.יום האהבה
.איכשהו אפילו חדר המתים נראה יותר רומנטי
?מתי אתם הולכים לסוף שבוע הגדול
.האריסון אוסף אותי בבוקר -
?הוא כבר אמר לך לאן אתם הולכים -
.לאיזה מקום בהרים - .בקטאות פינטופ
.הוא אומר שזה אמור להיות יפה ?אז מה איתך ועם לוק
הוא מצא מקום קטן שנותן - ...מיטה וארוחת בוקר בחוף
.והוא אוסף אותי ישר אחרי המשמרת שלי
.איזה מתוקים הבחורים שלנו -
יום האהבה מגיע והם מתכננים סוף שבוע נהדר
.עבור הבחורות השוות שלהם ?את לא אוהבת את הזמן הזה בשנה
...יום האהבה הוא מזויף
מונצח ע"י תעשיות פרחים וכרטיסי ברכה .כדי לקדם את המוצרים שלהם
.תצטרכי לסלוח לדיוויס הוא מאוד פנוי
.מזעזע. אז, אני אראה אותך ביום שני -
.שיהיה לך סוף שבוע נפלא -
.גם לך - .יהיה לי -
?אז, אתה עובד מחר
.כן, מחליף את אחד הבחורים הנשואים -
אני חייבת להגיד לך דיוויס, הסוף שבוע - הזה, לא יכול להתחיל מספיק מוקדם
.אני כל-כך זקוקה לחופש מהעבודה שלי
?העבודה הזאת, או הסודית -
.לשם שינוי, משניהם -
אליזה דושקו
שון ריבס
זאק גליפיאנאקיס
א.ג' קוק
ג'סיקה קולינס
.עזרי לי
בנג'מין בניטז
מתיו בומר
המירוץ לאתמול - עונה 1
פרק 12 יום האהבה
.את ערה
.תודה לאל .כבר עמדתי לבדוק דופק
...כשאספתי אותך מחדר המתים
...אמרת שתעצמי את העניים ל-5 דקות
.זה היה לפני 4 שעות
.הו, לא, זה לא יכול להיות טוב
.יש שיטפון בהמשך, אדוני
.הכביש סגור במשך ה-24 שעות הבאות
.אבל אנחנו צריכים לעבור היום - .זה הכביש היחיד שמגיע
מצטער, אם הייתי במקומך הייתי חוזר - .בדרך שבאתי
.אז נבלה את יום האהבה בבית .זה לא עניין גדול
?מה אתה מחפש
לפי זה אנחנו רק 50 מייל מהמקום - .שהאריסון ולינדסי הלכו
?בקטאות פינטופ - ?איך ידעת על זה
האריסון התקשר אליי שבוע שעבר - .ואמר משהו על עסקת חבילה
.אחי הרומנטי -
.הנקודה היא, שזה אמור להיות ממש יפה -
?האריסון אמר שזה יפה -
אני מאמין שהמילים המדויקות שלו היו - "כפרי אבל רומנטי"
.בחייך, בואי נפתיע אותו
.יש לי חשק לצ'יפס ב-30 מיילים האחרונים ?את רוצה משהו
.אני בסדר -
?הלו
.בדיוק שמעתי ברדיו שסגרו את כביש 14 - .רציתי להודיע לך
.תודה אבל גילינו בדרך הקשה -
.איך הכל בעיר המתים
מתברר שאני לא מעביר את יום האהבה לבד - .אחרי הכל
?לא - .אני כאן עם מריסה האטשר -
השוטרים מצאו אותה בפארק מקנילי .עם גרון חתוך
?באמת - ...כן. הדבר המוזר הוא -
.הרוצח השאיר נייר עיתון גזור בצורת לב
.מן כרטיס ביקור או משהו
.אלוהים, יש המון משוגעים שם בחוץ
.ילדה מסכנה
.בכל אופן, נסי להרגע ולהנות
.תודה, אני יעשה את זה - .אני אראה אותך ביום שני
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר -
את לא נוסעת לכיוון דרום במקרה - .כי באמת שאני צריך טרמפ
:אני יודע מה את חושבת
.זר מיסתורי מבקש טרמפ מבחורה יפה
זה כמו הסצינה הראשונה ?באיזה סרט אימה, נכון
.בערך -
אני קווין רפרטי והמכונית שלי התקלקלה - .כמה מיילים מכאן
.טוב שאתה בתחנת דלק -
...כן. ובכן, המכונאי הלך למשך החג-
מה שמכניס אותי לצרה .כי אני אמור לפגוש את החברה שלי
מעולם לא בילינו את חג האהבה בנפרד
.ולא הייתי רוצה להתחיל עכשיו
...באמת הייתי רוצה לעזור לך, אבל -
.לא לוקחת טרמפיסטים - .כן -
.ובכן, שיהיה לך חג אהבה שמח - .גם לך -
?מישהו ראה את הארנק שלי .'הוא אדום עם סקוץ
.בטח הפלת אותו - .תודה -
.את השומרת הקטנה והטובה שלי -
?יש לך מושג כמה אנחנו קרובים למלון -
.בדקתי עם הקופאי -
עוד 15 מייל ואנחנו אמורים לחפש שלט מצוייר
.כנראה שלא נוכל לפספס את זה
?האם זה מה שאני חושב שזה
.תשאיר את זה להאריסון -
כל מה שניסיתי לעשות זה לקחת אותך .לסוף שבוע נחמד
?כאן - ...אני יודע שזה קצת מפחיד -
.יש להם בית קברות משלהם -
.לא, בית הקברות הזה, הוא לא חלק מהשטח .שאלתי -
.אני רוצה ללכת הביתה האריסון -
תראי אמור להיות להם - .מפל מים מדהים בסביבה
...חשבתי שנוכל ללכת לטיול מחר
...נעשה פיקניק
.אולי נצפה בציפורים או משהו .אני לא יודע
?אתה תלך לטייל - .בשבילך? -בהחלט -
"כפרי אבל רומנטי"
.יש לנו כבר מגבות, תודה
.זאת, אני הארי -
.בעלת הבית אמרה לי היכן למצוא אותך
.היי
?מה לעזאזל את עושה כאן -
.לא הצלחנו להגיע לחוף - .סגרו את הכביש
ניסיתי את שני הטלפונים שלכם .ולא הצלחתי לתפוס אותכם
אמרו ברדיו שתחנת ממסר נפגעה - .מברק אתמול בלילה
.אין קליטה לאורך מיילים .חשבנו לקחת חדר -
.מצוין! כמה שיותר יותר שמח -
.שניכם תלכו להרשם
ברגע שתתארגנו נלך לאכול בחדר הראשי .ארוחת ערב על חשבוני
.חשבתי שאמרת שהארוחות כלולות -
להתרווח מותק. נראה אותכם בעוד 30 דקות
.תראי, אני יודע שזה לא בדיוק מה שהבטחתי
.לוק, באמת, זה אתה ואני - .כל מקום יהיה בסדר
?את בטוחה -
.כן -
.אנחנו נפגשים שוב .היי -
?טרו
.ביקשתי ממנה טרמפ, לפני כמה מיילים .בתחנת הדלק. היית בפנים
זה בסדר. האנק אסף אותי כמה מיילים .בהמשך הכביש
.אני ממש מצטערת - .גם אני -
אם הייתי יודע ששנינו הולכים ...לבקטאות פינטופ
.הייתי יכול להשיג לך הנחה על החדר שלכם
.אחותי בעלת המקום
.היי קווין
.היי - .הי -
.הגעת -
.ברוך הבא .זה האנק. הוא הסיע אותי -
.הי, הכנס
,איך שאני רואה את זה רק תתקן כמה מהבקטאות האלה
...תוציא כמה קברות ומלון פינטופ
.יהיה פינטופ כפר נופש וספא
?אני משעמם אותך מותק
...לא, פשוט הבחור המסכן הזה -
.לבד ביום האהבה
.אולי הוא רוצה להיות לבד -
?למי איכפת .לי איכפת. אני חושבת שזה עצוב -
.אוו -
.ארוחה טובה .כן, אוכל טוב -
?מה -
.כלום -
.רק הלוואי שלא תמיד תדאגי לאחרים
?אז מה אתה אומר - ?מה, אתה חושב שאני מתערבת
.רק כשזה מגיע לאחרים -
?למי יש עוד מקום לקינוח - .צדקת -
אני צריכה להיות יותר כמוך .ולחשוב רק על עצמי
.כל הזמן ?את קוראת לי אנוכי -
.לא אני השתמשתי בכל המים החמים בבקטה-
.אז אני אוהב מקלחות ארוכות - .תתבעי אותי
?אפשר לדבר איתך - .כן -
.ביחידות -
.אני נפרדת ממנו טרו. הלילה .זה יום האהבה -
.כן, נכון -
היום הכי רומנטי בשנה ואני והאריסון .לא מפסיקים לריב
?רגע. את לא כועסת, נכון
.לא, כמובן שלא - .פשוט אתם החברים הכי טובים שלי
.ועדיין נשאר - .פשוט לא נתמזמז יותר
.אני מניחה שסוף סוף תיקנו את תחנת הממסר
?לפחות משהו הלך בסדר הלילה, נכון
.יום אהבה שמח
?...לוק, הם יפים. איפה
מישהו פשוט השאיר אותם שם - .על אחד הקברים בבית הקברות
הנחתי שהם בטח כבר לא צריכים את זה יותר ...אז
.אני צוחק. הם היו מוחבאים בתיק שלי
.בואי הנה
?את זורקת אותי
אנחנו רבים כל הזמן, האריסון - .על כל דבר
אתה יודע חשבתי שסוף השבוע הזה .ישפר את המצב בינינו
.אולי הוא שיפר
.תראה, אני פשוט אצא להליכה ...אם אתה רוצה את המיטה
.לא, אני אקח את הספה -
.המיטה מריחה מוזר
.לעזאזל
?הלו
...האריסון, אם זה אתה
?הלו
.אלוהים הפחדת אותי
?מה את עושה ?רק הבאתי קרח. את בסדר -
.כן, מצטערת - .חשבתי ששמעתי רעש ביער -
.מצטערת, המקום הזה פשוט קצת מפחיד
?מה, המלון עם בית הקברות משלו -
.לכי תביני. להתראות -
.עזרי לי
.בבקשה
?האם יש שם מישהו -
.קווין
.אני צריך אותך -
.את ערה
?מה -
.תודה לאל .עמדתי לבדוק דופק
?למי את מתקשרת .להאריסון, להזהיר אותו -
?על מה -
.האלרגיה של לינדסי -
הוא עמד לבשל לה ארוחת ערב הלילה ...אבל אם הוא יכין משהו עם בוטנים
.תחנת ממסר נפגעה מברק אתמול בלילה
.אין קליטה במשך מיילים
.הו, לא, זה לא יכול להיות טוב
.יש שיטפון בהמשך
.הכביש סגור למשך ה-24 שעות הבאות
.אנחנו צריכים לעבור היום - .רק הכביש הזה מגיע
מצטער, אם הייתי במקומך הייתי חוזר - .בדרך שבאתי
.אז, הנה רעיון מטורף -
אנחנו לא כל-כך רחוקים מהמקום שהאריסון ולינדסי הלכו
.בקטאות פינטופ
.חשבתי שאולי נוכל ללכת גם לשם
.זה כל-כך מוזר - .בדיוק חשבתי על אותו הדבר
.ואם אתה רואה תחנת דלק, תעצור בסדר -
.יש לי חשק מוזר לצ'יפס .צ'יפס-
.שקית צ'יפס מגיעה מיד
?הלו .דיוויס, זאת אני -
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך .אני יודעת -
.אני מבין. יום שחוזר על עצמו - ?מה יש לך בשבילי חכמת קורבנות
.השם שלו קווין רפרטי - .הוא נהרג במלון שהלכנו אליו
.גרון חתוך
כשמצאתי אותו היה נייר עיתון .בצורת לב ליד הגופה
?נשמע מוכר שני קורבנות, אותה שיטת פעולה, נשמע כמו
.רוצח סידרתי. אני יודעת -
.מגיע לי שחשבתי שתהיה לי חופשה
.הדברים האלה קורים בזמנים הכי גרועים
.הכל כדי להרוס לי את החיים
תגיד לי כל מה שאתה יודע על הרצח הראשון
ותגיד לי מהר, אני הולכת לפגוש את .קורבן מספר 2 בכל רגע
...לפי דוח המשטרה -
.עד ראה את הרוצח עוזב את המקום
?מה עוד -
.יש שאריות על נייר הלב -
.כתם של משהו .אני לא יכול להגיד מה
.אני אעשה ניתוח כימי ואחזור אליך
בסדר, אבל לא תוכל להשיג אותי - .עד 18:03 הלילה
?למה לא - .בעיות טלפון -
.רק תמצא כל מה שאתה יכול עד אז
?מה תעשי בינתיים -
כל מה שצריך כדי להרחיק את - .קווין מהמלון הלילה
.אני חייבת ללכת דיוויס
.תן לי לנחש. אתה צריך טרמפ
.כן, למלון בקטאות פינטופ - .זה לא כל-כך רחוק
...זה בסדר מבחינתי -
אבל אנחנו צריכים לבדוק אם זה בסדר .מבחינת החבר שלי
.מצוין -
.זה הוא שם, אם אתה רוצה לשאול אותו -
?מישהו ראה את הארנק שלי .'הוא אדום עם סקוץ
.הוא לקח אותו - .בדיוק ראיתי אותו לוקח את זה מהדלפק
.זה לא נכון -
.אם אתה לא מאמין לי. תבדוק בתיק שלו ?מה -
.בסדר, בוא נראה -
.לא לקחתי את זה, אני נשבע -
.בטח. לא שמעתי את זה אף פעם -
.אני לא מבין אותך - ?למה את עושה לי את זה
...זה לא מה שאתה חושב, זה -
.אני רק מנסה לעזור
.קדימה, בוא נצא מכאן עכשיו -
.אני הולכת לדבר עם האריסון .אני מיד אחזור
?איך את יודעת באיזה ביקטה הוא נמצא -
.ארבע. זה מספר המזל של האריסון - הוא תמיד לוקח את מספר 4
.בסדר, נשאר .כן -
...כבר יש לנו .תפתחו חבר'ה, זאת אני -
?טרו -
.היי חבר'ה -
.הכביש היה סגור .לא הצלחנו להגיע לחוף
.החלטנו לבוא לכאן במקום .לוק בחוץ
.מצוין - ...אני צריכה לדבר עם האריסון -
.על משהו ביחידות
?אז גרמת למטומטם המסכן להעצר - .כדי להציל את החיים שלו, כן -
.לא יאמן. רוצח סידרתי, כאן -
נכון אז אני רוצה שאתה ולינדסי תארזו - .את הדברים שלכם
.כולנו הולכים הביתה ...אני לא אקבל לא
."תרגעי, שכנעת אותי ב"רוצח סידרתי - .אני יוצא מכאן
.יופי - .אבל רגע -
?לא צריך לקרוא למשטרה ?להגיד להם שיש רוצח חופשי
.הייתי שמחה, אבל אין לנו הוכחה -
ואם נגיד להם שאני חיה מחדש את היום .הם יחשבו שאנחנו משוגעים
בואי נתקשר לצהובונים, נגיד להם - .שהיה לך חיזיון על הרוצח
?איך זה יעזור - .זה לא אבל נוכל להרוויח המון כסף -
.תחשבי על זה
.תארזי את הדברים שלך .אנחנו עוזבים את החורבה הזאת
?מה -
.את צדקת בקשר להכל - .הייתי צריך לקחת אותך למקום יפה יותר
.טעות שלי .אבל בדיוק שיכנעת אותי להשאר -
?כאן? -את צוחקת - .יש להם בית קברות משלהם
.בסדר -
חדשרות רעות. האריסון אומר שיש .עכברים בביקטה, אנחנו לא יכולים להשאר
.אבל רק נרשמתי - .אז תבטל, נלך למקום אחר -
תאמין לי, זה לא המקום שאנחנו .רוצים להיות בו
.בסדר. אני מיד חוזר -
.אנחנו נפגשים שוב
?את מופתעת לראות אותי .אין לך מושג -
.התעלול הקטן שלך כמעט עבד -
עד שהבנתי שבמינימרקט יש מצלמות אבטחה
.אמרתי לשריף לבדוק את הקלטת .נחשי מה הוא ראה
אני יודעת שזה לא נראה כך עכשיו - .אבל זה היה לטובתך
?להפליל אותי בגניבה היה לטובתי -
אני לא יודע מה את עושה בבית המלון של אחותי
אבל אני מציע שתעזבי לפני שאתקשר למשטרה
...קווין, היי
.הגעת
.הי .האנק. הסעתי את אח שלך
.היי - .הי -
.יש שינוי בתוכנית .אני נשארת
?מה -
.הקורבן הגיע .אני לא יכולה לעזוב אותו
?אז מה אנחנו עושים עכשיו - .אנחנו" לא עושים שום דבר" -
אתה לוקח את לינדסי חזרה לעיר .כפי שסיכמנו
אין סיכוי שאני עוזב אותך כאן - .כשיש פסיכי חופשי
.אז אשלח את לינדסי חזרה עם לוק - .כן -
?ואיך תסבירי את זה -
חוץ מזה עכשיו כשהקורבן כאן .כולנו בטוחים
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בקשר לזה-
כבר התחלנו לעשות שינויים ביום
שינויים שיכולים להשפיע על .התוצאות של אתמול
...כלומר הקורבן של הלילה יכול להיות
?אני -
.בכנות, אין דרך לדעת -
.טוב. אם אני אוכל אותה אני אוכל אותה-
...אני אבקש ממך עזרה, היום יתחיל מחדש
.ונוכל לרקוד את הריקוד המטורף הזה שוב
.אם אתן לך להשאר - ?מה נגיד ללוק ולינדסי
.את האמת -
בפעם הראשונה שסיפרתי לך שאני חיה - .ימים מחדש חשבת שאני משוגעת
.במקרה הזה נשקר מאוד טוב -
?אז עכשיו את רוצה להשאר .זה לא שאני רוצה אני חייבת -
האריסון ולינדסי באמצע ריב מכוער
כמה שהייתי רוצה לקחת אותך למקום יפה -
.אני פשוט לא מרגישה טוב לעזוב אותם כך-
אולי הם צריכים להיות לבד - ?כדי שהם יוכלו לפתור את זה בעצמם
.אני לא חושבת שזה יקרה - ...האריסון הוא
.לגמרי לא הגיונית - .זה לא נשמע כמו טרו -
.זה מה שאני אומר - .היא לא עצמה
אני חושב שאני צריך לבלות איתה קצת
...כדי שאוכל להבין מה קורה, כי
.הם יפרדו... -
?טוב, האם יש משהו שאני יכול לעשות - .לא -
.אז פשוט תשבי כאן אל תזוזי
.ברגע שאכניס היגיון לאחותי, אני אחזור
.אני אלך להרשם. שוב -
?איך הלך קלי קלות. -את -
?אז מה עכשיו
אחד מאיתנו ישמור על קווין - .כשהאחר יחפש חשודים
?יש לנו
דיוויס אמר שאיש נראה עוזב ...את המקום ברצח הראשון
.בפארק מקינלי
מצוין. אז כמה בחורים נמצאים כאן -
?שהם לא אני, לוק או הקורבן
.שני חשודים - .בחור אחד הסיע את קווין היום
.הבחור האחר היה בארוחת הערב אתמול בלילה .מבוגר עם משקפיים
.כן, הוא נרשם איתי ועם לינדסי -
.השם שלו קארל .בסדר -
את מאמינה שאנחנו במלון עם בית קברות ליד-
.ורוצח מטורף חופשי
זה יכול להיות עוד יותר כמו ?"יום שישי ה-13"
."לא, זה "מחנה קיץ -
.מה שלא יהיה - .הארי, תזהר -
.יש לי את טרו דיוויס כאחותי - .אני לא צריך להזהר
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב .אמרת, ועמדתי -
?למה את עדיין כאן -
אני מרגישה רע על מה שקרה היום - .ורציתי להתנצל
.ניסית לגרום לי להעצר - .להגיד סליחה לא יספיק
.קשה להאמין אבל ניסיתי להגן עליך -
?ממה -
.קווין
?יש בעיה .לא -
.אין בעיה, אילין - .רק חוסר הבנה
.יופי. קוויתי שתביא לי עצים מאחור -
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לאח שלי -
.הוא תמיד נהיה נסער בתקופה הזאת בשנה
.זה יום האהבה - .אני בטוחה שיש לו תוכניות גדולות הלילה
הוא אמר לי שהוא פוגש את החברה שלו
,הוא לא הזכיר לי את זה - .אבל אחיות גדולות תמיד יודעות אחרונות
?תשגיחי עליו הלילה, בסדר -
.אני תמיד משגיחה -
מאז שההורים שלנו מתו, הוא כל מה שיש לי .אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיו
?מה אתה עושה בביקטה שלי
...הביקטה שלך? -חשבתי שזאת -
.תתעורר האריסון
?אז נכנסת לכאן בטעות -
...כן, נכנסתי לכאן, וכאילו -
איפה הדברים שלי והבחורה שלי" ?"מי חתך את כל העיתונים האלה
.זה יהיה אני - ?באמת -
?כותבים מכתבי חרטה, מה
.הודעות האבל של אישתי - .היא נפטרה, בשבוע שעבר
.אני מצטער לשמוע את זה -
...אני יודע שזה נראה דכאוני -
.אבל העיתון אמר דברים כל-כך נפלאים עליה
.לפי זה, ההלוויה היתה אתמול בפילדלפיה-
.והיית שם .זה היה טקס יפה -
אז לא יכלת להיות בפארק מקינלי - אתמול בלילה
?סליחה -
?...האם זה -
.האפר של אישתי -
.היא ביקשה שהוא יפוזר כאן
,אני מצטער על הבלבול - .אבל אני חייב ללכת
קארל לא הבחור שלנו, הוא היה בפילי .כשהרצח קרה
?אתה בטוח -
.יש לי את האפר של אישתו להוכיח את זה - .ביד שלי
.זה משאיר את הבחור עם המשאית -
?באיזה ביקטה הוא נמצא - .אני אבדוק אותו
אנחנו צריכים להתחלף, קווין הבהיר - .שהוא לא רוצה אותי בסביבה
,אני אקח את קווין - .את תקחי את הבחור השני
...אם את רואה משהו חשוד .אני אצעק כמו ילדה קטנה
.אני אמצא אותך בכל מצב
.הכנס
.היי
.תכנס, שב
פשוט תהיתי אם שמעת משהו מטרו או האריסון
?כלום, אתה - .כלום -
.איזה יום אהבה -
.יכול להיות יותר גרוע -
.אנחנו יכולים להיות לבד
במקרה הזה בטח הייתי מתבכיין בבית עכשיו
צופה בסרטים של דופי מג ראין .ואוכל גלידה
.לעזאזל, הלוואי והייתי לבד
אני מקווה שלא איכפת לך שאני שואל ?אבל מה גרם לריב הגדול
?סליחה - .הריב -
.טרו סיפרה לי על זה
?את והאריסון רבים, נכון
?לא, אתה וטרו רבים, נכון -
.לא -
.בדיוק בזמן דיוויס .תגיד לי משהו טוב
אנשי המעבדה בדיוק סיימו לנתח - .את השאריות על לב הנייר
?...ו -
.הם זיהו את החומר כטאבק -
רמות הזפת והניקוטין מתאימות עם סמל מסחרי של סיגריות
"בולזאי לייט"
.אז תשגיחי על מעשנים .הבנתי. תודה -
.יש עוד -
עשיתי מחקר קטן אחר הצהריים על הרוצח הסידרתי שלנו
.השוטרים מנסים להשתיק את זה
.מתברר שהיו 5 רציחות בשנתיים האחרונות
.הכל עם אותה השיטת פעולה
.כל ה-5 קרו קרוב או ביום האהבה
?אז הוא הרג אפילו יותר אנשים משחשבנו - .מצוין
.תגידי את המילה ואני אפגוש אותך שם -
.אין סיכוי שתגיע בזמן -
.פשוט תמתין .אני אתקשר אליך אם אני אצטרך משהו
?את רוצה להגיד לי מה את חושבת שאת עושה
?...לוק, מה אתה .את היית זאת שנכנסת למשאית -
.אז את תעני לשאלה שלי קודם
.כיביתי את האורות -
הוא השאיר אותם דלוקים .ולא רציתי שזה יגמור את המצבר
.אני מניח שאת והאריסון הסתדרתם -
כן, זה לא היה קל אבל אני חושבת - שהצלחתי לשכנע אותו
.דיברתי עם לינדסי -
.אנחנו יודעים ששיקרתם לנו
.לוק, אתה לא מבין - .לא, אני חושב שכן -
זה החלק שבו את אומרת לי ?שהחיים שלך ממש מסובכים, נכון
שאת הולכת בלי הסברים, ושאני פשוט .חייב להתמודד עם זה
...לא, אני רק - ...הנה אני -
חושב שאת הבחורה הכי מדהימה .שהכרתי הרבה זמן
.והאמת היא שאני לא באמת מכיר אותך בכלל
.לוק -
בפעם הבאה שאת פורצת לרכב של מישהו
.אל תכנסי לריב קולני מחוץ לביקטה שלו
.זה נוטה להעיר את הבנאדם
,אני יודעת מה אתה זומם - .ואני מזהירה אותך
.תתרחק מקווין רפרטי ?מה -
.שמעת אותי -
את האדם השני שאני פוגש היום - .שמעשן את הדבר הזה
?אלו לא שלך - .כמובן שלא -
.יש לי אסמה חמורה .אני לא יכול לעשן
.לעזאזל
?אם אלו לא שלך, אז של מי הם -
של קווין, הוא בטח הפיל אותם - .כשהוא יצא מהרכב
?של קווין -
.הנה את .בדיוק באתי לחפש אותך
?תחסוך ממני, בסדר -
אני לא יודעת מה אתה וטרו זוממים .ואני אפילו לא רוצה לדעת
אבל מה שזה לא יהיה .אני בטוחה שזה בעיקר אשמתך
.וואה, וואה, תרגעי -
.בבוקר אתה לוקח אותי הביתה -
...אבל מותק - .לא. האריסון. באמת, בלי אבל -
.ולא עוד מהסיפורים שלך .הפעם גמרנו
?אה, קווין
.לעזאזל
טרבוטליין. רושמים את זה .רק לאנשים עם אסמה סופנית
?אז הסיגריות שייכות לקווין .כן -
.מה שעושה אותו לרוצח הסידרתי - .שוב צודק -
ובכן, אם קווין הוא הרוצח הסידרתי - ?אז מי הרג את קווין
אני חושבת שאולי קווין הלך לחפש - .קורבן נוסף אתמול בלילה
.והקורבן הפך את היוצרות עליו
?נכון. השאלה היחידה היא מי
.בחייך. את בטח צוחקת עליי
?ננעלת בחוץ -
?כן, אתה עובד כאן -
.אחותי בעלת המקום -
,היא יצאה להליכה .אבל בדיוק הלכתי למצוא אותה
אם את רוצה לבוא איתי .אני ישיג לך מפתח נוסף
.אתה מציל חיים -
.תוביל את הדרך
.האיש עם המשאית לא הרוצח .קווין הוא הרוצח
?מה - .יש שני רוצחים -
קווין הרג את הבחורה מפארק מקינלי .ומישהו אחר הרג אותו אתמול בלילה
דיוויס ואני חושבים שזה בטח .מישהו שהוא תקף
זה לא עושה את מה שאני צריך - .להגיד לך יותר קל
.קווין נעלם. איבדתי אותו ?אתה מה -
.ולינדסי באה להתעלל בי -
אני רק הורדתי ממנו את העיניים לשתי שניות
.נהדר. זה אומר שהוא עדיין בסכנה -
?אז מה אם הוא עדיין בסכנה - .הבנאדם הוא רוצח סידרתי
.בואי נעזוב וניתן לטבע לעשות את שלו
.אתה לא מבין - ...כל מה שאתה ואני עשינו היום
.שלא עשינו אתמול, זה שינה את הגורל
?אז -
.אז הדברים עלולים לצאת שונה הפעם -
.אולי האדם שהוא תקף לא יגבור עליו הלילה
.אולי האדם ימות במקומו
.ערב טוב
?קארל, בחורצ'יק, מה קורה - .בדיוק עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה-
בדיוק ראיתי את החברה שלך הולכת עם גבר אחר
?מה? -מי -
אח של אילין, היא הציגה אותי פעם אחת - .שכחתי את השם שלו
?לאיזה כיוון הם הלכו -
ואז, כאילו שהדברים לא היו מספיק גרועים
הוא עוזב אותי יושבת בחדר לבד ...ל-3 שעות
?אתה בטוח שזאת הדרך שאחותך הלכה
.אני רוצה שתפגשי מישהו -
.החברה שלי אמנדה
.אף פעם לא בילינו את חג האהבה בנפרד
?זאת בדיחה, נכון -
.היא מתה לפני 3 שנים - .תאונת מכונית
?האם אי פעם איבדת אדם קרוב אליך
.זה משנה אותך
.זה מפריד אותך מאנשים אחרים
.הם אומרים שהם מצטערים .הם מביאים פרחים, הם שולחים כרטיסים
.אבל הם לא באמת מבינים מה אתה עובד
.הם לא יודעים מה זה היה לאבד אותה
.זאת הסיבה שאני עושה את זה
.כדי שאנשים אחרים ידעו איך זה מרגיש
...אני רוצה שהם יבינו בדיוק כפי
.שהאנשים שאוהבים אותך יבינו
!הו, אלוהים -
?את בסדר
.כן, אני חושבת -
?את בסדר
אז אני מניח שסוף סוף הבנו מי כיסח את הבחור
...כן, אני מניחה, פשוט -
?מה -
?את בסדר -
.מצטערת, המקום הזה קצת מפחיד -
.לא, זה לא יכולה היתה להיות לינדסי -
ראיתי אותה אתמול בדיוק לפני .שמצאתי את הגופה
.היא היתה בסדר
?אז מי לעזאזל הרג את הבחור הזה -
.את
.הרוצח חייב להיות מישהו שידע את האמת
.הוא אמר שזאת היתה החברה שלו
?מה זה, מתוקה -
.הוא אמר שזאת היתה החברה שלו
."הוא אמר לי שהוא נפגש עם חברה שלו"
."הוא לא הזכיר לי את זה"
.אילין. היא חיפתה עליו
.תמיד השגחת עליי .תמיד דאגת לי
.בבקשה אל תעצרי עכשיו .בבקשה, תהרגי אותי
תהרגי אותי לפני שאפגע .במישהו אחר, בבקשה
.אני לא יכולה, אני אחותך - .אני אוהבת אותך
.אם זה נכון אז תשימי סוף לכל זה -
.אחת ולתמיד אני מתחנן לפניך
.קווין -
.בבקשה -
.אל תעשי את זה אילין
.אני לעולם לא -
.הוא אח שלי
?כמה זמן הגנת עליו -
.לא הגנתי עליו -
.הוא הודה בכל לפני שהגעת לביקטה
התחננתי שילך למשטרה .אבל הוא הבטיח שלא יהרוג שוב
האמנתי לזה, עד שאריתי אותו .עוקב אחר החברה שלך
.ואז ידעתי שהוא לא יכול להפסיק
!תעשי את זה, בבקשה - .תהרגי אותי, לפני שאהרוג שוב
.לא, אני לא יכולה, אני מצטערת -
.אבל נשיג לך עזרה .הרופאים הכי טובים
.אני לא רוצה את העזרה שלהם - ...רציתי את שלך, אבל אם את לא יכולה
!לא, קווין, לא, בבקשה -
.אתה כל מה שיש לי
.אני חייבת להיות כנה - .אני אפילו לא יודעת אם מגיע לך לחיות
...אבל אני יודעת שאם תמשיך בזה
.אתה לא רק הורג את עצמך .אתה הורג גם אותה
.תודה -
.אז תן לי לראות אם הבנתי נכון
טרו שמעה את הפסיכי הזה מודה ברצח לאחותו אחר הצהריים
ובמקום ללכת למשטרה
מה שהיא לא יכולה לעשות - כי הטלפונים לא עבדו
.נכון. היא פנתה אליך
?אז למה לא סיפרתם לי וללוק
.לא רצינו להפחיד אותכם -
...ובכן, אולי אם הייתי קצת יותר מפוחדת
.לא הייתי הולכת לטייל עם הבחור
.אני לא מאמינה שכמעט נפרדתי ממך הלילה
...מה שעשית בשבילי
לא חשבתי שבנאדם יכול להיות כל-כך אמיץ
.תראה, אני יודעת שפישלתי
.לא, חיים היו בסכנה - .עשית משהו טוב
אבל מסיבות שאותם אולי לא אבין לעולם .חשת שאת לא יכולה לבוא אליי
.ניסיתי להגן עליך - .לא הייתי צריך שתגני עליי -
.מעולם לא הייתי צריך
.מה שהייתי צריך הוא שתשתפי אותי .שאהיה חלק מחייך
.אבל עכשיו, אלוהים, אחרי זה
.לוק, בבקשה, זה לא יקרה שוב -
.זה כן -
.אולי לא באותה הצורה, אבל זה יקרה
.כי אנחנו הולכים במעגלים כאן, טרו
.אנחנו נתקלים באותה הבעיה שוב ושוב
אני פשוט לא חושב שהזדמנות נוספת .תשנה את זה
.עברתי גהינום בסוף שבוע הזה ?ובשביל מה
.כדי להציל את החיים של רוצח סידרתי
.עכשיו הוא בכלא - .יש אנשים שיגידו שזה גרוע ממוות
.כל מה שרציתי, זה רק יומיים, דיוויס -
יומיים מחורבנים מחוץ לעבודה שלי .ומהדבר הזה שאני עושה
.אבל לא יכולתי לקבל את זה
.זה עקב אחרי וזה עלה לי בלוק .כי לא יכולתי להגיד לו את האמת
.יש לך יעוד -
.יעוד זה משהו שנועדת לעשות -
משהו שנותן לחיים שלך משמעות .משהו שמשמח אותך
.מה שאני עושה מרגיש יותר כמו קללה
.תראי, את נבחרת מתוך סיבה -
מי שנתנו לך את היכולת הזאת .ידעו מה שהם עושים
.הם ראו את אותם הדברים בך שאני רואה בך
כוח, חמלה, שכנוע
קללה, או יעוד, תאהבי או תשנאי .את האדם הנכון לתפקיד
.אין לי שום ספק
:תורגם בלעדית לאתר להלה-לנד ע"י efigabay LaLa -Subs מצוות