DVD / DVDRip אורך: 1:54:10 קצב פריימים: 25
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.כולנו, מעצם טבענו, חיות פרא"
חובתנו כבני אדם היא לנהוג כמאלפים
,השולטים בבעלי החיים שלהם
ואף מלמדים אותם לבצע ".מטלות המנוגדות לאופיים החייתי
טון נקאיימה
.צלמו תמונות לדו"ח שלנו
.מטה, שומעים אותי? עבור
.כאן יחידה מס' 2. שומע? עבור
.תתקרבו יותר. תמונה קבוצתית
.תצלם
.זה לחברה שלי .תדאג שאצא יפה
.יותר קרוב. תכרעו ברך
.הוא כבר התקשה
.תעזרו לי להזיז אותו
.מצאנו גבר מת. עבור
.תעבירו לי את החבל
,אנחנו נמצאים באזור מס' 4 .בשולי היער
.שרפת יער באזור 12, עבור
.אוי נמצא? עבור
.אוי יצא להפסקת צהריים .זו פצ'ארי
.פצ'ארי היפה לגמרי לבדה ?את צריכה חבר
.יש לי הרבה חברים .אבל הלב שלי עדיין חופשי
.אז אני אקפוץ אלייך .קבלי אותי יפה
?זה סאוואנג
,שמעתי רק את הקול שלך .אף פעם לא נפגשנו
?את יכולה לשיר לנו שיר
.מה? יש יותר מדי רעש .אני לא שומעת אותך
.זה הרעש של הלב שלי .הוא קורא לך
?אני יכול לבקש שיר
.אני חוששת שהסוללות שלכם ייגמרו
.אני אבקש שיר ברדיו ?יש שם קליטה
.זה בשבילכם, הבחורים הבודדים
את לוהטת ופראית" "...כמו שרפת יער
.זה סיפור עצוב
.הנה הירקות
?איפה מצאת אותם
.גנבתי אותם
.בוא נשטוף אותם
.שים אותם בקערה הזו ותשטוף .אז תניח אותם על הצלחת
.אני אבשל לכם ארוחה נהדרת
?אתה מכיר אותו
.לא
?עוד
הלילה, הגופה תתנפח .ותשנה תנוחה
...ונשמתו
?אתה מדבר על רוחות
?מתי תגיע המשטרה
.את לא צריכה לגרש אותנו
,פי מלא אולי במילים יפות .אבל לבי כן
"מחלה טרופית"
- בראנלופ לומנוי -
- סקאדה קבואדי -
?הלו
?מה קורה
.הלו
.אין צורך להשתחוות ?אתה נוסע הביתה
לא, אני אוסף .את האחיין שלי מביה"ס
?לאן עכשיו ?אתה לא בג'ונגל-
.אולי יעבירו אותי לצ'יאנג ראי
?לתמיד
.אנשי מפיית העץ כועסים עליי
.זה נשמע כמו סרט
.יש לו בחורה שם
.אם תדבר בכנות, יירו בך
.מזג האוויר שם טוב
?רוצה לבוא
.בטח
.אבל שכחתי איך קוראים לך
מה? אז אני כבר .לא רוצה לדבר איתך
...אני זוכר את הפנים שלך, אבל
.טונג, תירגע
.אני רגוע. אבל זה קשה
.'תשחרר לאט את הקלאץ .אני לא יכול לנהוג בדבר הזה-
כל אחד עם שתי רגליים .יכול ללמוד לנהוג
.בוא ננסה שוב .אולי אחר כך-
.היום. אני אעזור לך להתניע
הבוס שלי אמר שאוכל לחלק קרח .אם אלמד לנהוג
.שב
.יורד גשם
?קר לך
.אם קר לך, תנסה את זה
איך ידעת שאני אוהב ?"את ה"קלאש
.ביררתי
אתה יכול להשיג לי פוסטר ?של הזמר לחדר שלי
.רק אם תבוא איתי לשוק .וגם לבסיס שלי
.הבסיס שלך רחוק מדי
.הוא לא כל כך רחוק
?קנג, אתה יכול לעשות את זה
.תפסיק להשוויץ
?אז אתה בא
אני לא יכול. אני מפחד .שאיראה מטופש בעיר
,לא תיראה מטופש ."אתה מקשיב למוזיקה "קולית
.זה אני כחייל, עם שיער קצוץ
.זה צולם בקנצ'אנבורי
.לחיילים יש לב בודד
.אתה לעולם לא מת מוות טבעי
.אני לא רוצה למות בלי לאהוב
.אתה טיפשון
?מי השני
אני אלך ביום אחר .כשאהיה פנוי
!ילד
.זו הכלבה שלי
?היא מתה
?איזה סגנון אתה מחפש
.אני רק מסתכל
הסגנון הזה מתאים לך. מושלם .כדי לעשות רושם על בחורות
.הן יקרות מדי
.לא לעור איטלקי אמיתי
.יותר מדי. אין לי כסף
?מאיזו יחידה אתה
.אני לא חייל. אני מובטל
אני מקווה שהמדים .יעזרו לי למצוא עבודה
?לאן פנית
.זה המקום הראשון
?אתה יודע הרבה על נעליים
?נעליים? מה צריך לדעת
.אני צוחק
,תודה על הבשר .אבשל לך אותו מחר
.בבקשה
.תגידי לי אם זה מצא חן בעיניך .החנות הזו מפורסמת
.אתה תמיד מביא לנו אוכל .אין צורך
אולי תבוא לגור איתנו ?ותעזור לנו בחווה
.הבטן שלה מלאה נוזלים
רואים הרבה נוזלים .באזור הלבלב
.אנחנו יודעים שיש לה סרטן פה
...אבל בצילום הזה
.נראה שעוד גידול התפשט שם
.ניתוח הוא הדרך היחידה לברר
,אבל זה תלוי בבעלים
.כי הכלבה זקנה
,אם נרדים אותה .היא עלולה לא להתעורר
.האפשרות השנייה היא כימותרפיה
תלוי באיזו מהירות הבעלים .רוצה לראות תוצאות
.תמלא בבקשה את הטופס
?מה שמך
.אני מרחמת עליה .אתה צריך לתת לנו לנתח
.אולי כדאי שתנסה ירקות
...קנג
?מה כתוב פה
אתה לא יכול לכתוב את השם שלך .בשורה של הכתובת
?אתה יכול לעשות את זה במקומי
.נגמרו לי הכדורים
.אל תצא עדיין .תצטייד קודם בתחמושת
!גבר אמיתי
"...בלעדיך אשתגע"
.בלי ג'ל הייתי מת
אתה לא מתכוון ?שהיית מת בלעדיה
.תודה
,למרות שאני אולי זקנה
.תחשבו עליי כעל אחות צעירה
את השיר הבא אני מקדישה ,לחתיך ההוא שם
.קנג ממשמר היער, יחידה 21
.האדון נראה שמח היום
.כרגיל, בנאדם. זה יום המשכורת
.הוד מעלתו השתנה
.אתה נראה נאה היום
.אני לא שולט בזה
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון
?אתה לבד היום
.באתי לעיר לאינטרנט
,קנג
.אל תשכח שהקולונל מגיע מחר
.כן
?רגע, אתה לא נשאר עד סוף הסרט
"אני מחבב אותך מאוד. קנג"
מצאתי את הפתק הזה .במכנסיים שלך
?מה זה .תראה בעצמך-
.קר לכלבה
.הפתק בשבילך
בשבילי? אני צריכה ?לעזוב את אבא שלך
.בואי הנה, סואה
?זה נכון
.תפסיק להתבדח .תחתמי פה-
אתה זוכר את הדוד שלי
?שיודע מה היה בגלגולים קודמים
?אתה מאמין לו
.בטח. זה סיפור אמיתי
.הוא היה בן 90 כשבא לבית שלנו
.הוא זכר 200 שנה
אני לא רוצה לזכור .כל כך הרבה שנים
.כי אין לך זיכרונות טובים
.מעכשיו והלאה יהיו לי
...בחייך
.יש לי זיכרונות טובים
?כמו מה
בחיים הקודמים שלי .אולי היו לי עשר נשים
?אתה רוצה לגרום לי לקנא
?אתה מקנא
.תישאר ככה
אם הקווים שלנו ,יוצרים דוברה מלכותית
.נועדנו זה לזה
,זו לא דוברה מלכותית .זו סירת משוטים
.לך לחתור בה
?מה החתכים האלו
?אני יכול להניח עליך ראש
.לא
".התכוונתי להגיד "לא, זו לא בעיה
.אל תשמור את זה לעצמך. תשיר לי
.רציתי לשיר לך .הרסת לי את המצב רוח
.אל תשחק משחקים
?אני כבד .לא-
.חבל שאין לי גיטרה
?למה
.כדי שאוכל לנגן לך כמו בסרטים
?אתה יודע לנגן
.אתה צריך לראות אותי
.תראה את זה
.אני לא כלב
.תתרחק
כשנתתי לך את הקלטת ,"של ה"קלאש
.שכחתי לתת לך את לבי
.אתה יכול לקבל אותו היום
.הנה הוא
?אתה מרגיש .זה בא-
.אני מרגיש את זה
?אפשר להצטרף אליכם
?אתה רוצה פרחים
.אני מוכר אותם במקדש
.רק אם הם בחינם
,אם אתה רוצה קארמה טובה .אתה צריך להשקיע
.כך זה גם באהבה
.איזו חוכמה
עברתי לכאן עם בעלי .לפני שלושים שנה
.אז היה פה רק יער
.נשמע כמו סיפור אהבה בג'ונגל
,כן, בטח .סיפור אהבה מלא במלריה
.אני אספר לך סיפור
שני איכרים עניים
.פגשו פעם נזיר צעיר
:הנזיר שאל אותם
"?אתם רוצים להיות עשירים"
."שני האיכרים אמרו: "כן
.הוא אמר להם לגשת לאגם
.האגם הזה פה
.ולאסוף סלעים מן המים
.ואז הוא נעלם
.שני האיכרים עשו כדבריו
הם מילאו .את השקים שלהם באבנים
האבנים של אחד האיכרים .הפכו לזהב, ושל חברו לכסף
,שניהם רצו עוד .אז הם חזרו לאגם
.אבל הפעם מצאו רק אבנים
הזהב והכסף הפכו לצפרדעים .שקיפצו משם
.תאוות הבצע היא המכשילה אותנו
הסתכלתי "?ב"מי רוצה להיות מיליונר
האישה שם זכתה בהמון כסף .אבל לא הפסיקה לשחק
היא הפסידה וקיבלה .רק 30,000 באט
.אני לא מרוויח אפילו 10,000 באט
.אני רוצה לפגוש את הנזיר ההוא
.הוא בטח כבר מת
.בואו איתי
.תנו למבוגרים מכם להוביל
.המערה הזו גדולה מאוד
.השטח התחתון שווה לשטח העליון
,פה למעלה הביתן .ושם המקדש
.קדימה. תזדרז
.מסריח פה מחריוני עטלפים
.הם יחרבנו עליך .תדבר בשם עצמך-
.פה יש מנהרה קטנה
.היא מובילה לנהר בחוץ
.זה מדהים
.רק המבורכים יכולים לעבור
.אחרי 2 מ' הנר שלך נכבה
.זה אומר שאין אוויר .לא-
.אפילו פנסים כבים
?מה הרעש הזה
.פעם מישהו נכנס פנימה בלי אור
,בחצי הדרך היה גז רעיל .הוא כמעט מת
?אתה לא רוצה לנסות
.כן
.השתגעת? זה מסוכן
.מהר. אז נוכל ללכת
.בשום אופן לא .שמעת מה היא אמרה
.בוא נלך. זה בסדר
.תפסיק
.תוציא את זה
.היא מסתכלת עלינו
.נוי, בואי הנה
.מצאתי את שני אלה במקדש
?אתם חיילים, נכון
.אחותי אוהבת חיילים
,כשהיא פוגשת חייל .היא תמיד מביאה אותו הביתה
.אני רק חבר של חייל
.החיילים חמודים
.הם עזרו לי לקצור את התירס שלי
.הם לא רצו לקבל תשלום
.הם היו חמודים מאוד
.אתן לא דומות
.בואו נשתה משהו
.אבל נוח פה
.בואו נלך לשתות משהו
.תשתה משהו
?כמה זה עולה
.זה על חשבוננו
אחותי עשירה. החנות הקטנה הזו
.מממנת את לימודי בנה בחו"ל
.תאכל פומלה
?אתה רוצה לעשן חשיש
.לא, תודה
.אלו צמחים שגידלתי בעצמי .אני מבטיחה שזה ימצא חן בעיניך
.את לא צריכה לדבר על זה בקול רם
.חובתו היא להגן על המדינה
,עם כל שדות החיטה האלה .אתם בטח צריכים נהג
.החתן שלי נוהג בשבילי
.הוא נהג בשביל צוותי טלוויזיה
פיטרו אותו אז לקחתי אותו .בתור הנהג שלי
"בחודש שעבר, ביקרתי במקדש "גו .והבאתי פאלוס מעץ
.מכוונים את הראש החוצה למזל
.היו לי כל כך הרבה לקוחות מאז
.אני אראה לכם אותו
.התיזו עליו מים קדושים במקדש
?הנה, ראיתם פעם אחד כזה
העסקים פורחים .מאז שהבאתי אותו
?רוצים ללכת לקניון
.בואו איתנו
.טיק, תגיד לג'אם שאני יוצאת לעיר
.אשתו של ג'אם מוכרת שם פרחים
...קנג, בקשר למחר
?מה
.לא שטפתי ידיים
מצאתי טביעת רגל הבוקר .ופרה נעלמה
.זה שלי
.זה הלילה השלישי ברציפות
.כל אנשי הכפר אחוזי פחד
.מפלצת
.כן, גדולה
"דרכה של רוח"
"בהשראת סיפורי נוי אינטהאנון"
עם באנלופ לומנוי וסקאדה קוואבודיי
.היה היה פעם שמאן חזק"
שיכול היה להפוך .לכל מיני בעלי חיים
הוא שוטט בג'ונגל ".ועולל תעלולים לכפריים
?סליחה, יש שם מישהו
?מי שם
?מה את עושה פה
.באתי לקרוא לך .לאמא שלי יש חום גבוה
.אל תצאי לבד ליער. זה מסוכן
.תראי לי את הדרך
הצייד ירה בנמר"
.ולכד את השמאן ברוח הנמר
גופת הנמר מוצגת לראווה ."במוזאון "קנצ'נבורי
,עכשיו בכל לילה
רוחו של השמאן הופכת לנמר .וצדה עוברי אורח
אנשי הכפר וחיות המשק שלהם ".התחילו להיעלם
?מטה, שומעים אותי
בשעה שרוח הנמר" ,מנסה לחדור לחלומו
.החייל חושב על הכפרי הנעדר
את רוח הנמר מרתק
".מכשיר הקול המסתורי של החייל
?מטה, שומעים אותי
.כאן אקראט
.למטה
לפתע, אחזה תחושה מוזרה" ".בלב החייל
!חייל
.הנמר עוקב אחריך כמו צל
.רוחו מורעבת ובודדה
אני רואה שאתה הטרף שלו .ובן לווייתו
.הוא יכול להריח אותך מעבר להרים
.ובקרוב גם אתה תרגיש כך
הרוג אותו כדי לשחרר אותו .מעולם הרוחות
או שתניח לו לטרוף אותך .ותיכנס לעולמו
.חכה לי
...היה היה פעם
שמאן רב עוצמה
.שיכול היה להפוך לבעלי חיים
יצור
שחייו התקיימו
.רק בזכות זיכרונותיו של האחר
...ועכשיו
.אני רואה את עצמי פה
.אמי
.אבי
.פחד
.עצב
...הכול היה אמיתי כל כך
...כל כך אמיתי ש
.הם הפיחו בי חיים
,לאחר שאטרוף את נשמתך
.נהיה לא חיה ולא בן אדם
.הפסק לנשום
...אני מתגעגע אליך
.חייל
...מפלצת
אני נותן לך
...את נפשי, את בשרי
.ואת זיכרונותיי
.כל טיפה מדמי
.שיר את השיר שלנו
.שיר של אושר
...הנה
?אתם שומעים אותו
"מחלה טרופית"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי