?הלו ?טרו, כבר 13:00 את ערה -
עכשיו אני כן. אתה יודע עבדתי במשמרת - .בית הקברות
.היום ההדרכה של ג'ק - .את חייבת להראות לו את המקום
.אל תגידי לי ששכחת
.לא, דיוויס, לא שכחתי - .אני רק מאחרת קצת
.טוב. היא מאחרת -
.טוב, אנחנו יכולים להתחיל כאן
זאת המצלמה הדיגיטלית שמצלמת ...את נתיחת הגופה. קודם אנחנו
סורקים את הגופה עם המצלמה - לסימנים נראים של טראומה
ואז מכניסים את השם ומספר תיק .לבסיס הנתונים
.כן. בדיוק -
.טוב. כאן, זה מכונת הסריקה החיה
משמשת לרישום טביעות אצבעות .פנל שטוח לקחת דגימות ידיים
.קראתי את החוברת הוראות - .יופי -
.הלוואי שמישהו היה אומר לי .לא הייתי צריכה לקום כל-כך מוקדם
אז לא היינו יכולים לבלות - .את הזמן האיכותי שלנו ביחד
...והאמת היא
.יש כמה דברים שאני לא יודע ?כמו מה -
?כמו, האם את אוהבת לעבוד כאן -
הסיבה שאני שואל, היא שאת לא נראית .כמו עובדת רגילה של חדר מתים
?כן? וכמו מה אני נראית -
את נראית כמו בחורה שלוקחת - .את הדברים יותר מידי ברצינות
מישהי שאמורה להינות מהחיים
אבל בטח מבלה את ערבי שישי ...בבית לבד צופה בטלוויזיה
.אוכלת ארוחה מחוממת במיקרוגל
?שאארוז את החפצים האישיים
.אני לא מבלה של ערב שישי בבית - ...אני מתכוונת
ובכן, בכל אופן, מה אתה עושה ?בימי שישי בלילה
?למה שלא תגידי לי -
ובכן, אתה לא נשאר בבית, זה בטוח - ...כי זה אומר שתהיה לבד
.ואתה לא בחור שרוצה להיות לבד
.אז אתה יוצא לבאר או מועדון
ואחרי כמה שעות, אתה חוזר הביתה ...לפעמים לבד
אבל בדרך כלל עם מישהי חסרת שם ...חסרת פנים וחסרת בושה
.שפשוט לא מבינה אותך
...אבל בכל מקרה בסוף הלילה
אתה לבד, מול הטלוויזיה .אוכל ארוחה מחוממת מהמיקרוגל
.אין לי מיקרוגל -
.אבל עדיין לא ענית על השאלה שלי
?את אוהבת לעבוד כאן
.למעשה, כן -
.אני מבין -
.אתה מבין? כי לא כולם מבינים -
זה בגלל שרוב האנשים מאמינים - .שרק החיים זקוקים לעזרה
!תמסור אותם. עכשיו
?אפשר לעזור לך .בטח -
.פתח את הכספת מעבר לדלפק ומלא אותו -
.אין לנו כספת -
!פתח אותה או שהיא תמות - !בבקשה תעשה מה שהוא אומר
!עכשיו -
אליזה דושקו
שון ריבס
זאק גאליפיאנקיס
א.ג' קוק
.עזרי לי
מתיו בומר
ו...גייסון פריסטלי
המירוץ לאתמול - עונה 1 פרק 15 - הבריחה
?האריסון דיוויס .כן -
?אתה האח של טרו דיוויס - ?מי רוצה לדעת -
."מישל קארי, "פוסט דיספאטץ -
.כן, טרו סיפרה לי הכל עלייך -
.יש לי כמה שאלות על אחותך -
.היא היתה בסדרה של זירות פשע
.תהיתי אם יש לך משהו להגיד על זה
.מצטער מישל, אני לא מדבר עם התקשורת -
,הם נוטים לגרום לי להיות קצת עצבני ?את יודעת
.אבל אגיד לטרו ששאלת עליה
.הארי, איזו הפתעה
.את מכירה אותי, אני מלא הפתעות -
.זה אחי, האריסון. זה ג'ק
.ג'ק הארפר .נחמד להכיר אותך -
.גם אותך - ?יש לך רגע
.כן - .צ'ק -
.נתקלתי בעיתונאית הזאת, מישל
?...ו -
.לא אמרתי מילה -
האקדוחן עזב את מרכז משחקי הווידאו מאורת האריה" ב-14:00"
ושיחרר את הבת ערובה זמן קצר אחר-כך ...יהיה לנו עוד
?אז, מה קורה
.רק רציתי להגיע לבדוק שאת מסתדרת
.כן, אני בסדר
,כל הדבר הזה עם אבא .שירה בבחור שהרג את אמא
כן, אני מתמודדת עם זה - .הכי טוב שאני יכולה
.את יודעת, הם לא מצאו את הגופה -
.חייבים להעריך את אבא .הוא באמת טיפל בזה
?אז זאת הסיבה היחידה שבאת -
...ובכן, עכשיו שאת מזכירה את זה -
.היום אני ולינדסי 3 חודשים ביחד
.אני בהלם שזכרת -
,אני לא חושב שזה עניין גדול .אבל זה חשוב לה מאוד
'אז הזמנתי מקומות ב'לה פטיט פלור
.או איך שהיא קראה לזה .יופי. היא תאהב את זה -
.הבעיה היא שקצת חסר לי כסף
...אבל אם תוכלי להזרים קצת כסף בכיוון שלי
אני יכול לוודא שלחברה הכי טובה שלך, לינדסי
.יהיה לילה שהיא לעולם לא תשכח
.יש לך מזל שזה יום המשכורת -
.הנה
.זו מסעדה מאוד יקרה -
כמובן שאצטרך להשתמש בשירותי החניה
.כן, חניה ברחוב, אין בעיה .צא החוצה -
.כן, אני הולך -
.את הכי טובה
.והם יוצאים
!זהו זה! מותק! קדימה !"קדימה "כדור מספר 8
!"תחזיק מעמד! קדימה "כדור מספר 8 !קדימה רוץ
עכשיו "המזל של אידן" עולה .מבחוץ
!תעשה את זה בשביל אבא, מותק !קדימה
.כדור מספר 8" מוביל בקצת"
."והנה מגיע "המזל של אידן
רק מנסה להרוויח קצת כסף .כדי לקחת את החברה לארוחת ערב נחמדה
."כדור מספר 8", "המזל של אידן" .צמודים אחד לשני
!לא
כשהם מגיעים לקו הסיום .המזל של אידן מנצח במרחק אף
.נראה שאתם תוכלו בבית .אלוהים -
.לא, זה בסדר .יש לי עוד מירוץ ליזכות בהכל חזרה
אז, מה אתה חושב על ."הודג' פודג'" "וספל לילי"
.לא הרבה - ."תראה אני הולך עם "משקשק עמוק -
?"משקשק עמוק" -
.הוא 1 ל-20
.שיהיה הרבה מזל איתו, חבר -
.היי טרו
?מה קורה -
רק רציתי להגיד תודה שוויתרת על אחר הצהריים שלך
.לבוא הנה ולעזור לי .זה לא בעיה -
?אז אנחנו בסדר, את ואני - ?כן, למה שלא נהיה -
.רק רציתי לוודא - .לא רציתי להראות כמו אחד שיודע הכל
...לא, לא נראית. מאוד מושלם - ...היי טרו -
.הו
.לוק, הי
.זה ג'ק, עוזר המעבדה החדש .לוק הוא צלם זירות פשע
.נחמד לפגוש אותך .כנ"ל -
...אז
?אז, מה שלומך - .בסדר -
.עסוק .גם אני -
.את תמיד עסוקה -
...מדברים על עסוקים, אני ...את יודעת, חייב לחזור
.ובכן, אני אראה אותך
.להתראות ג'ק
.נחמד לפגוש אותך - .גם אותך -
?אז כמה זמן שניכם יצאתם
?מה - .קדימה, ראיתי את זה -
.המבטים הארוכים, המשפטים הלא גמורים
?על מה אתה מדבר - .אני חושב שזה היה בערך חודשיים -
.ואז הדברים נעשו מסובכים ונפרדתם
רק עכשיו את תוהה אם עשיתם .את הדבר הנכון
.או רק את הדבר הקל
.טוב, כן, משהו כזה -
עכשיו זה החלק שאתה אומר לי
?שאני בחורה יותר מידי רצינית, נכון
.לא -
הייתי אומר לך שאני מצטער שהדברים .לא הסתדרו כפי שרצית
?איך הלך עם ג'ק - .טוב. אני חושבת -
?האם הוא טיפל לא נכון בציוד - ?מה הוא עשה
.לא, שום דבר כזה -
.הוא בחור חכם. הוא מכיר את הדברים שלו
אני פשוט לא מצליחה לקרוא אותו .מסיבה כלשהי
זה כאילו רגע אחד הוא מתנסה מעליך וכמעט דוחה
,ואחר כך הוא מקסים .מנסה להיות החבר הכי טוב שלך
הוא רק מנסה להתאקלם, את יודעת -
?את זוכרת את הימים הראשונים שלך
חוץ מזה, אנחנו צריכים את העזרה הנוספת .במיוחד עם העבודה האחרת שלך
.כן, אני מניחה -
.בכל אופן, אני חייבת לרוץ .אני אראה אותך הלילה -
?הלילה - .כן, התצוגה של לוק -
?איזו תצוגה -
.לא חשוב - .דיוויס -
.טוב. לוק עורך תצוגת תמונות בגלריה -
.אני בטוח שזה לא עניין גדול .הוזמנתי ברגע האחרון
.לא, זה בסדר - .אני מתכוונת, זה לגמרי בסדר
.נפרדנו, ואני עובדת הלילה
?אמרתי שזה בסדר .כן, שלוש פעמים -
...ובכן, זה כן. זה בהחלט ממש - .בסדר
לא היית צריך לטרוח כל-כך .בשביל רק 3 חודשים
.למרות שאני כל-כך שמחה שטרחת
.אני לא יכולה לחכות להזמין קינוח .יש להם את השוקולד סופלה מדהים
?הכל בסדר
?מי? מה זה -
כלום. זה פשוט נראה כאילו - .אתה מתכנן לברוח או משהו
.הו, אלוהים. הנה שתה קצת מים
?אדוני, אתה בסדר !הו, אלוהים
?עצם
!זה היה בעגל שלי. כמעט נחנקתי .אני מאוד מצטער אדוני -
.תן לי להביא לך עוד צלחת ?עוד צלחת? ועוד עצם
.אני לא חושב, חבד
אני בטוח שרב המלצרים ינכה לך .את הארוחה מהחשבון
?הארוחה שלי? מה על שלה
אנחנו נשמח לשלם על הארוחה שלי .ותודה לך על הכל
.האריסון שב
.עצם של דג? הזמנת עגל, אידיוט
.תן לי לנחש ?אין לך כסף, נכון
."מי היה חושב ש"משקשק עמוק ינצח
!זה היה סיכוי של 20 ל-1. 20 ל-1
...במה שהסתכם בסידרת פשע
האקדוחן שוב השתמש בלקוחה כמגן אנושי
"כשהוא שדד את חנות הבגדים "פרסייד .זמן קצר אחרי 18:00
.העובדה שלא היתה אבטחה
?היי לינדס, איך היתה הארוחת ערב .מצוין -
.עד שאח שלך החליט להחנק
?מה - .ניסה להשיג את הארוחה שלו בחינם
כי הוא הפסיד את הכסף שלו .במסלול המרוצים היום
?את צוחקת, נכון -
.אני יודעת - ...הלב שלו במקום הנכון
אבל אני באמת חושבת שאני .בקצה הסיבולת שלי איתו
הוא אח שלי ואני אוהבת אותו, אבל - .כל מה שתצטרכי
?חוץ משוקולד סופלה - .תראי אני אתקשר אלייך מחר -
.טוב. ביי -
.האריסון
?האם אח שלך בצרות .מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע
?הכל בסדר .רק ענייני משפחה -
קרובי משפחה. הם יכולים לשגע אותך - .כמו שאף אחד אחר לא יכול
?יש לך אחים ואחיות -
.היתה לי אחות - .היא מתה לפני שנתיים
.אני מצטערת -
.תודה. זה מאוד נחמד מצידך
אבל אני באמת מרגיש שהיא .הלכה למקום טוב יותר
...אני יודע שזה נשמע נדוש
.אבל אני באמת מאמין שזה נכון
.היא היתה חולה ואז היא לא
בכל אופן, אני יודע מה את עוברת .עם אח שלך
.את מרגישה כאילו הוא באחריותך
.ספר לי על זה -
עדיין, לפעמים את צריכה לתת להם .לעשות את הטעויות שלהם
?ללמוד בדרך הקשה, את יודעת
...מדברים על טעויות
...הוצאתי מרק ממכונת המשקאות
.שכחתי מזה בסיור שלך
?יש מקום שאפשר לקנות בו אוכל אכיל
.כן, המסעדה שני רחובות בהמשך לא רעה - .רציתי ללכת להביא קצת אוכל
.אני יביא לך משהו .רק אם אני יכול לשלם -
.נשמע כמו עסקה -
.משלוח לדיוויס .עוד 2 דקות -
.טוב, אני אהיה שם -
.שלום טרו
?אני מכירה אותך - .מישל קארי -
.כמעט דיברנו בטלפון כמה פעמים
.אין לי מה להגיד לך -
.נתקלתי באח שלך היום .גם הוא לא הסכים לדבר איתי
.את מתחמקת מהשיחות שלי כבר מעל חודש
אני בטוחה שהבוס שלך סיפר לך .על השיחה שלנו
.הוא גם סיפר לי שהוא העיף אותך מהמשרד-
מניעת התאבדויות, נסיונות לרצח .תאונות קרובות. כל ההצלות האלה
מה יש לך להגיד על זה שאת מגיעה .כל פעם לפני שהמשטרה מגיעה
?או העובדה שאמא שלך עשתה את אותו הדבר
?על מה את מדברת ?מאיפה את מביאה את כל זה
לא חשוב. עכשיו זה הזמן לתת ...את הצד שלך בסיפור
.או שתקראי על זה בעיתון בסוף השבוע הבא
.אני אדפיס אם יהיה לי ציטוט ממך או לא
.הזמנה מוכנה
בהתחלה חשבתי שיש לך מן תסביך גיבורה
שאת מביימת את המצבים האלה כדי שתצילי אנשים בדיוק בזמן
.אבל אף פעם לא לקחת קרדיט על כך .אין על מה לקחת קרדיט -
!שאף אחד לא יזוז או שהיא מתה
!תרוקני את הקופה! מהר
.הבחור הזה שדד שני מקומות היום
הוא לקח בת ערובה כל פעם .ואז שיחרר אותה
!כולם לשתוק
!תמלאי אותו
אני לא צוחק! אני יהרוג אותה !אם לא תעשי את זה
!שוטר! זרוק את האקדח
!שמישהו ישיג לנו עזרה, מהר .יהיה בסדר מישל
.הנה
.תחזיקי מעמד מישל !שמישהו יתקשר למשטרה בבקשה
.תחזיקי מעמד מישל .יהיה בסדר. קדימה
!מהר, בבקשה
.אלוהים, לא
?...האם היא
.כן -
.אני צריכה אותך
?הלו ?טרו, את ערה -
.כי זה יום ההדרכה של ג'ק .תגיד לו שאני אגיע -
.שוב
.טרו, להיות כנה, זה לא מהווה דוגמה טובה
.סליחה, לא התכוונתי לגרום לך לחכות .זה בסדר, אני לא עסוק -
יופי. אז דיוויס, אני יכולה לדבר איתך ?לשניה? במשרד שלך
.טוב - .מיד אחזור
.אני אהיה כאן -
?מישל הכתבת, היא זו שביקשה עזרה
לצערי. אבל לא לפני שהיו לה את - .כל השאלות האלה על שאני מצילה חיים
?האם עוד מישהו נפגע -
.האקדוחן תפס לקוחה שנפגעה באש הצולבת-
.ואז הוא גרר אותה החוצה איתו
עכשיו את מנסה להציל את האישה - .שמנסה לחשוף אותך
בחייך לואיז, מדברים על אירוניה ?מה את יודעת על האקדוחן
נראה שהוא הלך על משהו - .כמו סידרת פשעים היום
.הבחור שדד שני מקומות היום
"הוא שדד את חנות הבגדים "פרסייד .זמן קצר אחרי 18:00
שלוש מקומות ב-5 שעות, מרכז משחקי ווידאו .חנות בגדים ומסעדה
.ובכל פעם הוא משתמש בלקוחה כמגן
.זה מדאיג אותי - .דיוויס, אתה תמיד מודאג -
.לא. העובדה שמישל מתה מדאיג אותי -
.יש אנשים שהגורל שלהם למות לפני זמנם
ואני מאמין שיש אנשים שהגורל שלהם .להוביל למותם של אחרים
...אם תהי שוב במסעדה איתה
הגורל יכול להשתנות מספיק כדי שמישהו .אחר יפגע מכדור
שלא לדבר על כך שאם תצילי אותה :את תחשפי
.מי את, מה את יכולה לעשות .את חייבת להתקשר למשטרה, טרו
אם את יכולה לגרום לאקדוחן להעצר ...באחד משני המקומות
.הוא לעולם לא יגיע למסעדה .מישל תהיה בטוחה וגם את
.טוב, בסדר. אני יעשה את זה ...ואז -
.את תעשי? זה היה קל
.חשבתי שתקראי למשטרה .כן -
אני צריכה לוודא שהמשטרה תפוס את .הבחור הזה, כדי שמישל תהיה בטוחה
.תקשיבי לי לרגע -
.תראי, אני יודע שאת טובה במה שאת עושה
.אבל זה לא אומר שאני לא יכול לדאוג .אני מעריכה את זה מאוד דיוויס -
רק תשאיר את הפלאפון שלך דולק .בתערוכה של לוק. אולי אצטרך אותך
.כן, אולי אראה אותך שם מאוחר יותר -
.למעשה, לא הוזמנתי .אל תדאג. אני אתקשר אליך מאוחר יותר
?מה על הסיור הזה
קצת עיסוקים אישיים. אבל אתן לך .הדרכה אחר הצהריים
.טרו בחורה עסוקה
.כן, יש לה הרבה תחביבים -
?על מה החיפזון ...אני חושבת שזה מתוק
שזכרת שאתם ביחד 3 חודשים .אבל אני לא נותנת לך כסף
...למה שתחשבי כך? למה -
?למה לחיות מחדש ימים חרא בשבילי
?אז, מה עשיתי
.הפסדת כל מה שנתתי לך במרוץ סוסים
.אז תהיה חייב להיות יותר יצירתי
.ואני אעשה לך טובה אפילו יותר גדולה
אני אשאיל את הרכב שלך כדי שלא .תוכל ללכת למסלול המירוצים בכלל
...לא, חכי - .אני חייבת ללכת -
.לכי, תצילי את כולם חוץ ממני -
.אני חייב להשיג עבודה. לא
.אתה נראה קצת אבוד שם, חבר ?הכל בסדר
.תצטרך לשאול את אחותי - .אתה בטח אח של טרו -
.אני ג'ק, הבחור החדש ?האריסון, מה קורה -
?אתה בטוח שהכל בסדר -
.כן, זה שום דבר -
החברה שלי רצתה לצאת לקראת .יום השלושה חודשים שלנו
רציתי לקחת אותה לארוחה נחמדה ...אבל אין לי כסף, אז
ובכן, מה אתה בדרך כלל עושה - ?כדי להרוויח כסף מהיר
.אני מהמר על סוסים -
...אבל אין לי אפילו כסף להתחיל .אני אוהב את מסלול המרוצים -
?למה שלא נלך ביחד ואני אלווה לך כמה דולרים
!לך מכאן .יש לי קצת זמן עד להדרכה. בוא נלך
אחלה, כי אם נמהר .נוכל להספיק להגיע לכפול היומי
.תראה את זה
.אני צריכה לדבר עם מישהו על שוד אפשרי
.תמתיני בבקשה - .קדימה
.סמל קופר ?איך אני יכול לעזור לך
.מישהו שאני מכירה יבצע שוד היום
.שוד מזוין ?מישהו שאת מכירה -
?מה שמך גברתי .אני מעדיפה לא להגיד -
האדם שאת מכירה נתן לך פרטים ?על המקום והשעה
"מרכז משחקי הווידאו "מאורת האריה .בשדרה החמישית בסביבות 15:00
.בסדר, אני אאמין לך - ?איך האיש החמוש הזה נראה
!שאף אחד לא יזוז או שהיא מתה
אמצע שנות ה-20, גובה 170 ס"מ .שיער שחור קצר
הוא לבש... אני מתכוונת הוא לובש .חולצה בצבע כתום מתחת למעיל אפור
.טוב, נשלח שוטר לבדוק -
.תודה. בבקשה מהרו -
?מה קורה פרנקי .תן לי 20 דולר על הסוס
.שתי שניות
?מה קרה? מתחרט
.בטח הפסדתי כשהימרתי על הסוס אתמול
?על מה אתה מדבר -
...לא, טרו אמרה לי שלא
...אני מתכוון שהסוס לא
.הסוס לא יהיה טוב
אני מכיר את טרו לזמן קצת
.אבל היא לא נראית לי כמומחית לסוסי פוני
...היא לא, היא
.לטרו יש מזל, בנאדם
גם לי. אז לך איתי .ותהמר על הסוס השביעי
?"המזל של אידן" .המזל של אידן" אוהב את המסלול הזה"
.שלוש משלוש במרחק הזה
.בטח
.שכחתי מזה
.מצטער על זה
הייתי צריך התייעצות מהירה .עם היועץ החדש שלי כאן
.תן לי 20 דולר על "מזל מספר" 7 לנצח
!תעביר אותם. עכשיו
?הכל בסדר
.בסדר אדוני - .אין בעיה כאן אדוני השוטר
?אפשר לקבל עודף למונה החניה
?ראית משהו חריג היום -
.חוץ מחצי מהלקוחות שלי? לא -
.תתקשר אלינו אם יהיו לך בעיות -
.הם בטח ראו את המשטרה
?היי, דיוויס
?אתה חושב שתוכל להגיע הלילה
.כן, אני מצפה לזה ...מצוין, זאת התצוגה הראשונה שלי
.ואני פוחד שיהיו יותר תמונות מאנשים
.אני יודע שטרו מאוד נרגשת ללכת -
.היא אוהבת צילומים ועבודות תמונה
.למעשה, לא הזמנתי את טרו -
.באמת? לא ידעתי -
.חשבתי שיש לה הרבה דברים לעשות - .לא חשבתי שיהיה לה את הזמן
תראה, אני לא מומחה ביחסים מוצלחים
.או בשום יחסים מבחינה זאת .אבל תן לי רק להגיד
.לפעמים אנשים יפתיעו אותך
?ממ-מה -
יחידה 47 מה המצב שלך ?בקשר ל-211 במאורת האריה
.כאן מקליין - .ה-211 שלילי
.קיבלתי
.מטורפת אחת התקשרה סתם
.השטח נבדק .הכל נקי
.בסדר, קיבלתי - .החזרנו אותך לשירות
אם האישה הזאת תתקשר שוב ...תודיעי לה
שדיווח שווא על פשע .הוא עבירה
.נמסור לה, קיבלתי
?מה את מתכננת
האקדוחן לא הגיע .אז השוד לא קרה
.שינית את היום - .בטח הטלת כישוף על המקום
.ראה את השוטרים וברח. בטח
.יש רק בעיה אחת .הבחור עדיין שם בחוץ
.וסידרת הפשעים שלו עדיין בתיכנון
.אין לי שום הבטחה שמישל תהיה בטוחה
.אולי זה הזמן לעוד מידע אנונימי -
?אתה תשחרר אותי, אחרי שהם יעצרו אותי
.מצטערת זה תלוי בי עכשיו .אני חייבת להגיע למקום השני
.לא, זה מסוכן מידי - .דיוויס אני לא יכולה לא להתייחס לגורל -
?מי יודע מה יכול לקרות .אני חייבת לעשות את זה
.בסדר, אבל אני רוצה שתקחי את זה -
.מדליית בנדיקט הקדוש .זה להגנה
...הרבה אנשים מאמינים שהיא מבטיחה
ששום פגע לא יקרה לגוף או לנשמה .שמחזיק אותו
.היא ניתנה לי לפני הרבה זמן
והייתי רוצה לחשוב שהיא .שמרה עליי מוגן מאז
.אני אהיה בסדר, ד -
.אני מקווה -
.היי .היי -
...אני בדיוק - .אני יודע, בדרכך החוצה -
.היי טרו
אני יודע שאת עסוקה, וזה ברגע האחרון
אבל אם יהיה לך זמן הלילה .אני אשמח אם תבואי לתערוכה שלי
.תודה. אני אנסה -
.אני אקווה - .ביי -
"תודה לך, "המזל של אידן 2, 3, 4, 5.
.ותודה לך
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך
.לא, למעשה אני יודע
.הלוואי שטרו היתה יכולה לראות את זה
.זה ילמד אותה להאמין קצת באח הקטן שלה
?מה יש לאחותך בכלל - .היא קצת יותר מידי מגוננת עליך
.היא לא יכולה לשלוט בזה -
אתה יודע, מאז שאמא מתה ואבא ברח
.היא כאילו דואגת למשפחה
אולי זו הסיבה שהיא נראית כאילו - .היא נושאת את עול העולם על כתפיה
.כן, יש לה הרבה דברים שקורים -
?כמו מה -
.יותר משתוכל לדמיין, חברי -
.יש לי דמיון מפותח -
...ובכן, היא -
.היא אחת מסוגה .אבל מספיק עליה
?יותר חשוב, מי אתה רוצה במירוץ הבא
.אתה לא תאהב את זה -
."משקשק עמוק"
.מה? הוא 20 ל-1 -
.הוא אוהב את החלק החיצוני במסלול יבש - .זה יכול להיות היום שלו
ואם תזכה בהימור הזה יהיה לך .מספיק ל-6 ארוחות חגיגיות
?"משקשק עמוק" -
.עשרים דולר לנצחון
.אל תעשה את זה .אני יודעת מה אתה הולך לעשות
.אתה תנסה לתפוס מישהי ולשדוד את החנות
.אני לא יודע על מה את מדברת - .תקשיב -
עדיין לא עשית שום דבר. לא שדדת .את מרכז משחקי הווידאו בגלל המשטרה
.תפסיק לפני שמישהו יפגע או יותר גרוע ?מי את -
?זה משנה - .תזוזי מדרכי -
.אל תלכי לשם - .לבחור שהלך יש אקדח
.מצטערת אבל אני ממהרת - ?לא שמעת מה אמרתי -
.חדר מתים .דיוויס אתה לא תאמין לזה -
.בכנות, שום דבר כרגע לא מפתיע אותי -
.הוא ניסה לשדוד את חנות הבגדים - .עצרתי את השוד אבל הוא נמלט
?מה על הבת ערובה - .זה העניין, אין בת ערובה -
.הוא לא לוקח בת ערובה אחרת כל פעם .זאת אותה בחורה בכל מקום
.הם צוות .כמו בוני וקלייד -
בערך, אלא שבמקרה הזה - .קלייד משתמש בבוני כבת ערובה מזויפת
.זה עיוות מעניין -
הייתי צריכה לדעת כשהוא - .לקח אותה מהמיסעדה
.היא לא היתה מגן ...הוא לא יכל לעזוב אותה כי
.הם בזה יחד - .בדיוק -
.היית עסוקה היום
?רוצה להגיד לי מה קורה .מישל -
אני רואה שלא צריך להכיר - .בינינו באופן רשמי
.למרות שלא פגשתי אותך .זיהיתי את הקול שלך -
?באמת -
הטרדת את המזכירה הטלפונית שלי - .מספיק פעמים
.אם פשוט היית מדברת איתי הייתי מפסיקה -
.היום זה לא יום מתאים - .זה היום המושלם -
את מודיעה על אזהרות שווא .מבריחה אנשים מחנות בגדים
.רק עוד יום טיפוסי בחייה של טרו דיוויס
.בדקתי ביומני המשטרה, דוחות אוטומטיים ...השם שלך מופיע בכל מקום. למעשה
.מישל -
.את לא רוצה להיות לידי היום
.אני רוצה את התשובות שלך טרו - .אני לא הולכת לשום מקום עד שאשיג אותן
.טוב, תפגשי אותי הלילה - ?זמן ומקום -
.ב-20:00 בדיוק בחדר מתים -
?רק בבקשה תבטיחי לי שתחכי עד שאגיע לשם
.אני אהיה שם -
.וכדאי שזה יהיה טוב
.תאמיני לי, זה טוב -
?שמעת את כל זה .כן -
.היא תהיה בחדר מתים ב-20:00 - .תוודא שהיא תחכה עד שאגיע לשם
.כך נוכל לוודא שהיא נשארת בחיים
גם אם היא לא במיסעדה - .מישהו עדיין יכול להפגע
.זאת העבודה שלי - .זה סיכון שנצטרך לקחת
.אני אתקשר אליך אחר כך
?שמעתי מישהו מזכיר את המיסעדה .לא, דיברתי עם טרו -
?היא מביאה אוכל - .כי אני באמת רעב
.לא, היא עסוקה -
...לפני שהגענו לשם, אני חושב לעצמי
.זה יהיה קערית מרק וקרקרים בשבילנו
ג'ק, היא כיוון אותי למשהו לא סביר
,אני קצת מהסס, איכפת לך :אבל ג'ק אומר
אם הסוס הזה מנצח תוכל ללכת" ."ל-6 ארוחות חגיגיות
?את הולכת לאכול את השאר
.משקשק עמוק" היה בסיכוי של 20 ל-1"
.אבל לג'ק היתה הרגשה .ובנאדם, איזו הרגשה היתה לו
.אני לוקח בערך הרגשה ששווה 400 דולר
יש לי רעיון. למה שאני לא אלך - .כדי שתוכל לאכול ארוחת ערב עם ג'ק
?מה -
.לא חשוב
.איזה יום, איזה לילה, וזה עוד לא נגמר
?לאן אתה הולך צ'יף
.לבחורה שלך .תודה, אדוני -
.לא, אתה צריך להודות לג'ק -
!תזרוק את האקדח
!כולם לשתוק
?אתה שוטר נכון
.אני לא בתפקיד גבירתי - ?אפשר לעזור לך
.אני מקווה -
?הלו
?אפשר לעזור לך
.הי, לא ראיתי אותך שם -
."מישל קארי, "פוסט דיספאטץ
."מצטער, אני מנוי של ה"טיימס -
.אני לא מחפשת מנויים - .אני מחפשת את טרו דיוויס
.כן -
?באמת - .היא אמורה לפגוש אותי כאן ב-20:00
.אני בטוח שהיא בדרכה חזרה - .אני לא -
?למה שלא תפתיעי אותה -
.זה פשוט ביציאה מהדלת 2 רחובות מימין
.תודה. אני חושבת שאעשה זאת -
...אני לא יודע מי נתן לך מידע
אבל אני לא רואה את האישה הבלונדינית שתיארת
.ובטח שלא בחור ששודד את המקום
.אני לא מבינה .הם צריכים להיות פה כבר
.הדברים לא יכלו להשתנות כל-כך הרבה
.אני לא מאמינה שלא תעשה את זה
הבחורה הזאת ידעה שנהיה במרכז - .משחקי הווידאו ובחנות הבגדים
.זה היה צירוף מיקרים. מזל רע - .היא יודעת שאנחנו ביחד -
...היא לא יודעת מי אנחנו -
ואין שום סיכוי שהיא יודעת .שנשדוד את המיסעדה הזאת
.אלא אם כן דיברת עם מישהו צ'ארלי ?את חושבת שאני משוגע -
?למה שאספר למישהו על זה
.תראי, זה יוצא משליטה, בת
זה היה אמור להיות רק שנינו ...נהנים קצת
.עושים כסף מהיר מבלי שמישהו יפגע
?מי נפגע, צ'ארלי -
...אף אחד, אבל - .בדיוק. אף אחד -
הבטחנו אחד לשני שברגע שיהיה סימן לבעיה
.אנחנו ניסוג .בינתיים, לא ראינו אגורה
.ובאשר להנאה, גם לזה לא הגענו
.להתראות, חומד .מצטערת, אבל אתה הולך לפספס את כל הכיף
!בת
.נראה שהחבר שלך נתן לך מידע כוזב
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה - .מצטערת שהטרדתי אותך
.מוטב להיות בטוח מאשר להצטער -
?את עוזבת כבר ...אם תרצי להצטרף אליי לארוחת ערב
מצטערת, אבל יש לי עוד משבר - .שמחכה לי במשרד
.ולצערי זה יופיע
?האם כתבת באה לכאן וחיפשה את טרו .שיער שחור ארוך אמצע שנות העשרים המאוחרות
.כן, מישל משהו .לפני 10 דקות
.אמרתי לה שטרו במיסעדה והיא נעלמה
?ב-20:00 בחדר מתים
.רק לקחתי ארוחת ערב - ?אוכלת מעט -
תראי, את אפילו לא יכולה - .להתחיל להבין מה קרה היום
.הו, לא
.חכי כאן. אני מיד חוזרת .כאילו שזה יקרה -
.חכי לי בחדר מתים - .זה לטובתך, תאמיני לי
.טוב, אבל כדאי שתגיעי -
!תני לי את הכסף עכשיו
.אל תעשי את זה
.את -
!שוטר! תורידי את האקדח
אני לא יודעת מה את עושה כאן !אבל פשוט תשתקי
.תכנסי לתא .זה לא יגמר בטוב -
!עכשיו
.בסדר, תני לי את זה עכשיו
!תזרקי אותו עכשיו !מהר
.תניחי את האקדח ואף אחד לא יפגע
.בסדר -
.אני עוזבת. היא עוזבת. זה כזה פשוט
.אף אחד לא נפגע עדיין אבל זה יכול להשתנות
.למעשה אני כמעט יכולה להבטיח שזה ישתנה
.פשוט תוותרי גברת
?מה אם היא תחטוף כדור? מה אם היא תמות !פשוט תשתקו
.כולם יודעים איך את נראית -
.תהי בכלא לשארית ימי חייך ?האם זה מה שאת רוצה
.לא, היא לא רוצה את זה -
.בבקשה בת. את חייבת להפסיק
.מעולם לא רצינו לפגוע באף אחד
.זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו אפילו לא טובים בזה
?אחרת איך היא עלתה עלינו כל היום
...ואם היא
.השוטרים לא יכולים להיות יותר מידי רחוק .למעשה יש אחד כאן -
.בת, בבקשה תני לאישה הזאת ללכת -
.תניחי את האקדח ותבעטי אותו אליי -
!תורידי את האקדח
.לכאן
!משטרה תורידי את האקדח .אני ממחוז 64
מספר תג 83049
!משטרה
?איך הגעת לכאן כל-כך מהר -
קיבלתי קריאה מהמכון הפטולוגי - .על שוד בתהליך
.אמר שדאג לחברה שלו כאן
.אז, האריסון ביזבז הון על ארוחת ערב
?כן - .כן -
הוא גם ביזבז את כל הערב בדיבורים על .החבר החדש שלו להימורים ג'ק
?את צוחקת -
למה אני מרגישה שאם כמה הימורים ...לא היו מגיעים
?הייתי אוכלת פיצה קפואה במקום סופלה
.אני לא אנסה לשכנע אותך אחרת - ?את תהי בסדר
.כן. תשאלי אותי בבוקר - .טוב, לילה טוב -
.אני חושבת שאת חייבת לי הסבר
!אלוהים, נמאסת עליי
...זה לא מספיק שהצלתי את חייך חסרי התודה
?טוב, את רוצה את האמת .זה כל מה שרציתי -
.תדליקי את הרשמקול -
.אתמול הלכתי למיסעדה
.עכבת אחרי בדיוק כמו שעשית היום
...אתמול? לא הלכתי - ?את רוצה לשמוע את זה או לא -
.היה שוד במיסעדה .נורית ונהרגת
אחרי שמתת ביקשת את עזרתי
.היום חזר, ועכשיו אני חיה את אתמול
?מה -
כדי למנוע ממך למות הייתי צריכה לנסות למנוע סידרת פשעים
.שנתת לי מידע עליה אתמול .ותודה על זה דרך אגב
אבל הגעת למיסעדה בכל מקרה .כי כך רצה הגורל
אז עכשיו את רק רוצה שאחשוב שאת משוגעת-
.ניסיון נחמד, אבל זה לא יעבוד
...אני לא יודעת בדיוק מה קרה שם
.אבל את ואני לא סיימנו
.לוק, היי
.כן -
.התערוכה שלך. רציתי להיות שם .באמת רציתי
.פשוט היום שלי לא רצה להגמר .טרו את לא צריכה להסביר -
הזמנתי אותך כי רציתי שתהי שם .לא כי חשבתי שתהי
.זה בסדר, באמת
.ובכן, איך הלך -
.דיי טוב. השתלם -
.מכרתי 2 צילומים
.זה היה לילה טוב בשבילי .זה טוב. אני שמחה -
את יודעת חשבתי לזמן מה שאולי אוכל לשנות את הגורל שלנו
.אבל כנראה שאת הגורל אי אפשר לשנות
.תודה לאל .זה בסדר דיוויס. אני בחתיכה אחת -
.ומישל נשארה בחיים לעוד יום
.אני לא אחליט אם זה טוב או לא
?אז המדליה שמרה עלייך -
.לא, דיוויס, זה אתה ששמרת עליי - .התקשרת למשטרה
זה המעט שיכלתי לעשות אחרי - .שנתתי למישל להעלם לי
.בכל אופן, תודה - .לא -
...לא, זה אה
.זה בשבילך
.אני מעריכה את זה. תודה ד -
.כן -
.דבר אחד -
,אני בסכנה כל הזמן. אני מתכוונת .מתחמקת מכדורים, רודפת אחרי בחורים רעים
.אבל היום המדליה, גורמת לי להתקשר למישטרה
?למה כל-כך דאגת לי היום
.ובכן, דבר ראשון, היתה את מישל - ...אבל האמת היא
.אני דואג לך כל יום טרו
.היום רק רציתי לעזור
?היה לכם יום מהנה בהימורים
.למעשה כן - .אח שלך בחור די מגניב
.גם אני חושב כך -
אני רק לא בטוחה למה היית צריך - .ללכת להמר כדי להבין את זה
.אל תדאגי כל-כך -
.האריסון ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו
?חוץ מזה, הוא ניצח, לא
.ובכן, אני אחותו -
אני מכירה את האריסון יותר טוב ממך .ומה הכי טוב עבורו
.אולי -
?אבל את יודעת מה
.את לא יכולה לדאוג לכולם טרו
.זה לא יעצור אותי מלנסות
:תורגם בלעדית לאתר להלה-לנד ע"י efigabay LaLa -Subs מצוות