.זה תרגיל מלוכלך
אנחנו רק מקבלים חוות .דעת נוספת, דוקטור
אנחנו הולכים !בכיוון הלא נכון
!לעזאזל .בן זונה-
אלוהים! אני חושב שהיינו ,אמורים לעשות את זה
.ובמקום זאת, עשינו את זה
!חרא! חרא
חושב שתוכל להחזיר אותנו ?לשטח הנחיתה, ילד
.זה לא טוב
.אולי
!זה מטורף
?באמת תנטשו את הסרט
!אנחנו אמורים להיות יחידה
!מצוץ לי את היחידה (גם: זין)
.בסדר
.אסיים אותו בעצמי .עשה מה שאתה רוצה, גבר-
טאג, אין לך מושג !לאן אתה הולך
!יש לי
...אני הולך ל ".בחוץ, יער-גשם, שקיעה"
,מעבר חד אל פור-ליף" ".שהולך לבדו בג'ונגל מפחיד
!מצוץ את היחידה הזאת, קירק
.קדימה, אנשים
.בואו נלך הביתה
.שלום, מר גמל-שלמה
.אתה יפהפה
,אם אתה זוכר את המהומה
כשהוליווד התפצלה ,לשתי קבוצות
"והאולפנים נשסעו בין "בלו-ריי ."לבין אייץ'.די.די.וי.די"
חשבו שהעניין יסתכם ,בכמות פיקסלים או בקצב רענון
.והם בערך אותו הדבר
לבסוף, הכל הסתכם .בשילוב של גיימרים ופורנו
,הפורמט שהפורנו תומך בו
.הופך בדרך כלל למצליח יותר
"כל "פלייסטיישן 3 ..."מכיל נגן "בלו-ריי
?דיברת אליי כל הזמן
.דיברתי אל מי שהקשיב
.אלוהים אדירים
."זיעת תחת"
!אלוהים
.קר. קפוא
.קר לי
?רוצה את האפוד שלי
!מה, אתה מטורף? רותח כאן !כמו סאונה
.תתבכיין בשקט, פלצן
.יש לי חרבון של 5 ק"ג
?מה מצבנו? מתקדמים יפה ,מתקדמים יפה-
אבל לא נצליח לעבור .את הרכס לפני השקיעה
.טוב, חברים .נקים מחנה וננוח
.אלוהים .מחכה לכם פינוק-
,לפני שהמלחמה פרצה
.הייתי טבח בסן-אנטוניו
בטח אוכל לעשות .משהו מהצמחים האלו
כן. נכין אטריות .ואורז עם סרטני נהר
ואולי תפוחים חמוצים !לקינוח. ועוד איך
!"ועוד איך"
.ככה אנחנו מדברים !אנחנו מדברים ככה! כן
!כן! נביא סרטנים וצלעות! כן
!אתה אוסטרלי. תהיה אוסטרלי ."סליחה, "קנגרו ג'ק
אני מתלהב כשמדובר .בבישולים שלי, גבר
!תמות
!לא
?אחי, מה קורה כאן ?איפה אנחנו
.אין לי מושג
.אף פעם לא יצאתי מארה"ב
?מה? אתה צוחק עליי
?המצאת הכל
?שירתת בכלל
.בטח. במשמר החופים
.משמר החופים .מחלקת תברואה-
!אלוהים! אתה מנקה מזורגג
לעזאזל. פור-ליף טייבאק .שיקר לי ולכל המדינה
.כתבתי את הספר כמחווה !אני פטריוט
.אתה פטריוט מזויף
שיקרת שנלחמת .במלחמת וייטנאם
זה כמו לירוק בפרצוף .של הדגל האמריקני. לעזאזל
!ולחשוב שהאמנתי לך
.אני לא רוצה להיות לידך .סופרים משקרים כל הזמן-
אפשר לקשור אותי .לעמוד אחר? טוב
?ריק .טאג-
.הרגתי, ריק
.את מה שאני הכי אוהב בעולם
.ויויקה, רדי מהקו עכשיו
.טוב, הרגת זונה
.תירגע. זה מה שתעשה
,קח קצת חומר מלבין
.מי חמצן וטונה של סיד
.לא, פנדה
.הרגתי פנדה
.אמנדה? בחייך, אחי
.זה בטח לא שמה האמיתי
!לא, פנדה
?פנדה
,פנדה מתוקה, נעימה
.קטנה וזדונית
.אלוהים, טאג !אל תפחיד אותי ככה
.יפהפה כאן
?אתה בסט הצילומים
.אני סט הצילומים
.טוב, גבר ?"איך הולך עם ה-"טיבו
.על הזין
.אני מעבר לזה
,לפי מה שראיתי .לא חיברו אותו
?"לא חיברו"? אין "טיבו"
.זה כבר לא משנה
.המשכתי הלאה
?לאן המשכת הלאה
?לסוכנות אחרת
?מי נמצא איתך
?זה ניק סטיבנס, נכון .המזדיין הקטן
,אתה עדיין הלקוח שלי !"טאג ספידמן. אשיג את ה-"טיבו
,שמתי ג'קט .אני מחוץ לדלת
?טאג
.אל תפטר אותי, בבקשה
ויויקה, מה נקבע לי ?לצהריים
."הקלטה של "שני גברים וחצי .חרא-
.בטלי אותה
ותשיגי לי את החוזה של ."טאג ב-"רעם טרופי
,אני הולך למשרד של גרוסמן .ואנצל את הפאשלה שלהם
.טוב
.לעזאזל. אני צמא
.הוא לא נראה טוב
...חייב לשתות !כדי להקיא
!לא, אל תשתה את המים !הם מזוהמים כמו צלחת פטרי
!לא
?"אלפא, יש לך "זיעת תחת
כן, תנו לו מהמים .המלוכלכים של אלפא
.כך הוא יחזור לעצמו .זה מרפא הכל
למה בכלל התחלת ?להופיע בסרטים, גבר
?היית צריך הכנסה נוספת
...לידיעתך, ההכנסה שלי
כוללת כרגע ,שני מיליון דולר בשנה
.של תרומה לקהילה שלי
.לעזאזל ?ולמה אני בסרט-
אולי ידעתי שאני .צריך לייצג משהו
כי היה תפקיד ,טוב אחד לשחור
ונתנו אותו ."ל-"קרוקודייל דאנדי
.תרגיע, ילד .הבחור אוצר לאומי
.רק רציתי להוסיף קיסם למדורה ("ציטוט מ-"קרוקודייל דאנדי)
.זה לא מצחיק
!חברים, חם פה .אנחנו עייפים. מסריח כאן
."אני סתם צוחק, "קנגרו ג'ק
אני מצטער שדינגו .אכל את התינוק שלך
?אתה יודע שזה סיפור אמיתי .גברת איבדה את הילד
.אתה עומד לחצות גבול .חבר'ה, תירגעו-
!על הזין, גבר
נמאס לי שהכושי ...מחבק הקואלות הזה אומר
...במשך 400 שנה
.המילה הזו דיכאה אותנו
?מה לעזאזל
.היה קשה להגיע למקומנו
.עכשיו אנחנו בראש הפירמידה
ומקבלים הזדמנות .לדרוך על אחרים
.נהיה ביחד עד שנמות, מותק
."זה שיר הפתיחה של "הג'פרסונים .אתה באמת צריך עזרה
,העובדה שזה שיר פתיחה .לא אומרת שזה לא נכון
?יודע מה .אגיד לך מה נכון
.אחזיר לך .תהיה בטוח, מותק
!חבר'ה
.ג'ף, תתרחק מהחיה
.אנשוך לו את העור ...אני צריך
אני צריך ללבוש את עור .הקיבה שלו כמו בגד-גוף
אף אחד לא עושה כלום !לשום דבר
אם מר פורטנוי מרגיש ,חולה ולא רוצה ללכת
שימו אותו על החיה !עם הפרסות השסועות
.יש לנו דרך לעבור
.טוב, מחנה השבויים .סצנה מספר 67
!בוא נראה אותך, קוקבארן
אולי הוא לא ברמה ,של רידלי סקוט
אבל לדעתי רנדי הארלין .יוצר סרטים נפלאים
כמו למשל, "הרפתקאותיו ,"של פורד פיירליין
כל הקטע עם אנדרו .דייס קליי, זה סרט נחמד
."ו-"סחרור מסוכן .סחרור מסוכן" נפלא"
כסרט בסגנון ,"אדם נגד הטבע"
.הוא פשוט יוצא מן הכלל
!סתום ת'פה המזוין שלך
?מי שלח אותך הנה
,טייבאק, ג'ון, סמל .צבא ארה"ב
.מס' אישי 694529987
...אולי קצת תה חם
.יקל על השיחה
.מנהיגי אינו נחמד כמוני
מה? חשבתי שאולי תרצה ...קצת תה חם
,טייבאק, ג'ון, סמל
.צבא ארה"ב, 694529987
והנה מסר קטן .מהדוד שלי... סאם
?אחי, אתה בסדר
.ממש התכופפת קרוב אליי
נשענתי אחורה ...והתקרבת יותר מדי
.זו הייתה תאונה, גבר
.בחייך, יופי ?רוצה להמשיך
.קדימה .קום-
אני מעדיף להירקב !"בכלא של "הוייטקונג
!לא אכנע לדרישות שלך !חלאה! חלאה
עכשיו תאמר את זה .ונחזור שוב להתחלה
נעשה את החלק ?של התה, טוב
אחי, אני מקווה .שאתה לא מעוצבן
.אני רואה טחב משני צדי העץ
אולי אם לא הייתי היחיד ...שעשה טירונות
!כואבת לי הבטן
.אני לא צוחק .יש לי בחילה
.תורידו אותי. אני חייב להקיא !אני לא רוצה למות כמו הנדריקס
.טוב
?אתה בסדר, ג'ף
.מעולה
!שאני אמות
!טוב, כולם על הרצפה
.לעזאזל. עכשיו אני מבולבל
זה נראה כמו מחנה .השבויים מהתסריט
?ספידמן צדק
.לא נראה לי
,תראו את מכלי הבישול .את השומרים החמושים
נראה כמו מפעל .לעיבוד הרואין
.היינו במסוק שעות
אני חושב שאנחנו .כבר לא בוייטנאם
.לעזאזל ?חרא. אנחנו לא בוייטנאם-
לא. סביר להניח .שבמיאנמר או בלאוס
?"מה זה "לאוס
."משולש הזהב"
.לעזאזל .הלך עלינו
.איש לא יוצא מכאן .ראיתי את זה בטלוויזיה
,סירות, מטוסים ועב"מים מזורגגים !כולם פשוט נעלמו
.זה "משולש ברמודה", טמבל
."כאן זה "משולש הזהב
הכביש העולמי המהיר .לסמים קשים
?ואיך אתה יודע
.זו הייתה טיסה ארוכה .קראתי את החוברת במסוק
!קאט
.אלוהים
?מה אתה רואה, גבר .חוסמים אותי
!דמיאן, קאט
.תפסו את ספידמן
.וזה לא נראה טוב
.אני טראן
.אתה מסיג גבול בשדותיי
!אתה זבל ממחלק הסמים
?פספסתי שינויים בתסריט
?אתה רוצה למות
!כן? -לא
.אל... תפגע... בי... בבקשה
.חזור על זה
.אל תפגע בי, בבקשה
!לא, כמו קודם !תאמר את זה
!תאמר
.אל... תפגע... בי... בבקשה
?מה ."אתה "ג'ק הטיפש-
?"צפית ב-"ג'ק הטיפש
אנחנו מתים על הסיפור ."של "ג'ק הטיפש
,אין לנו יותר מדי מותרות
ו-"ג'ק הטיפש" הוא .הסרט היחיד שברשותנו
.יש לכם... קלטת וידאו
.צפינו בו פעמים רבות
.היית צריך לזכות באוסקר
...זה
...רק לקבל מועמדות
?קיבלת מועמדות
.לא קיבלתי
אני רק אומר שקבלת .מועמדות הייתה נחמדה
.מדובר בתהליך פוליטי ...צריך לפרסם מודעות
!שתוק כבר .טוב-
...אז, אתה הולך
?לשחרר אותי
.לא, נחזיק בך תמורת כופר
!הרבה יותר כסף
.הוא בפגישה
.כן, אני יודע .בעוד שתי שניות, עם פקר
.אתלוש לך את הציצים
?רוצה לדבר על צרות .אלה צרות
?מה אתה צריך, פק
?מה אתה צריך, לס
?משקפיים
?מה
כדי שתוכל לקרוא ,"את החוזה של "רעם טרופי
,שמבטיח ללקוחי ,טאג ספידמן
מקליט וידאו דיגיטלי .כלשהו, באתר הצילומים
.אני לא מאמין שהכנסת אותו
,שמע, שמוק, אני ממש עסוק ,אז אולי תעוף מכאן
,לפני שאוריד לך את הזין ?ואדחף אותו לתחת שלך
.לא לך, הלן
אבל אתלוש לך את הציצים .אם לא תשיגי את בתי הקולנוע
.מושלם
.טאגיבור, אתה בדיבורית
,אני כאן עם לס גרוסמן
,והוא מת לספר לך למה ניגב את התחת
"עם סעיף ה-"טיבו .מהחוזה שלך
."אנחנו "הדרקון הבוער
.ספידמן איתנו עכשיו
תקבלו אותו בחזרה .עבור 50 מיליון
?מי זה
?ואיך השגת את המספר !"אנחנו "הדרקון הבוער-
.ג'ק הטיפש" שייך לנו כעת"
?באמת
.תקשיב, חתיכת חרא
אף פעם לא שמעתי .על הסוכנות הקטנה שלכם
אבל אם אתם חושבים שתוכלו ...לחטוף לי את הלקוח
שלחו 50 מיליון דולר, או שלא ,"תראו שוב את "ג'ק הטיפש
!כי נהרוג אותו
?כאן לס גרוסמן. מי זה
!"אנחנו "הדרקון הבוער
."טוב, "הדרקון הבוער .פרצוף-זין
,קודם כל, צעד אחורה !וזיין לעצמך את הפרצוף
אני לא יודע באיזה משחק-כוח ,כלל-אזורי אתה משחק
,אבל אסיה, חבר .היא השטח שלי
,אז כדאי שתחשוב שוב ,אחרת, אצטרך לבוא לשם
.ואשרוף אותך כליל
תצטרך להזמין את האו"ם
,ולהשיג החלטת עצירה .כדי למנוע ממני להרוס אותך
אני מדבר על אדמה !חרוכה, מזדיין
!אעשה בכם טבח
!אזיין לכם את הצורה
?תוכל לבדוק מי זה היה .כן-
.עבדתם קשה
אני מציג בפניכם !"את "ג'ק הטיפש
שים את אלה. דומה יותר ."לשיניים של "ג'ק הטיפש
.טוב
,אני יודע שאתה מעריץ גדול ...וזה מעולה
!שים את השיניים
.עכשיו עשה את הסרט
?את כל הסרט
.אני לא יכול ...אני לא יודע את כל
!תופיע או שתמות
!קוף חזירי
.אבא
!טיפש יותר
...אבא... למה אתה חייב לגרום ?לי... להרגיש... רע
.ראיתם מה שראיתי
,טאג ספידמן חשוב כמת .אם לא נעשה משהו בקרוב
נוכל לעשות משהו בכך ,שנחזור למלון
!שנמצא בכיוון השני
.לא
מה היה קורה ,"ב-"הבריחה הגדולה
אם סטיב מקווין והחבר'ה היו ?בורחים עם הזנב בין הרגליים
.זה היה נושא הסרט .הם ברחו
,אני מנסה להסכים איתך .אבל העיקר שהם עשו משהו
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.כי הוא מנקה רובה ריק .זו תכנית מעולה
,אני כמו ילד קטן .משחק בזין כשהוא לחוץ
.רגע, רגע
.יש לי רעיון .זה עלול להישמע מטורף
.זה עדיף מכלום
ב-98', שיחקתי בקומדיית-נעורים ."דלת-תקציב ב-"סקינמקס
?מחנה סקס". זוכרים" .כן-
בכל מקרה, אני והמטיילים ,ממחנה החנונים
היינו צריכים לפרוץ .למחנה הילדות העשירות
...אז מה שעשינו
היה לבנות בליסטרה ,מבולי-עץ ומתחתונים
היא הזניקה אותנו מעל .החומה, וצנחנו למטה
...תראו
אנחנו כבר יודעים .מה התכנית. -בסדר
?אתה צוחק עליי .הרעיון שלי שווה זהב
.נעשה את זה כמו בספר ."פרק 26, "המתקפה הרטובה
."הספר, "רעם טרופי
?כן, קראתם אותו
קראתי את הכריכה האחורית .והסתכלתי בתמונות
.בסדר. זה בדיוק כמו בתסריט
.מגניב
?כולכם קראתם את התסריט, נכון
,אני לא קורא תסריטים .הם קוראים אותי
?מה זה בכלל אומר
לאן אתה חותר עם הספרים !והתסריטים? דבר כבר
."טוב. "המתקפה הרטובה
אוזיריס ופאטס יפעלו .במסווה כהסחת-דעת
מו-טאון וברוקלין .יתגנבו דרך הנהר
כן, אבל החבר'ה .ההם חיילים מיומנים
!כן
ואנחנו שחקנים .מיומנים, מזדיין
,הגיע הזמן להיות גברים .ולא אשקר לכם
.אחדים מאיתנו לא ישובו
?מה זאת אומרת ?לא באותה הטיסה
לאלפא ולי כבר יש .הסוואה לילית טבעית
.נתצפת ונגבש תכנית
אם לא נחזור תוך .‏20 דקות, חפשו אותנו
."אנחנו "הדרקון הבוער
הדרקון הבוער" הם" .יצרני הרואין
הם אחראים לשמינית .ממסחר הסמים באסיה
.תחום רווחי ביותר !חבר'ה-
מישהו מוכן לומר ?לי מה התכנית
.פק, אנחנו מסתדרים
.אל תפריע, בבקשה .הכל תחת שליטה
.הבנתי
- שיחה נכנסת - - טאגיבור -
.לס גרוסמן .עוד לא קיבלנו את הכסף-
!המחיר עלה ל-100 מיליון
,שלמו עכשיו .או שמחר "ג'ק הטיפש" ימות
.מעולה. אכתוב את זה
.‏100 מיליון
.רגע! יש לי רעיון טוב יותר
,במקום 100 מיליון
אולי אשלח לכם ?שפיך של נווד
!אז תעשו את שלכם, תהרגו אותו !תפשטו את העור של המזדיין
!פרקו לו את הצורה
...לא ...בינתיים, כמו תמיד-
.לכו להזדיין
לא. -לא מנהלים .מו"מ עם טרוריסטים
?אתה מטורף
אני חושב שיכולתי לעשות זאת .טוב יותר. -אהבתי את זה
!יהרגו אותו
?...ו
?"...ו"
.אנחנו בעולם... קר ואכזר .מקרים רעים קורים
,ונזיל עליו דמעות .מול התקשורת
.נקים מלגה על שמו
,בסופו של דבר, בעתיד הרחוק
.נגיש תביעת פיצויים
עדיף לפני תום .שנת הכספים הנוכחית
התביעה לבדה תפיק יותר .רווחים משהסרט יפסיד
לא יכול להיות .שאתם רציניים
,אתה מתפרץ לבית שלי
,כולך נסער ועצבני
מוצץ את הביצה השמאלית שלי ,"כדי להשיג "טיבו
לזוכה במקום השלישי בתחרות ...האדם הסקסי בעולם של שנת 1998
ואתה שואל אותי ?אם אני רציני
.בוא נודה באמת
הילדים כבר לא מתחפשים .ל-"שורף" בפורים
.ננס לבן בדרכו לחור שחור
.זו פיסיקה. זה בלתי נמנע
קיבלנו הזדמנות .אדירה, פק
.היקום מדבר איתנו
.רק צריך להקשיב
.זה החלק הטוב, פקר .כאן העבודה הופכת לכיפית
.כן
.בקש... ותקבל את מבוקשך
.טוב .אם תשתף פעולה, גם אנחנו-
אני יודע שאתה רוצה .את הצעצועים
.ברוך הבא לחדר הצעצועים
אתה מקשיב? כי אני .מדבר על ג'י-5 בשביל פקר
.עם זה תסתובב
הבחור שלי לא יצטרך .לאסוף נקודות טיסה
!כן
.שחקן
.שחקן עם זין גדול
.מתנדנד מתחת לברכיים
.זין גדול, מותק .כן-
או שתפתח מצפון ,ב-5 הדקות הבאות
.ותראה לאן זה יוביל אותך
...רק שאבין
אתה רוצה שאתן ללקוח בעל ותק ,של 15 שנה, אחד מחבריי הטובים
,למות לבדו בג'ונגל ?בשביל כסף וג'י-5
.כן
?מטוס ג'י-5
.כן
.והרבה כסף
.שחקן
!כן
,תפליק לו, נענע אותו !תמרח אותו
.אבל אמא טיפלה בג'ק הרבה
כמה שינות יעברו לפני ?שהיא תתעורר שוב
.מצטערת, ג'ק
.היא בגן-עדן עכשיו
!לעזאזל .וחשבתי שהסרט גרוע
.היא ישנה לנצח
יאמר לזכותו שהוא לא נכנס .לדמות המפגר עד הסוף
,וכשזה מחוץ למשוואה .הקהל יכול להתחבר
,זה דבר בסיסי במקצוע .אבל עבר עליו הרבה
.הוא יהפוך לשחקן מטבעו
כן. -ישבור את הריחוק ,בינו לבין הקהל
...ואז
.אמרתי שאחזיר לך
...אפשר לומר שאני מצטער
?אם פגעתי בך, גבר
...פשוט נתקעתי בתפקיד ה ?האידיוט-
.אני מניח שכן
אין לי מושג למה אתה .ממשיך עם השטויות האלה
.גם לי אין .אני לא מבין-
.גם אני לא .אתה מבולבל-
.אני באמת קצת מבולבל .אני יודע-
?אבל אנחנו סבבה
.לא ממש
.היי, גבר
?איך הולך ?בסדר. ואצלך-
,אז... אם זה לא סיפור
אני חושב שאשאר כאן .בזמן המשימה
.אשמור על הדברים
?זה בסדר !מה? לא-
.אנחנו זקוקים לך, ג'ף ?על מה אתה מדבר
.טוב, תבין, גבר
אני צריך לומר .לך משהו. -טוב
זוכר את סוכריות ?הגומי שאכלתי
הן לא היו ?סוכריות גומי, טוב
.זה היה סמים ?באמת-
,אם ארד לשם, למאגר המרכזי .אני מחוסל
.אני מת לזה בטירוף, גבר
אסניף את כל ההרואין .המזורגג שיש בעולם
,אם אתם רוצים שזה יצליח .חייבים לקשור אותי לעץ
.אתה רציני? -כן, אני רציני .ממש לקשור אותי לעץ
ולא משנה מה, אסור לשחרר ,אותי עד שהכל ייגמר
עד שהכל יצא .לי מהגוף
,אני אגיד, "היי, גבר .זה בסדר
.אני סוף סוף מרגיש טוב" ".שחררו אותי
!אל תקשיבו לי !כל מה שאומר יהיה שקר
...אין בעיה
!להתראות, אמא
עכשיו תוכלי לאכול .גלידה בגן-עדן
אראה אותך הלילה, כשאלך .לישון, בסרטים שבראש שלי
,אבל הסרט הזה בראש .עושה לי גשם בעיניים
לעזאזל. "גיליגן" קיבל .אחת בכליה
!הם בתנועה .איזה עינוי, גבר-
טוב. שם הם .מחזיקים אותו
אני חייב להזדרז .עם התחפושת
?אתה טוב עם חוט ומחט !בטח שכן-
באביב הקודם, נמכרו ב-"גאפ" יותר .מ-5 מיליון מכנסיים של אלפא צ'ינו
תפרתי את הקישוטים .בעצמי, מותק. -בוא נזוז
."זה איש מקלות קטן בשם אוסקר"
."אקרא לך, "חצי-כלום
...ואתה תוכל לקרוא לי
.אבא
- ג'י-5 - - המדריך לבעלים -
.תראו את כל הכוכבים
ממש גורמים לך .להרגיש קטן
זו עשויה להיות הפעם .האחרונה שנביט בכוכבים
.איזה יופי
לילות כאלה גורמים לך .לתהות על המהות של הכל
חבר'ה, למישהו יש ?תרסיס נגד חרקים
!אל תתעלמו ממני
.תחזיק מעמד, גבר .אנחנו נשרוד את זה
?היי, קירק ?כן-
אתה עדיין יוצא עם ?ג'ניפר לאב יואיט
.כי אני חושב שהיא שווה
לא, זו הייתה סתם .השערה של הצהובונים
.חבר'ה, אני בסדר. שרדתי .אתם יכולים לשחרר אותי
?מצחיק, הא
‏280 ימים בשנה .אתה נע ממקום למקום
קשה למצוא בחורה .שתסכים למצב כזה
לפחות מישהי .שבאמת שווה קשר
?היי, ראדאר? אוונס
.לא, זה קווין
.קוו, או מה שלא יהיה .בוא הנה
:לא סיפרתי לך, אבל "שמנמנים .הנאד השלישי", כבר בתכנון
,ואדאג לך לתפקיד בסרט .אם תשחרר אותי
.ג'ף, תצטרך להתמודד עם המצב
אמא שלך היא !זונה ממאירה
.אלוהים
.היי, גבר
זוכר שאמרתי שאמא שלך ?היא זונה ממאירה
.אני מצטער, גבר .לא התכוונתי. היא לא
?מה איתך, גבר
?מישהי שובבה מחכה לך
?לי
...בקושי הייתה לי חברה, ו
ממש קיוויתי שאתפוס זיון ,כשהסרט יצא לאקרנים
.אבל זה לא יקרה
?מה איתך, מפציץ-על
יש לך מישהי ?מיוחדת בארה"ב
?אלפא צ'ינו .הוא שקוע בבנות, מסביב לשעון
.לא. אתה לא מבין, גבר
.אני מדבר על משהו מיוחד .שונה מהכל
?יש משהו
.כן
.כן, יש
?מה העניין ?הייתם בדייט או משהו
...לא. כלומר
תמיד רציתי, אבל .לא היה לי האומץ להזמין
.זה... מסובך
.לא! זה פשוט לאללה, גבר
,אתה עומד זקוף ,מביט לה בעיניים, ואומר
היי, מותק, אנחנו יוצאים" .לדייט", וזה סוף הסיפור
?איך קוראים לה .לאנס-
"...הקשיבי לי, לאנס"
?לאנס? מה לעזאזל שמעתי ?לאנס
?"אמרת "לאנס !לא-
."זה נשמע כמו "לאנס ."לא, אמרתי "נאנס-
."זה מה שאמרתי, "נאנס ."זה נשמע כמו "לאנס-
?אני אלפא צ'ינו, טוב
!אני מת על כוס ?סבבה
תשכיבו את התחת שלכם !וצפו בכוכבים
כשכתבת את ,"אני מת על כוס"
חשבת על נענוע הצינור ?על המצח של לאנס
?אין מצב! מה ...בחייך
.גבר, כולם הומואים מדי פעם !אני לא הומו-
.אנחנו בהוליווד
אולי כדאי שכולנו ?נחזור לעבוד
!טוב. -איזה שטויות .תירגע-
.יום גדול מחר .צריכים להיות ממוקדים
,אלפא, אם תשחרר אותי .אמצוץ לך כאן ועכשיו
,אמרתי לכם, בפעם האחרונה !אני מת על כוס
,אחפון את הביצים ,אצליף בזרנוק
אטפל בצינור .ואבלע את הרוטב
.זוז לכאן, חבוב .בוא נעשה את זה
?טוב, מה התכנית ?תדבר איתם וייטנאמית
.לא. סינית מנדרינית
שלדעתי, זו השפה .שמדברים כאן
איך לעזאזל אתה ?יודע סינית
.ארץ המשי והממון", עם גונג לי"
,"מקום שני ב-"גלובוס הזהב ."שלישי ב-"אוסקר
עבדתי 8 חודשים במפעל .טקסטיל בבייג'ין, כהכנה לסרט
.הנה ההסעה שלנו
!הרצועות הדוקות מדי
סתום את הפה .ותן לי להוביל
.שלום עליכם, בכל הכבוד
.אין סיבה לדאגה
,תירגעו בסבבה .אבל תחזיקו את הזין
...מצאתי זר שטני
.בשדה האורז שלי
!הביטו בשגיאת האל
הרצועות עוצרות !לי את הדם
!אתה לא שפל מספיק
!לאמא שלי יש עצירות
...אין לי בעיה להכאיב לך
,לא שוב בביצים .מניאק מזדיין
.יש לי שרימפ לבת שלך
.עוד זר נלכד
.אחד שמן מאוד
!כבוד, כבוד
!כבוד לך, מלך נמלים קטנטן
איפה מצאת את ?איש החזיר הזה
מצאתי את ...הצלופח החיוור הזה
,אתמול בלילה .בשדה האורז שלי
לז, אל תיתן לו להוריד .אותי מהיאק
!כלבה זונה !אני שונא אותך
?מתי מצאת אותו
...כן, מצאתי אותו
.זה קרה אתמול בלילה
.טוב
אתה אוסף את ?האורז בלילה
.בסדר
זה נראה כמו .צריף התחמושת
אנסה למצוא את .ספידמן במבנה המרכזי
...התכוונתי הבוקר
...סלח לי על טיפשותי
...ראשי קצת... התייבש
.אני צריך אלקטרוליטים
...למוח הקטנטן שבראשי
.יש עצירות
!שתוק
אני לא יודע סינית אבל .האלתורים שלך ממש על הפנים
!אוי, זין
?למה אתה מכסה את פניך .אתה לא רוצה לדעת-
...פניי ...נראים כמו דג קוי
...תקוע בתוך !עוגיית שקדים
!בוא הנה
?מה אתם עושים כאן .יש לו ידיים-
.הוא הרג את דמיאן !שטויות-
הוא עיוור את !ג'יימי לי קרטיס. -כמעט
?על מה אתם מדברים .דמיאן דרך על מוקש ישן
.יופי. תודה לאל
.אנחנו מחלצים את ספידמן ?ספידמן פה-
פעמיים שלוש בשנה ...אני מגיע לשוק החוואים
...הפעם
טרנסוויסטית קיצונית פיתתה אותי .להיכנס לשירותים ציבוריים
וכשהייתי בעננים אחרי ..."ש-"התפוצצתי
היא גנבה לי את הלחי !עם רוב השיניים
!שתוק
הורידו את השמן !וקחו אותו לחדר העינויים
!אתה, חזור לכפרך
אני מבין שאתם עושים .את "המתקפה הרטובה" מהספר
.אדאג לכם להסחה
,יש לי מספיק דברים כאן .כדי לחגוג כמו ביום העצמאות
!תודה לך, על גדולתך
.אחזור בשמחה לשדה הפרג שלי
!חכה
,"קודם אמרת "אורז !"ועכשיו "פרג
.כן... אני מגדל... את שניהם
.אני מגוון
איפה בדיוק נמצאת ?החווה שלך
?החווה שלי
.כן, החווה שלך
.אתה מדבר בשפה מוזרה
,היכן נמצאת החווה שלך
?אמריקאי
?החווה שלי
.לעזאזל
!הנה החווה המזורגגת שלי
!כן
!כן! צ'יק-צ'אק, מותק
!קוואן-לו
!אני מגדל עופרת, מזדיין
!כן
!כן, כן, כן !תורידו את הראשים
!ראשים למטה, על הרצפה
שאיש לא יזוז, או שאני !מחסל את הבחור הגדול-קטן
בדיוק. אנחנו מנהלים .את העניינים, ג'יי.פי
.עכשיו קח אותי לסמים
?מה לעזאזל
!זו לא התכנית
!אל תשפטו אותי
.יש לו בעיה חמורה
!היי! היי, את
!תתפשטי
?מה עושים עכשיו
.ממשיכים בתכנית .מוצאים את ספידמן
אלפא, שמור את חבורת .הליצנים למטה
.שמעתם אותו !שאף אחד לא יזוז
!זין על הצעיפים שלכם
!דלת !אחת, שתיים, שלוש-
.אני למעלה, אתה למטה
!רד למטה. על הרצפה !צ'או יאן-פט (שחקן), רד לרצפה
,הבא שירים את הראש .יקבל כדור, ולא של אקמול
.קדימה, קדימה
.רימון עשן .אל תפיל אותו הפעם-
.הנה
מה זה? -לא יודע .איך קוראים לו
אני רק יודע .איזה צליל הוא עושה
,אל תזוז, קופסת גפרורים .או שאירה בך
.רק אלבש את זה .אל תזוז
.אני רואה אותך
!טאג
?טאג
.מצאתי אותך
.תתקפל, גבר .זזים הביתה
?הביתה
אבל אני מופיע 5 פעמים .ביום, מול קהל בעמידה בלבד
?אינך מבין .אני כבר בבית
...טוב, חבוב, אתה חייב
.בני נתן לי את זה
?זה חברך עשוי המקלות .שמו הוא טוויגמן-
?הוא רוצה לבוא איתנו
!תישארו למטה
.אולי שמעתם עליי
?שמעתם על אלפא צי'נו
?לא
".אני מת על כוס. לגמרי"
.אתה לא במופע הדגמה, חבוב
בחייכם. שש זכיות בטקס .פרסי המוזיקה של אם.טי.וי
שני פרסים מהערוץ .האפרו-אמריקני. אלפא צי'נו
...כמו ההוא
?"ב-"דרכו של קרליטו
.היי, יודע מה? דבר אנגלית .אני לא מבין את השטויות שלך
?מה אמרת
."מלכודת לפרקליט" ."אחר צהריים של פורענות"
."שוטטות" ."ים של אהבה"
.אל-פאצ'ינו האמיתי
.רד למטה .זה בחור אחר לחלוטין
?מה אתה עושה .אל תיגע ברובה
!אל תעשה את זה !אל תיגע ברובה
,באמא שלי ...אם תיגע ברובה
!זה מתחיל !לכאן-
?מה אתה עושה אני הולך לתת להם-
."כאפת "האנוי (בירת וייטנאם)
!חפה עליי, פינוקיו
!עשן
!לעזאזל
!ג'ף, לא
.לא משנה מה אעשה
.אשאר דפוק לנצח .אף אחד לא יעריך אותי
!זה לא נכון, אתה לא דפוק .אתה מצחיק המון אנשים
הם צוחקים רק .מהנאדים שלי
!ג'ף, מוכרחים ללכת עכשיו
!זה כל מה שמגיע לי
!תצחקו מזה, ממזרים
!פשוט קורע! קורע
בוא נזוז. הם יתעוררו .רק עוד 16 שעות
נשמע כמו פעמון .ארוחת הערב
,האידיוטים יתאספו הנה .ויאכלו אותנו
,הנה. בסדר .אתה תשמור כאן מאחור
.קדימה, בואו נזוז
?מה אתם עושים !בואו נעוף מכאן
.הוא תחת השפעה חריפה
זה קרה גם לי כשגילמתי את ."ניל ארמסטרונג ב-"שיגור לירח
,מצאו אותי בסמטה בבורבנק
,מנסה לחזור לכדור הארץ .בתוך ארגז של מקרר ישן
?על מה אתה מדבר
,בחייכם, חבר'ה .אנחנו באמת חייבים לזוז
,לחול הרוכות, בלמטאקי .אני לא מתכנת מחדש את הווידאו
.תן לי את הלהביור .לך תניע את המסוק
.לא! תן לי את זה !אין זמן! אני אטפל בזה-
בסדר. תן לי .את ה-ווים שלך
אל תדאג, לא .אלבש אותם בחזרה
.פשוט תן לי אותם .בסדר. הנה-
תביא את הבחורים !בחזרה למסוק, במיידי
!לעזאזל !די כבר
!חרא מזויף
!חסלו אותו
!זין
!לך תביא את החברים שלך !קח אותם למסוק
!אני אטפל בפראים האלו
,אתה תתמקד עכשיו .מזדיין, ותגיד את זה
"!זה אני, טאג" .זה אני, טאג-
!נכון מאוד ?איזה טאג
.איזה טאג? לא יודע ?מי אתה? -אני
!אני יודע מי אני
,אני חבוב שמגלם חבוב .המחופש לחבוב אחר
?מה
אתה חבוב שלא יודע !איזה חבוב הוא
או שאתה חבוב שאין ,לו מושג איזה חבוב הוא
וטוען שהוא יודע ...איזה חבוב הוא
?על מה לעזאזל אתם מדברים
?בעודו מגלם חבובים אחרים... !אני יודע איזה חבוב אני-
.אתה מפחד ?אני לא מפחד. מפחד ממה-
?או מפחד ממי
?מפחד ממי !קדימה, חבר'ה. חייבים ללכת-
.מפחד ממך
.אלוהים ?מה קורה-
.החבובים מתגלים
.הוא צודק
...אני לא
.הסמל לינקולן אוזיריס
.חייבים לעוף מכאן
.וגם לא האב או'מאלי
.או ניל ארמסטרונג
.אני חושב שאני אף-אחד
!וואו
!חוסר הביטחון שלכם מגוחך
!לכולם יש בעיות .כן, גבר, לכולם יש-
!בחייך .אתה קירק לאזרוס
.בגללך הפכתי להיות שחקן
שיננתי את כל המונולוגים ,שאי פעם עשית
.כשהייתי בבית הספר למשחק
?באמת !כן. ותבין, טאג-
"ראיתי את "השורף 1 .'‏24 פעמים כשהייתי בכיתה ח
!הסרט הזה הדהים אותי !הייתי בעננים בגללו! אתה מלך
.כן, "השורף 1" היה מעולה !ובואו נעוף מפה כבר
טאג, טאגר, אתה החלק .האחרון בפאזל, חבר
!אנחנו צריכים אותך ?אנשיך זקוקים לך! אתה איתנו
.אני אשליה של תרנגול
.על הזין. נטפל בו אחר-כך
!בואו נזוז! קדימה !במהירות. חייבים לזוז
.קדימה, קדימה
.בינגו! זזים
...אלוהים
נראה אותך מתעלם .מזה, יצרן סמים גמדי
!החזיקו מעמד
!פור-ליף
?גידלת ידיים
!אר.פי.ג'י, רבותיי
?לאן אתם הולכים
אלוהים, אני עובר .לקייטרינג אחרי הסרט הזה
!התחת שלי
היי! אתה חייב להתאפס !על עצמך, טאג
חייבים לקחת את !הלבנבן למסוק
?אתה עדיין משוגע
חייבים לקחת את !קנדיסקי למסוק
.זה סנדאסקי
.קווין סנדאסקי .זה שמי-
.זכרת את שמי
.אלפא, לך תעזור לקודי
פורטנוי, קח את סנדאסקי !בחזרה למסוק, זוז
!אני מחזיק אותו !קדימה-
!בואו נעוף מכאן
!היי, ליף
!ליף .כן-
תפעיל את זה ברגע !שיעברו את הגשר. -בסדר
!קדימה !היכנסו למסוק
!קדימה! מהר !קירק, חכה-
!לז, אני עומד לפוצץ את הגשר
אתה האחראי לפיצוצים?
!ועוד איך !שיחקת אותה-
ליף עומד לפוצץ !את הגשר. קדימה
!אתה לא חייב .אני נשאר
לא ארשה לך .לעשות זאת, ידידי
.אני אומר לך, אני לא משוגע .הם יקשיבו לי
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל יש לי חיבור אליהם
לא תמשיך להופיע !בתיאטרון הטופו שלהם, קדימה
!בואו הנה .יש לי בן. "חצי-כלום" הקטן-
מי לכל הרוחות ?"הוא "חצי-כלום
.הוא בני !הילד שלי
.הוא זקוק לי .אני מוכרח לחזור אליו
.ספר לעולם מה קרה כאן
?מה קרה כאן
לא יודע, אבל .אתה צריך לספר להם
.זה בסדר
!טאג
!דאג לבחורים .אני אטפל בהם
?לאן הוא הולך !אנחנו נמות
.לז, קדימה .הוא עזב אותנו. בוא נזוז
.יש לך ידיים .כן-
?זין! יש לך ידיים !קדימה-
!קדימה !היכנסו-
!קדימה ?הוא נשאר-
!הוא מקרה אבוד, ידידי !תעוף מכאן
!טעיתי! תפוצצו את הגשר !תפוצצו את הגשר המזורגג
.אני אטפל בזה
!ליף, לא
!זה נגמר !הוא איננו
!קודי! חייבים לזוז
.תראו
...לא כל-כך מהר
!חפו עליי
!קדימה !חכה, חזור הנה-
?איך נחפה עליו
.טוב, המשחק נגמר .קדימה, ידידי. קדימה
?אתה בסדר, גבר .קר לי-
.אני לא מרגיש את הרגליים
.לא, הן בשלולית, ידידי .רואה? יש שם שלולית
.אל דאגה .יופי-
קדימה, חייבים .להסתלק מכאן, גבר
.חזרתם בשבילי .כמובן-
.היי! אני רוצה שתדע משהו
?מה
.אני יודע מי אתה
.אתה חבר שלי
.אתה אחי
.אבל אח ממש מגניב
כמו אחים שאין ...ביניהם טינה או
אל תסתכל, אבל .אתה מזיל דמעה אמיתית
?באמת
בגלל דברים כאלה .זוכים בשבחים
!בואו נזוז, גבר
?בסדר
.הנה לך
!קדימה! קדימה !בואו נזוז
!היכנס
!קדימה !זזים
!טאגיבור !דאגתי לך
!טאגר !ריק-
?מה לעזאזל
!"הבאתי את ה-"טיבו
,"חבר שלי רצה "טיבו !"חבר שלי קיבל "טיבו
!לעזאזל
...והזוכה באוסקר הוא
!כן
!טאג ספידמן
,"פאדיחה טרופית" הסיפור האמיתי מאחורי ההפקה
היקרה ביותר של .סרט מלחמה אמיתי מזויף
!כן
!כן, בן זונה שכמותך
,שמונה אוסקרים ,‏400 מיליון דולר
והצלת את הקריירה .של טאג ספידמן
לא הייתי עושה .זאת בלעדיך, סלולום
?באמת
.לא, טמבל, ברור שכן
קוף חסר ביצים היה יכול .להחליף אותך
,עכשיו לך תשתכר .וקח קרדיט בכל המסיבות
...לא הייתי עושה דבר .אני צוחק-
?באמת .כן-
.מאוד... טוב, תראו אותו
.תראו אותו .לך לבלות-
...בסדר. אנחנו
.טוב, תודה, לס ...תודה. שיהיה לילה טוב
אבל ברצינות, קוף חסר ביצים .היה יכול להחליף אותך
.יופי. תודה, אדוני
:ברקע "Get Back" - Ludacris
:תורגם וסונכרן על-ידי
,ialfan ,Eran-s ,~Moshe~ WorkBook-ו foxi9
:סונכרן לגרסה הלא מצונזרת על-ידי
,ZIPC ,Mithrandir ,WorkBook ו-עופר Spirit
תרגום והוספת שורות לגרסה WorkBook :הלא מצונזרת
Qsubs כולם חברי צוות
:במאי בן סטילר
- בן סטילר -
- ג'ק בלאק -
- רוברט דאוני ג'וניור -
- ר ע ם ט ר ו פ י -
- ניק נולטי -
- סטיב קוגן -
- ג'יי ברוצ'ל -
- דני מק'ברייד -
- ברנדון טי. ג'קסון -
- ביל היידר -
- מת'יו מקונוהי -
- טום קרוז - - בתפקיד לס גרוסמן -