1
00:00:34,826 --> 00:00:36,370
אז סוף סוף עשית את זה

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
שלושים ותשע ימים בחדר-מתים
וסוף סוף לקחת יום חופש

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,043
.הייתי חייב לראות את זה בעצמי-
.הייתי ככה קרובה לשיא חדש-

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,255
חשבתי שנוכל לחגוג
.על ארוחת בוקר

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
.זה מגוחך
...חמישים אנשים באים לכאן הלילה

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,431
וכל מה שיש לי לבלוס...

7
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
זה צנצנת זיתים
.וחבילת סודה-לשתיה

8
00:00:58,934 --> 00:01:01,687
.אני לא מבין את זה
...עברת לכאן לפני 6 חודשים

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,273
ואת חוגגת
?חנוכת בית עכשיו

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,608
?מה אני אגיד
.הייתי עסוקה

11
00:01:07,818 --> 00:01:11,321
?אז... אתה עצבני-
?על מה-

12
00:01:11,780 --> 00:01:15,450
על הלילה... לפגוש את החברים שלי
.בפעם הראשונה. את אחי

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,287
הם ילמדו כל צעד שלי
וידווחו לך

14
00:01:18,370 --> 00:01:21,582
?למה שזה יעשה אותי עצבני
אתה תהיה תותח-

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
?הלו
?טרו-

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,343
.הי, זה אני
...נו, עברו רק כמה חודשים

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
?אל תגידי לי ששכחת
.מארק-

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
תראי, אני יודע שמה שקרה
...היה באשמתי

19
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
.ויש לך זכות מלאה לשנוא אותי

20
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
אבל אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך, טרו, ואני רוצה אותך חזרה

21
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
?הי, את עדיין שם

22
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
.כן, אבל זה ממש לא זמן טוב

23
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
?אולי אוכל להגיע אחר כך
.נוכל לדבר, פנים אל פנים

24
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
:תבין, זה המצב

25
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
.מה שאתה רוצה ממש לא משנה
?יודע למה

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,669
.בגלל שאתה זה שבגדת

27
00:02:07,878 --> 00:02:11,381
וזאת הייתה טעות חיי, טרו
.אני מבין את זה עכשיו

28
00:02:11,507 --> 00:02:14,218
.כן, טוב, היית צריך להבין את זה אז

29
00:02:15,052 --> 00:02:18,889
.חוץ מזה, פגשתי מישהו חדש
.והוא נפלא

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,351
.בבקשה טרו, זה לא יקרה שוב

31
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
.אתה צודק, זה לא

32
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
.אני חייבת לזוז, מארק

33
00:02:32,784 --> 00:02:37,731
<i><b>Deyv i תורגם ע"י</b></i>

34
00:02:37,725 --> 00:02:46,056
<i><b>:תורגם בלעדית עבור האתר מס'1 ברשת
Www.LaLa.Co.il</b></i>

35
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
?הכל בסדר
?כן, למה-

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
נראת בשוֹק כשענית לטלפון

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,988
.חשבתי שאלה היו חדשות רעות

38
00:03:16,530 --> 00:03:21,201
.האמת, שזה היה האקס שלי
.והוא רצה לראות אותי

39
00:03:22,536 --> 00:03:25,956
אני לא יכול להגיד שזו התשובה
...לה ציפיתי, אבל

40
00:03:26,331 --> 00:03:29,668
...תעשי מה שאת צריכה
...יצאנו רק כמה פעמים

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
.אמרתי לו לא

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
.עוד יותר טוב

43
00:03:35,507 --> 00:03:38,177
.אני מצטערת. זה מוזר
.לא הייתי צריכה לספר לך

44
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
.לא, אני שמח שסיפרת

45
00:03:42,389 --> 00:03:46,518
אם את ואני לא נהיה כנים אחת עם השני
?למה נוכל לצפות

46
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
את בטח תוהה
.למה רציתי לפגוש אותך כאן היום

47
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
.אני פוגשת אותך כאן כל הזמן
.שיהיה-

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,198
.זו לינדסי

49
00:04:00,908 --> 00:04:04,453
,מאז שהתחלנו לצאת
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה

50
00:04:04,661 --> 00:04:08,207
?אתה עובד עלי, נכון
.כמה מטורף שזה ישמע, אני לא-

51
00:04:08,832 --> 00:04:13,170
.את מכירה אותי. אני לא סובל את לינדסי
.מעולם לא יכלתי

52
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
ועדיין, היא ממשיכה
.לצוץ לי במחשבות

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,301
.זה מבלבל אותי לאללה

54
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
...ואתה מספר לי את זה עכשיו בגלל

55
00:04:22,221 --> 00:04:25,307
את הולכת איתה לקניות-
?למסיבה שלך, נכון

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,895
.חשבתי שאולי תוכלי "להרגיש" אותה קצת
?לראות איפה הראש שלה. מבינה

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
"פנים מול פנים"
?כזה

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,899
...כן

59
00:04:34,024 --> 00:04:36,151
.באמת, עזרי לי קצת

60
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
כל מה שאני מבקש, זה פשוט
"כן" או "לא"

61
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
.אולי

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
?אולי את מתענינת באחי

63
00:04:45,661 --> 00:04:47,871
,הוא חמוד
אל תביני אותי לא נכון

64
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
הוא נהיה מוזר אחרי שיצאנו
.נהייה נבוך או משהו

65
00:04:51,875 --> 00:04:55,254
.עניין טיפוסי של גברים
.הוא בטח היה סתם לחוץ-

66
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
עדיין, אחרי פגישה
אתה אמור להרים טלפון

67
00:04:57,997 --> 00:05:01,660
.את יודעת, אולי פרחים
.לגרום לבחורה להרגיש מיוחדת

68
00:05:04,704 --> 00:05:06,035
.אנחנו לא צריכים את זה

69
00:05:06,105 --> 00:05:09,802
.צריכים לחתוך את הלימונים עם משהו
.חוץ מזה, זה במבצע

70
00:05:10,510 --> 00:05:11,602
.טוב

71
00:05:11,678 --> 00:05:14,545
!אוי, פז
.שכחתי את פז

72
00:05:15,548 --> 00:05:16,879
...את והסוכריה שלך

73
00:05:16,949 --> 00:05:20,476
.אני מתה על הרוקחים הקטנים הללו
.הם כל כך קיטשים

74
00:05:25,758 --> 00:05:26,850
שלום, דיוויס

75
00:05:27,070 --> 00:05:30,861
אז את בטוחה ב100%
?לגבי יום החופש הזה

76
00:05:31,122 --> 00:05:32,979
.בפעם האחרונה, כן

77
00:05:33,266 --> 00:05:36,793
אבל מה אם גופה תכנס
?ותבקש עזרה? מה אני עושה

78
00:05:36,903 --> 00:05:39,167
,קודם כל, הם לא מדברים אליך
.הם מדברים אליי

79
00:05:39,238 --> 00:05:40,205
...טוב, אבל מה אם

80
00:05:40,306 --> 00:05:43,434
שנית, הם לא מבקשים עזרה
.כל לילה. זה לא עובד ככה

81
00:05:43,509 --> 00:05:44,976
אז תבואי רק ל5 דקות

82
00:05:45,078 --> 00:05:47,239
,אם אף אחד לא יבקש עזרה
תלכי הביתה

83
00:05:47,313 --> 00:05:48,507
?שמעת את מה שאמרתי

84
00:05:48,581 --> 00:05:51,072
עבדתי 8 ימים השבוע,
.באופן מילולי

85
00:05:51,150 --> 00:05:54,950
אבל מה שאני מנסה להגיד הוא
-דייויס, אני צריכה הפסקה.

86
00:05:56,122 --> 00:05:59,023
?טוב. אז נתראה מחר

87
00:05:59,559 --> 00:06:01,720
.נתראה. ביי

88
00:06:03,096 --> 00:06:06,463
צ'יפסים, מטבלים
...הרבה בירה

89
00:06:06,899 --> 00:06:09,493
.נראה שמישהיא עושה מסיבה

90
00:06:11,738 --> 00:06:13,205
?מה קרה

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,971
כלום, אני פשוט מופתעת
.לראות אותך כאן, זה הכל

92
00:06:17,543 --> 00:06:19,033
.באמת צרוף מקרים

93
00:06:19,612 --> 00:06:21,842
,אני גר 3 בלוקים מכאן
?את זוכרת

94
00:06:21,914 --> 00:06:24,212
.זאת המכולת שבה אני קונה

95
00:06:24,984 --> 00:06:28,249
.אני לא עוקב אחרייך או משהו
.אוקי-

96
00:06:29,489 --> 00:06:33,858
,ואם כבר את כאן
...אני רוצה להתנצל

97
00:06:34,193 --> 00:06:37,890
כי אני מרגיש שבאתי
.חזק מידי הבוקר. זה לא היה מנומס

98
00:06:37,964 --> 00:06:40,228
.זה בסדר
-...בכל אופן

99
00:06:41,634 --> 00:06:43,534
..היה נחמד לראות אותך

100
00:06:45,705 --> 00:06:46,763
.כן

101
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
אני עדיין לא מאמינה שהיה עליך
מארב, ופספסתי אותו

102
00:06:56,382 --> 00:06:57,906
.לא היה עליי מארב

103
00:06:57,984 --> 00:07:00,976
מארק ואני פשוט היינו
.באותו מקום ובאותו זמן

104
00:07:01,053 --> 00:07:02,645
.זה מה שעושים ציידים

105
00:07:02,722 --> 00:07:04,747
...הם במקרה עוברים בחנות שלך

106
00:07:04,824 --> 00:07:07,224
ואז הם במקרה
...עוקבים אחרייך הביתה

107
00:07:07,293 --> 00:07:10,729
ואז במקרה הם כורתים לך את הראש

108
00:07:10,797 --> 00:07:12,765
!לינדס
.אני רק אומרת-

109
00:07:13,533 --> 00:07:16,024
?קודם שיחת הטלפון, ועכשיו זה

110
00:07:17,937 --> 00:07:19,165
?הלו

111
00:07:19,272 --> 00:07:21,604
?מה היא אמרה
.וספרי לי הכל

112
00:07:21,674 --> 00:07:25,303
האמת שאני די מרוצה
מהתוכניות שלי לתווך הארוך

113
00:07:25,912 --> 00:07:28,608
?מה לעזאזל זה אמור להביע

114
00:07:29,549 --> 00:07:32,177
זה אומר שאולי תתקשר
.יותר מאוחר

115
00:07:33,386 --> 00:07:34,910
?היא שם, נכון

116
00:07:35,087 --> 00:07:36,748
.בדיוק

117
00:07:37,256 --> 00:07:38,723
...טלמרקטינג

118
00:07:39,692 --> 00:07:42,024
.תני לי לפחות רמז
.תגידי לי משהו, כל דבר

119
00:07:42,094 --> 00:07:44,927
אם אתה רוצה שהלקוחה שלך
...תשנה את התוכנית

120
00:07:44,997 --> 00:07:48,057
אתה צריך להראות
.התחשבות מיוחדת

121
00:07:48,401 --> 00:07:51,837
?מיוחדת. כמו מתנה או משהו

122
00:07:52,438 --> 00:07:54,770
.לא רע
?מה אני אקנה לה-

123
00:07:55,842 --> 00:07:59,471
היי, היא מאוד מרוצה מהתוכנית
.שיש לה עכשיו, תודה

124
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
.הדרך היחידה לטפל בבחורים כאלה

125
00:08:18,631 --> 00:08:22,123
.היי טרו, מסיבה מגניבה
.טוב לראות אותך שוב

126
00:08:22,401 --> 00:08:23,561
!תודה

127
00:08:24,570 --> 00:08:25,969
?מי זה

128
00:08:27,940 --> 00:08:30,909
.מרטי בא בזמן הפעם

129
00:08:31,210 --> 00:08:33,269
.מרטי. זה מי שזה היה

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,974
את מאמינה שהדבר הזה
?בא עם הוראות

131
00:08:36,048 --> 00:08:37,242
?לסכין-
.כן-

132
00:08:37,316 --> 00:08:40,683
.מסתבר שאפשר לחתוך עם זה ברזל
.טוב לדעת-

133
00:08:43,055 --> 00:08:45,353
.תודה. תודה לכם

134
00:08:46,526 --> 00:08:49,393
.היי, סאם
טרו, אני מאוד מצטער על האגרטל-

135
00:08:49,462 --> 00:08:51,623
.לא נורא
:אתה יודע מה אומרים

136
00:08:51,697 --> 00:08:54,598
דברים משפחתיים יקרים
נועדו לשבירה

137
00:08:55,268 --> 00:08:58,704
אז, מה שלומך? איך

138
00:08:58,804 --> 00:09:00,965
.לא. די נשרתי מזה

139
00:09:01,173 --> 00:09:04,540
פספסתי את מבחני-הגמר
...בגלל מצב-חרום משפחתי

140
00:09:04,610 --> 00:09:07,044
והפרופסור המטומטם
.לא נתן לי להשלים

141
00:09:07,113 --> 00:09:08,341
.מצטערת לשמוע

142
00:09:08,414 --> 00:09:12,407
אז, עכשיו אני מוכר נעלים עם אבי
.בחנות שלו, עד שאוכל להבחן שוב

143
00:09:12,485 --> 00:09:15,386
?ומה איתך
.מדביקה תגיות בחדר מתים

144
00:09:15,922 --> 00:09:18,914
איש. ואני חשבתי
.שלי הלך גרוע

145
00:09:28,134 --> 00:09:30,102
.הריסון, זה יפיפה

146
00:09:31,437 --> 00:09:34,406
זה משהו קטן
.ממני אליך

147
00:09:36,842 --> 00:09:41,404
.האמת שזה מביל לסאלי

148
00:09:42,214 --> 00:09:45,877
?!מה
-.כן, יש הקדשה מאחורה

149
00:09:46,552 --> 00:09:51,251
"לסאלי מביל"
זה. לא, אפשר להוריד את זה-

150
00:09:51,324 --> 00:09:54,122
?מאיפה השגת את זה
?מהוצאה לפועל

151
00:09:54,193 --> 00:09:55,854
?זו בעיה

152
00:10:03,669 --> 00:10:06,331
.מזל טוב לחנוכת בית
.תודה-

153
00:10:09,408 --> 00:10:11,205
בוא לכאן לשניה

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,671
,מה קרה עם
:איך זה הולך

155
00:10:14,747 --> 00:10:16,772
?"העיקר הכוונה"

156
00:10:16,849 --> 00:10:21,479
.זה נחשב אם זה שלך
.במקרה המחשבה הזאת היא של ביל

157
00:10:23,956 --> 00:10:27,289
.היי. אתה בטח לוק
.אני לינדסי

158
00:10:27,360 --> 00:10:29,885
.נעים מאוד
.זה אחי, הריסון

159
00:10:29,962 --> 00:10:31,793
?מה קורה
.נעים מאוד-

160
00:10:31,864 --> 00:10:34,924
טרו, את יכולה לעזור לי
?עם הפונץ' במיידי

161
00:10:38,704 --> 00:10:41,298
,תן לי לשאול אותך שאלה
.גבר לגבר

162
00:10:42,108 --> 00:10:43,769
?רוצה לקנות שעון

163
00:10:46,445 --> 00:10:49,710
.אח שלך חסר תקווה

164
00:10:49,782 --> 00:10:52,148
?אני מתכוונת- שעון ממושכן
איזו רשלנות.

165
00:10:52,218 --> 00:10:54,880
להריסון יש דרך משלו
לעשות דברים

166
00:10:54,954 --> 00:10:56,751
.בטח. הדרך הזולה

167
00:10:56,856 --> 00:10:59,689
.לינדסי
.טוב, מצטערת. שינוי נושא-

168
00:11:00,059 --> 00:11:03,085
!החבר החדש שלך, לוהט

169
00:11:04,797 --> 00:11:06,731
.אני מקווה שהוא נהנה

170
00:11:06,799 --> 00:11:10,257
?גם אם לא- אז מה
?זו המסיבה שלך, זוכרת

171
00:11:10,903 --> 00:11:13,633
.כבר שתיתי כמה
.אני חושבת שאני צריכה להאיט

172
00:11:13,739 --> 00:11:18,335
,לילות כאלו לא קורים לעיתים קרובות
.בעיקר עם עבודה כמו שלך

173
00:11:20,246 --> 00:11:22,180
!לחיים
.לחיים

174
00:11:24,717 --> 00:11:29,120
.טרו, יש אדם עצבני בדלת
הוא אומר שהוא השכן שלך

175
00:11:35,561 --> 00:11:37,893
,תנמיכי את המוזיקה
.או שאקרא למשטרה

176
00:11:37,963 --> 00:11:39,487
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לבקש, בראיין

177
00:11:39,565 --> 00:11:42,796
.לא, אני לא מבקש, אני אומר
.תנמיכי את המוזיקה

178
00:11:42,902 --> 00:11:43,960
.טוב-
.כן-

179
00:11:44,070 --> 00:11:46,732
,כי אני ובעל הבית
.אנחנו ככה

180
00:11:46,839 --> 00:11:50,240
,צלצול אחד ממני
.והוא יקח לך את מקום החניה

181
00:11:50,309 --> 00:11:52,038
.אין לי אוטו

182
00:11:53,179 --> 00:11:54,942
.במקרה ויהיה לך

183
00:11:58,517 --> 00:12:00,451
למה את לא מזמינה
?את השכן שלך

184
00:12:00,519 --> 00:12:04,250
.את צוחקת עליי? הבן אדם חלאה
.עוד סיבה מצויינת להזמין אותו-

185
00:12:04,323 --> 00:12:07,554
,אם הוא יעשה את הרעש
.הוא לא יוכל להתלונן עליו

186
00:12:07,626 --> 00:12:09,594
.טוב, כבר מאוחר מידי

187
00:12:16,001 --> 00:12:17,730
.ביי, ביי חבר'ה

188
00:12:17,837 --> 00:12:19,566
?אני אתקשר אליך, או קיי

189
00:12:26,412 --> 00:12:27,640
.אני צריך לדבר איתך

190
00:12:27,713 --> 00:12:30,147
,אני יודע שאני לא אמור להיות כאן
...זה לא ראוי

191
00:12:30,216 --> 00:12:32,844
,אבל אני לא יכול להתרחק
.ואני מצטער

192
00:12:32,918 --> 00:12:34,579
.אתה צריך ללכת
.עכשיו, מארק

193
00:12:34,653 --> 00:12:36,917
.אני רוצה שתדברי איתי
.גמרנו עם הדיבורים-

194
00:12:36,989 --> 00:12:40,425
מה שאני מבקש
.זה 5 דקות מזמנך

195
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
,5 דקות טרו
.ואז אני אלך

196
00:12:49,001 --> 00:12:50,696
.טוב. אבל לא כאן

197
00:12:51,103 --> 00:12:54,402
טוב. אז תפגשי אותי
.למעלה על הגג

198
00:12:56,509 --> 00:12:57,874
.תבטיחי לי

199
00:12:59,478 --> 00:13:01,309
.תחכה לי שם

200
00:13:07,253 --> 00:13:09,414
?הי, על מה זה היה

201
00:13:11,991 --> 00:13:14,619
זה היה הבחור
.שצלצל אליי בבוקר

202
00:13:14,693 --> 00:13:15,921
?האקס שלך

203
00:13:16,095 --> 00:13:19,292
.הוא פשוט הופיע
.הוא רוצה לדבר איתי

204
00:13:22,067 --> 00:13:23,557
.אז דברי איתו

205
00:13:24,370 --> 00:13:26,235
?אין לך בעיה עם זה

206
00:13:27,306 --> 00:13:28,705
.אני בוטח בך

207
00:13:31,811 --> 00:13:33,005
.תודה

208
00:13:44,423 --> 00:13:45,515
?מארק

209
00:13:54,900 --> 00:13:57,425
?מה לעזאזל הבעיה שלך

210
00:13:57,703 --> 00:14:00,797
הפעם הראשונה שבה נישקתי אותך
.הייתה על הגג הזה

211
00:14:01,040 --> 00:14:03,338
...וחשבתי שאולי אם
.מארק-

212
00:14:03,409 --> 00:14:05,206
.לא. תשארי

213
00:14:05,778 --> 00:14:08,975
דברי איתי
.אל איך שטוב לנו ביחד

214
00:14:10,549 --> 00:14:13,916
.אתה צריך ללכת הביתה
.אל תתקרב אלי יותר

215
00:14:19,558 --> 00:14:20,718
.מעולה

216
00:14:26,665 --> 00:14:28,030
.סעו בזהירות

217
00:14:35,007 --> 00:14:36,668
?להזמין לך מונית, סאם

218
00:14:36,742 --> 00:14:40,337
,לא, אבל אם אתה מכירה מקום טוב להקיא
.זה יהיה מצויין

219
00:14:40,412 --> 00:14:43,176
,למטה במדרגות, לך ימינה
.כל מקום בסמטה יהיה בסדר

220
00:14:43,249 --> 00:14:44,511
!את שולטת

221
00:14:53,759 --> 00:14:56,489
?את בסדר
?כן. לאן כולם הלכו-

222
00:14:56,962 --> 00:15:00,022
,כשאת לא פה
.לאף אחד לא בא לחגוג

223
00:15:00,099 --> 00:15:02,329
.זה, וגם נגמרה לנו השתיה

224
00:15:02,601 --> 00:15:05,126
?הכל בסדר עם חית-המסיבות

225
00:15:05,237 --> 00:15:06,329
.בסדר

226
00:15:07,640 --> 00:15:08,971
?את עייפה

227
00:15:09,341 --> 00:15:13,209
הפונץ' של לינדסי נתן לי בראש

228
00:15:13,279 --> 00:15:16,339
.אז לכי למיטה. אני אנקה פה
.עזוב את זה למחר-

229
00:15:16,415 --> 00:15:18,747
.טוב. בואי ניקח אותך למיטה

230
00:15:24,023 --> 00:15:27,459
.תודה על הכל
.נהנתי מאוד הלילה

231
00:15:27,726 --> 00:15:28,954
.גם אני

232
00:15:30,796 --> 00:15:32,423
?אתה רוצה להשאר

233
00:15:33,232 --> 00:15:36,326
,הייתי מאוד שמח
.אבל הלילה, את צריכה לישון

234
00:15:38,070 --> 00:15:41,528
?אז אני אראה אותך מחר
.את יכולה לבנות על זה-

235
00:16:09,969 --> 00:16:13,405
לוק? חשבתי שאמרת
.שאתה הולך הביתה

236
00:17:02,287 --> 00:17:04,983
.911 משטרה
?מה שמך ומיקומך

237
00:17:05,057 --> 00:17:08,549
.טרו דייויס, 1723 אורקל
.אני מתקשרת לדווח על רצח

238
00:17:08,627 --> 00:17:10,185
?את יכולה לספר מה קרה

239
00:17:10,262 --> 00:17:12,890
.התעוררתי, והוא היה כאן
.אני לא יודעת איך

240
00:17:12,965 --> 00:17:14,023
?טרו

241
00:17:17,403 --> 00:17:19,394
?גבירתי, את עדיין שם

242
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
.השארי על הקו, בבקשה

243
00:17:31,050 --> 00:17:33,348
.טרו, אני זקוק לך

244
00:17:54,773 --> 00:17:56,297
.אז סוף סוף עשית את זה

245
00:17:56,408 --> 00:17:59,673
,39 ימים שלמים בחדר מתים
.וסוף סוף לקחת יום חופש

246
00:17:59,745 --> 00:18:01,770
.הייתי חייב לראות את זה בעצמי

247
00:18:01,880 --> 00:18:05,111
אני לא מבין את זה. עברת לכאן
...לפני 6 חודשים

248
00:18:05,150 --> 00:18:08,347
?ואת עושה חנוכת בית רק עכשיו

249
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
?טרו

250
00:18:11,223 --> 00:18:12,952
סליחה
?מה אמרת

251
00:18:19,531 --> 00:18:20,589
?הלו

252
00:18:20,666 --> 00:18:22,793
.טרו? זה אני

253
00:18:23,335 --> 00:18:24,427
.מארק

254
00:18:24,503 --> 00:18:26,698
.כן. לא שכחת
.אני שמח

255
00:18:26,805 --> 00:18:29,296
יש משהו שאני רוצה
...לדבר איתך עליו

256
00:18:29,408 --> 00:18:31,433
.אבל אני לא רוצה לדבר בטלפון

257
00:18:31,543 --> 00:18:33,010
.ארוחה סטנדרטית
.שעה אחת

258
00:18:33,078 --> 00:18:34,443
.בטח. אוקיי

259
00:18:41,453 --> 00:18:44,251
.זה היה דיוויס
.הוא צריך אותי בעבודה היום

260
00:18:44,423 --> 00:18:45,947
.את צוחקת

261
00:18:48,327 --> 00:18:50,124
זה יכול לחכות עד אחרי
?ארוחת הבוקר

262
00:18:50,195 --> 00:18:53,687
.הוא אמר שזה דחוף
?אתה לא כועס, נכון

263
00:18:54,500 --> 00:18:57,128
.לא, רק מצטער בשבלך

264
00:18:57,636 --> 00:19:00,161
.זה נראה כאילו את לא יוצאת להפסקה

265
00:19:02,708 --> 00:19:05,176
?אראה אותך הערב, נכון
.כן-

266
00:19:09,882 --> 00:19:12,783
כשהפכתי אותו, היה לו
.פצע יחיד מתחת ללב

267
00:19:12,851 --> 00:19:17,618
.צלצלתי למשטרה, אבל אז הוא ביקש עזרה
.היום התחיל מחדש, והנה אני כאן

268
00:19:18,123 --> 00:19:22,787
,אז אם אני מבין נכון
?עשית מסיבה ולא הזמנת אותי

269
00:19:22,895 --> 00:19:24,055
.דיוויס

270
00:19:24,129 --> 00:19:26,359
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו באמת חברים-

271
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
בטח, כשאת מתעוררת
.ליד בחור מת

272
00:19:28,467 --> 00:19:31,095
?אני מתנצלת. אנחנו יכולים להתרכז כאן

273
00:19:31,370 --> 00:19:32,428
.טוב

274
00:19:32,604 --> 00:19:35,573
אז אין לך מושג איך מייק
?הופיע במיטה שלך

275
00:19:35,674 --> 00:19:39,770
.מארק. ולא, אין לי מושג
.תראה, שתיתי מלא אתמול בלילה

276
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
?מה אם חשודים
.בינתיים, אני יכולה לחשוב רק על אחד-

277
00:19:42,548 --> 00:19:43,537
?מי
.אני-

278
00:19:43,615 --> 00:19:44,639
.באמת, טרו

279
00:19:44,716 --> 00:19:46,843
.אני לא יודעת
.מארק התנהג מוזר אתמול

280
00:19:46,919 --> 00:19:49,046
,אולי הוא נהיה אלים
.ואולי נלחמתי חזרה

281
00:19:49,121 --> 00:19:51,487
.אין מצב שהרגת אותי
?איך אתה יודע-

282
00:19:51,557 --> 00:19:55,084
.כי אני מכיר אותך
.את מצילה חיים, לא לוקחת אותם

283
00:19:56,628 --> 00:19:58,789
.הקורבן נדקר פעם אחת בחזה

284
00:19:58,864 --> 00:20:00,354
?האם זה היה הפצע היחיד

285
00:20:03,802 --> 00:20:06,771
.היה חתך די עמוק בידו הימינית

286
00:20:06,838 --> 00:20:07,805
?מה עוד

287
00:20:09,675 --> 00:20:12,269
היה דם על הקיר
.מאחורי המיטה שלי

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,368
זה נראה כמו סוג של חצי עיגול

289
00:20:14,479 --> 00:20:16,310
?מעניין. בשום מקום אחר

290
00:20:16,815 --> 00:20:19,978
.התעוררתי, והוא היה כאן
.אני לא יודעת איך

291
00:20:20,852 --> 00:20:22,479
.כן, על הידית

292
00:20:22,554 --> 00:20:24,545
ואמרת שמצאת את הסכין
.על הריצפה

293
00:20:24,623 --> 00:20:25,612
.ליד המיטה

294
00:20:31,063 --> 00:20:34,157
רק הסנטימטרים הראשונים מהסכין
.היו בדם

295
00:20:34,233 --> 00:20:36,531
.זה אומר- פצע לא עמוק

296
00:20:37,069 --> 00:20:38,900
?אתה לא חושב שזאת הייתה התאבדות

297
00:20:39,004 --> 00:20:41,666
לא, החתך על כף היד
...נשמע כמו פצע- הגנתי

298
00:20:41,773 --> 00:20:45,709
מה שאומר שהוא ניסה להגן
.על עצמו, מה שמרמז על רצח

299
00:20:46,411 --> 00:20:48,743
.הנה, בואי אראה לך משהו

300
00:20:53,418 --> 00:20:55,852
זה סימולטור שמשמש
.בבית משפט

301
00:20:55,921 --> 00:21:00,153
הוא עוזר לחוקרים לשחזר זירות פשע
.שנהרסו

302
00:21:00,225 --> 00:21:02,716
אז אתה הולך לשחזר
?את הדירה שלי במחשב

303
00:21:02,794 --> 00:21:04,125
אני אכניס את המשתנים

304
00:21:04,196 --> 00:21:07,825
אולי אוכל לנחש
.בערך את תיאורו של הרוצח

305
00:21:07,899 --> 00:21:10,629
?איך להעריך
.גובה, משקל, מין-

306
00:21:10,702 --> 00:21:12,602
.זה יקח כמה שעות

307
00:21:12,704 --> 00:21:15,002
אני נפגשת עם מארק בעוד
.15 דקות

308
00:21:15,674 --> 00:21:18,006
?את לא שוכחת משהו

309
00:21:18,810 --> 00:21:22,746
?המסיבה. אני מוזמן הערב, נכון
.לא תהיה מסיבה-

310
00:21:22,814 --> 00:21:24,611
.לא, חייבת להיות מסיבה

311
00:21:24,683 --> 00:21:27,550
.חייבת להיות מסיבה
...כדי להציל את החיים של מארק

312
00:21:27,619 --> 00:21:31,715
את חייבת לשחזר את כל התנאים
.שהביאו למותו במדוייק

313
00:21:31,790 --> 00:21:33,815
לא רק שאת לא יכולה לבטל
...את המסיבה

314
00:21:33,892 --> 00:21:37,089
.את חייבת לוודא שהוא יופיע

315
00:21:37,462 --> 00:21:40,329
אחרת, הרוצח
.יכול להכות במקום אחר

316
00:21:40,399 --> 00:21:43,766
.מקום שבו לא תוכלי להגן עליו

317
00:21:44,136 --> 00:21:45,160
.בסדר

318
00:21:45,270 --> 00:21:48,034
,מצטערת, הריסון
.נאכל צהריים מחר

319
00:21:48,507 --> 00:21:51,340
האמת שיש משהו שרציתי
.לדבר איתך עליו

320
00:21:51,410 --> 00:21:53,844
?לינדסי, נכון
...כן. איך-

321
00:21:53,912 --> 00:21:56,881
,אם אתה רוצה שהיא תאהב אותך
.אתה חייב לגרום לה להרגיש מיוחדת

322
00:21:56,948 --> 00:21:58,575
?איך אני עושה את זה

323
00:21:58,917 --> 00:22:01,852
,לא יודעת. תקטוף פרחים
.או צרוב לה מיקס

324
00:22:01,953 --> 00:22:03,716
?אני יכול לקנות לה משהו

325
00:22:03,755 --> 00:22:07,020
טוב. רק תוודא שזה לא שעון
.עם שם של אישה אחרת עליו

326
00:22:07,459 --> 00:22:09,859
...באמת
.לעולם לא אעשה זאת

327
00:22:11,563 --> 00:22:13,963
.אלא אם כן עשיתי את זה
?עשיתי את זה

328
00:22:15,133 --> 00:22:17,601
חשבתי שאתה לא מאמין
.שאני חיה את הימים שוב

329
00:22:17,936 --> 00:22:20,803
.אני לא. תראי, הייתי רוצה
.באמת שהייתי רוצה

330
00:22:20,906 --> 00:22:22,897
.אבל אל תשני את הנושא

331
00:22:23,408 --> 00:22:24,875
.כל מה שרציתי היה עצה

332
00:22:24,976 --> 00:22:28,673
.טוב, אז רק תזכור
.תחשוב אישי, לא הקדשות אישיות

333
00:22:28,747 --> 00:22:30,578
.אישי, לא הקדשות אישיות

334
00:22:30,649 --> 00:22:31,980
?עבר זמן, מה
...את בסדר? את נראת קצת

335
00:22:34,653 --> 00:22:36,848
.כן, זה שום דבר. אני בסדר

336
00:22:37,289 --> 00:22:40,952
?זה קצת מוזר, לראות אותי, לא
.בערך-

337
00:22:42,294 --> 00:22:46,458
בכל אופן, הסיבה שהתקשרתי
?כן, מה קורה איתך-

338
00:22:47,733 --> 00:22:51,464
.איתי? את יודעת, כרגיל
שיעורים, ציונים, מתפלל לעבודה קבועה

339
00:22:51,570 --> 00:22:54,368
?ומה עוד
?מבחינה אישית

340
00:22:56,908 --> 00:22:58,773
התראתי עם מישהי

341
00:22:59,411 --> 00:23:01,936
,אבל סיימתי עם זה
.אם לזה את מתכוונת

342
00:23:02,047 --> 00:23:04,311
?עוד סטודנטית
.כן-

343
00:23:05,484 --> 00:23:09,113
?זאת לא אחת התכונות הטובות שלי, נכון
?מישהי שאני מכירה-

344
00:23:09,921 --> 00:23:14,324
,אני חייב להודות, טרו
.זאת לא השיחה שדימיינתי בינינו

345
00:23:14,426 --> 00:23:16,257
השם שלה הוא ג'ולי ספנס

346
00:23:16,328 --> 00:23:20,697
,היא סיימה ללמוד באביב שעבר
.ועכשיו היא עובדת במשרד ראש העיר

347
00:23:20,766 --> 00:23:22,427
?איך היא קיבלה את זה

348
00:23:22,868 --> 00:23:25,166
?קיבלה את מה
.את הפרידה-

349
00:23:26,171 --> 00:23:28,605
...האמת, היא התחרפנה לגמרי

350
00:23:28,673 --> 00:23:32,700
היא חתכה את הצמיגים שלי
.בלילה שגמרתי איתה

351
00:23:32,811 --> 00:23:35,439
.אבל את לא רוצה לשמוע על זה

352
00:23:38,417 --> 00:23:41,181
.באמת טוב לראות אותך שוב, טרו

353
00:23:41,987 --> 00:23:44,217
.כן, גם אותך

354
00:23:45,524 --> 00:23:48,960
.זה טוב
.זה היה מוזר, אבל טוב

355
00:23:49,828 --> 00:23:52,023
.כן, היה טוב לראות אותך

356
00:23:52,464 --> 00:23:55,900
את יודעת, דיברנו כל כך הרבה
...בזמן הארוחה, שלא יצא לי

357
00:23:55,967 --> 00:23:57,832
.אומר לך למה התקשרתי

358
00:23:58,837 --> 00:24:01,931
.חשבתי עליך הרבה, טרו
.עלינו

359
00:24:02,240 --> 00:24:04,231
.על כמה טוב היה לנו ביחד

360
00:24:04,342 --> 00:24:07,607
.ואני כל כך מתגעגע אליך
.ואני רוצה אותך חזרה

361
00:24:08,480 --> 00:24:12,507
,תראי, אני יודע שיש על מה לעבוד
.אבל אני אעשה כל מה שצריך

362
00:24:12,584 --> 00:24:14,313
.אני מתראה עם מישהו

363
00:24:14,786 --> 00:24:18,847
,ואני יודעת כמו מה זה נשמע
.אבל אני רוצה שנשאר ידידים

364
00:24:20,625 --> 00:24:23,287
.ידידים. כן, שמעתי את זה קודם

365
00:24:23,361 --> 00:24:26,888
.לא, באמת
.אני עושה מסיבה הלילה. אתה צריך לבוא

366
00:24:28,667 --> 00:24:31,966
,אנחנו יכולים לדבר עוד קצת
.אתה יודע, על הכל

367
00:24:32,904 --> 00:24:34,997
.אוקיי. זה נשמע טוב

368
00:24:35,106 --> 00:24:37,506
,יש לי כיתה מאוחרת
.אבל אני אקפוץ מיד אחר כך

369
00:24:37,576 --> 00:24:38,873
אוקיי
[דא...]

370
00:24:38,944 --> 00:24:40,206
.ביי

371
00:24:47,319 --> 00:24:50,049
אני מניח שדיוויס
.לא היה זקוק לך אחרי הכל

372
00:24:50,222 --> 00:24:53,055
?מה אתה עושה כאן
אני בדרך לעבודה-

373
00:24:53,124 --> 00:24:55,524
,איפה שדרך אגב
.את צריכה להיות

374
00:24:55,594 --> 00:24:58,461
תראה, הבחור שראית עכשיו
.הוא האקס שלי

375
00:24:58,530 --> 00:25:00,088
.הוא זה שהתקשר בבוקר

376
00:25:00,165 --> 00:25:02,895
?בגלל זה הברזת מארוחת הבוקר
?כדי שתוכלי להפגש איתו

377
00:25:02,968 --> 00:25:05,163
.לוק, הוא בצרה
.הוא היה צריך לדבר איתי

378
00:25:05,270 --> 00:25:06,999
?איזו מן צרה

379
00:25:07,138 --> 00:25:09,606
.קשה להסביר
.אתה פשוט תצטרך לבטוח בי

380
00:25:09,674 --> 00:25:13,041
כמו שבטחתי בך כשאמרת
?שאת צריכה לעבוד הבוקר

381
00:25:13,111 --> 00:25:14,578
?את יודעת מה

382
00:25:14,679 --> 00:25:17,204
?תהני לך במסיבה שלך הלילה, טוב

383
00:25:17,282 --> 00:25:18,806
.לוק, חכה

384
00:25:31,296 --> 00:25:33,287
קראת לי לכאן
?כדי להביט על אבטיח

385
00:25:33,365 --> 00:25:35,560
איך זה אמור לעזור לנו
?לפתור את הרצח

386
00:25:35,634 --> 00:25:36,862
!הביטי

387
00:25:38,537 --> 00:25:42,132
.שימי לב שאין נזילה
.הסכין אטמה את הפצע

388
00:25:44,242 --> 00:25:46,574
...אבל כשאת מושכת את הסכין החוצה

389
00:25:49,214 --> 00:25:51,182
?נראה מוכר

390
00:25:53,184 --> 00:25:55,277
אתה אומר שמארק
?שלף את הסכין בעצמו

391
00:25:55,353 --> 00:25:57,719
.זה לא הכל
...הדם על הידית מסביר

392
00:25:57,789 --> 00:25:59,620
שהוא פתח את הדלת
...עם ידו הפצועה

393
00:25:59,691 --> 00:26:02,751
מה שאומר שהוא נדקר
.מחוץ לדירה

394
00:26:02,861 --> 00:26:06,058
אוקיי, הנה רצף הארועים
.כפי שאני רואה אותם

395
00:26:06,398 --> 00:26:08,298
.מארק אוונס מותקף

396
00:26:10,068 --> 00:26:11,399
.מושאר שם לגווע

397
00:26:11,503 --> 00:26:14,995
,הוא נעמד על רגליו
.הוא מדדה לכיוון הדירה שלך

398
00:26:16,408 --> 00:26:19,138
,עם ידו הפצועה
.הוא פותח את הדלת

399
00:26:22,814 --> 00:26:24,839
...עושה את דרכו לשפת המיטה

400
00:26:27,786 --> 00:26:29,253
מניח את ידו על הסכין

401
00:26:29,321 --> 00:26:30,811
.ושולף אותה מהחזה שלו

402
00:26:34,125 --> 00:26:35,183
.בדיוק

403
00:26:35,260 --> 00:26:38,229
אבל איך הוא אמור להסתובב
?עם סכין תקועה בחזה

404
00:26:38,296 --> 00:26:39,820
בגלל שהסכין אטמה
.את הפצע

405
00:26:39,898 --> 00:26:43,061
בדקות הראשונות
..איבוד הדם היה מועט כנראה

406
00:26:43,134 --> 00:26:46,069
?אז למה לשלוף אותה
.סביר להניח שהוא היה בשוק-

407
00:26:46,171 --> 00:26:49,231
.אני יודע מה את חושבת
.שום דבר מזה לא מוכיח שאת הרוצחת

408
00:26:49,341 --> 00:26:52,936
כן, שום דבר מזה לא מוכיח שאני לא הרוצחת
.גם כן

409
00:26:54,045 --> 00:26:56,309
אתה יודע מה הייתי אמורה
?לעשות עכשיו

410
00:26:56,381 --> 00:26:59,748
,להכין מטבל אפונה
.מקשטת למסיבה, עושה כיף

411
00:27:00,285 --> 00:27:02,810
אף אחד לא אמר שהעבודה
.הזאת תהיה קלה

412
00:27:02,887 --> 00:27:05,082
כן, אף אחד גם לא אמר
.שהיא תסריח

413
00:27:05,156 --> 00:27:06,783
.טרו, טרו

414
00:27:07,592 --> 00:27:09,219
.את לא לבד

415
00:27:11,029 --> 00:27:13,429
.אנחנו נפתור את זה ביחד

416
00:27:27,445 --> 00:27:30,744
,תנמיכי את המוזיקה
.או שאקרא למשטרה

417
00:27:36,955 --> 00:27:40,721
הי, בראיין, אני עושה מסיבה הערב
.ואני רוצה שתבוא

418
00:27:40,792 --> 00:27:41,850
?ברצינות

419
00:27:41,926 --> 00:27:44,724
כן. איזה כיף זה יהיה
?בלי השכנים שלי

420
00:27:44,796 --> 00:27:46,354
.בסדר
?נתראה הערב-

421
00:27:46,431 --> 00:27:48,899
.בטח. כן
.כלומר, אני תמיד מוכן למסיבות

422
00:27:48,967 --> 00:27:50,127
.מצויין

423
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
...ג'ולי ספנס

424
00:28:28,740 --> 00:28:30,708
.טרו, קצת עזרה כאן

425
00:28:31,076 --> 00:28:34,773
?שמעת פעם על שתי נָגְלוֹת
...אם מישהו לא היה מבריז לי-

426
00:28:34,846 --> 00:28:37,542
.מצטערת על זה
?כמה אני חייבת לך

427
00:28:37,649 --> 00:28:39,776
.140$ פלוס עודף

428
00:28:42,887 --> 00:28:45,754
,אל תסתכלי עלי ככה
.זה היה במבצע

429
00:28:52,597 --> 00:28:55,498
הכרחת אותי לבוא כל הדרך לכאן
?כדי להפטר מסכין

430
00:28:55,567 --> 00:28:59,833
.סכין מצויין, עליי להוסיף
.רק תפטר ממנו, לא אכפת לי איך-

431
00:29:00,805 --> 00:29:03,706
הי, עוד לא מצאתי
.מתנה ללינדסי

432
00:29:03,775 --> 00:29:07,802
אני מתכוון- לכל אחת אחרת
.הייתי קונה נרות או משהו

433
00:29:07,912 --> 00:29:10,676
,אבל עם לינדסי
.יש לה טעם מוזר

434
00:29:10,749 --> 00:29:12,774
.אז תביא לה משהו מוזר
רק תוודא-

435
00:29:12,851 --> 00:29:15,046
.אני יודע. להפטר מהסכין

436
00:29:16,354 --> 00:29:17,946
.משהו מוזר

437
00:29:37,475 --> 00:29:39,067
?סלחי לי? ג'ולי

438
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
,את לא מכירה אותי
.אבל שמי טרו דיוייס

439
00:29:43,314 --> 00:29:45,043
.אני ידידה של מארק אוונס

440
00:29:45,116 --> 00:29:47,448
.למעשה, אני יודעת בדיוק מי שאת

441
00:29:50,889 --> 00:29:54,154
.מארק היה מדבר עליך כל הזמן
?באמת-

442
00:29:54,526 --> 00:29:58,018
,הוא היה אובססיבי כלפייך
.אפילו כשאני ואת היינו ביחד

443
00:29:58,096 --> 00:29:59,620
?את כאן כדי לשמוח לאיד

444
00:29:59,697 --> 00:30:01,927
?בקשר למה
.להשיג אותו בחזרה

445
00:30:02,333 --> 00:30:04,130
תמיד ידעתי שהוא
.לא התגבר עלייך

446
00:30:04,202 --> 00:30:06,762
.לא השגתי אותו חזרה
.אני אפילו לא רוצה אותו חזרה

447
00:30:06,871 --> 00:30:09,772
?אז מה את רוצה
.להזהיר אותך-

448
00:30:10,141 --> 00:30:12,336
לא משנה עד כמה הרגשות שלך
...חזקים כלפי מארק

449
00:30:12,410 --> 00:30:14,241
.את לא יכולה לתת להם להשתלט עלייך

450
00:30:14,312 --> 00:30:16,143
.אין לי מושג על מה את מדברת

451
00:30:16,214 --> 00:30:19,012
הוא אמר שחתכת לו את הצמיגים
.בלילה שבו הוא סיים הכל

452
00:30:19,083 --> 00:30:20,710
.לא, זו לא הייתי אני

453
00:30:20,952 --> 00:30:24,718
,לא משנה מי עשה את זה
.למארק זה הגיע

454
00:30:24,789 --> 00:30:26,950
.תתרחקי ממנו
?מה את, שומרת הראש שלו-

455
00:30:27,025 --> 00:30:29,050
,לא, אני סתם דואגת לו
.זה הכל

456
00:30:29,127 --> 00:30:31,652
מה שקרה ביני לבין מארק
.זה עיסקנו, לא עיסקך

457
00:30:32,030 --> 00:30:33,622
.אני לא כל כך בטוחה בזה

458
00:30:33,698 --> 00:30:38,101
.אני אטפל באקסים שלי בדרכי, טרו
.כן, מזה אני חוששת-

459
00:30:39,504 --> 00:30:42,871
נראה לי שאני מבינה למה את ומארק
.הייתם כל כך מושלמים ביחד

460
00:30:42,974 --> 00:30:44,839
.שניכם פסיכים

461
00:31:02,126 --> 00:31:03,354
.הכנסי

462
00:31:07,432 --> 00:31:09,832
.חשבתי שאמצא אותך כאן

463
00:31:09,901 --> 00:31:13,234
.כן, צלם בחדר-חושך
.לכי תביני

464
00:31:14,205 --> 00:31:15,729
.אני מצטערת ששיקרתי

465
00:31:15,840 --> 00:31:18,400
נפגשתי עם מארק רק בגלל
.שדאגתי לו

466
00:31:18,509 --> 00:31:20,374
.זה לא יקרה שוב

467
00:31:21,779 --> 00:31:22,973
...בפעם הראשונה שיצאנו

468
00:31:23,047 --> 00:31:27,108
הזהרת אותי שיהיו זמנים
.שתעזבי בלי הסבר

469
00:31:27,719 --> 00:31:30,415
.ולפני היום, זה לא הפריע לי

470
00:31:30,755 --> 00:31:33,724
.אבל עכשיו אני סקרן
?כשאת עוזבת, לאן את הולכת

471
00:31:34,559 --> 00:31:37,528
.באמת, אמרת שתהיי כנה איתי

472
00:31:37,595 --> 00:31:40,894
.ואני אהיה
?אז ספרי לי. מה קטע-

473
00:31:41,532 --> 00:31:43,022
?יש לך חיים סודיים

474
00:31:43,101 --> 00:31:45,899
?עוד גבר טמון איפשהו
.כמובן שלא-

475
00:31:45,970 --> 00:31:49,269
אז למה את לא אומרת לי
?מה קורה איתך

476
00:31:52,543 --> 00:31:53,669
.טוב

477
00:31:55,947 --> 00:31:58,347
.כנות
...היי, לוק-

478
00:31:58,416 --> 00:32:00,577
,לא, זה בסדר
...כי אנחנו רק מתחילים

479
00:32:00,685 --> 00:32:02,983
ועדיף שזה יקרה עכשיו
.מאשר אחר כך

480
00:32:03,021 --> 00:32:06,286
שמע, אם אתה מחפש
...מישהי מגניבה וקלה

481
00:32:06,357 --> 00:32:09,884
.אז, כן, אתה כנראה צודק
.יש לך את הבחורה הלא נכונה

482
00:32:09,961 --> 00:32:13,624
אבל אם אתה חושב שתוכל
...להסתדר עם משהו מסובך יותר

483
00:32:13,698 --> 00:32:16,667
.אז תשאר. לא תצטער על זה

484
00:32:23,541 --> 00:32:24,599
.כן

485
00:32:26,811 --> 00:32:29,279
?הלו
.אני צריך לראות אותך, עכשיו-

486
00:32:35,386 --> 00:32:38,321
.אני צריכה ללכת
.דיוויס זקוק לי

487
00:32:38,990 --> 00:32:41,390
.כן. שמענו על זה גם קודם

488
00:32:50,435 --> 00:32:52,596
על בסיס גובהו ורוחבו
...של הקורבן

489
00:32:52,670 --> 00:32:55,161
...ומיקום, גובה, ועומק הפצעים

490
00:32:55,239 --> 00:32:58,731
אני מאמין שהרוצח היה בערך
1.50-1.60, ימיני

491
00:32:58,843 --> 00:33:00,834
.וחסר כח בפלג גופו העליון

492
00:33:00,945 --> 00:33:03,743
.קרוב לוודאי נקבה
?מה את חושבת

493
00:33:04,582 --> 00:33:06,812
.אני חושבת שתארת אותי בדיוק

494
00:33:15,860 --> 00:33:18,590
.אל תכניסי מילים לפי
.אני עדיין לא חושב שעשית זאת

495
00:33:18,663 --> 00:33:22,565
,1.50-1.60, ימינית
...הדירה שלי, הסכין שלי. מי עוד יכל

496
00:33:22,633 --> 00:33:24,965
.אני אטפל באקסים שלי בדרכי, טרו

497
00:33:25,803 --> 00:33:27,202
.ג'ולי
?מי-

498
00:33:27,338 --> 00:33:30,000
.האקסית של מארק
.היא ואני בערך באותו גודל

499
00:33:30,108 --> 00:33:33,339
הנה. כל מה שעלינו לעשות
...זה ללכת למסיבה, לשים עין על מארק

500
00:33:33,411 --> 00:33:36,209
,ואם האקסית מופיעה
.את ואני נהיה שם לעצור אותה

501
00:33:36,280 --> 00:33:37,907
?ואם אני הרוצחת

502
00:33:38,016 --> 00:33:41,076
אני לא אתן לך
.לעשות את אותה טעות פעמיים

503
00:33:57,301 --> 00:34:00,759
.היי, טרו. מסיבה מגניבה
.טוב לראות אותך שוב

504
00:34:01,639 --> 00:34:04,233
.תודה, מרטי
.שמחה שהגעת

505
00:34:07,712 --> 00:34:10,875
.היי, שכנה, מסיבה לבָּנים
תודה, שכן [האאא]

506
00:34:11,883 --> 00:34:13,817
.את בסדר? את נראת קצת מודאגת

507
00:34:17,288 --> 00:34:18,812
.לפני שעברתי, אני מניח

508
00:34:18,890 --> 00:34:21,950
.זה בסדר. אל תדאגי
...אם הענינים יתחילו להחלש

509
00:34:22,026 --> 00:34:25,484
.אני אביא את המכונת קריוקי שלי
.אנשים מתים על זה

510
00:34:30,835 --> 00:34:34,498
אז הנה משהו קטן
.ממני אלייך

511
00:34:36,808 --> 00:34:41,142
. אני יודע שיש לך, מלא
.אבל זה אמור להיות ממש נדיר

512
00:34:41,479 --> 00:34:42,844
,אוי

513
00:34:43,347 --> 00:34:47,750
.פופאי, 1952, בסיס כחול, בלי רגלים
.יצרו רק 2000 כאלו

514
00:34:48,953 --> 00:34:50,011
?איך ידעת

515
00:34:50,088 --> 00:34:52,556
.הזכרת איזה אוסף פעם

516
00:34:52,623 --> 00:34:55,922
אני חושב שרציתי שתדעי
.שהקשבתי

517
00:34:59,464 --> 00:35:01,694
.תראי מה אחיך הביא לי

518
00:35:01,799 --> 00:35:05,064
.סליחה, הוא התכוון לטובה
.את צוחקת? אני מתה על זה-

519
00:35:05,703 --> 00:35:07,398
?באמת
.כן-

520
00:35:07,505 --> 00:35:10,941
אני לא יודעת, אני חושבת
.שאולי טעיתי לגביו

521
00:35:11,242 --> 00:35:13,005
.אולי הוא באמת מיוחד

522
00:35:13,644 --> 00:35:15,908
?לא ראית את מארק, נכון

523
00:35:15,980 --> 00:35:18,505
?האקס שלך? למה שיהיה כאן

524
00:35:18,916 --> 00:35:21,077
.הזמנתי אותו
?מה-

525
00:35:21,752 --> 00:35:23,777
?למה שתעשי את זה
?מה עם לוק

526
00:35:23,855 --> 00:35:25,516
.זה סיפור ארוך

527
00:35:28,793 --> 00:35:31,956
?את יודעת מה את צריכה
.קצת מהפונץ' המיוחד שלי

528
00:35:32,063 --> 00:35:34,031
.תודה, אבל לא הלילה

529
00:35:37,668 --> 00:35:38,692
.היי

530
00:35:38,769 --> 00:35:39,827
?מה קורה

531
00:35:39,904 --> 00:35:43,169
,אין סימן למארק או ג'ולי עדיין
.אבל עדיין מוקדם

532
00:35:44,542 --> 00:35:45,531
.אני שמחה שאתה כאן

533
00:35:45,643 --> 00:35:48,476
.תודה שהזמנת אותי
?איפה לעמוד

534
00:36:02,627 --> 00:36:04,822
?איפה הסכין ההוא שקניתי

535
00:36:05,396 --> 00:36:06,920
?צריכה משהו

536
00:36:07,532 --> 00:36:10,763
,כי אם כן, את יודעת
.אני גר בדירה ממול

537
00:36:10,835 --> 00:36:12,234
?יש לך סכין

538
00:36:15,239 --> 00:36:19,107
אני מוכר נעלים עם אבא שלי
.בחנות שלו, עד הבחינות הבאות

539
00:36:19,177 --> 00:36:20,644
?ומה איתך

540
00:36:22,213 --> 00:36:25,580
?תסלח לי שניה
.בטח. אין בעיה-

541
00:36:27,285 --> 00:36:29,150
?מאיפה השגת את זה
.השכן שלך-

542
00:36:29,220 --> 00:36:32,155
.אני לא מוצאת את זה שקנינו היום
?ראית אותו

543
00:36:32,223 --> 00:36:35,056
?לא, רק הזהרי, בסדר

544
00:36:35,426 --> 00:36:38,554
.אוקיי
?אחותי, יש לך שניה-

545
00:36:46,771 --> 00:36:49,399
.אני לא חושב שזה הולך לקרות
.אני ולינדס

546
00:36:49,507 --> 00:36:52,237
.אבל היא אהבה את המתנה שלך
...כן, אבל-

547
00:36:52,343 --> 00:36:56,871
,היא ממש בעניין שלי
.וזה די מוציא את החשק

548
00:36:58,149 --> 00:37:01,243
,אכפת לך אם אדליק את הטלוויזיה
?אבדוק תוצאות

549
00:37:01,352 --> 00:37:03,217
.כן, ואטאוור
.או קיי-

550
00:37:10,361 --> 00:37:11,658
!הי
.הגעת-

551
00:37:11,729 --> 00:37:14,357
.כן. מצטער שאחרתי
.הכיתה שלי איחרה קצת

552
00:37:14,432 --> 00:37:15,956
.אין בעיה
.אני שמחה שאתה כאן

553
00:37:16,033 --> 00:37:17,091
.כן, גם אני

554
00:37:17,168 --> 00:37:19,659
?יש לך שניה
.בטח-

555
00:37:19,737 --> 00:37:23,571
?קצת רועש כאן, רוצה לעלות לגג

556
00:37:24,842 --> 00:37:28,642
.אני המארחת, לא נראה לי
.בבקשה, זה יקח שניה-

557
00:37:37,989 --> 00:37:42,358
.חשבתי שיש לך חבר
...מה קרה? הוא הלך לאיבוד או

558
00:37:42,426 --> 00:37:44,087
.לא, הוא לא כאן

559
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
?צרות בגן עדן
.משהו כזה-

560
00:37:49,433 --> 00:37:53,699
תאמיני לי. הוא טיפש
.לעזוב בחורה כמוך

561
00:37:54,639 --> 00:37:56,903
.קבלי את זה ממשהו שמבין

562
00:37:57,608 --> 00:37:58,768
.תודה

563
00:38:04,081 --> 00:38:07,209
?מה אתה עושה
אני מצטער, הזמנת אותי למסיבה-

564
00:38:07,285 --> 00:38:10,277
.מארק, אמרתי לך
.אני רוצה שנהיה רק ידידים

565
00:38:10,354 --> 00:38:13,346
.אבל ידידות לא מספיקה
.אני לא אוותר עלייך, טרו

566
00:38:13,424 --> 00:38:15,221
.אתה תצטרך

567
00:38:22,867 --> 00:38:25,665
.אולי הוא נהיה אלים
.אולי החזרתי

568
00:38:26,504 --> 00:38:29,701
.רק תתרחק ממני, מארק

569
00:38:32,143 --> 00:38:33,770
.לטובתך

570
00:38:35,112 --> 00:38:36,443
.טרו

571
00:38:45,489 --> 00:38:47,684
,למטה, ימינה
.כל מקום בסמטה

572
00:38:47,758 --> 00:38:49,020
!את שולטת

573
00:38:52,897 --> 00:38:54,159
.ביי

574
00:38:58,102 --> 00:39:00,434
.אז אחיך הבריז לי
.את צוחקת-

575
00:39:00,538 --> 00:39:02,563
הוא אמר משהו
.על כרטיס משחק בעיר

576
00:39:02,640 --> 00:39:05,575
.ואז הוא התאדה
?את יכולה להאמין לזה

577
00:39:06,210 --> 00:39:09,737
?בשביל מה זה
.האגרטל שלך. סאם הפיל אותו

578
00:39:10,948 --> 00:39:13,143
לא הייתי צריכה לתת לו
.לשתות כך כך הרבה

579
00:39:13,217 --> 00:39:16,152
.זה לא היה משיכרות
.זה היה יותר מכעס

580
00:39:16,220 --> 00:39:17,414
?למה את מתכוונת

581
00:39:17,488 --> 00:39:19,422
...הוא התעצבן בגלל איזה פרופסור

582
00:39:19,490 --> 00:39:21,458
.שדפק אותו בביה"ס לרפואה

583
00:39:21,525 --> 00:39:23,959
והפרופסור המטומטם לא נתן לי להשלים...

584
00:39:24,028 --> 00:39:26,360
הרוצח היה בערך 1.50-1.60
ימיני

585
00:39:26,430 --> 00:39:28,728
.אז תפגשי אותי על הגג

586
00:39:31,102 --> 00:39:32,160
.סאם

587
00:39:37,575 --> 00:39:39,065
!ג'ונס הופקינס

588
00:39:39,176 --> 00:39:42,942
בית הספר היוקרתי
!ביותר במדינה הזו

589
00:39:43,013 --> 00:39:44,037
.והם רצו אותי

590
00:39:44,148 --> 00:39:46,514
אעשה שיחת טלפון
.ואסביר מה קרה

591
00:39:46,584 --> 00:39:48,609
!כבר מאוחר מידי לזה עכשיו

592
00:39:48,686 --> 00:39:50,278
...לקח לי חודשים

593
00:39:50,354 --> 00:39:53,346
אבל סוף סוף
...החיים שלי התחילו להסתדר

594
00:39:53,424 --> 00:39:56,791
ואז אתה מופיע פתאום
?!במסיבה של חברה שלי

595
00:39:56,861 --> 00:40:00,854
.ידעתי שאני לא יכול לעזוב את זה הפעם
.לא יכולתי לעזוב את זה

596
00:40:01,132 --> 00:40:02,156
.תוריד את זה, סאם

597
00:40:02,233 --> 00:40:05,100
.טרו, זה הבחור
.זה מי שסיפרתי לך עליו

598
00:40:05,169 --> 00:40:07,899
.אתה שיכור
.אתה לא רוצה לעשות את זה

599
00:40:08,139 --> 00:40:10,107
.לא, הייתה לי תוכנית

600
00:40:11,642 --> 00:40:13,507
,הייתה לי הזדמנות אחת
.טרו

601
00:40:14,745 --> 00:40:16,804
.והוא לקח אותה ממני

602
00:40:19,016 --> 00:40:20,608
.אז קח את זה חזרה

603
00:40:22,219 --> 00:40:23,379
?על מה את מדברת

604
00:40:23,454 --> 00:40:25,979
אם אתה לא אוהב איך שהענינים
...התפתחו בפעם הראשונה

605
00:40:26,056 --> 00:40:28,024
.עשה אם זה משהו
!אני עושה-

606
00:40:28,092 --> 00:40:31,061
.לא, אתה מוותר
...אם תפגע במארק

607
00:40:31,595 --> 00:40:34,359
החיים שלך יהפכו להיות
.רומן הדמעות שאתה חושב שהם

608
00:40:34,432 --> 00:40:37,492
תבזבז 20 שנה בכלא
.ותרחם על עצמך

609
00:40:37,568 --> 00:40:39,763
?האם זה מה שאתה באמת רוצה

610
00:40:57,955 --> 00:41:00,389
.טרו, אני לא יודע איך להודות לך

611
00:41:02,326 --> 00:41:04,191
.אתה יכול לומר להתראות

612
00:41:19,977 --> 00:41:22,741
סטודנט-לשעבר
.עם סכין על הגג

613
00:41:22,813 --> 00:41:25,805
הסימולטור לא היה מגלה
.את זה בחיים

614
00:41:25,883 --> 00:41:28,613
אני עדיין לא מבינה איך מארק
...הצליח לחזור לכאן

615
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
.עם סכין בחזה

616
00:41:31,422 --> 00:41:35,222
.טוב, הוא אהב אותך, טרו
.זה תמיד עושה אדם לחזק יותר

617
00:41:42,466 --> 00:41:44,297
.אני מקווה שלא אחרתי

618
00:41:44,368 --> 00:41:47,360
?אתם יודעים מה
.אני אראה אתכם בעבודה

619
00:41:47,438 --> 00:41:48,769
.תודה, די

620
00:41:53,477 --> 00:41:55,536
.אז חשבתי לי

621
00:41:56,514 --> 00:41:59,415
?על
.ששום דבר טוב לא בא בקלות-

622
00:42:01,018 --> 00:42:05,079
אם אני צריך להתאמץ קצת
.כדי שאת תיהיי בחיי- כך יהיה

623
00:42:05,155 --> 00:42:07,555
.יש לי הרגשה שאת שווה את זה

624
00:42:08,592 --> 00:42:10,856
?מה עם זה שאני נעלמת

625
00:42:11,529 --> 00:42:13,497
?אתה חושב שתוכל להסתדר עם זה

626
00:42:14,632 --> 00:42:16,532
.אני מניח שנגלה

627
00:42:20,404 --> 00:42:22,429
.סליחה שהפסדתי את המסיבה שלך

628
00:42:24,241 --> 00:42:25,868
.היא לא נגמרה עדיין

629
00:42:26,744 --> 00:42:28,473
?לא
.לא-

630
00:42:29,547 --> 00:42:30,946
.לא הלילה

631
00:42:30,947 --> 00:42:34,947
<i><b>Deyvi תורגם ע"י</b></i>