1 00:00:27,014 --> 00:00:32,014 תורגם על-ידי אלכסנדר פן 2 00:00:32,439 --> 00:00:36,939 סונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Ghost-ו 3 00:00:47,460 --> 00:00:51,619 - ב ח ז ר ה ל מ ש ח ק - 4 00:00:52,077 --> 00:00:54,577 # צפייה מהנה # 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,000 .בסדר 6 00:00:58,210 --> 00:01:00,320 .טוב .קדימה 7 00:01:00,350 --> 00:01:02,030 .קדימה, חבוב 8 00:01:03,670 --> 00:01:07,210 .אל תתמזמז עם זה .אלוהים 9 00:01:08,870 --> 00:01:10,210 .בסדר 10 00:01:11,050 --> 00:01:12,420 .טוב, זהו 11 00:01:14,390 --> 00:01:15,950 .יופי 12 00:01:16,310 --> 00:01:19,090 ,אל תצחק, שרדתי יותר ממך .חתיכת מנוול קטן 13 00:01:25,950 --> 00:01:29,020 .לעזאזל !חתיכת בן-זונה 14 00:01:41,420 --> 00:01:43,380 .ארוחת בוקר של אלופים 15 00:01:56,300 --> 00:02:00,290 אתה אומר שסמי דיוויס ג'וניור ?היה חתיך יותר מרוברט רדפורד 16 00:02:00,620 --> 00:02:01,810 .ללא ספק 17 00:02:01,860 --> 00:02:03,280 .גם שחקן טוב יותר 18 00:02:03,910 --> 00:02:06,290 סמי היה צריך לשחק .בתפקיד סנדאנס קיד 19 00:02:07,420 --> 00:02:08,990 .יצאת מדעתך 20 00:02:09,130 --> 00:02:10,700 .לא, הם צודקים 21 00:02:11,130 --> 00:02:14,040 ,לסמי היתה רק עין אחת .אבל הוא ידע להיכנס לתפקיד 22 00:02:17,070 --> 00:02:18,920 .אני יודע מה אתם עושים 23 00:02:19,310 --> 00:02:23,310 ,אתם מנסים לעצבן אותי .אבל הפעם לא תצליחו 24 00:02:27,630 --> 00:02:29,270 .סטרייק (חבטה לא מוצלחת) 25 00:02:42,880 --> 00:02:47,380 ,תמשיכו ליהנות לכם עם הדיג .נתראה בקרוליינה 26 00:02:47,500 --> 00:02:50,100 ?לאן אתה הולך, גאס ?אתה לא מתכוון לראות מה יש לו 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 .רק כל מה שיש לו 28 00:02:53,690 --> 00:02:56,010 .הבת שלי יכולה להגיש טוב ממנו 29 00:02:56,870 --> 00:02:58,080 .בהצלחה 30 00:03:01,220 --> 00:03:02,900 .מיקי, הגיע הזמן 31 00:03:04,060 --> 00:03:05,180 .כן 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,890 .הם יכולים לקבל אותך, גברת לובל .תודה- 33 00:03:09,930 --> 00:03:11,150 שוורץ, רוזנבלום" "ו-ווטסון עורכי דין 34 00:03:18,820 --> 00:03:20,920 .קשה להאמין שחלפו שבע שנים 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,500 .הזמן טס כשקורעים את התחת בעבודה 36 00:03:25,000 --> 00:03:28,050 .סליחה, כשמשקיעים במפעל חייך 37 00:03:29,650 --> 00:03:31,837 ?אז מה סיכוייך בתיק לנדאו 38 00:03:32,600 --> 00:03:33,851 .אני אוהבת אותם 39 00:03:33,886 --> 00:03:36,197 זה עשוי להיות צעד .די משמעותי בשבילנו 40 00:03:36,810 --> 00:03:38,450 .זה מרשים מאוד 41 00:03:39,020 --> 00:03:40,180 .תודה 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,890 תהיי השותפה הצעירה ביותר .שאי-פעם היתה במשרד הזה 43 00:03:43,380 --> 00:03:47,580 ישנה סיבה שעבדתי בשבתות במשך .שבע שנים. אני מאוד רוצה את זה 44 00:03:47,690 --> 00:03:51,840 .כך גם טוד .הוא היה פורה במשך זמן רב 45 00:03:52,300 --> 00:03:53,520 .הוא עורך-דין איכותי 46 00:03:53,560 --> 00:03:55,550 .אבל אני הייתי פורה יותר 47 00:03:55,790 --> 00:03:58,600 ,ואני מסכימה אתך .הוא עורך-דין איכותי 48 00:03:59,680 --> 00:04:01,280 .תהיי האישה היחידה 49 00:04:02,700 --> 00:04:05,810 .רבותיי, אבא שלי סקאוט בבייסבול (מגלה כשרונות) 50 00:04:06,140 --> 00:04:10,280 ,ובעת שבקושי היה קשוב אליי .זכיתי לקבל ממנו נסיון חיים 51 00:04:10,490 --> 00:04:12,180 .יצאתי להרבה נסיעות בדרכים 52 00:04:12,320 --> 00:04:15,440 ,גדלתי בסביבת גברים שקיללו .שתו והפליצו 53 00:04:16,300 --> 00:04:18,050 ,תסמכו עליי .אני יכולה להתמודד עם זה 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,380 ,נדון בזה בוועדת השותפים .ואז נדבר 55 00:04:21,560 --> 00:04:22,620 .נהדר 56 00:04:23,220 --> 00:04:26,060 האדסון, שניצח ב-17 ...משחקים בשנה שעברה 57 00:04:26,510 --> 00:04:27,790 !הזמנה מוכנה 58 00:04:29,250 --> 00:04:31,630 ?צריכה קצת כסף לבגדים חדשים 59 00:04:33,200 --> 00:04:34,730 .בדיוק חזרתי משיעור יוגה 60 00:04:35,517 --> 00:04:37,180 .את עוסקת בוודו הזה 61 00:04:38,010 --> 00:04:42,080 "כן, אני חושבת לקעקע "666 .לאורך כל המצח שלי 62 00:04:44,040 --> 00:04:46,220 ?מה לגבי השותפות .זה קרוב- 63 00:04:46,450 --> 00:04:50,680 ,ישנה רק קצת תחרות מעורך-דין אחר .אבל הוא בלתי-מזיק 64 00:04:50,730 --> 00:04:51,980 ?יש לך חבר 65 00:04:52,570 --> 00:04:54,870 .אני נפגשת עם מישהו, בערך 66 00:04:56,450 --> 00:04:58,210 ?ויש לו עבודה 67 00:04:59,150 --> 00:05:00,450 .הוא עורך-דין 68 00:05:02,290 --> 00:05:06,340 .טוב, תתחתני אתו .הוא כנראה יהיה מפרנס נהדר 69 00:05:07,330 --> 00:05:09,720 אני יכולה לפרנס .את עצמי לא רע בכלל 70 00:05:10,370 --> 00:05:13,740 הערב האדסון ממש מצליח .להגיש לפינות 71 00:05:15,280 --> 00:05:16,930 .הבחור אמן אמיתי 72 00:05:19,690 --> 00:05:20,880 .אני הולכת 73 00:05:21,460 --> 00:05:23,830 ?מה .אני הולכת- 74 00:05:23,890 --> 00:05:25,760 .עדיין לא סיימת את האוכל 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,370 .אכלתי מספיק 76 00:05:28,050 --> 00:05:29,520 .כרצונך 77 00:05:31,770 --> 00:05:35,800 ממש יוצא מן הכלל. אתמול בערב .פרסקוט שוב השיג שלוש מתוך שלוש 78 00:05:36,610 --> 00:05:38,620 ?לא בדיוק עצרו אותו על תקיפה 79 00:05:39,070 --> 00:05:40,330 .לכאורה 80 00:05:40,630 --> 00:05:42,970 ,הבחור עם 35% חבטות מוצלחות .הוא מוכן לעלות ליגה 81 00:05:43,040 --> 00:05:45,670 .אז בוא לא נמהר לשפוט אותו 82 00:05:45,870 --> 00:05:47,430 ?ראית אותו משחק לאחרונה 83 00:05:48,250 --> 00:05:49,860 .אני לא צריך לראות אותו משחק 84 00:05:51,240 --> 00:05:52,720 .אתה והמחשב הזה 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,080 .חייבים להישאר מעודכנים, פיט 86 00:05:55,630 --> 00:05:58,980 התוכנות האלו הן כלים חיוניים .להערכת כשרונות בימינו 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,360 למען האמת, ישנו רק סקאוט אחד ,בכל הקבוצה הזו 88 00:06:02,390 --> 00:06:05,300 ,ואולי בכלל בבייסבול .שלא משתמש בטכנולוגיה הזו 89 00:06:05,770 --> 00:06:09,130 אולי זו הסיבה שהוא החתים רק ?שלושה בחורים ב-4 השנים האחרונות 90 00:06:09,800 --> 00:06:12,820 .זה לא כמו חנות מכולת .אי-אפשר להיכנס ולקנות כרצונך 91 00:06:12,860 --> 00:06:15,930 .אולי אין שום דבר טוב בחוץ .אולי אין יותר מדי מה לצוד 92 00:06:16,260 --> 00:06:19,480 ?מה לגבי בילי קלארק מרומא ?גאס לא החתים אותו 93 00:06:19,710 --> 00:06:23,040 .כן, הוא מתקשה מאוד .הילד בשפל רציני 94 00:06:23,200 --> 00:06:26,730 .הוא יתאושש .גאס מסוגל לזהות כשרון ממטוס 95 00:06:27,990 --> 00:06:30,220 אני רק מקווה שאנחנו .לא מפספסים משהו, זה הכל 96 00:06:30,790 --> 00:06:32,260 .כלומר, הוא הולך ומזדקן 97 00:06:33,370 --> 00:06:35,320 כדאי שנשלח אותו ?לראות את ג'נטרי 98 00:06:35,630 --> 00:06:38,500 .כמובן .מדינות קרוליינה הן השטח שלו 99 00:06:38,790 --> 00:06:40,600 .הדראפט בעוד תשעה ימים 100 00:06:41,560 --> 00:06:43,130 .אני לא מעוניין בהפתעות 101 00:06:43,710 --> 00:06:46,670 אתה מדבר על אחד הסקאוטים .הטובים ביותר שנראו בבייסבול 102 00:06:46,820 --> 00:06:49,840 אתה מדבר על הבחור שהחתים ,את ראלף גאר, דאסטי בייקר 103 00:06:49,870 --> 00:06:52,720 ,דייל מארפי, טום גלווין ...צ'יפר ג'ונס 104 00:06:53,000 --> 00:06:54,220 .והרשימה עוד ארוכה 105 00:06:54,300 --> 00:06:58,070 ,עם כל הכבוד, פיט .המשחק השתנה 106 00:06:58,960 --> 00:07:01,190 .עכשיו הוא הרבה יותר גדול .הוא הפך לכלל-עולמי 107 00:07:01,860 --> 00:07:03,490 צריך מישהו שיודע .להתאים את עצמו לזמן 108 00:07:03,530 --> 00:07:06,360 ,גאס לא יודע להפעיל מכונת כתיבה .שלא לדבר על מחשב 109 00:07:07,160 --> 00:07:09,040 תבין, לא נעים לנו ...לחשוב על זה, אבל 110 00:07:10,070 --> 00:07:12,420 .אולי הגיע זמנו לפרוש 111 00:07:15,480 --> 00:07:18,520 ?מתי מסתיים החוזה שלו .בעוד שלושה חודשים- 112 00:07:19,890 --> 00:07:21,452 .האופציה לחידושו היא שלנו 113 00:07:21,930 --> 00:07:25,520 ?למען השם, מה זה .גאס לובל מסוגל לעשות את העבודה 114 00:07:26,530 --> 00:07:29,120 ,אם איווכח שטעיתי .אקח עליי את כל האחריות 115 00:07:29,170 --> 00:07:32,520 עד אז, בואו נדאג רק .לגבי הבחורים שעל המגרש 116 00:07:35,810 --> 00:07:37,232 .לעזאזל 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,210 חבורה של גמדים ארורה ?תכננה את המוסך הזה 118 00:07:55,670 --> 00:07:58,860 .קדימה, מספר חמש .תפסול אותו, בחור 119 00:07:59,050 --> 00:08:01,290 לבילי קלארק אין שום דבר .שלא תוכל להתמודד אתו, מותק 120 00:08:01,360 --> 00:08:05,380 בילי קלארק הזה זבל. כל השנה .לא ראינו אותו חובט בכלום 121 00:08:10,030 --> 00:08:11,330 .קדימה, בילי 122 00:08:16,600 --> 00:08:19,870 .הנה זה מגיע, בילי .הנה זה מגיע. קדימה, מותק 123 00:08:29,010 --> 00:08:31,230 ,ובזה זה נגמר ...עם תוצאת הסיום 124 00:08:31,270 --> 00:08:33,890 .אינטימידייטורס 5, ברייבס 2 125 00:08:34,370 --> 00:08:36,630 .בהצלחה בפעם הבאה, בחורים 126 00:08:47,960 --> 00:08:49,500 ?כמה זמן עד שישחררו אותי 127 00:08:50,280 --> 00:08:52,360 .אתה רק בתקופת שפל .לא סיפור גדול 128 00:08:52,520 --> 00:08:53,660 .אני בתרדמת 129 00:08:53,720 --> 00:08:57,150 ,תבין, כשהחתמתי אותך לראשונה .חבטת נהדר 130 00:08:57,490 --> 00:08:59,480 .היית החובט המהיר ביותר בעולם 131 00:09:00,540 --> 00:09:01,660 .אני לא יודע מה הבעיה שלי 132 00:09:01,700 --> 00:09:03,630 אני פשוט לא מסוגל .להתרכז כפי שצריך 133 00:09:04,250 --> 00:09:07,280 ?מה לגבי המשפחה שלך ?הם עדיין באקרון 134 00:09:07,900 --> 00:09:09,730 .כן, לא רחוק 135 00:09:10,480 --> 00:09:12,210 ?מתי לאחרונה ראית אותם 136 00:09:14,030 --> 00:09:15,130 .עבר זמן מה 137 00:09:15,640 --> 00:09:18,592 ,הם היו מסתדרים עם הנסיעה לכאן .אבל כרגע הכסף קצת חסר 138 00:09:18,627 --> 00:09:20,580 .אתה תדאג לבייסבול 139 00:09:20,780 --> 00:09:23,620 אני אדאג להביא את ההורים שלך .שתוכל לראות אותם 140 00:09:23,950 --> 00:09:24,950 .אין בעיה 141 00:09:26,900 --> 00:09:27,910 .תודה, גאס 142 00:09:32,470 --> 00:09:34,290 "בו ג'נטרי עושה זאת שוב" 143 00:09:39,860 --> 00:09:41,110 ?גאס, אתה בבית 144 00:09:43,970 --> 00:09:46,640 ,השעה תשע בבוקר ?איפה כבר אני יכול להיות, לעזאזל 145 00:09:46,790 --> 00:09:48,440 אני מניח שזה אומר .שאני יכול להיכנס 146 00:09:48,740 --> 00:09:50,590 .כן, תיכנס 147 00:09:51,840 --> 00:09:53,650 .ארוחת הבוקר תגיע בעוד רגע 148 00:09:54,870 --> 00:09:56,230 .שב 149 00:09:57,690 --> 00:09:58,760 ?עסוק 150 00:09:59,050 --> 00:10:01,930 .כן .רק עושה שיעורי בית, זה הכל 151 00:10:06,650 --> 00:10:10,410 גאס, פעם חשבת שבעוד מיליון שנה ?למחשבים יהיה חלק במשחק 152 00:10:10,940 --> 00:10:12,320 ?מחשבים 153 00:10:13,400 --> 00:10:16,610 כל מי שמשתמש במחשבים .לא מבין כלום במשחק הזה 154 00:10:17,030 --> 00:10:20,580 אילו היית רוצה, היית יכול לבדוק ,במחשב כל שחקן בית-ספר או מכללה 155 00:10:20,610 --> 00:10:22,650 בכל רגע להוציא .סטטיסטיקות על כל שחקן 156 00:10:23,140 --> 00:10:26,020 לא היית צריך לבזבז זמן .עם כל הניירות האלו 157 00:10:26,190 --> 00:10:28,800 .אני לא מבזבז את זמני .אני נהנה לעשות את זה 158 00:10:28,860 --> 00:10:32,500 עכשיו יש להם תוכנה חדשה שיכולה לחשב את הסטטיסטיקות של שחקן 159 00:10:32,920 --> 00:10:34,930 ,ובהתבסס על המשחקים שהיו לו 160 00:10:35,210 --> 00:10:38,230 היא תגיד לך אם הוא מוכן ?להתקדם לשלב הבא. אתה מאמין 161 00:10:38,520 --> 00:10:41,300 ?כן, מה עוד היא אומרת לך ?מתי לגרד בתחת 162 00:10:43,770 --> 00:10:47,230 ,גם אני לא אוהב אותם .אבל עכשיו הם חלק מהעסק 163 00:10:47,510 --> 00:10:52,120 פיט, סקאוטים טובים .הם לב המשחק 164 00:10:52,570 --> 00:10:55,270 הם מחליטים מי ישחק, ואם הם ...ברי-מזל, הם מחליטים 165 00:10:55,630 --> 00:10:57,240 .איך המשחק ייראה 166 00:10:58,090 --> 00:11:01,860 אבל מחשב לא יוכל להגיד אם ...לילד יש חוש טבעי או לא או 167 00:11:02,280 --> 00:11:05,130 אם הוא יכול לזרוק לשחקן אמצע .או לחבוט מאחורי הרץ 168 00:11:05,190 --> 00:11:07,760 או להסתכל בפניו של ילד ...שחבט אפס מתוך ארבע 169 00:11:07,790 --> 00:11:11,230 ולדעת אם הוא יוכל לחזור .למחרת כאילו לא קרה כלום 170 00:11:11,380 --> 00:11:15,320 לא, מחשב לא יכול להגיד לך .את כל החרא הזה 171 00:11:16,720 --> 00:11:18,350 ?מה אתה חושב על בו ג'נטרי 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,670 .לא יודע .הוא נראה די טוב על הנייר 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,660 ,אבדוק אותו .אראה אם הוא יכול לשחק 174 00:11:26,090 --> 00:11:27,960 אם ה"רד סוקס" יוותרו עליו ,בבחירה הראשונה שלהם 175 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 אני יודע שפיליפ .ממש רוצה לבחור בו 176 00:11:30,700 --> 00:11:31,820 .פיליפ 177 00:11:32,700 --> 00:11:36,350 .טוב, תגיד לו לבדוק במחשב .מה שאנחנו צריכים זה מגיש 178 00:11:37,280 --> 00:11:41,090 כן. אולי הוא יוכל .למצוא כזה באינטרווב שלו 179 00:11:43,420 --> 00:11:45,120 אור הזרקורים ממש .נמצא על הבחור הזה 180 00:11:47,500 --> 00:11:49,030 .טוב, הנה ארוחת הבוקר 181 00:11:55,010 --> 00:11:56,320 .בוקר טוב, מר לובל 182 00:11:56,730 --> 00:11:59,740 ,הבאתי לך עם תוספת בייקון קנדי .אנשובי ופלפל חריף 183 00:11:59,810 --> 00:12:03,120 .זו יצירת אמנות, דני .כן, זה דוחה- 184 00:12:04,030 --> 00:12:06,250 .והבאתי את העיתונים שלך .תודה- 185 00:12:06,350 --> 00:12:07,760 .הנה 186 00:12:08,260 --> 00:12:09,640 .בבקשה .תודה- 187 00:12:09,700 --> 00:12:10,990 .שמור את העודף 188 00:12:12,150 --> 00:12:14,110 ?מר לובל, התכוונת לתת לי חמישים 189 00:12:17,130 --> 00:12:20,200 .לא, רק בדקתי אותך 190 00:12:20,910 --> 00:12:24,850 הנה עשרים עבור הפיצה .ושמור לעצמך את החמישה 191 00:12:27,430 --> 00:12:29,640 זה סוג חדש של עיצוב ?שאני לא מכיר 192 00:12:30,980 --> 00:12:33,530 .זה פאנג-שמאי ?לא שמעת על זה 193 00:12:47,570 --> 00:12:48,720 ?על מה אתה מסתכל 194 00:12:48,970 --> 00:12:50,490 ?גאס, אתה בסדר 195 00:12:51,040 --> 00:12:52,380 .כן, בסדר 196 00:12:53,760 --> 00:12:56,830 .אנחנו חברים שנים רבות ?אם משהו לא בסדר, תגיד לי, נכון 197 00:12:56,890 --> 00:12:57,900 .כמובן 198 00:12:59,030 --> 00:13:03,210 כי אם ישנה איזו סיבה ...שאתה לא מרגיש מוכן לזה 199 00:13:03,500 --> 00:13:05,360 .נוכל לשלוח מישהו משרלוט 200 00:13:06,550 --> 00:13:07,930 .אולי זה יקל עליך 201 00:13:08,050 --> 00:13:09,580 .אני לא צריך שייקלו עליי 202 00:13:11,980 --> 00:13:14,760 גאס, חשבת מה תעשה ?כשהחוזה שלך יסתיים 203 00:13:14,940 --> 00:13:18,100 בטח. אחתום על חוזה נוסף .תמורת הרבה יותר כסף 204 00:13:21,140 --> 00:13:22,650 ?אי-פעם חשבת על פרישה 205 00:13:25,590 --> 00:13:26,990 ?מה קורה פה 206 00:13:27,910 --> 00:13:29,820 .פשוט מופעל עכשיו הרבה לחץ 207 00:13:30,800 --> 00:13:32,429 ...וינסנט מקשיב לפיליפ 208 00:13:32,464 --> 00:13:35,310 ,שמפמפם אותו ברעיונות .אומר לו שצריך להכניס דם חדש 209 00:13:36,410 --> 00:13:37,870 .דם חדש וצעיר 210 00:13:38,210 --> 00:13:43,110 .כן. לפיליפ אין טיפת מושג .הם יגלו את זה במוקדם או במאוחר 211 00:13:43,190 --> 00:13:45,740 .הם מודאגים לגבי בילי קלארק .אל תדאג לגבי בילי- 212 00:13:45,800 --> 00:13:48,880 הוא יודע לחבוט. הוא רק .צריך לראות את אימא, זה הכל 213 00:13:48,910 --> 00:13:52,740 למען האמת, כבר הגשתי ניירת .להביא את הוריו שיראו אותו 214 00:13:52,970 --> 00:13:54,650 .אני לא יכול לעשות את זה 215 00:13:54,900 --> 00:13:56,410 ?אתה רוצה שהוא יחבוט 216 00:13:56,850 --> 00:13:57,910 .תעשה את זה 217 00:13:58,730 --> 00:14:00,650 אתה מכיר את המשחק ,טוב יותר ממרבית האנשים 218 00:14:00,820 --> 00:14:04,160 .ותמיד אגבה אותך .אני רק רוצה לוודא שאתה מוכן לזה 219 00:14:06,570 --> 00:14:08,070 ?רוצה לאכול משהו 220 00:14:09,890 --> 00:14:11,290 ?מה שלום מיקי 221 00:14:12,460 --> 00:14:13,470 .טוב 222 00:14:13,690 --> 00:14:17,198 ,טוב, הם יהפכו אותה לשותפה .לפחות ככה היא מאמינה 223 00:14:21,120 --> 00:14:23,751 .תמסור לה דרישת-שלום בשמי .כן- 224 00:14:55,830 --> 00:14:57,330 .ריצ'ארד .לא, הוא לא פסל אותי- 225 00:14:57,360 --> 00:14:58,830 .כן, הוא פסל אותך .בחייכם, חבר'ה- 226 00:14:59,560 --> 00:15:01,900 טוב, שימו לב. איי-רוד .אלכס רודריגז) עולה לחבוט) 227 00:15:02,340 --> 00:15:04,600 .זו תהיה פסילה קלה .פסילה קלה 228 00:15:04,670 --> 00:15:06,790 ?באמת ?אז מי אתה תהיה 229 00:15:06,920 --> 00:15:09,140 .ג'וש בקט .אגיש לראש האיי-רוד שלך 230 00:15:09,230 --> 00:15:11,630 .אנחנו עוד נראה .שחקני אאוטפילד, תתקרבו- 231 00:15:15,510 --> 00:15:18,200 .היי, חובט, חובט .היי, חובט- 232 00:15:18,230 --> 00:15:19,850 .בקט מגיש את הכדור 233 00:15:20,360 --> 00:15:23,950 הוא מגיש כדור מחליק נבזי .שאיי-רוד בקושי מצליח לגעת בו 234 00:15:24,560 --> 00:15:28,090 איי-רוד בשפל כזה בו לא יצליח .לפגוע בים עם כדור-ים 235 00:15:28,820 --> 00:15:30,610 .הנה מגיע הסטרייק הראשון 236 00:15:32,290 --> 00:15:33,909 .איי-רוד מצליח לחבוט למרכז 237 00:15:33,944 --> 00:15:36,490 !הוא שלי .שחקן האאוטפילד לא מצליח לתפוס- 238 00:15:36,520 --> 00:15:39,330 ,הכדור חומק מתחת לכפפה .מתגלגל עד לקיר 239 00:15:40,070 --> 00:15:42,730 הוא מגיע לבסיס השלישי .וינסה להגיע לבסיס הבית 240 00:15:42,870 --> 00:15:44,760 .הנה מגיעה הזריקה לצלחת 241 00:15:45,170 --> 00:15:49,420 !בטוח! בטוח! הוא הגיע בזמן !היאנקיז מנצחים את המשחק 242 00:15:49,500 --> 00:15:52,880 !אני לא מאמין לזה !היאנקיז מנצחים את המשחק 243 00:15:57,790 --> 00:15:59,230 .איזה פסיכי 244 00:16:00,140 --> 00:16:01,780 .כן, בסדר .אידיוט- 245 00:16:01,820 --> 00:16:04,150 .יעזור אם לא תזוז 246 00:16:05,080 --> 00:16:08,610 אילו לא הייתי עיוור, האור הזה .שתקוע לי בעין היה כבר מאחוריי 247 00:16:09,580 --> 00:16:11,620 ,אתה רואה שם משהו ?מלבד חלל ריק 248 00:16:11,650 --> 00:16:13,170 .חוששני שכן 249 00:16:14,030 --> 00:16:18,940 אני לא בטוח, אבל ישנם ...סימנים לניוון מוקלרי 250 00:16:18,970 --> 00:16:20,160 .אולי גלאוקומה 251 00:16:20,230 --> 00:16:21,490 .או אולי כלום 252 00:16:21,670 --> 00:16:23,320 .טוב, בוא נברר 253 00:16:24,700 --> 00:16:28,020 .נקבע לך תור למומחה .לא, בלי תורים- 254 00:16:28,070 --> 00:16:32,030 .אין לי זמן לזה, יש לי את העונה .כדאי שתפנה זמן- 255 00:16:32,210 --> 00:16:35,270 לויד, בוא פשוט נעמיד פנים .שבכלל לא הייתי כאן 256 00:16:37,180 --> 00:16:38,610 .אלוהים 257 00:16:44,860 --> 00:16:45,970 ?מה המצב, גאס 258 00:16:46,460 --> 00:16:49,680 .מחורבן, ג'ימי .לגמרי מחורבן 259 00:16:51,300 --> 00:16:53,750 ?מה לגבי משחק קינו, גאס .לא נראה לי- 260 00:16:53,930 --> 00:16:56,020 .בחייך, משחק אחד .אמרתי שלא נראה לי- 261 00:16:56,050 --> 00:16:58,150 .זה אומר לא, לעזאזל 262 00:16:58,880 --> 00:17:01,300 .טוב, בסדר ?מה עצבן אותך 263 00:17:02,580 --> 00:17:03,670 .הזקנה 264 00:17:12,010 --> 00:17:15,130 .אני רק רוצה לראות לאן זה הולך .גם אני- 265 00:17:15,500 --> 00:17:16,870 .אז תתקדמי 266 00:17:17,870 --> 00:17:21,060 ?נוכל להסכים לשמור את זה לעצמנו .נראה מה יקרה 267 00:17:21,820 --> 00:17:23,720 .פשוט נראה לאן זה הולך 268 00:17:26,370 --> 00:17:29,330 מיקי, אני לא מתכוון ...להיות נודניק, אבל 269 00:17:29,880 --> 00:17:31,390 .אנחנו מושלמים ביחד 270 00:17:32,930 --> 00:17:34,990 .חברים, עורכי דין 271 00:17:36,160 --> 00:17:39,010 ,אם תקראי על זה בעיתון .זה ייראה לך הגיוני לגמרי 272 00:17:39,740 --> 00:17:41,990 .אף-אחד לא הצליח לחבוט מולו .ג'ורג'נס היה מדהים 273 00:17:42,060 --> 00:17:43,780 הוא לא היה מצליח לולא .התפיסה של היווארד 274 00:17:44,020 --> 00:17:47,760 סליחה. אמרת שג'ייר ג'ורג'נס ?הגיש מבלי שיצליחו לחבוט מולו 275 00:17:48,310 --> 00:17:51,240 אילולא הולכה אחת, היה לו .משחק מושלם. זה היה מדהים 276 00:17:51,760 --> 00:17:53,130 .אני בספק 277 00:17:53,710 --> 00:17:54,800 ?סליחה 278 00:17:56,000 --> 00:17:57,570 .הוא מגיש כדורים צוללים 279 00:17:57,860 --> 00:18:00,260 הוא ערמומי, מגיש את .הכדורים שלו לפינות 280 00:18:06,650 --> 00:18:08,070 .את ממש אוהדת בייסבול 281 00:18:08,700 --> 00:18:10,740 .רק קלטתי מספר דברים כשגדלתי 282 00:18:20,530 --> 00:18:22,390 .יש לך הודעה אחת 283 00:18:22,710 --> 00:18:24,440 .מיקי, זה דניאל רוזנבלום 284 00:18:24,530 --> 00:18:26,530 .שוחחנו עם ועדת השותפים 285 00:18:27,040 --> 00:18:28,540 ...אם תזכי בתיק לנדאו 286 00:18:28,860 --> 00:18:32,680 ונראה לי שנקיים קבלת פנים גדולה .להציג אותך כשותפה החדשה 287 00:18:33,960 --> 00:18:35,190 !יש 288 00:18:49,650 --> 00:18:52,270 מי מתקשר אליי בשעה ?מאוחרת כל-כך, לעזאזל 289 00:18:54,380 --> 00:18:55,480 ?הלו 290 00:18:56,260 --> 00:18:57,380 ?הלו 291 00:19:05,160 --> 00:19:09,030 החתום מטה מחליף את חברת ..."ג'ורג'יה גביית משכנתאות" 292 00:19:09,070 --> 00:19:10,160 ?מיקי 293 00:19:10,750 --> 00:19:12,790 ?מה .יש לך אורח- 294 00:19:17,570 --> 00:19:18,570 .פיט 295 00:19:19,940 --> 00:19:21,580 ?נוכל לשוחח רגע 296 00:19:23,590 --> 00:19:27,770 ?לאחרונה הבחנת במשהו ?הוא התנהג באופן שונה כלשהו 297 00:19:28,200 --> 00:19:30,830 .לא, הוא היה בלתי נעים כמו תמיד 298 00:19:31,790 --> 00:19:33,210 ?הוא היה בכלל חולה 299 00:19:33,560 --> 00:19:34,870 .לא נראה לי 300 00:19:36,360 --> 00:19:39,850 מיק, אם משהו ישתבש ...בקרוליינה עם הג'נטרי הזה 301 00:19:40,230 --> 00:19:41,640 .הוא יאבד את העבודה שלו 302 00:19:41,820 --> 00:19:43,550 .טוב, בוא נקווה שזה לא יקרה 303 00:19:43,720 --> 00:19:46,780 זה יהיה סופו של אחד מסיפורי .האהבה הגדולים של כל הזמנים 304 00:19:47,700 --> 00:19:51,220 .הוא לא יסתדר בלי העבודה שלו ?מה אתה רוצה שאעשה עם זה- 305 00:19:52,490 --> 00:19:55,190 קרוליינה יפהפייה .בעונה הזו של השנה 306 00:19:58,010 --> 00:20:01,830 לא, אין סיכוי. יש לו את .החיים שלו, ולי יש את שלי 307 00:20:02,010 --> 00:20:04,820 .כך היה תמיד .כך הוא רוצה את זה 308 00:20:04,940 --> 00:20:07,930 .זה יהיה רק למספר ימים .רק לוודא שהכל הולך בסדר 309 00:20:08,200 --> 00:20:10,880 יהיה נחמד אם שניכם .תבלו קצת זמן ביחד 310 00:20:10,940 --> 00:20:12,410 ?נחמד למי 311 00:20:12,710 --> 00:20:14,690 ,אם לא תעשי את זה בשבילו .תעשי את זה בשבילי 312 00:20:15,150 --> 00:20:18,470 .הוא חבר שלי מזה 30 שנה .אכפת לי ממנו 313 00:20:20,080 --> 00:20:23,580 .אל תנסה לתמרן אותי .אני עורכת-דין. זו העבודה שלי 314 00:20:25,750 --> 00:20:29,500 ...אני מצטערת, אני פשוט .כרגע ממש עסוקה 315 00:20:31,980 --> 00:20:35,650 .אני מודה לך על זמנך, מיקי .פשוט חשבתי שכדאי שתדעי 316 00:20:50,580 --> 00:20:53,893 "ג'ואנה לובל" 317 00:20:54,060 --> 00:20:55,070 .כן 318 00:20:55,670 --> 00:20:58,410 .אני מצטער שלא באתי לאחרונה 319 00:20:59,450 --> 00:21:01,450 ...אבל אני עובד הרבה ו 320 00:21:03,260 --> 00:21:04,490 ...הבת הקטנה שלך 321 00:21:06,050 --> 00:21:07,830 .תהיי ממש גאה בה 322 00:21:08,600 --> 00:21:11,010 .היא תהפוך לשותפה במשרד 323 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 ?מה תגידי על זה 324 00:21:16,020 --> 00:21:19,310 .לא יודע ממי היא ירשה את השכל .זה חייב היה לבוא ממך 325 00:21:19,340 --> 00:21:21,723 ...זה לא הגיע מהצד שלי במשפחה 326 00:21:23,086 --> 00:21:24,336 .זה בטוח 327 00:21:24,660 --> 00:21:28,860 בכל מקרה, אני צריך .שתהיי פה לדבר איתה 328 00:21:29,760 --> 00:21:31,420 .תמיד היית טובה בזה 329 00:21:35,130 --> 00:21:37,310 ?היה לי קשה עם זה, יודעת 330 00:21:42,680 --> 00:21:45,080 .את קרן האור שלי" 331 00:21:46,660 --> 00:21:48,440 .קרן האור היחידה שלי" 332 00:21:50,500 --> 00:21:52,170 ...את משמחת אותי" 333 00:21:53,410 --> 00:21:54,920 .כשהשמיים אפורים" 334 00:21:57,350 --> 00:21:58,920 ...לעולם לא תדעי, יקירתי" 335 00:22:01,860 --> 00:22:03,500 .עד כמה אני אוהב אותך" 336 00:22:07,140 --> 00:22:08,510 ...בבקשה" 337 00:22:11,420 --> 00:22:13,590 ".אל תקחי ממני את קרן האור שלך" 338 00:22:20,690 --> 00:22:24,680 ...לעולם לא תדעי, יקירתי" 339 00:22:25,300 --> 00:22:29,500 .עד כמה אני אוהב אותך" 340 00:22:30,920 --> 00:22:40,036 בבקשה, אל תקחי ממני" ."את קרן האור שלך 341 00:22:42,720 --> 00:22:44,230 .תפסיק עם השטויות, לויד 342 00:22:44,490 --> 00:22:46,080 .אני הבת שלו 343 00:22:46,540 --> 00:22:48,350 .אז אולי הוא יוכל לספר לך 344 00:22:50,790 --> 00:22:51,960 ?בבקשה 345 00:22:53,860 --> 00:22:57,590 .הוא מאבד את הראייה .הוא חייב מיד לפגוש מומחה 346 00:23:08,130 --> 00:23:09,230 ?מי זה 347 00:23:10,530 --> 00:23:13,230 ,אם זה שוד .פשוט תקח כל מה שתרצה 348 00:23:14,020 --> 00:23:17,550 .אבל תשאיר את הצג השטוח .אם תיקח אותו, אהרוג אותך 349 00:23:18,820 --> 00:23:20,550 ?התפוצצה פה פצצה 350 00:23:23,570 --> 00:23:25,410 .יורד גשם, למען השם 351 00:23:25,460 --> 00:23:28,380 .כן, בחוץ יורד גשם .פה משתוללת שריפת ענק 352 00:23:33,750 --> 00:23:36,870 .פעמיים בשבוע אחד ?מישהו מת או משהו כזה 353 00:23:37,010 --> 00:23:38,370 .פיט בא לפגוש אותי 354 00:23:39,900 --> 00:23:42,280 שמעת שג'ורג'נס הגיש ?מבלי שיחבטו מולו 355 00:23:42,310 --> 00:23:44,980 הוא רצה לדעת אם .אני חושבת שאתה בסדר 356 00:23:45,560 --> 00:23:46,910 ...כן 357 00:23:47,070 --> 00:23:50,540 ,אני יודע שאת טבעונית וכזה ...אבל חלק מהבשר הזה באמת 358 00:23:50,570 --> 00:23:53,990 ,אמרתי לו שלדעתי אתה בסדר ...אבל אז התקשרתי לוודא עם לויד 359 00:23:56,370 --> 00:23:57,530 .זה המבורגר טוב 360 00:23:59,530 --> 00:24:03,310 ?מה את עושה .לא, אל תעשי את זה 361 00:24:03,390 --> 00:24:06,160 .זה ממש נחמד .יפה מאוד 362 00:24:07,450 --> 00:24:09,040 ?אתה רוצה לדבר על זה 363 00:24:12,500 --> 00:24:15,780 ,את יודעת איך הרופאים האלו .לא מבדילים מימינם לשמאלם 364 00:24:16,390 --> 00:24:18,340 ...תמיד קוראים בעיתונים על איך 365 00:24:18,460 --> 00:24:21,820 הם תמיד מסירים את החלק השגוי .של איזה בחור מסכן 366 00:24:23,050 --> 00:24:24,670 .אתה חייב לפגוש מומחה 367 00:24:25,440 --> 00:24:28,390 ,יש לי עבודה לעשות ...ואם לא אעשה אותה 368 00:24:28,540 --> 00:24:30,750 ה"ברייבס" ימצאו .מישהו אחר שיעשה אותה 369 00:24:31,810 --> 00:24:35,040 את יודעת שהם כבר חושבים שעליי לשחק בינגו 370 00:24:35,130 --> 00:24:38,940 .ולשתות משקאות עם מטריות .הם לא יכולים לפטר בגלל מחלה- 371 00:24:39,140 --> 00:24:42,090 כן, הם בהחלט יכולים .להוציא אותי בהדרגה 372 00:24:42,270 --> 00:24:44,870 .נותרו לי רק שלושה חודשים בחוזה 373 00:24:45,420 --> 00:24:49,050 איך תבדוק את הבחור הזה ?אם העיניים שלך לא בסדר 374 00:24:49,270 --> 00:24:50,760 .אחשוב על משהו 375 00:24:52,460 --> 00:24:53,500 ?איך 376 00:24:54,640 --> 00:24:55,870 ?רעבה 377 00:24:56,370 --> 00:25:00,330 כל שף טוב אומר שחייבים .לאכול ארוחה כשהיא חמה 378 00:25:00,590 --> 00:25:02,470 ...אתה יודע, יש לי 379 00:25:02,810 --> 00:25:08,000 את הרעיון המטורף הזה שאתה ואני .נוכל לשוחח על כך... בהגיון 380 00:25:08,100 --> 00:25:11,360 ,אנחנו משוחחים. תאכלי קצת בשר .אלו חלבונים טובים בשבילך 381 00:25:11,950 --> 00:25:13,230 ?מה את אומרת 382 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 .אל תדאגי בנוגע לזה 383 00:25:20,790 --> 00:25:23,290 ,הלוואי שזה היה עד כדי כך קל .באמת 384 00:25:24,430 --> 00:25:25,850 .זה היה יכול להיות גדול 385 00:25:40,490 --> 00:25:42,280 .תסמוך עליי, זה מופיע שם 386 00:25:43,630 --> 00:25:46,790 סעיף 15, פסקה 2-איי .קובע בפרוש את התקדים 387 00:25:47,740 --> 00:25:49,810 .כן, תמצא את זה .תבדוק ברשומות הארכיב הציבורי 388 00:25:49,840 --> 00:25:51,830 .תחזור אליי .תודה 389 00:25:53,420 --> 00:25:54,910 ?את עובדת גם כשאת ישנה 390 00:25:56,700 --> 00:25:58,030 .כשאני חייבת 391 00:25:58,920 --> 00:26:02,410 .אני מניח שזה היתרון כשאין משפחה .אפשר להתרכז בעבודה 392 00:26:03,810 --> 00:26:07,870 ,יש לי משפחה .והיא לא העסק המזורגג שלך 393 00:26:09,040 --> 00:26:10,320 .סליחה 394 00:26:10,360 --> 00:26:11,550 .אחרייך 395 00:26:11,830 --> 00:26:12,990 .לחיים, טוד 396 00:26:13,130 --> 00:26:14,330 .לחיים 397 00:26:23,800 --> 00:26:26,060 אני מקווה שאת נהנית .מהנסיעה, מתוקה 398 00:26:27,370 --> 00:26:30,820 בדיוק נכנסו למדינת .קרוליינה הצפונית היפה 399 00:26:37,180 --> 00:26:40,860 "מלונית גריי סקווירל" 400 00:26:47,150 --> 00:26:48,330 ?אתה זקוק למפתח נוסף 401 00:26:48,700 --> 00:26:50,210 .לא, רק אחד, תודה 402 00:26:51,440 --> 00:26:52,890 .אפילו אל תחשוב על זה 403 00:26:53,010 --> 00:26:55,960 חדר ארבע פנוי. תעשה שם את .שיעורי הבית שלך. -כן, גברתי 404 00:26:57,630 --> 00:26:59,880 .מצטערת .החדר האחרון בקצה 405 00:26:59,910 --> 00:27:01,610 .טוב. תודה 406 00:27:07,620 --> 00:27:10,260 .הייתי רוצה שאבא יהיה פה .גם אני הייתי רוצה- 407 00:27:13,330 --> 00:27:14,650 .תודה 408 00:27:15,670 --> 00:27:17,430 .קדימה, מותק 409 00:27:34,300 --> 00:27:37,230 .אני מבין, מיקי .ואני לגמרי תומך במה שאת עושה 410 00:27:37,260 --> 00:27:41,650 .אני רק תוהה לגבי התזמון .יש הרבה לעשות לפני המיצג 411 00:27:41,890 --> 00:27:43,640 ?ואעשה את זה, בסדר 412 00:27:43,670 --> 00:27:45,470 .אתה יכול לסמוך עליי .זה רק למספר ימים 413 00:27:56,610 --> 00:27:58,170 ,אחר צהריים טובים ...גבירותיי ורבותיי 414 00:27:58,200 --> 00:28:01,430 וברוכים הבאים למשחק של ."סוונאנואה "גריזליז 415 00:28:01,780 --> 00:28:05,660 היום ה"גריזליז" מארחים ."את פיירוויו "רפטורז 416 00:28:05,730 --> 00:28:06,760 .היי, חבר'ה 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,340 .אני חושב שזה הוא 418 00:28:09,010 --> 00:28:11,520 ?כמה שנים יתקעו אותו פה .הוא נראה כמו בן 30 419 00:28:13,560 --> 00:28:15,640 הדבר הראשון שאעשה ...כשאגיע לליגה הבכירה 420 00:28:16,360 --> 00:28:18,540 יהיה לזיין את אחת הבחורות ."מ"עקרות בית נואשות 421 00:28:19,660 --> 00:28:21,780 ,אני בוגר .אני אוהב נשים מבוגרות 422 00:28:22,140 --> 00:28:24,220 כן, אבל מה אם הן ?לא ירצו להזדיין אתך 423 00:28:25,360 --> 00:28:28,710 .וילסון, זו שאלה מפגרת 424 00:28:29,180 --> 00:28:31,580 יש לי סבלנות כלפיך מכיוון .שטרם מימשת את עצמך 425 00:28:31,780 --> 00:28:35,950 ,מבין, כשחקן מגיע לליגה הבכירה .בחורות מתחממות מהר מאוד 426 00:28:36,000 --> 00:28:38,020 הן נודדות ממרחק .של מאות קילומטרים 427 00:28:38,050 --> 00:28:42,250 ,בחורות מפורסמות, לא-מפורסמות .בחורות מכל אורחות החיים 428 00:28:42,380 --> 00:28:43,450 .זו חגיגת בחורות 429 00:28:45,280 --> 00:28:47,930 !היי, בוטנימצ'יק .לכאן 430 00:28:56,790 --> 00:28:58,070 .שני דולר, בבקשה 431 00:28:59,380 --> 00:29:00,990 ?אתה רוצה שאשלם עבורם 432 00:29:02,690 --> 00:29:06,050 .זה בסדר, בוטנימצ'יק .תרשום בחשבון שלי 433 00:29:25,520 --> 00:29:26,940 !סטרייק שלישי 434 00:29:27,660 --> 00:29:29,380 .ובזה הקבוצות מתחלפות 435 00:29:29,410 --> 00:29:31,560 .ה"גריזליז" עולים למגרש 436 00:29:54,790 --> 00:29:57,100 .שלום לך, ילדונת .עבר זמן מה. היי- 437 00:30:00,060 --> 00:30:01,260 ?אפשר 438 00:30:01,500 --> 00:30:02,970 ?מה את עושה כאן, לעזאזל 439 00:30:04,640 --> 00:30:07,760 היו לי מספר ימי חופשה. לא היה .לי מקום טוב יותר לנצל אותם 440 00:30:07,860 --> 00:30:09,800 .יש להם טלפונים .היית יכולה להתקשר 441 00:30:09,860 --> 00:30:11,620 .כן .היית מסרב 442 00:30:11,910 --> 00:30:13,110 .בהחלט הייתי מסרב 443 00:30:13,420 --> 00:30:15,950 ,את צריכה להיות בבית .לעשות את העבודה שלך 444 00:30:16,110 --> 00:30:17,960 בדיוק כפי שאני עושה פה .את העבודה שלי 445 00:30:18,050 --> 00:30:20,290 ,אם זה ישפר את הרגשתך .אני עושה את זה בשביל פיט 446 00:30:20,320 --> 00:30:21,940 .הוא חשב שתשמח לקצת חברה 447 00:30:22,100 --> 00:30:23,710 .טוב, אז הוא טועה 448 00:30:24,220 --> 00:30:26,150 .חכי עד שאראה את האידיוט הזה 449 00:30:27,760 --> 00:30:30,980 בטח מתגמל מאוד להיות .אחד מחבריך הקרובים 450 00:30:33,000 --> 00:30:37,780 "וכעת חובט עבור ה"גריזליז .מספר שלוש, בו ג'נטרי 451 00:30:38,020 --> 00:30:41,560 !כן, קדימה, בו הגדול !קדימה, בו 452 00:30:43,550 --> 00:30:45,920 .בוא נראה על מה כולם מדברים 453 00:30:55,740 --> 00:30:58,960 !ככה עושים את זה !מהר! מהר 454 00:31:01,790 --> 00:31:03,680 .בטוח .זהו זה- 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,270 !בול רביעי !לך לבסיס 456 00:31:17,300 --> 00:31:18,930 !הבחור הזה עלוב 457 00:31:19,670 --> 00:31:24,680 "כעת חובט עבור ה"גריזליז .מספר שלוש, בו ג'נטרי 458 00:31:25,500 --> 00:31:28,180 !קדימה, בו הגדול !מספר שלוש 459 00:31:29,270 --> 00:31:31,650 !עכשיו אתה בצרות, איש הבייקון 460 00:31:35,930 --> 00:31:37,780 ?אתה בסדר .כן, אני בסדר- 461 00:31:37,810 --> 00:31:40,750 אבל אם הבחור הזה יקרא לי שוב .איש הבייקון, אקרע לו את הצורה 462 00:31:40,780 --> 00:31:41,990 .בסדר, תקשיב לי 463 00:31:42,600 --> 00:31:45,776 .אני רוצה שתתן לג'נטרי ללכת לבסיס .אל תתן לו לחבוט בכלום 464 00:31:47,300 --> 00:31:50,050 לתת לו ללכת? ראית איך ?היום אני מגיש, מאמן 465 00:31:50,170 --> 00:31:53,870 .אני לא חושב שזו תהיה בעיה .בסדר. תמשיך עם זה- 466 00:31:54,830 --> 00:31:57,280 ,כדאי שתוסיף קצת שומן !איש הבייקון 467 00:31:57,870 --> 00:32:02,300 כן? חבל שאתמול בלילה השתמשתי .בכל השומן שלי על אימא שלך 468 00:32:04,900 --> 00:32:07,820 .חתיכת זבל .קדימה. תשחקו- 469 00:32:07,900 --> 00:32:09,410 .קדימה, בו הגדול 470 00:32:25,065 --> 00:32:26,359 !יש 471 00:32:26,640 --> 00:32:28,710 !על זה אני מדבר 472 00:32:29,690 --> 00:32:32,500 !כן! כן !זה הבן שלי 473 00:32:36,420 --> 00:32:38,670 !תעשה את זה 474 00:32:38,700 --> 00:32:40,050 !תעשה את זה 475 00:32:51,160 --> 00:32:53,210 .תפנו דרך 476 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 .אנחנו לא מדברים עד לאחר הגמר .לא, אני מצטער 477 00:32:56,150 --> 00:33:00,030 ,אם אתם רוצים תמונה חתומה של בו .הוא חותם לפני כל משחק 478 00:33:00,740 --> 00:33:03,910 .זו מציאה, 25 דולר לתמונה 479 00:33:05,170 --> 00:33:07,470 ?חתימות .נעדרת זמן מה- 480 00:33:07,700 --> 00:33:09,130 .כנראה 481 00:33:19,100 --> 00:33:20,430 ?מה קרה כאן 482 00:33:21,170 --> 00:33:23,380 .המוסך שלי מתחיל להתכווץ 483 00:33:23,780 --> 00:33:25,410 .נראה לי שאני אנהג .לא- 484 00:33:25,710 --> 00:33:29,030 .אבא, תן לי את המפתחות .זו המכונית שלי ואני נוהג- 485 00:33:29,280 --> 00:33:30,430 .תן לי את המפתחות 486 00:33:30,470 --> 00:33:32,170 .אמרתי שאני אנהג 487 00:33:37,870 --> 00:33:39,300 .עקשנית כמו פרד 488 00:33:39,620 --> 00:33:41,160 .כן, מעניין ממי ירשתי את זה 489 00:33:42,460 --> 00:33:44,580 אני רוצה שתנהגי היישר ,לשדה התעופה 490 00:33:44,770 --> 00:33:47,740 כי אני לא צריך את האף הקטן .והחטטן שלך בעניינים שלי 491 00:33:47,800 --> 00:33:52,090 .אין לי שום עניין בעניינים שלך ...באתי רק כי אתה כל-כך עקשן 492 00:33:52,120 --> 00:33:53,310 .גאס לובל 493 00:33:55,350 --> 00:33:57,260 .טוב לראות אותך, בנאדם 494 00:33:57,800 --> 00:33:58,910 .אני ג'וני 495 00:33:59,490 --> 00:34:03,010 .ג'וני? ג'וני .ג'וני "הלהבה" פלניגן 496 00:34:03,310 --> 00:34:05,000 .כבר מזמן לא קראו לי כך 497 00:34:05,070 --> 00:34:07,400 כן, היית שורף את .הכדור בהגשות שלך 498 00:34:07,860 --> 00:34:09,970 .פעם ?מה אתה עושה- 499 00:34:10,780 --> 00:34:13,670 .אני עושה מה שאתה עושה ."אני סקאוט של ה"רד סוקס 500 00:34:14,020 --> 00:34:16,940 .אתה לא מבין בזה .אל תספר להם- 501 00:34:17,100 --> 00:34:20,090 .כן .זו הבת שלי, מיקי 502 00:34:20,710 --> 00:34:22,400 .תסלחי לנו 503 00:34:23,080 --> 00:34:25,720 .מצטערת .היי, אני מיקי 504 00:34:25,970 --> 00:34:27,970 .נעים להכיר אותך .גם לי- 505 00:34:29,740 --> 00:34:33,030 ?"טוב. תגיע מאוחר יותר ל"בוטס בר ?אלא מה- 506 00:34:33,560 --> 00:34:35,900 .אזמין אותך למשקה .סגור- 507 00:34:35,930 --> 00:34:37,220 .טוב 508 00:34:37,610 --> 00:34:39,690 .בזמנו הילד הזה היה מגיש נהדר 509 00:34:40,210 --> 00:34:41,270 .כן 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,740 ?טוב, מתי תעזבי .פשוט תיכנס למכונית- 511 00:34:52,870 --> 00:34:56,470 .הוא יכול לעשות הכל .הוא הרבה יותר מגוון מדה-נירו 512 00:34:57,320 --> 00:34:58,380 ?מה 513 00:34:59,180 --> 00:35:01,090 .אייס קיוב לא שחקן 514 00:35:01,600 --> 00:35:03,180 ?הוא מופיע בקולנוע, לא 515 00:35:03,430 --> 00:35:05,140 .זה לא אומר שהוא שחקן 516 00:35:05,540 --> 00:35:08,580 גאס, איך קוראים ?לשחקנים בקולנוע 517 00:35:08,640 --> 00:35:09,750 .שחקנים 518 00:35:10,750 --> 00:35:13,660 .חוץ מזה, הוא יודע לשיר ראפ ?דה-נירו יכול לעשות את זה 519 00:35:13,790 --> 00:35:15,110 .שחקנים לא שרים ראפ 520 00:35:15,310 --> 00:35:16,800 .אייס קיוב שר ראפ 521 00:35:17,550 --> 00:35:20,240 אתה מבין, זה מה שאני .מנסה ללמד אותך על גיוון 522 00:35:20,810 --> 00:35:23,990 זה פשוט פשע שהוא .עדיין לא זכה באוסקר 523 00:35:24,130 --> 00:35:29,260 נכון מאוד. בקרוב הוא יצטרף .לגדולים כמו קגני וטרייסי 524 00:35:29,500 --> 00:35:30,670 .כל השמות הגדולים 525 00:35:30,720 --> 00:35:31,900 .אני מסכים אתך, אחי 526 00:35:32,460 --> 00:35:35,190 ...טוב. עכשיו הצלחתם 527 00:35:35,410 --> 00:35:37,390 .עצבנתם אותי 528 00:35:42,440 --> 00:35:43,700 .היי, חבר'ה 529 00:35:44,750 --> 00:35:47,670 חלף זמן רב מאז שראינו .את הילדה הקטנה שלך, גאס 530 00:35:48,690 --> 00:35:51,220 חלף זמן רב מאז .שהיא היתה ילדה קטנה 531 00:35:53,990 --> 00:35:55,440 ?מה את עושה כאן, לעזאזל 532 00:35:55,580 --> 00:35:58,290 לוקחת הפסקה זמנית .מכל דבר משפטי 533 00:35:58,320 --> 00:36:00,830 אני רק צריכה משקה גדול .ומשחק סנוקר 534 00:36:00,890 --> 00:36:02,690 .את לא צריכה להיות במקום כזה 535 00:36:03,000 --> 00:36:05,850 היית מגניב אותי .למקומות גרועים מזה 536 00:36:06,360 --> 00:36:08,600 ,את צריכה לחזור לאטלנטה .למקום אליו את שייכת 537 00:36:08,630 --> 00:36:10,050 .טוב, אני מסכימה אתך 538 00:36:10,520 --> 00:36:12,430 !היי, ג'וני 539 00:36:13,520 --> 00:36:14,990 ?"למה קוראים לו "הלהבה 540 00:36:15,480 --> 00:36:17,070 ...פלנגן, הוא 541 00:36:17,850 --> 00:36:20,750 כי הוא היה מסוגל להגיש .כדורים במהירות 160 ק"מ לשעה 542 00:36:21,320 --> 00:36:24,230 ?אז מה קרה .הוא דפק את היד שלו- 543 00:36:24,530 --> 00:36:26,520 .ניסו להכניס אותו מהר מדי 544 00:36:26,950 --> 00:36:29,660 .ומהר מאוד הוא גמר .סיים את דרכו 545 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 ניסיתי כמו משוגע למנוע .את עסקת החלפת השחקנים הזו 546 00:36:35,050 --> 00:36:37,000 ?כמה זמן בכלל תישארי פה 547 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 .כנראה אכבה כאן את האור 548 00:36:47,800 --> 00:36:49,590 .היי .היי- 549 00:36:49,630 --> 00:36:52,010 .שמי ריק ?מתחשק לך לשחק משחק 550 00:36:53,670 --> 00:36:56,660 .בטח. מיקי .נעים להכיר אותך, מיקי- 551 00:36:56,910 --> 00:36:58,060 .מקווה שאתה אוהב להפסיד 552 00:37:04,930 --> 00:37:06,420 .כדור מספר שלוש, כיס פינתי 553 00:37:13,410 --> 00:37:14,860 .כדור מספר אחת, כיס צדדי 554 00:37:34,420 --> 00:37:35,910 .תודה על המשחק 555 00:37:39,660 --> 00:37:41,130 ?רוצה לרקוד 556 00:37:41,260 --> 00:37:42,560 .לא ממש 557 00:37:43,130 --> 00:37:44,650 .בחייך, ריקוד אחד 558 00:37:45,120 --> 00:37:46,660 .לא נראה לי, דיק (באנגלית: זין) 559 00:37:47,700 --> 00:37:49,250 .זה ריק .מצטערת- 560 00:37:49,320 --> 00:37:51,150 .בחייך, ריקוד אחד .זה לא יכאב 561 00:37:51,190 --> 00:37:53,760 ,כלומר, לאחר המכות שחטפתי .את חייבת לי 562 00:37:53,850 --> 00:37:55,172 !תסתלק !אבא- 563 00:37:58,550 --> 00:38:01,410 ,אם שוב תגע בה .אקרע את הפנים המזדיינות שלך 564 00:38:01,460 --> 00:38:03,150 .עצור, גאס .אבא, תירגע- 565 00:38:03,190 --> 00:38:04,670 .פשוט תסתכלו עליו 566 00:38:04,700 --> 00:38:07,140 .בסדר, בסדר .ראיתי אותך נוגע בה- 567 00:38:07,380 --> 00:38:09,730 תסתלק מכאן לפני שאחטוף .התקף לב כשאנסה להרוג אותך 568 00:38:09,760 --> 00:38:11,370 .הייתי רוצה לראות את זה 569 00:38:11,450 --> 00:38:15,770 ,מספיק! יודע מה .זה אבא שלי וזו אחותי 570 00:38:15,800 --> 00:38:19,100 ומדי פעם אנחנו אוהבים .להשתגע קצת, הוא במיוחד 571 00:38:20,640 --> 00:38:22,080 .קדימה, תסתלק מכאן 572 00:38:28,830 --> 00:38:31,410 ?זה היה טיפה מוגזם, לא .לא נראה לי- 573 00:38:31,440 --> 00:38:34,270 אתה רוצה להרוג בחור שנגע .לי בזרוע? -הייתי מכסח אותו 574 00:38:34,300 --> 00:38:36,520 .כן, היית מכסח אותו יופי 575 00:38:37,400 --> 00:38:40,420 מתנצל על הנשיקה. מעולם לא .היתה לי אחות שנראתה כמוך 576 00:38:41,190 --> 00:38:43,710 ?יודע מה .אני יודעת יפה מאוד לדאוג לעצמי 577 00:38:43,740 --> 00:38:47,030 טוב. משהו גם אומר לי ?את זה טוב מאוד. -יודע מה 578 00:38:48,850 --> 00:38:50,150 .קיבלת מה שרצית 579 00:38:51,450 --> 00:38:52,840 .אני הולכת לישון 580 00:38:52,970 --> 00:38:54,290 .עוזבת את הבר 581 00:38:56,840 --> 00:38:58,780 .עוזבת את הבר 582 00:39:05,250 --> 00:39:07,840 ,רק כדי שיהיה ברור .אני בת 33 583 00:39:07,980 --> 00:39:11,420 .אני דואגת לעצמי כבר זמן רב .אני יכולה להתמודד עם בחור בבר 584 00:39:11,450 --> 00:39:12,890 .הוא הטריד אותי 585 00:39:13,810 --> 00:39:17,180 לאחר כל השנים וכל מה שיכול .להטריד אותך, זה הטריד אותך 586 00:39:17,330 --> 00:39:20,070 .אני לא זקוק לעזרתך .אני בכלל לא יודע מדוע את פה 587 00:39:20,100 --> 00:39:21,860 אני לא יודע למה .את פשוט לא חוזרת הביתה 588 00:39:23,280 --> 00:39:27,690 ,כי, למרות מה שאתה יש לי תחושת אחריות דפוקה 589 00:39:27,730 --> 00:39:29,240 .לוודא שאתה בסדר 590 00:39:30,220 --> 00:39:34,230 ,אני יודע שאני עיוור כמו לוח-בטון .אבל אני לא חסר אונים 591 00:39:34,360 --> 00:39:37,690 .אתקע לעצמי כדור בראש כשזה יקרה .זה מנחם- 592 00:39:41,190 --> 00:39:44,310 כמו תמיד, היה ממש .נהדר לשוחח אתך 593 00:39:44,690 --> 00:39:47,790 נשארה לי בבר חצי בירה .שלא תתווכח איתי 594 00:39:49,780 --> 00:39:52,100 ?אתה בסדר, גאס .כן- 595 00:40:12,520 --> 00:40:14,250 !אלוהים אדירים 596 00:40:14,540 --> 00:40:15,540 !לעזאזל 597 00:40:17,340 --> 00:40:19,240 .בן-זונה 598 00:40:56,960 --> 00:40:58,630 .אלוהים .תראה את זה- 599 00:40:58,660 --> 00:41:02,440 אימא שלך כל-כך שמנה שהיו צריכים .לצלם אותה לספר המחזור ממטוס 600 00:41:03,030 --> 00:41:05,480 אימא שלך כל-כך שמנה .שמשלמים לה בביסקוויטים 601 00:41:05,960 --> 00:41:07,990 ...אימא שלך כל-כך ?סליחה- 602 00:41:09,180 --> 00:41:10,670 ?כדור הארץ ללוזרים 603 00:41:11,590 --> 00:41:13,600 .אני מנסה לדמיין את עצמי 604 00:41:14,300 --> 00:41:17,870 אני חובט הום-ראן, חותם על .עסקאות פרסום, מזיין בחורות 605 00:41:18,410 --> 00:41:19,660 .כבדו את המרחב שלי 606 00:41:19,700 --> 00:41:22,730 ?בסדר, מספיק, טוב .כולם לשבת 607 00:41:22,760 --> 00:41:24,300 .תחזור לכסא, אריק 608 00:41:24,500 --> 00:41:27,920 .היום יש לנו משחק חשוב ?בואו נחשוב על בייסבול, טוב 609 00:41:32,440 --> 00:41:34,230 !בואו נתכנס, גריזליז 610 00:41:34,260 --> 00:41:36,860 !אחת, שתיים, שלוש, גריזליז 611 00:41:37,880 --> 00:41:41,440 .אין מקום למשחק גרוע .אל תהיו עלובים היום 612 00:41:51,900 --> 00:41:53,020 .הנה הם 613 00:41:53,050 --> 00:41:54,170 .הנה הוא בא 614 00:41:54,690 --> 00:41:55,920 .היי, גאס .היי- 615 00:41:55,950 --> 00:41:58,630 .היי, מיקי .תראה אותך- 616 00:42:00,960 --> 00:42:04,110 !היי, אבא ?אבא, אבא, אתה בסדר 617 00:42:04,650 --> 00:42:06,380 .כן, אני בסדר .קדימה- 618 00:42:06,580 --> 00:42:07,850 ?אתה בסדר 619 00:42:08,990 --> 00:42:10,920 .כן, הניחו לי .הסתדרתי 620 00:42:11,160 --> 00:42:14,700 ,מה קרה ?מעולם לא ראיתם מישהו מועד 621 00:42:17,170 --> 00:42:18,640 .אלוהים אדירים 622 00:42:20,330 --> 00:42:22,300 ?את בסדר .כן, אני בסדר- 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,920 .תודה 624 00:42:24,650 --> 00:42:26,020 ...תקשיבי, בנוגע לאתמול בלילה 625 00:42:26,140 --> 00:42:27,860 ...זה .שכח מזה 626 00:42:28,510 --> 00:42:29,850 .כן 627 00:42:30,630 --> 00:42:31,900 !שחקו 628 00:42:38,400 --> 00:42:39,580 .תיכף אחזור 629 00:42:40,160 --> 00:42:41,390 ?לאן את הולכת 630 00:42:42,310 --> 00:42:43,770 .ליד הבסיס השלישי 631 00:42:44,350 --> 00:42:47,030 ?לשם מה .כי הייתי רוצה לחזור לאטלנטה- 632 00:42:48,170 --> 00:42:51,070 ,יופי. כל עוד את פה .אולי כבר תהיי מועילה 633 00:42:52,050 --> 00:42:54,200 .שימי לב לירכיים שלו .כן, אני יודעת- 634 00:42:54,330 --> 00:42:56,400 .תוודאי שהן מובילות את החבטה 635 00:42:56,850 --> 00:42:58,150 .כן, אני יודעת 636 00:42:58,280 --> 00:43:01,980 וההנפה שלו, תבדקי אם היא סיפור ?של שני חלקים או נחמדה וזורמת 637 00:43:02,280 --> 00:43:05,840 ואז תעברי לצד השני .ותבדקי איך הוא מהכיוון השני 638 00:43:09,880 --> 00:43:11,780 .אל תעמדי שם סתם, תלכי 639 00:43:22,960 --> 00:43:24,090 !בול 640 00:43:30,260 --> 00:43:32,320 .כן, זה רעיון טוב 641 00:43:33,070 --> 00:43:34,630 ?למה אתה עומד לידי 642 00:43:35,180 --> 00:43:38,160 כי את הסקאוטית הראשונה .שאי-פעם נמשכתי אליה, תודה לאל 643 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 ,אני לא סקאוטית .אני עורכת דין 644 00:43:41,080 --> 00:43:44,940 לרוב זה טורף את הקלפים, אבל אני .מוכן לבחון את רמת הסובלנות שלי 645 00:43:45,050 --> 00:43:46,990 .'שיפור עצמי, וכו 646 00:43:47,040 --> 00:43:49,310 .מרשים. -תודה .בו ג'נטרי עולה לחבוט- 647 00:43:49,940 --> 00:43:51,510 !קדימה, בו הגדול 648 00:43:53,090 --> 00:43:56,170 ?מה דעתך על ארוחת ערב ?אתה מתכוון לשנינו- 649 00:43:56,530 --> 00:43:59,880 רגע, את לא חושבת ?שזה קצת ישיר מדי 650 00:43:59,920 --> 00:44:02,150 אבל, כן, אם את מזמינה .אותי לצאת, אני מסכים 651 00:44:03,150 --> 00:44:04,480 .אני אפילו מוכן לשקול לשלם 652 00:44:04,630 --> 00:44:05,890 !סטרייק 653 00:44:06,260 --> 00:44:09,720 זה מפתה מאוד, אבל אני לא .מתכננת להישאר כאן עוד זמן רב 654 00:44:09,970 --> 00:44:11,860 !קדימה, בו 655 00:44:11,990 --> 00:44:13,190 .תגישו לו כדור מהיר 656 00:44:13,710 --> 00:44:16,510 .כדור מהיר קטן עליו .שיגישו כדור במהירות חלקית 657 00:44:22,710 --> 00:44:24,160 !יש 658 00:44:24,620 --> 00:44:27,650 !זהו !תכבוש את הבסיסים 659 00:44:27,720 --> 00:44:29,780 .זו המכונית הרביעית השנה 660 00:44:33,900 --> 00:44:35,860 .לגאס בטח יש בטחון רב בך 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,100 ?אז מה ראית 662 00:44:38,940 --> 00:44:40,845 הוא נשען אחורה .בהמתנה להגשה 663 00:44:41,210 --> 00:44:43,280 הוא משתמש בירכיים .והרגליים כדי לייצר כוח 664 00:44:43,510 --> 00:44:46,380 .נראה שיש לו ידיים די מהירות .אתה ברשות עצמך 665 00:44:46,810 --> 00:44:49,000 את יודעת יותר מדי על בייסבול .כדי להיות עורכת דין 666 00:44:49,880 --> 00:44:51,210 .זה סיפור ארוך 667 00:44:51,350 --> 00:44:53,520 .הייתי רוצה לשמוע אותו .לא רוצה לספר אותו- 668 00:45:03,060 --> 00:45:04,300 !קדימה, בו 669 00:45:07,890 --> 00:45:08,890 !קדימה, בו הגדול 670 00:45:09,130 --> 00:45:11,100 .כל הכבוד 671 00:45:12,460 --> 00:45:15,120 .חבטת כדור גבוה .הגישו לו כדור מהיר 672 00:45:16,060 --> 00:45:17,090 ...הגשת כדור תלוי 673 00:45:18,310 --> 00:45:20,620 מאיפה לך לדעת כשהפרצוף שלך ?קבור בתוך זה 674 00:45:22,160 --> 00:45:23,859 .קוראים לזה ריבוי משימות 675 00:45:25,890 --> 00:45:27,900 .אתה כזה מנייאק 676 00:45:32,720 --> 00:45:34,220 ?הדבר הזה שומע אותך 677 00:45:35,150 --> 00:45:38,050 ,קוראים לו טוד והוא ישמע .באופן רם וברור 678 00:45:44,990 --> 00:45:46,300 .כל הכבוד, מותק 679 00:45:47,020 --> 00:45:48,710 .חבטה על הגשת כדור נשבר 680 00:45:49,400 --> 00:45:50,460 .כן 681 00:46:09,220 --> 00:46:10,330 ?מוכנה 682 00:46:19,720 --> 00:46:21,350 ?למה שלא תראה לי מה יש לך 683 00:46:30,600 --> 00:46:32,740 .קדימה, חתיכת פרד עיקש .תן לי משהו 684 00:46:35,190 --> 00:46:36,620 .אני קצת מבוגר בשביל זה 685 00:46:37,050 --> 00:46:38,184 .אני לא מבוגרת 686 00:46:38,870 --> 00:46:40,130 ...תזכרי 687 00:46:40,690 --> 00:46:43,810 ...תראי את הכדור ".תראי את הכדור, תחבטי בכדור"- 688 00:46:57,770 --> 00:46:59,300 ?מה את עושה, לעזאזל 689 00:46:59,330 --> 00:47:01,880 .אני נהנית מסיבוב ההום-ראן שלי 690 00:47:18,890 --> 00:47:21,930 .חתיכת נחש .אקרע לך את התחת 691 00:47:22,000 --> 00:47:23,590 .תני לי את המפתחות 692 00:47:24,330 --> 00:47:26,220 .קדימה, את עסוקה .תני לי את המפתחות 693 00:47:27,630 --> 00:47:29,190 .תני לי את המפתחות 694 00:47:56,510 --> 00:47:58,530 ?היי! אתם בסדר 695 00:48:02,190 --> 00:48:03,880 .יש לך מזל שאתה בחיים 696 00:48:05,840 --> 00:48:07,370 ?בן כמה אתה, בחורצ'יק 697 00:48:07,680 --> 00:48:08,940 .אני בן 28 698 00:48:09,490 --> 00:48:12,860 אז מאיפה לך לדעת שיש לי ?מזל שאני בחיים, לעזאזל 699 00:48:13,650 --> 00:48:16,520 .אני יודעת, אעשה את זה .זה רק עוד מספר ימים 700 00:48:16,850 --> 00:48:21,650 ,מיקי, אני מצטער לשמוע על אביך .אבל הלקוח יגיע ביום חמישי הבא 701 00:48:22,020 --> 00:48:24,800 .חיוני מאוד שתגיעי להציג לו .ואני אהיה שם- 702 00:48:25,270 --> 00:48:28,880 ,אני שוקל לשלב את טוד בתיק .רק עד שתחזרי 703 00:48:29,190 --> 00:48:30,790 .לא, זה לא מתאים לי 704 00:48:32,310 --> 00:48:34,350 .הוא עורך-דין מוכשר 705 00:48:34,830 --> 00:48:38,300 .אבל אני לא זקוקה לעזרתו .בבקשה, פשוט תמתינו 706 00:48:40,070 --> 00:48:41,250 .אני חייבת לסגור 707 00:48:42,980 --> 00:48:45,970 אני מניח שהיה לנו מזל .שבאותו זמן לא היינו בדרכים 708 00:48:47,750 --> 00:48:49,889 ...היא היתה בת 13 709 00:48:50,439 --> 00:48:52,170 ...ויצאה לנשף הראשון שלה 710 00:48:52,220 --> 00:48:55,560 היא נכנסה לחדר ושאלה אותי .מה אני חושב על התלבושת שלה 711 00:48:56,800 --> 00:49:00,840 באותו רגע ידעתי שהיא .כבר לא תהיה ילדה 712 00:49:03,580 --> 00:49:05,150 ...בת כמה היתה מיקי 713 00:49:05,730 --> 00:49:08,050 ?כשאימא שלה מתה .שש 714 00:49:09,900 --> 00:49:11,880 .זה היה צריך להיות אני 715 00:49:12,820 --> 00:49:14,690 .אף ילד לא צריך להיות בלי אימא 716 00:49:18,090 --> 00:49:20,050 ?איך התמודדת עם זה לבדך 717 00:49:23,080 --> 00:49:24,200 .לא התמודדתי 718 00:49:28,020 --> 00:49:29,450 ?מה לגביך, פלנגן 719 00:49:30,180 --> 00:49:33,590 ,אתה לא מרגיש שזה גדול עליך ?לטפל בבחירה הראשונה 720 00:49:35,210 --> 00:49:37,150 .עד כה הסתדרתי יופי 721 00:49:37,330 --> 00:49:39,280 .חוץ מזה, אתה פה .אהיה בסדר 722 00:49:40,490 --> 00:49:42,970 זה לא בדיוק מה ?שרצית לעשות, נכון 723 00:49:49,190 --> 00:49:53,920 "לאחר הפציעה ביד, ה"רד סוקס .נתנו לי הזדמנות להישאר במשחק 724 00:49:55,050 --> 00:49:58,130 בשנה הבאה יתפנה תפקיד .בעמדת הכרוז ואני מכוון אליה 725 00:49:58,620 --> 00:49:59,850 ?כרוז 726 00:50:01,600 --> 00:50:02,760 .כן, גאס 727 00:50:02,910 --> 00:50:06,160 אני מתכוון להשקיע את המסירות והעבודה הקשה שהיתה לי כספורטאי 728 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 .למקצוע החדש שלי כשדרן 729 00:50:13,480 --> 00:50:16,320 פעם חשבת מה היה קורה אילו ?ה"ברייבס" לא היו מעבירים אותך 730 00:50:20,650 --> 00:50:22,820 .לא יותר משמונה-תשע שעות ביום 731 00:50:25,220 --> 00:50:26,280 .כן 732 00:50:27,700 --> 00:50:29,320 ?זה לעולם לא מרפה, נכון 733 00:50:31,370 --> 00:50:32,650 .לא, זה לא מרפה 734 00:50:43,070 --> 00:50:44,690 .ריבונו של עולם, גאס 735 00:50:44,840 --> 00:50:46,140 ?מה קרה 736 00:50:48,060 --> 00:50:49,510 .נחתכתי בגילוח 737 00:50:50,740 --> 00:50:52,510 ?על מה אתם בוהים 738 00:50:52,850 --> 00:50:54,330 .אני לא חשפנית 739 00:51:04,610 --> 00:51:06,050 ?מה את עושה עם הנקניקיות 740 00:51:06,440 --> 00:51:08,110 .לא יכולתי להתאפק יותר 741 00:51:08,260 --> 00:51:09,590 ?אחת מהן בשבילי 742 00:51:09,990 --> 00:51:10,990 .לא 743 00:51:32,480 --> 00:51:34,020 .כל הכבוד, בו 744 00:51:40,540 --> 00:51:43,960 .כן, נותר עוד משחק אחד .נצפה בו ונקבל החלטה 745 00:51:44,160 --> 00:51:47,380 ?נראה לך שה"סוקס" יוותרו ?מאיפה לי לדעת, לעזאזל- 746 00:51:47,580 --> 00:51:49,410 נסה לקבל מושג .למה הם מתכוונים לעשות 747 00:51:49,590 --> 00:51:51,330 .אני אקח את זה, אימא 748 00:51:51,420 --> 00:51:54,200 .אראה מה אוכל לעשות 749 00:51:55,280 --> 00:51:56,990 .אבא, אני מורעבת 750 00:51:57,320 --> 00:52:00,540 .אני חייב לסגור .מיקי ואני הולכים לאכול משהו 751 00:52:00,570 --> 00:52:01,800 ?היא עדיין שם 752 00:52:02,210 --> 00:52:05,020 .כן, היא כאן .היא פשוט... מטיילת 753 00:52:18,120 --> 00:52:19,310 .הוא מפלצת 754 00:52:19,390 --> 00:52:21,510 ,שלוש מתוך שלוש .שני הום-ראן וסינגל 755 00:52:22,000 --> 00:52:24,080 אולי אנחנו מסתכלים .על אלברט פוהולס הבא 756 00:52:24,660 --> 00:52:26,760 .אלוהים, אני רוצה לבחור בו 757 00:52:27,390 --> 00:52:30,690 ,אולי ה"רד סוקס" מתלבטים .נבצע עסקת בחירה והחלפה 758 00:52:31,630 --> 00:52:33,870 רק תוודא שסבא ?לא יפשל בזה, בסדר 759 00:52:34,450 --> 00:52:37,150 .כן, יש אתו איזו בחורה צעירה 760 00:52:38,480 --> 00:52:40,480 אני מופתע שהוא עדיין .מצליח להעמיד אותו 761 00:52:41,580 --> 00:52:43,790 .בסדר, תמשיך לעדכן אותי .אין בעיה- 762 00:52:47,350 --> 00:52:48,940 .זה היה במיסיסיפי 763 00:52:49,220 --> 00:52:51,310 לא, אני יודע שזה .היה במוביל, אלבמה 764 00:52:51,740 --> 00:52:55,450 היה להם את אחד מאותם ערבי .קידום מכירות בו העלו סוס למגרש 765 00:52:55,710 --> 00:52:59,200 הם נתנו לאחד השחקנים .להתחרות נגד הסוס סביב השקים 766 00:52:59,240 --> 00:53:00,810 .נכון, והשחקן ניצח 767 00:53:00,840 --> 00:53:03,230 .כן, כמעט גרמת לי להתקף לב 768 00:53:03,340 --> 00:53:04,340 ?איך 769 00:53:04,410 --> 00:53:07,690 לא הפסקת לנדנד לי .שאת רוצה לעלות על הסוס 770 00:53:08,100 --> 00:53:11,290 ,והסוס ברח .ממש דרך מרכז השדה 771 00:53:11,320 --> 00:53:13,620 .חשבתי שהוא יעבור דרך הגדר 772 00:53:14,880 --> 00:53:16,260 .אהבתי את הסוס הזה 773 00:53:16,390 --> 00:53:17,590 .כן, אני יודע שאהבת 774 00:53:18,790 --> 00:53:23,030 ואז הלכת לחפש אותו .והוא לא היה שם 775 00:53:25,930 --> 00:53:27,040 ?מה? מה קרה 776 00:53:27,200 --> 00:53:31,720 .כלום .זה פשוט היה ממזמן, זה הכל 777 00:53:31,830 --> 00:53:33,820 .הנה, אפתח לך .לא, אני אפתח- 778 00:53:33,860 --> 00:53:36,050 .אבא, אני אפתח .תן לי לעזור, בגלל זה באתי 779 00:53:36,100 --> 00:53:37,440 !לא, אני אפתח 780 00:53:47,550 --> 00:53:48,910 .לילה טוב 781 00:54:05,440 --> 00:54:07,420 .היי, גרג .מיקי- 782 00:54:08,250 --> 00:54:10,860 ,אילולא העוזרת שלך .לא הייתי יודע שאת מחוץ לעיר 783 00:54:11,740 --> 00:54:16,100 ,כן, מצטערת. התכוונתי להתקשר .פשוט הייתי כאן עסוקה מדי 784 00:54:17,370 --> 00:54:19,082 ...רק רציתי שתדעי 785 00:54:20,172 --> 00:54:23,211 שחשבתי עלינו 786 00:54:23,990 --> 00:54:28,430 ולגמרי ברור לי שאני רוצה ...שזה יתקדם לשלב הבא, אז 787 00:54:28,510 --> 00:54:30,910 בעצם אני צריך לדעת .אם את מרגישה באותו אופן 788 00:54:33,080 --> 00:54:35,180 גרג, אני לא יכולה .עכשיו לענות על זה 789 00:54:37,420 --> 00:54:38,340 .זו הבעיה 790 00:54:38,370 --> 00:54:40,330 לא נראה שאי-פעם .תוכלי לתת לי תשובה 791 00:54:41,950 --> 00:54:45,580 זה לא אחד מאותם דברים .שאפשר להתחייב עליהם 792 00:54:48,050 --> 00:54:49,342 ...טוב 793 00:54:49,927 --> 00:54:51,331 .אני מניח שזו התשובה שלי 794 00:54:53,370 --> 00:54:54,600 ...את 795 00:54:55,080 --> 00:54:56,480 .תשמרי על עצמך, מיקי 796 00:55:15,680 --> 00:55:17,600 ,תוכלי להזמין אותי למשקה .אם תרצי 797 00:55:22,600 --> 00:55:25,600 .את חייבת להירגע .ברצינות 798 00:55:26,770 --> 00:55:28,870 כרגע אני לא מרגישה .רגועה במיוחד 799 00:55:29,370 --> 00:55:31,240 .תסתלקו מכאן ?מה- 800 00:55:31,760 --> 00:55:32,760 .לכו 801 00:55:32,810 --> 00:55:34,721 ...למה ששניכם לא תצאו 802 00:55:34,886 --> 00:55:38,060 .תפגשו אנשים? תיהנו קצת .אתם לא רוצים להסתובב כאן 803 00:55:38,510 --> 00:55:42,070 .תודה. אני פוגשת הרבה אנשים ?את עדיין רווקה, לא- 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,430 .כן, אני עדיין רווקה, מאוד רווקה .אולי את לא פנויה רגשית- 805 00:55:48,350 --> 00:55:50,186 ?"לא פנויה רגשית" .כן- 806 00:55:50,221 --> 00:55:51,521 ?מי אתה, דוקטור פיל 807 00:55:51,670 --> 00:55:53,960 .היי, זו תכנית איכותית .כן- 808 00:55:54,000 --> 00:55:56,260 ודרך אגב, אם אני ,לא פנויה רגשית 809 00:55:56,290 --> 00:55:59,710 ,מה שאני לא, תודה רבה .זה יהיה בגללך 810 00:56:00,010 --> 00:56:01,170 ?פשוט תלכי, בסדר 811 00:56:01,250 --> 00:56:02,420 .לא .אלוהים אדירים- 812 00:56:02,510 --> 00:56:05,080 אנחנו חייבים להביא צוות צילום .שיצלם אתכם 813 00:56:05,110 --> 00:56:08,000 כלומר, תכנית הריאליטי על .משפחת קרדסיאן לא מתקרבת אליכם 814 00:56:08,300 --> 00:56:09,940 .ברוס המסכן 815 00:56:10,300 --> 00:56:11,990 .בחייך ?נו, את מוכנה 816 00:56:12,340 --> 00:56:14,040 .רק שניכם, צאו מכאן 817 00:56:29,620 --> 00:56:30,960 .טוב .טוב- 818 00:56:31,140 --> 00:56:32,310 ...תנקבי בשם של קבוצה 819 00:56:32,580 --> 00:56:36,430 שהיו לה ארבעה מגישים שהשיגו .עשרים נצחונות או יותר בעונה אחת 820 00:56:37,620 --> 00:56:39,820 ,אוריאולס" 1972: פלמר, מק'נילי" 821 00:56:40,060 --> 00:56:43,420 קאוולר ודבסן, הם הפסידו .ל"פיירטס" בגמר. לך תבין 822 00:56:43,600 --> 00:56:45,490 .את בטח צוחקת עליי 823 00:56:46,680 --> 00:56:48,010 ?הספיק לך 824 00:56:48,780 --> 00:56:50,900 .לא, לא, לא .תשאלי. קדימה 825 00:56:51,160 --> 00:56:53,030 ...טוב, סדרת הגמר ב-1975 826 00:56:53,410 --> 00:56:56,090 קרלטון פיסק חובט הום-ראן ?ומנצח את המשחק, נכון 827 00:56:56,360 --> 00:57:00,680 מי השחקן שחבט הום-ראן, השווה ?את המשחק והכניס אותו להארכה 828 00:57:02,990 --> 00:57:04,180 .הגשה במצב 3 בול ו-2 סטרייק 829 00:57:04,770 --> 00:57:07,130 ,החבטה הזו הולכת עמוק למרכז .רחוק מאוד 830 00:57:07,340 --> 00:57:10,520 .רחוק מאוד !למתוק הזה יש סיכוי. הוא נעלם 831 00:57:10,560 --> 00:57:13,650 .הום-ראן .ברני קרבו הרגע השווה את המשחק 832 00:57:14,280 --> 00:57:16,780 .ברני קרגו הרגע השווה את המשחק 833 00:57:16,970 --> 00:57:19,600 .יפה מאוד ...בסדר, זה- 834 00:57:21,330 --> 00:57:22,950 .למען האמת, אתה די טוב 835 00:57:22,980 --> 00:57:25,410 .אתה ממש טוב .אתה נשמע כמו הדבר האמיתי 836 00:57:25,820 --> 00:57:28,630 .נקווה שה"רד סוקס" יסכימו אתך .אני הייתי מאזינה לך- 837 00:57:28,660 --> 00:57:29,980 ?באמת .באמת- 838 00:57:30,960 --> 00:57:33,320 מי השחקן היחיד שנבחר ?לשחקן המצטיין בשתי הליגות 839 00:57:34,770 --> 00:57:38,030 .פרנק רובינסון .בולטימור וסינסינטי 840 00:57:38,590 --> 00:57:39,510 .זה היה קל מדי 841 00:57:39,540 --> 00:57:41,750 .זה היה ממש-ממש קל, למען האמת .חרא- 842 00:57:44,080 --> 00:57:45,380 ?את מי החליפו עבורו 843 00:57:45,780 --> 00:57:49,450 ,מילט פאפס, אבל אם נהיה מדויקים .בולדשם וסימפסון 844 00:57:49,620 --> 00:57:51,790 .שתה ?מי את- 845 00:57:54,270 --> 00:57:58,090 .אני מבין מה קורה פה .אני קורעת לך את התחת- 846 00:57:58,170 --> 00:57:59,950 .טוב, אולי 847 00:58:00,080 --> 00:58:03,270 .את מנסה לשכר אותי .את מקווה שיהיה לך מזל 848 00:58:03,750 --> 00:58:05,070 ?באמת 849 00:58:16,850 --> 00:58:19,050 ?יותר מדי משקה חריף בייצור עצמי ?מה הם עושים 850 00:58:19,160 --> 00:58:20,160 ...קלוגינג 851 00:58:20,960 --> 00:58:22,520 ?קלוגינג .קלוגינג- 852 00:58:22,550 --> 00:58:24,890 ?זה ריקוד הררי. לא מכיר .לא- 853 00:58:25,620 --> 00:58:27,860 מהמקום ממנו הגעתי, מאשפזים .בבית משוגעים בגלל דבר כזה 854 00:58:27,920 --> 00:58:29,670 ...לא, למען האמת, זה 855 00:58:29,710 --> 00:58:31,100 .אני חושבת שזה ימצא חן בעיניך 856 00:58:31,940 --> 00:58:33,390 .זה ממש כיף .כדאי שתנסה את זה 857 00:58:33,500 --> 00:58:34,990 .לא, לא, לא .כן- 858 00:58:35,190 --> 00:58:37,010 .לא .קדימה, זה כיף. זה ממש כיף- 859 00:58:37,080 --> 00:58:38,700 .לא .זה ממש כיף. קדימה- 860 00:58:38,750 --> 00:58:40,610 .אכחיש שזה קרה אי-פעם 861 00:58:41,330 --> 00:58:43,090 .פשוט תנסה לשמור על הקצב 862 00:58:52,220 --> 00:58:54,900 ,אם תנתר למעלה ולמטה .הם יחשבו שאתה מבין בזה 863 00:58:54,930 --> 00:58:55,940 .טוב 864 00:59:00,040 --> 00:59:01,900 .אני חושבת שאנחנו עושים מעגל 865 00:59:03,470 --> 00:59:05,210 !כן 866 00:59:06,360 --> 00:59:07,898 .אז אתה טוב בזה 867 00:59:08,216 --> 00:59:10,960 אני לא מאמינה לך, נראה לי .שכל הזמן רקדת קלוג. -לא 868 00:59:14,000 --> 00:59:16,380 ,פשוט תמשיך לנתר .רק תנתר 869 00:59:16,440 --> 00:59:18,870 .אני חושב שעכשיו קלטתי את זה .קלטתי את זה 870 00:59:25,260 --> 00:59:28,620 כן, זו היתה הפתיחה הראשונה שלי .לאחר שנבחרתי לקבוצה 871 00:59:30,920 --> 00:59:33,070 .אלוהים .אין דומה לזה 872 00:59:33,260 --> 00:59:34,730 ."כלומר, זה אצטדיון "פנוויי 873 00:59:35,500 --> 00:59:38,420 ,כשהלכתי לעמדת המגיש ...כל שהצלחתי לחשוב עליו היה 874 00:59:38,880 --> 00:59:41,130 .כל האגדות שבעבר שיחקו שם 875 00:59:41,590 --> 00:59:42,720 ?איך היית 876 00:59:43,400 --> 00:59:45,290 .שיחקתי שישה ושליש אינינגים .ספגתי שלוש נקודות 877 00:59:45,800 --> 00:59:47,250 .פתיחה ראשונה, זה מדהים 878 00:59:47,450 --> 00:59:49,580 .טוב, זה היה השיא 879 00:59:50,600 --> 00:59:52,530 .היינו צריכים מגיש מחליף 880 00:59:52,970 --> 00:59:54,560 ...אז הם השתמשו בי 881 00:59:54,960 --> 00:59:56,160 .הרבה 882 00:59:56,690 --> 00:59:58,220 ...היד שלי התעייפה 883 00:59:58,790 --> 01:00:00,210 .לא אמרתי כלום 884 01:00:00,630 --> 01:00:02,360 ,בסופו של דבר .קרעתי את השריר המסובב 885 01:00:03,290 --> 01:00:04,900 .זה היה הסוף ?מה אפשר לעשות 886 01:00:05,580 --> 01:00:07,090 ?למה לא אמרת כלום 887 01:00:09,700 --> 01:00:12,570 ,כי פחדתי שאם הייתי אומר .הם היו מוצאים מישהו אחר 888 01:00:15,040 --> 01:00:16,280 .אני מצטערת 889 01:00:19,013 --> 01:00:21,923 ?אז מיקי זה קיצור של מה ?מישל 890 01:00:22,853 --> 01:00:24,213 .מיקי זה קיצור של מיקי 891 01:00:24,243 --> 01:00:27,353 ,כמו מיקי מנטל .השחקן האהוב על אבא שלי 892 01:00:29,763 --> 01:00:31,353 .מזל שזה לא היה יוגי ברה 893 01:00:34,073 --> 01:00:35,503 .לעזאזל, אני מצטערת 894 01:00:37,223 --> 01:00:38,423 ?חבר קנאי 895 01:00:39,223 --> 01:00:40,823 .הדבר הזה רק עבודה, לא הנאה 896 01:00:40,853 --> 01:00:44,403 אין שום מרחב פנוי .לחברים קנאיים 897 01:00:47,753 --> 01:00:49,613 אז את רוצה לספר לי ?מה הבעיה עם גאס 898 01:00:51,433 --> 01:00:53,853 ?את יכולה לסמוך עליי. טוב 899 01:00:54,453 --> 01:00:57,633 ,כשגאס עקב אחריי .העברנו זמן רב ביחד 900 01:00:58,343 --> 01:01:02,353 אם להיות כן, נראה שההעברה שלי .הטרידה אותו לא פחות ממני 901 01:01:04,973 --> 01:01:08,123 למען האמת, אני זוכר שהוא .אמר שיש לו בת שלומדת במכללה 902 01:01:09,233 --> 01:01:10,133 .כן 903 01:01:10,163 --> 01:01:13,973 אני זוכר שהוא אמר שהיא .חכמה יותר ממני וממנו ביחד 904 01:01:15,023 --> 01:01:19,433 זו הסיבה שכשפגשתי אותך .חשבתי שלגאס יש בת נוספת 905 01:01:21,643 --> 01:01:24,313 .זה לא נשמע כמו אבא שלי .זה נשמע כמו מחמאה 906 01:01:25,203 --> 01:01:26,243 .הוא אמר את זה 907 01:01:27,133 --> 01:01:30,143 .אף-פעם הוא לא אומר לי כלום .אולי הוא רוצה- 908 01:01:30,173 --> 01:01:33,953 .הוא לא יודע איך .אולי את צריכה להוביל 909 01:01:33,983 --> 01:01:36,553 .סמוך עליי, ניסיתי .התייאשתי 910 01:01:38,093 --> 01:01:39,293 ...כפי שאת יודעת 911 01:01:40,093 --> 01:01:44,693 ,כדי לחבוט ב-30% הצלחה .צריך להיכשל ב-7 מתוך 10 נסיונות 912 01:01:47,873 --> 01:01:49,663 ?אתה חושב שאתה די חכם, לא 913 01:01:49,693 --> 01:01:51,393 .אני? לא .כן, אתה- 914 01:01:51,503 --> 01:01:53,255 ?זה דבר טוב ?את אוהבת חכמים 915 01:01:53,381 --> 01:01:55,747 ...צריך שיהיה לך את זה כאן .וכאן 916 01:01:57,083 --> 01:01:59,603 ?כאן וכאן .כן, כאן וכאן- 917 01:02:01,073 --> 01:02:03,703 כן. אז אני די .מתאים למה שאת מחפשת 918 01:02:09,593 --> 01:02:12,503 .אני חוזר הביתה מוקדם בערב" 919 01:02:12,533 --> 01:02:14,953 .רובץ זמן מה" 920 01:02:17,843 --> 01:02:20,213 .לבחורה יש כל מה שאני רוצה" 921 01:02:20,743 --> 01:02:23,283 ".נראית ומריחה כל-כך טוב" 922 01:02:26,623 --> 01:02:28,353 .זה לילה טוב לריקודים 923 01:02:29,473 --> 01:02:30,593 ...כן 924 01:02:31,043 --> 01:02:33,653 .רקדנו קצת .אם אפשר לקרוא לזה כך 925 01:02:33,683 --> 01:02:35,053 .אל תהיו ביישנים 926 01:02:37,233 --> 01:02:40,143 .טוב, שמעת אותו 927 01:02:40,973 --> 01:02:42,223 .תתחילי 928 01:02:43,483 --> 01:02:44,933 .טוב, קדימה .קדימה 929 01:02:59,093 --> 01:03:01,223 .אני מצטערת מאוד ...אני נהנית מאוד, אבל 930 01:03:01,253 --> 01:03:04,433 ?מה קרה ...זה הדבר הזה, אני רק- 931 01:03:05,183 --> 01:03:06,413 .אני צריכה ללכת 932 01:03:07,893 --> 01:03:09,783 .לא צחקת 933 01:03:10,243 --> 01:03:12,223 .באמת אין לך מרחב פנוי 934 01:03:13,673 --> 01:03:15,193 ?כך תכננת את זה 935 01:03:15,983 --> 01:03:18,993 זו שעה מאוחרת מדי .להיכנס לכל זה 936 01:03:21,123 --> 01:03:22,223 .כן, בסדר 937 01:03:23,183 --> 01:03:24,483 .אקח אותך הביתה 938 01:03:40,443 --> 01:03:41,973 ?את מנסה להרעיב אותי למוות 939 01:03:43,413 --> 01:03:45,073 .קדימה, בואי נלך לאכול משהו 940 01:03:47,863 --> 01:03:49,033 ?יש לך שם גבר 941 01:03:49,253 --> 01:03:53,503 .כן, פלנגן כאן .אנחנו עומדים להיכנס למקלחת 942 01:03:58,803 --> 01:04:00,023 .לא מצחיק 943 01:04:03,413 --> 01:04:04,993 ?מה קרה כאן, לעזאזל 944 01:04:06,103 --> 01:04:07,183 .עבודה 945 01:04:11,083 --> 01:04:14,563 .טוב. בבקשה ?אתה בסדר 946 01:04:15,323 --> 01:04:16,393 ?אתם בסדר 947 01:04:17,173 --> 01:04:18,883 .כן. בסדר גמור 948 01:04:20,573 --> 01:04:23,683 יש לכם במקרה מושג מה ?הציפור הלאומית של ניו-ג'רזי 949 01:04:24,923 --> 01:04:28,483 .זו שאלה מכשילה .אין ציפורים בניו-ג'רזי 950 01:04:30,703 --> 01:04:31,783 .חזק 951 01:04:36,503 --> 01:04:38,813 את משאירה שם .הרבה אוכל טוב לא מטופל 952 01:04:44,623 --> 01:04:48,533 ?אתה יודע מה זה טיפול פסיכולוגי 953 01:04:49,873 --> 01:04:51,093 ?מה 954 01:04:52,183 --> 01:04:53,323 .טיפול 955 01:04:55,513 --> 01:04:59,173 ,הלכתי לטיפולים מאז המכללה .כבר זמן רב 956 01:05:01,503 --> 01:05:05,673 הייתי צריכה לדבר עם מישהו שיעזור .לי להתמודד עם זה שעזבת אותי 957 01:05:06,723 --> 01:05:08,533 ?אמרתי כאן משהו לא בסדר 958 01:05:09,083 --> 01:05:15,493 פשוט הייתי צריכה להבין ...למה לאחר שאימא מתה, אתה 959 01:05:16,903 --> 01:05:20,733 לקחת ילדה בת שש לגור עם דוד שבקושי הכירה 960 01:05:20,763 --> 01:05:25,573 והשארת אותה שם במשך שנה .ואפילו פעם אחת לא התקשרת 961 01:05:26,453 --> 01:05:30,993 .באנו לכאן לצפות בבייסבול ...לא באנו לכאן כדי 962 01:05:31,023 --> 01:05:32,453 .לדבר .אני יודעת 963 01:05:33,363 --> 01:05:35,993 הכל בסדר כל עוד ...אנחנו לא מדברים, אבל 964 01:05:36,193 --> 01:05:38,593 אין כאן טלוויזיה ... ושום משחק לא משודר, אז 965 01:05:40,013 --> 01:05:42,773 .זה רק אתה ואני .אני צריך חשבון- 966 01:05:43,033 --> 01:05:44,173 .ואז שוב עשית את זה 967 01:05:44,203 --> 01:05:48,713 ,היה לי אותך עד גיל 13 .עד ששלחת אותי לפנימייה 968 01:05:48,743 --> 01:05:51,533 .ומאז כלום .פשוט נעלמת 969 01:05:52,243 --> 01:05:55,143 ,חטיבת ביניים, תיכון .מכללה, כלום 970 01:05:55,523 --> 01:05:58,313 ובמשך זמן רב חשבתי ,שעשיתי משהו לא בסדר 971 01:05:58,343 --> 01:05:59,683 .ובגלל זה עזבת אותי 972 01:06:00,293 --> 01:06:04,073 ,אבל אז הבנתי שזה מה שרצית אז התנהגתי כאילו זה בסדר 973 01:06:04,103 --> 01:06:07,063 .כי לא רציתי שתדע כמה זה כאב 974 01:06:07,093 --> 01:06:09,403 זה לא הזמן או המקום .לדבר על זה 975 01:06:09,433 --> 01:06:10,643 ?אתה צוחק 976 01:06:11,783 --> 01:06:13,923 .אף-פעם אין זמן או מקום 977 01:06:13,953 --> 01:06:16,943 ?מה את עושה, בכל אופן ?למה התחלת עם זה 978 01:06:21,993 --> 01:06:23,193 .אתה מדהים 979 01:06:29,503 --> 01:06:30,603 .תביאי חשבון 980 01:06:32,653 --> 01:06:34,633 .תביאי לי את החשבון המזורגג 981 01:06:38,513 --> 01:06:43,353 אז שמעתי שלזקן יש חברה צעירה .בקרוליינה הצפונית 982 01:06:43,773 --> 01:06:45,393 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 983 01:06:45,423 --> 01:06:48,183 נלסון אומר שיש לו איזו .מתוקה יפהפייה קטנה שעוזרת לו 984 01:06:48,213 --> 01:06:50,703 ?מה מט נלסון עושה בשטח של גאס 985 01:06:50,883 --> 01:06:53,563 .הם שלחו אותו לשם .לוודא שהכל בסדר 986 01:06:53,593 --> 01:06:56,243 לאשר שבו ג'נטרי הוא .הבחירה שלנו, אם הוא יהיה זמין 987 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 ...תקשיב 988 01:07:00,013 --> 01:07:03,753 המתוקה הזו היא הבת של גאס .והיא לא עוזרת, היא מבקרת 989 01:07:03,953 --> 01:07:05,563 ?מה קורה כאן, לעזאזל, פיט 990 01:07:05,673 --> 01:07:07,403 לא נוכל להרשות שבתו של אחד הסקאוטים שלנו 991 01:07:07,433 --> 01:07:09,918 תפגע בהחלטה חשובה ."של אטלנטה "ברייבס 992 01:07:10,093 --> 01:07:12,113 ,אתה ממש שחקן קבוצתי ?נכון, פיליפ 993 01:07:12,363 --> 01:07:14,973 .זה רק עסקים .אל תקח את זה אישית 994 01:07:15,003 --> 01:07:17,923 אני לא מעוניין בעבודה שלך .כי אני רוצה להיות מנהל הסקאוטים 995 01:07:18,203 --> 01:07:20,553 אני מעוניין בעבודה שלך כי .אני רוצה להיות המנהל הכללי 996 01:07:20,860 --> 01:07:22,405 .אתה יודע איך זה 997 01:07:23,043 --> 01:07:24,803 .תסתלק מהמשרד שלי, לעזאזל 998 01:07:39,563 --> 01:07:40,663 .חבטה יפה 999 01:07:40,793 --> 01:07:42,903 .הבאתי את המחקר על לנדאו 1000 01:07:43,055 --> 01:07:45,581 ובעוד שאני מסכים ,עם מיקי שישנו תקדים 1001 01:07:46,095 --> 01:07:47,718 אני לא חושב שזה .הכיוון החזק ביותר שלנו 1002 01:07:47,773 --> 01:07:49,953 .גיבשתי את הגישה שלנו קצת אחרת 1003 01:07:50,083 --> 01:07:52,602 אני יודע שיש לך ...לוח זמנים קשיח למיצג, אז 1004 01:07:52,877 --> 01:07:54,198 .אני כאן אם תצטרך אותי 1005 01:07:55,403 --> 01:07:56,403 .זה בעדיפות 1006 01:07:57,083 --> 01:07:58,643 .אני מעריך את זה, טוד 1007 01:07:59,723 --> 01:08:00,993 ...זה 1008 01:08:02,193 --> 01:08:03,433 .לא ייעלם מעיניי 1009 01:08:09,033 --> 01:08:10,762 ,אחר צהריים טובים גבירותיי ורבותיי 1010 01:08:10,797 --> 01:08:13,773 וברוכים הבאים למגרש ,"אשוויל זב ב. ואנס" 1011 01:08:14,523 --> 01:08:17,473 אתר משחק האליפות של המחוז ההררי 1012 01:08:18,553 --> 01:08:22,783 בין הסוונאנואה "גריזליז" שלכם ."לבין מורגנטון "דווילז 1013 01:08:26,513 --> 01:08:27,963 .בבקשה, חמודה 1014 01:08:30,143 --> 01:08:33,073 ,זה יהיה פריט אספנים .אז אל תמכרי אותו באינטרנט 1015 01:08:33,103 --> 01:08:36,743 אלו שתי הקבוצות הטובות ביותר ...בליגת המחוז ההררי 1016 01:08:37,373 --> 01:08:39,513 .טוב, המשחק האחרון 1017 01:08:40,033 --> 01:08:42,703 .נקווה שהוא יהיה משחק טוב .כן- 1018 01:08:43,113 --> 01:08:44,073 !שחקו 1019 01:08:44,103 --> 01:08:46,663 נארוז את חפצייך .ונשלח אותך חזרה לאטלנטה 1020 01:08:47,703 --> 01:08:48,843 .בטח 1021 01:08:55,593 --> 01:08:59,133 הנה הם. שני האנשים האהובים עליי .ביותר בקרוליינה הצפונית 1022 01:09:01,253 --> 01:09:02,813 .טוב לראות אתכם 1023 01:09:04,223 --> 01:09:06,823 ?היי, סיימת את העבודה שלך 1024 01:09:08,213 --> 01:09:09,232 .חלק ממנה 1025 01:09:09,402 --> 01:09:11,593 .יופי .נהניתי מאוד 1026 01:09:12,583 --> 01:09:14,683 ?מי ידע שאני כזה רקדן קלוג 1027 01:09:21,893 --> 01:09:23,473 ...עכשיו חובט מספר שלוש 1028 01:09:24,153 --> 01:09:25,783 !בו ג'נטרי 1029 01:09:42,103 --> 01:09:44,769 .הגשת מהירות חלקית ?נכון 1030 01:09:47,333 --> 01:09:51,033 ?מוכנה להוציא מזה את המקור שלך ?אני עיוור, זוכרת 1031 01:09:53,173 --> 01:09:54,283 .בסדר 1032 01:10:05,143 --> 01:10:06,343 ?שמעת את זה 1033 01:10:07,003 --> 01:10:08,023 ?לא, מה 1034 01:10:08,653 --> 01:10:11,343 ?זה היה כדור נשבר, נכון .כן- 1035 01:10:11,903 --> 01:10:13,433 .בן-זונה 1036 01:10:15,203 --> 01:10:16,963 .לא מסוגל להתמודד עם כדור נשבר 1037 01:10:17,813 --> 01:10:19,193 ?איך אתה יכול לדעת 1038 01:10:20,103 --> 01:10:22,763 ?ראית בעיה בהנפה שלו .לא- 1039 01:10:24,175 --> 01:10:26,301 אם תוכלי לרדת לשם בפעם הבאה ,שהוא יעלה לחבוט 1040 01:10:26,661 --> 01:10:28,804 .אני רוצה שתשימי עליו עין 1041 01:10:28,850 --> 01:10:30,763 תבדקי איך הוא מתמודד .עם כדורים נשברים 1042 01:10:37,063 --> 01:10:40,893 .קדימה. זהו .בואו נביא את האליפות לסוונאנואה 1043 01:10:42,143 --> 01:10:43,333 .וילסון 1044 01:10:46,273 --> 01:10:48,683 כדאי שתעלה את התחת .המצומק שלך לאחד הבסיסים 1045 01:10:49,543 --> 01:10:51,983 יש לי הזדמנות לנצח את המשחק .בנוכחות כל הסקאוטים 1046 01:10:52,013 --> 01:10:55,233 .אני מדמיין עסקאות פרסום ענקיות 1047 01:10:56,303 --> 01:10:57,983 .אל תפשל בזה 1048 01:10:59,963 --> 01:11:01,233 .אעשה כמיטב יכולתי, בו 1049 01:11:04,473 --> 01:11:06,233 .אלוהים, תן לי להצליח לחבוט 1050 01:11:07,263 --> 01:11:11,183 ,עכשיו חובט מספר 12 .וואייט וילסון 1051 01:11:14,423 --> 01:11:15,973 .תתרכז בנפרד בכל הגשה 1052 01:11:19,303 --> 01:11:20,753 .יש לך את זה, וואייט 1053 01:11:23,583 --> 01:11:27,726 !תתקדם לבסיס ראשון ?קדימה, מה קורה פה, לעזאזל- 1054 01:11:30,743 --> 01:11:32,303 .כנראה לא הבנת אותי טוב 1055 01:11:33,333 --> 01:11:36,823 !החובט הבא, בו ג'נטרי 1056 01:11:37,292 --> 01:11:39,446 ,תן לי את מספר שלוש" "!בו ג'נטרי 1057 01:11:39,801 --> 01:11:40,957 "קדימה, בו" 1058 01:11:53,593 --> 01:11:55,403 בסדר, בוא נראה איך אתה .מתמודד עם כדור מסובב 1059 01:12:06,621 --> 01:12:08,484 !יש 1060 01:12:21,673 --> 01:12:23,393 !זה הילד שלי 1061 01:12:24,913 --> 01:12:27,001 "אינינג תשיעי: ‏9-8 לגריזליז" 1062 01:12:39,413 --> 01:12:41,813 ..."והסוונאנואה "גריזליז 1063 01:12:41,843 --> 01:12:44,773 .אלופי ליגת המחוז ההררי 1064 01:12:44,993 --> 01:12:49,323 ברכותיי לשתי הקבוצות .על משחק מצוין ומסעיר 1065 01:12:55,583 --> 01:12:56,673 .צדקת 1066 01:12:57,163 --> 01:12:58,473 .הידיים שלו נסחפות קדימה 1067 01:13:00,153 --> 01:13:02,433 ?איך ידעת אם אתה לא רואה אותו 1068 01:13:03,883 --> 01:13:06,903 .כי אני יותר מדי זמן בעבודה הזו 1069 01:13:07,713 --> 01:13:09,443 .לא, זה יותר מזה .תגיד לי 1070 01:13:11,513 --> 01:13:13,253 .זה הצליל שאתה שומע 1071 01:13:13,733 --> 01:13:17,713 זה כמו כדור שנחבט במחבט .או מתפוצץ לתוך כפפה 1072 01:13:17,743 --> 01:13:20,863 .זה צליל טהור .תדעי כשתשמעי אותו 1073 01:13:25,053 --> 01:13:26,323 ?אז מה אתם חושבים 1074 01:13:26,773 --> 01:13:29,933 .העלית מספר טיעוני מפתח .הם מעוררי מחשבה 1075 01:13:30,353 --> 01:13:33,313 אחזור מחר אחר הצהריים .כדי להציג ללקוח 1076 01:13:34,233 --> 01:13:35,813 .אין צורך שתמהרי לחזור 1077 01:13:35,843 --> 01:13:39,493 .תוכלי לקחת חופש עד סוף השבוע ?סליחה- 1078 01:13:40,053 --> 01:13:42,883 מיקי, לא ידענו כמה זה .יהיה רציני עם אבא שלך 1079 01:13:43,083 --> 01:13:46,453 אז כדי להבטיח את ,טובתה של החברה 1080 01:13:46,753 --> 01:13:48,443 .ביקשנו מטוד לגבש פתרון 1081 01:13:49,443 --> 01:13:50,513 ?מה 1082 01:13:50,863 --> 01:13:54,743 ,מעתה הוא יטפל בתיק .אז תהני ממספר ימים נוספים 1083 01:13:54,773 --> 01:13:57,313 .תחזרי רעננה ?רעננה- 1084 01:13:58,003 --> 01:14:01,703 .זו לא חופשה .קרעתי את התחת על התיק הזה 1085 01:14:01,733 --> 01:14:03,053 .אף-אחד לא מפקפק בכך 1086 01:14:03,083 --> 01:14:05,893 אתם מכניסים את טוד מלקק-התחת ?ולא מספרים לי 1087 01:14:05,923 --> 01:14:09,593 .מיקי, זה לא אישי .מובן שזה אישי- 1088 01:14:09,623 --> 01:14:14,013 .טוד רק ניסה להיות שחקן קבוצתי .כן, לזה קוראים שחקן קבוצתי- 1089 01:14:14,043 --> 01:14:16,483 ?איך זה משפיע על השותפות שלי 1090 01:14:16,933 --> 01:14:18,083 .היא עוד תיקבע 1091 01:14:18,293 --> 01:14:21,793 .שיחה שכולנו מעוניינים להמשיך בה .את עורכת דין איכותית 1092 01:14:23,293 --> 01:14:26,343 ,עכשיו אני עורכת דין איכותית ...אני מבינה 1093 01:14:26,453 --> 01:14:30,903 עבדתי קשה וזמן רב יותר .מכל אחד במשרד. אני ראויה לזה 1094 01:14:32,193 --> 01:14:36,573 .זמנך יגיע, מיקי .אולי פשוט לא עכשיו 1095 01:14:40,033 --> 01:14:41,103 ...בסדר 1096 01:14:41,943 --> 01:14:45,533 ,נתראה בשבוע הבא .רעננה ומוכנה לעבוד 1097 01:14:56,613 --> 01:14:57,933 .זו הבעיה שלי 1098 01:14:58,363 --> 01:15:01,953 ,אין לי מושג למה שפכתי דם ...זיעה ודמעות עבור אותם מנוולים 1099 01:15:02,583 --> 01:15:04,543 .בוגדניים וקרי-דם 1100 01:15:06,663 --> 01:15:07,763 ?ועבור מה 1101 01:15:09,533 --> 01:15:13,303 אני מניח שאת רוצה .ששמך יופיע על הדלת 1102 01:15:25,453 --> 01:15:28,667 איפה למדת לשתות ישר ?מבקבוק סינגל-מאלט יוקרתי 1103 01:15:28,702 --> 01:15:30,653 ?מלמדים את זה בפקולטה למשפטים .לא- 1104 01:15:31,923 --> 01:15:36,773 אבא שלי. כשרון גאוני נוסף .שהוא העניק לי 1105 01:15:44,803 --> 01:15:47,593 .את קרן האור שלי" 1106 01:15:48,323 --> 01:15:50,783 .קרן האור היחידה שלי" 1107 01:15:51,403 --> 01:15:55,873 את משמחת אותי" ".כשהשמיים אפורים 1108 01:15:59,923 --> 01:16:02,133 ...אבא שלי נהג לשיר את זה כאשר 1109 01:16:02,463 --> 01:16:06,993 ,כאשר הרגשנו מדוכדכים ...והוא היה שר את זה ו 1110 01:16:07,433 --> 01:16:08,733 .זה היה עוזר 1111 01:16:11,633 --> 01:16:13,173 .יש לך את הקול שלו 1112 01:16:20,133 --> 01:16:23,663 ,מה אתה אומר, פלנגן ?לגבי הבחירה הראשונה שלכם 1113 01:16:25,673 --> 01:16:28,483 .לא יודע ?מה אתה אומר 1114 01:16:28,713 --> 01:16:30,793 בדיוק סיימתי לשוחח בטלפון .עם אטלנטה 1115 01:16:31,153 --> 01:16:33,963 לא ניקח אותו כי הוא .לא יודע לחבוט בכדור מסובב 1116 01:16:34,553 --> 01:16:36,563 ההום-ראן האחרון שלו .היה מכדור מסובב 1117 01:16:37,353 --> 01:16:38,443 .תגידי לו 1118 01:16:40,313 --> 01:16:41,453 .הידיים שלו נסחפות קדימה 1119 01:16:42,643 --> 01:16:45,293 כן, הוא לא מסוגל לחבוט בכדור נשבר 1120 01:16:45,323 --> 01:16:47,221 .כי הידיים שלו פשוט נסחפות 1121 01:16:47,393 --> 01:16:48,613 .טוב, הוא עדיין חבט בו 1122 01:16:48,643 --> 01:16:52,093 נזירות ממסדר העיוורים יכולות .לחבוט בכדור הזה עם מחבט 1123 01:16:53,313 --> 01:16:55,263 מכל מה שה"רד סוקס" שמעו 1124 01:16:55,293 --> 01:16:57,803 הם חושבים שאנחנו בוחרים בדראפט .את אלברט פוהולס הבא 1125 01:16:58,483 --> 01:17:00,653 .תקבל את העצה שלי ותיזהר 1126 01:17:02,723 --> 01:17:05,423 ?אתה בטוח ?אפילו לא כפרויקט 1127 01:17:06,303 --> 01:17:08,803 היית מבזבז את ?הבחירה הראשונה על פרויקט 1128 01:17:10,323 --> 01:17:14,223 ,אם אתה רוצה לכסות את התחת .בסדר, אבל אני לא הייתי עושה זאת 1129 01:17:14,813 --> 01:17:16,793 לא בכל יום זוכים .בבחירה הראשונה 1130 01:17:16,823 --> 01:17:20,223 זה נכון, אבל תן לי .לתת לך עצה נוספת 1131 01:17:20,493 --> 01:17:22,373 .אל תפחד לסגת 1132 01:17:23,063 --> 01:17:24,583 .קדימה, תעשה כרצונך, פלנגן 1133 01:17:25,073 --> 01:17:28,503 אם הוא פנוי, הוא לא ישחק .עבור ה"ברייבס", אני מבטיח לך 1134 01:17:33,903 --> 01:17:34,973 ?את חושבת שהוא צודק 1135 01:17:36,183 --> 01:17:37,253 .לא יודעת 1136 01:17:40,143 --> 01:17:41,563 ?מה הבעיה אתך ?את בסדר 1137 01:17:42,803 --> 01:17:45,733 ,כן. אני רק חושבת הרבה .יותר מדי 1138 01:17:46,083 --> 01:17:47,973 .חושבת יותר מדי .טוב- 1139 01:17:49,333 --> 01:17:51,843 .מספיק, אנחנו מסתלקים מכאן .קדימה 1140 01:17:52,913 --> 01:17:54,383 .קדימה ?לאן אנחנו הולכים- 1141 01:17:54,413 --> 01:17:56,043 .תביני כשנגיע לשם 1142 01:17:57,253 --> 01:17:59,003 .קדימה ?אני צריכה נעליים- 1143 01:17:59,033 --> 01:18:00,473 ,את יכולה להביא אותן .אם את רוצה 1144 01:18:20,813 --> 01:18:22,663 ...את רוצה ממנו משהו 1145 01:18:22,923 --> 01:18:25,733 .שאולי הוא לא יכול לתת 1146 01:18:26,933 --> 01:18:29,703 ,אז תעשי לעצמך טובה .תפסיקי להתעצבן מזה 1147 01:18:35,533 --> 01:18:36,533 ?מה 1148 01:18:37,613 --> 01:18:39,163 .אתה לא כזה נורא, פלנגן 1149 01:18:58,173 --> 01:18:59,303 .זה בסדר 1150 01:18:59,835 --> 01:19:00,981 .אחכה 1151 01:19:03,653 --> 01:19:04,903 ?כמה זמן 1152 01:19:08,553 --> 01:19:09,753 .ככל שיידרש 1153 01:19:19,553 --> 01:19:20,843 ?מה אתה עושה 1154 01:19:21,353 --> 01:19:23,483 ?מה זאת אומרת מה אני עושה .אני מתפשט 1155 01:19:30,393 --> 01:19:31,463 ?מה 1156 01:19:38,163 --> 01:19:39,163 .קדימה 1157 01:19:39,713 --> 01:19:41,233 .אתה מטורף 1158 01:19:53,723 --> 01:19:54,723 ?את נכנסת 1159 01:19:55,263 --> 01:19:57,820 .לא, לא, לא .לא נראה לי 1160 01:19:57,850 --> 01:20:02,187 את מפחדת שאולי תשכחי לרגע ?מהעבודה שלך ותיהני קצת 1161 01:20:02,983 --> 01:20:05,853 .תודה לך על הניתוח ?כמה אני חייבת לך 1162 01:20:06,083 --> 01:20:07,733 .זה היה בחינם 1163 01:20:08,033 --> 01:20:09,133 .תודה 1164 01:20:10,113 --> 01:20:11,153 .קדימה 1165 01:20:11,963 --> 01:20:12,963 .תחיי קצת 1166 01:20:21,103 --> 01:20:22,303 .בלי להציץ 1167 01:20:29,683 --> 01:20:30,913 ?על מה אתה מסתכל 1168 01:20:31,823 --> 01:20:33,743 .על הצבע של המכונית 1169 01:20:33,773 --> 01:20:35,163 ?כן, הוא מוצא חן בעיניך 1170 01:20:35,193 --> 01:20:36,343 .צבע לוהט 1171 01:20:37,373 --> 01:20:38,723 .כן .צבע לוהט- 1172 01:20:43,503 --> 01:20:45,423 ?מה .הנה היא באה- 1173 01:20:53,193 --> 01:20:55,423 .קפיצת כדור תותח ?כן, מוצא חן בעיניך- 1174 01:20:55,453 --> 01:20:57,773 .כן, זה מרשים .תודה- 1175 01:20:59,973 --> 01:21:01,503 ?לא יפה כאן 1176 01:21:02,813 --> 01:21:03,913 .כן, בהחלט 1177 01:21:12,743 --> 01:21:13,983 ?לאן את הולכת 1178 01:21:14,923 --> 01:21:16,933 .שומרת על מרחק בטוח 1179 01:21:18,093 --> 01:21:20,453 ?את טובה בזה, יודעת 1180 01:21:21,293 --> 01:21:22,693 ?למה שלא תנסי להפסיק 1181 01:21:25,413 --> 01:21:26,413 .הנה 1182 01:21:30,883 --> 01:21:32,003 ?איך זה 1183 01:21:33,863 --> 01:21:34,933 .זה בטוח 1184 01:21:36,253 --> 01:21:37,413 ?כן .כן- 1185 01:21:44,033 --> 01:21:45,163 ?מה לגבי עכשיו 1186 01:21:47,133 --> 01:21:48,133 .בטוח 1187 01:22:17,393 --> 01:22:19,053 .זה מלחיץ אותי, ג'וני 1188 01:22:21,613 --> 01:22:25,643 ?אתה בטוח שהם מוותרים ?כמה טוב אתה מכיר את גאס לובל 1189 01:22:26,323 --> 01:22:29,073 .סמוך עליי, אנחנו מכירים ממזמן .הוא חבר 1190 01:22:29,303 --> 01:22:30,933 .נותרו שלוש דקות להחליט 1191 01:22:31,083 --> 01:22:34,243 תבין, אוכל ללכת על בטוח ,ולהגיד לך לבחור בו 1192 01:22:34,273 --> 01:22:36,973 .אבל לא תרצה לעשות את זה .היד שלו נסחפת קדימה 1193 01:22:37,173 --> 01:22:39,963 האמת היא שבכלל לא .הבחנתי בזה, לובל הבחין 1194 01:22:40,773 --> 01:22:42,953 כדאי שתהיה בטוח .שהבנת אותו נכון 1195 01:22:44,143 --> 01:22:45,143 .אני בטוח 1196 01:22:45,823 --> 01:22:50,373 ברוכים הבאים לשידור הישיר .של דראפט ליגת הבייסבול 1197 01:22:50,653 --> 01:22:52,593 .זה הרגע לו כולנו חיכינו 1198 01:22:52,623 --> 01:22:54,893 תלמידי תיכון ומכללה מכל רחבי המדינה 1199 01:22:54,923 --> 01:22:56,610 עבדו קשה במשך כל השנה 1200 01:22:56,724 --> 01:22:58,461 .והכל מצטמצם לזה 1201 01:22:58,923 --> 01:23:00,113 .הנה זה 1202 01:23:00,223 --> 01:23:02,793 .טוב, אז הגיע הזמן לגלות .בואו נעבור לבמה 1203 01:23:04,233 --> 01:23:05,303 .אלוהים 1204 01:23:06,033 --> 01:23:07,123 .ערב טוב 1205 01:23:07,983 --> 01:23:11,663 עם הבחירה הראשונה של ,דראפט שחקני השנה הראשונה 1206 01:23:12,403 --> 01:23:14,533 ...הבוסטון "רד סוקס" בוחרים 1207 01:23:15,653 --> 01:23:18,903 בפאולינו אסטרדה, מגיש ימני .מאוניברסיטת אריזונה 1208 01:23:18,933 --> 01:23:21,263 !יש .קדימה, מותק 1209 01:23:21,543 --> 01:23:23,693 .ג'נטרי שלנו, "רד סוקס" ויתרו 1210 01:23:23,723 --> 01:23:26,593 "הבחירה הבאה של אטלנטה "ברייבס .והשעון התחיל לטקטק 1211 01:23:26,623 --> 01:23:27,923 .ברכותיי 1212 01:23:28,143 --> 01:23:30,483 .ה"רד סוקס" כאלו מטומטמים 1213 01:23:32,993 --> 01:23:36,083 ה"סוקס" ויתרו .מכיוון שפלנגן חכם 1214 01:23:36,653 --> 01:23:39,893 ,כפי שאמרתי לך אתמול בלילה .הוא לא מסוגל לחבוט בכדור מסובב 1215 01:23:40,533 --> 01:23:43,553 אתה יודע מה אני חושב עליך, אבל ...אלוהים יעזור לנו אם אתה טועה 1216 01:23:43,583 --> 01:23:47,443 .אני לא טועה .הוא חובט רק מול כדורים מהירים 1217 01:23:48,163 --> 01:23:51,063 ,תוכל לצפות בו, אם תרצה ...ולבדוק אם הוא מתפתח 1218 01:23:51,093 --> 01:23:52,413 .אבל לא יותר מזה 1219 01:23:52,923 --> 01:23:55,463 אראה אותך בעוד .מספר ימים באטלנטה 1220 01:24:02,263 --> 01:24:03,273 .אל תחתים אותו 1221 01:24:03,303 --> 01:24:06,173 .מה? -גאס נחוש בדעתו .הוא לא מסוגל לחבוט בכדור מסובב 1222 01:24:07,033 --> 01:24:10,843 ?אלוהים! כמה זמן ?כמה זמן נקשיב לזה 1223 01:24:11,193 --> 01:24:13,903 .אני לא שם קצוץ מה הזקן אומר .עקבנו אחריו 1224 01:24:13,933 --> 01:24:16,423 מט אומר שהוא מסוגל .לחבוט את הצורה לכל דבר 1225 01:24:16,453 --> 01:24:17,923 .הילד הזה הוא מתת-שמיים 1226 01:24:20,183 --> 01:24:23,223 .פיט? -אני תומך בגאס .בואו נחתים את המגיש מסן-דייגו 1227 01:24:23,253 --> 01:24:25,053 .אנחנו לא מוותרים עליו, וינס 1228 01:24:25,663 --> 01:24:27,743 ,בפעם האחרונה שבדקתי .זו היתה ההחלטה שלי 1229 01:24:29,423 --> 01:24:31,403 .כן ...תבין, אני מצטער. פשוט 1230 01:24:31,603 --> 01:24:33,613 ...עקבתי אחרי הילד הזה 1231 01:24:34,373 --> 01:24:37,643 .בכל משחק, בכל נסיון חבטה .המחשב שלך עקב אחריו- 1232 01:24:37,673 --> 01:24:41,153 מתי לאחרונה יצאת מהמשרד ?וצפית במשחק בתי ספר תיכון 1233 01:24:41,653 --> 01:24:43,483 אנחנו צריכים לבחור .בתוך שתי דקות 1234 01:24:44,733 --> 01:24:48,403 ...אם אני טועה ,אם אני טועה, תפטר אותי 1235 01:24:48,433 --> 01:24:51,924 אבל ברגע זה אני אומר לך שבו ג'נטרי הוא שחקן רב-תכליתי 1236 01:24:51,958 --> 01:24:55,724 .שמשנה את כל התמונה בעסק הזה ...אם נגייס את הילד הזה 1237 01:24:55,787 --> 01:24:58,530 ונהיה בפסגה במשך .חמש... עשר השנים הקרובות 1238 01:25:12,193 --> 01:25:13,493 .מצטער, פיט 1239 01:25:20,413 --> 01:25:21,923 .כדאי שתהיה צודק .אני צודק- 1240 01:25:22,833 --> 01:25:24,083 .בהחלט צודק 1241 01:25:37,073 --> 01:25:38,993 אי-פעם עלה בדעתך ?שאולי יפטרו אותי 1242 01:25:39,023 --> 01:25:41,413 .פשוט לא אכפת לך ?מה קרה- 1243 01:25:41,513 --> 01:25:43,313 .מצחיק מאוד ?תלמד לסגת", נכון" 1244 01:25:43,343 --> 01:25:46,003 ?זה לא מה שאמרת .כן, זה מה שעשיתי. נסוגותי 1245 01:25:46,033 --> 01:25:48,463 .ויתרתי ואתם לקחתם את ג'נטרי .ברכותיי 1246 01:25:48,493 --> 01:25:50,243 .רגע, רגע, רגע 1247 01:25:50,273 --> 01:25:52,013 .עשית את הדבר הנכון, פלנגן 1248 01:25:52,043 --> 01:25:53,980 "אני מניח שה"ברייבס .לא שמים קצוץ על דעתי 1249 01:25:54,010 --> 01:25:55,523 .בכל הכנות, גאס, תחסוך ממני 1250 01:25:55,553 --> 01:25:57,673 .רגע, חכה .ג'וני, זה לא אנחנו 1251 01:25:57,703 --> 01:25:58,793 ?באמת .באמת- 1252 01:25:58,823 --> 01:26:01,183 .זה לא אנחנו. זו האמת .האמת? -כן- 1253 01:26:01,213 --> 01:26:04,233 טוב, האמת היא .שזה הסוף מבחינתי 1254 01:26:04,563 --> 01:26:08,113 היתה לי הזדמנות אמיתית .להיות כרוז ועכשיו היא איננה 1255 01:26:08,233 --> 01:26:09,743 .טוב, זה לא היה אנחנו 1256 01:26:11,093 --> 01:26:14,593 ,תוכלי לוותר על ההצגה, מיקי .אני כבר מרגיש מספיק מטומטם 1257 01:26:15,153 --> 01:26:16,973 .הייתי צריך להיות חכם יותר 1258 01:26:17,073 --> 01:26:20,763 .עורכת דין ושחקן בייסבול גמור 1259 01:26:21,743 --> 01:26:24,563 אתה חייב להאמין לי. אתמול בלילה .היה חשוב לי יותר מכפי שאתה יודע 1260 01:26:24,593 --> 01:26:26,193 .זוזי מהדרך, מיקי 1261 01:26:29,153 --> 01:26:31,323 .זו תקופה רעה לסגת 1262 01:26:33,393 --> 01:26:34,413 .זוזי 1263 01:26:34,953 --> 01:26:35,953 .לא 1264 01:26:37,083 --> 01:26:38,153 !זוזי 1265 01:26:40,703 --> 01:26:41,773 .תני לו ללכת 1266 01:27:06,473 --> 01:27:07,473 ...טוב 1267 01:27:08,844 --> 01:27:11,564 אני מניח שעכשיו אתחיל חיי פרישה 1268 01:27:11,787 --> 01:27:13,793 .עבור כל השירות הטוב שנתתי להם 1269 01:27:14,193 --> 01:27:15,723 .תמיד תשתמשי בשעון נוסף 1270 01:27:17,743 --> 01:27:20,673 .הייתי צריכה לצפות את זה קודם .לא, זו לא אשמתך- 1271 01:27:21,383 --> 01:27:25,243 פיליפ סנדרסון שלח לכאן את הבחור .כדי לוודא שלא אפשל 1272 01:27:26,583 --> 01:27:28,433 .הדברים בהחלט התפשלו 1273 01:27:30,513 --> 01:27:31,943 ?אז מה עכשיו נעשה 1274 01:27:32,523 --> 01:27:33,563 .ניסע הביתה 1275 01:27:35,383 --> 01:27:37,667 ,אני לסיום הקריירה ...ואת 1276 01:27:37,758 --> 01:27:40,107 .לקריירה שרק מתחילה בתור שותפה 1277 01:27:41,053 --> 01:27:42,193 .לא נראה לי 1278 01:27:43,003 --> 01:27:44,003 ?מה 1279 01:27:44,723 --> 01:27:47,513 .היה חשוב יותר שאהיה פה ...זה, אני 1280 01:27:47,543 --> 01:27:49,173 .לא .לא. זה בסדר- 1281 01:27:49,203 --> 01:27:51,103 .לא .לא, אני אתמודד עם זה- 1282 01:27:51,683 --> 01:27:52,723 .לא 1283 01:27:53,433 --> 01:27:56,163 אלוהים, קרעתי את התחת ...כדי שיהיה לך יותר, ואת 1284 01:27:56,733 --> 01:27:59,833 תזרקי את זה כדי לבוא ?למזבלה כזו 1285 01:28:00,363 --> 01:28:02,343 ...אלו לא חיים עבור .בחורה- 1286 01:28:02,933 --> 01:28:04,653 .אלו לא חיים עבור הבת שלי 1287 01:28:04,683 --> 01:28:09,483 לחיות על מזוודות ולבקר בכל .עיירת בייסבול מחורבנת באזור 1288 01:28:10,213 --> 01:28:12,353 .זה לא מה שרציתי עבור הבת שלי 1289 01:28:12,703 --> 01:28:14,733 אני מניחה שמה .שרציתי לא היה חשוב 1290 01:28:16,263 --> 01:28:19,103 .את בכלל לא מחבבת בייסבול .אני אוהבת בייסבול- 1291 01:28:19,633 --> 01:28:22,123 .אתה יודע שאני אוהבת .מעולם לא רציתי להיות עורכת דין 1292 01:28:22,153 --> 01:28:24,933 עשיתי את זה למענך כדי שתהיה מרוצה ממני 1293 01:28:24,963 --> 01:28:28,163 וכדי שתקבל אותי .ושאולי תשאיר אותי בסביבה 1294 01:28:31,283 --> 01:28:33,143 .עשיתי מה שחשבתי שהיה נכון 1295 01:28:33,653 --> 01:28:35,643 פשוט לא רציתי .שיהיו לך חיי מחסור 1296 01:28:35,673 --> 01:28:37,603 .אלו לא היו חיי מחסור 1297 01:28:38,563 --> 01:28:41,743 ביליתי כל רגע ביחד עם ,אבא שלי בצפייה בבייסבול 1298 01:28:41,773 --> 01:28:44,043 .אוכלת אוכל שלא היה טוב עבורי 1299 01:28:44,073 --> 01:28:47,333 ,שיחקתי סנוקר, נשארתי ערה מאוחר ...אלו היו החיים הכי טובים 1300 01:28:48,013 --> 01:28:49,613 .עד ששלחת אותי ממך 1301 01:28:49,763 --> 01:28:53,063 .עשיתי את הטוב ביותר שאני יודע 1302 01:28:53,093 --> 01:28:55,053 .רק פחדן נוטש את הילד שלו 1303 01:28:56,263 --> 01:28:58,783 את לא יודעת חצי ממה .שאת חושבת שאת יודעת 1304 01:28:58,933 --> 01:29:00,893 .טוב, אז תספר לי את החצי השני 1305 01:29:02,103 --> 01:29:04,163 .לעזאזל, אבא, תדבר איתי 1306 01:29:07,913 --> 01:29:08,913 ...אבא 1307 01:29:09,363 --> 01:29:10,603 .תדבר איתי 1308 01:29:12,693 --> 01:29:13,803 .בבקשה 1309 01:29:24,573 --> 01:29:28,433 ,את זוכרת שלפני שנים רבות ,כשהיינו במוביל, אלבמה 1310 01:29:28,733 --> 01:29:30,743 .היה שם את הסוס שרץ מסביב למגרש 1311 01:29:30,933 --> 01:29:32,003 .כן 1312 01:29:32,033 --> 01:29:36,833 הם היו מחזיקים את הסוס .בקרון מחוץ לשער המכלאה 1313 01:29:37,533 --> 01:29:41,603 בכל אופן, שוחחתי עם איזה ילד שהחתמתי 1314 01:29:43,093 --> 01:29:45,723 ואמרתי לו שאין לו .מקום בליגות הבכירות 1315 01:29:45,973 --> 01:29:49,823 ולפתע הבנתי שנעלמת .ולא הצלחתי למצוא אותך 1316 01:29:50,053 --> 01:29:51,503 .נכנסתי לפניקה 1317 01:29:52,573 --> 01:29:53,843 .ראיתי את הצריף ששם 1318 01:29:58,883 --> 01:30:00,113 ...הלכתי 1319 01:30:01,173 --> 01:30:02,853 ...הלכתי לשם וחיפשתי בפנים 1320 01:30:04,593 --> 01:30:06,523 .והיית שם עם איזה בחור 1321 01:30:06,553 --> 01:30:08,923 והיד שלו היתה .בתוך החולצה שלך 1322 01:30:10,913 --> 01:30:12,193 .אני לא זוכרת את זה 1323 01:30:13,283 --> 01:30:16,223 ?כן. איך תזכרי .היית רק בת שש 1324 01:30:19,223 --> 01:30:23,073 שלחתי אותך החוצה, ואז .כיסחתי לבחור הזה את הצורה 1325 01:30:23,103 --> 01:30:24,963 הטחתי את ראשו בקיר 1326 01:30:24,993 --> 01:30:27,558 .והתחלתי לחבוט בו בכל הכוח 1327 01:30:31,203 --> 01:30:32,953 .חנקתי אותו 1328 01:30:33,413 --> 01:30:35,063 .לבסוף, הוא איבד את ההכרה 1329 01:30:37,723 --> 01:30:38,693 .אלוהים, אבא 1330 01:30:38,723 --> 01:30:43,163 ,חיכיתי שהמשטרה תבוא לעצור אותי .אבל היא מעולם לא באה 1331 01:30:43,813 --> 01:30:46,363 ,אז שלחתי אותך לדודה ולדוד שלך 1332 01:30:46,393 --> 01:30:48,427 .כי חשבתי שהם יטפלו בך טוב יותר 1333 01:30:49,053 --> 01:30:50,803 .חשבתי שאכזבתי אותך 1334 01:30:50,903 --> 01:30:54,193 אימא שלך נפטרה שנה קודם .ואני הייתי שבר כלי 1335 01:30:54,223 --> 01:30:55,873 .את חייבת להבין את זה 1336 01:30:58,313 --> 01:31:02,163 אתה לא מבין שזה ששלחת אותי ,לא היה כדי להגן עליי 1337 01:31:02,193 --> 01:31:03,693 .אלא כדי לדחות אותי 1338 01:31:05,573 --> 01:31:09,473 והשתדלתי מאוד לא לתת לאף-אחד ,להתקרב מדי אליי שזה יקרה שוב 1339 01:31:09,613 --> 01:31:11,713 .ולהיות לבד זה ממש מבאס 1340 01:31:14,861 --> 01:31:15,918 ...טוב 1341 01:31:17,963 --> 01:31:22,023 אולי תצטרכי לתת לי הנחה ...בעניין הזה, מכיוון 1342 01:31:22,433 --> 01:31:24,313 .שאני פשוט לא יכול להשתנות 1343 01:31:26,743 --> 01:31:28,043 .מעולם לא ניסית 1344 01:31:37,103 --> 01:31:39,443 .אני רק גבר שבור 1345 01:31:45,353 --> 01:31:48,043 וכדאי לך להתרחק ממני .ככל שתוכלי 1346 01:31:49,863 --> 01:31:51,343 ?את לא יכולה לעשות את זה 1347 01:31:57,963 --> 01:31:58,963 .כן 1348 01:32:00,863 --> 01:32:01,973 .אני יכולה לעשות את זה 1349 01:32:29,643 --> 01:32:30,683 ?גרייס 1350 01:32:31,963 --> 01:32:33,173 ?את יודעת איפה הוא 1351 01:32:34,093 --> 01:32:36,353 .הוא עזב .סגר את החשבון מוקדם בבוקר 1352 01:32:38,803 --> 01:32:39,803 .תודה 1353 01:32:41,523 --> 01:32:42,543 ?הוא בסדר 1354 01:32:43,073 --> 01:32:45,153 הוא אמר שהוא רוצה .לנסוע באוטובוס 1355 01:32:46,803 --> 01:32:48,173 ?מה קרה ביניכם 1356 01:32:49,753 --> 01:32:50,863 .כלום 1357 01:32:52,703 --> 01:32:53,743 .הכל טוב 1358 01:32:55,083 --> 01:32:56,123 .תודה, פיט 1359 01:34:41,513 --> 01:34:42,723 .אני חייב להפסיק 1360 01:34:46,423 --> 01:34:48,587 .היי. אני מיקי 1361 01:34:49,393 --> 01:34:51,303 .צפיתי בזה .זה ממש מרשים 1362 01:34:51,473 --> 01:34:52,543 .תודה 1363 01:34:53,063 --> 01:34:55,313 .על לא דבר ?אכפת לך אם אנסה 1364 01:34:58,503 --> 01:35:00,733 .נראה לי שאצליח להתמודד עם זה 1365 01:35:02,233 --> 01:35:03,353 ?את משוגעת 1366 01:35:04,993 --> 01:35:05,993 .כנראה 1367 01:35:07,033 --> 01:35:08,273 ?אוכל לשאול את הכפפה שלך 1368 01:35:17,743 --> 01:35:20,303 .זרוק אליי את הכדור המהיר הזה .טוב- 1369 01:35:27,283 --> 01:35:28,683 ?זו ההגשה החביבה עליך 1370 01:35:30,483 --> 01:35:31,553 ?סליחה 1371 01:35:33,023 --> 01:35:34,255 ?אתה יכול להגיש כדור מסובב 1372 01:35:35,263 --> 01:35:36,263 .כן 1373 01:35:37,083 --> 01:35:39,115 .תראה לי .טוב- 1374 01:35:57,983 --> 01:35:59,143 .אלוהים 1375 01:35:59,473 --> 01:36:00,593 .תעשה את זה שוב 1376 01:36:16,173 --> 01:36:17,293 ?איך קוראים לך 1377 01:36:18,133 --> 01:36:20,443 .ריגוברטו .החבר'ה קוראים לי ריגו 1378 01:36:20,473 --> 01:36:22,263 .ריגו ?אתה משחק בבית הספר, ריגו 1379 01:36:22,293 --> 01:36:25,163 לא, גברתי. הציונים שלי .מעולם לא סיפקו את אימא שלי 1380 01:36:25,193 --> 01:36:26,863 .המשכתי לקבל "טוב" בכימיה 1381 01:36:27,273 --> 01:36:28,903 .תודה לאל על כימיה 1382 01:36:30,163 --> 01:36:32,203 ?תהיה פה קצת .כן, גברתי- 1383 01:36:33,773 --> 01:36:34,943 ?חכה כאן, בסדר 1384 01:36:36,513 --> 01:36:40,393 .מיקי, אני לא יכול לעשות את זה .זה לא מבחן התאמה פתוח 1385 01:36:40,423 --> 01:36:43,293 .ראיתי אותו .נשבעת לך, הוא הדבר האמיתי 1386 01:36:44,133 --> 01:36:46,083 .אין שום ניירת על הילד 1387 01:36:46,113 --> 01:36:49,423 אני פשוט לא יכול להצעיד אותו .על המגרש ולתת לו להגיש 1388 01:36:49,453 --> 01:36:53,053 ,אני כאן בגללך, פיט .אז לא אכפת לי מה עליך לעשות 1389 01:36:53,083 --> 01:36:55,503 ?אתה חייב לגרום לזה לקרות, טוב .אתה חייב לי 1390 01:37:02,023 --> 01:37:05,033 טוב, אתה יכול לצאת .לפרישה מוקדמת, לתבוע נכות 1391 01:37:05,063 --> 01:37:06,893 ,עם הפנסיה שלך .מצבך צריך להיות די נוח 1392 01:37:06,923 --> 01:37:09,743 .תחסוך ממני .מגזימים בערך הנוחות 1393 01:37:10,103 --> 01:37:13,013 תודה לאל ששלחנו לשם את מט .או שהיינו מפספסים את הילד הזה 1394 01:37:13,043 --> 01:37:14,903 הילד הזה לא מסוגל .לחבוט כדורים מסובבים 1395 01:37:15,983 --> 01:37:18,373 ...גאס, כעת שכולנו מודעים למצבך 1396 01:37:19,283 --> 01:37:22,773 ,אני לא יכול שלא לשאול ?איך יכולת לדעת 1397 01:37:24,063 --> 01:37:25,063 .שמעתי את זה 1398 01:37:27,283 --> 01:37:28,133 ?שמעת את זה 1399 01:37:28,163 --> 01:37:30,753 .נכון מאוד, ומיקי ראתה את זה .ומיקי ראתה את זה- 1400 01:37:30,783 --> 01:37:33,713 .זה נהיה מעניין .תהיה בטוח שהיא ראתה את זה- 1401 01:37:34,153 --> 01:37:36,063 .תן לי רגע להבין 1402 01:37:36,933 --> 01:37:39,483 בחירת הדראפט של השנה היתה אמורה להתבסס על מה ששמעת 1403 01:37:39,513 --> 01:37:41,923 ?ומה שהבת שלך, בחורה, ראתה 1404 01:37:41,953 --> 01:37:45,973 .אנחנו צריכים לרדת למגרש .מיקי הביאה משהו שחייבים לראות 1405 01:37:46,263 --> 01:37:48,783 בחיי, אני לא יכול לחכות .לראות מה מיקי הביאה לנו 1406 01:37:48,813 --> 01:37:50,943 .היי, שמור על הפה .בואו נלך- 1407 01:37:53,073 --> 01:37:56,373 .היי, הנה הוא בא ?בו, מה לגבי תמונה- 1408 01:37:56,403 --> 01:37:57,403 .לכאן 1409 01:37:57,433 --> 01:37:59,439 ?הכל בסדר .נחמד- 1410 01:37:59,474 --> 01:38:01,493 ?מה המצב .ההופעה עומדת להתחיל- 1411 01:38:01,523 --> 01:38:02,643 .נהדר .לך על זה 1412 01:38:10,493 --> 01:38:11,590 .כן 1413 01:38:27,193 --> 01:38:30,243 .בסדר, תראה להם מה יש לך 1414 01:38:41,553 --> 01:38:44,423 .בחיי .יש לו חבטה יפה 1415 01:38:46,073 --> 01:38:47,073 .יש לך את זה 1416 01:38:55,443 --> 01:38:56,863 ?מה קורה פה, לעזאזל 1417 01:38:57,153 --> 01:38:59,013 .שמעתי את זה ?מה- 1418 01:38:59,043 --> 01:39:00,573 .את הצליל הטהור, שמעתי אותו 1419 01:39:04,573 --> 01:39:06,823 ?קדימה. מה זה .אין לנו את כל היום 1420 01:39:07,293 --> 01:39:10,093 .רבותיי, זה ריגוברטו סנצ'ז 1421 01:39:11,763 --> 01:39:13,043 ?בוטנימצ'יק 1422 01:39:13,283 --> 01:39:14,733 .בן-זונה 1423 01:39:17,803 --> 01:39:19,103 ?זו בדיחה 1424 01:39:19,333 --> 01:39:21,113 ?תבזבזו את זמני אתו 1425 01:39:21,413 --> 01:39:25,623 זהו. ראיתי כל מה שהייתי .צריך לראות. -אל תזיז את התחת 1426 01:39:29,463 --> 01:39:32,333 .בסדר .זה הולך להיות מכוער 1427 01:39:35,113 --> 01:39:36,673 .תתחיל עם הכדור המהיר 1428 01:39:57,943 --> 01:39:58,983 ?אתה בסדר 1429 01:39:59,823 --> 01:40:00,963 .כן, גברתי 1430 01:40:01,263 --> 01:40:02,463 ?לחוץ 1431 01:40:02,893 --> 01:40:04,923 .לא, גברתי .זה רק משחק 1432 01:40:08,373 --> 01:40:11,073 .אתה צודק, ריגו .זה רק משחק 1433 01:40:47,333 --> 01:40:49,103 .הוא נראה כמו סנדי קופקס 1434 01:40:49,133 --> 01:40:52,073 כן, בשילוב עם סטיב קרלטון ,ורנדי ג'ונסון 1435 01:40:52,103 --> 01:40:53,973 וזו בכלל לא ההגשה .הכי טובה שלו 1436 01:40:54,503 --> 01:40:55,873 .תראה לו כדור מסובב 1437 01:41:25,563 --> 01:41:26,933 ?אף-אחד לא הבחין בזה 1438 01:41:28,563 --> 01:41:31,733 לג'נטרי יש פוטנציאל, אבל ?לבזבז את הבחירה הראשונה שלנו 1439 01:41:38,613 --> 01:41:40,113 .אלוהים אדירים 1440 01:41:46,283 --> 01:41:48,493 ,ג'נטרי יודע שהכדור בא .אבל עדיין לא מצליח לחבוט בו 1441 01:41:55,373 --> 01:41:58,523 !חרא ?אלוהים אדירים, מי הילד הזה- 1442 01:41:58,793 --> 01:42:00,833 ?מה עכשיו אתה אומר, חמור 1443 01:42:02,123 --> 01:42:04,733 ...ולזה קוראים .בעיה עם הכדור המסובב 1444 01:42:07,783 --> 01:42:11,233 אין ספק שריגו סנצ'ז .צריך לקבל הצעה לחוזה 1445 01:42:11,263 --> 01:42:12,503 ?נראה לך 1446 01:42:12,813 --> 01:42:14,273 .והוא יצטרך סוכן 1447 01:42:14,303 --> 01:42:15,373 .יש לו סוכן 1448 01:42:16,163 --> 01:42:17,173 .מיקי 1449 01:42:17,603 --> 01:42:21,033 היא עורכת דין מצוינת ואני בטוח שהיא תוכל להכין קצת ניירת 1450 01:42:21,263 --> 01:42:23,733 שתגרום לבחור הצעיר .הזה להרוויח כסף. -חרא 1451 01:42:24,233 --> 01:42:25,933 או שהיא תוכל לקבל את התפקיד שלך 1452 01:42:26,533 --> 01:42:29,363 כי אין ספק שאתה .לא יודע כלום על המשחק 1453 01:42:30,293 --> 01:42:33,343 ,ואם זה היה תלוי בי עכשיו היא היתה מנהלת קבוצה משלה 1454 01:42:33,373 --> 01:42:36,893 כי היא מבינה בבייסבול .יותר מכל אחד בחדר הזה 1455 01:42:37,893 --> 01:42:38,893 .זה בסדר, אבא 1456 01:42:39,183 --> 01:42:42,083 לא. זה בדם שלי .וזה גם בדם שלך 1457 01:42:43,573 --> 01:42:45,173 .אני רוצה שתהיי מאושרת, זה הכל 1458 01:42:51,393 --> 01:42:53,603 הנה הנתונים מהמשחק .של אתמול בלילה 1459 01:42:54,103 --> 01:42:55,453 ?מה לגביך, גאס 1460 01:42:55,653 --> 01:42:58,963 .החוזה שלך עומד להסתיים ?אתה מעוניין להאריך אותו 1461 01:42:59,943 --> 01:43:01,343 .אחשוב על זה 1462 01:43:01,593 --> 01:43:04,893 .כל מה שתרצה. רק תגיד .אמרתי שאחשוב על זה- 1463 01:43:04,923 --> 01:43:06,173 .לא ייאמן 1464 01:43:06,853 --> 01:43:08,883 בילי קלארק שוב .חבט חמש מתוך חמש 1465 01:43:09,063 --> 01:43:12,033 אחוז החבטות שלו קרוב ל-40% .מאז שההורים שלו באו לבקר 1466 01:43:12,843 --> 01:43:15,604 כמה עלה לקבוצה הזו ?להביא את ההורים שלו 1467 01:43:15,661 --> 01:43:17,335 .זה מה שאני רוצה לדעת 1468 01:43:18,753 --> 01:43:19,793 ...פיליפ 1469 01:43:20,603 --> 01:43:21,703 .אתה מפוטר 1470 01:43:23,913 --> 01:43:26,343 ...וינס, רגע .חכה רגע. אני מצטער 1471 01:43:26,373 --> 01:43:30,703 אני יודע שפספסתי עם ג'נטרי ואני .מצטער, אבל אלו החיים האמיתיים 1472 01:43:30,733 --> 01:43:33,303 .נלך לאכול ארוחת צהריים .כן, אני מורעבת- 1473 01:43:33,333 --> 01:43:35,203 .אלך למשחקי בתי ספר תיכון .אני אוהב אותם 1474 01:43:35,238 --> 01:43:37,407 .בדיוק קניתי סירה 1475 01:43:37,853 --> 01:43:40,673 .אני משלם על בית ספר פרטי .אקח אותך לדוג איתי 1476 01:43:44,693 --> 01:43:45,693 ...טוב 1477 01:43:46,293 --> 01:43:50,903 אני חושב שאולי אוכל לשנות .את האופן בו אני עושה דברים 1478 01:43:51,193 --> 01:43:52,493 .כבר שינית 1479 01:43:55,543 --> 01:43:57,363 ?מה עכשיו הם רוצים 1480 01:43:59,073 --> 01:44:02,423 ,המיצג של טוד לא הצליח כל-כך ...אז הם מנסים 1481 01:44:03,033 --> 01:44:05,283 .לקדם את השותפות שלי 1482 01:44:05,313 --> 01:44:07,733 ?אז מה תעשי .אחשוב על זה- 1483 01:44:07,983 --> 01:44:11,453 ...לא, התכוונתי .אמרתי שאחשוב על זה- 1484 01:44:22,813 --> 01:44:23,933 .תודה 1485 01:44:23,963 --> 01:44:25,823 ...סדרת הגמר ב-1977 1486 01:44:28,213 --> 01:44:30,473 רג'י חובט שלושה .הום-ראן במשחק אחד 1487 01:44:32,533 --> 01:44:33,623 .כן 1488 01:44:37,493 --> 01:44:39,346 תנקבי בשמות המגישים .שהגישו לו אותם 1489 01:44:47,583 --> 01:44:49,453 באת עד לכאן ?לשאול אותי את זה 1490 01:44:53,623 --> 01:44:54,713 .כן 1491 01:45:01,193 --> 01:45:05,403 ,צ'ארלי האף, אליאס סוסה .בארט הוטון 1492 01:45:09,073 --> 01:45:10,753 ?זה כל מה שיש לך 1493 01:45:13,183 --> 01:45:14,233 .לא 1494 01:45:14,703 --> 01:45:16,063 .יש לי הרבה יותר מזה 1495 01:45:33,453 --> 01:45:36,163 .טוב, נראה שאסע באוטובוס 1496 01:45:40,167 --> 01:45:45,167 תורגם על-ידי אלכסנדר פן 1497 01:45:45,269 --> 01:45:49,769 סונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Ghost-ו 1498 01:45:50,492 --> 01:45:54,162 - בימוי: רוברט לורנז - 1499 01:45:54,832 --> 01:45:58,533 - תסריט: רנדי בראון - 1500 01:46:34,550 --> 01:46:38,104 - קלינט איסטווד - 1501 01:46:38,948 --> 01:46:42,424 - איימי אדמס - 1502 01:46:43,312 --> 01:46:46,874 - ג'סטין טימברלייק - 1503 01:46:47,676 --> 01:46:51,095 - רוברט פטריק - 1504 01:46:51,987 --> 01:46:55,511 - מת'יו לילארד - 1505 01:46:56,243 --> 01:46:59,830 - ג'ון גודמן -