1
00:00:24,500 --> 00:00:31,500
JOEE נקרע, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:36,701 --> 00:00:41,363
טרויה

3
00:00:44,584 --> 00:00:46,873
לפני 3,200 שנה

4
00:00:50,298 --> 00:00:53,881
,לאחר עשרות שנות מלחמה
...כפה אגממנון, מלך מיקנה

5
00:00:54,052 --> 00:00:57,717
.ברית רופפת על ממלכות יוון

6
00:00:57,889 --> 00:01:01,305
.רק תסליה נותרה לא כבושה

7
00:01:03,853 --> 00:01:07,222
, אחיו של אגממנון, מנלאוס
.מלך ספרטה, עייף מקרבות

8
00:01:07,398 --> 00:01:10,898
,הוא מבקש לעשות שלום עם טרויה
...היריבה החזקה ביותר

9
00:01:11,069 --> 00:01:14,319
.לשלטון היווני החדש

10
00:01:16,741 --> 00:01:19,576
אכילס , הנחשב ללוחם
,הגדול ביותר שחי אי-פעם

11
00:01:19,744 --> 00:01:21,322
.לוחם למען הצבא היווני

12
00:01:21,496 --> 00:01:23,369
אך הבוז שהוא חש
,כלפי שלטונו של אגממנון

13
00:01:23,539 --> 00:01:26,908
.מאיים לפרק את הברית השברירית

14
00:01:36,747 --> 00:01:39,665
בני-האדם מוקסמים על-ידי
.ממדיו העצומים של הנצח

15
00:01:40,001 --> 00:01:41,827
...ולכן אנו שואלים את עצמנו

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,170
האם יהדהדו מעשינו
? אל מעבר לשנות דור

17
00:01:47,174 --> 00:01:51,255
,האם ישמעו זרים את שמותינו
,שנים הרבה לאחר מותנו

18
00:01:51,762 --> 00:01:53,755
,ויתהו מי היינו

19
00:01:54,265 --> 00:01:56,257
,עד כמה לחמנו בגבורה

20
00:01:57,351 --> 00:01:59,344
? כמה בערה אהבתנו

21
00:02:12,369 --> 00:02:16,237
תסליה - יוון

22
00:03:50,300 --> 00:03:51,711
.זה יום טוב לעורבים

23
00:03:52,636 --> 00:03:55,127
.סלק את צבאך מאדמתי

24
00:03:55,305 --> 00:03:57,132
.אדמתך מוצאת חן בעיניי

25
00:03:57,724 --> 00:04:00,844
.אני חושב שאשאר
.גם החיילים שלך מוצאים חן בעיניי

26
00:04:01,061 --> 00:04:02,555
.הם לא יילחמו למענך

27
00:04:02,771 --> 00:04:04,764
.זה מה שאמרו המסנים

28
00:04:04,940 --> 00:04:07,941
.והארקדים והאפאים

29
00:04:08,235 --> 00:04:11,105
.עכשיו כולם נלחמים למעני

30
00:04:11,321 --> 00:04:13,812
,לא תוכל לכבוש את העולם כולו
.אגממנון

31
00:04:13,991 --> 00:04:16,316
,הוא גדול מדי
.אפילו בשבילך

32
00:04:16,577 --> 00:04:19,150
.איני רוצה לצפות בעוד טבח

33
00:04:19,496 --> 00:04:23,576
.הבה ניישב את המלחמה הזו בדרך הישנה
.הלוחם הכי טוב שלך נגד הטוב בלוחמיי

34
00:04:26,795 --> 00:04:28,788
? ואם האיש שלי ינצח

35
00:04:28,964 --> 00:04:30,957
.נעזוב את תסליה לתמיד

36
00:04:32,384 --> 00:04:34,377
!בואגריוס

37
00:04:53,405 --> 00:04:55,730
!אכילס

38
00:05:04,416 --> 00:05:06,907
בואגריוס משפיע כך
.על גיבורים רבים

39
00:05:08,337 --> 00:05:10,210
,היזהר במי שאתה מעליב
.מלך זקן

40
00:05:13,675 --> 00:05:16,712
,מלכי
.אכילס אינו נמצא בשורות צבאנו

41
00:05:16,887 --> 00:05:19,674
? איפה הוא-
.שלחתי נער לחפש אותו-

42
00:05:46,500 --> 00:05:48,623
.חלמתי חלום טוב

43
00:05:50,796 --> 00:05:52,206
...חלום טוב מאוד

44
00:05:53,131 --> 00:05:56,547
.המלך אגממנון שלח אותי
...הוא זקוק ל

45
00:05:56,718 --> 00:05:58,877
.אדבר עם מלכך בבוקר

46
00:05:59,054 --> 00:06:01,046
.אבל אדוני, עכשיו בוקר

47
00:06:04,309 --> 00:06:06,551
.הם מחכים לך

48
00:06:14,277 --> 00:06:16,519
? הסיפורים עליך נכונים

49
00:06:18,365 --> 00:06:21,152
מספרים שאימך
.היא אלה בת-אלמוות

50
00:06:22,869 --> 00:06:24,447
.מספרים שאי אפשר להורגך

51
00:06:24,621 --> 00:06:27,492
,אם זה היה כך
? לא הייתי טורח לשאת מגן, נכון

52
00:06:27,666 --> 00:06:29,991
...הלוחם התסלי שאתה תילחם נגדו

53
00:06:30,168 --> 00:06:34,497
.הוא האיש הכי גדול שראיתי אי-פעם
.אני לא הייתי רוצה להילחם נגדו

54
00:06:36,800 --> 00:06:39,421
.לכן איש לא יזכור את שמך

55
00:07:04,160 --> 00:07:07,660
,אולי מוטב שנדחה את המלחמה למחר
.כשתהיה פחות עייף

56
00:07:07,831 --> 00:07:10,369
הייתי צריך להלקות
! אותך על חוצפתך

57
00:07:12,752 --> 00:07:14,294
.אולי כדאי שאתה תילחם

58
00:07:14,629 --> 00:07:16,289
.אכילס

59
00:07:17,048 --> 00:07:18,875
.אכילס

60
00:07:20,593 --> 00:07:24,425
.הבט בפניהם של החיילים
.אתה יכול להציל מאות מהם

61
00:07:25,015 --> 00:07:28,348
אתה יכול לשים קץ
.למלחמה הזו בהנפת חרב אחת

62
00:07:28,601 --> 00:07:30,808
,תן להם לחזור הביתה
.לנשותיהם

63
00:07:36,609 --> 00:07:41,271
.דמיין מלך הנלחם במלחמותיו
!איזה מחזה זה יהיה

64
00:07:44,534 --> 00:07:49,410
,מכל המפקדים אהובי האלים
.אותו אני שונא יותר מכול

65
00:08:42,217 --> 00:08:44,126
? אין אף אחד אחר

66
00:08:49,641 --> 00:08:51,384
? אין אף אחד אחר

67
00:08:56,397 --> 00:08:58,022
? מי אתה, חייל

68
00:08:59,025 --> 00:09:01,979
.אכילס
.בנו של פלאוס

69
00:09:02,904 --> 00:09:04,232
? אכילס

70
00:09:04,989 --> 00:09:06,816
.אני אזכור את השם

71
00:09:07,992 --> 00:09:11,361
.שליט תסליה נושא את השרביט הזה

72
00:09:13,164 --> 00:09:14,492
.תן אותו למלכך

73
00:09:16,084 --> 00:09:17,626
.הוא אינו מלכי

74
00:09:33,685 --> 00:09:37,729
נמל ספרטה - יוון

75
00:09:37,939 --> 00:09:39,267
!לחיי האחים לנשק

76
00:09:39,440 --> 00:09:41,647
! לחיי הידידות-
! לחיי הידידות-

77
00:09:49,367 --> 00:09:52,617
,נסיכי טרויה
...בערב האחרון שלנו יחד

78
00:09:53,413 --> 00:09:55,286
.המלכה הלנה ואני מברכים אתכם

79
00:09:58,042 --> 00:10:00,367
,נכון
.בעבר היו בינינו עימותים

80
00:10:00,545 --> 00:10:03,748
,נלחמנו בקרבות רבים
!ספרטה וטרויה. ונלחמנו היטב

81
00:10:05,967 --> 00:10:08,374
.אבל תמיד כיבדתי את אביכם

82
00:10:08,553 --> 00:10:11,091
פריאמוס הוא
.מלך טוב ואדם טוב

83
00:10:11,264 --> 00:10:15,308
,כיבדתי אותו כיריב
.וכעת אני מכבד אותו כבן-בריתי

84
00:10:17,478 --> 00:10:20,265
,הקטור, פאריס , נסיכים צעירים
.בואו, עמדו

85
00:10:20,773 --> 00:10:22,102
.שתו איתי

86
00:10:24,735 --> 00:10:26,064
.הבה נשתה לחיי השלום

87
00:10:26,904 --> 00:10:30,487
...לחיי השלום
.בין טרויה לספרטה

88
00:10:31,993 --> 00:10:35,990
מי ייתן והאלים ירחיקו את הזאבים אל
.הגבעות ויחזיקו את הנשים במיטותינו

89
00:11:01,439 --> 00:11:03,764
.לחיי האלים-
.לחיי האלים-

90
00:11:47,276 --> 00:11:49,067
.אסור לך להיות כאן

91
00:11:49,236 --> 00:11:51,644
.זה מה שאמרת בליל אמש

92
00:11:53,157 --> 00:11:55,315
.ליל אמש היה טעות

93
00:11:57,661 --> 00:11:59,571
? והלילה שלפניו

94
00:12:00,664 --> 00:12:03,156
.עשיתי טעויות רבות השבוע

95
00:12:17,348 --> 00:12:19,590
? את רוצה שאלך

96
00:13:03,644 --> 00:13:05,553
.פנינים מים פרופונטיס

97
00:13:13,988 --> 00:13:15,696
.יפהפיות

98
00:13:17,533 --> 00:13:19,360
.אבל לא אוכל לענוד אותן

99
00:13:20,411 --> 00:13:22,699
.מנלאוס יהרוג את שנינו

100
00:13:24,790 --> 00:13:26,617
.אל תפחדי ממנו

101
00:13:27,710 --> 00:13:29,868
.איני פוחדת מן המוות

102
00:13:32,756 --> 00:13:34,879
.אני פוחדת מן המחר

103
00:13:38,220 --> 00:13:42,300
אני פוחדת לראות אותך מפליג
.מכאן ביודעי שלעולם לא תחזור

104
00:13:47,521 --> 00:13:51,601
,לפני שבאת לספרטה
.הייתי רוח-רפאים

105
00:13:52,401 --> 00:13:55,568
,הלכתי ואכלתי ושחיתי בים

106
00:13:56,697 --> 00:13:58,820
.אבל לא הייתי אלא רוח-רפאים

107
00:13:59,283 --> 00:14:00,991
.אל לך לפחוד מן המחר

108
00:14:02,453 --> 00:14:04,196
.בואי איתי

109
00:14:08,459 --> 00:14:11,032
.אל תשטה בי
.אל תשחק

110
00:14:12,337 --> 00:14:15,374
,אם תבואי
.לעולם לא נהיה בטוחים

111
00:14:15,924 --> 00:14:19,210
בני-האדם ירדפו אותנו
.והאלים יקללו אותנו

112
00:14:20,345 --> 00:14:21,674
.אבל אני אוהב אותך

113
00:14:23,974 --> 00:14:25,967
...עד ליום שבו ישרפו את גופתי

114
00:14:26,894 --> 00:14:28,803
.אוהב אותך

115
00:14:50,834 --> 00:14:55,046
.בוקר מקסים
.פוסידון בירך את מסענו

116
00:14:55,672 --> 00:14:59,670
,לפעמים האלים מברכים אותך בבוקר
.ומקללים אותך אחר-הצהריים

117
00:14:59,843 --> 00:15:02,465
! שחררו מפרש

118
00:15:04,139 --> 00:15:05,681
? אתה אוהב אותי, אחי

119
00:15:07,184 --> 00:15:09,342
? האם תגן עליי מפני כל אויב

120
00:15:12,314 --> 00:15:14,520
...בפעם האחרונה שדיברת אליי כך

121
00:15:14,691 --> 00:15:18,025
היית בן 10 ובדיוק
.גנבת את הסוס של אבא

122
00:15:19,071 --> 00:15:21,396
? מה עוללת עכשיו

123
00:15:22,407 --> 00:15:23,783
.עליי להראות לך משהו

124
00:15:53,563 --> 00:15:54,892
? איפה היא

125
00:15:55,357 --> 00:15:59,520
אני נשבע באבי-האלים
! שאשחט אותך כאן אם לא תגידי לי

126
00:15:59,695 --> 00:16:01,486
! מלכי

127
00:16:03,448 --> 00:16:04,824
.היא עזבה

128
00:16:04,992 --> 00:16:06,320
.עם הטרויינים

129
00:16:08,328 --> 00:16:11,282
הדייגים שלנו
.ראו אותה עולה לספינתם

130
00:16:12,541 --> 00:16:13,999
? הטרויינים

131
00:16:15,877 --> 00:16:18,000
.עם הנסיך הצעיר, פאריס

132
00:16:19,798 --> 00:16:21,956
.הכן את ספינתי

133
00:16:23,427 --> 00:16:25,585
.פנה אחורה
.חוזרים לספרטה

134
00:16:25,762 --> 00:16:27,091
! הרם מפרש

135
00:16:27,264 --> 00:16:28,758
.חכה-
! טיפש-

136
00:16:28,932 --> 00:16:31,257
? אתה יודע מה עשית

137
00:16:31,435 --> 00:16:34,850
אתה יודע כמה שנים
? עבד אבינו למען השלום הזה

138
00:16:35,355 --> 00:16:37,264
.אני אוהב אותה

139
00:16:38,608 --> 00:16:40,352
? הכול משחק בשבילך, נכון

140
00:16:40,527 --> 00:16:44,311
,אתה משוטט לך מעיר לעיר
,שוכב עם נשות סוחרים ונערות-מקדשים

141
00:16:44,489 --> 00:16:46,612
וחושב שאתה יודע משהו
.על אהבה

142
00:16:46,783 --> 00:16:48,242
? ומה באשר לאהבת אביך

143
00:16:48,410 --> 00:16:51,031
!עליו ירקת כשהבאת אותה לספינה הזו

144
00:16:51,288 --> 00:16:55,237
? מה בנוגע לאהבת מולדתך
? תיתן לטרויה להישרף למען האישה הזו

145
00:16:58,879 --> 00:17:01,120
.לא ארשה לך לגרום למלחמה בגללה

146
00:17:01,298 --> 00:17:02,792
? מותר לי לדבר

147
00:17:03,967 --> 00:17:08,047
.מה שאתה אומר, נכון
.עשיתי לך עוול, עשיתי לאבינו עוול

148
00:17:08,221 --> 00:17:11,306
אם אתה רוצה שאקח את
.הלנה חזרה לספרטה, יהי כן

149
00:17:12,100 --> 00:17:13,808
.אבל אני אלך איתה

150
00:17:14,561 --> 00:17:16,221
? לספרטה
.הם יהרגו אותך

151
00:17:16,396 --> 00:17:18,721
.אז אמות בקרב

152
00:17:18,982 --> 00:17:22,481
? וזה נשמע לך הרואי, מה
? למות בקרב

153
00:17:22,652 --> 00:17:25,653
? אמור לי, אח קטן, הרגת אדם אי-פעם-
.לא-

154
00:17:25,822 --> 00:17:27,898
? ראית אי-פעם אדם מת בקרב-
.לא-

155
00:17:28,074 --> 00:17:32,321
אני הרגתי אנשים, ושמעתי אותם
.גוססים וגם ראיתי אותם גוססים

156
00:17:32,495 --> 00:17:35,283
.אין בזה שום תהילה
.שום פיוט

157
00:17:35,457 --> 00:17:38,742
אתה אומר שאתה רוצה למות למען
...האהבה, אבל אינך יודע דבר על המוות

158
00:17:38,919 --> 00:17:41,077
!ואינך יודע דבר על האהבה

159
00:17:41,254 --> 00:17:44,172
.ובכל זאת, אלך איתה

160
00:17:44,341 --> 00:17:46,547
.לא אבקש ממך ללחום את מלחמתי

161
00:17:49,846 --> 00:17:51,554
.כבר ביקשת

162
00:17:53,600 --> 00:17:55,059
!לטרויה

163
00:17:55,226 --> 00:17:58,263
!אחורה פנה! הפלג

164
00:18:00,023 --> 00:18:03,771
מיקנה - יוון

165
00:18:33,056 --> 00:18:36,472
.אני רוצה אותה חזרה-
.כמובן-

166
00:18:36,726 --> 00:18:38,304
.היא אישה יפהפייה

167
00:18:38,478 --> 00:18:42,061
אני רוצה אותה חזרה
.כדי שאוכל להרוג אותה במו ידיי

168
00:18:42,565 --> 00:18:45,566
לא אנוח עד שאשרוף
.את טרויה עד ליסוד

169
00:18:45,735 --> 00:18:47,858
חשבתי שאתה
? רוצה בשלום עם טרויה

170
00:18:48,029 --> 00:18:49,903
.הייתי צריך לשמוע בקולך

171
00:18:50,073 --> 00:18:52,315
...השלום נועד לנשים

172
00:18:52,826 --> 00:18:54,735
.ולחלשים

173
00:18:55,912 --> 00:18:58,747
.אימפריות נוצרות במלחמה

174
00:18:59,165 --> 00:19:02,997
, כל חיי עמדתי לצדך
.נלחמתי באויביך

175
00:19:03,628 --> 00:19:07,127
.אתה הבכור, אתה זוכה בתהילה
.זו דרכו של עולם

176
00:19:07,507 --> 00:19:10,923
? אבל האם התלוננתי אי-פעם, אחי
? האם ביקשתי ממך דבר-מה

177
00:19:11,094 --> 00:19:13,881
.מעולם לא
.אתה בעל כבוד

178
00:19:15,849 --> 00:19:17,841
? האם תצא איתי למלחמה, אחי

179
00:19:28,653 --> 00:19:32,318
תמיד חשבתי שאישתו
,של אחי היא אישה שוטה

180
00:19:32,490 --> 00:19:35,325
.אבל מתברר שהיא מועילה מאוד

181
00:19:35,994 --> 00:19:38,152
.הטרויינים מעולם לא נכבשו

182
00:19:38,788 --> 00:19:40,911
.יש הטוענים שאי אפשר לכובשם

183
00:19:41,082 --> 00:19:45,411
המלך הזקן פריאמוס חושב שהוא
.מוגן לחלוטין מאחורי חומותיו הגבוהות

184
00:19:45,628 --> 00:19:48,582
.הוא חושב שאל השמש יגן עליו

185
00:19:48,798 --> 00:19:51,419
...אבל האלים מגינים רק

186
00:19:52,302 --> 00:19:54,128
! על החזקים

187
00:19:54,888 --> 00:19:57,129
...אם טרויה תיפול

188
00:19:57,307 --> 00:20:00,473
.אשלוט בכל הים האגאי

189
00:20:00,643 --> 00:20:03,348
הקטור מפקד על
.הצבא הטוב ביותר במזרח

190
00:20:03,521 --> 00:20:06,972
אתקוף אותם בעזרת הכוח
.האדיר ביותר שראה העולם אי-פעם

191
00:20:07,150 --> 00:20:10,353
אני רוצה את כל
.מלכי יוון על צבאותיהם

192
00:20:10,653 --> 00:20:12,445
.שלח שליחים בבוקר

193
00:20:12,614 --> 00:20:14,321
.דבר אחד אחרון

194
00:20:14,490 --> 00:20:17,824
.נזדקק לאכילס ולמירמידונים שלו

195
00:20:19,954 --> 00:20:21,448
.אכילס

196
00:20:23,041 --> 00:20:27,334
.אי אפשר לשלוט בו
.הוא מסוגל להילחם בנו, ולא בטרויינים

197
00:20:27,503 --> 00:20:30,919
,איננו צריכים לשלוט בו
.עלינו רק לשסות אותו בהם

198
00:20:31,632 --> 00:20:34,040
.האיש נולד להרוג

199
00:20:34,218 --> 00:20:38,631
.אכן, הוא רוצח מוכשר
.אבל הוא מאיים על כל מה שבניתי

200
00:20:38,890 --> 00:20:40,681
.לפניי הייתה יוון לא-כלום

201
00:20:40,850 --> 00:20:43,222
.אני איחדתי את כל ממלכות יוון

202
00:20:43,436 --> 00:20:47,303
יצרתי אומה
! מעובדי-אש ואוכלי-נחשים

203
00:20:47,482 --> 00:20:50,233
.אני בניתי את העתיד, נסטור
! אני

204
00:20:52,361 --> 00:20:54,484
.אכילס שייך לעבר

205
00:20:54,655 --> 00:20:58,985
,גבר שאינו נלחם למען דגל
.גבר שאינו נאמן לשום ארץ

206
00:20:59,160 --> 00:21:02,695
? בכמה קרבות ניצחנו מכוח חרבו

207
00:21:02,872 --> 00:21:06,122
זו תהיה המלחמה הגדולה
.ביותר שראה העולם אי-פעם

208
00:21:06,292 --> 00:21:08,700
.אנו זקוקים ללוחם הכי גדול

209
00:21:13,007 --> 00:21:15,463
יש רק אדם אחד
.שהוא ישמע בקולו

210
00:21:17,970 --> 00:21:20,888
פתיה - יוון

211
00:21:32,401 --> 00:21:33,979
.לעולם אל תהסס

212
00:21:44,664 --> 00:21:46,490
? אתה חושש

213
00:21:48,876 --> 00:21:50,916
.אני מבועת

214
00:21:52,296 --> 00:21:55,083
אמרת לי
.לעולם לא להחליף ידיים

215
00:21:55,633 --> 00:22:00,094
,כן. אבל כשתדע להשתמש בחרב
.לא תציית לפקודות שלי

216
00:22:18,781 --> 00:22:22,613
...הכנסת האורחים שלך הופכת לאגדה

217
00:22:28,582 --> 00:22:30,456
.דודני פטרוקלוס

218
00:22:31,085 --> 00:22:32,959
.אודיסאוס , מלך איתקה

219
00:22:33,796 --> 00:22:36,963
.פטרוקלוס , הכרתי היטב את הוריך

220
00:22:37,133 --> 00:22:38,543
.אני מתגעגע אליהם

221
00:22:40,052 --> 00:22:43,053
? וכעת הוא משגיח עליך, מה

222
00:22:43,222 --> 00:22:45,713
.לומד מאכילס בכבודו ובעצמו

223
00:22:46,517 --> 00:22:48,510
מלכים היו הורגים
!בעבור הכבוד הזה

224
00:22:48,686 --> 00:22:51,307
? באת לבקשתו של אגממנון

225
00:22:52,314 --> 00:22:53,643
.עלינו לשוחח

226
00:22:57,403 --> 00:22:59,230
.לא אילחם למענו

227
00:22:59,822 --> 00:23:02,491
.איני מבקש ממך להילחם למענו

228
00:23:04,243 --> 00:23:06,319
אני מבקש ממך
.להילחם למען היוונים

229
00:23:06,495 --> 00:23:08,821
למה ? ליוונים נמאס
? להילחם זה בזה

230
00:23:08,998 --> 00:23:12,283
.בינתיים-
.הטרואינים מעולם לא פגעו בי לרעה-

231
00:23:12,501 --> 00:23:14,245
.הם פגעו בכבודה של יוון

232
00:23:14,420 --> 00:23:18,287
הם פגעו בכבודו של יווני אחד, גבר
? שלא ידע לשמור על אישתו. זה ענייני

233
00:23:18,466 --> 00:23:20,921
.עניינך הוא המלחמה, ידידי

234
00:23:21,093 --> 00:23:23,133
? האומנם
.לאיש אין שום כבוד

235
00:23:23,304 --> 00:23:26,673
.שאכילס יילחם למען הכבוד
.אגממנון יכול להילחם למען השלטון

236
00:23:26,849 --> 00:23:29,933
ושהאלים יחליטו
.למי מהם יעניקו את התהילה

237
00:23:30,144 --> 00:23:32,849
! למען היוונים-
.שכח את אגממנון-

238
00:23:33,314 --> 00:23:34,808
.הילחם למעני

239
00:23:35,191 --> 00:23:38,524
אישתי תרגיש הרבה יותר
.טוב אם היא תדע שאתה לצדי

240
00:23:38,694 --> 00:23:40,188
.אני ארגיש הרבה יותר טוב

241
00:23:42,364 --> 00:23:45,365
אנו שולחים את הצי
.הגדול ביותר שהפליג אי-פעם

242
00:23:45,534 --> 00:23:47,112
.אלף ספינות

243
00:23:47,453 --> 00:23:50,122
,הנסיך הקטור הוא לוחם מהולל
? כמו שמספרים

244
00:23:50,289 --> 00:23:52,697
.הוא הטוב מבין כל הטרויינים

245
00:23:53,334 --> 00:23:56,584
יש הטוענים שהוא
.טוב יותר גם מכל היוונים

246
00:23:56,754 --> 00:23:58,746
...אפילו אם דודנך לא יבוא

247
00:23:58,964 --> 00:24:02,547
.אני מקווה שאתה תצטרף אלינו
.יהיה לנו צורך בזרוע חזקה כשלך

248
00:24:03,552 --> 00:24:06,008
,את התכסיסים שלך הפעל עליי
.אבל לא על דודני

249
00:24:06,347 --> 00:24:09,264
,לכם יש חרבות
.לי יש תכסיסים

250
00:24:10,517 --> 00:24:12,594
כולנו משחקים
.בצעצועים שנתנו לנו האלים

251
00:24:14,396 --> 00:24:16,223
אנו מפליגים לטרויה
.בעוד שלושה ימים

252
00:24:20,653 --> 00:24:22,729
.המלחמה הזו לא תישכח לעולם

253
00:24:23,405 --> 00:24:25,979
.וכך גם הגיבורים שיילחמו בה

254
00:24:54,853 --> 00:24:57,095
.ידעתי שיבואו אליך

255
00:24:57,940 --> 00:25:00,229
...הרבה לפני שנולדת

256
00:25:01,110 --> 00:25:02,901
.ידעתי שהם יבואו

257
00:25:03,612 --> 00:25:05,735
.הם רוצים שתילחם בטרויה

258
00:25:11,286 --> 00:25:14,074
.אני מכינה לך עוד שרשרת צדפים

259
00:25:14,623 --> 00:25:17,079
כמו השרשראות
.שהכנתי לך כשהיית ילד

260
00:25:17,251 --> 00:25:18,709
? אתה זוכר

261
00:25:22,589 --> 00:25:23,965
...אימא

262
00:25:26,927 --> 00:25:28,754
.הלילה אחליט

263
00:25:28,929 --> 00:25:30,969
,אם תישאר בלריסה

264
00:25:32,266 --> 00:25:33,890
.אתה תמצא שלוות-נפש

265
00:25:34,059 --> 00:25:35,968
.תמצא אישה נפלאה

266
00:25:36,145 --> 00:25:39,430
,תוליד בנים ובנות
.והם יולידו צאצאים

267
00:25:39,940 --> 00:25:41,814
.והם יאהבו אותך

268
00:25:41,984 --> 00:25:44,653
.כשתמות, הם יזכרו אותך

269
00:25:48,323 --> 00:25:52,273
,אבל כאשר ילדיך ימותו
,וילדיהם אחריהם

270
00:25:53,412 --> 00:25:55,488
.יישכח שמך

271
00:25:59,334 --> 00:26:00,663
,אם תפליג לטרויה

272
00:26:01,837 --> 00:26:03,995
.תהיה התהילה מנת-חלקך

273
00:26:05,632 --> 00:26:10,175
במשך אלפי שנים
.ייכתבו סיפורים על נצחונותיך

274
00:26:11,013 --> 00:26:14,014
.העולם יזכור את שמך

275
00:26:14,766 --> 00:26:16,973
...אבל אם תיסע לטרויה

276
00:26:19,354 --> 00:26:21,726
.לעולם לא תשוב הביתה

277
00:26:22,983 --> 00:26:26,850
כי תהילתך
.צועדת יד-ביד עם מותך

278
00:26:29,156 --> 00:26:31,528
.ואני לעולם לא אשוב לראותך

279
00:27:29,800 --> 00:27:33,797
טרויה

280
00:28:50,589 --> 00:28:53,044
.בני-
.אבא-

281
00:28:58,013 --> 00:29:00,301
.פאריס

282
00:29:05,937 --> 00:29:07,266
.אבי

283
00:29:08,606 --> 00:29:10,932
.זו הלנה-
? הלנה-

284
00:29:12,027 --> 00:29:13,604
? הלנה מספרטה

285
00:29:14,321 --> 00:29:16,278
.הלנה מטרויה

286
00:29:18,825 --> 00:29:21,031
.השמועות על יופייך הגיעו לאוזניי

287
00:29:23,371 --> 00:29:24,865
...לשם שינוי

288
00:29:25,457 --> 00:29:27,449
.צדקו הרכלנים

289
00:29:29,753 --> 00:29:31,033
.ברוך בואך

290
00:29:31,629 --> 00:29:34,037
.בואי, את ודאי עייפה

291
00:29:46,686 --> 00:29:48,394
.הבט

292
00:29:50,190 --> 00:29:51,981
.הוא גדל

293
00:29:52,484 --> 00:29:53,894
.הוא חזק

294
00:29:54,068 --> 00:29:56,191
!בריסאיס-
!פאריס-

295
00:29:59,908 --> 00:30:03,490
,דודניתי האהובה
.יופייך גדל עם כל ירח חדש

296
00:30:04,245 --> 00:30:06,238
.בירסאיס

297
00:30:07,874 --> 00:30:09,534
.כעת את משרתת של אפולו

298
00:30:09,709 --> 00:30:13,623
בחורי טרויה הוכו בהלם
.כשבריסאיס בחרה בגלימת-הבתולין

299
00:30:35,360 --> 00:30:36,688
...אבי

300
00:30:36,861 --> 00:30:39,435
אני יודע שזה
.הדבר האחרון שנחוץ לנו

301
00:30:39,614 --> 00:30:44,157
.היה זה רצון האלים
.הכול בידיהם

302
00:30:44,786 --> 00:30:49,163
.אבל אני מופתע שנתת לו להביא אותה-
,אילו נתתי לו להילחם במנלאוס עליה-

303
00:30:49,332 --> 00:30:52,452
,היית שורף כעת את גופת בנך
.במקום לקבל בת בברכה

304
00:30:52,627 --> 00:30:55,200
.נוכל לשגר שליחי-שלום למנלאוס

305
00:30:55,380 --> 00:30:58,215
.אתה מכיר את מנלאוס
.הוא ישפד את ראשיהם לשערי עירו

306
00:30:58,424 --> 00:31:00,334
? מה אתה מציע שאעשה

307
00:31:00,969 --> 00:31:03,886
,העלה אותה לספינה
.ושלח אותה הביתה

308
00:31:06,808 --> 00:31:10,093
, נשים תמיד אהבו את פאריס
...והוא תמיד החזיר להן אהבה

309
00:31:10,270 --> 00:31:11,894
.אבל הפעם זה שונה

310
00:31:12,063 --> 00:31:14,388
.משהו בו השתנה

311
00:31:14,565 --> 00:31:18,397
, אם נשלח אותה הביתה למנלאוס
.הוא יילך אחריה

312
00:31:19,320 --> 00:31:22,238
.זו ארצי, ואלה בני-ארצי

313
00:31:22,407 --> 00:31:25,941
איני רוצה לראותם סובלים
!רק כדי שאחי יוכל להחזיק בפרס שלו

314
00:31:26,828 --> 00:31:29,070
.ולא רק הספרטנים באים להצילה

315
00:31:29,247 --> 00:31:31,489
.בינתיים מנלאוס הלך לאגממנון

316
00:31:31,666 --> 00:31:34,335
וזה שנים שאגממנון
.רוצה להשמידנו

317
00:31:34,752 --> 00:31:39,331
.אויבים תוקפים אותנו כבר מאות שנים
.חומותינו יעמדו לנו

318
00:31:40,174 --> 00:31:43,045
אבי, לא נוכל
.לנצח במלחמה הזו

319
00:31:43,928 --> 00:31:46,253
.אפולו שומר עלינו

320
00:31:46,681 --> 00:31:50,014
אפילו אגממנון
.אינו יכול לגבור על האלים

321
00:31:50,184 --> 00:31:52,936
? ועל כמה גדודים מפקד אל השמש

322
00:31:53,104 --> 00:31:54,563
.אל תלעג לאלים

323
00:32:00,778 --> 00:32:02,438
.הם באים להחזיר אותי

324
00:32:03,865 --> 00:32:05,691
.הרוח מקרבת אותם אלינו

325
00:32:05,867 --> 00:32:07,527
? מה אם נעזוב

326
00:32:07,702 --> 00:32:09,860
.הלילה. מיד

327
00:32:10,746 --> 00:32:14,530
,מה אם נרד לאורוות
? ניקח שני סוסים, ונעזוב

328
00:32:14,750 --> 00:32:16,660
.נרכב מזרחה, נמשיך ונרכב

329
00:32:17,378 --> 00:32:20,047
? ולאן נלך-
.הרחק מכאן-

330
00:32:20,548 --> 00:32:23,999
.אני אוכל לצוד צבאים וארנבות
.אוכל להאכיל אותנו

331
00:32:26,888 --> 00:32:28,263
.אבל זה ביתך

332
00:32:28,681 --> 00:32:30,555
.את עזבת את ביתך למעני

333
00:32:34,604 --> 00:32:36,845
.ספרטה מעולם לא הייתה ביתי

334
00:32:37,440 --> 00:32:40,394
הוריי שלחו אותי לשם
.כשהייתי בת 16, כדי להתחתן עם מנלאוס

335
00:32:40,568 --> 00:32:42,395
.אבל היא מעולם לא הייתה ביתי

336
00:32:42,570 --> 00:32:44,361
.נחיה מפרי הארץ

337
00:32:44,530 --> 00:32:48,113
.לא עוד ארמונות בשבילנו
.לא עוד משרתים. איננו זקוקים לכל זה

338
00:32:48,284 --> 00:32:49,612
? והמשפחה שלך

339
00:32:49,785 --> 00:32:53,617
.כך נגן על משפחתי
? אם לא נהיה כאן, לשם מה מלחמה

340
00:32:53,789 --> 00:32:57,573
.מנלאוס לא יוותר
.הוא ירדוף אותנו עד קצה העולם

341
00:32:57,752 --> 00:33:01,619
הוא אינו מכיר את הארץ הזו. אני מכיר
.אותה. נוכל ללכת לאיבוד ביום אחד

342
00:33:01,797 --> 00:33:03,873
.אינך מכיר את מנלאוס

343
00:33:04,050 --> 00:33:05,627
.אינך מכיר את אחיו

344
00:33:05,801 --> 00:33:09,301
הם ישרפו כל בית
.בטרויה כדי למצוא אותנו

345
00:33:10,556 --> 00:33:12,596
.הם לעולם לא יאמינו שעזבנו

346
00:33:13,309 --> 00:33:16,927
,וגם אם כן
.הם ישרפו אותה מתוך נקמה

347
00:33:20,274 --> 00:33:22,765
.אז אקל עליהם את המלאכה

348
00:33:25,446 --> 00:33:28,115
,אגש היישר אליו
.ואומר לו שאת שלי

349
00:33:33,454 --> 00:33:35,447
.אתה צעיר מאוד, אהובי

350
00:34:44,191 --> 00:34:45,685
...הבט

351
00:35:40,581 --> 00:35:43,072
! לעמדות

352
00:36:10,819 --> 00:36:12,148
? אדוני

353
00:36:13,822 --> 00:36:15,815
? שנחכה לאחרים

354
00:36:16,742 --> 00:36:20,075
? הם הביאו אותנו הנה כדי להילחם, לא-
...כן, אבל פקודותיו של אגממנון-

355
00:36:20,245 --> 00:36:22,701
, אתה נלחם למעני, אדורוס
? או למען אגממנון

356
00:36:22,873 --> 00:36:24,201
.למענך, אדוני

357
00:36:24,374 --> 00:36:28,787
.אז הילחם למעני
.ותן למשרתי אגממנון להילחם למענו

358
00:36:33,050 --> 00:36:34,378
.מפרש שחור

359
00:36:34,635 --> 00:36:36,259
.זה אכילס

360
00:36:36,428 --> 00:36:37,970
? מה הוא עושה, הטיפש

361
00:36:38,180 --> 00:36:41,015
הוא מתכוון לכבוש את
? חוף טרויה בעזרת 50 חיילים

362
00:36:47,564 --> 00:36:49,521
! פנו דרך ! פנו דרך

363
00:37:00,494 --> 00:37:03,827
? טקטון, המשמר האפולוני מוכן

364
00:37:03,997 --> 00:37:07,331
.מחכה בשערי העיר-
.יפה. מיד אגיע לשם-

365
00:37:08,168 --> 00:37:10,955
ליסנדר, כמה זמן
? עד שהצבא יהיה מוכן

366
00:37:11,129 --> 00:37:14,333
.מחצית מאנשינו באים מאזורי הכפר
...עלינו לחמש אותם

367
00:37:14,508 --> 00:37:16,002
? כמה זמן-
.צהרי-היום-

368
00:37:16,176 --> 00:37:17,801
.יותר מוקדם

369
00:37:29,856 --> 00:37:31,600
!פטרוקלוס

370
00:37:34,486 --> 00:37:36,146
.הנח את החנית שלך

371
00:37:36,321 --> 00:37:38,397
.אני נלחם בטרויינים, דודני-
.לא היום-

372
00:37:38,573 --> 00:37:40,613
.אני מוכן
.אתה לימדת אותי להילחם

373
00:37:40,826 --> 00:37:44,693
.ואתה תלמיד טוב
.אבל עוד אינך מירמידוני

374
00:37:46,373 --> 00:37:47,951
.הבט באנשים האלה

375
00:37:48,125 --> 00:37:52,454
.הם החיילים האכזריים ביותר בכל יוון
.כל אחד מהם הקיז דם למעני

376
00:37:52,629 --> 00:37:54,622
.אתה תשמור על הספינה-
.אבל זו מלחמה-

377
00:37:54,798 --> 00:37:59,092
לא אוכל להילחם בטרויינים
.אם אדאג לך. שמור על הספינה

378
00:38:20,323 --> 00:38:22,031
! טרויינים

379
00:38:24,953 --> 00:38:27,907
את כל חיי חייתי
.לפי כללי מוסר

380
00:38:28,123 --> 00:38:30,246
: והכללים הם פשוטים

381
00:38:30,500 --> 00:38:33,252
,כבד את האלים
...אהוב את אישתך

382
00:38:34,087 --> 00:38:35,546
.והגן על ארצך

383
00:38:37,883 --> 00:38:39,840
.טרויה היא אם לכולנו

384
00:38:40,343 --> 00:38:41,672
!הילחמו למענה

385
00:39:01,156 --> 00:39:03,113
...מירמידונים

386
00:39:03,950 --> 00:39:05,694
.אחיי לחרב

387
00:39:07,037 --> 00:39:10,572
אני מעדיף להילחם לצדכם
.מאשר לצד צבא המונה רבבות

388
00:39:10,749 --> 00:39:13,999
.שאיש לא ישכח כמה אנו מסוכנים
!אריות אנחנו

389
00:39:17,881 --> 00:39:22,673
,אתם יודעים מה מצפה לנו שם
? מעבר לחוף ההוא

390
00:39:22,844 --> 00:39:26,011
! חיי-נצח
! קחו אותם ! הם שלכם

391
00:39:39,027 --> 00:39:40,984
!עמדות לחימה

392
00:39:43,406 --> 00:39:45,198
! קשתים

393
00:40:03,802 --> 00:40:05,510
!קדימה

394
00:40:28,576 --> 00:40:30,699
.האיש רוצה למות

395
00:40:51,099 --> 00:40:52,558
! בפקודתי

396
00:40:59,732 --> 00:41:01,559
!תתפצלו
!תתפצלו

397
00:41:41,149 --> 00:41:42,477
.תראו אותו

398
00:41:43,234 --> 00:41:44,563
.תראו

399
00:41:46,613 --> 00:41:48,736
! חתרו, זונות ! עצלנים
!חתרו

400
00:41:50,074 --> 00:41:52,909
! יוונים נהרגים שם
!חתרו

401
00:42:20,313 --> 00:42:23,516
.החיילים האלה זקוקים לעזרה
.עכשיו! טקטון, בוא איתי

402
00:42:32,659 --> 00:42:35,232
!לאגף! תאגפו

403
00:43:15,451 --> 00:43:18,701
!אכילס! אכילס! אכילס

404
00:43:52,405 --> 00:43:55,655
!חזרה העירה
!חזרה העירה

405
00:44:03,040 --> 00:44:06,789
,אל השמש הוא פטרונה של טרויה
.אויבתנו

406
00:44:08,004 --> 00:44:10,673
.קחו כל אוצר שתמצאו

407
00:44:14,844 --> 00:44:16,552
.ברשותך, אדוני

408
00:44:21,475 --> 00:44:24,429
.דבר-
.אפולו רואה הכול-

409
00:44:24,603 --> 00:44:27,391
.אולי מוטב לא להרגיזו

410
00:44:50,171 --> 00:44:51,581
.הזהר את החיילים

411
00:44:52,757 --> 00:44:54,381
.חכה

412
00:46:27,142 --> 00:46:31,306
,אתה אמיץ מאוד או טיפש מאוד
.אם באת אחריי לבדך

413
00:46:32,564 --> 00:46:34,391
.אתה ודאי הקטור

414
00:46:41,031 --> 00:46:42,360
? אתה יודע מי אני

415
00:46:42,574 --> 00:46:44,282
.הכוהנים האלה לא היו חמושים

416
00:46:48,372 --> 00:46:50,495
! הילחם בי

417
00:46:56,797 --> 00:46:59,205
,למה שאהרוג אותך כעת
...נסיך טרויה

418
00:46:59,383 --> 00:47:01,921
? כשאין איש שיראה אותך נופל

419
00:47:12,312 --> 00:47:13,557
? מדוע באת הנה

420
00:47:13,772 --> 00:47:16,477
בעוד אלף שנים
.ידברו על המלחמה הזו

421
00:47:16,650 --> 00:47:19,651
בעוד אלף שנים
.ייעלם אפילו האבק מעצמותינו

422
00:47:19,820 --> 00:47:22,276
.כן, נסיך
.אבל שמותינו ייזכרו

423
00:47:32,958 --> 00:47:36,956
.לך הביתה, נסיך
.שתה יין, שכב עם אישתך

424
00:47:37,296 --> 00:47:39,004
.מחר נילחם במלחמתנו

425
00:47:41,675 --> 00:47:43,751
אתה מדבר על המלחמה
.כאילו הייתה משחק

426
00:47:43,927 --> 00:47:47,759
אבל כמה נשים מחכות בשערי טרויה
? לבעליהן, שלעולם לא ישובו לראותם

427
00:47:47,931 --> 00:47:49,473
.אחיך יוכל לנחמן

428
00:47:49,641 --> 00:47:52,808
שמעתי שהוא מצטיין
.בפיתוי נשותיהם של אחרים

429
00:48:06,074 --> 00:48:07,734
? אדוני, נתת לו ללכת

430
00:48:10,871 --> 00:48:13,658
.מוקדם מדי בשביל להרוג נסיכים

431
00:48:46,156 --> 00:48:48,232
!אכילס! אכילס

432
00:49:20,524 --> 00:49:22,979
.אכילס-
.איאס-

433
00:49:23,527 --> 00:49:28,105
.אתה חסר-מורא כמו אל
.כבוד הוא לי לצאת איתך למלחמה

434
00:49:28,281 --> 00:49:29,692
.הכבוד הוא שלי

435
00:49:30,742 --> 00:49:32,984
,אילו הפלגת לאט יותר
.המלחמה כבר הייתה מסתיימת

436
00:49:33,161 --> 00:49:35,831
,לא אכפת לי להפסיד את ההתחלה
.כל עוד אהיה כאן בסוף

437
00:49:38,166 --> 00:49:40,373
.יש לי משהו להראות לך

438
00:49:58,520 --> 00:50:01,604
החיילים מצאו אותה
.מסתתרת במקדש

439
00:50:01,940 --> 00:50:03,399
...הם חשבו שהיא

440
00:50:04,568 --> 00:50:06,145
.תשעשע אותך

441
00:50:17,581 --> 00:50:19,039
? מה שמך

442
00:50:23,336 --> 00:50:25,044
? לא שמעת אותי

443
00:50:26,464 --> 00:50:28,124
.הרגת את כוהני אפולו

444
00:50:28,300 --> 00:50:30,921
,הרגתי אנשים בחמש ארצות
.אך מעולם לא הרגתי כוהן

445
00:50:31,094 --> 00:50:32,968
.אז אנשיך הרגו אותם

446
00:50:33,263 --> 00:50:35,256
! אל השמש ינקום

447
00:50:35,932 --> 00:50:37,261
? למה הוא מחכה

448
00:50:37,434 --> 00:50:39,640
.לרגע הנכון בשביל להכות

449
00:50:40,896 --> 00:50:43,980
,כוהניו מתים
.סגניתם, אסירה

450
00:50:44,149 --> 00:50:46,818
.אני חושב שהאל שלך מפחד ממני-
?מפחד-

451
00:50:46,985 --> 00:50:50,152
.אפולו הוא אדון השמש
.הוא אינו מפחד משום דבר

452
00:50:50,322 --> 00:50:52,991
? איפה הוא-
! אינך אלא רוצח-

453
00:50:53,158 --> 00:50:55,909
.אין לך שום מושג על האלים

454
00:50:57,621 --> 00:51:00,705
אני יודע יותר על האלים
.מאשר הכוהנים שלך

455
00:51:01,333 --> 00:51:02,827
.אני ראיתי אותם

456
00:51:08,173 --> 00:51:09,964
? את בת משפחת המלוכה, נכון

457
00:51:12,761 --> 00:51:15,086
בילית שנים בהתנשאות
.על בני-אדם

458
00:51:19,267 --> 00:51:20,927
אין ספק שאת
.בת משפחת המלוכה

459
00:51:23,188 --> 00:51:24,598
? מה שמך

460
00:51:30,403 --> 00:51:33,073
.אפילו למשרתי אפולו יש שמות

461
00:51:35,867 --> 00:51:37,694
.בריסאיס

462
00:51:39,287 --> 00:51:41,280
? את מפחדת, בריסאיס

463
00:51:42,373 --> 00:51:43,868
?יש לי ממה לפחד

464
00:51:47,545 --> 00:51:49,040
.אדוני

465
00:51:51,216 --> 00:51:53,967
.אגממנון מבקש אותך

466
00:51:54,636 --> 00:51:57,423
המלכים מתאספים
.כדי לחגוג את הניצחון

467
00:51:59,808 --> 00:52:01,599
.לחמת היטב היום

468
00:52:03,103 --> 00:52:04,727
.אדוני

469
00:52:09,776 --> 00:52:11,815
? מה רצונך כאן, בטרויה

470
00:52:12,779 --> 00:52:14,818
.לא באת בגלל המלכה הספרטנית

471
00:52:14,989 --> 00:52:16,733
.אני רוצה מה שכל גבר רוצה

472
00:52:17,242 --> 00:52:18,902
.אני רק רוצה בזה יותר

473
00:52:25,333 --> 00:52:27,409
.אין לך מה לפחד ממני, ילדה

474
00:52:28,294 --> 00:52:30,620
ואין טרוייני אחר
.שיכול לומר זאת

475
00:53:02,578 --> 00:53:05,994
,זכית בניצחון גדול
.מלך-המלכים שלי

476
00:53:06,833 --> 00:53:11,127
איש לא חשב שהחוף
.הטרוייני יהיה כל כך קל לכיבוש

477
00:53:11,671 --> 00:53:13,996
.מתנה יפה, טריופס

478
00:53:14,632 --> 00:53:19,875
אתה תהיה בין הראשונים
.שיטיילו ברחובות טרויה מחר

479
00:53:23,641 --> 00:53:27,888
אבי, נלאוס , הורה ליצור את כד
.האפר הזה לזכר ניצחונו בקיפריסאיס

480
00:53:28,062 --> 00:53:29,889
...אני מגיש לך אותו

481
00:53:30,148 --> 00:53:32,983
.לכבוד ניצחון בלתי נשכח עוד יותר

482
00:53:33,192 --> 00:53:34,817
.תודה לך, ידידי הוותיק

483
00:53:35,486 --> 00:53:39,318
מחר נאכל את
.ארוחת הערב בגני טרויה

484
00:53:45,580 --> 00:53:46,908
.השאירו אותנו לבד

485
00:53:55,131 --> 00:53:59,674
המלחמה פירושה צעירים שמתים
.וזקנים שמדברים. אתה יודע זאת

486
00:53:59,844 --> 00:54:01,920
.התעלם מן הפוליטיקה

487
00:54:19,197 --> 00:54:21,273
מתברר שזכית
.באיזה ניצחון גדול

488
00:54:21,449 --> 00:54:27,155
אולי לא שמת לב. הבוקר היה
.החוף הטרוייני שייך לפריאמוס

489
00:54:27,330 --> 00:54:30,200
היום אחר-הצהריים
.הוא שייך לאגממנון

490
00:54:30,374 --> 00:54:32,663
.אתה יכול לשמור את החוף לעצמך
.לא באתי בשביל חול

491
00:54:32,835 --> 00:54:34,164
.לא

492
00:54:34,337 --> 00:54:38,169
באת כי רצית
.ששמך ייזכר לאורך הדורות

493
00:54:40,510 --> 00:54:42,301
.ניצחון גדול הושג היום

494
00:54:42,845 --> 00:54:45,134
.אבל הניצחון הזה אינו שלך

495
00:54:45,306 --> 00:54:47,844
מלכים אינם
.כורעים ברך בפני אכילס

496
00:54:48,100 --> 00:54:51,054
מלכים אינם
.חולקים כבוד לאכילס

497
00:54:51,229 --> 00:54:54,929
.אולי המלכים היו רחוקים מכדי לראות
.החיילים הם שניצחו בקרב

498
00:54:55,107 --> 00:54:57,396
! ההיסטוריה זוכרת את המלכים

499
00:54:57,860 --> 00:54:59,604
! ולא את החיילים

500
00:55:01,739 --> 00:55:04,312
.מחר נפיל את שערי טרויה

501
00:55:04,492 --> 00:55:07,243
אבנה אנדרטות
.ניצחון בכל איי יוון

502
00:55:07,411 --> 00:55:10,661
.אחקוק את אגממנון בסלע

503
00:55:10,831 --> 00:55:14,746
.היזהר, מלך-המלכים
.ראשית עליך להשיג את הניצחון

504
00:55:19,382 --> 00:55:21,873
,אנשיך בזזו את מקדש אפולו
? נכון

505
00:55:22,051 --> 00:55:23,711
,אם אתה רוצה בזהב
.קח אותו

506
00:55:23,886 --> 00:55:26,922
.תהיה זו מתנתי לכבוד גבורתך
.קח מה שתחפוץ

507
00:55:27,098 --> 00:55:29,007
.כבר לקחתי

508
00:55:31,268 --> 00:55:33,095
!אפראוס

509
00:55:33,771 --> 00:55:35,099
! היימון

510
00:55:43,906 --> 00:55:45,234
.שלל המלחמה

511
00:55:45,408 --> 00:55:49,405
אין לי ויכוח איתכם, אבל אם לא תשחררו
.אותה, לעולם לא תראו שוב את בתיכם

512
00:55:49,578 --> 00:55:52,116
.ההחלטה בידיכם-
! שומרים-

513
00:55:53,582 --> 00:55:55,160
! די

514
00:55:57,545 --> 00:55:59,502
.רבים מדי כבר מתו היום

515
00:56:02,007 --> 00:56:05,008
,אם ההרג הוא כישרונך היחיד
.הרי שזו קללתך

516
00:56:06,429 --> 00:56:08,966
.איני רוצה שאיש ימות למעני

517
00:56:15,688 --> 00:56:21,643
,אכילס הגדול
! הנה שפחה השתיקה אותך

518
00:56:23,487 --> 00:56:26,607
.הערב היא תרחץ אותי באמבט

519
00:56:27,950 --> 00:56:29,658
...ואז

520
00:56:30,494 --> 00:56:33,164
? מי יודע-
! נאד-יין שכמוך-

521
00:56:35,833 --> 00:56:40,162
לפני מותי עוד אביט
.על גווייתך כשחיוך על פניי

522
00:56:54,435 --> 00:56:58,018
,אם הם רוצים מלחמה
.ניתן להם מלחמה

523
00:56:59,565 --> 00:57:04,357
מיטב לוחמי טרויה שווים
.נגד מיטב לוחמי יוון. בכל עת

524
00:57:05,154 --> 00:57:09,021
מיטב לוחמי יוון
.מספרם כפול ממיטב לוחמי טרויה

525
00:57:10,326 --> 00:57:12,069
.גלאוקוס

526
00:57:12,536 --> 00:57:16,320
.אתה נלחמת לצידי במשך 40 שנה
? האם ביכולתנו לנצח במלחמה הזו

527
00:57:16,498 --> 00:57:19,203
.חומותינו מעולם לא נפרצו

528
00:57:19,418 --> 00:57:21,707
הקשתים שלנו
.הם הטובים בעולם

529
00:57:21,962 --> 00:57:24,038
.ויש לנו את הקטור

530
00:57:24,214 --> 00:57:27,050
.כן, נוכל לנצח

531
00:57:32,973 --> 00:57:35,298
.דיברתי עם שני איכרים היום

532
00:57:35,726 --> 00:57:40,684
הם ראו עיט עף
.כשנחש אחוז בטופריו

533
00:57:41,357 --> 00:57:44,393
.זה סימן מאפולו

534
00:57:44,568 --> 00:57:46,774
.מחר נזכה בניצחון גדול

535
00:57:46,945 --> 00:57:48,523
.סימני ציפורים

536
00:57:48,739 --> 00:57:51,574
אתה רוצה לתכנן
? אסטרטגיה על-פי סימני ציפורים

537
00:57:51,742 --> 00:57:53,236
.הקטור, קצת כבוד

538
00:57:53,577 --> 00:57:56,448
.הכוהן הגדול הוא משרת האלים

539
00:57:56,622 --> 00:57:58,994
.ואני משרת של טרויה

540
00:58:00,209 --> 00:58:02,367
.תמיד כיבדתי את האלים, אבי
.אתה יודע זאת

541
00:58:02,544 --> 00:58:06,624
אבל היום נלחמתי
.ביווני שחילל את פסל אפולו

542
00:58:06,799 --> 00:58:08,922
.אפולו לא היכה את האיש ארצה

543
00:58:09,968 --> 00:58:12,673
האלים לא יילחמו
.במלחמה הזו למעננו

544
00:58:12,846 --> 00:58:14,720
.לא תהיה מלחמה

545
00:58:19,812 --> 00:58:21,804
.אין זה עימות בין עמים

546
00:58:21,980 --> 00:58:24,222
.זה ריב בין שני גברים

547
00:58:25,109 --> 00:58:27,896
ואינני רוצה לראות
.עוד טרוייני אחד נהרג בגללי

548
00:58:28,070 --> 00:58:29,778
.פאריס

549
00:58:30,989 --> 00:58:34,608
מחר בבוקר אזמין את מנלאוס
.לדו-קרב על הזכות על הלנה

550
00:58:34,785 --> 00:58:39,246
.המנצח ייקח אותה הביתה
.המפסיד יישרף עוד לפני רד הליל

551
00:58:58,475 --> 00:59:00,053
...אבי

552
00:59:01,270 --> 00:59:03,939
.צר לי על הכאב שגרמתי לך

553
00:59:04,731 --> 00:59:06,641
? אתה אוהב אותה

554
00:59:09,319 --> 00:59:13,566
אתה מלך דגול
.כי אתה כל כך אוהב את ארצך

555
00:59:14,116 --> 00:59:15,943
.כל עלה-עשב

556
00:59:16,994 --> 00:59:18,903
.כל גרגר חול

557
00:59:19,204 --> 00:59:20,663
.כל חלוק-נחל

558
00:59:21,707 --> 00:59:23,995
.אתה אוהב את טרויה כולה

559
00:59:26,837 --> 00:59:28,711
.כך אני אוהב את הלנה

560
00:59:32,175 --> 00:59:35,260
.בזמני נלחמתי במלחמות רבות

561
00:59:36,680 --> 00:59:40,215
, חלקן למען שטחי-ארץ
.חלקן למען שליטה, חלקן למען תהילה

562
00:59:42,311 --> 00:59:47,815
אני מניח שמלחמה למען
.האהבה הגיונית יותר מכל השאר

563
00:59:47,983 --> 00:59:50,853
.אבל אני לא אהיה זה שיילחם

564
00:59:54,281 --> 00:59:55,941
.זו חרבה של טרויה

565
00:59:56,658 --> 01:00:00,323
,אבי נשא את החרב הזו
...ולפניו נשאה אביו

566
01:00:00,495 --> 01:00:03,117
.וכך למן היווסדה של טרויה

567
01:00:03,290 --> 01:00:07,418
.תולדות עמנו נכתבו בחרב הזו

568
01:00:09,796 --> 01:00:11,955
.שא אותה איתך מחר

569
01:00:15,552 --> 01:00:18,506
.רוחה של טרויה טמונה בחרב הזו

570
01:00:19,806 --> 01:00:22,926
...כל עוד טרוייני נושא אותה

571
01:00:23,518 --> 01:00:26,092
.יש לעמנו עתיד

572
01:00:29,941 --> 01:00:33,192
האיש שהרג את טקטון
...מחוץ למקדש אפולו

573
01:00:34,154 --> 01:00:36,906
מעולם לא ראיתי
.חנית נזרקת כך

574
01:00:38,075 --> 01:00:39,948
.זו הייתה זריקה בלתי-אפשרית

575
01:00:45,290 --> 01:00:47,081
.אל תלך מחר

576
01:00:48,084 --> 01:00:50,836
.בבקשה, אל תלך-
.פאריס נלחם מחר, לא אני-

577
01:00:51,004 --> 01:00:54,836
50,000יוונים לא חצו את
.הים כדי לצפות באחיך נלחם

578
01:00:55,008 --> 01:00:56,419
.אתה יודע זאת

579
01:00:56,593 --> 01:00:58,467
,היית יכולה להיות גנרל מצוין
.אהובתי

580
01:00:58,637 --> 01:01:03,215
.כל חייך נלחמת
.הפעם תן לאחרים לצאת לקרב

581
01:01:03,391 --> 01:01:08,100
.את יודעת שאיני רוצה להילחם
.אני רוצה לראות את בני מתבגר

582
01:01:08,271 --> 01:01:10,762
אני רוצה לראות
.את הנערות רודפות אחריו

583
01:01:11,650 --> 01:01:13,856
.איני יכולה לאבד אותך

584
01:01:15,445 --> 01:01:17,236
.לא אשרוד

585
01:01:33,296 --> 01:01:34,956
.אני מוכרח לדבר עם פאריס

586
01:01:42,847 --> 01:01:44,390
.חכי

587
01:01:45,350 --> 01:01:46,809
! חכי

588
01:01:52,232 --> 01:01:53,643
? הלנה, מה את עושה

589
01:01:53,817 --> 01:01:55,940
.תן לי ללכת-
.לא-

590
01:02:03,159 --> 01:02:05,318
.ראיתי אותם נשרפים

591
01:02:06,663 --> 01:02:09,284
ראיתי אותם נשרפים
.במדורות-הקבורה

592
01:02:11,543 --> 01:02:13,167
.זו אשמתי

593
01:02:14,212 --> 01:02:16,668
.כן
.אתה יודע זאת

594
01:02:18,883 --> 01:02:20,675
.כל האלמנות הללו

595
01:02:21,761 --> 01:02:24,050
.זעקותיהן עוד מהדהדות באוזניי

596
01:02:25,724 --> 01:02:28,890
.בעליהן מתו כי אני כאן

597
01:02:29,769 --> 01:02:31,477
.אני יורדת אל הספינות

598
01:02:31,646 --> 01:02:33,306
.לא

599
01:02:33,523 --> 01:02:37,141
.אני מסגירה את עצמי למנלאוס-
.מאוחר מדי בשביל זה-

600
01:02:37,318 --> 01:02:40,355
את חושבת שלאגממנון
? אכפת מנישואיו של אחיו

601
01:02:40,530 --> 01:02:43,021
.מדובר בכוח, לא באהבה

602
01:02:43,408 --> 01:02:45,484
.פאריס יילחם בבוקר

603
01:02:46,953 --> 01:02:49,574
.כן-
.מנלאוס יהרוג אותו-

604
01:02:49,748 --> 01:02:51,158
.לא אתן לזה לקרות

605
01:02:51,791 --> 01:02:53,700
.זו החלטתו-
.לא-

606
01:02:54,002 --> 01:02:56,707
.לא אוכל לבקש מאיש להילחם למעני

607
01:02:58,214 --> 01:03:00,456
.כבר איני מלכת ספרטה

608
01:03:02,802 --> 01:03:05,044
...כעת את נסיכת טרויה

609
01:03:06,431 --> 01:03:08,969
.ואחי זקוק לך הלילה

610
01:03:35,710 --> 01:03:37,370
.אדוני

611
01:03:41,424 --> 01:03:43,500
.אדוני, הצבא צועד

612
01:03:44,844 --> 01:03:47,382
.שיצעד. אנחנו נשארים-
.אבל החיילים מוכנים-

613
01:03:47,555 --> 01:03:50,390
נישאר עד
.שאגממנון יתחנן לאכילס

614
01:03:51,309 --> 01:03:52,637
.כרצונך

615
01:04:03,988 --> 01:04:05,566
? אתה מוכן להילחם

616
01:04:06,032 --> 01:04:08,488
?אתה מוכן להרוג
? לגזול חיים

617
01:04:09,494 --> 01:04:11,237
.אני מוכן

618
01:04:15,333 --> 01:04:19,165
,בלילות אני רואה את פניהם
.את כל החיילים שהרגתי

619
01:04:20,296 --> 01:04:23,665
,הם ניצבים שם
.בגדה האחרת של הנהר סטיקס

620
01:04:26,344 --> 01:04:28,004
.הם מחכים לי

621
01:04:30,181 --> 01:04:32,174
,הם אומרים
.''ברוך בואך, אחינו''

622
01:04:39,357 --> 01:04:41,314
,אנו, בני-האדם
.יצורים מאוסים

623
01:04:45,321 --> 01:04:49,105
לימדתי אותך להילחם, אבל
.מעולם לא לימדתי אותך מדוע להילחם

624
01:04:49,283 --> 01:04:50,612
.אני נלחם למענך

625
01:04:50,785 --> 01:04:52,778
? למען מי תילחם כשאמות

626
01:04:55,623 --> 01:04:58,873
חיילים נלחמים למען
.מלכים שמעולם לא פגשו

627
01:04:59,877 --> 01:05:02,582
,הם עושים מה שאומרים להם
.מתים כשאומרים להם למות

628
01:05:02,755 --> 01:05:04,131
.חיילים ממלאים פקודות

629
01:05:06,926 --> 01:05:10,212
אל תבזבז את חייך
.בציות לפקודות של איזה שוטה

630
01:05:13,349 --> 01:05:14,724
.לך

631
01:06:39,685 --> 01:06:41,642
אתה בטוח שאתה
? רוצה לעשות את זה

632
01:06:42,772 --> 01:06:44,480
.אני התחלתי את המלחמה הזו

633
01:06:59,997 --> 01:07:01,906
...הלנה

634
01:07:03,125 --> 01:07:04,703
.שבי איתי

635
01:09:21,513 --> 01:09:23,305
!היכונו לעצור

636
01:09:23,474 --> 01:09:25,217
!היכונו לעצור

637
01:09:25,559 --> 01:09:27,137
!עצור

638
01:09:46,497 --> 01:09:48,157
.זוז

639
01:10:17,361 --> 01:10:21,690
אני רואה שאינכם מסתתרים מאחורי
.חומותיכם הגבוהות. החלטה אמיצה

640
01:10:21,949 --> 01:10:24,700
.לא נבונה, אך אמיצה

641
01:10:24,868 --> 01:10:28,617
.באתם הנה ללא הזמנה
.חזרו לספינותיכם. חזרו הביתה

642
01:10:28,789 --> 01:10:30,781
,עשינו דרך ארוכה מדי
.הנסיך הקטור

643
01:10:30,958 --> 01:10:33,413
? נסיך
? איזה נסיך

644
01:10:33,585 --> 01:10:36,420
איזה בן-מלך היה מקבל
...את הכנסת-האורחים של אדם

645
01:10:36,588 --> 01:10:40,917
אוכל את מזונו, שותה את יינו ,מחבק
? אותו, ואז גונב את אישתו בחשכת הלילה

646
01:10:41,093 --> 01:10:44,378
השמש זרחה
.כשאישתך עזבה אותך

647
01:10:45,222 --> 01:10:48,092
,היא שם למעלה
.צופה בנו, לא כן ? יפה

648
01:10:48,266 --> 01:10:50,508
.אני רוצה שהיא תצפה במותך

649
01:10:51,520 --> 01:10:52,848
.עוד לא, אחי

650
01:10:54,940 --> 01:10:56,731
.הבט סביבך, הקטור

651
01:10:56,900 --> 01:11:00,483
הבאתי את כל
.לוחמי יוון לחופיך

652
01:11:00,654 --> 01:11:02,646
,עוד תוכל להציל את טרויה
.נסיך צעיר

653
01:11:02,823 --> 01:11:04,281
.יש לי שתי בקשות

654
01:11:04,449 --> 01:11:07,783
,אם תיענה להן
.לא יהיה עוד צורך במות אנשיך

655
01:11:07,953 --> 01:11:10,954
,ראשית
.עליך להשיב את הלנה לאחי

656
01:11:11,373 --> 01:11:14,706
שנית, על טרויה
...להיכנע לשליטתי

657
01:11:14,960 --> 01:11:17,581
ולהילחם למעני
.כאשר אקרא לה להילחם

658
01:11:17,754 --> 01:11:20,791
אתה רוצה שאביט
?בצבאך וארעד מפחד

659
01:11:23,093 --> 01:11:24,587
.ובכן, אני רואה אותם

660
01:11:25,095 --> 01:11:29,804
אני רואה 50,000 איש שהובאו לכאן
.כדי להילחם למען חמדנותו של אדם אחד

661
01:11:33,562 --> 01:11:35,104
.זהירות, ילדון

662
01:11:36,356 --> 01:11:38,147
.יש גבול לרחמיי

663
01:11:38,316 --> 01:11:40,724
.וראיתי את גבולות רחמיך

664
01:11:40,902 --> 01:11:45,363
,ואני אומר לך עכשיו
.שום בן-טרויה לעולם לא ייכנע לשליט זר

665
01:11:45,782 --> 01:11:48,867
.אז כל בני-טרויה ימותו

666
01:11:52,914 --> 01:11:54,823
.יש דרך אחרת

667
01:11:57,043 --> 01:12:00,626
.אני אוהב את הלנה
.לא אוותר עליה, וכך גם אתה

668
01:12:01,381 --> 01:12:03,124
.הבה נילחם אנחנו

669
01:12:03,300 --> 01:12:07,132
.המנצח ייקח את הלנה
.ובכך נסיים את העניין

670
01:12:07,304 --> 01:12:10,886
,הצעה אמיצה
.אבל אין בה די

671
01:12:12,392 --> 01:12:14,135
!תן לי להרוג את הטווס הקטן הזה

672
01:12:14,311 --> 01:12:19,056
.לא באתי הנה בגלל אישתך היפה
.באתי הנה בשביל טרויה

673
01:12:19,232 --> 01:12:21,474
.אני באתי בשביל כבודי

674
01:12:21,651 --> 01:12:24,107
.כל נשימה שלו מעליבה אותי

675
01:12:24,654 --> 01:12:28,106
.תן לי להרוג אותו
.כשהוא ישכב באבק, תן הוראה לתקוף

676
01:12:28,283 --> 01:12:31,450
.תקבל את העיר שלך
.ואני אקבל את נקמתי

677
01:12:37,000 --> 01:12:38,459
.יהי כן

678
01:12:42,797 --> 01:12:47,091
.אני מקבל את הזמנתך
.והערב אשתה לחיי עצמותיך

679
01:12:56,561 --> 01:12:59,811
! אדוני-
!חזרה לשורה-

680
01:13:14,496 --> 01:13:16,737
.גרום לו להניף ולהחטיא
.כך הוא יתעייף

681
01:13:18,458 --> 01:13:19,833
...אחי

682
01:13:20,001 --> 01:13:23,038
,אם אפול, אמור להלנה
...אמור לה

683
01:13:23,213 --> 01:13:24,956
.אומר לה

684
01:13:25,131 --> 01:13:27,207
.אל תיתן למנלאוס לפגוע בה
...אם הוא

685
01:13:27,384 --> 01:13:30,799
,חשוב על חרבך ועל חרבו
.ולא על שום דבר אחר

686
01:14:42,458 --> 01:14:44,118
.קום

687
01:14:44,502 --> 01:14:46,210
.קדימה

688
01:15:31,507 --> 01:15:32,966
? אתה רואה את העורבים

689
01:15:34,844 --> 01:15:37,050
הם מעולם לא
.טעמו מבשרו של נסיך