1
00:00:43,810 --> 00:00:45,778
.יום האהבה

2
00:00:46,012 --> 00:00:48,310
.איכשהו אפילו חדר המתים נראה יותר רומנטי

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,212
?מתי אתם הולכים לסוף שבוע הגדול

4
00:00:50,283 --> 00:00:52,183
.האריסון אוסף אותי בבוקר -

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,015
?הוא כבר אמר לך לאן אתם הולכים -

6
00:00:54,087 --> 00:00:56,783
.לאיזה מקום בהרים -
.בקטאות פינטופ

7
00:00:56,856 --> 00:00:59,825
.הוא אומר שזה אמור להיות יפה
?אז מה איתך ועם לוק

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,259
הוא מצא מקום קטן שנותן -
...מיטה וארוחת בוקר בחוף

9
00:01:02,328 --> 00:01:04,228
.והוא אוסף אותי ישר אחרי המשמרת שלי

10
00:01:04,297 --> 00:01:05,821
.איזה מתוקים הבחורים שלנו -

11
00:01:05,899 --> 00:01:09,232
יום האהבה מגיע והם מתכננים סוף שבוע נהדר

12
00:01:09,335 --> 00:01:12,327
.עבור הבחורות השוות שלהם
?את לא אוהבת את הזמן הזה בשנה

13
00:01:12,439 --> 00:01:13,906
...יום האהבה הוא מזויף

14
00:01:14,007 --> 00:01:17,875
מונצח ע"י תעשיות פרחים וכרטיסי ברכה
.כדי לקדם את המוצרים שלהם

15
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
.תצטרכי לסלוח לדיוויס הוא מאוד פנוי

16
00:01:22,882 --> 00:01:25,715
.מזעזע. אז, אני אראה אותך ביום שני -

17
00:01:25,785 --> 00:01:27,582
.שיהיה לך סוף שבוע נפלא -

18
00:01:27,687 --> 00:01:29,587
.גם לך -
.יהיה לי -

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,455
?אז, אתה עובד מחר

20
00:01:33,193 --> 00:01:35,753
.כן, מחליף את אחד הבחורים הנשואים -

21
00:01:35,829 --> 00:01:38,662
אני חייבת להגיד לך דיוויס, הסוף שבוע -
הזה, לא יכול להתחיל מספיק מוקדם

22
00:01:38,731 --> 00:01:40,699
.אני כל-כך זקוקה לחופש מהעבודה שלי

23
00:01:40,767 --> 00:01:42,735
?העבודה הזאת, או הסודית -

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,199
.לשם שינוי, משניהם -

25
00:02:12,039 --> 00:02:13,802
אליזה דושקו

26
00:02:14,339 --> 00:02:15,602
שון ריבס

27
00:02:15,839 --> 00:02:17,802
זאק גליפיאנאקיס

28
00:02:19,039 --> 00:02:20,802
א.ג' קוק

29
00:02:21,039 --> 00:02:22,802
ג'סיקה קולינס

30
00:02:23,743 --> 00:02:24,710
.עזרי לי

31
00:02:24,874 --> 00:02:26,642
בנג'מין בניטז

32
00:02:27,029 --> 00:02:28,729
מתיו בומר

33
00:02:30,743 --> 00:02:33,710
המירוץ לאתמול - עונה 1

34
00:02:33,860 --> 00:02:37,658
פרק 12
יום האהבה

35
00:02:55,642 --> 00:02:56,939
.את ערה

36
00:02:57,377 --> 00:02:59,971
.תודה לאל
.כבר עמדתי לבדוק דופק

37
00:03:00,914 --> 00:03:02,575
...כשאספתי אותך מחדר המתים

38
00:03:02,649 --> 00:03:06,050
...אמרת שתעצמי את העניים ל-5 דקות

39
00:03:06,119 --> 00:03:07,984
.זה היה לפני 4 שעות

40
00:03:14,427 --> 00:03:17,453
.הו, לא, זה לא יכול להיות טוב

41
00:03:26,573 --> 00:03:29,007
.יש שיטפון בהמשך, אדוני

42
00:03:29,075 --> 00:03:30,940
.הכביש סגור במשך ה-24 שעות הבאות

43
00:03:31,010 --> 00:03:34,537
.אבל אנחנו צריכים לעבור היום -
.זה הכביש היחיד שמגיע

44
00:03:34,614 --> 00:03:37,777
מצטער, אם הייתי במקומך הייתי חוזר -
.בדרך שבאתי

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,786
.אז נבלה את יום האהבה בבית
.זה לא עניין גדול

46
00:03:44,457 --> 00:03:45,890
?מה אתה מחפש

47
00:03:45,959 --> 00:03:50,623
לפי זה אנחנו רק 50 מייל מהמקום -
.שהאריסון ולינדסי הלכו

48
00:03:50,697 --> 00:03:53,427
?בקטאות פינטופ -
?איך ידעת על זה

49
00:03:53,499 --> 00:03:57,196
האריסון התקשר אליי שבוע שעבר -
.ואמר משהו על עסקת חבילה

50
00:03:57,303 --> 00:03:59,134
.אחי הרומנטי -

51
00:03:59,205 --> 00:04:01,605
.הנקודה היא, שזה אמור להיות ממש יפה -

52
00:04:01,708 --> 00:04:03,676
?האריסון אמר שזה יפה -

53
00:04:03,776 --> 00:04:07,212
אני מאמין שהמילים המדויקות שלו היו -
"כפרי אבל רומנטי"

54
00:04:08,314 --> 00:04:10,373
.בחייך, בואי נפתיע אותו

55
00:04:15,521 --> 00:04:18,581
.יש לי חשק לצ'יפס ב-30 מיילים האחרונים
?את רוצה משהו

56
00:04:18,658 --> 00:04:19,955
.אני בסדר -

57
00:04:28,034 --> 00:04:29,023
?הלו

58
00:04:29,135 --> 00:04:32,627
.בדיוק שמעתי ברדיו שסגרו את כביש 14 -
.רציתי להודיע לך

59
00:04:32,739 --> 00:04:35,071
.תודה אבל גילינו בדרך הקשה -

60
00:04:35,341 --> 00:04:37,138
.איך הכל בעיר המתים

61
00:04:37,210 --> 00:04:40,509
מתברר שאני לא מעביר את יום האהבה לבד -
.אחרי הכל

62
00:04:40,580 --> 00:04:44,380
?לא -
.אני כאן עם מריסה האטשר -

63
00:04:44,484 --> 00:04:47,544
השוטרים מצאו אותה בפארק מקנילי
.עם גרון חתוך

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,645
?באמת -
...כן. הדבר המוזר הוא -

65
00:04:49,722 --> 00:04:53,089
.הרוצח השאיר נייר עיתון גזור בצורת לב

66
00:04:53,159 --> 00:04:55,559
.מן כרטיס ביקור או משהו

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,893
.אלוהים, יש המון משוגעים שם בחוץ

68
00:04:59,899 --> 00:05:01,127
.ילדה מסכנה

69
00:05:01,234 --> 00:05:03,862
.בכל אופן, נסי להרגע ולהנות

70
00:05:03,970 --> 00:05:06,438
.תודה, אני יעשה את זה -
.אני אראה אותך ביום שני

71
00:05:10,743 --> 00:05:12,608
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך

72
00:05:12,679 --> 00:05:14,010
.זה בסדר -

73
00:05:15,481 --> 00:05:19,508
את לא נוסעת לכיוון דרום במקרה -
.כי באמת שאני צריך טרמפ

74
00:05:20,953 --> 00:05:22,443
:אני יודע מה את חושבת

75
00:05:22,522 --> 00:05:25,218
.זר מיסתורי מבקש טרמפ מבחורה יפה

76
00:05:25,291 --> 00:05:28,556
זה כמו הסצינה הראשונה
?באיזה סרט אימה, נכון

77
00:05:28,628 --> 00:05:29,856
.בערך -

78
00:05:29,929 --> 00:05:34,093
אני קווין רפרטי והמכונית שלי התקלקלה -
.כמה מיילים מכאן

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,362
.טוב שאתה בתחנת דלק -

80
00:05:36,469 --> 00:05:39,029
...כן. ובכן, המכונאי הלך למשך החג-

81
00:05:39,138 --> 00:05:43,575
מה שמכניס אותי לצרה
.כי אני אמור לפגוש את החברה שלי

82
00:05:43,676 --> 00:05:46,338
מעולם לא בילינו את חג האהבה בנפרד

83
00:05:46,746 --> 00:05:48,270
.ולא הייתי רוצה להתחיל עכשיו

84
00:05:48,715 --> 00:05:50,910
...באמת הייתי רוצה לעזור לך, אבל -

85
00:05:51,951 --> 00:05:54,818
.לא לוקחת טרמפיסטים -
.כן -

86
00:05:55,288 --> 00:05:57,916
.ובכן, שיהיה לך חג אהבה שמח -
.גם לך -

87
00:06:13,306 --> 00:06:16,742
?מישהו ראה את הארנק שלי
.'הוא אדום עם סקוץ

88
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
.בטח הפלת אותו -
.תודה -

89
00:06:21,414 --> 00:06:23,348
.את השומרת הקטנה והטובה שלי -

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,213
?יש לך מושג כמה אנחנו קרובים למלון -

91
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
.בדקתי עם הקופאי -

92
00:06:26,686 --> 00:06:29,712
עוד 15 מייל ואנחנו אמורים לחפש שלט מצוייר

93
00:06:29,789 --> 00:06:31,984
.כנראה שלא נוכל לפספס את זה

94
00:06:39,532 --> 00:06:41,363
?האם זה מה שאני חושב שזה

95
00:06:41,434 --> 00:06:43,129
.תשאיר את זה להאריסון -

96
00:06:43,236 --> 00:06:45,761
כל מה שניסיתי לעשות זה לקחת אותך
.לסוף שבוע נחמד

97
00:06:45,872 --> 00:06:47,999
?כאן -
...אני יודע שזה קצת מפחיד -

98
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
.יש להם בית קברות משלהם -

99
00:06:49,675 --> 00:06:53,202
.לא, בית הקברות הזה, הוא לא חלק מהשטח
.שאלתי -

100
00:06:53,413 --> 00:06:55,438
.אני רוצה ללכת הביתה האריסון -

101
00:06:55,715 --> 00:07:00,049
תראי אמור להיות להם -
.מפל מים מדהים בסביבה

102
00:07:00,119 --> 00:07:03,247
...חשבתי שנוכל ללכת לטיול מחר

103
00:07:04,090 --> 00:07:05,489
...נעשה פיקניק

104
00:07:05,558 --> 00:07:09,619
.אולי נצפה בציפורים או משהו
.אני לא יודע

105
00:07:09,762 --> 00:07:14,358
?אתה תלך לטייל -
.בשבילך? -בהחלט -

106
00:07:32,552 --> 00:07:34,645
"כפרי אבל רומנטי"

107
00:07:40,026 --> 00:07:42,085
.יש לנו כבר מגבות, תודה

108
00:07:42,161 --> 00:07:43,651
.זאת, אני הארי -

109
00:07:45,898 --> 00:07:48,128
.בעלת הבית אמרה לי היכן למצוא אותך

110
00:07:53,339 --> 00:07:54,499
.היי

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,002
?מה לעזאזל את עושה כאן -

112
00:07:58,077 --> 00:08:00,545
.לא הצלחנו להגיע לחוף -
.סגרו את הכביש

113
00:08:00,613 --> 00:08:02,911
ניסיתי את שני הטלפונים שלכם
.ולא הצלחתי לתפוס אותכם

114
00:08:02,982 --> 00:08:06,076
אמרו ברדיו שתחנת ממסר נפגעה -
.מברק אתמול בלילה

115
00:08:06,152 --> 00:08:09,553
.אין קליטה לאורך מיילים
.חשבנו לקחת חדר -

116
00:08:09,622 --> 00:08:11,783
.מצוין! כמה שיותר יותר שמח -

117
00:08:11,858 --> 00:08:13,223
.שניכם תלכו להרשם

118
00:08:13,292 --> 00:08:17,388
ברגע שתתארגנו נלך לאכול בחדר הראשי
.ארוחת ערב על חשבוני

119
00:08:17,730 --> 00:08:20,255
.חשבתי שאמרת שהארוחות כלולות -

120
00:08:20,466 --> 00:08:23,196
להתרווח מותק. נראה אותכם בעוד 30 דקות

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,072
.תראי, אני יודע שזה לא בדיוק מה שהבטחתי

122
00:08:28,140 --> 00:08:31,439
.לוק, באמת, זה אתה ואני -
.כל מקום יהיה בסדר

123
00:08:31,978 --> 00:08:33,240
?את בטוחה -

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,301
.כן -

125
00:08:39,285 --> 00:08:41,310
.אנחנו נפגשים שוב
.היי -

126
00:08:43,556 --> 00:08:44,545
?טרו

127
00:08:44,824 --> 00:08:49,227
.ביקשתי ממנה טרמפ, לפני כמה מיילים
.בתחנת הדלק. היית בפנים

128
00:08:49,629 --> 00:08:52,359
זה בסדר. האנק אסף אותי כמה מיילים
.בהמשך הכביש

129
00:08:52,431 --> 00:08:54,365
.אני ממש מצטערת -
.גם אני -

130
00:08:54,433 --> 00:08:56,993
אם הייתי יודע ששנינו הולכים
...לבקטאות פינטופ

131
00:08:57,103 --> 00:08:59,071
.הייתי יכול להשיג לך הנחה על החדר שלכם

132
00:08:59,171 --> 00:09:01,196
.אחותי בעלת המקום

133
00:09:02,275 --> 00:09:03,833
.היי קווין

134
00:09:03,943 --> 00:09:04,910
.היי -
.הי -

135
00:09:06,078 --> 00:09:07,102
.הגעת -

136
00:09:07,179 --> 00:09:09,409
.ברוך הבא
.זה האנק. הוא הסיע אותי -

137
00:09:09,482 --> 00:09:10,779
.הי, הכנס

138
00:09:11,083 --> 00:09:14,143
,איך שאני רואה את זה
רק תתקן כמה מהבקטאות האלה

139
00:09:14,220 --> 00:09:17,553
...תוציא כמה קברות ומלון פינטופ

140
00:09:17,623 --> 00:09:21,286
.יהיה פינטופ כפר נופש וספא

141
00:09:26,399 --> 00:09:28,162
?אני משעמם אותך מותק

142
00:09:29,068 --> 00:09:31,536
...לא, פשוט הבחור המסכן הזה -

143
00:09:32,004 --> 00:09:34,234
.לבד ביום האהבה

144
00:09:35,942 --> 00:09:38,103
.אולי הוא רוצה להיות לבד -

145
00:09:38,277 --> 00:09:41,337
?למי איכפת
.לי איכפת. אני חושבת שזה עצוב -

146
00:09:41,480 --> 00:09:42,504
.אוו -

147
00:09:42,582 --> 00:09:45,073
.ארוחה טובה
.כן, אוכל טוב -

148
00:09:45,151 --> 00:09:46,140
?מה -

149
00:09:47,019 --> 00:09:48,111
.כלום -

150
00:09:48,354 --> 00:09:51,687
.רק הלוואי שלא תמיד תדאגי לאחרים

151
00:09:51,757 --> 00:09:54,783
?אז מה אתה אומר -
?מה, אתה חושב שאני מתערבת

152
00:09:54,894 --> 00:09:56,828
.רק כשזה מגיע לאחרים -

153
00:09:56,896 --> 00:09:59,990
?למי יש עוד מקום לקינוח -
.צדקת -

154
00:10:00,066 --> 00:10:03,297
אני צריכה להיות יותר כמוך
.ולחשוב רק על עצמי

155
00:10:03,402 --> 00:10:05,768
.כל הזמן
?את קוראת לי אנוכי -

156
00:10:05,838 --> 00:10:08,534
.לא אני השתמשתי בכל המים החמים בבקטה-

157
00:10:08,608 --> 00:10:10,838
.אז אני אוהב מקלחות ארוכות -
.תתבעי אותי

158
00:10:11,811 --> 00:10:13,676
?אפשר לדבר איתך -
.כן -

159
00:10:13,746 --> 00:10:14,974
.ביחידות -

160
00:10:19,318 --> 00:10:23,448
.אני נפרדת ממנו טרו. הלילה
.זה יום האהבה -

161
00:10:23,522 --> 00:10:24,580
.כן, נכון -

162
00:10:24,657 --> 00:10:28,991
היום הכי רומנטי בשנה ואני והאריסון
.לא מפסיקים לריב

163
00:10:30,196 --> 00:10:32,926
?רגע. את לא כועסת, נכון

164
00:10:33,432 --> 00:10:37,232
.לא, כמובן שלא -
.פשוט אתם החברים הכי טובים שלי

165
00:10:37,336 --> 00:10:41,432
.ועדיין נשאר -
.פשוט לא נתמזמז יותר

166
00:10:46,712 --> 00:10:49,272
.אני מניחה שסוף סוף תיקנו את תחנת הממסר

167
00:10:49,348 --> 00:10:52,010
?לפחות משהו הלך בסדר הלילה, נכון

168
00:11:05,197 --> 00:11:06,789
.יום אהבה שמח

169
00:11:07,600 --> 00:11:09,898
?...לוק, הם יפים. איפה

170
00:11:10,002 --> 00:11:13,529
מישהו פשוט השאיר אותם שם -
.על אחד הקברים בבית הקברות

171
00:11:13,639 --> 00:11:16,335
הנחתי שהם בטח כבר לא צריכים את זה יותר
...אז

172
00:11:16,409 --> 00:11:19,276
.אני צוחק. הם היו מוחבאים בתיק שלי

173
00:11:19,345 --> 00:11:20,710
.בואי הנה

174
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
?את זורקת אותי

175
00:11:24,250 --> 00:11:27,811
אנחנו רבים כל הזמן, האריסון -
.על כל דבר

176
00:11:28,287 --> 00:11:32,485
אתה יודע חשבתי שסוף השבוע הזה
.ישפר את המצב בינינו

177
00:11:32,591 --> 00:11:33,990
.אולי הוא שיפר

178
00:11:35,828 --> 00:11:39,491
.תראה, אני פשוט אצא להליכה
...אם אתה רוצה את המיטה

179
00:11:39,565 --> 00:11:41,658
.לא, אני אקח את הספה -

180
00:11:42,668 --> 00:11:44,158
.המיטה מריחה מוזר

181
00:11:50,276 --> 00:11:51,402
.לעזאזל

182
00:12:20,339 --> 00:12:21,465
?הלו

183
00:12:29,048 --> 00:12:30,948
...האריסון, אם זה אתה

184
00:12:33,686 --> 00:12:34,846
?הלו

185
00:12:42,661 --> 00:12:45,061
.אלוהים הפחדת אותי

186
00:12:45,331 --> 00:12:49,062
?מה את עושה
?רק הבאתי קרח. את בסדר -

187
00:12:49,168 --> 00:12:53,628
.כן, מצטערת -
.חשבתי ששמעתי רעש ביער -

188
00:12:54,206 --> 00:12:57,175
.מצטערת, המקום הזה פשוט קצת מפחיד

189
00:12:57,276 --> 00:12:59,608
?מה, המלון עם בית הקברות משלו -

190
00:12:59,678 --> 00:13:01,942
.לכי תביני. להתראות -

191
00:13:05,317 --> 00:13:06,909
.עזרי לי

192
00:13:10,890 --> 00:13:12,118
.בבקשה

193
00:13:13,425 --> 00:13:15,256
?האם יש שם מישהו -

194
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
.קווין

195
00:14:03,409 --> 00:14:04,501
.אני צריך אותך -

196
00:14:14,720 --> 00:14:15,744
.את ערה

197
00:14:15,821 --> 00:14:16,845
?מה -

198
00:14:16,922 --> 00:14:19,584
.תודה לאל
.עמדתי לבדוק דופק

199
00:14:30,569 --> 00:14:33,436
?למי את מתקשרת
.להאריסון, להזהיר אותו -

200
00:14:34,173 --> 00:14:35,333
?על מה -

201
00:14:37,710 --> 00:14:39,371
.האלרגיה של לינדסי -

202
00:14:39,445 --> 00:14:43,745
הוא עמד לבשל לה ארוחת ערב הלילה
...אבל אם הוא יכין משהו עם בוטנים

203
00:14:48,254 --> 00:14:50,222
.תחנת ממסר נפגעה מברק אתמול בלילה

204
00:14:50,289 --> 00:14:51,620
.אין קליטה במשך מיילים

205
00:14:52,191 --> 00:14:55,183
.הו, לא, זה לא יכול להיות טוב

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,395
.יש שיטפון בהמשך

207
00:15:00,466 --> 00:15:02,058
.הכביש סגור למשך ה-24 שעות הבאות

208
00:15:02,167 --> 00:15:04,897
.אנחנו צריכים לעבור היום -
.רק הכביש הזה מגיע

209
00:15:05,004 --> 00:15:08,132
מצטער, אם הייתי במקומך הייתי חוזר -
.בדרך שבאתי

210
00:15:10,342 --> 00:15:11,809
.אז, הנה רעיון מטורף -

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,641
אנחנו לא כל-כך רחוקים מהמקום
שהאריסון ולינדסי הלכו

212
00:15:14,914 --> 00:15:15,972
.בקטאות פינטופ

213
00:15:16,048 --> 00:15:18,380
.חשבתי שאולי נוכל ללכת גם לשם

214
00:15:18,450 --> 00:15:20,975
.זה כל-כך מוזר -
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר

215
00:15:21,053 --> 00:15:23,283
.ואם אתה רואה תחנת דלק, תעצור בסדר -

216
00:15:23,355 --> 00:15:26,381
.יש לי חשק מוזר לצ'יפס
.צ'יפס-

217
00:15:34,099 --> 00:15:36,124
.שקית צ'יפס מגיעה מיד

218
00:15:48,847 --> 00:15:50,712
?הלו
.דיוויס, זאת אני -

219
00:15:50,783 --> 00:15:53,115
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.אני יודעת -

220
00:15:53,185 --> 00:15:56,086
.אני מבין. יום שחוזר על עצמו -
?מה יש לך בשבילי חכמת קורבנות

221
00:15:56,155 --> 00:15:59,147
.השם שלו קווין רפרטי -
.הוא נהרג במלון שהלכנו אליו

222
00:15:59,224 --> 00:16:00,191
.גרון חתוך

223
00:16:00,292 --> 00:16:03,193
כשמצאתי אותו היה נייר עיתון
.בצורת לב ליד הגופה

224
00:16:03,228 --> 00:16:05,719
?נשמע מוכר
שני קורבנות, אותה שיטת פעולה, נשמע כמו

225
00:16:05,798 --> 00:16:07,288
.רוצח סידרתי. אני יודעת -

226
00:16:07,366 --> 00:16:09,926
.מגיע לי שחשבתי שתהיה לי חופשה

227
00:16:10,002 --> 00:16:12,300
.הדברים האלה קורים בזמנים הכי גרועים

228
00:16:12,404 --> 00:16:14,167
.הכל כדי להרוס לי את החיים

229
00:16:14,273 --> 00:16:16,741
תגיד לי כל מה שאתה יודע על הרצח הראשון

230
00:16:16,809 --> 00:16:20,506
ותגיד לי מהר, אני הולכת לפגוש את
.קורבן מספר 2 בכל רגע

231
00:16:20,679 --> 00:16:22,408
...לפי דוח המשטרה -

232
00:16:22,481 --> 00:16:24,949
.עד ראה את הרוצח עוזב את המקום

233
00:16:25,017 --> 00:16:26,279
?מה עוד -

234
00:16:26,552 --> 00:16:29,043
.יש שאריות על נייר הלב -

235
00:16:29,121 --> 00:16:31,089
.כתם של משהו
.אני לא יכול להגיד מה

236
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
.אני אעשה ניתוח כימי ואחזור אליך

237
00:16:33,359 --> 00:16:36,021
בסדר, אבל לא תוכל להשיג אותי -
.עד 18:03 הלילה

238
00:16:36,095 --> 00:16:37,653
?למה לא -
.בעיות טלפון -

239
00:16:37,730 --> 00:16:39,664
.רק תמצא כל מה שאתה יכול עד אז

240
00:16:39,732 --> 00:16:41,393
?מה תעשי בינתיים -

241
00:16:41,467 --> 00:16:44,800
כל מה שצריך כדי להרחיק את -
.קווין מהמלון הלילה

242
00:16:45,204 --> 00:16:46,865
.אני חייבת ללכת דיוויס

243
00:16:47,606 --> 00:16:49,597
.תן לי לנחש. אתה צריך טרמפ

244
00:16:50,476 --> 00:16:54,435
.כן, למלון בקטאות פינטופ -
.זה לא כל-כך רחוק

245
00:16:54,546 --> 00:16:55,945
...זה בסדר מבחינתי -

246
00:16:56,015 --> 00:16:59,246
אבל אנחנו צריכים לבדוק אם זה בסדר
.מבחינת החבר שלי

247
00:16:59,318 --> 00:17:00,376
.מצוין -

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,358
.זה הוא שם, אם אתה רוצה לשאול אותו -

249
00:17:16,268 --> 00:17:19,135
?מישהו ראה את הארנק שלי
.'הוא אדום עם סקוץ

250
00:17:19,238 --> 00:17:22,401
.הוא לקח אותו -
.בדיוק ראיתי אותו לוקח את זה מהדלפק

251
00:17:22,508 --> 00:17:23,668
.זה לא נכון -

252
00:17:23,776 --> 00:17:26,836
.אם אתה לא מאמין לי. תבדוק בתיק שלו
?מה -

253
00:17:30,816 --> 00:17:33,546
.בסדר, בוא נראה -

254
00:17:43,028 --> 00:17:44,962
.לא לקחתי את זה, אני נשבע -

255
00:17:45,064 --> 00:17:47,965
.בטח. לא שמעתי את זה אף פעם -

256
00:17:48,300 --> 00:17:50,996
.אני לא מבין אותך -
?למה את עושה לי את זה

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,334
...זה לא מה שאתה חושב, זה -

258
00:17:53,906 --> 00:17:55,737
.אני רק מנסה לעזור

259
00:17:57,443 --> 00:17:59,934
.קדימה, בוא נצא מכאן עכשיו -

260
00:18:09,988 --> 00:18:12,252
.אני הולכת לדבר עם האריסון
.אני מיד אחזור

261
00:18:12,324 --> 00:18:13,951
?איך את יודעת באיזה ביקטה הוא נמצא -

262
00:18:14,026 --> 00:18:17,518
.ארבע. זה מספר המזל של האריסון -
הוא תמיד לוקח את מספר 4

263
00:18:21,333 --> 00:18:24,530
.בסדר, נשאר
.כן -

264
00:18:25,704 --> 00:18:28,730
...כבר יש לנו
.תפתחו חבר'ה, זאת אני -

265
00:18:28,841 --> 00:18:29,899
?טרו -

266
00:18:36,548 --> 00:18:37,606
.היי חבר'ה -

267
00:18:37,683 --> 00:18:40,083
.הכביש היה סגור
.לא הצלחנו להגיע לחוף

268
00:18:40,152 --> 00:18:42,313
.החלטנו לבוא לכאן במקום
.לוק בחוץ

269
00:18:42,387 --> 00:18:44,014
.מצוין -
...אני צריכה לדבר עם האריסון -

270
00:18:44,089 --> 00:18:45,954
.על משהו ביחידות

271
00:18:47,493 --> 00:18:51,020
?אז גרמת למטומטם המסכן להעצר -
.כדי להציל את החיים שלו, כן -

272
00:18:51,096 --> 00:18:53,894
.לא יאמן. רוצח סידרתי, כאן -

273
00:18:53,966 --> 00:18:56,730
נכון אז אני רוצה שאתה ולינדסי תארזו -
.את הדברים שלכם

274
00:18:56,802 --> 00:18:58,667
.כולנו הולכים הביתה
...אני לא אקבל לא

275
00:18:58,737 --> 00:19:01,501
."תרגעי, שכנעת אותי ב"רוצח סידרתי -
.אני יוצא מכאן

276
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
.יופי -
.אבל רגע -

277
00:19:03,342 --> 00:19:06,311
?לא צריך לקרוא למשטרה
?להגיד להם שיש רוצח חופשי

278
00:19:06,378 --> 00:19:08,175
.הייתי שמחה, אבל אין לנו הוכחה -

279
00:19:08,247 --> 00:19:11,648
ואם נגיד להם שאני חיה מחדש את היום
.הם יחשבו שאנחנו משוגעים

280
00:19:11,717 --> 00:19:15,881
בואי נתקשר לצהובונים, נגיד להם -
.שהיה לך חיזיון על הרוצח

281
00:19:15,954 --> 00:19:19,287
?איך זה יעזור -
.זה לא אבל נוכל להרוויח המון כסף -

282
00:19:22,094 --> 00:19:23,493
.תחשבי על זה

283
00:19:25,931 --> 00:19:28,024
.תארזי את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים את החורבה הזאת

284
00:19:28,100 --> 00:19:29,124
?מה -

285
00:19:29,201 --> 00:19:33,365
.את צדקת בקשר להכל -
.הייתי צריך לקחת אותך למקום יפה יותר

286
00:19:33,472 --> 00:19:36,373
.טעות שלי
.אבל בדיוק שיכנעת אותי להשאר -

287
00:19:36,441 --> 00:19:40,275
?כאן? -את צוחקת -
.יש להם בית קברות משלהם

288
00:19:40,345 --> 00:19:41,607
.בסדר -

289
00:19:43,982 --> 00:19:47,247
חדשרות רעות. האריסון אומר שיש
.עכברים בביקטה, אנחנו לא יכולים להשאר

290
00:19:47,319 --> 00:19:50,618
.אבל רק נרשמתי -
.אז תבטל, נלך למקום אחר -

291
00:19:50,689 --> 00:19:54,090
תאמין לי, זה לא המקום שאנחנו
.רוצים להיות בו

292
00:19:55,460 --> 00:19:57,360
.בסדר. אני מיד חוזר -

293
00:19:59,932 --> 00:20:01,297
.אנחנו נפגשים שוב

294
00:20:04,436 --> 00:20:07,496
?את מופתעת לראות אותי
.אין לך מושג -

295
00:20:15,347 --> 00:20:17,440
.התעלול הקטן שלך כמעט עבד -

296
00:20:17,783 --> 00:20:20,684
עד שהבנתי שבמינימרקט יש מצלמות אבטחה

297
00:20:20,786 --> 00:20:23,812
.אמרתי לשריף לבדוק את הקלטת
.נחשי מה הוא ראה

298
00:20:23,889 --> 00:20:27,222
אני יודעת שזה לא נראה כך עכשיו -
.אבל זה היה לטובתך

299
00:20:27,292 --> 00:20:30,386
?להפליל אותי בגניבה היה לטובתי -

300
00:20:30,796 --> 00:20:33,788
אני לא יודע מה את עושה בבית המלון של אחותי

301
00:20:33,865 --> 00:20:37,357
אבל אני מציע שתעזבי לפני שאתקשר למשטרה

302
00:20:37,502 --> 00:20:39,493
...קווין, היי

303
00:20:40,339 --> 00:20:41,806
.הגעת

304
00:20:42,207 --> 00:20:45,802
.הי
.האנק. הסעתי את אח שלך

305
00:20:53,485 --> 00:20:54,474
.היי -
.הי -

306
00:20:54,653 --> 00:20:57,053
.יש שינוי בתוכנית
.אני נשארת

307
00:20:57,122 --> 00:20:58,111
?מה -

308
00:20:58,190 --> 00:21:00,385
.הקורבן הגיע
.אני לא יכולה לעזוב אותו

309
00:21:00,459 --> 00:21:02,927
?אז מה אנחנו עושים עכשיו -
.אנחנו" לא עושים שום דבר" -

310
00:21:02,995 --> 00:21:05,589
אתה לוקח את לינדסי חזרה לעיר
.כפי שסיכמנו

311
00:21:05,664 --> 00:21:08,565
אין סיכוי שאני עוזב אותך כאן -
.כשיש פסיכי חופשי

312
00:21:08,634 --> 00:21:11,125
.אז אשלח את לינדסי חזרה עם לוק -
.כן -

313
00:21:11,203 --> 00:21:13,433
?ואיך תסבירי את זה -

314
00:21:13,572 --> 00:21:17,099
חוץ מזה עכשיו כשהקורבן כאן
.כולנו בטוחים

315
00:21:17,209 --> 00:21:18,642
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בקשר לזה-

316
00:21:18,710 --> 00:21:20,769
כבר התחלנו לעשות שינויים ביום

317
00:21:20,879 --> 00:21:23,211
שינויים שיכולים להשפיע על
.התוצאות של אתמול

318
00:21:23,282 --> 00:21:25,876
...כלומר הקורבן של הלילה יכול להיות

319
00:21:26,318 --> 00:21:27,342
?אני -

320
00:21:29,021 --> 00:21:31,114
.בכנות, אין דרך לדעת -

321
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
.טוב. אם אני אוכל אותה אני אוכל אותה-

322
00:21:35,027 --> 00:21:37,086
...אני אבקש ממך עזרה, היום יתחיל מחדש

323
00:21:37,162 --> 00:21:39,562
.ונוכל לרקוד את הריקוד המטורף הזה שוב

324
00:21:39,631 --> 00:21:43,032
.אם אתן לך להשאר -
?מה נגיד ללוק ולינדסי

325
00:21:44,002 --> 00:21:45,299
.את האמת -

326
00:21:45,370 --> 00:21:48,965
בפעם הראשונה שסיפרתי לך שאני חיה -
.ימים מחדש חשבת שאני משוגעת

327
00:21:49,308 --> 00:21:52,539
.במקרה הזה נשקר מאוד טוב -

328
00:21:53,545 --> 00:21:57,174
?אז עכשיו את רוצה להשאר
.זה לא שאני רוצה אני חייבת -

329
00:21:57,249 --> 00:21:59,615
האריסון ולינדסי באמצע ריב מכוער

330
00:21:59,685 --> 00:22:02,415
כמה שהייתי רוצה לקחת אותך למקום יפה -

331
00:22:02,521 --> 00:22:04,955
.אני פשוט לא מרגישה טוב לעזוב אותם כך-

332
00:22:04,990 --> 00:22:08,050
אולי הם צריכים להיות לבד -
?כדי שהם יוכלו לפתור את זה בעצמם

333
00:22:08,126 --> 00:22:10,321
.אני לא חושבת שזה יקרה -
...האריסון הוא

334
00:22:10,395 --> 00:22:13,660
.לגמרי לא הגיונית -
.זה לא נשמע כמו טרו -

335
00:22:13,732 --> 00:22:16,030
.זה מה שאני אומר -
.היא לא עצמה

336
00:22:16,101 --> 00:22:18,331
אני חושב שאני צריך לבלות איתה קצת

337
00:22:18,403 --> 00:22:20,303
...כדי שאוכל להבין מה קורה, כי

338
00:22:20,405 --> 00:22:22,339
.הם יפרדו... -

339
00:22:23,308 --> 00:22:25,606
?טוב, האם יש משהו שאני יכול לעשות -
.לא -

340
00:22:25,677 --> 00:22:28,646
.אז פשוט תשבי כאן אל תזוזי

341
00:22:29,281 --> 00:22:33,183
.ברגע שאכניס היגיון לאחותי, אני אחזור

342
00:22:33,452 --> 00:22:35,852
.אני אלך להרשם. שוב -

343
00:22:42,494 --> 00:22:44,826
?איך הלך קלי קלות. -את -

344
00:22:45,831 --> 00:22:46,991
?אז מה עכשיו

345
00:22:47,065 --> 00:22:50,501
אחד מאיתנו ישמור על קווין -
.כשהאחר יחפש חשודים

346
00:22:50,569 --> 00:22:51,593
?יש לנו

347
00:22:51,670 --> 00:22:54,696
דיוויס אמר שאיש נראה עוזב
...את המקום ברצח הראשון

348
00:22:54,806 --> 00:22:56,364
.בפארק מקינלי

349
00:22:56,475 --> 00:22:58,841
מצוין. אז כמה בחורים נמצאים כאן -

350
00:22:58,910 --> 00:23:00,377
?שהם לא אני, לוק או הקורבן

351
00:23:03,048 --> 00:23:05,710
.שני חשודים -
.בחור אחד הסיע את קווין היום

352
00:23:05,784 --> 00:23:09,515
.הבחור האחר היה בארוחת הערב אתמול בלילה
.מבוגר עם משקפיים

353
00:23:09,588 --> 00:23:11,715
.כן, הוא נרשם איתי ועם לינדסי -

354
00:23:11,790 --> 00:23:14,918
.השם שלו קארל
.בסדר -

355
00:23:15,994 --> 00:23:19,589
את מאמינה שאנחנו במלון עם בית קברות ליד-

356
00:23:19,664 --> 00:23:21,291
.ורוצח מטורף חופשי

357
00:23:21,366 --> 00:23:23,596
זה יכול להיות עוד יותר כמו
?"יום שישי ה-13"

358
00:23:23,668 --> 00:23:25,363
."לא, זה "מחנה קיץ -

359
00:23:25,437 --> 00:23:28,304
.מה שלא יהיה -
.הארי, תזהר -

360
00:23:28,974 --> 00:23:32,307
.יש לי את טרו דיוויס כאחותי -
.אני לא צריך להזהר

361
00:23:42,687 --> 00:23:46,088
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב
.אמרת, ועמדתי -

362
00:23:46,158 --> 00:23:47,386
?למה את עדיין כאן -

363
00:23:47,459 --> 00:23:50,826
אני מרגישה רע על מה שקרה היום -
.ורציתי להתנצל

364
00:23:50,896 --> 00:23:53,831
.ניסית לגרום לי להעצר -
.להגיד סליחה לא יספיק

365
00:23:53,899 --> 00:23:56,459
.קשה להאמין אבל ניסיתי להגן עליך -

366
00:23:56,535 --> 00:23:57,524
?ממה -

367
00:23:57,602 --> 00:23:58,626
.קווין

368
00:24:01,106 --> 00:24:03,574
?יש בעיה
.לא -

369
00:24:04,543 --> 00:24:05,601
.לא -

370
00:24:06,878 --> 00:24:09,870
.אין בעיה, אילין -
.רק חוסר הבנה

371
00:24:11,450 --> 00:24:14,851
.יופי. קוויתי שתביא לי עצים מאחור -

372
00:25:20,018 --> 00:25:22,179
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לאח שלי -

373
00:25:22,254 --> 00:25:24,415
.הוא תמיד נהיה נסער בתקופה הזאת בשנה

374
00:25:24,489 --> 00:25:27,947
.זה יום האהבה -
.אני בטוחה שיש לו תוכניות גדולות הלילה

375
00:25:28,793 --> 00:25:31,489
הוא אמר לי שהוא פוגש את החברה שלו

376
00:25:33,198 --> 00:25:37,134
,הוא לא הזכיר לי את זה -
.אבל אחיות גדולות תמיד יודעות אחרונות

377
00:25:37,202 --> 00:25:39,432
?תשגיחי עליו הלילה, בסדר -

378
00:25:39,905 --> 00:25:41,133
.אני תמיד משגיחה -

379
00:25:43,041 --> 00:25:47,876
מאז שההורים שלנו מתו, הוא כל מה שיש לי
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיו

380
00:26:08,233 --> 00:26:10,292
?מה אתה עושה בביקטה שלי

381
00:26:15,106 --> 00:26:18,098
...הביקטה שלך? -חשבתי שזאת -

382
00:26:19,878 --> 00:26:21,505
.תתעורר האריסון

383
00:26:22,113 --> 00:26:24,479
?אז נכנסת לכאן בטעות -

384
00:26:25,250 --> 00:26:27,480
...כן, נכנסתי לכאן, וכאילו -

385
00:26:27,552 --> 00:26:31,682
איפה הדברים שלי והבחורה שלי"
?"מי חתך את כל העיתונים האלה

386
00:26:31,756 --> 00:26:33,690
.זה יהיה אני -
?באמת -

387
00:26:36,461 --> 00:26:39,362
?כותבים מכתבי חרטה, מה

388
00:26:45,370 --> 00:26:49,101
.הודעות האבל של אישתי -
.היא נפטרה, בשבוע שעבר

389
00:26:50,642 --> 00:26:52,507
.אני מצטער לשמוע את זה -

390
00:26:53,011 --> 00:26:54,911
...אני יודע שזה נראה דכאוני -

391
00:26:55,013 --> 00:26:57,481
.אבל העיתון אמר דברים כל-כך נפלאים עליה

392
00:26:57,582 --> 00:27:01,245
.לפי זה, ההלוויה היתה אתמול בפילדלפיה-

393
00:27:03,521 --> 00:27:06,718
.והיית שם
.זה היה טקס יפה -

394
00:27:07,058 --> 00:27:09,492
אז לא יכלת להיות בפארק מקינלי -
אתמול בלילה

395
00:27:09,594 --> 00:27:10,822
?סליחה -

396
00:27:11,496 --> 00:27:12,861
?...האם זה -

397
00:27:13,665 --> 00:27:15,257
.האפר של אישתי -

398
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
.היא ביקשה שהוא יפוזר כאן

399
00:27:21,840 --> 00:27:24,468
,אני מצטער על הבלבול -
.אבל אני חייב ללכת

400
00:27:25,143 --> 00:27:27,976
קארל לא הבחור שלנו, הוא היה בפילי
.כשהרצח קרה

401
00:27:28,046 --> 00:27:29,013
?אתה בטוח -

402
00:27:29,114 --> 00:27:32,106
.יש לי את האפר של אישתו להוכיח את זה -
.ביד שלי

403
00:27:32,217 --> 00:27:34,048
.זה משאיר את הבחור עם המשאית -

404
00:27:34,119 --> 00:27:35,882
?באיזה ביקטה הוא נמצא -
.אני אבדוק אותו

405
00:27:35,954 --> 00:27:39,321
אנחנו צריכים להתחלף, קווין הבהיר -
.שהוא לא רוצה אותי בסביבה

406
00:27:39,391 --> 00:27:41,222
,אני אקח את קווין -
.את תקחי את הבחור השני

407
00:27:41,292 --> 00:27:44,921
...אם את רואה משהו חשוד
.אני אצעק כמו ילדה קטנה

408
00:27:44,996 --> 00:27:47,021
.אני אמצא אותך בכל מצב

409
00:27:55,140 --> 00:27:56,232
.הכנס

410
00:27:56,508 --> 00:27:57,532
.היי

411
00:27:57,876 --> 00:27:59,844
.תכנס, שב

412
00:28:01,780 --> 00:28:05,375
פשוט תהיתי אם שמעת משהו מטרו או האריסון

413
00:28:05,450 --> 00:28:08,146
?כלום, אתה -
.כלום -

414
00:28:10,355 --> 00:28:11,947
.איזה יום אהבה -

415
00:28:12,724 --> 00:28:14,157
.יכול להיות יותר גרוע -

416
00:28:15,427 --> 00:28:16,917
.אנחנו יכולים להיות לבד

417
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
במקרה הזה בטח הייתי מתבכיין בבית עכשיו

418
00:28:21,166 --> 00:28:24,897
צופה בסרטים של דופי מג ראין
.ואוכל גלידה

419
00:28:26,337 --> 00:28:28,464
.לעזאזל, הלוואי והייתי לבד

420
00:28:30,341 --> 00:28:34,277
אני מקווה שלא איכפת לך שאני שואל
?אבל מה גרם לריב הגדול

421
00:28:34,813 --> 00:28:36,280
?סליחה -
.הריב -

422
00:28:36,948 --> 00:28:38,575
.טרו סיפרה לי על זה

423
00:28:40,285 --> 00:28:42,753
?את והאריסון רבים, נכון

424
00:28:42,954 --> 00:28:47,015
?לא, אתה וטרו רבים, נכון -

425
00:28:47,659 --> 00:28:48,717
.לא -

426
00:28:53,298 --> 00:28:55,528
.בדיוק בזמן דיוויס
.תגיד לי משהו טוב

427
00:28:55,600 --> 00:28:59,331
אנשי המעבדה בדיוק סיימו לנתח -
.את השאריות על לב הנייר

428
00:28:59,404 --> 00:29:00,371
?...ו -

429
00:29:00,472 --> 00:29:03,305
.הם זיהו את החומר כטאבק -

430
00:29:03,374 --> 00:29:07,401
רמות הזפת והניקוטין מתאימות
עם סמל מסחרי של סיגריות

431
00:29:07,512 --> 00:29:09,207
"בולזאי לייט"

432
00:29:09,280 --> 00:29:11,407
.אז תשגיחי על מעשנים
.הבנתי. תודה -

433
00:29:11,483 --> 00:29:12,848
.יש עוד -

434
00:29:12,917 --> 00:29:16,011
עשיתי מחקר קטן אחר הצהריים
על הרוצח הסידרתי שלנו

435
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
.השוטרים מנסים להשתיק את זה

436
00:29:18,156 --> 00:29:21,216
.מתברר שהיו 5 רציחות בשנתיים האחרונות

437
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
.הכל עם אותה השיטת פעולה

438
00:29:22,994 --> 00:29:26,191
.כל ה-5 קרו קרוב או ביום האהבה

439
00:29:26,531 --> 00:29:29,591
?אז הוא הרג אפילו יותר אנשים משחשבנו -
.מצוין

440
00:29:29,667 --> 00:29:31,430
.תגידי את המילה ואני אפגוש אותך שם -

441
00:29:31,503 --> 00:29:33,437
.אין סיכוי שתגיע בזמן -

442
00:29:33,571 --> 00:29:36,005
.פשוט תמתין
.אני אתקשר אליך אם אני אצטרך משהו

443
00:30:11,476 --> 00:30:13,876
?את רוצה להגיד לי מה את חושבת שאת עושה

444
00:30:13,945 --> 00:30:16,778
?...לוק, מה אתה
.את היית זאת שנכנסת למשאית -

445
00:30:16,848 --> 00:30:19,078
.אז את תעני לשאלה שלי קודם

446
00:30:19,617 --> 00:30:21,710
.כיביתי את האורות -

447
00:30:21,786 --> 00:30:25,222
הוא השאיר אותם דלוקים
.ולא רציתי שזה יגמור את המצבר

448
00:30:26,257 --> 00:30:28,452
.אני מניח שאת והאריסון הסתדרתם -

449
00:30:29,093 --> 00:30:32,756
כן, זה לא היה קל אבל אני חושבת -
שהצלחתי לשכנע אותו

450
00:30:33,865 --> 00:30:35,628
.דיברתי עם לינדסי -

451
00:30:37,735 --> 00:30:39,794
.אנחנו יודעים ששיקרתם לנו

452
00:30:40,672 --> 00:30:43,505
.לוק, אתה לא מבין -
.לא, אני חושב שכן -

453
00:30:43,608 --> 00:30:47,066
זה החלק שבו את אומרת לי
?שהחיים שלך ממש מסובכים, נכון

454
00:30:47,178 --> 00:30:50,739
שאת הולכת בלי הסברים, ושאני פשוט
.חייב להתמודד עם זה

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,316
...לא, אני רק -
...הנה אני -

456
00:30:52,417 --> 00:30:56,012
חושב שאת הבחורה הכי מדהימה
.שהכרתי הרבה זמן

457
00:30:56,087 --> 00:30:59,181
.והאמת היא שאני לא באמת מכיר אותך בכלל

458
00:31:03,728 --> 00:31:04,717
.לוק -

459
00:31:10,835 --> 00:31:13,030
בפעם הבאה שאת פורצת לרכב של מישהו

460
00:31:13,104 --> 00:31:15,595
.אל תכנסי לריב קולני מחוץ לביקטה שלו

461
00:31:15,673 --> 00:31:16,901
.זה נוטה להעיר את הבנאדם

462
00:31:17,008 --> 00:31:18,999
,אני יודעת מה אתה זומם -
.ואני מזהירה אותך

463
00:31:19,110 --> 00:31:21,578
.תתרחק מקווין רפרטי
?מה -

464
00:31:21,679 --> 00:31:23,169
.שמעת אותי -

465
00:31:26,718 --> 00:31:30,017
את האדם השני שאני פוגש היום -
.שמעשן את הדבר הזה

466
00:31:30,788 --> 00:31:33,086
?אלו לא שלך -
.כמובן שלא -

467
00:31:33,424 --> 00:31:36,484
.יש לי אסמה חמורה
.אני לא יכול לעשן

468
00:31:37,228 --> 00:31:38,490
.לעזאזל

469
00:31:43,868 --> 00:31:46,735
?אם אלו לא שלך, אז של מי הם -

470
00:31:48,873 --> 00:31:51,603
של קווין, הוא בטח הפיל אותם -
.כשהוא יצא מהרכב

471
00:31:51,709 --> 00:31:53,074
?של קווין -

472
00:32:02,453 --> 00:32:04,978
.הנה את
.בדיוק באתי לחפש אותך

473
00:32:05,056 --> 00:32:06,148
?תחסוך ממני, בסדר -

474
00:32:06,224 --> 00:32:09,557
אני לא יודעת מה אתה וטרו זוממים
.ואני אפילו לא רוצה לדעת

475
00:32:09,627 --> 00:32:12,095
אבל מה שזה לא יהיה
.אני בטוחה שזה בעיקר אשמתך

476
00:32:12,163 --> 00:32:13,960
.וואה, וואה, תרגעי -

477
00:32:14,766 --> 00:32:17,064
.בבוקר אתה לוקח אותי הביתה -

478
00:32:17,135 --> 00:32:20,332
...אבל מותק -
.לא. האריסון. באמת, בלי אבל -

479
00:32:20,471 --> 00:32:24,931
.ולא עוד מהסיפורים שלך
.הפעם גמרנו

480
00:32:33,551 --> 00:32:34,540
?אה, קווין

481
00:32:38,690 --> 00:32:39,952
.לעזאזל

482
00:32:40,692 --> 00:32:44,492
טרבוטליין. רושמים את זה
.רק לאנשים עם אסמה סופנית

483
00:32:44,562 --> 00:32:46,928
?אז הסיגריות שייכות לקווין
.כן -

484
00:32:46,998 --> 00:32:49,558
.מה שעושה אותו לרוצח הסידרתי -
.שוב צודק -

485
00:32:49,634 --> 00:32:52,865
ובכן, אם קווין הוא הרוצח הסידרתי -
?אז מי הרג את קווין

486
00:32:53,071 --> 00:32:56,336
אני חושבת שאולי קווין הלך לחפש -
.קורבן נוסף אתמול בלילה

487
00:32:56,441 --> 00:32:58,238
.והקורבן הפך את היוצרות עליו

488
00:32:58,343 --> 00:33:00,777
?נכון. השאלה היחידה היא מי

489
00:33:04,682 --> 00:33:08,049
.בחייך. את בטח צוחקת עליי

490
00:33:10,688 --> 00:33:12,053
?ננעלת בחוץ -

491
00:33:13,658 --> 00:33:15,717
?כן, אתה עובד כאן -

492
00:33:15,960 --> 00:33:18,087
.אחותי בעלת המקום -

493
00:33:18,162 --> 00:33:20,756
,היא יצאה להליכה
.אבל בדיוק הלכתי למצוא אותה

494
00:33:20,832 --> 00:33:23,130
אם את רוצה לבוא איתי
.אני ישיג לך מפתח נוסף

495
00:33:23,201 --> 00:33:25,169
.אתה מציל חיים -

496
00:33:25,903 --> 00:33:27,302
.תוביל את הדרך

497
00:33:39,751 --> 00:33:42,720
.האיש עם המשאית לא הרוצח
.קווין הוא הרוצח

498
00:33:42,787 --> 00:33:44,721
?מה -
.יש שני רוצחים -

499
00:33:44,789 --> 00:33:48,555
קווין הרג את הבחורה מפארק מקינלי
.ומישהו אחר הרג אותו אתמול בלילה

500
00:33:48,626 --> 00:33:50,787
דיוויס ואני חושבים שזה בטח
.מישהו שהוא תקף

501
00:33:50,862 --> 00:33:53,353
זה לא עושה את מה שאני צריך -
.להגיד לך יותר קל

502
00:33:53,431 --> 00:33:55,626
.קווין נעלם. איבדתי אותו
?אתה מה -

503
00:33:55,700 --> 00:33:58,225
.ולינדסי באה להתעלל בי -

504
00:33:58,302 --> 00:34:00,236
אני רק הורדתי ממנו את העיניים לשתי שניות

505
00:34:00,338 --> 00:34:02,670
.נהדר. זה אומר שהוא עדיין בסכנה -

506
00:34:03,274 --> 00:34:06,505
?אז מה אם הוא עדיין בסכנה -
.הבנאדם הוא רוצח סידרתי

507
00:34:06,611 --> 00:34:09,011
.בואי נעזוב וניתן לטבע לעשות את שלו

508
00:34:09,080 --> 00:34:11,981
.אתה לא מבין -
...כל מה שאתה ואני עשינו היום

509
00:34:12,050 --> 00:34:14,814
.שלא עשינו אתמול, זה שינה את הגורל

510
00:34:14,886 --> 00:34:15,910
?אז -

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,478
.אז הדברים עלולים לצאת שונה הפעם -

512
00:34:18,556 --> 00:34:21,491
.אולי האדם שהוא תקף לא יגבור עליו הלילה

513
00:34:21,559 --> 00:34:23,151
.אולי האדם ימות במקומו

514
00:34:23,227 --> 00:34:24,387
.ערב טוב

515
00:34:25,963 --> 00:34:29,922
?קארל, בחורצ'יק, מה קורה -
.בדיוק עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה-

516
00:34:30,034 --> 00:34:33,060
בדיוק ראיתי את החברה שלך הולכת עם גבר אחר

517
00:34:33,137 --> 00:34:35,230
?מה? -מי -

518
00:34:36,007 --> 00:34:38,908
אח של אילין, היא הציגה אותי פעם אחת -
.שכחתי את השם שלו

519
00:34:38,976 --> 00:34:40,671
?לאיזה כיוון הם הלכו -

520
00:34:42,747 --> 00:34:44,681
ואז, כאילו שהדברים לא היו מספיק גרועים

521
00:34:44,749 --> 00:34:48,617
הוא עוזב אותי יושבת בחדר לבד
...ל-3 שעות

522
00:34:50,655 --> 00:34:53,283
?אתה בטוח שזאת הדרך שאחותך הלכה

523
00:34:53,357 --> 00:34:55,416
.אני רוצה שתפגשי מישהו -

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,564
.החברה שלי אמנדה

525
00:35:07,405 --> 00:35:09,930
.אף פעם לא בילינו את חג האהבה בנפרד

526
00:35:10,274 --> 00:35:12,003
?זאת בדיחה, נכון -

527
00:35:12,410 --> 00:35:15,743
.היא מתה לפני 3 שנים -
.תאונת מכונית

528
00:35:17,482 --> 00:35:20,849
?האם אי פעם איבדת אדם קרוב אליך

529
00:35:23,921 --> 00:35:25,411
.זה משנה אותך

530
00:35:25,957 --> 00:35:27,982
.זה מפריד אותך מאנשים אחרים

531
00:35:28,059 --> 00:35:31,790
.הם אומרים שהם מצטערים
.הם מביאים פרחים, הם שולחים כרטיסים

532
00:35:32,897 --> 00:35:35,730
.אבל הם לא באמת מבינים מה אתה עובד

533
00:35:35,800 --> 00:35:39,258
.הם לא יודעים מה זה היה לאבד אותה

534
00:35:39,904 --> 00:35:41,599
.זאת הסיבה שאני עושה את זה

535
00:35:43,207 --> 00:35:46,540
.כדי שאנשים אחרים ידעו איך זה מרגיש

536
00:35:47,945 --> 00:35:51,346
...אני רוצה שהם יבינו בדיוק כפי

537
00:35:52,817 --> 00:35:56,378
.שהאנשים שאוהבים אותך יבינו

538
00:35:58,422 --> 00:35:59,855
!הו, אלוהים -

539
00:36:02,760 --> 00:36:04,421
?את בסדר

540
00:36:07,165 --> 00:36:08,826
.כן, אני חושבת -

541
00:36:10,968 --> 00:36:12,230
?את בסדר

542
00:36:22,880 --> 00:36:26,111
אז אני מניח שסוף סוף הבנו מי כיסח את הבחור

543
00:36:26,851 --> 00:36:29,342
...כן, אני מניחה, פשוט -

544
00:36:30,588 --> 00:36:31,612
?מה -

545
00:36:32,190 --> 00:36:33,623
?את בסדר -

546
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
.מצטערת, המקום הזה קצת מפחיד -

547
00:36:35,993 --> 00:36:38,621
.לא, זה לא יכולה היתה להיות לינדסי -

548
00:36:38,696 --> 00:36:41,096
ראיתי אותה אתמול בדיוק לפני
.שמצאתי את הגופה

549
00:36:41,165 --> 00:36:42,564
.היא היתה בסדר

550
00:36:43,568 --> 00:36:45,627
?אז מי לעזאזל הרג את הבחור הזה -

551
00:36:57,715 --> 00:36:58,682
.את

552
00:36:59,383 --> 00:37:02,409
.הרוצח חייב להיות מישהו שידע את האמת

553
00:37:02,553 --> 00:37:04,885
.הוא אמר שזאת היתה החברה שלו

554
00:37:05,756 --> 00:37:07,724
?מה זה, מתוקה -

555
00:37:09,794 --> 00:37:11,921
.הוא אמר שזאת היתה החברה שלו

556
00:37:18,669 --> 00:37:20,637
."הוא אמר לי שהוא נפגש עם חברה שלו"

557
00:37:20,705 --> 00:37:21,899
."הוא לא הזכיר לי את זה"

558
00:37:22,039 --> 00:37:25,236
.אילין. היא חיפתה עליו

559
00:37:25,610 --> 00:37:28,841
.תמיד השגחת עליי
.תמיד דאגת לי

560
00:37:28,946 --> 00:37:31,506
.בבקשה אל תעצרי עכשיו
.בבקשה, תהרגי אותי

561
00:37:31,616 --> 00:37:33,914
תהרגי אותי לפני שאפגע
.במישהו אחר, בבקשה

562
00:37:33,985 --> 00:37:37,079
.אני לא יכולה, אני אחותך -
.אני אוהבת אותך

563
00:37:37,288 --> 00:37:40,121
.אם זה נכון אז תשימי סוף לכל זה -

564
00:37:40,191 --> 00:37:42,386
.אחת ולתמיד אני מתחנן לפניך

565
00:37:43,394 --> 00:37:44,588
.קווין -

566
00:37:44,829 --> 00:37:46,057
.בבקשה -

567
00:37:47,898 --> 00:37:49,490
.אל תעשי את זה אילין

568
00:37:53,070 --> 00:37:54,594
.אני לעולם לא -

569
00:37:55,406 --> 00:37:56,998
.הוא אח שלי

570
00:37:57,875 --> 00:38:00,400
?כמה זמן הגנת עליו -

571
00:38:01,145 --> 00:38:02,203
.לא הגנתי עליו -

572
00:38:02,313 --> 00:38:05,248
.הוא הודה בכל לפני שהגעת לביקטה

573
00:38:05,316 --> 00:38:09,719
התחננתי שילך למשטרה
.אבל הוא הבטיח שלא יהרוג שוב

574
00:38:10,321 --> 00:38:14,018
האמנתי לזה, עד שאריתי אותו
.עוקב אחר החברה שלך

575
00:38:16,394 --> 00:38:18,453
.ואז ידעתי שהוא לא יכול להפסיק

576
00:38:18,529 --> 00:38:22,329
!תעשי את זה, בבקשה -
.תהרגי אותי, לפני שאהרוג שוב

577
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
.לא, אני לא יכולה, אני מצטערת -

578
00:38:24,635 --> 00:38:27,103
.אבל נשיג לך עזרה
.הרופאים הכי טובים

579
00:38:27,171 --> 00:38:31,369
.אני לא רוצה את העזרה שלהם -
...רציתי את שלך, אבל אם את לא יכולה

580
00:38:31,475 --> 00:38:33,705
!לא, קווין, לא, בבקשה -

581
00:38:34,245 --> 00:38:35,735
.אתה כל מה שיש לי

582
00:38:36,247 --> 00:38:39,683
.אני חייבת להיות כנה -
.אני אפילו לא יודעת אם מגיע לך לחיות

583
00:38:39,750 --> 00:38:41,581
...אבל אני יודעת שאם תמשיך בזה

584
00:38:41,652 --> 00:38:45,110
.אתה לא רק הורג את עצמך
.אתה הורג גם אותה

585
00:39:07,044 --> 00:39:08,272
.תודה -

586
00:39:10,481 --> 00:39:12,949
.אז תן לי לראות אם הבנתי נכון

587
00:39:13,317 --> 00:39:17,617
טרו שמעה את הפסיכי הזה מודה ברצח
לאחותו אחר הצהריים

588
00:39:17,788 --> 00:39:19,653
ובמקום ללכת למשטרה

589
00:39:19,724 --> 00:39:22,284
מה שהיא לא יכולה לעשות -
כי הטלפונים לא עבדו

590
00:39:22,360 --> 00:39:24,055
.נכון. היא פנתה אליך

591
00:39:25,696 --> 00:39:28,130
?אז למה לא סיפרתם לי וללוק

592
00:39:28,466 --> 00:39:30,764
.לא רצינו להפחיד אותכם -

593
00:39:30,835 --> 00:39:33,269
...ובכן, אולי אם הייתי קצת יותר מפוחדת

594
00:39:33,337 --> 00:39:35,931
.לא הייתי הולכת לטייל עם הבחור

595
00:39:36,407 --> 00:39:39,934
.אני לא מאמינה שכמעט נפרדתי ממך הלילה

596
00:39:40,044 --> 00:39:41,671
...מה שעשית בשבילי

597
00:39:41,779 --> 00:39:44,475
לא חשבתי שבנאדם יכול להיות כל-כך אמיץ

598
00:39:54,058 --> 00:39:56,026
.תראה, אני יודעת שפישלתי

599
00:39:56,160 --> 00:39:59,994
.לא, חיים היו בסכנה -
.עשית משהו טוב

600
00:40:00,998 --> 00:40:05,435
אבל מסיבות שאותם אולי לא אבין לעולם
.חשת שאת לא יכולה לבוא אליי

601
00:40:06,404 --> 00:40:10,204
.ניסיתי להגן עליך -
.לא הייתי צריך שתגני עליי -

602
00:40:10,875 --> 00:40:12,274
.מעולם לא הייתי צריך

603
00:40:13,411 --> 00:40:18,041
.מה שהייתי צריך הוא שתשתפי אותי
.שאהיה חלק מחייך

604
00:40:19,383 --> 00:40:21,783
.אבל עכשיו, אלוהים, אחרי זה

605
00:40:23,788 --> 00:40:26,689
.לוק, בבקשה, זה לא יקרה שוב -

606
00:40:27,024 --> 00:40:28,389
.זה כן -

607
00:40:30,528 --> 00:40:32,996
.אולי לא באותה הצורה, אבל זה יקרה

608
00:40:34,064 --> 00:40:36,089
.כי אנחנו הולכים במעגלים כאן, טרו

609
00:40:36,167 --> 00:40:39,728
.אנחנו נתקלים באותה הבעיה שוב ושוב

610
00:40:40,004 --> 00:40:43,303
אני פשוט לא חושב שהזדמנות נוספת
.תשנה את זה

611
00:41:01,392 --> 00:41:04,259
.עברתי גהינום בסוף שבוע הזה
?ובשביל מה

612
00:41:04,328 --> 00:41:06,694
.כדי להציל את החיים של רוצח סידרתי

613
00:41:06,964 --> 00:41:10,764
.עכשיו הוא בכלא -
.יש אנשים שיגידו שזה גרוע ממוות

614
00:41:10,835 --> 00:41:12,700
.כל מה שרציתי, זה רק יומיים, דיוויס -

615
00:41:12,770 --> 00:41:17,070
יומיים מחורבנים מחוץ לעבודה שלי
.ומהדבר הזה שאני עושה

616
00:41:17,174 --> 00:41:18,539
.אבל לא יכולתי לקבל את זה

617
00:41:18,676 --> 00:41:22,134
.זה עקב אחרי וזה עלה לי בלוק
.כי לא יכולתי להגיד לו את האמת

618
00:41:22,246 --> 00:41:23,235
.יש לך יעוד -

619
00:41:23,347 --> 00:41:25,838
.יעוד זה משהו שנועדת לעשות -

620
00:41:25,950 --> 00:41:29,442
משהו שנותן לחיים שלך משמעות
.משהו שמשמח אותך

621
00:41:29,520 --> 00:41:32,250
.מה שאני עושה מרגיש יותר כמו קללה

622
00:41:35,159 --> 00:41:37,389
.תראי, את נבחרת מתוך סיבה -

623
00:41:37,461 --> 00:41:40,191
מי שנתנו לך את היכולת הזאת
.ידעו מה שהם עושים

624
00:41:40,264 --> 00:41:43,165
.הם ראו את אותם הדברים בך שאני רואה בך

625
00:41:43,234 --> 00:41:46,328
כוח, חמלה, שכנוע

626
00:41:47,104 --> 00:41:51,404
קללה, או יעוד, תאהבי או תשנאי
.את האדם הנכון לתפקיד

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,341
.אין לי שום ספק

628
00:41:55,050 --> 00:41:57,508
<i><b><u>:תורגם בלעדית לאתר להלה-לנד ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות</u></b></i>