0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:54:10
קצב פריימים: 25
1
00:00:38,449 --> 00:00:44,449
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:44,600 --> 00:00:49,600
!צפייה נעימה
3
00:00:51,600 --> 00:00:55,680
.כולנו, מעצם טבענו, חיות פרא"
4
00:00:55,760 --> 00:01:00,760
חובתנו כבני אדם
היא לנהוג כמאלפים
5
00:01:00,840 --> 00:01:04,080
,השולטים בבעלי החיים שלהם
6
00:01:04,160 --> 00:01:09,560
ואף מלמדים אותם לבצע
".מטלות המנוגדות לאופיים החייתי
7
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
טון נקאיימה
8
00:01:18,640 --> 00:01:20,200
.צלמו תמונות לדו"ח שלנו
9
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
.מטה, שומעים אותי? עבור
10
00:01:27,440 --> 00:01:29,240
.כאן יחידה מס' 2. שומע? עבור
11
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
.תתקרבו יותר. תמונה קבוצתית
12
00:01:37,640 --> 00:01:38,880
.תצלם
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
.זה לחברה שלי
.תדאג שאצא יפה
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
.יותר קרוב. תכרעו ברך
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
.הוא כבר התקשה
16
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
.תעזרו לי להזיז אותו
17
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
.מצאנו גבר מת. עבור
18
00:02:28,320 --> 00:02:29,600
.תעבירו לי את החבל
19
00:02:43,040 --> 00:02:46,960
,אנחנו נמצאים באזור מס' 4
.בשולי היער
20
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
.שרפת יער באזור 12, עבור
21
00:03:01,280 --> 00:03:02,840
.אוי נמצא? עבור
22
00:03:03,640 --> 00:03:06,240
.אוי יצא להפסקת צהריים
.זו פצ'ארי
23
00:03:07,480 --> 00:03:10,200
.פצ'ארי היפה לגמרי לבדה
?את צריכה חבר
24
00:03:11,320 --> 00:03:16,400
.יש לי הרבה חברים
.אבל הלב שלי עדיין חופשי
25
00:03:19,680 --> 00:03:23,240
.אז אני אקפוץ אלייך
.קבלי אותי יפה
26
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
?זה סאוואנג
27
00:03:25,880 --> 00:03:28,160
,שמעתי רק את הקול שלך
.אף פעם לא נפגשנו
28
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
?את יכולה לשיר לנו שיר
29
00:03:35,320 --> 00:03:38,160
.מה? יש יותר מדי רעש
.אני לא שומעת אותך
30
00:03:39,200 --> 00:03:42,520
.זה הרעש של הלב שלי
.הוא קורא לך
31
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
?אני יכול לבקש שיר
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
.אני חוששת שהסוללות שלכם ייגמרו
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,360
.אני אבקש שיר ברדיו
?יש שם קליטה
34
00:03:55,760 --> 00:03:57,480
.זה בשבילכם, הבחורים הבודדים
35
00:03:58,400 --> 00:04:02,440
את לוהטת ופראית"
"...כמו שרפת יער
36
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
.זה סיפור עצוב
37
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
.הנה הירקות
38
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
?איפה מצאת אותם
39
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
.גנבתי אותם
40
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
.בוא נשטוף אותם
41
00:05:52,280 --> 00:05:57,600
.שים אותם בקערה הזו ותשטוף
.אז תניח אותם על הצלחת
42
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
.אני אבשל לכם ארוחה נהדרת
43
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
?אתה מכיר אותו
44
00:07:00,440 --> 00:07:02,080
.לא
45
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
?עוד
46
00:07:41,480 --> 00:07:45,240
הלילה, הגופה תתנפח
.ותשנה תנוחה
47
00:07:46,240 --> 00:07:47,640
...ונשמתו
48
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
?אתה מדבר על רוחות
49
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
?מתי תגיע המשטרה
50
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
.את לא צריכה לגרש אותנו
51
00:07:58,880 --> 00:08:01,840
,פי מלא אולי במילים יפות
.אבל לבי כן
52
00:09:34,080 --> 00:09:37,920
"מחלה טרופית"
53
00:09:47,360 --> 00:09:50,840
- בראנלופ לומנוי -
54
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
- סקאדה קבואדי -
55
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
?הלו
56
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
?מה קורה
57
00:12:14,040 --> 00:12:15,480
.הלו
58
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
.אין צורך להשתחוות
?אתה נוסע הביתה
59
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
לא, אני אוסף
.את האחיין שלי מביה"ס
60
00:12:24,680 --> 00:12:26,320
?לאן עכשיו
?אתה לא בג'ונגל-
61
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
.אולי יעבירו אותי לצ'יאנג ראי
62
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
?לתמיד
63
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
.אנשי מפיית העץ כועסים עליי
64
00:12:33,760 --> 00:12:35,280
.זה נשמע כמו סרט
65
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
.יש לו בחורה שם
66
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
.אם תדבר בכנות, יירו בך
67
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
.מזג האוויר שם טוב
68
00:12:42,360 --> 00:12:43,520
?רוצה לבוא
69
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
.בטח
70
00:12:46,360 --> 00:12:48,800
.אבל שכחתי איך קוראים לך
71
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
מה? אז אני כבר
.לא רוצה לדבר איתך
72
00:12:52,880 --> 00:12:55,040
...אני זוכר את הפנים שלך, אבל
73
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
.טונג, תירגע
74
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
.אני רגוע. אבל זה קשה
75
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
.'תשחרר לאט את הקלאץ
.אני לא יכול לנהוג בדבר הזה-
76
00:17:10,840 --> 00:17:13,320
כל אחד עם שתי רגליים
.יכול ללמוד לנהוג
77
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
.בוא ננסה שוב
.אולי אחר כך-
78
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
.היום. אני אעזור לך להתניע
79
00:17:55,200 --> 00:17:58,000
הבוס שלי אמר שאוכל לחלק קרח
.אם אלמד לנהוג
80
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
.שב
81
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
.יורד גשם
82
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
?קר לך
83
00:18:20,080 --> 00:18:21,680
.אם קר לך, תנסה את זה
84
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
איך ידעת שאני אוהב
?"את ה"קלאש
85
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
.ביררתי
86
00:18:28,760 --> 00:18:31,280
אתה יכול להשיג לי פוסטר
?של הזמר לחדר שלי
87
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
.רק אם תבוא איתי לשוק
.וגם לבסיס שלי
88
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
.הבסיס שלך רחוק מדי
89
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
.הוא לא כל כך רחוק
90
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
?קנג, אתה יכול לעשות את זה
91
00:18:49,800 --> 00:18:51,280
.תפסיק להשוויץ
92
00:18:55,960 --> 00:18:57,120
?אז אתה בא
93
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
אני לא יכול. אני מפחד
.שאיראה מטופש בעיר
94
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
,לא תיראה מטופש
."אתה מקשיב למוזיקה "קולית
95
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
.זה אני כחייל, עם שיער קצוץ
96
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
.זה צולם בקנצ'אנבורי
97
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
.לחיילים יש לב בודד
98
00:19:22,320 --> 00:19:24,520
.אתה לעולם לא מת מוות טבעי
99
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
.אני לא רוצה למות בלי לאהוב
100
00:19:29,640 --> 00:19:31,280
.אתה טיפשון
101
00:19:34,760 --> 00:19:36,040
?מי השני
102
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
אני אלך ביום אחר
.כשאהיה פנוי
103
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
!ילד
104
00:20:42,120 --> 00:20:43,320
.זו הכלבה שלי
105
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
?היא מתה
106
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
?איזה סגנון אתה מחפש
107
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
.אני רק מסתכל
108
00:22:39,800 --> 00:22:43,680
הסגנון הזה מתאים לך. מושלם
.כדי לעשות רושם על בחורות
109
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
.הן יקרות מדי
110
00:22:46,760 --> 00:22:49,280
.לא לעור איטלקי אמיתי
111
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
.יותר מדי. אין לי כסף
112
00:22:54,640 --> 00:22:55,920
?מאיזו יחידה אתה
113
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
.אני לא חייל. אני מובטל
114
00:23:00,120 --> 00:23:02,760
אני מקווה שהמדים
.יעזרו לי למצוא עבודה
115
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
?לאן פנית
116
00:23:08,000 --> 00:23:09,560
.זה המקום הראשון
117
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
?אתה יודע הרבה על נעליים
118
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
?נעליים? מה צריך לדעת
119
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
.אני צוחק
120
00:24:00,600 --> 00:24:03,880
,תודה על הבשר
.אבשל לך אותו מחר
121
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
.בבקשה
122
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
.תגידי לי אם זה מצא חן בעיניך
.החנות הזו מפורסמת
123
00:24:09,200 --> 00:24:13,480
.אתה תמיד מביא לנו אוכל
.אין צורך
124
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
אולי תבוא לגור איתנו
?ותעזור לנו בחווה
125
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
.הבטן שלה מלאה נוזלים
126
00:24:50,360 --> 00:24:55,640
רואים הרבה נוזלים
.באזור הלבלב
127
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
.אנחנו יודעים שיש לה סרטן פה
128
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
...אבל בצילום הזה
129
00:25:02,640 --> 00:25:07,680
.נראה שעוד גידול התפשט שם
130
00:25:08,280 --> 00:25:13,560
.ניתוח הוא הדרך היחידה לברר
131
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
,אבל זה תלוי בבעלים
132
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
.כי הכלבה זקנה
133
00:25:21,480 --> 00:25:26,280
,אם נרדים אותה
.היא עלולה לא להתעורר
134
00:25:27,280 --> 00:25:32,640
.האפשרות השנייה היא כימותרפיה
135
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
תלוי באיזו מהירות הבעלים
.רוצה לראות תוצאות
136
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
.תמלא בבקשה את הטופס
137
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
?מה שמך
138
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
.אני מרחמת עליה
.אתה צריך לתת לנו לנתח
139
00:26:07,120 --> 00:26:10,400
.אולי כדאי שתנסה ירקות
140
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
...קנג
141
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
?מה כתוב פה
142
00:26:45,560 --> 00:26:48,600
אתה לא יכול לכתוב את השם שלך
.בשורה של הכתובת
143
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
?אתה יכול לעשות את זה במקומי
144
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
.נגמרו לי הכדורים
145
00:27:26,200 --> 00:27:29,480
.אל תצא עדיין
.תצטייד קודם בתחמושת
146
00:27:51,400 --> 00:27:53,040
!גבר אמיתי
147
00:27:56,760 --> 00:27:59,720
"...בלעדיך אשתגע"
148
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
.בלי ג'ל הייתי מת
149
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
אתה לא מתכוון
?שהיית מת בלעדיה
150
00:29:23,920 --> 00:29:25,320
.תודה
151
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
,למרות שאני אולי זקנה
152
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
.תחשבו עליי כעל אחות צעירה
153
00:29:32,760 --> 00:29:36,720
את השיר הבא אני מקדישה
,לחתיך ההוא שם
154
00:29:37,000 --> 00:29:39,920
.קנג ממשמר היער, יחידה 21
155
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
.האדון נראה שמח היום
156
00:33:18,960 --> 00:33:20,520
.כרגיל, בנאדם. זה יום המשכורת
157
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
.הוד מעלתו השתנה
158
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
.אתה נראה נאה היום
159
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
.אני לא שולט בזה
160
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון
161
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
?אתה לבד היום
162
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
.באתי לעיר לאינטרנט
163
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
,קנג
164
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
.אל תשכח שהקולונל מגיע מחר
165
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
.כן
166
00:33:43,480 --> 00:33:45,800
?רגע, אתה לא נשאר עד סוף הסרט
167
00:34:47,640 --> 00:34:51,720
"אני מחבב אותך מאוד. קנג"
168
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
מצאתי את הפתק הזה
.במכנסיים שלך
169
00:35:09,400 --> 00:35:11,080
?מה זה
.תראה בעצמך-
170
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
.קר לכלבה
171
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
.הפתק בשבילך
172
00:35:19,840 --> 00:35:22,480
בשבילי? אני צריכה
?לעזוב את אבא שלך
173
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
.בואי הנה, סואה
174
00:35:46,000 --> 00:35:47,440
?זה נכון
175
00:35:49,280 --> 00:35:51,160
.תפסיק להתבדח
.תחתמי פה-
176
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
אתה זוכר את הדוד שלי
177
00:36:01,200 --> 00:36:02,720
?שיודע מה היה בגלגולים קודמים
178
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
?אתה מאמין לו
179
00:36:04,600 --> 00:36:07,040
.בטח. זה סיפור אמיתי
180
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
.הוא היה בן 90 כשבא לבית שלנו
181
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
.הוא זכר 200 שנה
182
00:36:14,760 --> 00:36:16,560
אני לא רוצה לזכור
.כל כך הרבה שנים
183
00:36:16,920 --> 00:36:18,880
.כי אין לך זיכרונות טובים
184
00:36:20,080 --> 00:36:22,000
.מעכשיו והלאה יהיו לי
185
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
...בחייך
186
00:36:26,760 --> 00:36:28,280
.יש לי זיכרונות טובים
187
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
?כמו מה
188
00:36:31,160 --> 00:36:33,400
בחיים הקודמים שלי
.אולי היו לי עשר נשים
189
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
?אתה רוצה לגרום לי לקנא
190
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
?אתה מקנא
191
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
.תישאר ככה
192
00:36:43,560 --> 00:36:51,280
אם הקווים שלנו
,יוצרים דוברה מלכותית
193
00:36:52,800 --> 00:36:54,520
.נועדנו זה לזה
194
00:36:55,040 --> 00:36:57,920
,זו לא דוברה מלכותית
.זו סירת משוטים
195
00:36:58,840 --> 00:37:00,200
.לך לחתור בה
196
00:37:04,760 --> 00:37:06,080
?מה החתכים האלו
197
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
?אני יכול להניח עליך ראש
198
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
.לא
199
00:37:18,680 --> 00:37:21,000
".התכוונתי להגיד "לא, זו לא בעיה
200
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
.אל תשמור את זה לעצמך. תשיר לי
201
00:37:44,040 --> 00:37:47,000
.רציתי לשיר לך
.הרסת לי את המצב רוח
202
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
.אל תשחק משחקים
203
00:37:49,640 --> 00:37:51,200
?אני כבד
.לא-
204
00:37:52,560 --> 00:37:54,200
.חבל שאין לי גיטרה
205
00:37:54,880 --> 00:37:56,000
?למה
206
00:37:56,320 --> 00:37:59,200
.כדי שאוכל לנגן לך כמו בסרטים
207
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
?אתה יודע לנגן
208
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
.אתה צריך לראות אותי
209
00:38:08,040 --> 00:38:09,440
.תראה את זה
210
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
.אני לא כלב
211
00:38:22,760 --> 00:38:24,200
.תתרחק
212
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
כשנתתי לך את הקלטת
,"של ה"קלאש
213
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
.שכחתי לתת לך את לבי
214
00:38:42,000 --> 00:38:43,840
.אתה יכול לקבל אותו היום
215
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
.הנה הוא
216
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
?אתה מרגיש
.זה בא-
217
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
.אני מרגיש את זה
218
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
?אפשר להצטרף אליכם
219
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
?אתה רוצה פרחים
220
00:39:08,880 --> 00:39:10,760
.אני מוכר אותם במקדש
221
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
.רק אם הם בחינם
222
00:39:13,880 --> 00:39:17,000
,אם אתה רוצה קארמה טובה
.אתה צריך להשקיע
223
00:39:17,280 --> 00:39:19,600
.כך זה גם באהבה
224
00:39:20,640 --> 00:39:22,280
.איזו חוכמה
225
00:39:23,600 --> 00:39:28,520
עברתי לכאן עם בעלי
.לפני שלושים שנה
226
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
.אז היה פה רק יער
227
00:39:33,360 --> 00:39:35,800
.נשמע כמו סיפור אהבה בג'ונגל
228
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
,כן, בטח
.סיפור אהבה מלא במלריה
229
00:39:39,120 --> 00:39:40,720
.אני אספר לך סיפור
230
00:39:41,200 --> 00:39:42,840
שני איכרים עניים
231
00:39:42,920 --> 00:39:45,440
.פגשו פעם נזיר צעיר
232
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
:הנזיר שאל אותם
233
00:39:48,400 --> 00:39:50,320
"?אתם רוצים להיות עשירים"
234
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
."שני האיכרים אמרו: "כן
235
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
.הוא אמר להם לגשת לאגם
236
00:39:55,640 --> 00:39:57,160
.האגם הזה פה
237
00:39:57,640 --> 00:40:00,320
.ולאסוף סלעים מן המים
238
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
.ואז הוא נעלם
239
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
.שני האיכרים עשו כדבריו
240
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
הם מילאו
.את השקים שלהם באבנים
241
00:40:09,040 --> 00:40:14,920
האבנים של אחד האיכרים
.הפכו לזהב, ושל חברו לכסף
242
00:40:15,840 --> 00:40:19,280
,שניהם רצו עוד
.אז הם חזרו לאגם
243
00:40:19,840 --> 00:40:22,600
.אבל הפעם מצאו רק אבנים
244
00:40:23,200 --> 00:40:27,000
הזהב והכסף הפכו לצפרדעים
.שקיפצו משם
245
00:40:28,280 --> 00:40:30,120
.תאוות הבצע היא המכשילה אותנו
246
00:40:30,760 --> 00:40:34,360
הסתכלתי
"?ב"מי רוצה להיות מיליונר
247
00:40:35,000 --> 00:40:39,360
האישה שם זכתה בהמון כסף
.אבל לא הפסיקה לשחק
248
00:40:39,920 --> 00:40:43,480
היא הפסידה וקיבלה
.רק 30,000 באט
249
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
.אני לא מרוויח אפילו 10,000 באט
250
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
.אני רוצה לפגוש את הנזיר ההוא
251
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
.הוא בטח כבר מת
252
00:40:58,880 --> 00:41:00,120
.בואו איתי
253
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
.תנו למבוגרים מכם להוביל
254
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
.המערה הזו גדולה מאוד
255
00:41:17,000 --> 00:41:20,520
.השטח התחתון שווה לשטח העליון
256
00:41:21,520 --> 00:41:25,760
,פה למעלה הביתן
.ושם המקדש
257
00:41:49,120 --> 00:41:50,720
.קדימה. תזדרז
258
00:41:57,880 --> 00:41:59,040
.מסריח פה מחריוני עטלפים
259
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
.הם יחרבנו עליך
.תדבר בשם עצמך-
260
00:42:15,360 --> 00:42:19,200
.פה יש מנהרה קטנה
261
00:42:20,000 --> 00:42:26,760
.היא מובילה לנהר בחוץ
262
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
.זה מדהים
263
00:42:30,480 --> 00:42:33,160
.רק המבורכים יכולים לעבור
264
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
.אחרי 2 מ' הנר שלך נכבה
265
00:42:37,480 --> 00:42:39,400
.זה אומר שאין אוויר
.לא-
266
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
.אפילו פנסים כבים
267
00:42:52,400 --> 00:42:53,680
?מה הרעש הזה
268
00:43:00,520 --> 00:43:03,880
.פעם מישהו נכנס פנימה בלי אור
269
00:43:04,160 --> 00:43:08,320
,בחצי הדרך היה גז רעיל
.הוא כמעט מת
270
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
?אתה לא רוצה לנסות
271
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
.כן
272
00:43:12,520 --> 00:43:14,440
.השתגעת? זה מסוכן
273
00:43:14,760 --> 00:43:17,440
.מהר. אז נוכל ללכת
274
00:43:18,960 --> 00:43:21,120
.בשום אופן לא
.שמעת מה היא אמרה
275
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
.בוא נלך. זה בסדר
276
00:44:03,680 --> 00:44:04,960
.תפסיק
277
00:44:07,680 --> 00:44:08,800
.תוציא את זה
278
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
.היא מסתכלת עלינו
279
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
.נוי, בואי הנה
280
00:45:21,480 --> 00:45:24,080
.מצאתי את שני אלה במקדש
281
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
?אתם חיילים, נכון
282
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
.אחותי אוהבת חיילים
283
00:45:28,680 --> 00:45:32,040
,כשהיא פוגשת חייל
.היא תמיד מביאה אותו הביתה
284
00:45:32,120 --> 00:45:34,680
.אני רק חבר של חייל
285
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
.החיילים חמודים
286
00:45:37,440 --> 00:45:40,040
.הם עזרו לי לקצור את התירס שלי
287
00:45:40,680 --> 00:45:43,560
.הם לא רצו לקבל תשלום
288
00:45:43,840 --> 00:45:45,160
.הם היו חמודים מאוד
289
00:45:45,760 --> 00:45:47,600
.אתן לא דומות
290
00:45:48,520 --> 00:45:50,640
.בואו נשתה משהו
291
00:45:51,800 --> 00:45:53,280
.אבל נוח פה
292
00:45:55,320 --> 00:45:56,840
.בואו נלך לשתות משהו
293
00:46:23,000 --> 00:46:24,320
.תשתה משהו
294
00:46:34,040 --> 00:46:35,200
?כמה זה עולה
295
00:46:35,840 --> 00:46:37,960
.זה על חשבוננו
296
00:46:38,040 --> 00:46:41,360
אחותי עשירה. החנות הקטנה הזו
297
00:46:41,440 --> 00:46:44,560
.מממנת את לימודי בנה בחו"ל
298
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
.תאכל פומלה
299
00:46:50,840 --> 00:46:52,680
?אתה רוצה לעשן חשיש
300
00:46:53,160 --> 00:46:54,840
.לא, תודה
301
00:46:56,160 --> 00:47:00,040
.אלו צמחים שגידלתי בעצמי
.אני מבטיחה שזה ימצא חן בעיניך
302
00:47:01,000 --> 00:47:03,680
.את לא צריכה לדבר על זה בקול רם
303
00:47:03,760 --> 00:47:05,880
.חובתו היא להגן על המדינה
304
00:47:07,520 --> 00:47:10,200
,עם כל שדות החיטה האלה
.אתם בטח צריכים נהג
305
00:47:11,120 --> 00:47:12,720
.החתן שלי נוהג בשבילי
306
00:47:12,800 --> 00:47:15,080
.הוא נהג בשביל צוותי טלוויזיה
307
00:47:15,480 --> 00:47:19,320
פיטרו אותו אז לקחתי אותו
.בתור הנהג שלי
308
00:47:25,280 --> 00:47:30,840
"בחודש שעבר, ביקרתי במקדש "גו
.והבאתי פאלוס מעץ
309
00:47:31,800 --> 00:47:35,080
.מכוונים את הראש החוצה למזל
310
00:47:35,360 --> 00:47:37,080
.היו לי כל כך הרבה לקוחות מאז
311
00:47:37,840 --> 00:47:40,240
.אני אראה לכם אותו
312
00:47:41,400 --> 00:47:48,760
.התיזו עליו מים קדושים במקדש
313
00:47:49,440 --> 00:47:51,600
?הנה, ראיתם פעם אחד כזה
314
00:47:51,920 --> 00:47:57,480
העסקים פורחים
.מאז שהבאתי אותו
315
00:48:01,320 --> 00:48:04,040
?רוצים ללכת לקניון
316
00:48:04,960 --> 00:48:06,840
.בואו איתנו
317
00:48:11,000 --> 00:48:15,200
.טיק, תגיד לג'אם שאני יוצאת לעיר
318
00:48:17,320 --> 00:48:20,360
.אשתו של ג'אם מוכרת שם פרחים
319
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
...קנג, בקשר למחר
320
00:51:26,400 --> 00:51:27,600
?מה
321
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
.לא שטפתי ידיים
322
00:57:31,320 --> 00:57:35,600
מצאתי טביעת רגל הבוקר
.ופרה נעלמה
323
00:57:36,680 --> 00:57:37,920
.זה שלי
324
00:57:38,520 --> 00:57:40,840
.זה הלילה השלישי ברציפות
325
00:57:41,120 --> 00:57:43,000
.כל אנשי הכפר אחוזי פחד
326
00:57:46,440 --> 00:57:47,600
.מפלצת
327
00:57:47,880 --> 00:57:49,280
.כן, גדולה
328
00:58:32,840 --> 00:58:36,520
"דרכה של רוח"
329
00:58:36,600 --> 00:58:41,520
"בהשראת סיפורי נוי אינטהאנון"
330
00:58:43,680 --> 00:58:48,640
עם באנלופ לומנוי
וסקאדה קוואבודיי
331
00:58:51,080 --> 00:58:55,280
.היה היה פעם שמאן חזק"
332
00:58:55,360 --> 00:58:57,400
שיכול היה להפוך
.לכל מיני בעלי חיים
333
00:58:59,240 --> 00:59:03,280
הוא שוטט בג'ונגל
".ועולל תעלולים לכפריים
334
00:59:06,040 --> 00:59:09,200
?סליחה, יש שם מישהו
335
00:59:10,160 --> 00:59:11,560
?מי שם
336
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
?מה את עושה פה
337
00:59:26,440 --> 00:59:30,120
.באתי לקרוא לך
.לאמא שלי יש חום גבוה
338
00:59:30,840 --> 00:59:33,600
.אל תצאי לבד ליער. זה מסוכן
339
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
.תראי לי את הדרך
340
00:59:57,320 --> 00:59:59,280
הצייד ירה בנמר"
341
00:59:59,360 --> 01:00:01,720
.ולכד את השמאן ברוח הנמר
342
01:00:02,960 --> 01:00:08,000
גופת הנמר מוצגת לראווה
."במוזאון "קנצ'נבורי
343
01:00:10,760 --> 01:00:12,440
,עכשיו בכל לילה
344
01:00:12,520 --> 01:00:17,080
רוחו של השמאן הופכת לנמר
.וצדה עוברי אורח
345
01:00:47,560 --> 01:00:52,720
אנשי הכפר וחיות המשק שלהם
".התחילו להיעלם
346
01:08:21,680 --> 01:08:23,440
?מטה, שומעים אותי
347
01:08:28,200 --> 01:08:30,360
?מטה, שומעים אותי
348
01:11:44,800 --> 01:11:48,400
בשעה שרוח הנמר"
,מנסה לחדור לחלומו
349
01:11:48,480 --> 01:11:54,280
.החייל חושב על הכפרי הנעדר
350
01:17:42,360 --> 01:17:44,760
את רוח הנמר מרתק
351
01:17:44,840 --> 01:17:50,680
".מכשיר הקול המסתורי של החייל
352
01:18:15,320 --> 01:18:19,360
?מטה, שומעים אותי
353
01:18:26,920 --> 01:18:28,600
.כאן אקראט
354
01:18:31,600 --> 01:18:33,320
.למטה
355
01:22:59,120 --> 01:23:04,720
לפתע, אחזה תחושה מוזרה"
".בלב החייל
356
01:28:49,360 --> 01:28:52,160
!חייל
357
01:29:06,520 --> 01:29:10,320
.הנמר עוקב אחריך כמו צל
358
01:29:12,760 --> 01:29:17,000
.רוחו מורעבת ובודדה
359
01:29:20,160 --> 01:29:24,480
אני רואה שאתה הטרף שלו
.ובן לווייתו
360
01:29:38,400 --> 01:29:42,720
.הוא יכול להריח אותך מעבר להרים
361
01:29:43,640 --> 01:29:46,920
.ובקרוב גם אתה תרגיש כך
362
01:29:48,320 --> 01:29:52,040
הרוג אותו כדי לשחרר אותו
.מעולם הרוחות
363
01:29:52,640 --> 01:29:57,080
או שתניח לו לטרוף אותך
.ותיכנס לעולמו
364
01:38:51,600 --> 01:38:53,600
.חכה לי
365
01:40:44,480 --> 01:40:45,920
...היה היה פעם
366
01:40:48,920 --> 01:40:50,840
שמאן רב עוצמה
367
01:40:53,000 --> 01:40:55,000
.שיכול היה להפוך לבעלי חיים
368
01:41:01,560 --> 01:41:03,120
יצור
369
01:41:05,240 --> 01:41:06,800
שחייו התקיימו
370
01:41:07,840 --> 01:41:09,560
.רק בזכות זיכרונותיו של האחר
371
01:45:09,680 --> 01:45:10,920
...ועכשיו
372
01:45:15,680 --> 01:45:17,160
.אני רואה את עצמי פה
373
01:45:23,280 --> 01:45:24,600
.אמי
374
01:45:28,920 --> 01:45:30,360
.אבי
375
01:45:35,720 --> 01:45:37,120
.פחד
376
01:45:41,120 --> 01:45:42,480
.עצב
377
01:45:54,240 --> 01:45:56,000
...הכול היה אמיתי כל כך
378
01:45:58,840 --> 01:46:00,200
...כל כך אמיתי ש
379
01:46:03,880 --> 01:46:05,960
.הם הפיחו בי חיים
380
01:46:17,800 --> 01:46:19,880
,לאחר שאטרוף את נשמתך
381
01:46:21,640 --> 01:46:25,320
.נהיה לא חיה ולא בן אדם
382
01:46:31,960 --> 01:46:33,640
.הפסק לנשום
383
01:46:38,120 --> 01:46:39,880
...אני מתגעגע אליך
384
01:46:41,280 --> 01:46:42,800
.חייל
385
01:47:35,880 --> 01:47:37,440
...מפלצת
386
01:47:45,520 --> 01:47:47,080
אני נותן לך
387
01:47:48,400 --> 01:47:51,640
...את נפשי, את בשרי
388
01:47:57,480 --> 01:47:59,320
.ואת זיכרונותיי
389
01:48:32,920 --> 01:48:34,800
.כל טיפה מדמי
390
01:48:38,320 --> 01:48:40,160
.שיר את השיר שלנו
391
01:48:44,240 --> 01:48:45,960
.שיר של אושר
392
01:48:49,160 --> 01:48:50,480
...הנה
393
01:48:53,680 --> 01:48:55,400
?אתם שומעים אותו
394
01:49:48,020 --> 01:49:51,660
"מחלה טרופית"
395
01:49:51,811 --> 01:49:55,811
עברית: סמדר פייסיק
396
01:49:55,962 --> 01:50:00,962
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
397
01:50:01,113 --> 01:50:07,113
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי