תורגם ע"י נריה נגר
- טרויה -
לפני כ-3200 שנה
בימי המלחמה והכבוד אגממנון מלך מיקאנה החל בכיבוש יוון ע"י כפייה על כל מלך מיוון להילחם בשבילו,
מנלוס מלך ספרטה ואחיו של אגממנון החל ,בתהליכי שלום עם טרויה.
אכילס, הלוחם הגדול ביותר באותם ימים, אשר מסוגל לנצח קרב בהינף חרבו .נלחם גם הוא
.בני האדם כמהים לתהילת עולמי-עד
וכך אנו שואלים את עצמנו
האם מעשינו יהדהדו ?לאורך התקופות הבאות
האם עדיין יזכירו את שמנו ?הרבה לאחר שעלינו למעלה
?האם יתהו מי היינו ?באיזה אומץ לחמנו
ובאיזה אומץ פעלנו ...בשם האהבה
.יום טוב לעורבים
.סלק את הצבא שלך מאדמתי .אני אוהב את אדמתך...
.אני חושב שנישאר
.אני אוהב גם את החיילים שלך .הם לא יילחמו בשבילך...
,זה מה שאמרו המייקאנים .והאכדים והאפאנים
נכון לעכשיו, כל אלו .נלחמים בשבילי
,אינך יכול לכבוש את כל העולם .אגממנון. הוא גדול מדי, אפילו בשבילך
.איני רוצה לערוך עוד טבח
בוא ניישב את המלחמה הזו בדרך הישנה. הלוחם הטוב ביותר שלך, נגד שלי.
?ואם אנשיי ינצחו .נעזוב את טסליה לתמיד...
!בואגריוס
!אכילס
לבואגריוס יש השפעה כזאת על הרבה .גיבורים. - שים לב למי אתה מדבר, מלך זקן
מלכי, אכילס לא נמצא ?עם הצבא. -איפה הוא
.שלחתי את הנער לחפש אותו
.היה לי חלום טוב
.חלום טוב מאוד
.המלך אגממנון שלח אותי ...הוא צריך שאתה
.אני אדבר עם המלך בבוקר
.אבל אדוני, כבר בוקר
.הם ממתינים לך
?האם הסיפור עליך דובר אמת
אומרים שאימך היא .אלה בת אלמוות
.אומרים שאתה לא יכול למות .לא יפריע לי ללבוש שריון...
הטסלוני הזה שאתה אמור .להילחם נגדו, הוא הר-אדם
.לא הייתי רוצה להילחם נגדו
זאת הסיבה שאף אחד .לא יזכור את שימך
!אכילס! אכילס! אכילס
,עדיף שתילחם מחר .כדי שתוכל לנוח היום
אני אגרום לך להתחרט על הרשלנות .שלך! -אז אולי אתה תילחם נגדו
...אכילס !אכילס
.הבט בפניהם של האנשים .אתה יכול להציל מאות מתוכם
אתה יכול לסיים את .המלחמה הזאת בהנפת חרבך
תן להם לחזור הביתה .אל הנשים שלהם
.תאר לך מלך שנלחם בקרבות שלו .זה יכול להיות מאוד מרשים
מכל המצביאים האהובים ע"י .האלים, אותו אני הכי שונא
!?אין עוד מישהו
?מי אתה, חייל .אכילס, בנו של פלאוס...
.אכילס? אני זוכר את השם
לפי חוקי טסליה, המנצח מקבל .שרביט זה. תן את זה למלכך
.הוא לא מלכי
~ נמל ספרטה - יוון ~
!אחים לנשק
!חברות !חסות...
אנשי טרויה, בלילה האחרון שלנו ביחד
.המלכה הלן ואני מברכים לכם
.היו לנו סכסוכים בעבר, זה נכון
לחמנו בהרבה קרבות !ספרטה וטרויה, ולחמנו היטב
,תמיד כיבדתי את אביך .פריאם הוא מלך מוכשר
בנאדם טוב, כיבדתי אותו אז כאויב .ואני מכבד אותו עכשיו כבן ברית
הקטור, פריס, נסיכים .צעירים ומוכשרים, שתו איתי
.הבה נשתה לחיי השלום .לחיי השלום בין טרויה לספרטה...
מי ייתן ושהאלים ינשבו זאבים כרוח בעקבותינו
!לחיי האלים .לחיי האלים...
.אתה לא צריך להיות כאן .זה מה שאמרת אמש...
.אמש זו הייתה טעות
?והלילה שלפני .עשיתי הרבה טעויות השבוע...
?את רוצה שאלך
.מחרוזת פנינים מים פרופוניטה
.זה יפייפה
.אך לא אוכל לענוד אותן
אם זה יוודע למנלוס .הוא יהרוג את שנינו
.אל תפחדי ממנו .איני מפחדת מהמוות...
.אני מפחדת ממחר
אני מפחדת שתפליג .מחר ולא תחזור לעולם
,לפני שהגעת לספרטה .הייתי רוח-רפאים
אני הלכתי ואכלתי ושחיתי .בים, כך אני רוח רפאים
אינך חייבך לפחד !מחר, בואי איתי
.אל תשחק איתי
אם תבואי, לא נהיה בטוחים .לעולם, אנשים יצודו אותנו
.האלים יטילו עלינו קללות
.אבל אני אוהב אותך
...עד היום שבו גופתי תישרף
.אני אוהב אותך
.בוקר נהדר
.פוסייד ברך את מסענו
לפעמים האלים מברכים אותך .בבוקר ומקללים אותך אחר-צהריים
?אתה אוהב אותי אחי ?התגן עליי נגד כל אויב
בפעם האחרונה שדיברת אליי ככה, היית .בן עשר ובדיוק הרסת את המרכבה של אבא
?מה עוללת עכשיו
.אני רוצה להראות לך משהו
איפה היא? אני נשבע בשם האלים, אני !אחתוך את אוזנייך אם לא תגידי לי
.היא עזבה, עם הטרויאנים
הדייג הזה ראה .אותה עולה לספינה
...הטרויאנים
.היא עזבה עם הנסיך הצעיר, פריס .הכן את ספינתי...
.שנה מסלול, חזרה לספרטה
חכה חכה! - טיפש .שכמותך! - הקשב לי
אתה יודע מה עשית?! אתה יודע כמה !?שנים אבינו עבד בשביל שלום
.אני אוהב אותה
זה הכל משחק בשבילך, אתה מתרוצץ מעיר לעיר הורס משפחות ומשכיב בתולות
ואתה חושב שאתה !?יודע משהו על אהבה
מה עם אהבתו של אביך?! ירקת לו !בפנים בזה שהעלת אותה על הספינה
מה עם אהבתך למדינה?! תתן לטרויה !?להישרף בגלל האישה הזאת
!אני לא אתן לך להתחיל מלחמה בגללה ?אפשר לומר משהו...
אתה דובר אמת, הטעיתי .אותך, הטעיתי את אבינו
אם אתה רוצה לקחת את הלן חזרה לספרטה .אז עשה זאת! אבל אני הולך איתה
.לספרטה?! הם יהרגו אותך .אז אני אמות בקרב...
נשמע ממש אבירי .בשבילך, לא? למות בקרב
אמור לי נא אחי הקטן, האם .הרגת פעם אדם? - לא
האם ראיתם אדם .מת בשעת קרב? - לא
אני חיסלתי אנשים ושמעתי אותם נהרגים
וראיתי אותם נרצחים !ואין שום-דבר מהולל בזה
שום דבר פיוטי, אתה אומר ,שאתה מוכן למת בשם האהבה
אבל אתה לא יודע דבר בקשר !למוות ואתה לא יודע דבר באהבה
.כנגד כל הסיכויים, אני הולך איתה
לא אבקש ממך להילחם .את המלחמה שלי
.אתה כבר ביקשת
!אל טרויה
~ מיסלאס - יוון ~
.אני רוצה אותה בחזרה .כמובן שתרצה...
.היא אישה יפיפייה
אני רוצה אותה בחזרה כדי .שאוכל להרוג אותה במו ידיי
לא אנוח עד שאצפה .בטרויה נשרפת כליל
.ואני חשבתי שרצית שלום עם טרויה .הייתי צריך להקשיב לך...
.שלום הוא לנשים ולחלשים
.אימפריות נבנות ע"י מלחמות
.כל חיי עמדתי לצידך .להילחם באויבים
אם אחוות אחים מובילה .לגדולה, זוהי דרך העולם
?האם אי-פעם התלוננתי, אחי ?האם אי-פעם ביקשתי ממך משהו
.אף פעם, אתה אדם של כבוד
?התצא איתי ביחד למלחמה, אחי
תמיד ידעתי שאשת .אחי היא אישה טיפשה
מה שנכון הוא שהיא .עלולה להיות מאוד שימושית
.הטרויאנים מעולם לא נוצחו
יש שאומרים שאי אפשר לנצח אותם.- המלך הזקן, פריאם חושב שהוא שמור ומוגן
.מאחורי החומות הגבוהות שלו
.הוא חושב שאל השמש יגן עליו !אך האלים מגנים אך ורק על החזקים
,אם טרויה נופלת .אני שולט בים האגאי
הקטור מפקד על .הצבאות הטובים במזרח
אני אתקוף אותם עם צבא .שהעולם עוד לא ראה כמותו
אני רוצה את כל .מלכי יוון ואת צבאותיהם
.שלח שליחים בבוקר ...עוד פרט קטן...
.אנו זקוקים לאכילס והמירמידונים שלו
...אכילס
,אי אפשר לשלוט בו
הוא יכול באותה מידה .להילחם לצד טרויה נגדנו
.איננו צריכים לשלוט בו ...אנו צריכים להתיר אותו
.האדם הזה נולד כדי לקחת חיים .כן, הוא רוצח מוכשר...
אך הוא מאיים .על כל מה שבניתי
.לפני שבאתי, יוון היתה כאין וכאפס
אני איחדתי את כל .הממלכות המפוארות יחדיו
אני יצרתי אומה של .ספינות אש וחיילי נחש
.אני בניתי את העתיד, נסטור !אני
...אכילס הוא העבר
.הוא אדם שנלחם ללא דגל .הוא אדם שלא נאמן לשום מדינה
בכמה קרבות ניצחנו ?בעזרת חוד חרבו
זוהי הולכת להיות המלחמה הגדולה !ביותר שהעולם לא ראה כמותה אי-פעם
אנו זקוקים ללוחם .הגדול מכולם
.ישנו אדם אחד שלו הוא יקשיב
~ קוויטיה - יוון ~
.לעולם אל תהסס
?לחוץ
.משותק מאימה
.אמרת לי לעולם לא להחליף ידיים
כן, עד שתדע להשתמש .בשיטה הזו, ציית לפקודותיי
המוניטין שלך בהכנסת .אורחים נהיה ממש אגדי
.פטרוקלס, בן דודי
.אודיסיוס, מלך אתיקה
.פטרוקלס, הכרתי את הוריך
.אני מתגעגע אליהם
עכשיו יש לך בהחלט .שומר טוב איתך
,ללמוד מאכילס בכבודו ובעצמו .מלכים היו נהרגים בשביל כבוד כזה
?האם אתה פה לפי מילתו של אגממנון
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא אלחם עבורו
אני לא מבקש ממך .להילחם עבורו
.אני מבקש ממך להילחם עבור היוונים ?למה? ליוונים נמאס להילחם אחד עם השני...
לבינתיים -הטרויאנים .מעולם לא פגעו בי
.הם העליבו את יוון .הם העליבו יווני אחד...
אדם שאינו יכול להחזיק .באשתו, זה לא העסק שלי
,העסק שלך הוא מלחמה !?ידידי הטוב. - האם זה כך
.לאדם אין שום כבוד .תן לאכילס להילחם בשביל כבוד...
תן לאגממנון להילחם .בשביל כוח
ותן לאלים להחליט מי .ישיג את התהילה
!למען היוונים
.שכח מאגממנון .הילחם עבורי
אשתי תהיה הרבה יותר רגועה .בידיעה שאתה נלחם לצידי
.אני ארגיש הרבה יותר טוב
אנו מארגנים את הצי הגדול .ביותר שהפליג אי-פעם
,אלף ספינות. הנסיך הקטור .הוא יודע להילחם כמו שאומרים
הטוב ביותר מכל הטרויאנים. ויש .שאומרים שהוא הטוב מכל היוונים
אפילו אם בן-דודך לא יבוא, אני .אשמח שתצטרף אלינו, פטרוקלס
.אנו נזדקק לזרוע חזקה כשלך
שחק עם הטריקים שלך .עליי, אבל לא על בן-דודי
.לך יש את החרבות שלך .לי יש את הטריקים שלי
תשחק עם הצעצועים ?שהאלים נתנו לנו
.אתה מפליג לטרויה בעוד 3 ימים
.המלחמה הזו לעולם לא תישכח .כך גם אותם גיבורים שיילחמו בה
.ידעתי שהם יבואו בשבילך
...הרבה לפני שנולדת
.ידעתי שהם יבואו .הם רוצים שתילחם בטרויה
אני מכינה לך עוד .שרשרת צדפי-ים
כמו השרשראות שהייתי ?מכינה לך שנולדת, זוכר
...אמא
.הלילה אני אחליט
.אם תישאר בלריסא, תמצא שלום
,תמצא אישה נפלאה
יהיו לך בנים ובנות .ולהם יהיו ילדים
.והם יאהבו אותך
.וכשתלך הם יזכרו אותך
,אבל כשתצטרף למתים .כך גם אותם ילדים
.שְמֶך יאבד לעד
אם תלך לטרויה
.התהילה תהיה שלך
הם יכתבו סיפורים על .ניצחונותיך למשך אלפי שנים
.העולם יזכור את שמך
...אבל אם תלך לטרויה
.לעולם לא תחזור הביתה
התהילה שלך צועדת .יד ביד עם אובדנך
.ואני לא אראה אותך יותר
~ טרויה ~
.בני
.אבא
.פריס
.אבא
.זוהי הלן
?הלן?! הלן של ספרטה
.הלן של טרויה
.שמעתי שמועות על יופייך .לשם שינוי, רכילויות היו נכונות
.ברוכה הבאה
.בואי, את בטח עייפה
.הבט! - חמוד. - וחזק
!בריסיידה !פריס...
בת-דודתי האהובה, יופייך גדל .עם כל ירח חדש שעולה
.בריסיידה
.משרתת של אפולו עכשיו
כל אנשי טרויה היו .מתים לילד ממנה
אבא, אני יודע שזה הדבר .האחרון שאנו צריכים
.זה הכל משמיים, הכל מידיי האלים
אבל אני מופתע .שנתת לו להביא אותה
אם היית יודע באמת למה זה יגרום
היית שורף את גופת בנך ומצטער .על זה שלא קיבלת בת במקום
.נוכל לשלוח נציגי שלום למנלוס
אתה יודע שאם מנלוס יראה אותם הוא .יערוף את ראשם עוד לפני שיגיעו לשעריו
?מה לדעתך כדאי שאעשה
תעלה אותה על ספינה .ושלח אותה הביתה
נשים תמיד אהבו את פריס והוא תמיד .החזיר להן אהבה, אבל המצב הזה שונה
משהו בו השתנה, אם נשלח אותה .חזרה למנלוס הוא יילך אחריה
.זוהי מדינתי
ואלו הם אנשי מדינתי, אני לא רוצה לראות .אותם סובלים רק בגלל אהבתו של אחי
ולא רק הספרטים יבואו בעקבותיה
.מנלוס ואגממנון כרתו ברית
ואגממנון כבר שנים .רוצה להרוס אותנו
הרבה אויבים תקפו אותנו במשך מאות .שנים וחומותינו עדיין עומדות איתן
.אבא, לא נוכל לנצח במלחמה הזאת
.אפולו משגיח עלינו
אפילו אגממנון הוא לא .קושי בשביל האלים
?ועל כמה גדודים מפקד אל השמש
.אל תפקפק באלים
.הם באים בעקבותיי
הרוח מביאה אותם .קרוב יותר
!ואם נעזוב? הלילה? ברגע זה
ואם נרד למטה לאורווה ?וניקח שני סוסים ונעזוב
נרכב מזרחה .ולא נפסיק לרכב
?ולאן נלך
רחוק מכאן, אני יכול לצוד .צבי או ארנב כדי שנאכל
.אבל זהו ביתך
.את עזבת את ביתך בשבילי
.ספרטה מעולם לא היתה ביתי הוריי שלחו אותי לשם
כשהייתי בת-16 כדי להתחתן ולחיות .בעושר אבל זה מעולם לא היה ביתי
,נחיה לאורך הארץ לא יותר ארמונות בשבילנו
.לא יותר משרתים, אנו לא זקוקים לזה
?והמשפחה שלך
אנו נגן על משפחתי, אם אנחנו !?לא פה אז לשם מה המלחמה
מנלוס לא יוותר, הוא יעקוב .אחרינו עד קצה העולם
.הוא לא מכיר את האיזורים האלו, אני מכיר .אנחנו יכולים למצוא מקום מבטחים תוך יום
.אתה לא מכיר את מנלוס .אתה לא מכיר את אחיו
הם ישרפו כל בית .בטרויה כדי למצוא אותנו
הם לעולם לא יאמינו ,שעזבנו, ואם הם יאמינו
הם ישרפו את טרויה .בגלל האגו שלהם
.אז אני אקל עליהם למצוא אותי
אני אעמוד מולו ואומר .לו בפנים שאת שלי
.אתה צעיר מכדי למות
!אדוני
?שנחכה לאחרים
,הם הביאו אותנו לפה בשביל להילחם ...לא? - כן אבל לפי פקודות אגממנון
אתם נלחמים בשבילי ?או בשביל אגממנון
.בשבילך, אדוני
אז הילחמו עבורי ותנו למשרתים .של אגממנון להילחם עבורו
.מפרש שחור, זהו אכילס
?מה הטיפש הזה עושה
הוא הולך לכבוש את ?חופי טרויה עם-50 אנשים
!פתחו
?הקטור, האם המשמר האפלוני מוכן .הוא ממתין בשערי העיר...
.טוב מאוד, עוד מעט אני שם
?ליסאנדרו, מתי הצבא יהיה מוכן
חצי מאנשינו עדיין בדרכם מפרברי ...המדינה ניאלץ לחכות להם
.מתי?! -צהריים .תקדים את זה...
.פטרוקלס
תוריד את החנית. - אבל אני .נלחם בטרויאנים, בן-דוד
!לא היום. - אבל אני מוכן !אתה לימדת אותי להילחם
,אז אתה תלמיד טוב .אבל אתה עוד לא מוכן
הבט באנשים האלו, הם האמיצים .ביותר מכל הלוחמים ביוון
.כל אחד מהם הוא דם עבורי .אתה תשמור על הספינה
!אבל זוהי מלחמה
בן-דוד יקר, לא אוכל להילחם בטרויאנים .מרוב דאגה לך, שמור על הספינה
!טרויאנים
מוסרי הפתגם הזה פשוט
"כבד את האלים" "אהוב את אשתך"
"...והגן על מדינתך"
טרויה היא ...האמא של כולנו
!הילחמו עבורה
...מירמידונים
.אחיי לנשק
עדיף להילחם לצידכם .מאשר כל צבא אלפים
אז שאף אחד לא ישכח כמה !אנחנו מסוכנים, אנחנו אריות
...אתם יודעים מה זה שם ?ממתין על החוף הזה
!אלמוות! קחו את זה! זה שלכם
!קדימה
.הבנאדם רוצה למות
!חכו לפקודתי
!להתפצל
.תראו אותם
לחתור! זונות עצלות !שכמותכם! לחתור
!היוונים גוססים
האנשים שם למטה !זקוקים לעזרה! עכשיו
.הקטור, איתי
!אל האגף
!אכילס! אכילס! אכילס
!לחזור אל העיר !לחזור אל העיר
.אל השמש הוא מגן טרויה .האויב שלנו
!קחו כל אוצר שתמצאו
.ברשותך אדוני
.דבר
אפולו רואה הכל, אולי זה .לא חכם להכפיש אותו
.הזעק את האנשים
.חכה
אתה מאוד אמיץ אך גם .מאוד טיפש לבוא אחריי לבד
.אתה בטח הקטור
?אתה יודע מי אני
.הכהנים האלו לא היו חמושים
!הילחם נגדי
?למה לי להרוג אותך עכשיו, נסיך טרויה .ללא עין אדם שתראה אותך נופל
?למה באת לכאן
היו שמועות שזו הולכת .להיות מלחמה של אלפי שנים
בעוד אלפי שנים האפר .מעצמותינו כבר ייעלם
.אכן נסיך, אך שמותינו יישרדו
.לך הביתה נסיך
שתה קצת יין ועשה .אהבה עם אשתך
.מחר תיערך המלחמה שלנו
אתה מדבר על .מלחמה כאילו זה משחק
אך כמה נשים יחכו לשווא !?לבעליהן מאחורי שערי טרויה
אולי אחיך יוכל לנחם אותן, שמעתי שהוא .טוב בלהקסים נשים של גברים אחרים
?אדוני, אתה נותן לו ללכת
השעה יותר מדי מוקדמת .מכדי להרוג נסיכים
.אכילס .אג'אקס...
אתה רב-עוצמה כאל, כבוד .הוא לי להילחם לצידך
.כן, גם לי
אם היינו מפליגים לאט יותר .המלחמה כבר היתה נגמרת
?אדוני
.יש לי משהו להראות לך
.הבחורים מצאו אותה, מתחבאת במקדש
חשבתי שהיא אולי .יכולה לשעשע אותך
?מהו שמך
?אינך שומעת אותי
.הרגת את הכהנים של אפולו
הרגתי חמישה חיילים .והם לא היו כהנים
!אז הם היו כהנים .אל השמש ינקום את נקמתם
?אז למה הוא מחכה .לרגע המתאים כדי להכות-
הכהנים כבר מתו .והשפחות היו מרוסנות
.נראה לי שהאל שלך מפחד ממני .מפחד? אפולו הוא אדון השמש -
!?ואתה רק... - איפה הוא !אתה רק רוצח -
.אינך יודע דבר על האלים
אני יודע יותר על .האלים והכהנים שלכם
.ראיתי אותם
?את אחת מהדרג המלכותי, לא
בזבזת שנים כדי .לשכנע את הבחורים
.את חייבת להיות מהדרג המלכותי
?איך קוראים לך
כנראה למאמינים .של אפולו אין שמות
.בריסיידה
?את מפחדת, בריסיידה
?אני צריכה לפחד
...אדוני
.אגממנון חפץ בנוכחותך .המלכים התאספו כדי לחגוג את הניצחון
.לחמת היטב היום .אדוני -
?לשם מה באת לטרויה
?לא באת למלכת ספרטה .זה המינימום, אני רוצה יותר -
.את לא צריכה לפחד ממני, ילדה
את הטרויאנית היחידה .שלה אני אומר את זה
.זכית בנצחון גדול מלך-מלכי יוון
אף אחד לא חשב שהזונה .הטרויאנית תילכד בכזאת קלות
.מתנה יפייפיה, טריופאס
אתה תהיה בין הראשונים .שייהלכו ברחובות טרויה מחר
אבי אמליוס, מעניק קנקן .זה כדי להנציח את הנצחון הגדול
אני נותן את זה לך. ומי ייתן .ושיהיה נצחון יותר חזק ומזהיר
.תודה לך ידידי הטוב .מחר נאכל ארוחת ערב בגני טרויה
.עזבו אותנו
במלחמות הצעירים מתים .והזקנים רק מדברים
.אתה יודע את זה .תתעלם מפוליטיקה
.כנראה שאתה מצפה לנצחון כביר
...אולי לא שמת לב
אבל תבוסת הטרויאנים שייכת לפריאם .בבוקר, היא שייכת לאגממנון אחה"צ
וכולם לחמו היום .בחולות בגלל המלכה
לא, אתה הגעת לפה כי אתה רוצה .שהשם שלך ייזכר במשך שאר הדורות
.ניצחון גדול היה היום .אך ניצחון זה לא שייך לך
מלכים לא כורעים .ברך לפני אכילס
מלכים לא נותנים .כבוד לאכילס
המלכים הפליגו להם בים .בעוד שהחיילים ניצחו בקרב
!היסטוריה זוכרת מלכים
.לא חיילים
מחר אנו נפרוץ .את שערי טרויה
אני אבנה מצבות .ניצחון בכל איי יוון
אני אחקוק את שם !אגממנון על אבן
,היזהר לך מלך-המלכים .קודם כל אתה צריך ניצחון
אנשיך בזזו את ?מקדש אפולו, נכון
אתה רוצה זהב? קח, זוהי .מתנתי אליך כאות על גבורתך
.כבר לקחתי
!אפריוס! הימון
...שרידי מלחמה
אני לא בא לריב איתך אח, אבל אם לא .תשחרר אותה, לא תראה יותר את ביתך
!תחליט !שומרים-
!עצרו
.יותר מדי אנשים נהרגו היום
אם הרג זה כשרונך היחיד .אז זאת הקללה שלך
אני לא רוצה .שמישהו ימות בגללי
אכילס רב-העוצמה .מושתק ע"י שפחה
הלילה, אני אתן לה .לעשות לי אמבטיה
...ואז ...מי יודע
!שיכור זקן שכמוך
לפני שזמני יגיע, אני .אביט בקברך ואחייך
,אם הם רוצים מלחמה .אנו ניתן להם מלחמה
אני אתן את הטובים שבטרויה .נגד הטובים שביוון, בכל רגע
!אבל זה לא חכם !הם כפולים מאיתנו
...גלאוקס
לחמת איתי במשך - 40 שנה, האם ?אנו מסוגלים לנצח במלחמה הזאת
.חומותינו מעולם לא נפרצו
.יש לנו את הקשתים הטובים בעולם
...ולנו יש את הקטור
,כן
!אנחנו יכולים לנצח
דיברתי היום עם .שני איכרים היום
הם ראו נשר עף עם .נחש תפוס בציפורניו
.זה סימן מאפולו
.אנו נזכה בנצחון כביר מחר !?סימן ציפורים -
אתה רוצה לבסס את האסטרטגיה !?שלנו על סימן של ציפורים
.הקטור, תן כבוד .הכהן שלי משרת של האלים
.ואני משרת של טרויה
אני תמיד כיבדתי את האלים .אבא, אתה יודע את זה
אבל היום אני נלחמתי ביווני שחילל את .פסל אפולו. אפולו לא היכה את אותו אדם
האלים לא יילחמו את .המלחמה הזאת בשבילנו
.לא תהיה מלחמה
.זה לא סכסוך בין אומות .זה ריב בין שני גברים
ואני לא רוצה לראות .עוד טרויאני נהרג בגללי
!פריס
מחר בבוקר אני אילחם .במנלוס על ידה של הלן
.המנצח ייקח אותה לביתו
.המפסיד יישרף לפני רדת הלילה
...אבא
אני מצטער על .הכאב שגרמתי לך
?אתה אוהב אותה
אתה מלך נהדר בגלל שאתה .אוהב כל-כך את מדינתך
.כל אדמת דשא
.כל גרגיר חול
.כל סלע בנהר
.אתה אוהב את כל טרויה
.כך אני אוהב את הלן
.לחמתי בהרבה מלחמות בזמני
על חלקן לחמתי בשביל אדמה .או בשביל כוח או בשביל תהילה
אני מניח שלהילחם למען האהבה .זה יותר הגיוני מכל השאר
.אבל אני לא אהיה זה שיילחם
"החרב הטרויאנית"
,אבי נשא את החרב הזאת, כך גם אביו לפניו .במשך כל השושלת עד היווסדות טרויה
.היסטוריית עמנו נכתבה בעזרת חרב זו
.שא אותה איתך מחר
.נשמת טרויה נמצאת בחרב זו
כל עוד הטרויאנים .מחזיקים בה, לעמנו יש עתיד
האדם שהרג את טקטון .מחוץ למקדש אפולו
מעולם לא ראיתי .זריקת חנית שכזאת
.זריקה בלתי-אפשרית
.אל תלך מחר
.בבקשה אל תלך .פריס נלחם מחר, לא אני -
חמישים אלף יוונים לא חצו את .הים כדי לצפות באחיך נלחם
.אתה יודע את זה
.אני גנרל טוב, אהובתי .אתה נלחמת במשך כל חייך -
.תן לאחרים להילחם הפעם .את יודעת שאני לא רוצה להילחם -
אני רוצה לראות את הבן שלי גדל. אני .רוצה לראות איך הבנות רודפות אחריו
.אני לא יכולה לאבד אותך
.אני לא אשרוד
.אני צריך לפגוש את פריס
!חכה
!?הלן! מה את עושה !עזוב אותי! - לא -
.ראיתי אותם נשרפים
.ראיתי אותם נשרפים בארמון
.זאת אשמתי? זה כן .אתה יודע את זה
...נשותיהם אלמנות .אני עדיין שומעת אותם צורחים
הבעלים שלהן מתו ...בגלל שאני כאן
.אני חוזרת לספינה !לא, את לא -
.אני מחזירה את עצמי למנלוס .זה כבר מאוחר מדי -
נראה לך שלאגממנון !?איכפת מנישואי אחיו
.הכל מדובר בכוח, לא אהבה
?פריס הולך להילחם בבוקר
.כן
.מנלוס יהרוג אותו .אני לא ארשה זאת
זאת החלטתו. - לא, אני לא .אבקש ממישהו להילחם בשבילי
.אינני עוד מלכת ספרטה
.כעת את נסיכת טרויה
.ואח שלי זקוק לך הלילה
...אדוני
.אדוני הצבא החל לצעוד
.שיצעדו, אנחנו נשארים .אבל הבחורים מוכנים -
אנחנו נשארים עד שאגממנון .יתחנן שאכילס יחזור. - כרצונך
?אתה מוכן להילחם
?אתה מוכן להרוג
?לקחת חיים
.אכן
,בחלום אמש ראיתי את פניהם
,כל האנשים שהרגתי .עומדים שם בקצה הנהר
.הם מחכים לי
."הם אומרים "ברוך הבא אחינו
.ראיתי הרבה
לימדתי אותך איך להילחם אך מעולם .לא לימדתי לך למען מה להילחם
.אני נלחם למענך ?למען מי תילחם כשאני אמות -
חיילים נלחמים למען מלכים .שהם מעולם לא פגשו
הם עושים מה שפוקדים עליהם והם .מתים מתי שפוקדים עליהם למות
.חיילים מצייתים
אל תבזבז את חייך בגלל .איזה פקודה של אדם טיפש
.לך
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.אני התחלתי את המלחמה הזאת
.הלן
.שבי איתי
.קדימה
אני רואה שאתה כבר לא .מתחבא מאחורי החומות הגבוהות
אמיץ מצידך, לא זהיר .במיוחד אבל אמיץ
באת לכאן ללא הזמנה, עלה .על הספינה שלך והפלג הביתה
.הרחקנו לכת, נסיך הקטור
נסיך? טוב נסיך, איזה מין בן !?של מלך יתארח בצורה שכזאת
סועד ממאכליו, שותה מיינו, מתיידד !?איתו ואז גונב את אשתו באמצע הלילה
.השמש זרחה כשאשתך עזבה אותך
.היא שם למעלה צופה, לא? טוב
.אני רוצה שהיא תראה אותך מת
.עוד לא, אחי
.הבט סביבך הקטור
הבאתי את כל לוחמי יוון לחופיך. - אתה .עדיין יכול להציל את טרויה, נסיך צעיר
.יש לי שתי בקשות
אם תמלא אותן, נפש .חיה מעמך לא תיפול
.ראשית, עליך להחזיר את הלן לאחי
,שנית, טרויה תהיה ערוכה לפקודתי .להילחם בשבילי ברגע שאצטרך
אתה רוצה שאני אביט !?בצבא שלך ואפחד
...בצורה שאני רואה אותם
אני רואה 50 אלף איש שהגיעו לכאן .להילחם למען חמדתו של אדם אחד
.שמור על פיך, ילד .לרחמים שלי יש גבולות
וראיתי את גבולות .הרחמים שלך
ואני אומר לך עכשיו ששום בן טרויאני .לעולם לא יענה לבקשתו שלך מלך זר
.אז כל בן טרויאני, ימות
.ישנה עוד דרך
.אני אוהב את הלן
אני לא אוותר עליה .וכך גם לא אתה
אז תן לנו להילחם .את המלחמה שלנו
.המנצח ייקח את הלן לביתו .וזה יהיה סופה של המלחמה
.הצעה אמיצה, אך לא מספקת
.תן לי להרוג את הנמושה הזה .לא באתי לכאן בשביל אשתך היפה -
.באתי לכאן בשביל טרויה .איכפת לי מכבודי -
.וכל נשימה שלו מעליבה אותי
תן לי להרוג אותו וברגע שהוא שוכב מת על העפר
תן פקודה להתקפה ואז .תקבל את מבוקשך
.אני רוצה את נקמתי
.כך יהיה
.אני מסכים לאתגר שלך .והלילה אני אשתה מעצמותיך
!מלכי !לחזור לעמדות -
.תן לו להתקיף ולהחטיא, הוא יתעייף
אחי, אם אני אמות, מסור .להלן, מסור לה... - אני אמסור
.אל תתן למנלוס לפגוע בה
תחשוב על חרבך ועל חרבו .ועל שום דבר חוץ מזה
.קום כבר .קדימה