1
00:00:12,746 --> 00:00:14,043
.הי, טרו

2
00:00:14,781 --> 00:00:16,180
.רוני -

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,645
.הנשף מתקרב -

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,786
?באמת -
...כן, ואת יודעת, רציתי ל -

5
00:00:26,326 --> 00:00:29,386
...רוני, כל מה שאתה רוצה להגיד לי

6
00:00:29,796 --> 00:00:32,526
.או לשאול אותי, תרגיש חופשי

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,271
.קנדס, לא עכשיו
?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר

8
00:00:40,340 --> 00:00:42,467
,אני נורא מצטערת, טרו -
.אבל זה לא יכול לחכות

9
00:00:42,575 --> 00:00:46,841
מה שהוא מנסה לאמר הוא
.שהוא רוצה ללכת לנשף איתי

10
00:00:47,247 --> 00:00:48,339
?מה -

11
00:00:50,683 --> 00:00:53,243
?קנדס, איך את יכולה לעשות לי את זה
.אנחנו החברות הכי טובות

12
00:00:53,319 --> 00:00:55,879
.טרו, התיכון כמעט מסתיים -
...וכולם יודעים

13
00:00:55,955 --> 00:00:59,584
.שחברויות מהתיכון לא מחזיקות
...אז למה שאתן לחברות

14
00:00:59,659 --> 00:01:03,993
...שבטח תסתיים בכל מקרה
?לעמוד בדרך של משהו שאני רוצה

15
00:01:04,631 --> 00:01:07,464
.נסי לא לקחת את זה כל-כך קשה
.דברים משתנים

16
00:01:08,668 --> 00:01:09,862
.להתראות

17
00:01:18,511 --> 00:01:19,842
.תודה לאל

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,679
?נרדמת -

19
00:01:30,390 --> 00:01:31,789
?מה זה

20
00:01:33,393 --> 00:01:35,452
"פגישת מחזור של התיכון"
?את הולכת לזה

21
00:01:35,528 --> 00:01:38,429
?לחזור לתיכון -
...בהחלט

22
00:01:40,967 --> 00:01:42,025
.לא

23
00:01:56,850 --> 00:01:57,839
.עזרי לי

24
00:02:03,850 --> 00:02:06,839
המירוץ לאתמול - עונה 1
פרק 10 - פגישת מחזור

25
00:02:15,835 --> 00:02:16,995
.אני לא מאמינה עלייך

26
00:02:17,103 --> 00:02:20,470
כמה פעמים תגידי שאת לא באה
?לפגישת מחזור הלילה

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,269
.זה יהיה כיף
.לינדסי -

28
00:02:22,342 --> 00:02:26,711
,טוב, בפעם האחרונה, את באה
.אפילו אם אצטרך לגרור אותך בעצמי

29
00:02:26,779 --> 00:02:30,146
את יכולה לנסות אבל אני מזהיר אותך
.הבחורה שלי עקשנית

30
00:02:30,216 --> 00:02:32,514
.בחייך, אני הולך

31
00:02:32,852 --> 00:02:36,344
.האריסון, אפילו לא היית בכיתה שלנו -
.הייתי שנתיים מאחור -

32
00:02:36,422 --> 00:02:38,890
.ולינדסי לוקחת אותי כבן הזוג שלה

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,551
יופי. לך תעשה חיים, ותוכל לספר לי -
.על זה מחר

34
00:02:45,865 --> 00:02:47,264
?היא בסדר -

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,400
.אני מניח שאלך לבדוק -

36
00:02:50,603 --> 00:02:54,596
אז, רק מתוך סקרנות
.היו לך חברים מהכיתה שלנו

37
00:02:55,208 --> 00:02:59,542
ובכן, לא לפני 5 שנים -
.אבל עכשיו יש לי אותך

38
00:03:02,315 --> 00:03:03,680
?פיספסתי משהו שם

39
00:03:03,750 --> 00:03:06,947
אני פשוט לא רוצה ללכת לפגישת מחזור -
.של התיכון שלי, זה הכל

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,715
?כל-כך גרוע -
.חלק מזה -

41
00:03:08,788 --> 00:03:12,519
.חלק מזה היה נהדר
.אני לא כל-כך נלהבת מלחיות את זה שוב

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,494
.תראי, לא הכרתי אותך אז -

43
00:03:16,296 --> 00:03:18,696
.אני אפילו לא בטוח שאני מכיר אותך עכשיו

44
00:03:18,765 --> 00:03:21,734
.אבל יש לך הרבה להתגאות, טרו
.חברים טובים

45
00:03:21,801 --> 00:03:24,736
עבודה חדשה מגניבה, אפילו שהיא קצת מדכאת

46
00:03:24,971 --> 00:03:26,461
.לימודי רפואה לא כל-כך רחוק

47
00:03:26,573 --> 00:03:28,803
...לא, אני יודעת, פשוט
...וגם

48
00:03:28,875 --> 00:03:33,141
...יש לך חבר חדש ומגניב
.שאת יכולה לקחת לפגישת מחזור ולהשוויץ

49
00:03:33,746 --> 00:03:35,270
?באמת -
.כן -

50
00:03:36,749 --> 00:03:39,115
.אני כל-כך שמחה שהחלטת לבוא

51
00:03:39,719 --> 00:03:42,210
?טוב, מה את חושבת
?יותר מידי מחשוף

52
00:03:42,288 --> 00:03:44,415
.תתביישי לך. אין דבר כזה -

53
00:03:44,791 --> 00:03:48,420
?את יודעת מה את צריכה ללבוש -
.המכנסיים המפוספסות שקנית בעיר

54
00:03:48,494 --> 00:03:49,859
.בהחלט -

55
00:03:50,296 --> 00:03:53,094
את יודעת מה? מרדית השאילה אותם
...לפני חודשיים

56
00:03:53,166 --> 00:03:57,296
.והשאירה אותם אצל הניקוי יבש
.כל מה שהיא השאירה לי זה הכרטיס הזה

57
00:03:57,470 --> 00:04:00,769
?מה שלום מרדית, באמת -
.טוב. הגמילה הולכת טוב -

58
00:04:00,873 --> 00:04:03,034
.היא תהיה בבית בעוד כמה שבועות
.יופי -

59
00:04:03,109 --> 00:04:05,475
.אל תדאגי
.אני אבחר לך משהו

60
00:04:05,545 --> 00:04:08,810
.הנה תתחילי עם זה
.נבנה מסביב

61
00:04:12,318 --> 00:04:14,650
?הי, את זוכרת את קרייג ברק

62
00:04:15,255 --> 00:04:19,658
.שחקן כדורגל, חתיך מוחלט. בטח -
.היתה לי התאהבות ענקית אליו -

63
00:04:19,726 --> 00:04:21,956
.כן. השארת לו את הפתק ההוא -

64
00:04:22,028 --> 00:04:24,792
...כן. אמרתי הכל על איך שהרגשתי -

65
00:04:24,864 --> 00:04:27,424
שמתי את זה בארון שלו
חיכיתי שהוא יעשה משהו

66
00:04:27,500 --> 00:04:29,695
?ומה הוא עשה
.כלום

67
00:04:30,370 --> 00:04:34,466
.הוא פשוט מעולם לא הגיב
.אלוהים. אני חושבת על זה כל הזמן

68
00:04:35,008 --> 00:04:37,169
?את חושבת שהוא יהיה שם הלילה -

69
00:04:37,243 --> 00:04:39,871
.יש רק דרך אחת לגלות -
.כן -

70
00:04:48,054 --> 00:04:50,716
.אלוהים. חזרה לתיכון

71
00:04:51,257 --> 00:04:55,216
.רק לכמה שעות. פשוט תנשמי -
.תשארי חזרה

72
00:04:56,829 --> 00:04:58,922
.קדימה. בוא ניקח כמה חטיפים -

73
00:04:58,998 --> 00:05:01,899
.טוב. אני אמצא אותך אחר כך -
.רק תזכרי, תנשמי

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,695
?בילי

75
00:05:06,939 --> 00:05:07,997
.הי -

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,911
זאת עניבה נחמדה. לא ידעתי -
שאנשים עדיין לובשים את הדברים האלה

77
00:05:12,979 --> 00:05:14,571
.במאה הזאת

78
00:05:17,617 --> 00:05:20,177
?מי זאת
.קנדס איימס -

79
00:05:20,653 --> 00:05:23,486
?את מכירה אותה -
.פעם היינו חברות הכי טובות -

80
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
.טרו דיוויס. זה אני
.בילי -

81
00:05:26,959 --> 00:05:30,895
.בילי לאמברט. אלוהים אתה נראה נהדר
.כמעט שלא זיהיתי אותך

82
00:05:30,963 --> 00:05:33,591
.לא שלא נראית נהדר גם בתיכון

83
00:05:33,666 --> 00:05:36,362
?על מי את עובדת -
.הייתי מוט של אפונים עם פרצוף פיצה

84
00:05:36,469 --> 00:05:39,563
?אבל זה היה אז, נכון -
?מה קורה איתך, בילי -

85
00:05:39,672 --> 00:05:42,971
.פיתחתי תוכנה שתעשה מהפכה בהורדות -

86
00:05:43,042 --> 00:05:45,010
.זה יהפוך את נגני המוזיקה לחובה

87
00:05:45,111 --> 00:05:48,239
?זה נהדר. אני אראה אותך בפנים, בסדר
.ביי -

88
00:06:09,769 --> 00:06:12,670
?אז איך את מחזיקה עד כה
?שמחה שבאת

89
00:06:13,005 --> 00:06:14,597
!אלוהים, זאת את

90
00:06:17,276 --> 00:06:19,073
.ג'ודי רוג'רס

91
00:06:19,145 --> 00:06:21,875
.ג'ודי, כמובן איך אוכל לשכוח -
.זה החבר שלי

92
00:06:21,948 --> 00:06:25,315
.את מאמינה? כולם כאן בחדר אחד -
.זה כאילו לא עזבנו מעולם

93
00:06:25,385 --> 00:06:28,548
?נכון שאת אוהבת מדריכי פגישות מחזור
.אתה יכול לסמן כל אחד

94
00:06:28,621 --> 00:06:30,555
.כמובן, שהם לא מספרים את כל הסיפור

95
00:06:30,623 --> 00:06:33,421
,כמו לארי קוטלר
.מכור למשככי כאבים

96
00:06:33,493 --> 00:06:36,053
...ג'ודי, זה -
.וקני לואיס, הומו -

97
00:06:36,129 --> 00:06:37,391
?שמעת על סטיב סביטסקי

98
00:06:37,463 --> 00:06:40,489
הוא נכנס לעסקי השטיחים של אבא שלו
.ופיטר אותו

99
00:06:40,566 --> 00:06:43,057
...ג'ודי היתה -
?וג'יליאן קיי, הבחנת בזה -

100
00:06:43,169 --> 00:06:45,569
.פחות אף, יותר שדיים
.הכל נקנה ושולם

101
00:06:45,638 --> 00:06:47,902
.ג'ודי היתה קפטן קבוצת השחיה -

102
00:06:47,974 --> 00:06:50,738
.הוא מקסים -
.ובכן, מותק, את החלפת

103
00:06:50,810 --> 00:06:53,574
,רוני קליפטון הזה -
?שמעת עליו ועל קנדס

104
00:06:53,646 --> 00:06:56,171
היא חושבת שהיא הכל
.בגלל שהיא מלכת הנשף

105
00:06:56,249 --> 00:06:58,274
.לי היתה את קבוצת השחיה
.קנדס לא ידעה לשחות

106
00:06:58,351 --> 00:07:01,843
.אני רואה מישהו שאני חייבת לדבר איתו -
.אבל זה היה נהדר

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,822
.בטח -
.נחמד לפגוש אותך -

108
00:07:12,999 --> 00:07:13,988
.קרייג

109
00:07:20,940 --> 00:07:24,034
.הי, גלן קרפנטר
?אפשר לדבר איתך שניה

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,771
.אחר כך. כן. בטח -

111
00:07:25,945 --> 00:07:28,345
.קרייג ברג

112
00:07:29,182 --> 00:07:30,274
.הי -

113
00:07:31,384 --> 00:07:34,945
,זה ישמע קצת מוזר -
...אבל לקראת סוף השנה

114
00:07:35,021 --> 00:07:37,922
...השארתי פתק בארון שלך

115
00:07:38,057 --> 00:07:40,491
וכתבתי איך הרגשתי לגביך

116
00:07:40,560 --> 00:07:44,052
בפירוט, בפירוט מביך למעשה

117
00:07:44,197 --> 00:07:47,997
.ומעולם לא קיבלתי תשובה
?ופשוט תהיתי, אתה יודע

118
00:07:48,601 --> 00:07:52,196
.אף פעם לא קיבלתי שום מכתב -
?אני מצטער, מה היה שמך, שוב

119
00:07:52,705 --> 00:07:54,070
.סליחה רגע -

120
00:07:54,140 --> 00:07:56,631
?הי, מה קורה גבר
.הי, בחור מגודל -

121
00:08:02,148 --> 00:08:05,117
.ההצבעה למלכת הנשף של הלילה
רוצה להטיל את הצבעתך

122
00:08:05,184 --> 00:08:07,948
.כן. אחד ללינדסי -

123
00:08:10,523 --> 00:08:11,717
.תודה -

124
00:08:12,191 --> 00:08:15,752
?אז מה בדיוק היה העסק איתך ועם רוני

125
00:08:16,262 --> 00:08:20,323
.התאהבות של התיכון שהלכה לא קשורה -
.אבל אתה יכול לשאול אותו בעצמך

126
00:08:21,234 --> 00:08:22,599
.הנה הוא

127
00:08:24,804 --> 00:08:28,831
.אני אגיד לך מה -
.אני חושב שאביא לך עוד משקה במקום

128
00:08:36,682 --> 00:08:37,706
.טרו

129
00:08:37,783 --> 00:08:40,616
.הי רוני. אלוהים, עבר הרבה זמן -

130
00:08:40,686 --> 00:08:43,951
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.זה היה בסביבות הנשף

131
00:08:47,994 --> 00:08:51,259
אני יודע שזה מאוחר בערך ב-5 שנים -
.אבל אני חייב לך התנצלות

132
00:08:51,330 --> 00:08:53,321
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, טרו

133
00:08:53,399 --> 00:08:57,096
.קנדס פשוט קיבלה את מה שהיא רצתה
.את יודעת, היא תמיד קיבלה

134
00:08:58,437 --> 00:09:01,565
.ותמיד תקבל
.אתה לא נשמע כל-כך שמח בקשר לזה -

135
00:09:02,074 --> 00:09:06,408
.אני? לא, אני שמח, אני בסדר גמור -
.החיים לא יכולים להיות יותר טובים כרגע

136
00:09:08,948 --> 00:09:09,937
.הממ

137
00:09:10,349 --> 00:09:13,147
.ובכן, היה מאוד נחמד לראות אותך, רוני

138
00:09:17,256 --> 00:09:18,723
.להתראות טרו -

139
00:09:28,668 --> 00:09:31,432
?מה קרה
?אתה מחפש מישהו -

140
00:09:31,537 --> 00:09:33,232
.לא, אף אחד -

141
00:09:34,373 --> 00:09:36,739
.ובכן, בוא נלך לרקוד או משהו -

142
00:09:36,809 --> 00:09:40,006
.לא, תודה -
.אני לא בקטע של ריקודים -

143
00:09:40,479 --> 00:09:43,312
בסדר. ובכן, אתה רוצה ללכת -
.לשתות או משהו

144
00:09:45,785 --> 00:09:48,447
.הלו? כדור הארץ להאריסון

145
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
?מה אתה רוצה לעשות
.אני מיד חוזר -

146
00:10:06,539 --> 00:10:07,733
?מי זה

147
00:10:07,840 --> 00:10:10,832
.מר קונור -
.הוא המורה הכי טוב שהיה לי אי פעם

148
00:10:10,943 --> 00:10:13,411
.הוא היה הראשון שבאמת הגיע אליי

149
00:10:13,479 --> 00:10:15,970
.גרם לי לחשוב בעצמי
.הוא שינה את חיי

150
00:10:16,048 --> 00:10:18,949
.אז לכי להגיד לו שלום -
.זה לא כל-כך פשוט -

151
00:10:19,452 --> 00:10:21,443
.תראה עם מי הוא נמצא. קנדס

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,045
.הגיע הזמן לתת לעבר להשאר בעבר, טרו -

153
00:10:28,494 --> 00:10:30,257
.מר קונור. הי -

154
00:10:30,596 --> 00:10:32,791
.טרו דיוייס -
.קיוויתי שתהי כאן הלילה

155
00:10:32,865 --> 00:10:34,662
.אני כל-כך שמח שבאת

156
00:10:34,734 --> 00:10:36,224
.טרו -
.קנדס -

157
00:10:36,435 --> 00:10:37,925
.את נראית נהדר -

158
00:10:38,404 --> 00:10:42,431
.אני אף פעם לא אצא עם תלבושת כזאת -
.את כל-כך אמיצה

159
00:10:42,975 --> 00:10:45,466
.תודה -
?זה החבר שלך -

160
00:10:47,580 --> 00:10:50,310
.ניתן לך הזדמנות להתעדכן עם מר קונור

161
00:10:50,383 --> 00:10:53,750
.לא נוכל למנוע ממך את זה
.בוא אזמין אותך למשקה

162
00:10:53,819 --> 00:10:55,616
.אני חושב שהם בחינם -

163
00:10:57,256 --> 00:11:00,191
?מר קונור, מה נשמע
?איך הכתיבה

164
00:11:00,259 --> 00:11:03,456
אני זוכרת איך כל הזמן רצית לכתוב
.את הרומן האמריקאי הגדול

165
00:11:03,529 --> 00:11:07,158
.למעשה, טרו הכתיבה הולכת מצויין להפתיע

166
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
אני עובד עלך משהו שאני מרגיש
.כל-כך טוב לגביו

167
00:11:10,503 --> 00:11:12,232
.מצויין. זה מצויין -

168
00:11:14,407 --> 00:11:15,874
.עדיין חושבת על קנדס -

169
00:11:15,975 --> 00:11:19,502
אני מניח שדברים מסוימים
.לא השתנו במשך 5 השנים האחרונות

170
00:11:19,578 --> 00:11:21,375
.מה קורה, בנאדם? קח אחד מאלה

171
00:11:21,447 --> 00:11:23,039
.בטח -
.תודה -

172
00:11:23,115 --> 00:11:24,377
.'קית
.הי -

173
00:11:24,450 --> 00:11:27,180
!קית' מורגן
?הי, מה נשמע גבר

174
00:11:30,289 --> 00:11:33,986
?אתה לא זוכר אותי נכון
.אני מצטער אני לא יכול להגיד שאני זוכר -

175
00:11:34,060 --> 00:11:36,688
.ובכן, אגיד לך מה -
?מה אם אני אזכיר לך

176
00:11:36,762 --> 00:11:38,093
.בסדר

177
00:11:38,564 --> 00:11:41,556
?שלום, אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה

178
00:11:41,667 --> 00:11:44,727
.ספרנו את כל הפתקים
.והגיע הזמן להכריז

179
00:11:44,837 --> 00:11:47,772
.'מלכת המחזור של 99

180
00:11:48,040 --> 00:11:50,531
.הלילה המלכה שלנו היא קנדס איימס

181
00:12:03,856 --> 00:12:06,222
את יודעת שקרייג אף פעם
?לא קיבל את הפתק שלי

182
00:12:06,292 --> 00:12:08,021
.הוא אפילו לא זוכר אותי

183
00:12:08,094 --> 00:12:09,425
.'אווץ

184
00:12:09,495 --> 00:12:11,895
.הלכו הזיכרונות מהתיכון

185
00:12:12,164 --> 00:12:15,565
?את מאמינה לזה
.אני לא. זה כמו סיוט

186
00:12:15,968 --> 00:12:17,629
.זה שחוזר על עצמו

187
00:12:17,737 --> 00:12:18,965
.וואו

188
00:12:19,739 --> 00:12:23,106
.תודה לכם, זאת ממש הפתעה

189
00:12:23,976 --> 00:12:26,137
.טוב לא כל-כך הפתעה

190
00:12:26,212 --> 00:12:31,172
בכל אופן, כל-כך טוב לראות את כולכם כאן
.חלק אני אפילו זוכרת

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,276
...זה היה
.אמרתי לך אני לא יודע מי אתה

192
00:12:47,066 --> 00:12:49,432
.חיכיתי שנים להכניס לבן זונה הזה

193
00:12:49,535 --> 00:12:52,163
עכשיו אני זוכר אתה הבחור -
.שנהגתי לבעוט לו בתחת

194
00:12:52,271 --> 00:12:56,173
?בשביל זה באת הלילה -
.לסגור חשבון של טינה מהתיכון

195
00:12:56,242 --> 00:12:57,641
.כן -

196
00:12:59,044 --> 00:13:00,671
.אני מתכוון, לא

197
00:13:01,113 --> 00:13:02,637
.באתי בשבילך

198
00:13:03,115 --> 00:13:05,345
.אתה בלתי יאמן האריסון -

199
00:13:09,755 --> 00:13:12,087
.הוא יהיה בסדר -
?אבל האם את בסדר

200
00:13:12,158 --> 00:13:13,682
.כן. מצויין -

201
00:13:13,926 --> 00:13:15,291
.משכנע -

202
00:13:15,461 --> 00:13:18,430
.אבל נראה לי שאת חושבת על קנדס

203
00:13:18,798 --> 00:13:23,497
הי, אם שניכם באמת הייתן חברות טובות
.עכשיו זה זמן טוב ללכת לדבר איתה

204
00:13:23,602 --> 00:13:25,502
.להניח את הדברים

205
00:13:33,412 --> 00:13:36,404
?ראית לאן קנדס הלכה -
.ראיתי אותה בדרך לבריכה -

206
00:13:36,482 --> 00:13:37,710
.תודה -

207
00:13:56,135 --> 00:13:58,103
?קנדס, את כאן

208
00:13:59,338 --> 00:14:00,236
.הו, לא

209
00:14:09,048 --> 00:14:11,812
.אלוהים! קנדס
.תצילי אותי -

210
00:14:22,628 --> 00:14:24,220
?נרדמת

211
00:14:26,765 --> 00:14:28,426
?מה זה

212
00:14:28,968 --> 00:14:31,937
.פגישת מחזור של התיכון", מגניב"
?את הולכת לזה

213
00:14:33,305 --> 00:14:35,330
.כן, אני הולכת -

214
00:14:36,809 --> 00:14:37,969
.שוב

215
00:14:46,452 --> 00:14:49,250
שוב? את הולכת לפגישת מחוזר -
?של התיכון שלך שוב

216
00:14:49,321 --> 00:14:52,017
...אז, זה אומר
.היום שלי חוזר על עצמו -

217
00:14:52,091 --> 00:14:55,822
?מי הקורבן בר המזל היום -
.קנדס איימס, חברה לכיתה בתיכון -

218
00:14:55,895 --> 00:14:58,420
?חברה שלך -
.זה מסובך -

219
00:14:58,497 --> 00:15:01,466
בוא נאמר שאני בספק
אם היא תעריך כל עזרה ממני

220
00:15:01,533 --> 00:15:03,763
.אבל היא טבעה בפגישת מחזור אתמול

221
00:15:03,869 --> 00:15:05,063
.טבעה -

222
00:15:05,938 --> 00:15:07,166
?היה נוזל בריאות שלה

223
00:15:07,273 --> 00:15:08,262
.אני לא יודעת -

224
00:15:08,374 --> 00:15:11,138
היום חזר לפני שהיתה לי הזדמנות
.לבדוק משהו

225
00:15:11,210 --> 00:15:15,044
.אז באמת שאין לי עם מה להתחיל
?מה עם קצף -

226
00:15:15,381 --> 00:15:19,317
קורבנות טביעה לעיתים מזוהים
.ע"י תגובה פיזית שידועה כסרט קצף

227
00:15:19,385 --> 00:15:21,819
כשהגופה נכנסת להלם מהיר
...התגובות

228
00:15:21,887 --> 00:15:25,152
?בצורת ריר סביב הגרון וקנה הנשימה

229
00:15:27,960 --> 00:15:29,621
.לא. לגמרי נקי -

230
00:15:29,929 --> 00:15:32,420
.נשמע שיש לך רצח לפתור -

231
00:15:32,498 --> 00:15:34,932
אתה חושב שמישהו רצח את קנדס -
...מחוץ לבריכה

232
00:15:35,000 --> 00:15:37,434
ואז זרק אותה לתוכה
?כדי לגרום לזה להראות כתביעה

233
00:15:37,503 --> 00:15:38,993
.זאת תיאוריה -

234
00:15:39,638 --> 00:15:43,301
.טוב, אני חייבת לרוץ. אבל תשאר קרוב
.אולי אזדקק לך הלילה

235
00:15:44,944 --> 00:15:47,708
.אני כל-כך מתרגשת
.ידעתי שתבואי לפגישת מחזור

236
00:15:47,780 --> 00:15:51,682
,לא אחמיץ את זה. חשבתי -
.בואי נלך רק את ואני יחד

237
00:15:51,750 --> 00:15:53,479
?לא רצית ללכת, נכון

238
00:15:53,552 --> 00:15:55,850
?ולהחמיץ עוד סיבוב של תיכון -
.אני אשרוד

239
00:15:55,921 --> 00:15:57,821
.ובכן, אני הולך -

240
00:15:58,490 --> 00:16:01,789
.לא היית בכיתה שלנו, הארי -
.הבטחתי לו -

241
00:16:02,161 --> 00:16:05,460
כן, אבל יהיה לך הרבה יותר כיף בלעדיו -
.תאמיני לי

242
00:16:06,598 --> 00:16:10,227
?אתה מבין, נכון -
.נלך לסרט מחר או משהו

243
00:16:10,302 --> 00:16:12,736
.לא. אבל אני כל-כך ציפיתי לזה -

244
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
?הי, אפשר לדבר איתך שניה -
?מה את עושה

245
00:16:21,413 --> 00:16:23,404
.זאת הפגישה הגדולה שלי עם לינדסי

246
00:16:23,515 --> 00:16:27,212
שקרן. אתה רק רוצה ללכת -
.כדי להתחיל בקטטה עם קית' מורגן

247
00:16:27,886 --> 00:16:30,616
?על מה את מדברת -
...אין

248
00:16:31,824 --> 00:16:34,122
?כבר הלכנו לפגישת מחזור, נכון

249
00:16:34,193 --> 00:16:35,421
.תראה בזה התראה מוקדמת -

250
00:16:35,494 --> 00:16:38,554
את יודעת כמה זה מעצבן שיש קרובת -
.משפחה עם הכוחות שלך

251
00:16:38,630 --> 00:16:40,154
.על-לא-דבר -

252
00:16:47,806 --> 00:16:49,967
.טרו
.הי -

253
00:16:50,442 --> 00:16:52,842
...איזו הפתעה. מה את

254
00:16:54,146 --> 00:16:55,943
?איך ידעת איפה אני גרה

255
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
.היית רשומה במקורות פגישת המחזור -

256
00:16:58,217 --> 00:17:00,708
שעדיין לא יצאה
.אבל אני בוועדה

257
00:17:00,786 --> 00:17:03,414
.ועזרתי להרכיב אותם. בניין נחמד

258
00:17:03,889 --> 00:17:05,550
.זה יספיק. לעכשיו -

259
00:17:06,959 --> 00:17:10,224
אני לא מתכוונת להיות בוטה
?אבל מה מביא אותך לכאן

260
00:17:10,596 --> 00:17:13,759
?קנדס, את זוכרת שהיינו חברות -

261
00:17:13,866 --> 00:17:16,596
.פגישת מחזור אחת וכולם הופכים לבכיינים-
.בחייך -

262
00:17:16,668 --> 00:17:20,502
נהגנו לברוח משיעורים יחד
.ולדבר בטלפון כל הזמן

263
00:17:20,606 --> 00:17:22,904
.היינו מאוד צמודות
.אני יודעת -

264
00:17:24,243 --> 00:17:26,404
.אבל סיימתי עם העבר

265
00:17:26,512 --> 00:17:30,573
.כי עד כמה שהדברים טובים בשבילי
.הם עומדים להיות הרבה יותר טובים

266
00:17:30,649 --> 00:17:32,514
?באמת? -איך -
.כתבתי רומן -

267
00:17:32,584 --> 00:17:36,020
"הוא נקרא "סודות התיכון
.הוא מדבר על החיים בתיכון

268
00:17:36,088 --> 00:17:38,249
...אף אחד לא ראה את זה עדיין אבל כשיראו

269
00:17:38,323 --> 00:17:40,791
.זה יהיה, הדור הזה פחות מאפס

270
00:17:40,859 --> 00:17:43,327
.וואו, זה נהדר -
.אני כל-כך שמחה בשבילך

271
00:17:43,395 --> 00:17:46,228
...אז בבקשה אל תביני לא נכון

272
00:17:47,099 --> 00:17:50,193
.אבל את לא יכולה לבוא לפגישת מחזור הלילה

273
00:17:50,269 --> 00:17:51,463
.אני מבינה -

274
00:17:51,537 --> 00:17:55,303
.עדיין יש לך את בעיית הקנאות ההיא
?בשביל זה באת לכאן

275
00:17:55,407 --> 00:17:59,241
להרחיק אותי
?כדי שלא אוכל לבלוט יותר ממך

276
00:17:59,878 --> 00:18:02,847
לא. פשוט פגישות מחזור -
...יכולות להיות מטורפות

277
00:18:02,948 --> 00:18:05,075
.ומי יודע מה יכול לקרות הלילה

278
00:18:05,150 --> 00:18:09,712
.אני יודעת בדיוק מה יקרה -
...את תבואי עם לינדה או לינדי

279
00:18:09,788 --> 00:18:10,846
.לינדסי -

280
00:18:10,923 --> 00:18:14,882
.ואת תלבשי משהו שהיא בחרה לך

281
00:18:15,394 --> 00:18:18,921
אני חושבת שחולצה שחורה מלפני שנתיים
.חלק עליון משובח ומזוייף

282
00:18:20,599 --> 00:18:24,729
.תודה שבאת לבקר, טרו
.מאוד נחמד להתעדכן איתך

283
00:18:29,942 --> 00:18:33,378
אבל לא אחמיץ את פגישת המחזור הלילה
.בעד שום דבר שבעולם

284
00:18:43,021 --> 00:18:47,082
.מה קרה? -את נראית כל-כך מתוחה
?יש לך מתח שלפני פגישת מחזור

285
00:18:47,493 --> 00:18:49,586
.אני פשוט ממשיכה לחשוב על קנדס איימס-

286
00:18:49,661 --> 00:18:53,119
את יכולה לחשוב על מישהו
?שעדיין נוטר לה טינה

287
00:18:53,198 --> 00:18:56,292
.שאלה מוזרה. תני לי לחשוב -

288
00:18:56,635 --> 00:19:01,072
?אני יודעת. כל הכיתה שסיימה
.לא בתיכון. אני מתכוונת עכשיו, היום-

289
00:19:01,173 --> 00:19:03,300
?למי עדיין יהיו בעיות איתה

290
00:19:03,408 --> 00:19:06,969
רוני קליפטון אולי עדיין כועס -
.בגלל מה שהיא עשתה לו

291
00:19:07,079 --> 00:19:10,139
?למה, מה היא עשתה לו -
?לא שמעת -

292
00:19:10,849 --> 00:19:13,545
אחרי שקנדס גנבה את רוני ממך
...הם התארסו

293
00:19:13,619 --> 00:19:16,918
ואז היא עזבה אותו בחופה
.שברה לו את הלב

294
00:19:17,956 --> 00:19:19,446
?באמת -
.כן -

295
00:19:19,691 --> 00:19:23,650
,אני מניחה שאף אחד לא אמר לך כי
...ובכן, את יודעת

296
00:19:26,131 --> 00:19:27,792
.סוף סוף. המכנסיים שלי -

297
00:19:32,971 --> 00:19:35,439
...הי. יש לי משלוח עבור
!בילי -

298
00:19:36,441 --> 00:19:37,738
!טרו -

299
00:19:38,710 --> 00:19:40,075
...זה

300
00:19:40,379 --> 00:19:42,939
...לא ראיתי אותך כבר כמה
.משהו כמו 5 שנים

301
00:19:43,015 --> 00:19:44,915
.כן -
?זה בשבילך -

302
00:19:45,117 --> 00:19:48,450
.תחת השם של אחותי, כן
.שמונה דולר -

303
00:19:49,388 --> 00:19:52,846
?את הולכת לדבר הזה הלילה
.לא אחמיץ את זה -

304
00:19:53,559 --> 00:19:55,823
את יודעת החלק האהוב עליי בפגישות מחזור-

305
00:19:55,894 --> 00:19:58,158
הוא להקשיב לכולם משקרים אחד לשני

306
00:19:58,230 --> 00:20:00,755
ומנסים לגרום לעצמם להשמע גדולים וחשובים

307
00:20:00,832 --> 00:20:01,992
.נכון -

308
00:20:02,801 --> 00:20:04,826
.אני אראה אותך הלילה, טרו -

309
00:20:13,212 --> 00:20:14,975
.בילי. הי

310
00:20:16,081 --> 00:20:19,482
זאת עניבה נחמדה. לא ידעתי שאנשים
...עדיין לובשים את הדברים האלה

311
00:20:19,551 --> 00:20:21,143
.במאה הזאת

312
00:20:24,756 --> 00:20:26,485
.היא תמיד תחשוב שאני יורם

313
00:20:26,558 --> 00:20:28,788
את יודעת, אני לא אמור להגיד לך את זה

314
00:20:28,860 --> 00:20:32,489
אבל פיתחתי תוכנה
.שתעשה מהפכה בהורדות

315
00:20:32,564 --> 00:20:34,759
.היא תהפוך את נגני המוסיקה לחובה

316
00:20:34,833 --> 00:20:35,822
!טרו

317
00:20:37,102 --> 00:20:38,262
.הי, בילי -

318
00:20:48,680 --> 00:20:51,649
.טרו! אלוהים זאת את
!שלום, ג'ודי -

319
00:20:51,717 --> 00:20:55,084
.את מאמינה? כולם כאן בחדר אחד
.זה כאילו לא עזבנו

320
00:20:55,153 --> 00:20:58,680
?ראית את לארי קוטלר
.לארי המכור למשככי כאבים? -כן -

321
00:20:58,757 --> 00:21:00,588
...וקני לואיס -
.הומו -

322
00:21:00,959 --> 00:21:04,486
?ושמעת על סטיב סביטסקי -
.פיטר את אבא שלו -

323
00:21:04,997 --> 00:21:05,986
...מה על -

324
00:21:06,064 --> 00:21:08,396
ג'יליאן קיי, עם כל הניתוחים הפלסטיים -

325
00:21:08,467 --> 00:21:11,834
?וידעת שקנדס איימס לא ידעה לשחות

326
00:21:11,903 --> 00:21:14,633
.היה נהדר להתעדכן איתך, ג'ודי

327
00:21:18,410 --> 00:21:19,934
.רוני. הי

328
00:21:20,045 --> 00:21:23,242
.טרו. הי. את נראית נהדר -
.תודה -

329
00:21:23,715 --> 00:21:26,878
.זה מוזר, כולנו שוב כאן -
.כן, אה -

330
00:21:26,952 --> 00:21:29,250
?אתה בסדר, לראות את קנדס שוב -

331
00:21:32,557 --> 00:21:35,355
.זה לא עבד. בואי נשאיר את זה כך -

332
00:21:35,427 --> 00:21:36,985
.היא באמת פגעה בך -

333
00:21:37,062 --> 00:21:40,293
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תרצה לפגוע בה גם כן

334
00:21:40,399 --> 00:21:43,766
...תאטי, בסדר? -אני מתכוון -
...מה שקרה עם קנדס ואיתי

335
00:21:43,835 --> 00:21:47,430
.כן, זה כאב. אבל זה בעבר
.מים מתחת לגשר

336
00:21:47,539 --> 00:21:49,632
.היא באמת שברה לך את הלב -

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,304
.אנשים אומרים ששברתי לך את הלב -

338
00:21:52,377 --> 00:21:55,312
?זה לא אומר שאת רוצה לפגוע בי, נכון

339
00:22:04,723 --> 00:22:07,453
.קרייג, הי. זאת טרו דיוויס

340
00:22:07,859 --> 00:22:11,488
תקשיב החברה הכי טובה שלי, לינדסי
.היא באמת אדם טוב

341
00:22:11,697 --> 00:22:13,927
.מעולה
אני יודעת שאתה לא זוכר אותה

342
00:22:13,999 --> 00:22:17,526
אבל בתיכון היא שמה פתק בארון שלך
.ומעולם לא קיבלת אותו

343
00:22:17,602 --> 00:22:19,729
.אני לא יודעת למה
.אבל תעשה לי טובה

344
00:22:19,805 --> 00:22:22,968
אם היא תעלה את זה הלילה
.פשוט תהיה נחמד אליה

345
00:22:23,675 --> 00:22:25,643
?תוכל לעשות את זה בשבילי

346
00:22:26,311 --> 00:22:27,801
.אני מניח שאוכל -

347
00:22:29,381 --> 00:22:31,474
.הי, טרו, יש לך רגע

348
00:22:32,384 --> 00:22:33,942
.אני רוצה שתדעי משהו

349
00:22:34,019 --> 00:22:36,852
אני לא מפסידן גמור שעובד בניקוי יבש

350
00:22:36,922 --> 00:22:39,516
.תראה, לא אמרתי שום דבר -
.אני יודע -

351
00:22:40,025 --> 00:22:43,222
,את מבינה
.הייתי עושה כל מה שאמרתי

352
00:22:43,395 --> 00:22:46,262
מבינה היה לי תוכנית חיסכון גדולה מוכנה

353
00:22:46,331 --> 00:22:49,494
.זה היה טוב עד שהאיש ביטל ברגע האחרון

354
00:22:49,568 --> 00:22:51,832
ואז לא היה עוד הון להרוויח ממנו

355
00:22:51,903 --> 00:22:54,997
אני מצטערת, מי שהוא לא היה -
אני בטוחה שהוא עשה טעות חמורה

356
00:22:55,107 --> 00:22:57,075
?את יודעת מי היה האיש -

357
00:22:57,376 --> 00:22:58,843
.אבא של קנדס

358
00:23:00,045 --> 00:23:02,343
?באמת -
?כן, נחמד, הא -

359
00:23:08,487 --> 00:23:09,954
.בירה, בבקשה

360
00:23:11,256 --> 00:23:14,020
.הצלחת להגיע. לא חשבתי שתבוא

361
00:23:14,259 --> 00:23:16,352
.זה לא שיש לנו משהו אחר לעשות -

362
00:23:16,428 --> 00:23:18,760
.כן. הודות לאחותי -

363
00:23:19,731 --> 00:23:22,894
באמת רצית לבוא לפגישת -
?מחזור הזאת, נכון

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,467
?אתה רוצה לדעת למה -

365
00:23:24,536 --> 00:23:26,436
.לינדסי -
.לא -

366
00:23:28,340 --> 00:23:32,572
.קית' מורגן
.מבין, הבחור הזה נהג לענות אותי

367
00:23:33,445 --> 00:23:36,744
זה התחיל עם הצקות קטנות אחרי שיעור התעמלות

368
00:23:37,349 --> 00:23:40,512
.ואז זה הפך למכות על בסיס חצי קבוע

369
00:23:41,086 --> 00:23:43,111
.ועכשיו הוא שוב בעיר

370
00:23:43,321 --> 00:23:48,258
...רצית ללכת הלילה כדי שתוכל -
.שתי מילים: נק-מה -

371
00:23:52,364 --> 00:23:54,389
.הם ביקשו שאעבור לבית ספר אחר

372
00:23:54,466 --> 00:23:57,731
...אבל חשבתי שאוכל לעשות יותר עבודה
?איכפת לך אם אתערב

373
00:23:57,803 --> 00:23:59,794
.טרו דיוויס. איזה תענוג

374
00:24:00,839 --> 00:24:04,434
.הי, טרו. טוב לראות אותך
?באת לכאן לבד הלילה

375
00:24:04,543 --> 00:24:06,010
?בלי חבר

376
00:24:07,345 --> 00:24:10,439
.זאת תלבושת נחמדה
.איכשהו לא מה שציפיתי

377
00:24:11,016 --> 00:24:13,917
?איכפת לך אם אדבר איתך לשניה -
?על מה -

378
00:24:13,985 --> 00:24:15,509
?למה לא רצית שאבוא

379
00:24:15,587 --> 00:24:18,021
...טרו ניסתה לשכנע אותי לא לבוא

380
00:24:18,089 --> 00:24:21,286
אבל אמרתי לה, שהתיכון נגמר
.היא יכולה להרגע

381
00:24:22,928 --> 00:24:24,828
.תראי, הנה לארי וויטסמן

382
00:24:24,896 --> 00:24:28,593
אני חייבת להגיד לו כמה טוב הוא נראה
.עם המשקל העודף

383
00:24:32,737 --> 00:24:36,036
.אל תתני לקנדס להשפיע עליי, טרו
.היא לא -

384
00:24:37,642 --> 00:24:40,577
אז למה את לא מצליחה להוריד -
?ממנה את העיניים

385
00:24:41,580 --> 00:24:44,174
?מה על ריקוד למען המורה הזקן

386
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
תראי, אולי זאת קנדס
או אולי זה רק להיות כאן שוב

387
00:24:52,491 --> 00:24:55,016
אבל אני יכול לראות שמשהו מפריע לך

388
00:24:55,093 --> 00:24:58,358
ואני רק רוצה להגיד שלמרות שסיימת

389
00:24:58,430 --> 00:25:00,921
.דלת המשרד שלי עדיין תמיד פתוחה לפנייך

390
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
.אני מעריכה את זה מר קונור -

391
00:25:16,882 --> 00:25:19,976
?טרו, קרה משהו -
.לא אם אוכל למנוע את זה -

392
00:25:38,103 --> 00:25:40,435
?קנדס, את כאן

393
00:25:42,374 --> 00:25:44,604
!קנדס, תזהרי

394
00:25:50,482 --> 00:25:54,816
.אחי, זה היה שווה הכל
.חיכיתי 5 שנים לזה

395
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
.קדימה, בוא לכאן -

396
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
?טרו, מה את עושה
.היא לא יודעת לשחות -

397
00:26:06,364 --> 00:26:09,697
.יכלתם להרוג אותה
?זאת היתה רק מתיחה, בסדר -

398
00:26:09,768 --> 00:26:13,067
.כן, חשבנו ששנאת את קנדס יותר מכולם -

399
00:26:14,172 --> 00:26:15,400
?את בסדר

400
00:26:15,507 --> 00:26:19,102
,אני חושבת שבלעת קצת מים
.אבל תהי בסדר

401
00:26:21,546 --> 00:26:26,415
?הי! מה לעזאזל קורה כאן
.שום דבר קרטיס, אני מתכוון מר קונור -

402
00:26:26,651 --> 00:26:29,814
.כן, אנחנו רק נהנים קצת
.מאוד בוגר חברה -

403
00:26:32,757 --> 00:26:34,748
.תצחקו שניכם

404
00:26:37,529 --> 00:26:39,827
.הם אמרו לי לפגוש אותם כאן

405
00:26:40,498 --> 00:26:43,399
נראה כמה מצחיק אתם חושבים
שיהיו תלונות על תקיפה

406
00:26:44,035 --> 00:26:45,900
.שניכם עדים

407
00:26:48,873 --> 00:26:50,363
.תעזבי אותי טרו -

408
00:26:52,644 --> 00:26:55,238
.זה לא שהצלת את חיי או משהו

409
00:26:57,616 --> 00:27:00,278
!טוב חברה, חזרה פנימה. בואו נלך

410
00:27:03,154 --> 00:27:06,817
.יש כמה מייבשים בחדר ההלבשה
.אולי תרצי להשתמש בהם

411
00:27:12,130 --> 00:27:13,392
.זה מוקדם מידי

412
00:27:16,167 --> 00:27:17,964
.חדר מתים
.דיוויס זאת אני -

413
00:27:18,036 --> 00:27:20,698
?הי, טרו, איך הפגישת מחזור -
?כולם עדיין בחיים

414
00:27:20,805 --> 00:27:24,332
החדשות הטובות הם שהצלתי את קנדס -
.אחרי שדחפו אותה לבריכה

415
00:27:24,442 --> 00:27:26,910
?מה החדשות הרעות -
.זה היה סתם תעלול -

416
00:27:26,978 --> 00:27:30,414
מה שאומר שהחיים שלה עדיין בסכנה
.והרוצח עדיין חופשי

417
00:27:30,515 --> 00:27:33,143
ובכן, אולי תעלול הבריכה הרג את קנדס -
.ביום הראשון

418
00:27:33,218 --> 00:27:35,243
.זה בלתי אפשרי. הזמן לא מתאים -

419
00:27:35,320 --> 00:27:38,289
קנדס לא היתה בחדר התעמלות עד 9:30
ומצאתי אותה ב-10:00

420
00:27:38,356 --> 00:27:39,721
.משהו בטח השתנה

421
00:27:39,791 --> 00:27:42,692
?מה עשית שונה הלילה מבפעם הקודמת -

422
00:27:44,996 --> 00:27:47,829
לוק! קנדס דיברה איתו אתמול -

423
00:27:47,899 --> 00:27:51,426
.ולכן היא לא יכלה להגיע לבריכה
.אבל הוא לא בא איתי הלילה

424
00:27:51,503 --> 00:27:54,267
זהו זה. אז ההתערבות שלך בארועים -
.יכולה לשנות אותם

425
00:27:54,372 --> 00:27:56,670
.אתמול בלילה הצלת את קנדס מהשפלה

426
00:27:56,775 --> 00:27:58,640
.הלילה את חייבת למנוע ממנה להרצח

427
00:27:58,710 --> 00:28:01,110
לצערנו חזרת לנקודת ההתחלה, לגבי חשודים

428
00:28:01,212 --> 00:28:02,474
.נראה כך -

429
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
?תשאר בקשר, בסדר
.אולי אצטרך אותך, זה לא נגמר

430
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
.אלוהים, ואני הייתי רק ננס קטן אז

431
00:28:10,889 --> 00:28:14,518
.והבחור הזה גרם לי לגיהנום
!במשך שנים

432
00:28:15,193 --> 00:28:19,186
.וחיכיתי מאז כיתה י' להחזיר לו טובה

433
00:28:19,330 --> 00:28:22,390
.הלילה היה אמור להיות הלילה, בנאדם
.אבל לא

434
00:28:23,234 --> 00:28:25,828
.אחותי שכנעה את לינדסי להשאיר אותי בבית

435
00:28:25,904 --> 00:28:27,838
.תראה, אני בטוח שהיתה לה סיבה טובה -

436
00:28:27,939 --> 00:28:32,399
כן, כשאתה יכול לעשות מה שטרו עושה -
?תמיד יש לך סיבה טובה, נכון

437
00:28:32,711 --> 00:28:35,179
?למה אתה מתכוון -
?מה אחותך יכולה לעשות

438
00:28:35,280 --> 00:28:39,080
...ובכן, אתה יודע -
.היא תמיד משגיחה על האח הקטן

439
00:28:41,352 --> 00:28:45,618
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ -
.לפגישת המחזור. זה יפתור הכל

440
00:28:48,927 --> 00:28:50,326
.בוא נתפרץ -

441
00:28:57,635 --> 00:28:58,761
.קרייג

442
00:29:05,009 --> 00:29:08,206
.הי, גלן קרפנטר
?אפשר לדבר איתך רגע

443
00:29:08,279 --> 00:29:10,179
.אחר כך. -כן, בטח -

444
00:29:10,248 --> 00:29:12,409
.קרייג ברג -

445
00:29:12,484 --> 00:29:13,781
.הי, לינדסי -

446
00:29:13,852 --> 00:29:15,410
.זכרת -

447
00:29:16,788 --> 00:29:20,554
,זה ישמע קצת מוזר
...אבל לקראת סוף השנה

448
00:29:20,625 --> 00:29:24,186
...השארתי לך פתק בארון, ו
.מעולם לא קיבלתי אותו -

449
00:29:25,964 --> 00:29:29,263
.אבל תני לי לומר לך משהו
אם הייתי מקבל פתק ממך

450
00:29:29,334 --> 00:29:32,394
אם בחורה יפה ומקסימה כמוך
...היתה נותנת לי פתק

451
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
.זה היה נוגע לי
?באמת -

452
00:29:34,639 --> 00:29:38,166
.ללא ספק -
.והייתי עושה משהו לגבי זה, גם כן

453
00:29:38,276 --> 00:29:40,608
?מי יודע לאן זה היה מוביל

454
00:29:40,712 --> 00:29:43,112
.אבל זה כמו שזה. אני נשוי

455
00:29:43,481 --> 00:29:47,042
.מזל-טוב קרייג. זה נהדר -
.כן, אני חושב -

456
00:29:47,719 --> 00:29:51,678
.אבל אני שמח שאמרת משהו הלילה
.זה טוב להתחבר מחדש

457
00:29:53,091 --> 00:29:55,491
.היה טוב לראות אותך קרייג -

458
00:29:55,860 --> 00:29:59,125
.הנה את. חיפשתי אותך. סיפרתי לכולם

459
00:29:59,197 --> 00:30:01,222
?סיפרת לכולם מה -
.ההצבעות למלכת המחזור

460
00:30:01,299 --> 00:30:02,391
.מוותרת -

461
00:30:02,500 --> 00:30:05,992
.עלייך טרו. שהצלת את קנדס -
.כולם מסכימים שאת גיבורה גדולה

462
00:30:06,070 --> 00:30:08,538
.אבל הלוואי שהיו לנו את התמונות של בילי
...דיברתי עם

463
00:30:08,606 --> 00:30:13,043
יש לי משהו מאוד חשוב לעשות -
.ואני מצטערת אבל אני לא יכולה שיפריעו לי

464
00:30:15,480 --> 00:30:17,345
!טרו -
!בסדר -

465
00:30:17,415 --> 00:30:18,780
?זה זמן לא טוב

466
00:30:18,850 --> 00:30:21,512
.אני יודע כמה רצית שנהיה כאן הלילה

467
00:30:21,586 --> 00:30:22,746
.מצוין

468
00:30:23,788 --> 00:30:27,119
?הי! מה אתם עושים כאן
.לא חשבתי שאתם באים

469
00:30:27,192 --> 00:30:31,424
.לא הייתי אמור לבוא, אבל אז נזכרתי -
.יש לי כמה עסקים לטפל בהם

470
00:30:38,136 --> 00:30:39,626
.מצטער על ההפתעה

471
00:30:39,704 --> 00:30:42,070
.זה נראה כמו רעיון טוב לפני חצי שעה -

472
00:30:42,140 --> 00:30:44,131
.לא, זה בסדר -
?את בטוחה -

473
00:30:44,209 --> 00:30:47,372
.זה פשוט היה קצת לילה משוגע -
?משוגע טוב, או משוגע רע -

474
00:30:47,478 --> 00:30:50,003
.זה העניין. אני עדיין לא יודעת -
.בסדר -

475
00:30:50,114 --> 00:30:52,309
?למה שלא תמצאי אותי כשתביני

476
00:30:52,383 --> 00:30:54,977
.אני אהיה בבאר. ג'קט חום

477
00:30:59,057 --> 00:31:01,321
את יודעת
.יש לי דיעה משלי על קנדס

478
00:31:01,426 --> 00:31:05,328
...אמרתי לך, עכשיו זה לא הזמן הכי -
.יכלת לתת לה לטבוע -

479
00:31:05,697 --> 00:31:09,656
?מה? -את צוחקת נכון -
.את יודעת זה לא הוגן -

480
00:31:10,068 --> 00:31:14,232
.כולם תמיד אומרים שלקנדס יש דברים
...יש לה חברים, ויש לה כסף

481
00:31:14,305 --> 00:31:17,797
.ומראה, ופופולאריות
.אבל לקנדס אין את כל הדברים האלה

482
00:31:17,876 --> 00:31:20,344
.היא לקחה אותם
?מה זה -

483
00:31:20,645 --> 00:31:23,079
.היא לקחה אותם מאנשים כמוני -

484
00:31:23,848 --> 00:31:25,941
,יכלתי להיות מלכת הנשף
.אבל קנדס לקחה את זה

485
00:31:26,050 --> 00:31:29,247
,עכשיו אם את שואלת אותי
.מגיע לה כל מה שהיא מקבלת

486
00:31:30,788 --> 00:31:33,313
.בואי נלך לנשום קצת אוויר
.קדימה, בואי נצא מכאן

487
00:31:33,391 --> 00:31:34,688
?למה -
.שלום -

488
00:31:34,759 --> 00:31:36,522
?אפשר לקבל את תשומת הלב בבקשה

489
00:31:36,594 --> 00:31:39,461
סוף סוף יש לנו את כל הקולות
...והגיע הזמן להכריז

490
00:31:39,530 --> 00:31:42,658
'על מלכת המחזור של שנת 99
.אחרי 5 שנים

491
00:31:43,401 --> 00:31:45,961
.והלילה המלכה שלנו היא טרו דיוויס

492
00:31:51,409 --> 00:31:54,139
.לא. אתם לא מבינים -
.אל תתביישי -

493
00:31:57,916 --> 00:32:00,476
.אני חושב שכולנו רוצים לשמוע כמה מילים

494
00:32:15,633 --> 00:32:17,692
.סלחו לי, אני חייבת ללכת

495
00:32:19,938 --> 00:32:21,269
.סלחו לי

496
00:32:38,823 --> 00:32:39,983
!מר קונור

497
00:32:40,058 --> 00:32:42,458
.טרו. תפסת אותי בודק עבודות

498
00:32:42,527 --> 00:32:44,620
?למה את לא בפנים
.אני צריכה את העזרה שלך -

499
00:32:44,696 --> 00:32:47,096
?מה הבעיה -
.אין לי זמן להסביר -

500
00:32:47,165 --> 00:32:51,192
.אני צריכה שתקשיב. קנדס בסכנה
.אני חושבת שג'ודי הולכת לפגוע בה

501
00:32:51,269 --> 00:32:54,329
אני יודע שהרבה רגשות ישנים יכולים -
להתעורר בפגישות מחזור

502
00:32:54,405 --> 00:32:57,272
.אבל אלימות? -אני לא חושב
.בדרך כלל גם אני לא הייתי חושבת

503
00:32:57,342 --> 00:32:59,139
.אבל תצטרך להאמין לי -

504
00:32:59,243 --> 00:33:01,302
.אני מאמין שאת מאמינה בזה -

505
00:33:01,412 --> 00:33:03,846
?איך אני יכול לעזור
?ראית את קנדס או ג'ודי -

506
00:33:03,915 --> 00:33:06,179
...לא ראיתי, אבל -
.אני צריכה שתעשה לי טובה -

507
00:33:06,250 --> 00:33:08,718
בוא נתפצל, אני אקח את האגף הזה
.ואתה תלך מכאן

508
00:33:08,820 --> 00:33:11,414
.ופשוט תחפש כל אחת מהם

509
00:33:12,256 --> 00:33:15,555
.בבקשה אל תשאל למה
?זה יהיה שתי טובות, נכון -

510
00:33:30,808 --> 00:33:31,968
.ג'ודי

511
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
.זה לא הוגן, טרו -

512
00:33:35,747 --> 00:33:38,614
?איפה קנדס -
!אמרתי שזה לא הוגן -

513
00:33:39,817 --> 00:33:42,445
.טוב עכשיו את מתחילה להפחיד אותי -

514
00:33:42,687 --> 00:33:46,748
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד -
.זה כמו תיכון שוב פעם מחדש

515
00:33:47,191 --> 00:33:48,988
.שום דבר לא משתנה

516
00:33:51,963 --> 00:33:55,160
.קודם קנדס מלכת הנשף, עכשיו את

517
00:33:59,370 --> 00:34:01,429
?איך זה שאף פעם לא מגיע תורי

518
00:34:03,474 --> 00:34:08,377
איך זה שבנות כמו קנדס תמיד מנצחות
?ובנות כמוני תמיד מפסידות

519
00:34:08,646 --> 00:34:11,444
כל מה שאני יכולה להגיד לך ג'ודי הוא -
.שדברים משתנים, אני מבטיחה

520
00:34:11,516 --> 00:34:13,882
.עכשיו תעזרי לי
.אני צריכה למצוא את קנדס

521
00:34:13,951 --> 00:34:16,818
?למה קנדס כל-כך חשובה לכולם -

522
00:34:17,722 --> 00:34:21,385
.לך, למר קונור. גם אני חשובה

523
00:34:24,195 --> 00:34:26,186
?למה את מתכוונת, למר קונור -

524
00:34:26,264 --> 00:34:28,562
.בדיוק ראיתי אותה איתו -

525
00:34:28,966 --> 00:34:31,400
?בדיוק ראית אותם ביחד -
.כן -

526
00:34:31,702 --> 00:34:33,499
.לפני 2 דקות

527
00:35:00,465 --> 00:35:01,693
.כתבתי רומן

528
00:35:01,766 --> 00:35:03,358
"הוא נקרא "סודות התיכון

529
00:35:15,813 --> 00:35:17,781
?אז את בטוחה שאף אחד לא ראה את הרומן שלך

530
00:35:17,882 --> 00:35:20,817
.זה כמו שסיפרתי לך מר קונור -
.אף אחד לא ראה את זה

531
00:35:20,885 --> 00:35:23,718
?למה אתה ממשיך לשאול אותו את זה
.רק צריך להיות בטוח -

532
00:35:23,788 --> 00:35:26,348
,אמרת לי שהוא לא טוב -
.שהוא היה צריך הרבה עבודה

533
00:35:26,424 --> 00:35:28,289
.כמובן שלא הראיתי אותו לאף אחד

534
00:35:28,359 --> 00:35:31,726
הרגשתי כל-כך טוב בקשר לזה
.עד שהראיתי את זה לך

535
00:35:33,164 --> 00:35:36,224
?למה רצית לפגוש אותי כאן -
.זה כל-כך מפחיד

536
00:35:43,641 --> 00:35:47,634
ניסיתי לכתוב רומן שנים -
.ללא הצלחה

537
00:35:47,879 --> 00:35:51,713
.לראות תלמידים כמוך מסיימים, עוברים אותי

538
00:35:52,283 --> 00:35:55,377
.חשבתי שתהיה גאה בי -
.אני גאה -

539
00:35:59,524 --> 00:36:02,652
.שניסיתי לכתוב כבר שנים

540
00:36:06,964 --> 00:36:08,989
.אני מודע לגבולות שלי, קנדס

541
00:36:09,267 --> 00:36:11,963
הדרך היחידה שאוכל לכתוב ספר טוב כמו שלך

542
00:36:12,036 --> 00:36:13,936
.היא אם אני אעשה את זה לשלי

543
00:36:15,072 --> 00:36:16,733
.זה בלתי אפשרי -

544
00:36:18,576 --> 00:36:20,544
.לא אם אף אחד לא ראה את זה -

545
00:36:22,446 --> 00:36:24,209
.לא אם אף אחד לא יודע

546
00:36:25,983 --> 00:36:27,007
.הו, אלוהים -

547
00:36:31,589 --> 00:36:33,056
.אף אחד לא יודע -

548
00:36:33,624 --> 00:36:36,650
...הדרך היחידה שתגנוב ממני את הרומן

549
00:36:38,162 --> 00:36:40,062
.אני כל-כך מצטער קנדס -

550
00:36:45,970 --> 00:36:48,962
?טרו, מה את עושה פה
.חיפשתי את קנדס -

551
00:36:49,040 --> 00:36:52,305
.רק רציתי להגיד לה כמה אהבתי את הספר שלה

552
00:36:52,410 --> 00:36:56,107
מבין, הדרך היחידה שזה יצליח לך
.היא אם אף אחד לא ראה את זה

553
00:36:56,347 --> 00:36:58,110
.אז עכשיו יש לך אפשרות בחירה

554
00:36:58,182 --> 00:37:01,379
אתה יכול להרוג את קנדס ולשים
את שימך על הספר

555
00:37:02,253 --> 00:37:04,881
.אבל תצטרך להרוג גם אותי

556
00:37:17,134 --> 00:37:18,761
?לא תספרי לאף אחד, נכון -

557
00:37:18,836 --> 00:37:21,930
.לא אם תתפטר מחר ותסגיר את עצמך -

558
00:37:23,007 --> 00:37:26,135
.אתה יודע חבל
.בית הספר הולך להפסיד מורה טוב

559
00:37:26,244 --> 00:37:28,906
.היית האהוב עליי מר קונור

560
00:37:32,850 --> 00:37:34,841
.אבל אני מניחה שדברים משתנים

561
00:37:41,993 --> 00:37:43,187
.אלוהים

562
00:37:53,170 --> 00:37:55,798
'גבירותיי ורבותיי של מחזור 99

563
00:37:55,873 --> 00:37:58,774
.בבקשה קבלו שוב את המלכה שלנו
.טרו דיוויס

564
00:38:09,053 --> 00:38:10,680
.זאת אחותי

565
00:38:15,926 --> 00:38:20,192
.שלום לכולם
...למי שזוכר אותי

566
00:38:20,331 --> 00:38:24,165
...אתם יודעים שאני לא יותר מידי טובה
.בלשאת נאומי. אבל מה שיהיה יהיה

567
00:38:24,635 --> 00:38:27,035
תיכון היתה תקופה

568
00:38:27,972 --> 00:38:30,668
.שממש גרועה לרובנו

569
00:38:31,275 --> 00:38:35,371
בואו נודה, הכל היה על
.זה שהציקו לכם, או השאירו אותכם בצד

570
00:38:35,479 --> 00:38:38,448
אבל הלילה אני חושבת
.שניתנה לנו ההזדמנות לשנות את זה

571
00:38:38,549 --> 00:38:40,779
.נוכל לתת לעבר להשאר בעבר

572
00:38:42,019 --> 00:38:44,681
.הכתר הזה חשוב מאוד לכמה אנשים

573
00:38:45,122 --> 00:38:49,855
.אבל הוא לא שייך לי. ג'ודי רוג'רס

574
00:38:50,895 --> 00:38:54,387
את יודעת הכל על כולם
.בכל הכיתה הזאת

575
00:38:54,465 --> 00:38:57,400
.וחיכית 5 שנים בשביל זה

576
00:38:57,501 --> 00:38:59,935
.אז זה הופך אותך למלכה בספר שלי

577
00:39:00,071 --> 00:39:03,336
למה שלא תעלי לכאן
?ותזכירי לנו כמה את נהדרת

578
00:39:18,723 --> 00:39:21,817
.תודה -
.לשם שינוי אני חסרת מילים

579
00:39:22,126 --> 00:39:25,095
.לינדסי? -הי גלן, שוב

580
00:39:25,496 --> 00:39:26,485
.הי -

581
00:39:27,398 --> 00:39:31,664
זה אולי ישמע מוזר אבל יש משהו
.שתמיד רציתי להגיד לך

582
00:39:31,736 --> 00:39:35,172
תמיד חשבתי שהיית הבחורה הכי יפה בבית הספר

583
00:39:35,239 --> 00:39:38,037
ואז השארת את הפתק ההוא בתא שלי

584
00:39:38,909 --> 00:39:42,709
?השארתי את הפתק בתא שלך -
.הפתק הזה שינה את חיי -

585
00:39:43,280 --> 00:39:44,406
?באמת -

586
00:39:44,515 --> 00:39:47,416
.הוא גרם לי להבין דבר מאוד חשוב -

587
00:39:47,818 --> 00:39:52,380
אם לא יכלו להיות לי רגשות אלייך
.לא יכלו להיות לי רגשות לאף בחורה

588
00:39:54,225 --> 00:39:56,159
.חכה רגע -

589
00:39:56,293 --> 00:40:00,491
אתה אומר לי שהפתק שלי גרם לך
?להבין שאתה הומו

590
00:40:00,998 --> 00:40:04,525
.הפתק הזה הפך אותי להומו -
.ותני לי לומר לך משהו

591
00:40:04,802 --> 00:40:08,465
בפגישת המחזור של ה-10 שנים
.הכתר הזה שלי

592
00:40:11,809 --> 00:40:14,073
.אלוהים, איזה לילה

593
00:40:15,045 --> 00:40:18,981
הפתק שלי הפך בחור אחד לשקרן
.ואחר להומו

594
00:40:19,517 --> 00:40:21,485
.כוח המילים הכתובות -

595
00:40:21,552 --> 00:40:24,077
?ואיך היה הלילה שלך -
.טיפוסי -

596
00:40:24,789 --> 00:40:26,848
.אל תתני לי להתחיל על האריסון -

597
00:40:26,924 --> 00:40:29,791
.אלוהים, האריסון, לגמרי שכחתי -

598
00:40:29,894 --> 00:40:33,421
?הוא לא ניסה לריב עם קית' מורגן, נכון

599
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
.עכשיו אני זוכר אותך
.הגיעו המשקאות גברות -

600
00:40:38,836 --> 00:40:40,497
.הם היו כך כל הלילה

601
00:40:40,571 --> 00:40:44,371
חשבתי שהם הולכים לריב
.אבל אז לוק פשוט התחיל לצחוק עליהם

602
00:40:44,442 --> 00:40:47,070
.עכשיו הם 3 החברים המשוגעים

603
00:40:47,578 --> 00:40:48,840
.איזה מזל, יש לי

604
00:40:49,180 --> 00:40:52,980
.מיד אחזור -
.יש משהו שאני צריכה לטפל בו -

605
00:40:57,888 --> 00:41:00,015
?קנדס, איך את מחזיקה

606
00:41:00,691 --> 00:41:02,181
?אני בסדר. למה -

607
00:41:03,027 --> 00:41:06,190
.פשוט תהיתי -
...אחרי מה שעברת

608
00:41:06,697 --> 00:41:10,758
.אני לא זקוקה לרחמים שלך -
.זה לא רחמים, קנדס. זאת חברות -

609
00:41:11,669 --> 00:41:14,399
.למען האמת, אני לא צריכה גם את זה -

610
00:41:15,706 --> 00:41:19,733
.קנדס, היינו חברות הכי טובות -
.אני יודעת שדברים משתנים

611
00:41:19,977 --> 00:41:23,469
אנחנו לא חברות עכשיו
.אבל אולי זה יכול להשתנות גם כן

612
00:41:24,915 --> 00:41:28,316
.אני יודעת שאשמח מאוד
?מה את אומרת

613
00:41:31,922 --> 00:41:33,287
.מצטערת, טרו -

614
00:41:35,893 --> 00:41:39,192
.יש דברים שמשתנים
.יש דברים שלעולם לא

615
00:41:50,474 --> 00:41:51,566
.הי

616
00:41:53,043 --> 00:41:55,477
.אני שמחה שאתה עדיין כאן -
?כן -

617
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
.כן -
?אז מה דעתך על ריקוד -

618
00:41:59,550 --> 00:42:01,484
.חשבתי שלעולם לא תבקש -

619
00:42:07,291 --> 00:42:10,385
.אז הלילה בטח החזיר כמה זיכרונות -

620
00:42:11,462 --> 00:42:13,430
.כן. כמה -

621
00:42:21,672 --> 00:42:25,199
?את יודעת את מי את צריכה לקחת לנשף
.רוני קליפטון -

622
00:42:25,609 --> 00:42:29,807
.הוא כל-כך לא ברמה שלי -
.מה פתאום. הוא יהיה בר מזל להיות איתך-

623
00:42:30,080 --> 00:42:32,810
?את מתכוונת לזה -
?למה יש חברות טובות -

624
00:42:33,417 --> 00:42:35,146
?בואי לא נשתנה אף פעם, בסדר -

625
00:42:35,219 --> 00:42:38,848
נהיה חברות טובות זקנות ומקומטות -
.לנצח נצחים

626
00:42:39,350 --> 00:42:42,508
<i><b><u>:תורגם בלעדית לאתר להלה-לנד ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות</u></b></i>