.הי, טרו
.רוני -
.הנשף מתקרב -
?באמת - ...כן, ואת יודעת, רציתי ל -
...רוני, כל מה שאתה רוצה להגיד לי
.או לשאול אותי, תרגיש חופשי
.קנדס, לא עכשיו ?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
,אני נורא מצטערת, טרו - .אבל זה לא יכול לחכות
מה שהוא מנסה לאמר הוא .שהוא רוצה ללכת לנשף איתי
?מה -
?קנדס, איך את יכולה לעשות לי את זה .אנחנו החברות הכי טובות
.טרו, התיכון כמעט מסתיים - ...וכולם יודעים
.שחברויות מהתיכון לא מחזיקות ...אז למה שאתן לחברות
...שבטח תסתיים בכל מקרה ?לעמוד בדרך של משהו שאני רוצה
.נסי לא לקחת את זה כל-כך קשה .דברים משתנים
.להתראות
.תודה לאל
?נרדמת -
?מה זה
"פגישת מחזור של התיכון" ?את הולכת לזה
?לחזור לתיכון - ...בהחלט
.לא
.עזרי לי
המירוץ לאתמול - עונה 1 פרק 10 - פגישת מחזור
.אני לא מאמינה עלייך
כמה פעמים תגידי שאת לא באה ?לפגישת מחזור הלילה
.זה יהיה כיף .לינדסי -
,טוב, בפעם האחרונה, את באה .אפילו אם אצטרך לגרור אותך בעצמי
את יכולה לנסות אבל אני מזהיר אותך .הבחורה שלי עקשנית
.בחייך, אני הולך
.האריסון, אפילו לא היית בכיתה שלנו - .הייתי שנתיים מאחור -
.ולינדסי לוקחת אותי כבן הזוג שלה
יופי. לך תעשה חיים, ותוכל לספר לי - .על זה מחר
?היא בסדר -
.אני מניח שאלך לבדוק -
אז, רק מתוך סקרנות .היו לך חברים מהכיתה שלנו
ובכן, לא לפני 5 שנים - .אבל עכשיו יש לי אותך
?פיספסתי משהו שם
אני פשוט לא רוצה ללכת לפגישת מחזור - .של התיכון שלי, זה הכל
?כל-כך גרוע - .חלק מזה -
.חלק מזה היה נהדר .אני לא כל-כך נלהבת מלחיות את זה שוב
.תראי, לא הכרתי אותך אז -
.אני אפילו לא בטוח שאני מכיר אותך עכשיו
.אבל יש לך הרבה להתגאות, טרו .חברים טובים
עבודה חדשה מגניבה, אפילו שהיא קצת מדכאת
.לימודי רפואה לא כל-כך רחוק
...לא, אני יודעת, פשוט ...וגם
...יש לך חבר חדש ומגניב .שאת יכולה לקחת לפגישת מחזור ולהשוויץ
?באמת - .כן -
.אני כל-כך שמחה שהחלטת לבוא
?טוב, מה את חושבת ?יותר מידי מחשוף
.תתביישי לך. אין דבר כזה -
?את יודעת מה את צריכה ללבוש - .המכנסיים המפוספסות שקנית בעיר
.בהחלט -
את יודעת מה? מרדית השאילה אותם ...לפני חודשיים
.והשאירה אותם אצל הניקוי יבש .כל מה שהיא השאירה לי זה הכרטיס הזה
?מה שלום מרדית, באמת - .טוב. הגמילה הולכת טוב -
.היא תהיה בבית בעוד כמה שבועות .יופי -
.אל תדאגי .אני אבחר לך משהו
.הנה תתחילי עם זה .נבנה מסביב
?הי, את זוכרת את קרייג ברק
.שחקן כדורגל, חתיך מוחלט. בטח - .היתה לי התאהבות ענקית אליו -
.כן. השארת לו את הפתק ההוא -
...כן. אמרתי הכל על איך שהרגשתי -
שמתי את זה בארון שלו חיכיתי שהוא יעשה משהו
?ומה הוא עשה .כלום
.הוא פשוט מעולם לא הגיב .אלוהים. אני חושבת על זה כל הזמן
?את חושבת שהוא יהיה שם הלילה -
.יש רק דרך אחת לגלות - .כן -
.אלוהים. חזרה לתיכון
.רק לכמה שעות. פשוט תנשמי - .תשארי חזרה
.קדימה. בוא ניקח כמה חטיפים -
.טוב. אני אמצא אותך אחר כך - .רק תזכרי, תנשמי
?בילי
.הי -
זאת עניבה נחמדה. לא ידעתי - שאנשים עדיין לובשים את הדברים האלה
.במאה הזאת
?מי זאת .קנדס איימס -
?את מכירה אותה - .פעם היינו חברות הכי טובות -
.טרו דיוויס. זה אני .בילי -
.בילי לאמברט. אלוהים אתה נראה נהדר .כמעט שלא זיהיתי אותך
.לא שלא נראית נהדר גם בתיכון
?על מי את עובדת - .הייתי מוט של אפונים עם פרצוף פיצה
?אבל זה היה אז, נכון - ?מה קורה איתך, בילי -
.פיתחתי תוכנה שתעשה מהפכה בהורדות -
.זה יהפוך את נגני המוזיקה לחובה
?זה נהדר. אני אראה אותך בפנים, בסדר .ביי -
?אז איך את מחזיקה עד כה ?שמחה שבאת
!אלוהים, זאת את
.ג'ודי רוג'רס
.ג'ודי, כמובן איך אוכל לשכוח - .זה החבר שלי
.את מאמינה? כולם כאן בחדר אחד - .זה כאילו לא עזבנו מעולם
?נכון שאת אוהבת מדריכי פגישות מחזור .אתה יכול לסמן כל אחד
.כמובן, שהם לא מספרים את כל הסיפור
,כמו לארי קוטלר .מכור למשככי כאבים
...ג'ודי, זה - .וקני לואיס, הומו -
?שמעת על סטיב סביטסקי
הוא נכנס לעסקי השטיחים של אבא שלו .ופיטר אותו
...ג'ודי היתה - ?וג'יליאן קיי, הבחנת בזה -
.פחות אף, יותר שדיים .הכל נקנה ושולם
.ג'ודי היתה קפטן קבוצת השחיה -
.הוא מקסים - .ובכן, מותק, את החלפת
,רוני קליפטון הזה - ?שמעת עליו ועל קנדס
היא חושבת שהיא הכל .בגלל שהיא מלכת הנשף
.לי היתה את קבוצת השחיה .קנדס לא ידעה לשחות
.אני רואה מישהו שאני חייבת לדבר איתו - .אבל זה היה נהדר
.בטח - .נחמד לפגוש אותך -
.קרייג
.הי, גלן קרפנטר ?אפשר לדבר איתך שניה
.אחר כך. כן. בטח -
.קרייג ברג
.הי -
,זה ישמע קצת מוזר - ...אבל לקראת סוף השנה
...השארתי פתק בארון שלך
וכתבתי איך הרגשתי לגביך
בפירוט, בפירוט מביך למעשה
.ומעולם לא קיבלתי תשובה ?ופשוט תהיתי, אתה יודע
.אף פעם לא קיבלתי שום מכתב - ?אני מצטער, מה היה שמך, שוב
.סליחה רגע -
?הי, מה קורה גבר .הי, בחור מגודל -
.ההצבעה למלכת הנשף של הלילה רוצה להטיל את הצבעתך
.כן. אחד ללינדסי -
.תודה -
?אז מה בדיוק היה העסק איתך ועם רוני
.התאהבות של התיכון שהלכה לא קשורה - .אבל אתה יכול לשאול אותו בעצמך
.הנה הוא
.אני אגיד לך מה - .אני חושב שאביא לך עוד משקה במקום
.טרו
.הי רוני. אלוהים, עבר הרבה זמן -
בפעם האחרונה שראיתי אותך .זה היה בסביבות הנשף
אני יודע שזה מאוחר בערך ב-5 שנים - .אבל אני חייב לך התנצלות
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, טרו
.קנדס פשוט קיבלה את מה שהיא רצתה .את יודעת, היא תמיד קיבלה
.ותמיד תקבל .אתה לא נשמע כל-כך שמח בקשר לזה -
.אני? לא, אני שמח, אני בסדר גמור - .החיים לא יכולים להיות יותר טובים כרגע
.הממ
.ובכן, היה מאוד נחמד לראות אותך, רוני
.להתראות טרו -
?מה קרה ?אתה מחפש מישהו -
.לא, אף אחד -
.ובכן, בוא נלך לרקוד או משהו -
.לא, תודה - .אני לא בקטע של ריקודים -
בסדר. ובכן, אתה רוצה ללכת - .לשתות או משהו
.הלו? כדור הארץ להאריסון
?מה אתה רוצה לעשות .אני מיד חוזר -
?מי זה
.מר קונור - .הוא המורה הכי טוב שהיה לי אי פעם
.הוא היה הראשון שבאמת הגיע אליי
.גרם לי לחשוב בעצמי .הוא שינה את חיי
.אז לכי להגיד לו שלום - .זה לא כל-כך פשוט -
.תראה עם מי הוא נמצא. קנדס
.הגיע הזמן לתת לעבר להשאר בעבר, טרו -
.מר קונור. הי -
.טרו דיוייס - .קיוויתי שתהי כאן הלילה
.אני כל-כך שמח שבאת
.טרו - .קנדס -
.את נראית נהדר -
.אני אף פעם לא אצא עם תלבושת כזאת - .את כל-כך אמיצה
.תודה - ?זה החבר שלך -
.ניתן לך הזדמנות להתעדכן עם מר קונור
.לא נוכל למנוע ממך את זה .בוא אזמין אותך למשקה
.אני חושב שהם בחינם -
?מר קונור, מה נשמע ?איך הכתיבה
אני זוכרת איך כל הזמן רצית לכתוב .את הרומן האמריקאי הגדול
.למעשה, טרו הכתיבה הולכת מצויין להפתיע
אני עובד עלך משהו שאני מרגיש .כל-כך טוב לגביו
.מצויין. זה מצויין -
.עדיין חושבת על קנדס -
אני מניח שדברים מסוימים .לא השתנו במשך 5 השנים האחרונות
.מה קורה, בנאדם? קח אחד מאלה
.בטח - .תודה -
.'קית .הי -
!קית' מורגן ?הי, מה נשמע גבר
?אתה לא זוכר אותי נכון .אני מצטער אני לא יכול להגיד שאני זוכר -
.ובכן, אגיד לך מה - ?מה אם אני אזכיר לך
.בסדר
?שלום, אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה
.ספרנו את כל הפתקים .והגיע הזמן להכריז
.'מלכת המחזור של 99
.הלילה המלכה שלנו היא קנדס איימס
את יודעת שקרייג אף פעם ?לא קיבל את הפתק שלי
.הוא אפילו לא זוכר אותי
.'אווץ
.הלכו הזיכרונות מהתיכון
?את מאמינה לזה .אני לא. זה כמו סיוט
.זה שחוזר על עצמו
.וואו
.תודה לכם, זאת ממש הפתעה
.טוב לא כל-כך הפתעה
בכל אופן, כל-כך טוב לראות את כולכם כאן .חלק אני אפילו זוכרת
...זה היה .אמרתי לך אני לא יודע מי אתה
.חיכיתי שנים להכניס לבן זונה הזה
עכשיו אני זוכר אתה הבחור - .שנהגתי לבעוט לו בתחת
?בשביל זה באת הלילה - .לסגור חשבון של טינה מהתיכון
.כן -
.אני מתכוון, לא
.באתי בשבילך
.אתה בלתי יאמן האריסון -
.הוא יהיה בסדר - ?אבל האם את בסדר
.כן. מצויין -
.משכנע -
.אבל נראה לי שאת חושבת על קנדס
הי, אם שניכם באמת הייתן חברות טובות .עכשיו זה זמן טוב ללכת לדבר איתה
.להניח את הדברים
?ראית לאן קנדס הלכה - .ראיתי אותה בדרך לבריכה -
.תודה -
?קנדס, את כאן
.הו, לא
.אלוהים! קנדס .תצילי אותי -
?נרדמת
?מה זה
.פגישת מחזור של התיכון", מגניב" ?את הולכת לזה
.כן, אני הולכת -
.שוב
שוב? את הולכת לפגישת מחוזר - ?של התיכון שלך שוב
...אז, זה אומר .היום שלי חוזר על עצמו -
?מי הקורבן בר המזל היום - .קנדס איימס, חברה לכיתה בתיכון -
?חברה שלך - .זה מסובך -
בוא נאמר שאני בספק אם היא תעריך כל עזרה ממני
.אבל היא טבעה בפגישת מחזור אתמול
.טבעה -
?היה נוזל בריאות שלה
.אני לא יודעת -
היום חזר לפני שהיתה לי הזדמנות .לבדוק משהו
.אז באמת שאין לי עם מה להתחיל ?מה עם קצף -
קורבנות טביעה לעיתים מזוהים .ע"י תגובה פיזית שידועה כסרט קצף
כשהגופה נכנסת להלם מהיר ...התגובות
?בצורת ריר סביב הגרון וקנה הנשימה
.לא. לגמרי נקי -
.נשמע שיש לך רצח לפתור -
אתה חושב שמישהו רצח את קנדס - ...מחוץ לבריכה
ואז זרק אותה לתוכה ?כדי לגרום לזה להראות כתביעה
.זאת תיאוריה -
.טוב, אני חייבת לרוץ. אבל תשאר קרוב .אולי אזדקק לך הלילה
.אני כל-כך מתרגשת .ידעתי שתבואי לפגישת מחזור
,לא אחמיץ את זה. חשבתי - .בואי נלך רק את ואני יחד
?לא רצית ללכת, נכון
?ולהחמיץ עוד סיבוב של תיכון - .אני אשרוד
.ובכן, אני הולך -
.לא היית בכיתה שלנו, הארי - .הבטחתי לו -
כן, אבל יהיה לך הרבה יותר כיף בלעדיו - .תאמיני לי
?אתה מבין, נכון - .נלך לסרט מחר או משהו
.לא. אבל אני כל-כך ציפיתי לזה -
?הי, אפשר לדבר איתך שניה - ?מה את עושה
.זאת הפגישה הגדולה שלי עם לינדסי
שקרן. אתה רק רוצה ללכת - .כדי להתחיל בקטטה עם קית' מורגן
?על מה את מדברת - ...אין
?כבר הלכנו לפגישת מחזור, נכון
.תראה בזה התראה מוקדמת -
את יודעת כמה זה מעצבן שיש קרובת - .משפחה עם הכוחות שלך
.על-לא-דבר -
.טרו .הי -
...איזו הפתעה. מה את
?איך ידעת איפה אני גרה
.היית רשומה במקורות פגישת המחזור -
שעדיין לא יצאה .אבל אני בוועדה
.ועזרתי להרכיב אותם. בניין נחמד
.זה יספיק. לעכשיו -
אני לא מתכוונת להיות בוטה ?אבל מה מביא אותך לכאן
?קנדס, את זוכרת שהיינו חברות -
.פגישת מחזור אחת וכולם הופכים לבכיינים- .בחייך -
נהגנו לברוח משיעורים יחד .ולדבר בטלפון כל הזמן
.היינו מאוד צמודות .אני יודעת -
.אבל סיימתי עם העבר
.כי עד כמה שהדברים טובים בשבילי .הם עומדים להיות הרבה יותר טובים
?באמת? -איך - .כתבתי רומן -
"הוא נקרא "סודות התיכון .הוא מדבר על החיים בתיכון
...אף אחד לא ראה את זה עדיין אבל כשיראו
.זה יהיה, הדור הזה פחות מאפס
.וואו, זה נהדר - .אני כל-כך שמחה בשבילך
...אז בבקשה אל תביני לא נכון
.אבל את לא יכולה לבוא לפגישת מחזור הלילה
.אני מבינה -
.עדיין יש לך את בעיית הקנאות ההיא ?בשביל זה באת לכאן
להרחיק אותי ?כדי שלא אוכל לבלוט יותר ממך
לא. פשוט פגישות מחזור - ...יכולות להיות מטורפות
.ומי יודע מה יכול לקרות הלילה
.אני יודעת בדיוק מה יקרה - ...את תבואי עם לינדה או לינדי
.לינדסי -
.ואת תלבשי משהו שהיא בחרה לך
אני חושבת שחולצה שחורה מלפני שנתיים .חלק עליון משובח ומזוייף
.תודה שבאת לבקר, טרו .מאוד נחמד להתעדכן איתך
אבל לא אחמיץ את פגישת המחזור הלילה .בעד שום דבר שבעולם
.מה קרה? -את נראית כל-כך מתוחה ?יש לך מתח שלפני פגישת מחזור
.אני פשוט ממשיכה לחשוב על קנדס איימס-
את יכולה לחשוב על מישהו ?שעדיין נוטר לה טינה
.שאלה מוזרה. תני לי לחשוב -
?אני יודעת. כל הכיתה שסיימה .לא בתיכון. אני מתכוונת עכשיו, היום-
?למי עדיין יהיו בעיות איתה
רוני קליפטון אולי עדיין כועס - .בגלל מה שהיא עשתה לו
?למה, מה היא עשתה לו - ?לא שמעת -
אחרי שקנדס גנבה את רוני ממך ...הם התארסו
ואז היא עזבה אותו בחופה .שברה לו את הלב
?באמת - .כן -
,אני מניחה שאף אחד לא אמר לך כי ...ובכן, את יודעת
.סוף סוף. המכנסיים שלי -
...הי. יש לי משלוח עבור !בילי -
!טרו -
...זה
...לא ראיתי אותך כבר כמה .משהו כמו 5 שנים
.כן - ?זה בשבילך -
.תחת השם של אחותי, כן .שמונה דולר -
?את הולכת לדבר הזה הלילה .לא אחמיץ את זה -
את יודעת החלק האהוב עליי בפגישות מחזור-
הוא להקשיב לכולם משקרים אחד לשני
ומנסים לגרום לעצמם להשמע גדולים וחשובים
.נכון -
.אני אראה אותך הלילה, טרו -
.בילי. הי
זאת עניבה נחמדה. לא ידעתי שאנשים ...עדיין לובשים את הדברים האלה
.במאה הזאת
.היא תמיד תחשוב שאני יורם
את יודעת, אני לא אמור להגיד לך את זה
אבל פיתחתי תוכנה .שתעשה מהפכה בהורדות
.היא תהפוך את נגני המוסיקה לחובה
!טרו
.הי, בילי -
.טרו! אלוהים זאת את !שלום, ג'ודי -
.את מאמינה? כולם כאן בחדר אחד .זה כאילו לא עזבנו
?ראית את לארי קוטלר .לארי המכור למשככי כאבים? -כן -
...וקני לואיס - .הומו -
?ושמעת על סטיב סביטסקי - .פיטר את אבא שלו -
...מה על -
ג'יליאן קיי, עם כל הניתוחים הפלסטיים -
?וידעת שקנדס איימס לא ידעה לשחות
.היה נהדר להתעדכן איתך, ג'ודי
.רוני. הי
.טרו. הי. את נראית נהדר - .תודה -
.זה מוזר, כולנו שוב כאן - .כן, אה -
?אתה בסדר, לראות את קנדס שוב -
.זה לא עבד. בואי נשאיר את זה כך -
.היא באמת פגעה בך -
אף אחד לא יאשים אותך .אם תרצה לפגוע בה גם כן
...תאטי, בסדר? -אני מתכוון - ...מה שקרה עם קנדס ואיתי
.כן, זה כאב. אבל זה בעבר .מים מתחת לגשר
.היא באמת שברה לך את הלב -
.אנשים אומרים ששברתי לך את הלב -
?זה לא אומר שאת רוצה לפגוע בי, נכון
.קרייג, הי. זאת טרו דיוויס
תקשיב החברה הכי טובה שלי, לינדסי .היא באמת אדם טוב
.מעולה אני יודעת שאתה לא זוכר אותה
אבל בתיכון היא שמה פתק בארון שלך .ומעולם לא קיבלת אותו
.אני לא יודעת למה .אבל תעשה לי טובה
אם היא תעלה את זה הלילה .פשוט תהיה נחמד אליה
?תוכל לעשות את זה בשבילי
.אני מניח שאוכל -
.הי, טרו, יש לך רגע
.אני רוצה שתדעי משהו
אני לא מפסידן גמור שעובד בניקוי יבש
.תראה, לא אמרתי שום דבר - .אני יודע -
,את מבינה .הייתי עושה כל מה שאמרתי
מבינה היה לי תוכנית חיסכון גדולה מוכנה
.זה היה טוב עד שהאיש ביטל ברגע האחרון
ואז לא היה עוד הון להרוויח ממנו
אני מצטערת, מי שהוא לא היה - אני בטוחה שהוא עשה טעות חמורה
?את יודעת מי היה האיש -
.אבא של קנדס
?באמת - ?כן, נחמד, הא -
.בירה, בבקשה
.הצלחת להגיע. לא חשבתי שתבוא
.זה לא שיש לנו משהו אחר לעשות -
.כן. הודות לאחותי -
באמת רצית לבוא לפגישת - ?מחזור הזאת, נכון
?אתה רוצה לדעת למה -
.לינדסי - .לא -
.קית' מורגן .מבין, הבחור הזה נהג לענות אותי
זה התחיל עם הצקות קטנות אחרי שיעור התעמלות
.ואז זה הפך למכות על בסיס חצי קבוע
.ועכשיו הוא שוב בעיר
...רצית ללכת הלילה כדי שתוכל - .שתי מילים: נק-מה -
.הם ביקשו שאעבור לבית ספר אחר
...אבל חשבתי שאוכל לעשות יותר עבודה ?איכפת לך אם אתערב
.טרו דיוויס. איזה תענוג
.הי, טרו. טוב לראות אותך ?באת לכאן לבד הלילה
?בלי חבר
.זאת תלבושת נחמדה .איכשהו לא מה שציפיתי
?איכפת לך אם אדבר איתך לשניה - ?על מה -
?למה לא רצית שאבוא
...טרו ניסתה לשכנע אותי לא לבוא
אבל אמרתי לה, שהתיכון נגמר .היא יכולה להרגע
.תראי, הנה לארי וויטסמן
אני חייבת להגיד לו כמה טוב הוא נראה .עם המשקל העודף
.אל תתני לקנדס להשפיע עליי, טרו .היא לא -
אז למה את לא מצליחה להוריד - ?ממנה את העיניים
?מה על ריקוד למען המורה הזקן
תראי, אולי זאת קנדס או אולי זה רק להיות כאן שוב
אבל אני יכול לראות שמשהו מפריע לך
ואני רק רוצה להגיד שלמרות שסיימת
.דלת המשרד שלי עדיין תמיד פתוחה לפנייך
.אני מעריכה את זה מר קונור -
?טרו, קרה משהו - .לא אם אוכל למנוע את זה -
?קנדס, את כאן
!קנדס, תזהרי
.אחי, זה היה שווה הכל .חיכיתי 5 שנים לזה
.קדימה, בוא לכאן -
?טרו, מה את עושה .היא לא יודעת לשחות -
.יכלתם להרוג אותה ?זאת היתה רק מתיחה, בסדר -
.כן, חשבנו ששנאת את קנדס יותר מכולם -
?את בסדר
,אני חושבת שבלעת קצת מים .אבל תהי בסדר
?הי! מה לעזאזל קורה כאן .שום דבר קרטיס, אני מתכוון מר קונור -
.כן, אנחנו רק נהנים קצת .מאוד בוגר חברה -
.תצחקו שניכם
.הם אמרו לי לפגוש אותם כאן
נראה כמה מצחיק אתם חושבים שיהיו תלונות על תקיפה
.שניכם עדים
.תעזבי אותי טרו -
.זה לא שהצלת את חיי או משהו
!טוב חברה, חזרה פנימה. בואו נלך
.יש כמה מייבשים בחדר ההלבשה .אולי תרצי להשתמש בהם
.זה מוקדם מידי
.חדר מתים .דיוויס זאת אני -
?הי, טרו, איך הפגישת מחזור - ?כולם עדיין בחיים
החדשות הטובות הם שהצלתי את קנדס - .אחרי שדחפו אותה לבריכה
?מה החדשות הרעות - .זה היה סתם תעלול -
מה שאומר שהחיים שלה עדיין בסכנה .והרוצח עדיין חופשי
ובכן, אולי תעלול הבריכה הרג את קנדס - .ביום הראשון
.זה בלתי אפשרי. הזמן לא מתאים -
קנדס לא היתה בחדר התעמלות עד 9:30 ומצאתי אותה ב-10:00
.משהו בטח השתנה
?מה עשית שונה הלילה מבפעם הקודמת -
לוק! קנדס דיברה איתו אתמול -
.ולכן היא לא יכלה להגיע לבריכה .אבל הוא לא בא איתי הלילה
זהו זה. אז ההתערבות שלך בארועים - .יכולה לשנות אותם
.אתמול בלילה הצלת את קנדס מהשפלה
.הלילה את חייבת למנוע ממנה להרצח
לצערנו חזרת לנקודת ההתחלה, לגבי חשודים
.נראה כך -
?תשאר בקשר, בסדר .אולי אצטרך אותך, זה לא נגמר
.אלוהים, ואני הייתי רק ננס קטן אז
.והבחור הזה גרם לי לגיהנום !במשך שנים
.וחיכיתי מאז כיתה י' להחזיר לו טובה
.הלילה היה אמור להיות הלילה, בנאדם .אבל לא
.אחותי שכנעה את לינדסי להשאיר אותי בבית
.תראה, אני בטוח שהיתה לה סיבה טובה -
כן, כשאתה יכול לעשות מה שטרו עושה - ?תמיד יש לך סיבה טובה, נכון
?למה אתה מתכוון - ?מה אחותך יכולה לעשות
...ובכן, אתה יודע - .היא תמיד משגיחה על האח הקטן
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ - .לפגישת המחזור. זה יפתור הכל
.בוא נתפרץ -
.קרייג
.הי, גלן קרפנטר ?אפשר לדבר איתך רגע
.אחר כך. -כן, בטח -
.קרייג ברג -
.הי, לינדסי -
.זכרת -
,זה ישמע קצת מוזר ...אבל לקראת סוף השנה
...השארתי לך פתק בארון, ו .מעולם לא קיבלתי אותו -
.אבל תני לי לומר לך משהו אם הייתי מקבל פתק ממך
אם בחורה יפה ומקסימה כמוך ...היתה נותנת לי פתק
.זה היה נוגע לי ?באמת -
.ללא ספק - .והייתי עושה משהו לגבי זה, גם כן
?מי יודע לאן זה היה מוביל
.אבל זה כמו שזה. אני נשוי
.מזל-טוב קרייג. זה נהדר - .כן, אני חושב -
.אבל אני שמח שאמרת משהו הלילה .זה טוב להתחבר מחדש
.היה טוב לראות אותך קרייג -
.הנה את. חיפשתי אותך. סיפרתי לכולם
?סיפרת לכולם מה - .ההצבעות למלכת המחזור
.מוותרת -
.עלייך טרו. שהצלת את קנדס - .כולם מסכימים שאת גיבורה גדולה
.אבל הלוואי שהיו לנו את התמונות של בילי ...דיברתי עם
יש לי משהו מאוד חשוב לעשות - .ואני מצטערת אבל אני לא יכולה שיפריעו לי
!טרו - !בסדר -
?זה זמן לא טוב
.אני יודע כמה רצית שנהיה כאן הלילה
.מצוין
?הי! מה אתם עושים כאן .לא חשבתי שאתם באים
.לא הייתי אמור לבוא, אבל אז נזכרתי - .יש לי כמה עסקים לטפל בהם
.מצטער על ההפתעה
.זה נראה כמו רעיון טוב לפני חצי שעה -
.לא, זה בסדר - ?את בטוחה -
.זה פשוט היה קצת לילה משוגע - ?משוגע טוב, או משוגע רע -
.זה העניין. אני עדיין לא יודעת - .בסדר -
?למה שלא תמצאי אותי כשתביני
.אני אהיה בבאר. ג'קט חום
את יודעת .יש לי דיעה משלי על קנדס
...אמרתי לך, עכשיו זה לא הזמן הכי - .יכלת לתת לה לטבוע -
?מה? -את צוחקת נכון - .את יודעת זה לא הוגן -
.כולם תמיד אומרים שלקנדס יש דברים ...יש לה חברים, ויש לה כסף
.ומראה, ופופולאריות .אבל לקנדס אין את כל הדברים האלה
.היא לקחה אותם ?מה זה -
.היא לקחה אותם מאנשים כמוני -
,יכלתי להיות מלכת הנשף .אבל קנדס לקחה את זה
,עכשיו אם את שואלת אותי .מגיע לה כל מה שהיא מקבלת
.בואי נלך לנשום קצת אוויר .קדימה, בואי נצא מכאן
?למה - .שלום -
?אפשר לקבל את תשומת הלב בבקשה
סוף סוף יש לנו את כל הקולות ...והגיע הזמן להכריז
'על מלכת המחזור של שנת 99 .אחרי 5 שנים
.והלילה המלכה שלנו היא טרו דיוויס
.לא. אתם לא מבינים - .אל תתביישי -
.אני חושב שכולנו רוצים לשמוע כמה מילים
.סלחו לי, אני חייבת ללכת
.סלחו לי
!מר קונור
.טרו. תפסת אותי בודק עבודות
?למה את לא בפנים .אני צריכה את העזרה שלך -
?מה הבעיה - .אין לי זמן להסביר -
.אני צריכה שתקשיב. קנדס בסכנה .אני חושבת שג'ודי הולכת לפגוע בה
אני יודע שהרבה רגשות ישנים יכולים - להתעורר בפגישות מחזור
.אבל אלימות? -אני לא חושב .בדרך כלל גם אני לא הייתי חושבת
.אבל תצטרך להאמין לי -
.אני מאמין שאת מאמינה בזה -
?איך אני יכול לעזור ?ראית את קנדס או ג'ודי -
...לא ראיתי, אבל - .אני צריכה שתעשה לי טובה -
בוא נתפצל, אני אקח את האגף הזה .ואתה תלך מכאן
.ופשוט תחפש כל אחת מהם
.בבקשה אל תשאל למה ?זה יהיה שתי טובות, נכון -
.ג'ודי
.זה לא הוגן, טרו -
?איפה קנדס - !אמרתי שזה לא הוגן -
.טוב עכשיו את מתחילה להפחיד אותי -
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד - .זה כמו תיכון שוב פעם מחדש
.שום דבר לא משתנה
.קודם קנדס מלכת הנשף, עכשיו את
?איך זה שאף פעם לא מגיע תורי
איך זה שבנות כמו קנדס תמיד מנצחות ?ובנות כמוני תמיד מפסידות
כל מה שאני יכולה להגיד לך ג'ודי הוא - .שדברים משתנים, אני מבטיחה
.עכשיו תעזרי לי .אני צריכה למצוא את קנדס
?למה קנדס כל-כך חשובה לכולם -
.לך, למר קונור. גם אני חשובה
?למה את מתכוונת, למר קונור -
.בדיוק ראיתי אותה איתו -
?בדיוק ראית אותם ביחד - .כן -
.לפני 2 דקות
.כתבתי רומן
"הוא נקרא "סודות התיכון
?אז את בטוחה שאף אחד לא ראה את הרומן שלך
.זה כמו שסיפרתי לך מר קונור - .אף אחד לא ראה את זה
?למה אתה ממשיך לשאול אותו את זה .רק צריך להיות בטוח -
,אמרת לי שהוא לא טוב - .שהוא היה צריך הרבה עבודה
.כמובן שלא הראיתי אותו לאף אחד
הרגשתי כל-כך טוב בקשר לזה .עד שהראיתי את זה לך
?למה רצית לפגוש אותי כאן - .זה כל-כך מפחיד
ניסיתי לכתוב רומן שנים - .ללא הצלחה
.לראות תלמידים כמוך מסיימים, עוברים אותי
.חשבתי שתהיה גאה בי - .אני גאה -
.שניסיתי לכתוב כבר שנים
.אני מודע לגבולות שלי, קנדס
הדרך היחידה שאוכל לכתוב ספר טוב כמו שלך
.היא אם אני אעשה את זה לשלי
.זה בלתי אפשרי -
.לא אם אף אחד לא ראה את זה -
.לא אם אף אחד לא יודע
.הו, אלוהים -
.אף אחד לא יודע -
...הדרך היחידה שתגנוב ממני את הרומן
.אני כל-כך מצטער קנדס -
?טרו, מה את עושה פה .חיפשתי את קנדס -
.רק רציתי להגיד לה כמה אהבתי את הספר שלה
מבין, הדרך היחידה שזה יצליח לך .היא אם אף אחד לא ראה את זה
.אז עכשיו יש לך אפשרות בחירה
אתה יכול להרוג את קנדס ולשים את שימך על הספר
.אבל תצטרך להרוג גם אותי
?לא תספרי לאף אחד, נכון -
.לא אם תתפטר מחר ותסגיר את עצמך -
.אתה יודע חבל .בית הספר הולך להפסיד מורה טוב
.היית האהוב עליי מר קונור
.אבל אני מניחה שדברים משתנים
.אלוהים
'גבירותיי ורבותיי של מחזור 99
.בבקשה קבלו שוב את המלכה שלנו .טרו דיוויס
.זאת אחותי
.שלום לכולם ...למי שזוכר אותי
...אתם יודעים שאני לא יותר מידי טובה .בלשאת נאומי. אבל מה שיהיה יהיה
תיכון היתה תקופה
.שממש גרועה לרובנו
בואו נודה, הכל היה על .זה שהציקו לכם, או השאירו אותכם בצד
אבל הלילה אני חושבת .שניתנה לנו ההזדמנות לשנות את זה
.נוכל לתת לעבר להשאר בעבר
.הכתר הזה חשוב מאוד לכמה אנשים
.אבל הוא לא שייך לי. ג'ודי רוג'רס
את יודעת הכל על כולם .בכל הכיתה הזאת
.וחיכית 5 שנים בשביל זה
.אז זה הופך אותך למלכה בספר שלי
למה שלא תעלי לכאן ?ותזכירי לנו כמה את נהדרת
.תודה - .לשם שינוי אני חסרת מילים
.לינדסי? -הי גלן, שוב
.הי -
זה אולי ישמע מוזר אבל יש משהו .שתמיד רציתי להגיד לך
תמיד חשבתי שהיית הבחורה הכי יפה בבית הספר
ואז השארת את הפתק ההוא בתא שלי
?השארתי את הפתק בתא שלך - .הפתק הזה שינה את חיי -
?באמת -
.הוא גרם לי להבין דבר מאוד חשוב -
אם לא יכלו להיות לי רגשות אלייך .לא יכלו להיות לי רגשות לאף בחורה
.חכה רגע -
אתה אומר לי שהפתק שלי גרם לך ?להבין שאתה הומו
.הפתק הזה הפך אותי להומו - .ותני לי לומר לך משהו
בפגישת המחזור של ה-10 שנים .הכתר הזה שלי
.אלוהים, איזה לילה
הפתק שלי הפך בחור אחד לשקרן .ואחר להומו
.כוח המילים הכתובות -
?ואיך היה הלילה שלך - .טיפוסי -
.אל תתני לי להתחיל על האריסון -
.אלוהים, האריסון, לגמרי שכחתי -
?הוא לא ניסה לריב עם קית' מורגן, נכון
.עכשיו אני זוכר אותך .הגיעו המשקאות גברות -
.הם היו כך כל הלילה
חשבתי שהם הולכים לריב .אבל אז לוק פשוט התחיל לצחוק עליהם
.עכשיו הם 3 החברים המשוגעים
.איזה מזל, יש לי
.מיד אחזור - .יש משהו שאני צריכה לטפל בו -
?קנדס, איך את מחזיקה
?אני בסדר. למה -
.פשוט תהיתי - ...אחרי מה שעברת
.אני לא זקוקה לרחמים שלך - .זה לא רחמים, קנדס. זאת חברות -
.למען האמת, אני לא צריכה גם את זה -
.קנדס, היינו חברות הכי טובות - .אני יודעת שדברים משתנים
אנחנו לא חברות עכשיו .אבל אולי זה יכול להשתנות גם כן
.אני יודעת שאשמח מאוד ?מה את אומרת
.מצטערת, טרו -
.יש דברים שמשתנים .יש דברים שלעולם לא
.הי
.אני שמחה שאתה עדיין כאן - ?כן -
.כן - ?אז מה דעתך על ריקוד -
.חשבתי שלעולם לא תבקש -
.אז הלילה בטח החזיר כמה זיכרונות -
.כן. כמה -
?את יודעת את מי את צריכה לקחת לנשף .רוני קליפטון -
.הוא כל-כך לא ברמה שלי - .מה פתאום. הוא יהיה בר מזל להיות איתך-
?את מתכוונת לזה - ?למה יש חברות טובות -
?בואי לא נשתנה אף פעם, בסדר -
נהיה חברות טובות זקנות ומקומטות - .לנצח נצחים
:תורגם בלעדית לאתר להלה-לנד ע"י efigabay LaLa -Subs מצוות