1
00:00:04,637 --> 00:00:06,161
את לא יכולה להמשיך
.להתחמק ממני

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,069
באמת? חשבתי שאני
.עושה עבודה טובה

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,631
.אני יודע מה את יכולה לעשות

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,040
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,840
.זה לא עושה את זה יותר מצחיק

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,676
זה לא צירוף מקרים
...שהיו מקרי מוות מעטים יותר

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,842
.מאז שהתחלת לעבוד כאן

8
00:00:19,953 --> 00:00:22,148
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

9
00:00:22,222 --> 00:00:24,952
.טרו, אני השגחתי עלייך
.ראיתי איך את מתנהגת

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,950
.את יכולה לעשות דברים

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
.דברים שאחרים לא יכולים לעשות

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,101
...אני בכלל לא יודעת איך

13
00:00:41,307 --> 00:00:43,002
.טרו, זה בסדר

14
00:00:45,645 --> 00:00:47,135
.את יכולה לדבר איתי

15
00:00:50,917 --> 00:00:53,818
.הם מבקשים ממני לעזור להם

16
00:00:57,657 --> 00:01:00,922
אני מתעוררת, אותו יום
...מתחיל מחדש ו

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,018
.את מצילה אותם

18
00:01:04,664 --> 00:01:07,565
.אני מנסה. לפעמים אני לא יכולה

19
00:01:10,804 --> 00:01:13,398
?אתה לא חושב שאני משוגעת
?לא, את כן-

20
00:01:14,274 --> 00:01:15,673
.לפעמים

21
00:01:16,643 --> 00:01:18,167
.את לא

22
00:01:20,213 --> 00:01:23,307
?איך זה שזה לא מפחיד אותך לגמרי

23
00:01:23,450 --> 00:01:27,352
.ראיתי הרבה דברים מוזרים כאן
.רק דברים מעטים מפתיעים אותי

24
00:01:27,787 --> 00:01:30,017
אני לא יכולה. אני לא
.יכולה לחיות ככה

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,354
.אני מסתירה סודות מאנשים שאני אוהבת

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,360
אני לא יכולה לקיים מערכות יחסים
.נורמליות. -את מצילה חיים

27
00:01:35,428 --> 00:01:36,588
.זו מתנה

28
00:01:36,663 --> 00:01:38,494
.לא, נרות הן מתנות

29
00:01:38,565 --> 00:01:40,863
מגפיים, אולי מלחים
...לאמבטיה, אבל זה

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,402
?אני לא יודעת מה זה. אתה יודע

31
00:01:46,806 --> 00:01:49,434
.אני לא. עדיין לא
...אבל תגידי, לי טרו

32
00:01:50,510 --> 00:01:52,171
...איך זה מרגיש

33
00:01:52,245 --> 00:01:54,679
...לדעת שאיפה שהוא שם בחוץ

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,413
...מישהו עומד למות

35
00:01:58,651 --> 00:02:01,347
?והם הולכים לבקש ממך את עזרתך

36
00:02:11,331 --> 00:02:12,355
?הלו

37
00:02:13,299 --> 00:02:15,028
.כן, אני מוכנה

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,660
.אני יודעת שאנחנו צריכים לעשות את זה

39
00:02:19,339 --> 00:02:20,931
.גם אני אוהבת אותך

40
00:02:22,842 --> 00:02:24,810
,המירוץ לאתמול" - עונה 1"
"פרק 6: "כוכב צלוב

41
00:02:36,456 --> 00:02:37,514
.הצילו

42
00:02:53,806 --> 00:02:55,933
לא, באמת, מי
?אתה חושב שאני

43
00:02:56,042 --> 00:02:57,669
.מותק, אני חושב שאת הבחורה שלי

44
00:02:57,744 --> 00:02:59,211
?יש בעיה עם זה

45
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
.אתה לא צריך להיות כזה בטוח

46
00:03:01,614 --> 00:03:03,844
.אני לא יכול לעצור את עצמי אם אני בטוח

47
00:03:05,552 --> 00:03:07,076
?בחייך, בואי נצא להליכה, אה

48
00:03:07,153 --> 00:03:08,643
.לא, אני לא נופלת (מאוהבת) בזה

49
00:03:08,721 --> 00:03:11,053
.את מאוהבת במישהו

50
00:03:22,368 --> 00:03:24,859
טרו, האהבה היא לעולם
.לא כמו בסרטים

51
00:03:25,038 --> 00:03:28,269
כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה התנשקת והמוזיקה התחזקה

52
00:03:28,341 --> 00:03:30,901
יש לך מזל אם את מוצאת
.בחור שיודע להגיד מה השעה

53
00:03:30,977 --> 00:03:33,468
.אני לא מבקשת הרבה, לינדס

54
00:03:33,546 --> 00:03:36,709
,רק בחור יציב
.כמה שיחות טובות

55
00:03:36,783 --> 00:03:40,947
אולי כשהוא מחייך, יהיה לו קמט
.קטן מעל לשפה שלו

56
00:03:41,020 --> 00:03:42,783
?אלוהים, מי הוא

57
00:03:43,623 --> 00:03:45,989
.קוראים לו לוק

58
00:03:46,059 --> 00:03:48,584
.והוא צלם של זירות פשע

59
00:03:50,430 --> 00:03:51,897
?אבל מה המטרה

60
00:03:51,965 --> 00:03:54,399
עם השעות שלי, בחיים
.לא יהיה לנו זמן ביחד

61
00:03:54,467 --> 00:03:56,435
...וזה יגרום לבעיות ו

62
00:03:56,502 --> 00:03:58,129
,את מתכננת את הפרידה

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,172
ואפילו לא התחלת
.לצאת עם הבחור

64
00:04:00,273 --> 00:04:04,300
תראי, אני רק אומרת, תדעי
.מה את רוצה, ותתנהגי בהתאם

65
00:04:05,211 --> 00:04:08,112
למשל, מה שאני רוצה זה לצאת
.מהקוביה שלי במשרד

66
00:04:08,181 --> 00:04:10,046
...אז הלילה, יחד עם משקאות

67
00:04:10,116 --> 00:04:13,847
אני אראה לבוס הגדול
.את המהלך שלי על חשבון חדש

68
00:04:13,920 --> 00:04:16,912
.אני לא רוצה קידום
.אני רק רוצה דייט ראשון

69
00:04:17,757 --> 00:04:18,951
.בסדר

70
00:04:19,025 --> 00:04:22,483
...אבל אם מדובר בהגדרות רומנטיות

71
00:04:22,562 --> 00:04:24,860
...ורגעים קולנועיים שאת רודפת

72
00:04:24,931 --> 00:04:28,332
.העצה שלי, תישמרי עליהם כמסתורין

73
00:04:28,434 --> 00:04:31,801
כי החיים האמיתיים
.הם לא כמו בסרטים

74
00:04:32,672 --> 00:04:34,196
.סליחה

75
00:04:38,711 --> 00:04:41,874
טוב, אני ממש מקווה
.שתאהב את המהלך שלי על זה

76
00:04:42,015 --> 00:04:44,176
.בואי נסתכל

77
00:04:46,319 --> 00:04:48,913
.השקעת בזה המון עבודה, לינדסי

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,548
.עבודה טובה
.תודה-

79
00:04:51,624 --> 00:04:55,151
בדיוק המוטיבציה מהסוג הזה
.לוקחת אותך קדימה

80
00:04:55,228 --> 00:04:57,992
.לדעת מה את רוצה, וללכת על זה

81
00:04:58,064 --> 00:04:59,395
.זה כל כך מצחיק

82
00:04:59,465 --> 00:05:02,161
בדיוק אמרתי אותו דבר
.לחברה שלי היום

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,969
...בדיוק חזרתי מאיסוף

84
00:05:10,043 --> 00:05:13,069
אז רק תוודאי שלא נשאר
?כלום במשאית, בסדר

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,444
.אין בעיה
.יופי-

86
00:05:22,021 --> 00:05:22,988
.היי

87
00:05:23,056 --> 00:05:25,354
?היי. מה אתה עושה כאן

88
00:05:25,425 --> 00:05:28,155
.אל"ף: אני עובד כאן

89
00:05:29,128 --> 00:05:30,755
?כן. ובי"ת

90
00:05:31,097 --> 00:05:32,689
...תראי, אה

91
00:05:33,433 --> 00:05:36,334
חשבתי על זה שאנחנו
...רואים הרבה אחד את השני

92
00:05:36,436 --> 00:05:38,904
.כאן בחדר המתים

93
00:05:38,971 --> 00:05:43,203
חשבתי שאולי יהיה נחמד לראות
.אחד את השני מחוץ לחדר המתים

94
00:05:43,643 --> 00:05:47,977
אני יודע שזה לא המקום
...הטוב ביותר לבקש

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,181
אבל תהי מעונינת
?לצאת מתישהו

96
00:05:51,984 --> 00:05:54,817
אני יודעת שזה לא המקום הטוב
...ביותר להגיד כן

97
00:05:54,887 --> 00:05:57,583
.אבל, כן, אני אשמח

98
00:05:58,624 --> 00:06:00,387
?איך מחר

99
00:06:00,460 --> 00:06:02,826
.מחר יכול להיות מסוכן

100
00:06:03,196 --> 00:06:06,029
אני אף פעם לא ממש
.יודעת איך הימים שלי יהיו

101
00:06:07,500 --> 00:06:09,195
.תראי, יש לך שעה

102
00:06:09,302 --> 00:06:10,997
.טוב, אז תיקחי אותה

103
00:06:12,572 --> 00:06:14,540
.אני אכסה על זה
.אל תדאגי

104
00:06:14,607 --> 00:06:17,508
אתם עושים את ריקוד
.החיזור כבר במשך שבועות

105
00:06:17,577 --> 00:06:19,044
.תסיימו עם זה

106
00:06:19,178 --> 00:06:20,668
?יש לך שעה

107
00:06:20,747 --> 00:06:21,873
.כן

108
00:06:24,317 --> 00:06:25,306
.תודה

109
00:06:28,087 --> 00:06:29,076
...אז

110
00:06:30,890 --> 00:06:34,451
גדלת ורצית להיות
?צלם של אנשים מתים

111
00:06:34,527 --> 00:06:37,018
.גדלתי ורציתי להיות צלם

112
00:06:37,096 --> 00:06:39,428
...האנשים המתים

113
00:06:40,299 --> 00:06:41,823
.הגיעו מאוחר יותר

114
00:06:42,101 --> 00:06:44,661
.אני מכירה את ההרגשה
?מה אמרת-

115
00:06:45,071 --> 00:06:47,631
.אמרתי, אני מכירה את ההרגשה
?מה-

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,709
...אמרתי שאני

117
00:06:52,378 --> 00:06:53,709
.לא משנה

118
00:06:56,115 --> 00:07:00,415
?איך זה אפשרי שאת עדיין רווקה

119
00:07:01,854 --> 00:07:04,186
:החברה שלי לינדסי תמיד אומרת

120
00:07:04,257 --> 00:07:07,090
,אם הבחור הלא נכון נמצא בחדר
.אני אמצא אותו

121
00:07:08,394 --> 00:07:11,329
.אני מתכוונת, לא עכשיו
.אני מתכוונת, לא אתה

122
00:07:11,397 --> 00:07:12,887
...לא התכוונתי

123
00:07:14,066 --> 00:07:15,761
.רק דקה

124
00:07:16,502 --> 00:07:17,469
.סליחה

125
00:07:17,570 --> 00:07:18,935
.זה בסדר

126
00:07:19,806 --> 00:07:20,830
?מה קורה

127
00:07:20,940 --> 00:07:22,464
.אסון גמור

128
00:07:22,575 --> 00:07:24,042
.ספרי לי על זה

129
00:07:24,143 --> 00:07:27,408
טוב, אני אספר. כרגע
.הורדתי בדרגה לפקידת קבלה

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,341
?את צוחקת. מה פתאום

131
00:07:29,415 --> 00:07:31,576
,הבוס שלי עשה מהלך
...אמרתי לא

132
00:07:31,651 --> 00:07:34,518
והוא אמר, "אולי תיהני
'."לענות לטלפונים

133
00:07:34,587 --> 00:07:37,488
.טוב, אל תדאגי, נטפל בזה
?אני אצלצל אלייך מאוחר יותר, טוב

134
00:07:37,890 --> 00:07:39,187
.טוב. ביי

135
00:07:42,762 --> 00:07:43,922
?את בסדר

136
00:07:45,631 --> 00:07:47,360
?אנחנו נהנים כבר

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,900
.כן

138
00:07:50,303 --> 00:07:52,533
.אלוהים
.לא, אני מטפל בזה-

139
00:07:54,874 --> 00:07:55,898
?כן

140
00:07:56,008 --> 00:07:58,203
.כן, את צריכה ללכת לעשות איסוף

141
00:07:58,277 --> 00:08:00,336
.אלה שתי גופות וגארדז זקוק לעזרה

142
00:08:00,413 --> 00:08:01,437
?לא, איסוף

143
00:08:01,514 --> 00:08:03,846
.לא ידעתי שזה חלק מהעבודה

144
00:08:03,916 --> 00:08:04,974
.נהדר

145
00:08:05,051 --> 00:08:06,075
.הפתעה

146
00:08:08,754 --> 00:08:10,346
.זה הלך כל כך מצוין

147
00:08:11,991 --> 00:08:13,049
.מצטערת

148
00:08:13,593 --> 00:08:15,527
?אז, איך הלך עם הנער הצלם

149
00:08:15,595 --> 00:08:19,053
אתה מכיר את הלילות האלה שבהם
?הכל מתחבר נכון ואתה אל רוצה שהם יסתיימו

150
00:08:19,131 --> 00:08:20,428
?עד כדי כך גרוע, אה

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,765
אני מופתע שלא קיבלנו שיחה
.מלייקווד קליף מוקדם יותר

152
00:08:23,870 --> 00:08:26,737
נראה כי מעקה הביטחון
.סוף סוף ויתר

153
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
היי, יש לך עצות
?בשביל פעם ראשונה

154
00:08:30,343 --> 00:08:32,709
תודה. כן, אל תחשבי
.על זה יותר מידי

155
00:08:33,379 --> 00:08:35,506
?יש לך תיאוריות

156
00:08:35,581 --> 00:08:37,139
.אהבה צעירה

157
00:08:37,216 --> 00:08:38,911
...כמה פעמים ראית מוות

158
00:08:38,985 --> 00:08:41,954
?שאין לו קשר עם אהבה

159
00:08:42,755 --> 00:08:44,882
?את רואה את השרשרת הזו שם

160
00:08:44,957 --> 00:08:48,017
לא משהו שבחורה מתיכון
.תקנה לעצמה

161
00:08:48,794 --> 00:08:50,819
.כנראה שהוא קנה לה אותה

162
00:08:53,432 --> 00:08:54,592
?אנחנו יודעים מי הם

163
00:08:54,667 --> 00:08:57,465
,לבחור קוראים אדם וויטמן
.תלמיד בהיילנד פרפ

164
00:08:57,570 --> 00:09:00,733
,הבחורה היא ג'ן דה-לוקה
.נמצאת על מלגה

165
00:09:04,710 --> 00:09:07,178
."רואה את הקעקוע? משמעותו "שאיפה

166
00:09:07,246 --> 00:09:09,771
נראה כאילו השאיפה שלו
.נקצרה מוקדם מידי

167
00:09:11,083 --> 00:09:13,074
.לעזאזל, הגופות לגמרי הרוסות

168
00:09:13,152 --> 00:09:15,245
.אנחנו צריכים כמה פחמים

169
00:09:15,721 --> 00:09:17,450
.אני כבר אחזור

170
00:09:22,161 --> 00:09:24,356
?הייתם מאוהבים, אה

171
00:09:29,368 --> 00:09:30,665
.תעזרי לנו

172
00:09:51,090 --> 00:09:55,026
אז את אומרת שאתמול בחור ובחורה
?נפלו מצוק בתאונת דרכים

173
00:09:55,094 --> 00:09:56,322
.כן

174
00:09:57,263 --> 00:09:58,924
?אני לבשתי את החולצה הזו

175
00:09:58,998 --> 00:10:00,989
.לצערי, כן

176
00:10:02,001 --> 00:10:03,628
...לוחיות הרישוי היו

177
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
689-TYH

178
00:10:09,842 --> 00:10:11,776
?שיננת את לוחיות הרישוי

179
00:10:11,844 --> 00:10:13,471
.אני משננת כל דבר שאני יכולה

180
00:10:13,546 --> 00:10:17,175
,ברגע שהם מבקשים עזרה
.אני מאבדת את הגופה, כל ראיה

181
00:10:17,249 --> 00:10:19,877
הדבר היחידי שאני יכולה לסמוך
.עליו זה מה שאני זוכרת

182
00:10:21,087 --> 00:10:23,885
,טוב, המכונית הייתה של אדם
.אז אני אמצא אותו קודם

183
00:10:24,256 --> 00:10:26,417
.אני מניחה שאני הולכת להיילנד פרפ

184
00:10:31,197 --> 00:10:32,357
.תאטי רגע

185
00:10:32,431 --> 00:10:33,693
.כן, אני קצת ממהרת

186
00:10:33,766 --> 00:10:35,563
...זה מצחיק, בדיוק חשבתי

187
00:10:35,668 --> 00:10:39,069
איך אנחנו רואים הרבה אחד
.את השני כאן בחדר המתים

188
00:10:40,072 --> 00:10:41,437
.כן. מצחיק

189
00:10:41,507 --> 00:10:42,701
...ואז חשבתי

190
00:10:42,775 --> 00:10:46,302
איך אולי יהיה נחמד לראות
.אחד את השני מחוץ לחדר המתים

191
00:10:48,080 --> 00:10:49,775
.אני בדיוק באמצע של משהו

192
00:10:49,849 --> 00:10:51,714
.בחייך. יהיה כיף

193
00:10:54,286 --> 00:10:55,548
.לא, אני מטפל בזה

194
00:10:55,888 --> 00:10:56,980
?כן

195
00:10:59,458 --> 00:11:00,789
.זה יכול להיות

196
00:11:01,761 --> 00:11:04,127
.אני אשמח לעשות את זה. באמת

197
00:11:04,230 --> 00:11:05,424
.אני פשוט... לא עכשיו

198
00:11:05,498 --> 00:11:07,466
.אני לא יכולה עכשיו

199
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
?תן לי פשוט לחזור אליך, בסדר

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,901
.כן
.טוב-

201
00:11:16,208 --> 00:11:17,436
?מפתחות

202
00:11:20,246 --> 00:11:21,941
.תיזהרי איתה

203
00:11:22,815 --> 00:11:25,306
אני יודעת. זכית בה במשחק
.הפוקר הטוב ביותר של חייך

204
00:11:25,384 --> 00:11:27,079
.בחייך, אני ממהרת

205
00:11:27,353 --> 00:11:30,652
?רגע. זה אחד מהימים המשוגעים שלך

206
00:11:31,991 --> 00:11:33,720
?מפתחות? כן, או לא

207
00:11:34,894 --> 00:11:37,920
.אני רק רוצה אותה בחזרה, זה הכל
.בלי שום שריטה-

208
00:11:38,798 --> 00:11:41,232
.לא את המכונית. את אחותי

209
00:11:47,106 --> 00:11:48,198
?כן

210
00:11:48,507 --> 00:11:49,838
?איפה את

211
00:11:49,909 --> 00:11:52,844
אוי, אלוהים, לינדס, אני מצטערת. הייתי
.מוכרחה לברוח. משהו עלה בעבודה

212
00:11:52,912 --> 00:11:55,403
שיחה התקבלה מכוכב הכוכב
.הכלבות. חזרי עכשיו

213
00:11:55,481 --> 00:11:56,880
.האריסון מוסר שלום

214
00:11:56,949 --> 00:11:59,816
?זה יום קבלת האורחים בבית הכלא

215
00:11:59,919 --> 00:12:01,716
.היא שולחת חיבוקים

216
00:12:01,821 --> 00:12:03,721
?אנחנו יכולות להיפגש מאוחר יותר

217
00:12:03,756 --> 00:12:06,589
אני לא יכולה. אני מוכרחה לפגוש
.את הבוס שלי ולשתות איתו משהו

218
00:12:06,659 --> 00:12:08,923
אני מראה לו את המהלך
.שלי על חשבון חדש

219
00:12:08,994 --> 00:12:11,292
.כרגע הורדתי בדרגה לפקידת קבלה

220
00:12:11,363 --> 00:12:14,389
את יודעת, לינדס, נראה לי
.שאת צריכה לבטל

221
00:12:14,467 --> 00:12:17,163
את יודעת, אולי להשאיר את
.פגישות העבודה במשרד

222
00:12:17,269 --> 00:12:20,238
תודה. אבל אני ממש חושבת
.שהוא יורשם. תסמכי עליי

223
00:12:20,339 --> 00:12:22,603
.אני אצלצל אלייך אחרי זה? ביי

224
00:12:25,811 --> 00:12:27,073
.האריסון

225
00:12:28,180 --> 00:12:30,114
.אני צריכה עוד טובה אחת

226
00:12:45,931 --> 00:12:47,660
.אז אני בת 17 בוגרת

227
00:13:11,323 --> 00:13:12,312
.סליחה

228
00:13:12,391 --> 00:13:14,882
אתם יודעים איפה אני
?יכולה למצוא את אדם וויטמן

229
00:13:20,132 --> 00:13:21,326
.תודה

230
00:13:22,868 --> 00:13:23,892
.אני לא מבין אותך

231
00:13:24,003 --> 00:13:26,631
אתה יוצא עם הבחורה הכי שווה
.בבית ספר, ואתה עצוב

232
00:13:26,739 --> 00:13:28,604
אני לא אוהב אותה בגלל
.שהיא שווה, קול

233
00:13:28,674 --> 00:13:29,663
.בחייך

234
00:13:29,775 --> 00:13:30,901
...אתה יודע מה? אתה לא

235
00:13:30,976 --> 00:13:32,443
.פשוט תשכח מזה
?מה-

236
00:13:32,511 --> 00:13:35,742
אתה לא חושב שאני מבין את הסכנות באהבה
?)של כוכבים-צלובים (אהבות בלתי אפשריות

237
00:13:35,815 --> 00:13:38,648
.קיבלתי 75 על העבודה הזו

238
00:13:39,618 --> 00:13:41,449
.שאיפה
.בהצלחה-

239
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
.דיו יפה

240
00:13:46,058 --> 00:13:47,650
.כמעט בלי דימומים

241
00:13:48,027 --> 00:13:49,619
.עבודה טובה, גם

242
00:13:51,831 --> 00:13:53,355
.אדם
.טרו-

243
00:13:54,567 --> 00:13:56,057
.מרשים

244
00:13:56,268 --> 00:13:58,293
?מה הסיפור שלך? את חדשה

245
00:13:58,671 --> 00:14:01,640
אני בנייון ליום. המשפחה
.שלי חושבת לעבור לכאן

246
00:14:01,740 --> 00:14:03,173
.תרוצי, אל תלכי

247
00:14:03,242 --> 00:14:05,938
כולנו תקועים כאן, אבל
.לך עדיין יש דרך החוצה

248
00:14:06,045 --> 00:14:07,342
?עד כדי כך גרוע

249
00:14:07,413 --> 00:14:09,574
.לא אם את מוצאת את האנשים הנכונים

250
00:14:10,149 --> 00:14:12,117
.זו החברה שלי, איימי

251
00:14:12,918 --> 00:14:14,249
?החברה שלך

252
00:14:14,687 --> 00:14:16,211
.אהבה צעירה

253
00:14:17,890 --> 00:14:20,017
.זו טרו

254
00:14:20,426 --> 00:14:22,053
.תלמידה אפשרית

255
00:14:22,127 --> 00:14:23,924
.איימי. נעים להכיר אותך

256
00:14:24,196 --> 00:14:25,595
?אנחנו הולכים לשתות קפה או מה

257
00:14:25,664 --> 00:14:26,722
.כן. מה שתרצי

258
00:14:26,799 --> 00:14:30,257
אני לא יכולה לאשר את בית הספר
.בלי לבדוק את המזנון קודם

259
00:14:30,369 --> 00:14:33,270
.נערה כלבבי. תצטרפי אם את רוצה

260
00:14:36,609 --> 00:14:37,871
.מגניב

261
00:14:38,944 --> 00:14:41,037
?אז מאיפה את בכלל

262
00:14:41,914 --> 00:14:43,245
.זה משנה

263
00:14:43,315 --> 00:14:45,442
.לא לי, אבל לחלק כן

264
00:14:46,685 --> 00:14:48,482
.רובינו משלמים כדי להיות כאן

265
00:14:48,554 --> 00:14:51,045
,חלק מהתלמידים האחרים
...הם כאן על מלגה

266
00:14:51,123 --> 00:14:53,717
אז הם למעשה צריכים
.לעבוד על המקום שלהם כאן

267
00:14:53,792 --> 00:14:55,191
?מה הסיפור הגדול

268
00:14:55,261 --> 00:14:59,527
זה מטופש, באמת. זה כמו
.עניין העשורות הישנים

269
00:14:59,698 --> 00:15:01,188
שני הצדדים של העיירה
.פשוט לא מתערבבים

270
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
.אז זה מגיע גם לבית הספר

271
00:15:02,968 --> 00:15:05,835
,אנחנו נמנעים מהם
.הם נמנעים מאתנו

272
00:15:07,273 --> 00:15:10,140
בחיי, ממש כיף לגדול
.באמצע של סכסוך

273
00:15:10,809 --> 00:15:12,071
.תני לי לשלם את זה בשבילך

274
00:15:12,144 --> 00:15:15,341
.הארוחה הראשונה על חשבוני
.אני רק אלך להשיג לנו שולחן-

275
00:15:38,504 --> 00:15:39,471
.היי

276
00:15:39,605 --> 00:15:41,835
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
?מי-

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,001
.לא ממש

278
00:15:45,110 --> 00:15:48,341
היא על מלגה. כפי
.שאמרתי, שמן ומים

279
00:15:51,483 --> 00:15:53,348
.זה סיפור של רומיאו ויוליה

280
00:15:53,452 --> 00:15:55,215
.בערך. שני עולמות

281
00:15:55,487 --> 00:15:57,318
.הוא עשיר, היא ענייה

282
00:15:57,389 --> 00:15:59,448
זה לא יהיה כשר
.אם הם ייצאו

283
00:15:59,591 --> 00:16:01,889
?הם יוצאים
.אף אחד מהם לא מראה את זה-

284
00:16:02,161 --> 00:16:04,152
.ולו יש חברה מאוד ציבורית

285
00:16:04,697 --> 00:16:06,187
.זה דיי מגניב

286
00:16:06,265 --> 00:16:07,664
.אנחנו כמו צוות

287
00:16:08,100 --> 00:16:09,089
?צוות

288
00:16:09,468 --> 00:16:13,700
,כן, כמו תאומי הפלא
...רק שאנחנו לא תאומים

289
00:16:14,006 --> 00:16:15,564
.אין לי שום כוחות על

290
00:16:16,241 --> 00:16:18,038
.כן. כדאי שאני אחזור

291
00:16:18,110 --> 00:16:20,704
.רומיאו מוביל אותי לשום מקום
.אני אנסה את מזלי עם יוליה

292
00:16:21,013 --> 00:16:23,607
בהצלחה, כי את יודעת
.איך זה הסתדר שם

293
00:16:24,583 --> 00:16:25,675
.כן

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,829
תהיתי אם את יכולה
.לעזור לי. אני אבודה

295
00:16:39,898 --> 00:16:41,229
?מי לא

296
00:16:43,135 --> 00:16:45,000
?את לא מעריצה של המקום הזה

297
00:16:45,337 --> 00:16:46,929
?של תיכון

298
00:16:47,840 --> 00:16:49,432
.אני מבינה את הנקודה שלך

299
00:16:51,076 --> 00:16:53,567
.ראיתי אותך בתור בקפיטריה

300
00:16:53,846 --> 00:16:55,279
.טרו
.ג'ן-

301
00:16:56,048 --> 00:16:57,276
.דה-לוקה

302
00:16:57,583 --> 00:16:59,983
.ראיתי את השם שלך על התג

303
00:17:00,719 --> 00:17:02,277
.אדם הראה לי את המקום

304
00:17:02,354 --> 00:17:04,720
.נראה כי יש לו דרך עם הנשים

305
00:17:05,024 --> 00:17:06,651
.כן. לא הייתי יודעת

306
00:17:06,725 --> 00:17:08,454
.הוא לא ממש הטיפוס שלי

307
00:17:10,262 --> 00:17:12,253
.כן, גם לא של אח שלי

308
00:17:14,700 --> 00:17:17,100
.זה כאב ראש אחד שאני לא צריכה

309
00:17:20,706 --> 00:17:22,867
.לא. דרק שונא את כולם

310
00:17:22,975 --> 00:17:25,671
את שואלת הרבה שאלות
.יחסית לתלמידה אפשרית

311
00:17:26,779 --> 00:17:28,007
.נתראה

312
00:17:34,620 --> 00:17:35,917
?מי החברה החדשה שלך

313
00:17:35,988 --> 00:17:37,512
.שתוק ונהג

314
00:17:58,077 --> 00:17:59,066
.חדר המתים

315
00:17:59,178 --> 00:18:00,509
.תבדוק מספר רישוי בשבילי

316
00:18:00,779 --> 00:18:03,339
מישהו גנב את המכונית של אחי
.ולא השאיר פתק

317
00:18:03,415 --> 00:18:05,144
.השם של הבחור הוא דרק דה-לוקה

318
00:18:05,217 --> 00:18:07,310
הבחור שגנב לך את המכונית
?הביא לך את השם שלו

319
00:18:07,386 --> 00:18:09,149
.תראה, אין לי הרבה זמן כאן

320
00:18:09,221 --> 00:18:10,210
.בסדר

321
00:18:14,026 --> 00:18:16,392
.הנה. דרק דה-לוקה

322
00:18:16,462 --> 00:18:19,397
נראה כי יש לו כמה דו"חות
.תנועה יוצאי דופן

323
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
?אין לך במקרה כתובת

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,538
.היי

325
00:18:36,815 --> 00:18:37,804
.היי

326
00:18:40,819 --> 00:18:43,014
?את לא הבחורה מבית הספר

327
00:18:43,355 --> 00:18:47,052
עשיתי לעצמי סיור ברחבי
.העיר וראיתי אותך בשביל החניה

328
00:18:47,126 --> 00:18:48,593
?על מה אתה עובד

329
00:18:48,660 --> 00:18:51,026
.אני רק צובט את מערבב האוויר

330
00:18:54,967 --> 00:18:56,525
?למה אתה לא הולך להיילנד

331
00:18:56,602 --> 00:18:59,002
ראית את נפגעי
.קרני הנאמנות האלה

332
00:18:59,238 --> 00:19:00,830
?למה שאני ארצה להסתובב איתם

333
00:19:00,939 --> 00:19:04,807
מה, אתה לא אוהב להירגע עם
?נערים עשירים והמכוניות היקרות שלהם

334
00:19:05,978 --> 00:19:07,707
.אני לא יכול לומר שאני מעריץ

335
00:19:07,779 --> 00:19:10,270
של מכוניות יקרות, או
?של הנערים שנוסעים בהם

336
00:19:10,349 --> 00:19:12,442
?כמו אדם וויטמן

337
00:19:15,020 --> 00:19:16,988
.אל תגידי לי שאת חברה של וויטמן

338
00:19:17,055 --> 00:19:19,182
.אני עדיין לא חברה של אף אחד

339
00:19:19,258 --> 00:19:21,021
?אבל למה, מה העניין שלך איתו

340
00:19:21,093 --> 00:19:24,426
אבא שלו מנהל את מפעל
.הזכוכית בכביש 22

341
00:19:24,596 --> 00:19:27,190
בחודש הקודם הוא פיטר
.בערך 300 אנשים

342
00:19:27,432 --> 00:19:29,332
.אבי היה אחד מהם

343
00:19:30,102 --> 00:19:32,195
?ראית את המכונית החדשה של אדם

344
00:19:33,372 --> 00:19:36,341
בטח קנה אותה עם מה
.שנשמר מהפיטורין

345
00:19:36,808 --> 00:19:39,675
אני חושבת שאתה ואני
.יודעים שלא מדובר במכונית

346
00:19:42,047 --> 00:19:44,038
.מדובר בנהג

347
00:19:44,283 --> 00:19:46,012
.אני מניח שנראה הלילה

348
00:19:46,985 --> 00:19:49,419
?למה אתה מתכוון
.אני מתחרה נגד אדם-

349
00:19:50,022 --> 00:19:52,115
.כדאי שתבואי ותראי בעצמך

350
00:19:52,191 --> 00:19:53,249
.מירוץ מכוניות

351
00:19:54,993 --> 00:19:56,051
?איפה

352
00:19:56,128 --> 00:19:58,392
.לייקווד קליף
.בעוד שעתיים

353
00:20:16,582 --> 00:20:18,516
.יש לי מיקום, אבל לא הסבר

354
00:20:18,584 --> 00:20:21,747
אם זה קרה במירוץ, זה יסביר את
.המוות של אדם אבל לא את של ג'ן

355
00:20:21,820 --> 00:20:24,288
אני לא יודעת איך הם
.הגיעו לאותה מכונית ביחד

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,050
.אולי הם לא

357
00:20:26,758 --> 00:20:29,522
?למה אתה מתכוון
...זה שזה נראה כמו תאונה-

358
00:20:29,595 --> 00:20:31,028
.לא אומר שזה באמת תאונה

359
00:20:31,096 --> 00:20:33,087
..את צריכה לדעת, בעסק שלנו

360
00:20:33,165 --> 00:20:35,690
הדברים הם לא תמיד
.כפי שהם נראים

361
00:20:37,436 --> 00:20:38,630
.תודה, דייויס

362
00:20:40,639 --> 00:20:43,039
.אף פעם לא היה מישהו שיעזור לי

363
00:20:45,010 --> 00:20:47,035
.אף פעם לא היה לי מישהו לעזור לו

364
00:20:59,791 --> 00:21:02,726
?יש לכם תא? משהו שקט
.יש לנו עבודה לעשות

365
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
.בסדר. בואו מכאן

366
00:21:14,740 --> 00:21:17,208
?לינדסי, זו את

367
00:21:18,377 --> 00:21:19,639
.האריסון

368
00:21:21,046 --> 00:21:22,707
.איזו הפתעה

369
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
.טרו אמרה לי שאת תהי כאן

370
00:21:24,983 --> 00:21:28,077
.בואי הנה
!כל כך טוב לראות אותך

371
00:21:28,387 --> 00:21:29,547
?כן

372
00:21:30,989 --> 00:21:33,150
?מה קורה, גבר
.האריסון דייויס

373
00:21:34,860 --> 00:21:36,657
.אני חבר ותיק של לינדסי

374
00:21:36,728 --> 00:21:38,992
?כן
?אתם אוכלים-

375
00:21:39,164 --> 00:21:42,998
כי אני גווע ברעב, ויש להם את
...הדבר הקטן הזה של שרימפס

376
00:21:43,068 --> 00:21:44,763
.פשוט למות בשביל זה

377
00:21:47,072 --> 00:21:51,031
,אז כשסוף סוף עצרתי
.כולם מאחורי היו מכוסים

378
00:21:51,143 --> 00:21:53,202
.כלומר, מהראש עד הרגליים

379
00:21:54,212 --> 00:21:57,477
,וכולם פשוט הסתכלו עליי
.כאילו התכוונתי לעשות את זה

380
00:21:59,418 --> 00:22:01,750
אז בכל מקרה, זה הכי הרבה
.שאי פעם הקאתי

381
00:22:01,953 --> 00:22:03,853
?מה איתך, גרגרס

382
00:22:03,922 --> 00:22:05,389
.סליחה

383
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
?מה לעזאזל אתה עושה

384
00:22:10,862 --> 00:22:14,298
אתה הורס את המשקאות שלי
.עם הבוס שלי בצורה מכוונת

385
00:22:14,366 --> 00:22:17,062
.מסתבר שאני עושה את זה לטובתך

386
00:22:17,235 --> 00:22:19,703
נותן לו כל סיבה להוריד
?אותי בדרגה לטלפונים

387
00:22:19,805 --> 00:22:21,602
.לא. למנוע זאת

388
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
.כך לפחות נאמר לי

389
00:22:23,175 --> 00:22:25,234
.לא שאני יודע למה להאמין כבר

390
00:22:25,344 --> 00:22:27,539
...האריסון, אני נשבעת באלוהים

391
00:22:27,612 --> 00:22:30,945
תראי, בואי פשוט נגיד שיש לי
.את החברה הזה

392
00:22:31,049 --> 00:22:32,641
?כן, יש לך חברים

393
00:22:33,385 --> 00:22:36,013
.טוב, יותר בסגנון חברה של חבר

394
00:22:36,321 --> 00:22:38,881
בכל מקרה, היא נהגה לעבוד
...בשביל גרג עד שהיא גילתה ש

395
00:22:38,957 --> 00:22:42,518
משקאות אחרי עבודה" היו דרך"
...מהירה שלו בשביל להכניס אותה ל

396
00:22:42,594 --> 00:22:44,653
.טוב, תפסיק בבקשה

397
00:22:44,730 --> 00:22:46,755
.אתה היחידי שייקח את זה לשם

398
00:22:46,832 --> 00:22:49,767
.גרגורי ואני כאן למען עבודה

399
00:22:51,737 --> 00:22:52,931
.מה שתגידי

400
00:22:57,209 --> 00:22:58,836
?כמה כוח סוס

401
00:22:59,378 --> 00:23:03,508
,מתקרב ל-425
.הולך על 12 שניות

402
00:23:03,615 --> 00:23:05,708
?108
.אתה לא חייב לעשות את זה-

403
00:23:05,784 --> 00:23:07,479
.זה יסתיים לפי שתדעי

404
00:23:07,552 --> 00:23:10,578
.ואז שאר הלילה יהיה בשבילנו

405
00:23:13,158 --> 00:23:14,489
.היי

406
00:23:15,060 --> 00:23:16,550
?יש לך דקה

407
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
.לא ידעתי שתהיי כאן

408
00:23:18,864 --> 00:23:20,422
...איך ידעת שאנחנו הולכים

409
00:23:20,499 --> 00:23:22,763
.אתה לא יכול לעשות את זה
.את המירוץ הזה

410
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
.אני אהיה בסדר
.לא, אתה לא-

411
00:23:25,203 --> 00:23:28,832
.משהו הולך להשתבש מאוד
...הדבר הזה שיש לדרק נגדך

412
00:23:29,174 --> 00:23:31,039
?על זה מדובר

413
00:23:31,777 --> 00:23:34,109
אל תתאמצי. אני
.הרבה לפנייך

414
00:23:36,214 --> 00:23:37,306
.היי, דרק

415
00:23:40,585 --> 00:23:41,677
?מוכן לנהוג

416
00:23:41,753 --> 00:23:44,244
.רק אם אני נוהג עם ביטוח
?ביטוח-

417
00:23:44,322 --> 00:23:46,984
כן. הוא לוקח אחד משלי
.אני לוקח אחד משלו

418
00:23:47,058 --> 00:23:49,026
לוודא שאתה יודע
.שאף אחד לא משחק איתך

419
00:23:49,094 --> 00:23:50,755
.בסדר. אני אקח אותו

420
00:23:56,435 --> 00:23:57,834
.אני אקח אותה

421
00:24:09,347 --> 00:24:11,747
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אני רצינית

422
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
.רק תסתכלי. את תאהבי את זה

423
00:24:23,094 --> 00:24:24,425
.את נראית מודאגת

424
00:24:24,830 --> 00:24:28,357
איך אני צריכה לראות כשמישהו
.שאני אוהבת עושה משהו טיפשי

425
00:24:28,433 --> 00:24:30,663
.אני מצטערת, אני לא יכולה להסתכל על זה

426
00:24:46,485 --> 00:24:49,010
?מוכנה לנסיעה של חייך

427
00:24:49,554 --> 00:24:51,886
.קדימה, דרק
.זה יום המזל שלך

428
00:26:02,260 --> 00:26:03,557
!תיזהר

429
00:26:04,963 --> 00:26:05,952
?מה היא עושה

430
00:26:06,031 --> 00:26:07,498
!היא משוגעת

431
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
!בחייך! כרגע הוצאת אותי מהמירוץ

432
00:26:49,307 --> 00:26:52,003
.את קפצת באמצע הכביש

433
00:26:53,345 --> 00:26:55,006
?את משוגעת

434
00:26:55,080 --> 00:26:57,913
אין סיכוי שהייתי
.קופץ מהצוק הזה

435
00:26:57,983 --> 00:27:00,451
.עזוב את זה
.אתה חי, וניצחת

436
00:27:00,518 --> 00:27:02,748
.אני שמחה, אתה שמח

437
00:27:04,122 --> 00:27:06,386
?מספיק הוגן. ראית את איימי

438
00:27:06,458 --> 00:27:08,688
.אני לא מאמין שהיא פשוט עזבה ככה

439
00:27:08,760 --> 00:27:09,852
,הנה עצה

440
00:27:09,928 --> 00:27:13,591
בחורות בסרטים אוהבות
.בנים בגלל המכוניות שלהם

441
00:27:13,999 --> 00:27:16,832
אבל בחורות בחיים האמיתיים
.אוהבות בנים בגלל מי שהם

442
00:27:20,105 --> 00:27:21,595
.תודה

443
00:27:23,208 --> 00:27:25,506
?היי, לאן את הולכת

444
00:27:25,610 --> 00:27:27,271
.בחזרה לחיים האמיתיים

445
00:27:36,488 --> 00:27:38,888
?היי. מה אתה עושה עכשיו

446
00:27:44,095 --> 00:27:46,222
.אז, עבודה טובה. השולחן

447
00:27:46,297 --> 00:27:48,458
.אני בדרך כלל נתקע ליד המטבח

448
00:27:48,533 --> 00:27:50,160
.כן, אני עושה מה שאני יכולה

449
00:27:50,235 --> 00:27:52,601
...מאחר והזמן שלנו תמיד מתקצר

450
00:27:52,704 --> 00:27:54,194
...אני רוצה שנדלג על כל דיבורי העבודה

451
00:27:54,305 --> 00:27:56,933
ונעבור היישר למשהו
.שהוא לא עבודה

452
00:27:57,042 --> 00:27:59,875
רעיון טוב. אבל
.קודם, בלי הפרעות

453
00:27:59,944 --> 00:28:00,842
.בסדר

454
00:28:02,380 --> 00:28:04,280
.טוב, אני אתחיל

455
00:28:04,616 --> 00:28:06,106
?באיזה ספורט שיחקת כשגדלת

456
00:28:06,184 --> 00:28:08,345
?ריצת מסלול. אתה
.בייסבול-

457
00:28:08,853 --> 00:28:10,218
?ענבים אדומים או ממתק טוויזלרס

458
00:28:10,288 --> 00:28:12,085
.טוויזלרס, כמובן

459
00:28:13,091 --> 00:28:15,252
.אני לגמרי בחור של ענבים אדומים

460
00:28:15,360 --> 00:28:16,657
.זה חסר תקווה

461
00:28:16,728 --> 00:28:19,162
טרגי. אני יוצאת עם בחור
.של ענבים אדומים

462
00:28:21,032 --> 00:28:23,125
?תורי. נשיקה ראשונה

463
00:28:23,735 --> 00:28:25,965
.'מנדי בנקס, כיתה ה

464
00:28:26,504 --> 00:28:28,734
?המתנה הגרועה ביותר שהבאת לבת

465
00:28:28,873 --> 00:28:32,070
.לאדריאן אומאלי כשהייתי בן 13

466
00:28:32,143 --> 00:28:35,840
לא הבנתי ששרשרת זהב צריכה
.לעלות יותר מ-3.95 דולר

467
00:28:38,550 --> 00:28:39,642
.שרשרת

468
00:28:39,718 --> 00:28:41,310
?את רואה את השרשרת הזו

469
00:28:42,253 --> 00:28:43,311
.היא לא לבשה אותה

470
00:28:43,388 --> 00:28:46,016
לא אחרי שכל הצוואר שלה
.הפך לירוק, לא

471
00:28:49,961 --> 00:28:53,556
,זה לא הולך ליצור כל היגיון
.אבל אני חייבת ללכת

472
00:28:53,832 --> 00:28:54,924
?את בסדר

473
00:28:54,999 --> 00:28:57,126
...לא. באמת, אני מטורפת

474
00:28:57,202 --> 00:28:59,966
כי אני עומדת לעזוב
.דייט שעובד

475
00:29:00,004 --> 00:29:02,768
אבל זה פשוט שיש
.מקום שאני צריכה להיות בו

476
00:29:03,241 --> 00:29:04,708
?עכשיו

477
00:29:04,809 --> 00:29:06,743
.יש פעמים שאני עושה את זה

478
00:29:06,811 --> 00:29:10,110
עוזבת. אני באמת מקווה
...שהייתי יכולה להסביר למה

479
00:29:10,181 --> 00:29:13,912
אבל אני מניחה שאני פשוט
.לא בת 22 ממוצעת

480
00:29:15,253 --> 00:29:17,414
אם אתה מאמין לי
...או לא, אני אצלצל אליך

481
00:29:17,489 --> 00:29:20,617
ואם אתה מוכן לתת לזה
.סיכוי נוסף, זה נהדר

482
00:29:20,692 --> 00:29:23,456
.אם לא, אני אבין

483
00:29:24,028 --> 00:29:25,188
.לא, אני לא

484
00:29:25,263 --> 00:29:28,232
,אני אהיה שבורה לגמרי
.אבל אני אבין את זה

485
00:29:30,235 --> 00:29:32,726
.תודה. באמת, היה לי זמן נהדר

486
00:29:46,084 --> 00:29:47,517
.כן, בטח

487
00:29:47,585 --> 00:29:49,212
?איפה אדם
.הוא בסביבה-

488
00:29:49,687 --> 00:29:50,949
?מה לגבי ג'ן

489
00:29:51,022 --> 00:29:53,388
.ראיתי אותה שם לפני כמה דקות

490
00:30:30,662 --> 00:30:32,687
?מה לעזאזל הולך כאן

491
00:30:47,312 --> 00:30:48,279
.איימי

492
00:30:51,216 --> 00:30:53,980
...מה את
.אדם, אני מצטערת-

493
00:30:58,389 --> 00:31:01,324
ידעתי שהדברים לא נהדרים
...בנינו, אבל איך יכולת

494
00:31:01,426 --> 00:31:03,758
...אדם, למה שלא
.טוב, תסתמי-

495
00:31:06,030 --> 00:31:07,827
.רציתי לספר לך

496
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
.לא ידעתי איך

497
00:31:13,538 --> 00:31:15,699
?נראה כאילו הבנת איך, אה

498
00:31:31,589 --> 00:31:32,851
.אני כל כך מצטערת

499
00:31:35,460 --> 00:31:37,121
?על מה

500
00:31:38,930 --> 00:31:40,727
.כולם הולכים לדעת

501
00:31:41,199 --> 00:31:43,064
.כולם הולכים לדעת

502
00:31:43,268 --> 00:31:45,236
.אז נתמודד עם זה

503
00:31:48,873 --> 00:31:52,036
זוכרת מה תמיד אמרנו
?שנעשה אם אנשים יגלו

504
00:31:57,248 --> 00:31:58,647
.אני לא יודעת

505
00:31:59,050 --> 00:32:01,177
.חייתי כאן כל חיי

506
00:32:02,120 --> 00:32:05,180
.כלומר, זה מבולגן, אבל זה הבית

507
00:32:05,556 --> 00:32:07,251
?איך הם יסתכלו עלינו

508
00:32:10,561 --> 00:32:12,290
.זה לא יעבוד כאן

509
00:32:13,431 --> 00:32:15,331
.אנחנו לא נעבוד כאן

510
00:32:17,969 --> 00:32:20,028
.אנחנו מוכרחות לעזוב, ג'ן

511
00:32:22,307 --> 00:32:23,740
.בבקשה

512
00:32:32,884 --> 00:32:35,182
.טוב. לכי הביתה ותארזי

513
00:32:35,753 --> 00:32:37,846
.אני אאסוף אותך בעוד חצי שעה

514
00:32:38,923 --> 00:32:40,948
.הכל יהיה בסדר

515
00:32:48,533 --> 00:32:50,899
זוכר איך אמרתי שזה
?סיפור של רומיאו ויוליה

516
00:32:50,969 --> 00:32:54,370
.טעיתי. זה יוליה ויוליה

517
00:32:55,640 --> 00:32:56,664
?את צוחקת

518
00:32:56,741 --> 00:32:58,732
.לא. איימי וג'ן

519
00:33:00,645 --> 00:33:02,306
.הם לא מתו במהלך המירוץ

520
00:33:02,413 --> 00:33:04,881
...אני לא יודעת מה הולך לקרות, אבל

521
00:33:08,720 --> 00:33:10,187
?הלו
.אני מוכרחה ללכת-

522
00:33:17,495 --> 00:33:18,553
.טוב

523
00:33:18,730 --> 00:33:20,391
?הסיבוב שלי. לינדסי

524
00:33:21,099 --> 00:33:22,794
?גרגרס, אחי

525
00:33:24,202 --> 00:33:25,294
.לא, תודה

526
00:33:25,370 --> 00:33:27,861
.טוב. תשמרו על הכיסא שלי חם

527
00:33:34,112 --> 00:33:38,173
אני כל כך מצטערת. זה
.לא מה שרציתי בשביל הלילה

528
00:33:38,549 --> 00:33:39,982
.גם לא מה שאני רציתי

529
00:33:40,051 --> 00:33:41,609
.יש לנו כמה דקות

530
00:33:41,686 --> 00:33:44,450
אני יכולה לפחות לעבור
...על כמה מההצעות שאני

531
00:33:44,522 --> 00:33:47,548
...אם יש לנו רק כמה דקות

532
00:33:47,625 --> 00:33:50,025
.אז בואי לא נבזבז אותן על עבודה

533
00:33:55,500 --> 00:33:57,400
?הוא צדק

534
00:33:58,436 --> 00:34:01,633
...אתה צריך
.אתה צריך לסיים את הערב-

535
00:34:02,073 --> 00:34:03,335
.נעשה מאוחר

536
00:34:03,408 --> 00:34:05,399
.אתה בחור חשוב

537
00:34:05,510 --> 00:34:08,411
אתה רוצה להיות רענן
.לישיבות הבוקר האלה

538
00:34:09,814 --> 00:34:11,475
.אתה כנראה צודק

539
00:34:12,283 --> 00:34:13,682
.נתראה מחר

540
00:34:13,751 --> 00:34:14,979
.גרגורי

541
00:34:15,219 --> 00:34:17,312
.אל תשכח את זה

542
00:34:17,989 --> 00:34:20,457
?נוכל לשוחח על זה מחר במשרד

543
00:34:20,758 --> 00:34:22,316
.כן

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,791
.לילה טוב

545
00:34:27,799 --> 00:34:30,495
.וואו. זו פעם ראשונה

546
00:34:32,036 --> 00:34:33,731
.תודה, האריסון

547
00:34:43,081 --> 00:34:44,048
?הלו

548
00:34:44,382 --> 00:34:45,406
?את מוכנה

549
00:34:45,716 --> 00:34:46,944
.כן, אני מוכנה

550
00:34:47,285 --> 00:34:48,582
.אני יודעת שאנחנו צריכות לעשות את זה

551
00:34:48,653 --> 00:34:50,245
.אני אוהבת אותך

552
00:34:50,321 --> 00:34:51,788
.גם אני אוהבת אותך

553
00:34:51,856 --> 00:34:54,324
,אני אהיה שם עוד כמה דקות
.תפגשי אותי בכניסה הראשית

554
00:34:56,661 --> 00:34:58,652
?מה את עושה

555
00:34:58,729 --> 00:35:00,253
?למי דיברת

556
00:35:00,364 --> 00:35:01,729
.אף אחד

557
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
."לא? אמרת, "אני אוהבת אותך

558
00:35:03,968 --> 00:35:05,731
.זה לא עניינך

559
00:35:08,372 --> 00:35:10,306
?לאן את הולכת
!צא מכאן-

560
00:35:11,409 --> 00:35:14,105
זה אדם. ידעתי שכשהוא
.בחר אותך היה משהו

561
00:35:14,212 --> 00:35:16,043
!אין לך מושג על מה אתה מדבר

562
00:35:16,114 --> 00:35:18,309
.הוא בחר אותי בגלל שאני אחותך

563
00:35:20,618 --> 00:35:22,745
.פשוט תגידי לי לאן את הולכת

564
00:35:23,488 --> 00:35:24,819
!צא מהדרך שלי

565
00:35:43,441 --> 00:35:44,806
?מה אתה עושה כאן

566
00:35:44,909 --> 00:35:47,173
?בבקשה, רק, את יכולה להיכנס
.אין סיכוי-

567
00:35:47,278 --> 00:35:50,008
.בחייך, ג'ן, פשוט תיכנסי
.נרגעתי. ברצינות

568
00:35:50,081 --> 00:35:52,311
.אני רק רוצה לדבר איתך

569
00:35:52,717 --> 00:35:54,150
?על מה

570
00:35:54,252 --> 00:35:56,083
.תראי, אני לא מוצא את איימי

571
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
אז המעט שאת יכולה לעשות
.זה לתת לי דקה

572
00:35:58,356 --> 00:36:00,381
.את חייבת לי את זה

573
00:36:00,491 --> 00:36:02,015
.דקה אחת

574
00:36:08,266 --> 00:36:09,597
!בדיוק

575
00:36:14,338 --> 00:36:17,171
לעזאזל, האריסון! תחליף
!את השמן שלך מידי פעם

576
00:36:24,182 --> 00:36:25,149
.דרק

577
00:36:25,750 --> 00:36:27,081
!מותק, אני קצת עסוק

578
00:36:27,151 --> 00:36:28,914
...אני יודעת שזה לא ענייני

579
00:36:28,986 --> 00:36:31,352
,אבל אחותך עם אדם
.ואנחנו צריכים לעצור אותם

580
00:36:31,422 --> 00:36:33,390
.קראת את מחשבותיי. תצטרפי

581
00:36:37,361 --> 00:36:41,354
הוא כועס. ועם הדרך שבה הוא
.נוהג, אני חושבת שמשהו עלול לקרות

582
00:36:48,339 --> 00:36:51,069
,אמרת שאתה רוצה לדבר
.אתה לא צריך לנהוג מהר

583
00:36:51,175 --> 00:36:53,336
?כמה זמן הדבר הזה נמשך

584
00:36:54,345 --> 00:36:56,905
.כמה חודשים
?כמה חודשים-

585
00:36:59,617 --> 00:37:01,881
.רציתי שהיא תספר לך
.לא-

586
00:37:10,494 --> 00:37:12,826
אני לא מאמין שהוא חושב
.שהוא יכול להכניס את אחותי למיטה

587
00:37:12,897 --> 00:37:14,159
.היא לא שוכבת איתו

588
00:37:14,232 --> 00:37:17,099
?מה את חושבת שהם עושים
?משחקים בצעצועים

589
00:37:18,603 --> 00:37:21,037
?אדם, אתה יכול להאט

590
00:37:22,273 --> 00:37:23,831
.אני רק רוצה כמה תשובות

591
00:37:23,908 --> 00:37:26,468
נכנסתי למכונית כי
.אתה צריך לדעת משהו

592
00:37:26,577 --> 00:37:27,805
.דברי מהר

593
00:37:30,081 --> 00:37:32,481
.זו לא אשמתך

594
00:37:32,550 --> 00:37:34,677
.באמת, אדם

595
00:37:34,752 --> 00:37:36,777
.היא לא ידעה איך לומר לך את זה

596
00:37:37,755 --> 00:37:39,347
.היא אוהבת אותך

597
00:37:43,127 --> 00:37:45,061
.אבל היא מאוהבת בך

598
00:38:01,712 --> 00:38:03,236
.השרשרת

599
00:38:04,382 --> 00:38:05,610
.עמדתי להביא לה אותה

600
00:38:05,683 --> 00:38:09,278
היא הסתכלה עליה בחלון הראווה
.של חנות תכשיטים אחת כל הזמן

601
00:38:10,021 --> 00:38:11,318
.עכשיו אני יודע למה

602
00:38:11,389 --> 00:38:13,914
.היא רצתה להביא אותה לך

603
00:38:14,125 --> 00:38:16,753
.אתה החבר הכי טוב שלה, אדם

604
00:38:16,827 --> 00:38:18,556
.בגלל זה זה היה כל כך קשה

605
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
.היא לא רצתה לפגוע בך

606
00:38:28,239 --> 00:38:30,230
?חושב שהוא כזה קשוח, אה

607
00:38:30,775 --> 00:38:31,833
?מה אתה עושה

608
00:38:31,942 --> 00:38:33,773
?מנסה לתפוס את אחותי במכונית של אבא

609
00:38:33,878 --> 00:38:37,439
.אתה מוכרח לצאת מהמכונית
.אני לא יכול! זה לא מוכן. הדלת נתקעה-

610
00:38:37,548 --> 00:38:40,847
!אחותך במכונית! תפסיק
.פשוט תשתקי-

611
00:38:41,052 --> 00:38:42,212
!אתה הולך להרוג אותה

612
00:38:42,286 --> 00:38:45,414
.אני לא הולך לפגוע באחותי
.היא צריכה לפחד קצת

613
00:38:46,724 --> 00:38:48,055
!תפסיק, אתה תדחוף אותם למטה

614
00:38:48,125 --> 00:38:50,093
יש מעקה ביטחון. אני
.רק נתקע בהם

615
00:38:50,161 --> 00:38:51,253
.זה לא יחזיק מעמד

616
00:38:51,329 --> 00:38:52,591
.מעקה הביטחון ויתר

617
00:38:52,663 --> 00:38:54,153
!תפסיק! זה לא יחזיק מעמד

618
00:38:57,034 --> 00:38:58,365
!ילד עשיר קטן מסכן

619
00:38:58,436 --> 00:39:00,529
.דרק, אחותך לא מאוהבת באדם

620
00:39:00,638 --> 00:39:03,368
.היא מאוהבת באיימי

621
00:39:06,344 --> 00:39:08,539
.איתה היא בורחת

622
00:39:10,548 --> 00:39:11,674
?מה

623
00:39:32,703 --> 00:39:34,193
.ראיתי את המכונית של דרק

624
00:40:03,434 --> 00:40:06,335
...אז את אומרת שבדיוק בזמן הזה

625
00:40:06,537 --> 00:40:09,973
היית עם שני הילדים האלה
?מתים באזור התאונה

626
00:40:10,040 --> 00:40:11,701
.זה מה שאני אומרת

627
00:40:12,877 --> 00:40:15,038
?אז הבחורות לא בורחות

628
00:40:15,780 --> 00:40:19,511
לא. אבל זה לא כאילו שהכל
.עטוף בקשת יפה וקטנה

629
00:40:20,184 --> 00:40:23,779
הם עדיין צריכות להתמודד עם החיים
.עכשיו שהסוד הקטן שלהן יצא החוצה

630
00:40:23,854 --> 00:40:26,755
אם לא בגללך, לא
.היה להן אפילו את זה

631
00:40:27,458 --> 00:40:29,255
.אם לא בגללינו

632
00:40:31,996 --> 00:40:36,160
לפעמים רק היכולת לדבר עם מישהו
.יכול לעשות את זה הרבה יותר קל

633
00:40:39,069 --> 00:40:40,559
?בשביל מי אלה

634
00:40:40,638 --> 00:40:42,902
...איימי וג'ן הביאו לי אותם

635
00:40:42,973 --> 00:40:45,373
על שעזרתי להם להתמודד
.עם הסוד שלהן

636
00:40:47,745 --> 00:40:50,145
...ואני מביאה אותם לך

637
00:40:51,449 --> 00:40:54,282
.על שעזרת לי להתמודד עם שלי

638
00:41:03,127 --> 00:41:04,219
.היי, אחי

639
00:41:04,528 --> 00:41:05,586
?טרו

640
00:41:06,697 --> 00:41:07,823
?מה שלומך

641
00:41:07,898 --> 00:41:08,990
.בסדר

642
00:41:09,099 --> 00:41:11,124
אתה לא הולך לשאול אותי
?מה שלום התינוקת שלך

643
00:41:11,202 --> 00:41:12,533
?איזו תינוקת

644
00:41:12,603 --> 00:41:13,627
.המכונית שלך

645
00:41:13,804 --> 00:41:16,136
חשבתי שזה יהיה הדבר
.הראשון שיצא מהפה שלך

646
00:41:16,207 --> 00:41:17,231
.כן, כמובן

647
00:41:17,341 --> 00:41:20,037
.סליחה, אני פשוט קצת עסוק כרגע

648
00:41:20,211 --> 00:41:23,476
רק מהר, תגיד לי איך
.העניינים הלכו עם לינדסי

649
00:41:23,547 --> 00:41:26,744
.נהדר. אל תדאגי
.המשימה הושלמה

650
00:41:27,685 --> 00:41:28,743
?את בסדר

651
00:41:28,819 --> 00:41:32,118
.כן, אני בסדר
?איפה את

652
00:41:32,189 --> 00:41:33,417
.הדירה שלי

653
00:41:33,591 --> 00:41:35,354
אני צריכה להחליף בגדים
.כדי ללכת לפגוש מישהו

654
00:41:35,426 --> 00:41:37,587
...אני לא יודע אם זה הרעיון

655
00:41:39,530 --> 00:41:41,122
.הכי טוב

656
00:41:43,167 --> 00:41:44,896
.אלוהים

657
00:41:45,603 --> 00:41:46,900
.האריסון

658
00:41:49,440 --> 00:41:53,035
את יודעת,  רוב הבנות שקמות
...ובורחות באמצע הדייט הראשון

659
00:41:53,143 --> 00:41:54,337
.זה בדרך כלל סימן רע

660
00:41:54,445 --> 00:41:55,935
.אמרתי שאני אצלצל

661
00:41:56,280 --> 00:41:58,248
,כן. חשבתי שאת מתכוונת
.כאילו, בעוד כמה ימים

662
00:41:58,349 --> 00:42:01,250
כן, התזמון שלי קצת
.לא טוב לאחרונה

663
00:42:01,352 --> 00:42:03,252
?אתה יכול להתמודד עם זה

664
00:42:03,654 --> 00:42:05,178
.אני חושב שכן

665
00:42:05,623 --> 00:42:09,081
כי אולי אני לא מחפש
.בת 22 ממוצעת

666
00:42:10,628 --> 00:42:13,995
?אז את חופשייה כל הלילה
?לא הולכת לשום מקום

667
00:42:14,798 --> 00:42:16,698
.כולי שלך

668
00:42:20,571 --> 00:42:22,300
...אתה יודע, חברה שלי אמרה

669
00:42:22,373 --> 00:42:25,206
שהחיים האמיתיים לא יכולים
...להיות כמו בסרטים

670
00:42:27,645 --> 00:42:30,705
שאולי לפעמים דברים
.טובים יותר במסתורין

671
00:42:33,684 --> 00:42:36,881
איך מסתורין זה טוב
?אם אתה לא מנסה להבין אותם

672
00:42:50,401 --> 00:42:52,733
,המירוץ לאתמול" - עונה 1"
"פרק 6: "כוכב צלוב