01:31,277 --> 00:01:32,827
.גברת ג'נט

38
00:01:33,514 --> 00:01:35,106
.לא היה שום גירוש שדים

39
00:01:35,141 --> 00:01:36,982
.אלה היו סמי רחוב

40
00:01:37,017 --> 00:01:39,484
,למה שלא תבואי לביתי
.עד שתצליחי להתעשת

41
00:01:39,519 --> 00:01:41,249
את לא סתם
?עובדת סוציאלית, נכון

42
00:01:41,256 --> 00:01:42,944
.אני הרבה דברים

43
00:01:43,218 --> 00:01:45,184
.הן ממשיכות למות סביבי

44
00:01:45,778 --> 00:01:47,134
.בוא נתחיל עם איימי ברלי

45
00:01:47,147 --> 00:01:48,819
.אני לא זוכר מה עשיתי

46
00:01:48,854 --> 00:01:50,625
,אני נשבע באלוהים
.אהבתי אותה

47
00:01:50,828 --> 00:01:53,561
.כוונותיך היו טהורות

48
00:01:53,596 --> 00:01:56,217
,אתה חייל אמיץ
.ג'ייסון סטקהאוס

49
00:01:58,578 --> 00:01:59,639
!לא, ביל

50
00:01:59,806 --> 00:02:02,043
אתה משאיר אותי לבד
,בלי שום הבטחה שתשוב

51
00:02:02,078 --> 00:02:04,897
ואז תוקף את האדם
!ששמר על בטחוני. עוף מכאן

52
00:02:04,898 --> 00:02:07,598
רוצה שאסיע אותך הביתה
?ואשאר איתך עד שסאם ישוב

53
00:02:12,683 --> 00:02:13,747
!סוקי

54
00:02:16,176 --> 00:02:17,166
!סוקי

55
00:02:17,572 --> 00:02:19,203
.מוכרחים להסיט אותו מן האור

56
00:02:19,545 --> 00:02:21,344
.מריאן, זה חבר שלי, סאם

57
00:02:21,379 --> 00:02:24,372
?מה את עושה כאן
?חשבת שלא אמצא אותך-

58
00:02:24,407 --> 00:02:26,072
.כלב מטופש שכמוך

59
00:02:26,228 --> 00:02:29,505
...למה הזבל לא בתוך הפח
!אלוהים ישמור

60
00:02:30,795 --> 00:02:32,558
.אתה חי
.אכזבתי אותך-

61
00:02:32,593 --> 00:02:35,816
הקרבת את עצמך
.על מנת להציל אותי

62
00:02:35,851 --> 00:02:37,515
אין לנו כל סיבה
.להחזיק את סטקהאוס

63
00:02:37,550 --> 00:02:38,816
!חרא

64
00:02:38,851 --> 00:02:41,410
.שלום, אבאל'ה
.היא מעצבנת בטירוף-

65
00:02:41,445 --> 00:02:44,213
.עשינו עסקה
.התנאים השתנו כעת-

66
00:02:45,146 --> 00:02:47,174
?איפה המכונית שלי
?זו לא ההיא שם-

67
00:02:47,209 --> 00:02:49,327
.זה לא שלי

68
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
<i>תורגם ע"י:‏
GreenScorpion-ו Amir</i>

69
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
<i>סונכרן ע"י:‏
Outwit-ו Amir</i>

70
00:03:00,001 --> 00:03:02,501
<i>Qsubs חברי צוות</i>

71
00:03:03,640 --> 00:03:05,502
<i>?אולי תסתמו
.אני לא מצליח לחשוב</i>

72
00:03:05,674 --> 00:03:08,494
?אנדי, מה עשית
.יש מישהו בפנים

73
00:03:08,495 --> 00:03:11,350
?אלוהים, מה קרה
.אחורה! אני מטפל בזה-

74
00:03:11,351 --> 00:03:12,487
...אנדי מטפל בזה

75
00:03:12,490 --> 00:03:14,139
,אני מטפל בזה
.אל תגעו בשום דבר

76
00:03:14,639 --> 00:03:16,381
יצאנו לחפש
.את המכונית של אנדי

77
00:03:16,470 --> 00:03:17,765
!מישהו הזיז אותה

78
00:03:17,767 --> 00:03:20,476
...לפתע, ראינו את ה
...אדם הזה בתוכה

79
00:03:20,477 --> 00:03:22,329
.אנו זקוקים לאמבולנס
.סאם, תתקשר למשטרה

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,091
?מה
.אני המשטרה

81
00:03:24,092 --> 00:03:27,136
אלוהים ישמור! בבקשה
.תגידו לי שזה לא לאפייט

82
00:03:27,137 --> 00:03:29,002
.תבדוק את הדופק

83
00:03:29,003 --> 00:03:32,735
.שכחי מזה, אין שום דופק
?מה? למה-

84
00:03:33,185 --> 00:03:34,903
.כי אין לב

85
00:03:34,904 --> 00:03:38,638
.ממזר חולני
.זה לא הוא, זה לא לאפייט-

86
00:03:40,301 --> 00:03:42,716
?מי זה, לעזאזל

87
00:03:43,541 --> 00:03:45,197
!שד

88
00:03:48,030 --> 00:03:50,603
<i>- אנה פאקווין -</i>

89
00:03:50,605 --> 00:03:52,434
<i>- סטפאן מוייר -</i>

90
00:03:52,551 --> 00:03:54,320
<i>- סאם טראמל -</i>

91
00:03:54,370 --> 00:03:56,200
<i>- רייאן קוואנטן -</i>

92
00:03:56,220 --> 00:03:57,996
<i>- רוטינה וויזלי -</i>

93
00:03:58,050 --> 00:03:59,870
<i>- כריס באוור -</i>

94
00:03:59,939 --> 00:04:01,804
<i>- מקאד ברוקס -</i>

95
00:04:01,805 --> 00:04:03,980
<i>- אנה קמפ -</i>

96
00:04:03,981 --> 00:04:06,162
<i>- נלסן אליס -</i>

97
00:04:06,196 --> 00:04:08,471
<i>- מייקל פורבס -</i>

98
00:04:08,506 --> 00:04:10,823
<i>- טוד לו -</i>

99
00:04:10,824 --> 00:04:12,855
<i>- מייקל מק'מיליאן -</i>

100
00:04:12,866 --> 00:04:15,011
<i>- ג'ים פראק -</i>

101
00:04:16,810 --> 00:04:18,903
<i>- קארי פרסטון -</i>

102
00:04:19,039 --> 00:04:20,973
<i>- וויליאם סנדרסון -</i>

103
00:04:21,095 --> 00:04:22,822
<i>- אלכסנדר סקארגארד -</i>

104
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
<i>- דבורה אן וול -</i>

105
00:04:31,317 --> 00:04:33,332
<i>- מוזיקה: ניית'ן באר -</i>

106
00:04:35,806 --> 00:04:40,806
<i>תורגם ע"י:‏
GreenScorpion-ו Amir</i>

107
00:04:40,807 --> 00:04:45,807
<i>סונכרן ע"י:‏
Outwit-ו Amir</i>

108
00:04:45,808 --> 00:04:49,808
<i>Qsubs חברי צוות</i>

109
00:04:59,051 --> 00:05:01,070
<i>- יוצר: אלן בול -</i>

110
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
<i>- מבוסס על סדרת הספרים -
- סוקי סטקהאוס" מאת שרלין האריס" -</i>

111
00:05:04,955 --> 00:05:08,181
"דם אמיתי"
- עונה שנייה -

112
00:05:08,873 --> 00:05:11,918
"פרק 1: "הדם ורק את הדם

113
00:05:11,970 --> 00:05:14,970
<i># צפייה מהנה #

114
00:05:17,029 --> 00:05:20,885
<i>.העולם משתגע
.לאנשים אין כבוד</i>

115
00:05:20,886 --> 00:05:24,412
<i>.אני תוהה אם היא ידעה
.ילדה מסכנה</i>

116
00:05:24,413 --> 00:05:27,650
<i>גברת ג'נט. הם יגלו שהכרתי
.אותה, שביקרתי אצלה</i>

117
00:05:27,690 --> 00:05:30,746
<i>,יגלו הכל. לעזאזל
.דחפתי אותה. קיללתי אותה</i>

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,741
<i>.עכשיו תראו אותה... לעזאזל</i>

119
00:05:32,742 --> 00:05:34,720
יש עוד משהו שאת
?לא מספרת לי, טרה

120
00:05:34,721 --> 00:05:38,059
לא. מעודי לא ראיתי
.את האישה הזו

121
00:05:38,060 --> 00:05:39,791
.זהירות, בן

122
00:05:40,008 --> 00:05:42,192
הרגליים שלה יישברו
.כמו כנפי עוף אם תאחוז בה כך

123
00:05:42,193 --> 00:05:45,910
<i>איזה ממזר חולני יזרוק
.גופה למכונית של שוטר</i>

124
00:05:45,911 --> 00:05:48,845
<i>.לעזאזל, בדיוק שיפצתי אותה</i>

125
00:05:55,355 --> 00:05:56,692
.אנדי

126
00:05:57,605 --> 00:05:58,942
.לכאן

127
00:06:02,232 --> 00:06:04,768
הגופה במצב
.התאבנות מלא, באד

128
00:06:04,769 --> 00:06:08,095
מקרה שכיח אצל קרבנות
,אשר נרצחים במקום אחר

129
00:06:08,096 --> 00:06:11,117
ונלקחים לזירת הפשע
,ארבע שעות לאחר מכן

130
00:06:11,118 --> 00:06:14,526
...שזה מתי שאני
.נסעתי לכאן

131
00:06:14,527 --> 00:06:15,893
...כן

132
00:06:16,186 --> 00:06:18,195
אנדי, מה דעתך
?להתחפף מוקדם הערב

133
00:06:18,231 --> 00:06:20,285
.אחותך מחכה לך

134
00:06:20,462 --> 00:06:21,462
?עכשיו

135
00:06:21,463 --> 00:06:24,836
,אנחנו חוקרים כאן רצח, באד
.אתה זקוק לבלש הכי טוב שלך

136
00:06:24,871 --> 00:06:26,421
...אני יודע, אנדי, אבל

137
00:06:26,492 --> 00:06:29,966
.אתה עובד מ-8 בבוקר
.אתה עובד קשה מדי

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,792
.אתה גם שתוי

139
00:06:32,144 --> 00:06:33,718
?מה

140
00:06:33,747 --> 00:06:37,717
!אני לא עובד קשה מדי

141
00:06:39,013 --> 00:06:40,829
...לא יודע מה איתך, אבל

142
00:06:41,726 --> 00:06:45,590
נראה לי שראיתי מספיק
.גופות לכל החיים

143
00:06:46,073 --> 00:06:49,143
,פרט לזו
...אני פשוט לא מבינה

144
00:06:49,727 --> 00:06:53,843
,אצל כל הקרבנות של רנה
.אפשר היה לראות את הזעם

145
00:06:53,844 --> 00:06:55,311
...אבל כאן

146
00:06:55,312 --> 00:06:57,848
להוציא את לבה
...של האישה המסכנה הזו

147
00:06:57,849 --> 00:07:00,750
מישהו רצה
.לראות אותה סובלת

148
00:07:02,370 --> 00:07:06,275
בכל פעם שאני חושבת
...שאני יודעת מה קורה

149
00:07:06,276 --> 00:07:08,757
מסתבר שאני
.לא יודעת כלום

150
00:07:10,253 --> 00:07:12,453
אני מוכנה לסגור וללכת
.הביתה אם אתם מוכנים

151
00:07:12,454 --> 00:07:16,156
מתוקה, מאיפה הכרת
?את האישה שנהרגה

152
00:07:16,157 --> 00:07:18,404
...סוקי, אמרתי לך, לא

153
00:07:21,794 --> 00:07:23,307
...זו

154
00:07:23,406 --> 00:07:27,089
זו האישה שעשתה
.לי ולאמי גירוש שדים

155
00:07:28,193 --> 00:07:31,321
.אני מצטערת כל-כך
.לא היה לי מושג

156
00:07:31,564 --> 00:07:34,114
את חייבת לספר
.על כך למשטרה

157
00:07:34,899 --> 00:07:36,508
.את יודעת את זה

158
00:07:38,266 --> 00:07:39,763
.לעזאזל

159
00:07:40,564 --> 00:07:44,837
בטח יתשאלו אותי
.במשך כל הלילה

160
00:07:45,207 --> 00:07:48,348
.אמא שלי תתמוטט כשתגלה

161
00:07:48,414 --> 00:07:50,303
.תקשיבי, את תלכי הביתה

162
00:07:50,304 --> 00:07:52,783
.אני וסוקי נסגור

163
00:07:53,744 --> 00:07:56,597
...קניה
.נזכרתי במשהו

164
00:07:59,663 --> 00:08:02,757
,את הולכת לישון ב-4 בבוקר
.לא דקה מאוחר יותר

165
00:08:02,758 --> 00:08:05,677
שיהיה. -וכל עוד את
,חיה תחת קורת הגג שלי

166
00:08:05,678 --> 00:08:07,415
.חל איסור מוחלט על צייד

167
00:08:07,416 --> 00:08:10,782
כאילו שאדע איפה למצוא
.אנשים בעיירה המזורגגת הזו

168
00:08:10,783 --> 00:08:15,060
?אנחנו בכלל בעיירה
.אנחנו גם ממחזרים בבית הזה-

169
00:08:15,267 --> 00:08:18,393
בקבוקי "דם אמיתי" ובקבוקי
,זכוכית אחרים למיכל הכחול

170
00:08:18,394 --> 00:08:21,644
.וניירת למיכל הלבן

171
00:08:24,860 --> 00:08:27,984
?אוכל לקבל אחד כזה
.לא-

172
00:08:28,530 --> 00:08:30,683
?הלו
<i>.זו אני-</i>

173
00:08:30,684 --> 00:08:33,905
.אני אאחר קצת
.משהו ממש מוזר קרה כאן

174
00:08:33,906 --> 00:08:35,501
<i>.אספר לך הכל כשניפגש

175
00:08:35,502 --> 00:08:38,030
?את זקוקה לי
.אוכל לפגוש אותך בבר

176
00:08:38,031 --> 00:08:39,904
.אני תמיד זקוקה לך

177
00:08:40,154 --> 00:08:44,474
,אבל... תישאר שם
.כך יהיה לי משהו לצפות לו

178
00:08:46,808 --> 00:08:49,629
.קחי את הזמן
.בסדר-

179
00:08:52,824 --> 00:08:55,710
ג'סיקה, אורחת שלי
...תגיע לכאן בקרוב

180
00:08:55,711 --> 00:08:56,890
?נוכל לאכול אותה

181
00:08:56,891 --> 00:08:59,293
.לא
?מי זו-

182
00:08:59,606 --> 00:09:01,806
?היא החברה שלך
.כן-

183
00:09:01,807 --> 00:09:04,087
?היא ערפדית
.לא-

184
00:09:06,468 --> 00:09:10,168
?עליי להיות נחמדה אליה
.תעלי למעלה ותתקלחי-

185
00:09:10,169 --> 00:09:12,618
תסירי את האיפור
.ותתלבשי כמו שצריך

186
00:09:12,619 --> 00:09:14,708
לא ארשה שתראי
.כמו איזו מוזנחת

187
00:09:14,709 --> 00:09:16,095
?מה

188
00:09:17,008 --> 00:09:19,547
.פרוצה

189
00:09:19,582 --> 00:09:21,174
!אדיר

190
00:09:23,551 --> 00:09:26,868
<i>,מעשי השליחים"
.פרק 26, פסוק 18

191
00:09:26,869 --> 00:09:29,756
<i>,ישו יידע את פאולוס בכוונותיו"

192
00:09:29,757 --> 00:09:32,884
<i>,לפתוח את עיני האדם"
,להסיטן מן החושך אל עבר האור

193
00:09:32,885 --> 00:09:35,762
<i>מכוחו של השטן"
.אל כוחו של אלוהים

194
00:09:35,861 --> 00:09:39,384
<i>,אם אלוהים הוא האור"
.אז השטן הוא החושך

195
00:09:40,105 --> 00:09:42,785
<i>אם בני האדם"
,הם ילדיו של האלוהים

196
00:09:42,786 --> 00:09:46,246
<i>...אז יצורי האופל הם ללא ספק"

197
00:09:46,442 --> 00:09:48,767
<i>."ילדיו של השטן"

198
00:10:18,867 --> 00:10:20,417
?גירוש שדים

199
00:10:20,418 --> 00:10:22,986
בפעם שעברה זה היה
.חזיר באמצע הכביש

200
00:10:23,171 --> 00:10:26,553
,"חזיר מטורף של "פול בניאן
.אם זכרוני אינו מטעני

201
00:10:26,554 --> 00:10:29,070
.וגם אישה עירומה
?מה לעזאזל-

202
00:10:29,071 --> 00:10:30,669
.אנדי
.זה מה שראיתי-

203
00:10:30,670 --> 00:10:32,766
,את יודעת
.יש לך דמיון מפותח

204
00:10:32,782 --> 00:10:35,810
,למיטב ידיעתנו
.שמה היה ננסי לובוואר

205
00:10:35,946 --> 00:10:40,013
והיא הייתה קופאית בבית המרקחת
.דה סוטו" שבקיצ'י כמעט 20 שנה"

206
00:10:40,014 --> 00:10:42,761
לאישה יש אוטובוס וודו
.באמצע היער

207
00:10:42,762 --> 00:10:44,826
?חלק מסוים ביער

208
00:10:46,004 --> 00:10:49,557
,"או סתם "באמצע היער
.באופן כללי? -אנדי, שב

209
00:10:49,558 --> 00:10:50,951
.תעזרי לנו, טרה

210
00:10:50,952 --> 00:10:52,483
כי את היחידה כאן
,שהכירה אותה

211
00:10:52,484 --> 00:10:54,555
והיא נמצאה מתה
.מחוץ למקום העבודה שלך

212
00:10:54,556 --> 00:10:55,555
.במכונית שלך

213
00:10:55,556 --> 00:10:57,737
את היית במכונית
,ודאגת שאני אהיה בבר

214
00:10:57,738 --> 00:10:59,951
.שאשתה משקה אחר משקה

215
00:10:59,952 --> 00:11:03,041
?מה בדיוק לא רצית שאראה
.אנדי-

216
00:11:03,042 --> 00:11:05,129
?אפשר לדבר איתך בפרטיות

217
00:11:05,635 --> 00:11:08,933
.אל תלכי לשום מקום
.אני יודע שאת זוממת משהו

218
00:11:11,400 --> 00:11:15,123
.טוב, סיימת כאן להערב
.אני יודע מה אני עושה-

219
00:11:15,124 --> 00:11:17,095
.הכל תחת שליטה

220
00:11:17,096 --> 00:11:20,597
,במקרה הטוב
.אתה עד חיוני בזירת רצח

221
00:11:21,433 --> 00:11:24,287
,במקרה הרע
.אתה עלול להיות חשוד

222
00:11:24,288 --> 00:11:26,209
!זיבולי שכל

223
00:11:26,210 --> 00:11:27,835
בכל מקרה, אסור לך
...לטחוב את האף שלך

224
00:11:27,836 --> 00:11:29,127
!אלוהים שבשמיים, שריף

225
00:11:29,162 --> 00:11:32,482
?מה הם עשו לגברת ג'נט
!תגיד לי

226
00:11:33,781 --> 00:11:36,191
?מה הם עשו לה

227
00:11:36,281 --> 00:11:38,059
אמרתי לכם
.לא להתקשר אליה

228
00:11:38,222 --> 00:11:40,585
.זו חקירת רצח
.טרה, מותק-

229
00:11:40,628 --> 00:11:42,339
?זה נכון

230
00:11:42,663 --> 00:11:44,415
?זו גברת ג'נט

231
00:11:55,294 --> 00:11:57,966
.היא הצילה את חיי

232
00:11:59,467 --> 00:12:00,748
.אמא

233
00:12:01,267 --> 00:12:03,274
.לא הייתה שום גברת ג'נט

234
00:12:03,377 --> 00:12:05,390
היא הייתה סתם איזו
.עובדת בית מרקחת

235
00:12:05,395 --> 00:12:07,001
...כל מה שקרה באוטובוס

236
00:12:07,080 --> 00:12:08,963
.לא היה אמיתי
.אל תשקרי לי-

237
00:12:08,964 --> 00:12:10,240
.היא אמרה לי בעצמה

238
00:12:10,242 --> 00:12:12,240
את לא יודעת
!על מה את מדברת

239
00:12:12,508 --> 00:12:15,835
היא אומרת את כל זה כי
.היא עדיין כועסת עליי

240
00:12:15,836 --> 00:12:19,029
.לא... כלומר, כן
.אבל לא, זה נכון

241
00:12:19,139 --> 00:12:20,760
,היא נתנה לי איפקאק ופיאוטה

242
00:12:20,795 --> 00:12:22,180
וגרמה לי לחשוב שאני
.הורגת את השד שלי

243
00:12:22,181 --> 00:12:23,481
.לא

244
00:12:23,492 --> 00:12:24,534
.לא

245
00:12:24,572 --> 00:12:27,644
.זה חטא לדבר כך על המתים

246
00:12:27,645 --> 00:12:29,089
.היא הייתה אישה טובה

247
00:12:29,170 --> 00:12:31,394
,לא, אמא
.זו הייתה תרמית

248
00:12:31,797 --> 00:12:34,804
.היא גנבה ממני וממך
.אני כל-כך מצטערת

249
00:12:34,852 --> 00:12:36,847
.אבל היא ריפאה אותי

250
00:12:37,407 --> 00:12:38,997
.היא ריפאה אותי

251
00:12:39,758 --> 00:12:42,094
?אני בסדר עכשיו, נכון

252
00:12:42,681 --> 00:12:45,084
?נכון שאני בסדר

253
00:13:26,577 --> 00:13:28,395
.לעזאזל

254
00:13:30,191 --> 00:13:31,600
.לעזאזל

255
00:14:01,663 --> 00:14:03,896
!בבקשה, לא עשיתי דבר

256
00:14:03,931 --> 00:14:06,257
!אני לא יודע דבר
!אני נשבע

257
00:14:06,292 --> 00:14:08,315
.בבקשה, אל תהרוג אותי

258
00:14:09,883 --> 00:14:13,100
!לא! לא
?מה אתה רוצה ממני

259
00:14:13,101 --> 00:14:16,491
!תגיד לי
?מה לעזאזל

260
00:14:24,152 --> 00:14:27,092
?לאיפה אתה הולך, לעזאזל

261
00:14:33,854 --> 00:14:35,254
?אתה

262
00:14:36,182 --> 00:14:37,715
.אלוהים ישמור

263
00:14:38,766 --> 00:14:41,981
?מה אתה עושה כאן
.הלוואי שידעתי-

264
00:14:43,475 --> 00:14:45,783
?איפה אנחנו
?...מי

265
00:14:45,927 --> 00:14:47,611
?מי האנשים האלה

266
00:14:48,619 --> 00:14:50,046
?מה הולך כאן, לעזאזל

267
00:14:50,047 --> 00:14:52,548
,סתום את הפה
.בן כלאיים מזורגג

268
00:14:54,694 --> 00:14:56,476
?לאן הם לוקחים את הבחור הזה

269
00:14:56,918 --> 00:14:58,532
.אני לא יודע

270
00:14:58,941 --> 00:15:03,890
.אבל לפעמים הם צורחים
.אלוהים אדירים-

271
00:15:07,198 --> 00:15:09,930
?כמה זמן אתם כאן

272
00:15:12,902 --> 00:15:14,969
.אין לי מושג

273
00:15:17,128 --> 00:15:19,826
<i>הם קרעו את לבה
.של האישה המסכנה הזו

274
00:15:20,280 --> 00:15:23,657
מעודי לא ראיתי כזה
.פחד על פניו של אדם

275
00:15:24,733 --> 00:15:27,270
צר לי שהיית צריכה
.לראות את זה

276
00:15:28,509 --> 00:15:30,081
,לא יכולתי לחסום את הקולות

277
00:15:30,116 --> 00:15:32,566
הייתי בהלם רב
.מכדי להתנגד להם

278
00:15:33,198 --> 00:15:35,943
...היה כל-כך

279
00:15:36,147 --> 00:15:38,154
.כל-כך הרבה רעש

280
00:15:41,360 --> 00:15:44,005
.זה השקט הראשון שלי הלילה

281
00:15:45,700 --> 00:15:47,149
...סוקי

282
00:15:48,717 --> 00:15:50,414
.עליי לספר לך משהו

283
00:15:50,539 --> 00:15:51,939
.לא

284
00:15:52,198 --> 00:15:53,568
...בבקשה, פשוט

285
00:15:53,569 --> 00:15:55,327
.תסתום

286
00:15:56,229 --> 00:15:59,881
נשק אותי. תן לי שקט
.רק לכמה רגעים

287
00:16:02,141 --> 00:16:04,618
.שלום לך

288
00:16:04,721 --> 00:16:06,492
.את בטח סוקי

289
00:16:08,686 --> 00:16:09,804
!ביל

290
00:16:10,513 --> 00:16:13,104
.אני מתה על המקלחת שלך

291
00:16:17,165 --> 00:16:19,144
.אמא, אני מצטערת

292
00:16:20,047 --> 00:16:22,591
.לא רציתי לספר לך את כל זה

293
00:16:23,373 --> 00:16:26,695
,כי על אף כל מה שעשית
...עדיין יש איזה

294
00:16:26,779 --> 00:16:29,686
חלק דפוק בי שלא
.יכול לראות אותך סובלת

295
00:16:30,743 --> 00:16:32,956
וחשבתי שאם תגלי
...שגברת ג'נט הייתה תרמית

296
00:16:32,957 --> 00:16:36,693
.לא, ילדה
.לא הייתה שום תרמית

297
00:16:37,085 --> 00:16:41,638
,אני עובדה חיה
...נושמת ומשגשגת

298
00:16:41,889 --> 00:16:43,804
.שזו לא הייתה תרמית

299
00:16:44,321 --> 00:16:47,349
.אני עדיין בריאה
.בריאה יותר מתמיד

300
00:16:47,681 --> 00:16:49,747
באמת? -האל הרחום
,בחן את אמונתינו בו

301
00:16:49,748 --> 00:16:51,664
בכך שלקח את
.גברת ג'נט מאיתנו

302
00:16:51,665 --> 00:16:53,651
.אני עדיין נאמנה לו

303
00:16:54,279 --> 00:16:57,044
הלוואי שיכולתי לומר
.אותו דבר עלייך, מותק

304
00:16:57,539 --> 00:16:59,099
.אתפלל עבורך

305
00:16:59,542 --> 00:17:03,158
אל. אני מסתדרת טוב
.מתמיד, כבר הרבה זמן

306
00:17:03,202 --> 00:17:05,348
אז בואי נתפלל
.עבור גברת ג'נט

307
00:17:05,368 --> 00:17:08,035
ישנן רוחות רעות
.המשחרות לטרף נשמתנו

308
00:17:08,134 --> 00:17:11,137
,אם לא תישמרי
.הן יבואו גם אלייך

309
00:17:11,730 --> 00:17:13,064
.מריאן

310
00:17:14,923 --> 00:17:16,810
.הגעתי ברגע ששמעתי

311
00:17:19,521 --> 00:17:21,807
?את בסדר, מותק
.כן-

312
00:17:23,682 --> 00:17:25,129
.זו אמא שלי

313
00:17:28,247 --> 00:17:31,354
.גברת ת'ורנטון
.מריאן פורסטר

314
00:17:31,714 --> 00:17:35,921
.שמעתי עלייך רבות
.איזו הזדמנות נדירה

315
00:17:36,725 --> 00:17:38,520
תמיד תהיתי איך זה

316
00:17:38,523 --> 00:17:42,160
להביט בעיניו של אדם
,נטול כל חמלה אנושית

317
00:17:42,447 --> 00:17:45,831
אשר יהיה מסוגל לנטוש את
.ילדו בשעה שהוא הכי זקוק לו

318
00:17:46,346 --> 00:17:47,649
?מה

319
00:17:49,549 --> 00:17:51,089
.בדיוק כפי שחשבתי

320
00:17:51,403 --> 00:17:53,928
.ריקנות
.אין שום דבר בתוכך

321
00:17:54,220 --> 00:17:57,150
תמיד יש משהו אחר שזוכה
.בכל האשמה או כל הכבוד

322
00:17:57,151 --> 00:17:59,075
.בין אם זה אלוהים או ג'נט
?מי את, לעזאזל-

323
00:17:59,076 --> 00:18:00,445
,מה שאיני מצליחה להבין

324
00:18:00,490 --> 00:18:03,933
זה שבתך עדיין חשה
.כלפייך אהבה כלשהי

325
00:18:04,231 --> 00:18:07,133
,כיוון שהתעללת, הזנחת
,בגדת ו-וויתרת על אהבתה

326
00:18:07,134 --> 00:18:10,187
.מרגע שיכלה לחוש בה
.זה יוצא דופן

327
00:18:11,703 --> 00:18:13,661
.היא בחורה מדהימה
...קדימה

328
00:18:14,285 --> 00:18:15,619
.בואי נלך הביתה

329
00:18:18,174 --> 00:18:19,477
<i>?רצחת אותה

330
00:18:19,999 --> 00:18:21,763
.לא לגמרי, לא

331
00:18:21,997 --> 00:18:24,324
טוב, ללא ספק
...עשית משהו ל

332
00:18:24,970 --> 00:18:27,481
...ל
?בת כמה את

333
00:18:27,552 --> 00:18:29,025
.שבע עשרה

334
00:18:29,060 --> 00:18:31,760
.אלוהים
?איפה ההורים שלך

335
00:18:31,763 --> 00:18:35,352
?היא תמיד ככה
...אז מה, אתה-

336
00:18:36,348 --> 00:18:38,532
?נשכת אותה
.כן-

337
00:18:39,408 --> 00:18:41,806
?שתית את דמה
.כן-

338
00:18:43,569 --> 00:18:45,552
?עשית איתה סקס
!לא! -איכס-

339
00:18:45,553 --> 00:18:46,967
.זקן

340
00:18:48,116 --> 00:18:51,190
הוטל עליי להשגיח
.על ג'סיקה כחלק מהעונש שלי

341
00:18:51,381 --> 00:18:53,257
,היה עליי ליצור ערפד

342
00:18:53,293 --> 00:18:56,374
בתמורה לזה שהרגתי
.כדי להגן עלייך

343
00:18:57,857 --> 00:18:59,642
.אז הכל באשמתך

344
00:19:06,628 --> 00:19:09,057
ג'סיקה, אני צריך
.שתלכי לישון עד הבוקר

345
00:19:10,592 --> 00:19:12,908
חדרי השינה שלי
.מתחת למדרגות

346
00:19:13,450 --> 00:19:16,249
ועלייך להישאר שם עד
.שנמצא הסדר חלופי

347
00:19:16,250 --> 00:19:18,168
...אבל אני לא עייפה
!לכי-

348
00:19:19,864 --> 00:19:22,404
,"בהשוואה ל-"פנגטזיה
.זה גרוע

349
00:19:31,423 --> 00:19:33,861
.אסור לחשוף אותה. בינתיים

350
00:19:33,873 --> 00:19:35,933
.היא ערפדית צעירה מאוד

351
00:19:37,440 --> 00:19:39,769
,בגילה, עם הדחפים שלה

352
00:19:40,014 --> 00:19:41,829
היא עלולה להיות
.מסוכנת למדי

353
00:19:42,251 --> 00:19:43,822
?איפה היא הייתה הערב

354
00:19:43,823 --> 00:19:46,037
,כאן איתי
.ולפני כן עם אריק ופאם

355
00:19:46,090 --> 00:19:48,940
אז אין סיכוי שהיא
קשורה לאישה

356
00:19:48,942 --> 00:19:51,097
שליבה נלקח
!ליד "מרלוט"? -לא

357
00:19:53,403 --> 00:19:54,791
.סביר להניח שלא

358
00:19:58,469 --> 00:19:59,862
...שבועיים

359
00:20:00,480 --> 00:20:02,782
.ולא אמרת כלום

360
00:20:03,238 --> 00:20:04,470
,שכבתי איתך במיטה שעות

361
00:20:04,478 --> 00:20:07,163
,דיברתי על הצחוק שלי
,הצחוק שלך

362
00:20:07,372 --> 00:20:08,748
...מזג האוויר

363
00:20:09,065 --> 00:20:13,460
חוקים של פוטבול, ולא טרחת
...להזכיר לרגע ששכבת והרגת

364
00:20:13,461 --> 00:20:15,809
.אני לא
.נערה בת שבע עשרה-

365
00:20:18,680 --> 00:20:19,982
...סוקי

366
00:20:20,543 --> 00:20:22,517
,במשך מאה ומחציתה

367
00:20:23,162 --> 00:20:25,110
מעולם לא הפכתי
,אדם לערפד

368
00:20:27,067 --> 00:20:29,689
מפני שלא יכולתי
,לגרום סבל כזה

369
00:20:29,690 --> 00:20:32,060
,כפי שאני עברתי
.כשהפכתי לערפד בעצמי

370
00:20:32,656 --> 00:20:35,334
כאב כזה הוא לא דבר
.שקל לחלוק אותו

371
00:20:35,335 --> 00:20:39,582
,אם אני איתך, והיא איתך
.אז היא איתי

372
00:20:39,670 --> 00:20:42,815
ואני בהחלט חולקת
.את הכאב הזה

373
00:20:42,816 --> 00:20:45,241
,אם מנעתי משהו
.זה היה רק כדי להגן עלייך

374
00:20:45,242 --> 00:20:47,785
ואם הייתה נשארת עם אריק
?עדיין לא הייתי יודעת, נכון

375
00:20:48,424 --> 00:20:51,074
,זה לא להגן עליי
.זה לשקר לי

376
00:20:52,460 --> 00:20:53,838
,איך אני אמורה לסמוך עליך

377
00:20:53,839 --> 00:20:56,149
כשאתה מסתיר
?דברים כאלה מפניי

378
00:20:58,020 --> 00:21:00,037
?מה עוד אתה מסתיר מפניי

379
00:21:04,183 --> 00:21:05,486
.כלום

380
00:21:07,461 --> 00:21:08,901
.אני לא יכולה להישאר

381
00:21:10,808 --> 00:21:12,181
.לא הלילה

382
00:21:14,169 --> 00:21:15,451
.סוקי

383
00:21:15,452 --> 00:21:18,558
חלקתי בכל פינה אפלה
.ונוראית של חיי איתך

384
00:21:19,317 --> 00:21:22,368
למה אתה חושב שלא אצליח
?להתמודד עם כל חלק ממך

385
00:21:24,766 --> 00:21:27,292
.אני חזקה מכפי שאתה חושב

386
00:21:38,320 --> 00:21:41,699
<i>,העפרדים, כקבוצה
.שיטו במוות

387
00:21:41,873 --> 00:21:45,632
<i>,וכשלמוות אין כל משמעות
.אז לחיים אין כל משמעות

388
00:21:45,633 --> 00:21:49,347
<i>,וכשלחיים אין כל משמעות
.קל מאוד מאוד להרוג

389
00:21:49,348 --> 00:21:52,415
<i>.לא נכון, הכומר ניולין
.לחיים משמעות גדולה עבורנו

390
00:21:52,416 --> 00:21:54,525
<i>כולנו מכירים
.בהנאה שבחיי אדם

391
00:21:54,526 --> 00:21:58,021
<i>ולאור הדגמתכם האדיבה
,בלואיזיאנה לפני שלושה שבועות

392
00:21:58,022 --> 00:21:59,729
<i>.אנחנו ללא ספק יכולים למות

393
00:21:59,929 --> 00:22:03,625
<i>טענותיך הן קצת יותר
,מהסתה נסתרת לתומכיכם

394
00:22:03,626 --> 00:22:06,869
<i>.לבוא ולהרוג אותנו
,שום הצגות פוליטיות-

395
00:22:06,870 --> 00:22:09,908
<i>לא יסתירו את העובדה
.שאת יודעת מי רצח את משפחתי

396
00:22:10,030 --> 00:22:12,171
<i>הדם שלהם
.על הידיים שלכם

397
00:22:12,172 --> 00:22:14,624
<i>.זו האשמה שערורייתית

398
00:22:14,714 --> 00:22:16,268
<i>?תוכל להוכיח זאת, כומר

399
00:22:16,269 --> 00:22:20,253
<i>מותו של אבי היה
.בהתנקשות, ותו לא

400
00:22:20,254 --> 00:22:23,600
<i>,רצח שתוכנן בקפידה
.ובוצע ללא כל רחם

401
00:22:23,601 --> 00:22:26,570
<i>לכן, כל שעליכם לשאול מי
.ירוויח הכי הרבה מהמצב

402
00:22:26,571 --> 00:22:29,007
<i>.זמננו תם
?מילים אחרונות, גברת פלנאגן

403
00:22:29,008 --> 00:22:31,810
<i>ללא ספק, צערו של הכומר
,ניולין על אובדן אביו

404
00:22:31,811 --> 00:22:35,049
<i>לא מנע ממנו להפגין כמה
.הצגות פולטיות בעצמו

405
00:22:35,050 --> 00:22:38,118
<i>זה יום יפה ושטוף שמש
.באמריקה, גברת פלנאגן

406
00:22:38,366 --> 00:22:40,278
<i>.הלוואי והיית כאן

407
00:22:40,468 --> 00:22:43,057
<i>.תן לי 12 שעות, כומר
.אהיה שם

408
00:22:43,821 --> 00:22:46,779
<i>תודה, נאן פלנאגן
.והכומר סטיב ניולין

409
00:22:46,780 --> 00:22:49,217
<i>מי ייתן ואורו הקדוש
.יזהר מעלייך, שרון

410
00:22:51,394 --> 00:22:52,926
.אני כבר חוזרת
.בסדר-

411
00:22:55,278 --> 00:22:57,677
<i>.אתה כל-כך נאה
.אתה נעשה טוב בזה

412
00:22:57,815 --> 00:22:59,223
.משתפר

413
00:22:59,554 --> 00:23:01,216
.יש לי עוד כברת דרך

414
00:23:01,351 --> 00:23:03,339
?הערות כלשהן
...טוב-

415
00:23:03,710 --> 00:23:06,694
לפעמים אתה נשמע
.קצת כמו מטיף

416
00:23:06,848 --> 00:23:09,621
...טוב
.אני חושבת קדימה, יקירי-

417
00:23:09,622 --> 00:23:12,733
תוכל להפוך למושל טקסס
.אם תשחק כמו שצריך

418
00:23:12,948 --> 00:23:14,762
,אתה יודע
.דחקת אותה לפינה

419
00:23:15,055 --> 00:23:17,269
הייתי בטוחה שהיא תשלוף
.את הניבים כל רגע

420
00:23:17,270 --> 00:23:18,910
...הלוואי
.זה היה מראה מגוחך

421
00:23:19,031 --> 00:23:21,162
העולם היה רואה
.מה היא באמת

422
00:23:21,346 --> 00:23:23,600
,בוקר טוב
?כולם, איך הייתי

423
00:23:23,763 --> 00:23:25,114
.תודה רבה

424
00:23:26,298 --> 00:23:28,371
?אני יכול לקבל אננס
.זה יהיה נהדר. תודה

425
00:23:28,372 --> 00:23:29,664
?מה נשמע

426
00:23:29,665 --> 00:23:33,048
.הלוואי שאבי היה רואה אותך
.תודה רבה, כומר-

427
00:23:33,566 --> 00:23:34,870
.תיהנו

428
00:23:35,462 --> 00:23:38,276
אורי דוסון. בן יונה
.שכמותך. בוא הנה

429
00:23:38,277 --> 00:23:39,751
...כומר

430
00:23:40,648 --> 00:23:41,892
.גברת ניולין

431
00:23:43,512 --> 00:23:45,606
.יש מישהו שאני רוצה שתכירו

432
00:23:45,678 --> 00:23:49,261
זה ג'ייסון סטקהאוס
.שהגיע כל הדרך מבון טמפ

433
00:23:50,674 --> 00:23:53,868
אתה האדם המפורסם
.ביותר שפגשתי אי-פעם

434
00:23:55,153 --> 00:23:57,348
.כולנו שווים כאן
.רגע. בון טמפ-

435
00:23:57,349 --> 00:24:00,539
אינך הנשמה המיוסרת
?שהואשמה בכל הרציחות ההן

436
00:24:01,061 --> 00:24:05,761
,כן, זה אני. אבל ניצלתי
.בדיוק כפי שאורי אמר

437
00:24:06,365 --> 00:24:10,272
ולראשונה בחיי, אני חש
.שלאלוהים יש ייעוד עבורי

438
00:24:10,273 --> 00:24:13,298
.יש לו. יש לו ייעוד לכולנו

439
00:24:14,116 --> 00:24:16,696
האדם הזה הוא
.הייעוד של אלוהים עבורי

440
00:24:17,181 --> 00:24:21,095
,קראתי את ספריו של אביך
...והם ממש גרמו לי

441
00:24:21,830 --> 00:24:24,315
.לחשוב על דברים

442
00:24:24,642 --> 00:24:27,911
.טוב, אז אתה בוודאי מבין
.המסר האמיתי הוא אהבה

443
00:24:28,052 --> 00:24:30,573
חרף מה שאומרים עליו
.כל הליברלים המטורפים

444
00:24:30,574 --> 00:24:32,095
,בדיוק כפי שכתוב בספר

445
00:24:32,120 --> 00:24:34,885
אני מגיע מן החושך"
."אל עבר האור

446
00:24:34,889 --> 00:24:36,590
,ג'ייסון הוא חבר חדש באחווה

447
00:24:36,591 --> 00:24:39,148
אבל הוא נלהב
.ביותר בנוגע למסר

448
00:24:39,380 --> 00:24:41,074
.גלומה בו יכולת אדירה

449
00:24:41,165 --> 00:24:42,989
,אלה דברי הלל
.מפיו של אורי

450
00:24:43,129 --> 00:24:45,618
הוא היה אחד מיועציו
.הקרובים של אבי

451
00:24:46,441 --> 00:24:50,875
אני חושב שג'ייסון יהיה
."מועמד מתאים למכון "אור היום

452
00:24:51,252 --> 00:24:54,282
סטיב ושרה מנהלים
,ועידת מנהיגות בטקסס

453
00:24:54,283 --> 00:24:57,153
שם הם מאמנים את הטובים
.והמבריקים להפיץ תורתינו

454
00:24:57,154 --> 00:24:59,790
חשוב על כך כעל קרש
.קפיצה להגשמת ייעודך

455
00:25:01,364 --> 00:25:02,562
?ועידת מנהיגות

456
00:25:02,563 --> 00:25:04,714
.זו תכנית נהדרת, ג'ייסון

457
00:25:04,739 --> 00:25:09,428
,אם יש לך הזמן והכסף
.זו הזדמנות של פעם בחיים

458
00:25:09,429 --> 00:25:11,136
?כמה זה יעלה לי

459
00:25:11,976 --> 00:25:13,365
אני לא מטפל בענייני
...הכספים באופן אישי

460
00:25:13,366 --> 00:25:16,435
12,000‏ דולר. עבור מקום
,מגורים, מזון, אמצעי תחבורה

461
00:25:16,436 --> 00:25:18,286
.ותשלום עבור אגרות הלימוד

462
00:25:18,528 --> 00:25:20,273
אני לא יודע
.אם אוכל לממן את זה

463
00:25:20,445 --> 00:25:22,744
...אני יודע שזה קשה, אבל

464
00:25:23,165 --> 00:25:25,351
.אין מחיר לגאולה

465
00:25:25,509 --> 00:25:28,484
?למה שלא תתפלל על זה
.אלוהים ייתן לך סימן

466
00:25:30,086 --> 00:25:34,986
.טוב, אני אתפלל על זה
.אלוהים ייתן לי סימן

467
00:25:36,345 --> 00:25:38,647
מי ייתן ואורו הקדוש
.יזהר מעליך

468
00:25:45,129 --> 00:25:47,231
.היא חיכתה לך אמש

469
00:25:48,149 --> 00:25:50,736
...כן, היה איזה

470
00:25:50,737 --> 00:25:53,838
.רצח בחנייה שלי
.שמענו-

471
00:25:58,751 --> 00:26:00,929
.אבדוק אם מריאן פנויה

472
00:27:22,920 --> 00:27:24,838
<i>?איך נכנסת הנה

473
00:27:28,367 --> 00:27:31,474
<i>,אם היית שובר אותו
.הייתי כועסת מאוד

474
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
<i>...אני פשוט
.אלך

475
00:27:34,741 --> 00:27:36,641
<i>?במזג האוויר הזה

476
00:27:37,084 --> 00:27:38,627
<i>?איפה הבגדים שלך

477
00:27:38,753 --> 00:27:41,621
<i>...אני
.אני לא יודע

478
00:27:43,164 --> 00:27:45,893
<i>.אתה מעניין מאוד

479
00:27:46,393 --> 00:27:49,455
<i>?בן כמה אתה
.שבע עשרה-

480
00:27:56,019 --> 00:27:57,754
?יפייפה, נכון

481
00:27:58,739 --> 00:28:00,683
.מיקני, אמרו לי

482
00:28:02,117 --> 00:28:05,487
.מריאן עדיין ישנה
?תרצה שאמסור לה משהו

483
00:28:06,245 --> 00:28:09,124
פשוט... מסור לה שיש
.לי משהו בשבילה

484
00:29:44,805 --> 00:29:46,326
!לעזאזל

485
00:29:48,840 --> 00:29:50,817
.שב, אדון לאנקסטר

486
00:29:51,043 --> 00:29:52,653
.תודה

487
00:29:58,865 --> 00:30:01,520
יש בעיות עם
?הניירת של סבתי

488
00:30:02,055 --> 00:30:04,556
אני יודעת שביקשת העתק
.של שטר הקניין של הבית

489
00:30:04,557 --> 00:30:06,667
.לא, העניין הזה סודר

490
00:30:11,103 --> 00:30:13,748
חוששני שיש בפי
.חדשות נוראיות

491
00:30:14,958 --> 00:30:17,695
.דוד רבא שלך ברטלט נפטר

492
00:30:18,904 --> 00:30:20,853
אני יודע שלא עבר
.זמן רב מאז מות סבתך

493
00:30:20,901 --> 00:30:22,473
.זה בוודאי הלם רציני

494
00:30:25,368 --> 00:30:27,003
.ספר לי מה קרה

495
00:30:27,361 --> 00:30:28,805
...טוב

496
00:30:29,723 --> 00:30:31,881
מחלקת הכבאים
,"לינקולן פאריש"

497
00:30:31,882 --> 00:30:34,699
מצאה אותו קילומטרים
.ספורים דרומית לסימסבורו

498
00:30:35,722 --> 00:30:37,398
.הוא נשטף אל החוף

499
00:30:38,074 --> 00:30:39,835
?איך הוא הגיע עד לשם

500
00:30:41,734 --> 00:30:44,078
.נחל "וולנט" זורם מאחורי ביתו

501
00:30:44,931 --> 00:30:47,857
השריף משער שהוא
.התקרב יותר מדי וטבע

502
00:30:48,162 --> 00:30:50,857
הם מכריזים על כך
.כתאונה באופן רשמי

503
00:30:50,858 --> 00:30:53,807
אין סימן לגניבה או
,פריצה בכוח לתוך הבית

504
00:30:54,300 --> 00:30:56,916
...והוא היה זקן נחמד כל-כך

505
00:30:56,917 --> 00:31:00,780
כך שאין סיבה
.לפגוע בו, בכל מקרה

506
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
לא היו סימנים או
?משהו כזה על גופו

507
00:31:04,876 --> 00:31:08,604
,טוב
.יש תנינים ודגים במים

508
00:31:08,920 --> 00:31:12,289
הוא היה שם במשך
...מספר שבועות, אז

509
00:31:12,290 --> 00:31:16,230
.לא נשאר הרבה מהגופה

510
00:31:16,231 --> 00:31:18,272
.אלוהים אדירים

511
00:31:19,578 --> 00:31:23,157
אני לא יכול לומר לך עד
...כמה אני מצטער. הוא היה

512
00:31:23,529 --> 00:31:26,076
.אדם אדיב ונדיב

513
00:31:27,191 --> 00:31:30,507
.הייתי גאה להיות חבר שלו

514
00:31:30,818 --> 00:31:32,925
...לא

515
00:31:34,816 --> 00:31:36,615
,הנחמה היחידה, סוקי

516
00:31:36,615 --> 00:31:40,148
היא שדוד רבא שלך
.ברטלט, דאג לך מאוד

517
00:31:40,464 --> 00:31:44,526
הוא הצהיר בצוואתו
שהוא רוצה שתירשי

518
00:31:44,527 --> 00:31:48,374
.את כל נכסי ההון שלו
,זה לא הרבה

519
00:31:48,375 --> 00:31:50,942
.קרוב ל-11,000 דולר

520
00:31:50,943 --> 00:31:54,494
אבל זה אות על כמה
.שהיית מיוחדת עבורו

521
00:31:56,284 --> 00:31:58,098
.קדימה, קחי את זה

522
00:31:59,091 --> 00:32:00,407
.זה שלך

523
00:32:33,549 --> 00:32:35,157
?מהמם, נכון

524
00:32:36,046 --> 00:32:38,796
זה האל פן
.והמאהבת האנושית שלו

525
00:32:39,084 --> 00:32:41,214
?ואין לה שם

526
00:32:41,827 --> 00:32:44,827
היא יכולה להיות
?אחת מאיתנו, לא כך

527
00:32:46,426 --> 00:32:51,402
היוונים ידעו שיש מסווה
.דק בינינו לבין האלים

528
00:32:51,403 --> 00:32:53,159
הם לא החשיבו את
,האלים כלא נגישים

529
00:32:53,160 --> 00:32:55,663
.בדרך בה כולם מחשיבים כיום

530
00:32:55,664 --> 00:33:00,094
חוץ מאימי. היא חושבת
.שיש לה קו ישיר לאלוהים

531
00:33:00,095 --> 00:33:04,193
יש לך כשרון לא טבעי
.לקשר הכל לאמך

532
00:33:04,256 --> 00:33:07,568
אל תביני אותי לא נכון. מגיע לה
...כל מה שנתת לה, אבל עדיין

533
00:33:07,569 --> 00:33:11,335
אם היית מטפלת בעצמך
,לשם שינוי במקום להגן עליה

534
00:33:11,336 --> 00:33:15,170
.היא עדיין תהיה אמך
.פשוט היית מאושרת יותר

535
00:33:19,906 --> 00:33:22,762
.אשמח לקבל עוד קצת פפאיה

536
00:33:25,898 --> 00:33:29,679
נראה שיש לה מלאי אינסופי
?של פירות טרופיים, נכון

537
00:33:29,680 --> 00:33:32,332
.וחשיש
.לזה לא שמתי לב-

538
00:33:32,333 --> 00:33:34,534
.אני מעשן חשיש מגיל 10

539
00:33:34,535 --> 00:33:38,633
,התפוז הסיני הראשון שלי
.לפני שלושה חודשים

540
00:33:38,698 --> 00:33:43,678
.חשבתי שהייתי רעה
.גנבתי סיגריות בגיל 12

541
00:33:44,005 --> 00:33:46,469
אלוהים, אם את
,חושבת שזה רע

542
00:33:46,470 --> 00:33:50,170
לא רוצה לספר לך
.על שאר החרא שעשיתי

543
00:33:55,676 --> 00:33:57,446
...אי פעם

544
00:33:58,767 --> 00:34:00,167
?עם מריאן

545
00:34:03,432 --> 00:34:06,253
.את בטוח מסוממת
...כלומר

546
00:34:06,254 --> 00:34:09,965
,היא הרבה מעבר לרמה שלי
.היא כאילו על מטוס אחר

547
00:34:09,966 --> 00:34:11,967
אני מתחיל להבין אותה
,יותר ויותר בכל יום

548
00:34:11,968 --> 00:34:13,987
אבל אני חושב
...שהרעיון המרכזי הוא

549
00:34:13,988 --> 00:34:17,140
שכולנו ברי מזל יותר
.מכפי שאנחנו יכולים לדמיין

550
00:34:17,141 --> 00:34:18,353
.דבר בשם עצמך

551
00:34:18,547 --> 00:34:20,947
אתה לא ראית את הגופה
.הראשונה שלך אמש

552
00:34:22,654 --> 00:34:24,454
...טוב

553
00:34:24,658 --> 00:34:27,358
יש לך מזל שראית
.אחת רק בגיל הזה

554
00:34:27,359 --> 00:34:30,857
סמכי עליי, ראיתי יותר
.גופות ממה שאני רוצה

555
00:34:32,267 --> 00:34:34,713
?ואתה בסדר עם זה

556
00:34:34,714 --> 00:34:37,464
בטח. יש לי מזל
.שאני לא אחת מהן

557
00:34:38,605 --> 00:34:42,855
וגם יש לי מזל שעדיין
.לא הזזת את ידי

558
00:34:49,079 --> 00:34:51,108
<i>.מגבות נקיות

559
00:34:51,388 --> 00:34:53,091
.הן מצריות

560
00:34:54,398 --> 00:34:55,698
.תודה

561
00:34:59,468 --> 00:35:00,768
...כדאי

562
00:35:01,311 --> 00:35:04,560
באמת כדאי
.שאחליף למדי עבודה

563
00:35:25,031 --> 00:35:26,581
.קארל

564
00:35:34,019 --> 00:35:37,265
.אף-אחד לא היה צריך מגבות

565
00:35:42,765 --> 00:35:45,970
כן, כנראה שאני באמת
.מתגעגע לבן זונה הזה

566
00:35:45,971 --> 00:35:47,635
הוא היה החבר
.הטוב ביותר שלי

567
00:35:49,849 --> 00:35:52,837
.כן, גם שלי

568
00:35:52,856 --> 00:35:54,960
...אבל אז אני חושב

569
00:35:54,961 --> 00:35:58,593
.איך זה אותו מזדיין
...לא ידענו-

570
00:35:58,594 --> 00:36:00,087
.מי רנה היה באמת

571
00:36:00,088 --> 00:36:02,243
כל האנשים
...החפים מפשע שהוא רצח

572
00:36:06,202 --> 00:36:08,866
?אתה יודע למה אני לא מאמין

573
00:36:08,867 --> 00:36:12,424
שאלוהים יניח לו
.למות ללא סיבה

574
00:36:14,586 --> 00:36:15,968
...אתה יודע כש

575
00:36:15,969 --> 00:36:20,498
,כשהייתי בכלא
.אחוות השמש" באו לבקרי"

576
00:36:21,015 --> 00:36:22,144
?שונאי הערפדים

577
00:36:22,170 --> 00:36:25,601
לא, מסתבר שהם עוסקים
.בהרבה יותר מערפדים

578
00:36:25,602 --> 00:36:30,152
אני אומר לך, אם אי פעם
.אמצא תשובות, שם הן יהיו

579
00:36:30,325 --> 00:36:34,393
?למה זה צריך להיות איתם
.כלומר, יש לנו כנסייה כאן

580
00:36:34,394 --> 00:36:37,376
ומה הכנסייה הארורה
?הזו נותנת לך

581
00:36:37,377 --> 00:36:39,592
מלמדת אותי איך
.להיות נוצרי, לדוגמה

582
00:36:39,593 --> 00:36:42,392
,ואיך לא לשנוא ערפדים
.או כל אחד אחר

583
00:36:42,441 --> 00:36:44,723
.אז אתה כל הזמן עוסק בשנאה

584
00:36:44,758 --> 00:36:47,932
.האחווה, היא גדולה מזה
,כשאני שם

585
00:36:47,933 --> 00:36:49,591
אני מרגיש שייעודי
,הוא להיות חלק ממנה

586
00:36:49,592 --> 00:36:52,184
.כאילו אלוהים קורא לי

587
00:36:52,185 --> 00:36:54,863
.או סטיב ניולין בעצמו

588
00:37:05,527 --> 00:37:08,390
...סוקי, שמעתי על ה

589
00:37:08,410 --> 00:37:13,462
.ב-"מרלוט". אני מצטער
.תודה, הויט, מתוק מצדך-

590
00:37:13,463 --> 00:37:15,078
.ג'ייסון
.כן-

591
00:37:15,079 --> 00:37:17,817
סידני מאט לנקסטר
.ביקר אצלנו לא מזמן

592
00:37:17,818 --> 00:37:20,958
.היו לו... חדשות רעות

593
00:37:21,625 --> 00:37:24,120
.דוד ברטלט נפטר

594
00:37:25,873 --> 00:37:27,495
?מ... מ... מה קרה

595
00:37:27,496 --> 00:37:30,610
.הם אומרים שזו הייתה תאונה
,"הוא נפל לתוך נחל "וולנט

596
00:37:30,611 --> 00:37:33,441
.מאחורי ביתו
.לא, לא-

597
00:37:33,442 --> 00:37:36,124
.יש עוד משהו

598
00:37:36,125 --> 00:37:39,709
...הוא
.הוא השאיר לנו ירושה

599
00:37:40,374 --> 00:37:43,780
,טוב, הוא השאיר אותה לי

600
00:37:44,011 --> 00:37:47,327
.אבל אני לא רוצה אותה
...קח. -רגע

601
00:37:47,328 --> 00:37:49,652
למה... למה שהוא
?ישאיר אותה לך

602
00:37:49,653 --> 00:37:51,756
אני הייתי זה שכיסח את
.הדשא שלו בכל יום ראשון

603
00:37:51,757 --> 00:37:53,707
,אני לא יודעת
...הוא היה זקן. פשוט

604
00:37:53,708 --> 00:37:56,443
.זה שלך עכשיו
.בחייך, אולי כדאי שנתחלק-

605
00:37:56,444 --> 00:37:57,444
!ג'ייסון

606
00:37:57,544 --> 00:37:59,852
.אני לא רוצה את זה

607
00:38:00,743 --> 00:38:02,405
?בסדר

608
00:38:04,107 --> 00:38:06,112
.אני חייבת להגיע לעבודה

609
00:38:06,951 --> 00:38:08,727
.טוב לראות אותך, הויט

610
00:38:28,446 --> 00:38:29,967
.תודה

611
00:38:32,689 --> 00:38:34,981
<i>?כך דמיינת שזה ירגיש

612
00:38:34,982 --> 00:38:36,482
<i>.לא

613
00:38:37,971 --> 00:38:40,002
<i>.תישאר איתי

614
00:38:40,216 --> 00:38:45,187
<i>...ונעשה דברים
.מעבר לדמיונך הפרוע

615
00:38:53,095 --> 00:38:54,485
<i>?מה קורה

616
00:38:54,486 --> 00:38:56,221
<i>.אל תפסיק

617
00:38:56,222 --> 00:38:58,162
<i>.אל תפסיק

618
00:39:04,836 --> 00:39:06,743
<i>?מה את

619
00:39:07,285 --> 00:39:11,428
<i>מותק, אתה לא
.המיוחד היחיד בעולם הזה

620
00:39:14,337 --> 00:39:17,534
סאם, אני לא יודעת מתי אתה
,מתכנן להעסיק עוד מלצרית

621
00:39:17,735 --> 00:39:20,538
אבל אני וסוקי
.נופלות מהרגליים

622
00:39:20,575 --> 00:39:24,243
תראה, תשעה
.מתוך עשרה שבורות

623
00:39:24,507 --> 00:39:29,407
.כן. אני... אני מצטער
.התכוונתי לפרסם מודעה

624
00:39:29,408 --> 00:39:31,110
.טוב, זו הסיבה שדפני כאן

625
00:39:31,111 --> 00:39:33,769
.היא הגיעה לחפש עבודה
אני חושבת שאתה חייב לעצמך

626
00:39:33,770 --> 00:39:35,553
.לערוך לה ראיון לפחות

627
00:39:36,844 --> 00:39:40,429
נהגתי לעבוד במסעדת
.קראקר בארל" באלכסנדריה"

628
00:39:40,541 --> 00:39:44,312
.כן, בטח. היכנסי
.תודה-

629
00:39:45,187 --> 00:39:46,648
.סאם

630
00:39:46,734 --> 00:39:50,150
אני יכולה להחנות
?ליד המסחרית שלך

631
00:39:50,151 --> 00:39:52,464
,במקום, אתה יודע

632
00:39:52,465 --> 00:39:54,337
...איפה ש
.כן-

633
00:39:54,693 --> 00:39:56,386
.כן, בבקשה

634
00:39:56,408 --> 00:39:58,158
.אני אוהבת אותך

635
00:39:58,487 --> 00:40:00,694
.תשעה מתוך עשרה

636
00:40:04,646 --> 00:40:06,103
.אני סאם מרלוט

637
00:40:06,104 --> 00:40:07,989
.היי
?היי, דפני, נכון-

638
00:40:07,990 --> 00:40:10,057
.כן
.אני אוהב את השם-

639
00:40:10,058 --> 00:40:13,101
.אני חושבת שהוא צרפתי
.אימי חצי קייג'ונית

640
00:40:14,893 --> 00:40:17,614
?אז, "קראקר בארל", מה

641
00:40:22,757 --> 00:40:25,552
יש אנשים שחושבים
.שאני אידיוט. -לא

642
00:40:25,553 --> 00:40:27,116
.זה נכון

643
00:40:27,117 --> 00:40:31,039
,אני מתקוטט עם זרים
.מטיח קללות בזקנות

644
00:40:31,040 --> 00:40:33,354
אפילו השתנתי בכוס
.של הבוס שלי פעם אחת

645
00:40:33,355 --> 00:40:35,539
אתה לא צריך לספר לי
.את החרא הזה

646
00:40:35,540 --> 00:40:39,696
?מה עוד יש לנו לעשות כאן
?אתה לא מדבר עם האחרים

647
00:40:39,697 --> 00:40:41,113
.לא

648
00:40:43,320 --> 00:40:47,241
רוב הזמן אני פשוט
.מתבודד עם עצמי

649
00:40:50,707 --> 00:40:52,357
.וחושב

650
00:40:52,786 --> 00:40:54,907
?כמו איך לעוף מכאן

651
00:40:55,807 --> 00:40:59,246
על הסיבה למה
.אני כאן מלכתחילה

652
00:40:59,643 --> 00:41:02,572
.כל החרא שעשיתי בחיי

653
00:41:02,622 --> 00:41:05,836
,הסמים, הסקס

654
00:41:06,275 --> 00:41:08,375
.אתר האינטרנט

655
00:41:08,567 --> 00:41:10,552
עשיתי את זה כדי
,לא להגיע למבוי סתום

656
00:41:10,553 --> 00:41:13,517
.ובסופו של דבר הגעתי לכאן

657
00:41:15,178 --> 00:41:16,844
?איזו מן שורת מחץ זו

658
00:41:16,845 --> 00:41:19,207
אתה מבין, זו הסיבה
.שאנחנו חייבים לדבר

659
00:41:19,785 --> 00:41:22,064
אנחנו חייבים לספר אחד
.לשני על כל החרא שעשינו

660
00:41:22,065 --> 00:41:24,262
בדרך זו, אם מישהו
,מאיתנו ייצא החוצה

661
00:41:24,263 --> 00:41:27,210
הוא יוכל לספר
.לעולם על שנינו

662
00:41:27,536 --> 00:41:29,657
אני פשוט מקווה
.שזה יהיה אני

663
00:41:30,236 --> 00:41:31,236
.שיהיה

664
00:41:31,237 --> 00:41:34,084
אם זה יגרום לך להרגיש
.טוב יותר, תמשיך לדבר

665
00:41:34,243 --> 00:41:35,979
...טוב

666
00:41:36,386 --> 00:41:38,335
,כש... כשהייתי בן 20

667
00:41:38,336 --> 00:41:41,120
,בן דודי, רופוס
יצא עם איזו בחורה

668
00:41:41,121 --> 00:41:45,268
שטענה שהיא יכולה למחוץ
.פחית בירה בעזרת השדיים

669
00:41:45,311 --> 00:41:49,225
,ולילה אחד, כשהיינו לבדנו
.ביקשתי ממנה להראות לי

670
00:41:49,226 --> 00:41:52,258
,פחית בירה אחת הובילה לאחרת
,ולפני ששמתי לב

671
00:41:52,259 --> 00:41:57,326
,היא מחצה את הראש שלי
.עם השדיים שלה

672
00:41:57,477 --> 00:42:02,213
רופוס חזר הביתה, והוא כל-כך
.כעס שהוא זרק אותי מהחלון

673
00:42:02,620 --> 00:42:05,286
המותן שלי התנפץ
,למיליון חתיכות

674
00:42:05,287 --> 00:42:09,369
.והם החליפו אותו במתכת

675
00:42:10,683 --> 00:42:13,833
.התחת שלי מגנטי עכשיו

676
00:42:15,183 --> 00:42:19,220
אני מקווה שאתה לא הבן זונה
.האחרון שאפגוש לפני שאמות

677
00:42:19,221 --> 00:42:21,247
.קדימה, קדימה

678
00:42:21,408 --> 00:42:25,272
מה איתך? בטח עשית
.משהו שאתה מתחרט עליו

679
00:42:25,694 --> 00:42:28,260
טוב, נכנסתי לצרות עם
,הבוס שלי פעם אחת

680
00:42:28,261 --> 00:42:32,494
בגלל שהיכיתי שלושה
.פועלים טיפשים בבר

681
00:42:33,037 --> 00:42:37,001
?אתה מתחרט על כך
.לא, זה הגיע להם-

682
00:42:39,502 --> 00:42:40,906
.כן

683
00:42:42,712 --> 00:42:46,410
מצטער אם הטרדתי
.אותך על היותך הומו

684
00:42:46,574 --> 00:42:48,596
.התנהגתי כמו אידיוט לגבי זה

685
00:42:50,060 --> 00:42:52,589
.טוב, לפחות הגעתי אליך

686
00:42:54,495 --> 00:42:57,202
אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר

687
00:42:57,203 --> 00:43:01,183
,כשהייתי בן 15
,במחנה סיור ביטחוני

688
00:43:02,303 --> 00:43:05,077
נתתי לשותף שלי
.למיטה למצוץ לי

689
00:43:23,487 --> 00:43:26,572
השם ננסי לובוואר
?מצלצל מוכר

690
00:43:26,615 --> 00:43:28,617
?מה לגבי גברת ג'נט
.לא-

691
00:43:28,618 --> 00:43:31,607
.קנקן בירה "אבידה" שחורה
?לא בירה "דיקסי" הרגילה-

692
00:43:31,608 --> 00:43:32,685
,לא, ג'ייסון לא שותה

693
00:43:32,687 --> 00:43:34,891
והויט אומר שאימו רוצה
.שלא יעלה במשקל

694
00:43:35,387 --> 00:43:37,324
.בחיי, מי שמדברת

695
00:43:37,325 --> 00:43:41,000
(לאישה יש יותר סנטרים (גם: צ'ין
.מאשר בספר טלפונים של סין

696
00:43:41,001 --> 00:43:44,418
.קדימה, שתה איתי
.אני לא שותה יותר-

697
00:43:44,463 --> 00:43:46,653
אני לא רוצה לשתות
.משהו שידפוק לי את הראש

698
00:43:46,702 --> 00:43:48,285
.הימים האלו עברו

699
00:43:48,790 --> 00:43:50,264
טוב, אתה לא
חייב להיות שיכור

700
00:43:50,265 --> 00:43:52,234
?כדי לדפוק לי את הצורה, נכון

701
00:43:52,353 --> 00:43:54,070
,אני מעריך את ההצעה, יקירתי

702
00:43:54,071 --> 00:43:56,629
אבל אני שמח לבלות
.עם החבר שלי היום

703
00:43:57,358 --> 00:43:59,531
?שניכם, כאילו, זוג הומואים

704
00:43:59,532 --> 00:44:02,741
.לא, רק פותחים דף חדש

705
00:44:02,742 --> 00:44:04,725
.הפסד שלך, מותק

706
00:44:05,689 --> 00:44:08,882
?מה איתך
?אתה רוצה לחגוג

707
00:44:10,811 --> 00:44:12,708
.לא משנה, נגמר הזמן

708
00:44:12,709 --> 00:44:14,541
.אני לא מלמדת

709
00:44:14,863 --> 00:44:16,770
.אני קולטת

710
00:44:23,670 --> 00:44:25,879
אני מעדיף להישאר טהור
,עבור ועידת המנהיגות הזו

711
00:44:25,880 --> 00:44:28,733
אבל אם אתה רוצה
.להביא בה, אחי, אין בעיה

712
00:44:31,844 --> 00:44:34,872
אני לא ממש הטיפוס
.שמביא, אתה יודע

713
00:44:36,308 --> 00:44:38,052
.אני אוהב אותן נחמדות יותר

714
00:44:38,053 --> 00:44:40,982
שקיות אשפה חזקות
.במיוחד בנפח 120 ליטר

715
00:44:40,983 --> 00:44:43,811
.מצאתי אחת בזירת הפשע
.מוכרים אותן בחנויות

716
00:44:43,812 --> 00:44:46,083
אם אתם מכירים מישהו
.שמשתמש בהן, תתקשרו אליי

717
00:44:46,084 --> 00:44:47,766
.בסדר

718
00:44:51,778 --> 00:44:55,189
,הייתי הרגע מאחור
.ואפשר להריח שם דם

719
00:44:55,190 --> 00:44:58,457
איזה ממזר חולני יישמור
?לב של אישה מסכנה

720
00:44:58,458 --> 00:45:02,003
,אתה יודע, רנה לנייר
?או מרשל, מה היה שמו

721
00:45:02,004 --> 00:45:06,171
שמעתי שליגת הערפדים
.של ארה"ב רצו ללמד אותו לקח

722
00:45:06,172 --> 00:45:09,140
,אז הם הוציאו את גופתו
.והפכו אותו לאחד משלהם

723
00:45:09,141 --> 00:45:10,762
אז הוא היה יכול לרצוח
.את האישה ההיא

724
00:45:10,763 --> 00:45:12,483
,כדאי לך להיזהר
...רנה מרשל

725
00:45:12,518 --> 00:45:14,589
.אתה על הכוונת שלי

726
00:45:16,847 --> 00:45:19,017
?אין לכן בושה

727
00:45:19,018 --> 00:45:20,675
.שמו היה דרו מרשל

728
00:45:20,992 --> 00:45:24,581
,והוא מת, קבור
.ולא יחזור יותר לעולם

729
00:45:33,212 --> 00:45:35,450
,זה על המשקאות שלכן
.עכשיו עליכן לעזוב

730
00:45:35,451 --> 00:45:39,913
!תזיזו ת'תחת. החוצה
.קדימה, בוא נעוף מכאן-

731
00:45:39,914 --> 00:45:44,513
תמשיכו ללכת. אל תגלגלו
.לי עיניים. -איזה מזדיין

732
00:45:46,626 --> 00:45:48,865
.לא היית חייב לעשות את זה

733
00:45:51,263 --> 00:45:55,000
?ועידת מנהיגות, מה
?איזו כנסייה

734
00:45:56,173 --> 00:45:59,714
.מרלבורו". בפטיסטית"
.בבאטון רוג

735
00:46:00,568 --> 00:46:04,195
זה רק לשבוע. נותן לי
.הזדמנות להתרחק מהכל

736
00:46:04,196 --> 00:46:07,439
הלוואי והייתי יכולה
.לצאת לשבוע חופש

737
00:46:07,865 --> 00:46:11,862
היום אני סוף-סוף מתחילה
.לנקות את החדר של סבתא

738
00:46:11,927 --> 00:46:15,738
לא הצלחתי לארוז אפילו
.חפץ אחד. -כן, אני יודע

739
00:46:15,820 --> 00:46:17,556
.גם אני מתגעגע אליה

740
00:46:18,282 --> 00:46:19,881
ואני מקווה שאולי
אלוהים יגיד לי

741
00:46:19,882 --> 00:46:21,880
למה הוא חייב
.לקחת אנשים טובים

742
00:46:21,881 --> 00:46:25,308
,כמו סתבא ואיימי. ג'ייסון
".איימי היתה מכורה ל-"וי

743
00:46:25,309 --> 00:46:28,393
כן, זה לא אומר
.שהגיע לה למות

744
00:46:28,513 --> 00:46:31,196
,זה חזק ממני, סוק
.אהבתי אותה

745
00:46:31,440 --> 00:46:34,342
,וכשאתה אוהב מישהו
.אתה לוקח את כל החבילה

746
00:46:34,343 --> 00:46:36,308
.אחרת, זו לא אהבה

747
00:46:38,384 --> 00:46:41,998
.הנה אתה, סטקהאוס
.יש כמה שאלות בשבילך

748
00:46:42,086 --> 00:46:44,293
.שעשע אותו, הוא מחוק

749
00:46:44,383 --> 00:46:47,453
.תהנה במחנה הכנסייה
.טוב-

750
00:46:51,186 --> 00:46:55,526
!ניצחנו! -ניצחנו
!בדיוק, מותק. עוד פעם-

751
00:46:58,309 --> 00:46:59,336
?טרה, את יודעת איפה סאם

752
00:46:59,337 --> 00:47:03,070
מאחור. הוא מתנהג
.קצת מוזר הלילה

753
00:47:03,071 --> 00:47:06,088
.שמעתי על דודך ברטלט
.אני מצטערת

754
00:47:06,371 --> 00:47:07,676
.תודה

755
00:47:07,830 --> 00:47:09,478
.אני חושבת שאהיה בסדר

756
00:47:09,479 --> 00:47:12,754
הלוואי ואנשים היו
.מפסיקים למות בסביבה

757
00:47:14,141 --> 00:47:16,197
.נסי את האיי מינוס

758
00:47:24,016 --> 00:47:25,708
טעם פחות גרוע
.מאשר האיי פלוס

759
00:47:25,709 --> 00:47:28,650
אבל יותר גרוע
.מאשר הבי מינוס

760
00:47:29,154 --> 00:47:31,153
את חייבת לשמור
.על הכוח שלך

761
00:47:31,558 --> 00:47:34,508
שני-שליש מהערפדים החדשים
.לא שורדים את השנה הראשונה

762
00:47:34,661 --> 00:47:37,282
מה לעשות שאני
?לא אוהבת את זה

763
00:47:37,458 --> 00:47:41,170
אריק נתן לי לשתות מבחור
.עם קעקועים ועגילים בפטמות

764
00:47:41,171 --> 00:47:45,528
.אני לא אריק
.אתה ממש לא אריק-

765
00:47:55,346 --> 00:47:58,036
.בקושי ראיתי אותך כל הלילה

766
00:47:58,152 --> 00:48:00,825
טוב, לא היה לי
.היום הטוב ביותר

767
00:48:00,883 --> 00:48:03,861
האישה במגרש החניה
?או משהו אחר

768
00:48:03,862 --> 00:48:06,090
.לא ממש בא לי לדבר

769
00:48:06,091 --> 00:48:07,397
.בסדר

770
00:48:08,379 --> 00:48:10,760
אין כל-כך
...הרבה אנשים, אז

771
00:48:10,761 --> 00:48:12,900
את רוצה לחתוך מוקדם
?וללכת לפגוש את ביל

772
00:48:12,901 --> 00:48:14,619
לא הייתי מבקשת ממך
,אלמלא זה היה חשוב

773
00:48:14,620 --> 00:48:16,305
...אבל רבנו, ויש כמה דברים

774
00:48:16,306 --> 00:48:20,630
אני לא צריך לשמוע
.כל פרט בחיים שלך

775
00:48:22,078 --> 00:48:25,650
אני מניחה שאני חבה לך
.התנצלות מזה זמן מה

776
00:48:26,202 --> 00:48:28,771
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך, סאם

777
00:48:28,920 --> 00:48:30,313
...אתה יודע כמה אכפת לי

778
00:48:30,314 --> 00:48:33,281
נראה כאילו את תמיד
.מתנצלת או צועקת עליי

779
00:48:33,282 --> 00:48:34,660
?לא נמאס לך מזה

780
00:48:34,661 --> 00:48:35,891
!סאם
.כי לי ממש נמאס-

781
00:48:35,892 --> 00:48:40,074
אני לא יכול להתאים
.את עצמי אלייך יותר

782
00:48:40,663 --> 00:48:45,135
נמאס לי לקרוע את התחת
.בתור ברירת המחדל שלך

783
00:48:45,716 --> 00:48:49,366
אצטרך שתבואי מוקדם כדי
.לפצות על שעות החוסר

784
00:48:50,643 --> 00:48:51,985
!בקיצ'איי

785
00:48:52,877 --> 00:48:55,155
לא קיבלת שם
?את המרשם לתרופה שלך

786
00:48:55,156 --> 00:48:56,730
.אל תשקר לי

787
00:48:57,450 --> 00:48:58,960
?אתה בטוח

788
00:49:04,506 --> 00:49:06,518
.מה? אני עובד

789
00:49:07,270 --> 00:49:10,475
,מוכיח את חפותי
.כיוון שאני חשוד לכאורה

790
00:49:10,476 --> 00:49:13,418
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני פשוט ארקוד לי כאן

791
00:49:13,419 --> 00:49:14,722
.אנדי

792
00:49:15,572 --> 00:49:20,272
.אתה מביך את עצמך
.אתה יורד מהמקרה, לטובתך

793
00:49:21,983 --> 00:49:23,292
.באד

794
00:49:24,102 --> 00:49:26,203
.אני שוטר טוב

795
00:49:26,260 --> 00:49:27,413
אני יכול לפענח
,את המקרה הזה

796
00:49:27,418 --> 00:49:28,972
תן לי להוכיח זאת
.לאנשים, בבקשה

797
00:49:28,974 --> 00:49:31,699
אתה לא יכול ללכת
?לעשות משהו אחר

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,049
.אני לא עושה משהו אחר

799
00:49:34,257 --> 00:49:35,649
.רק את זה

800
00:49:37,867 --> 00:49:39,564
.אני מצטער, אנדי

801
00:50:40,027 --> 00:50:42,436
<i>.יש לך משהו שלי

802
00:50:49,010 --> 00:50:51,911
קארל אמר שקפצת
.לביקור עם מתנה בידך

803
00:50:54,124 --> 00:50:56,036
.אני אוהבת מתנות

804
00:51:14,191 --> 00:51:16,865
אני לא יודעת איך
...מצאת אותי, אבל

805
00:51:16,866 --> 00:51:19,588
אני מניח שזו
.הסיבה לשמה באת

806
00:51:22,207 --> 00:51:23,984
...אני מצטער, הייתי

807
00:51:24,592 --> 00:51:26,918
.צעיר ומבוהל בזמנו

808
00:51:30,059 --> 00:51:31,482
.אני זוכרת

809
00:51:40,180 --> 00:51:41,486
.כסף

810
00:51:44,421 --> 00:51:46,657
.בחיי, אתה מתוק

811
00:51:47,697 --> 00:51:50,440
.אני לא רוצה את הכסף שלך

812
00:51:51,410 --> 00:51:53,876
אם את חושבת שתוכלי
...לנקום בי בפיתוי טרה

813
00:51:53,877 --> 00:51:56,027
?לנקום בך

814
00:51:57,680 --> 00:52:02,289
איך קיבלת את הרושם
?שאתה מרכז העניינים

815
00:52:05,076 --> 00:52:06,338
?מה

816
00:52:06,339 --> 00:52:09,566
,מריאן אמרה שהיא מגיעה
.והיא רוצה לראות אותך

817
00:52:09,567 --> 00:52:10,926
?עדיין

818
00:52:10,927 --> 00:52:13,786
,אתה טיפש משחשבתי
.או טוב מדי בשבילי

819
00:52:13,787 --> 00:52:15,648
תפסיקי, רק רציתי
.לראות איפה את עובדת

820
00:52:15,685 --> 00:52:17,046
?זה כל-כך רע

821
00:52:18,678 --> 00:52:20,431
.טוב, אתה בר מזל

822
00:52:20,432 --> 00:52:22,650
,הואיל והברמנית אוהבת אותך

823
00:52:22,651 --> 00:52:25,270
.המשקאות על חשבון הבית
?מה אתה רוצה

824
00:52:26,259 --> 00:52:27,959
.תני לי משהו מתוק

825
00:52:28,227 --> 00:52:30,327
.אוכל להכין לך רום וקולה

826
00:52:30,956 --> 00:52:33,356
,מרגריטה
...או בירה לבנה עם

827
00:52:39,303 --> 00:52:41,103
.זה יותר בכיוון

828
00:53:02,185 --> 00:53:04,635
בסדר, אני מניח שזה
.לא כל-כך דוחה

829
00:53:05,433 --> 00:53:08,291
,שני חצאים של או מינוס
.לעומת חצי של בי פלוס

830
00:53:08,292 --> 00:53:09,692
.תזכרי את זה

831
00:53:12,583 --> 00:53:16,188
.עליי לדבר איתך
.לבד

832
00:53:16,262 --> 00:53:18,362
אני לא יודע אם
...אנחנו יכולים, עם

833
00:53:23,694 --> 00:53:26,398
ג'ס, אני מרגישה כאילו
,התחלנו ברגל שמאל

834
00:53:26,399 --> 00:53:28,358
.וזו לגמרי אשמתי

835
00:53:28,727 --> 00:53:30,870
מעולם לא יצא לי לשמוע
,את הדברים מהצד שלך

836
00:53:30,871 --> 00:53:33,194
,לגלות איך את
.שום דבר מזה

837
00:53:33,195 --> 00:53:34,795
?את סולחת לי

838
00:53:35,010 --> 00:53:39,735
?את באמת רוצה להכיר אותי
.כמובן שכן. זה מגיע לך-

839
00:53:39,736 --> 00:53:42,702
.ובכנות, אני סקרנית לגבייך

840
00:53:42,703 --> 00:53:45,684
אני רק צריכה לבקש
.טובה אחת ענקית

841
00:53:46,203 --> 00:53:48,320
תן לי את הלילה
,עם החבר שלי

842
00:53:48,321 --> 00:53:51,537
ויהיה לנו את
.מחר בלילה לעצמנו

843
00:53:51,538 --> 00:53:53,388
.רק אנחנו, הבנות

844
00:53:55,683 --> 00:54:00,562
בטח. אני מניחה שלא
?חסר לי זמן עכשיו, נכון

845
00:54:03,440 --> 00:54:04,790
.לילה טוב

846
00:54:07,024 --> 00:54:09,710
.אני חייב לומר שהתרשמתי

847
00:54:11,593 --> 00:54:13,267
...כמעט כאילו הקסמת אותה

848
00:54:13,268 --> 00:54:16,768
היה לך קשר למותו
?של דוד ברטלט

849
00:54:25,412 --> 00:54:27,262
.הוא פגע בך

850
00:54:29,355 --> 00:54:30,755
.אלוהים אדירים

851
00:54:32,524 --> 00:54:34,974
?כל-כך קל לך לרצוח

852
00:54:35,436 --> 00:54:38,152
חיי אדם כה חסרי
...משמעות שאתה מסוגל

853
00:54:38,153 --> 00:54:42,252
,פשוט לרצוח לפי פקודה
?לזרוק מישהו למים

854
00:54:44,832 --> 00:54:48,982
לא אוכל להרשות שאנשים
.ימותו בכל פעם שאבטח בך

855
00:54:49,356 --> 00:54:50,548
מעולם לא הרגשתי
,לא אנושית כל-כך

856
00:54:50,549 --> 00:54:53,876
מאז שהייתי חייבת לרצוח
.את רנה. זה עדיין רודף אותי

857
00:54:53,877 --> 00:54:58,177
ועכשיו גרמת לי להרגיש
.כאילו רצחתי עוד אדם

858
00:54:58,393 --> 00:54:59,893
.אני מרגישה חולה

859
00:55:05,837 --> 00:55:09,237
תמיד חשבתי
,שלמרות שאנחנו שונים

860
00:55:09,716 --> 00:55:14,185
...שאיכשהו
.עדיין נוכל להיות יחד

861
00:55:14,650 --> 00:55:15,974
...ו

862
00:55:16,128 --> 00:55:18,028
.ועכשיו אני לא יודעת

863
00:55:19,914 --> 00:55:21,414
.אני לא יודע שום דבר

864
00:55:29,643 --> 00:55:30,943
.בבקשה

865
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
.תאמר משהו, ביל

866
00:55:48,111 --> 00:55:49,411
.סוקי

867
00:55:52,035 --> 00:55:53,435
,אני לא יכול

868
00:55:53,970 --> 00:55:56,170
.ואני לא אאבד אותך

869
00:55:56,854 --> 00:55:58,907
...עבור כל הדרכים בהן

870
00:55:58,908 --> 00:56:03,094
,הפחדתי, ציערתי
,או אכזבתי אותך

871
00:56:03,095 --> 00:56:05,174
.אני נשבע, אכפר עליהן

872
00:56:06,969 --> 00:56:08,985
.אבל אני לא מצטער

873
00:56:10,626 --> 00:56:15,652
אני מסרב להתנצל
.על מה שעוררת בתוכי

874
00:56:16,299 --> 00:56:17,599
...את

875
00:56:18,339 --> 00:56:20,539
.את הנס שלי, סוקי

876
00:56:22,362 --> 00:56:24,985
,בפעם הראשונה מזה 140 שנה

877
00:56:25,173 --> 00:56:26,973
,הרגשתי משהו

878
00:56:27,425 --> 00:56:30,625
.שחשבתי שאיבדתי לנצח

879
00:56:34,347 --> 00:56:35,647
.אני אוהב אותך

880
00:56:38,197 --> 00:56:41,147
,ועל כך
.לעולם לא ארגיש צער

881
00:56:43,127 --> 00:56:45,377
.לעזאזל איתך, ביל קומפטון

882
00:56:46,702 --> 00:56:48,002
.אני אוהבת אותך

883
00:58:15,589 --> 00:58:16,989
.יש לי תכנית

884
00:58:17,109 --> 00:58:19,057
.אני מוציא אותנו מכאן
.אל תהיה אידיוט-

885
00:58:19,058 --> 00:58:22,408
.אחזור בשבילך. מבטיח
.שתוק-

886
00:58:27,546 --> 00:58:30,356
אתה יודע, להשתיק
.לא יועיל בדבר, מותק

887
00:58:30,357 --> 00:58:32,531
.אנחנו שומעים הכל

888
00:58:33,054 --> 00:58:37,759
,וכיוון שגרמתם לי לרדת הנה
.אוציא חלק מהאשפה

889
00:58:44,336 --> 00:58:46,306
,רויס אלן וויליאמס

890
00:58:47,407 --> 00:58:49,147
,יש לנו מספר שאלות עבורך

891
00:58:49,176 --> 00:58:52,470
בנוגע לשריפה שהרגה
.שלושה מבני מיננו

892
00:58:52,829 --> 00:58:55,947
.אין סיכוי, בנאדם
.אני לא יודע דבר

893
00:58:56,175 --> 00:58:58,736
פשעים נגד ערפדים
.נמצאים במגמת עלייה

894
00:58:58,802 --> 00:59:01,705
איבדנו שריף
.רק לפני כמה ימים

895
00:59:01,706 --> 00:59:04,237
.אנחנו מחפשים תשובות

896
00:59:04,238 --> 00:59:05,406
!לא

897
00:59:05,441 --> 00:59:06,666
!לא

898
00:59:07,206 --> 00:59:09,306
!תמות, מזדיין מת שכמוך

899
00:59:15,070 --> 00:59:19,070
"דם אמיתי"
- עונה שנייה, פרק 1 -

900
00:59:19,071 --> 00:59:24,071
<i>תורגם ע"י:‏
GreenScorpion-ו Amir</i>

901
00:59:24,072 --> 00:59:29,072
<i>סונכרן ע"י:‏
Outwit-ו Amir</i>

902
00:59:29,073 --> 00:59:33,073
<i>Qsubs חברי צוות</i>

903
00:59:33,074 --> 00:59:36,574
...בואו לבקר אותנו