1
00:00:02,433 --> 00:00:03,851
<i>.אלפא צ'ינו</i>

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,602
<i>!אנחנו מפוצצות</i>

3
00:00:05,728 --> 00:00:08,522
<i>.אני מת על כוס
.לגמרי-</i>

4
00:00:08,606 --> 00:00:11,358
<i>.אני מת על כוס שמטפטף לרצפה
.אוי, לא-</i>

5
00:00:11,442 --> 00:00:12,715
<i>.הכוס הכי רטוב שיש
.לגמרי-</i>

6
00:00:12,716 --> 00:00:13,944
<i>.אני מת על כוס
.לגמרי-</i>

7
00:00:14,028 --> 00:00:17,114
<i>"אני שותה את "זיעת התחת
."שלך, ומקבל "פצצה לביצה</i>

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,032
<i>.אלפא צ'ינו שולט בכוס הזה</i>

9
00:00:19,117 --> 00:00:21,034
<i>"זיעת התחת"
.של אלפא צ'ינו</i>

10
00:00:21,119 --> 00:00:22,536
<i>!פותח ת'תחת</i>

11
00:00:22,620 --> 00:00:26,123
<i>"זיעת תחת" ו-"פצצה לביצה"
.מוצעים למכירה בחנויות המובחרות</i>

12
00:00:27,994 --> 00:00:29,259
<i>- הטריילר הבא אושר לשידור -</i>

13
00:00:30,253 --> 00:00:34,381
<i>,בשנת 2013
...כשכדוה"א חדל מלהסתובב</i>

14
00:00:34,465 --> 00:00:38,051
<i>הנשיא הכריז על אמריקה הצפונית
.כעל אזור מוכה אסון</i>

15
00:00:38,136 --> 00:00:40,888
<i>קראתי לחבריי
...האמריקאיים להתאחד</i>

16
00:00:40,972 --> 00:00:44,975
<i>,העולם סמך על אדם אחד
.שיוכל לחולל שינוי</i>

17
00:00:47,274 --> 00:00:48,913
<i>- השורף -</i>

18
00:00:48,980 --> 00:00:53,108
<i>,כשזה קרה פעם נוספת
.העולם קרא לו שוב</i>

19
00:00:53,238 --> 00:00:54,449
<i>- השורף 2 -</i>

20
00:00:54,485 --> 00:00:56,820
<i>...ואף אחד לא צפה</i>

21
00:00:56,821 --> 00:00:57,821
<i>- השורף 3 -
...שלוש-</i>

22
00:00:57,822 --> 00:00:58,822
<i>- השורף 4 -
...פעמים-</i>

23
00:00:58,823 --> 00:01:00,123
<i>- השורף 5 -
.נוספות-</i>

24
00:01:02,827 --> 00:01:04,578
<i>...כעת</i>

25
00:01:04,662 --> 00:01:08,582
<i>האדם שחולל שינוי
,חמש פעמים קודם לכן</i>

26
00:01:11,002 --> 00:01:13,801
<i>...עומד לחולל שינוי</i>

27
00:01:14,388 --> 00:01:15,929
<i>.שוב</i>

28
00:01:16,090 --> 00:01:18,108
<i>...רק שהפעם</i>

29
00:01:18,873 --> 00:01:20,260
<i>.זה אחרת</i>

30
00:01:22,013 --> 00:01:23,680
?מי השאיר מקפיא פתוח

31
00:01:25,099 --> 00:01:27,100
<i>.טאג ספידמן</i>

32
00:01:27,185 --> 00:01:31,939
<i>:השורף 6"
"עולם נמס</i>

33
00:01:32,023 --> 00:01:33,815
<i>.מתחילים שוב</i>

34
00:01:35,318 --> 00:01:36,360
<i>.שוב</i>

35
00:01:36,361 --> 00:01:37,849
<i>- בחורף הקרוב -</i>

36
00:01:38,192 --> 00:01:40,297
<i>- הטריילר הבא אושר לשידור -</i>

37
00:01:44,953 --> 00:01:47,788
?אפשר להביא לכם עוד משהו

38
00:01:47,872 --> 00:01:51,124
.כן, אדוני היקר
.עוד שעועית

39
00:01:52,877 --> 00:01:55,128
!סבתא, איכס

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,932
<i>- אני @#%! בדייט ראשון -</i>

41
00:01:57,006 --> 00:01:58,215
!בבקשה

42
00:01:58,299 --> 00:02:02,192
<i>בקיץ הקרוב, משפחת השמנים
...האמריקאית האהובה ביותר</i>

43
00:02:02,227 --> 00:02:03,303
<i>.חוזרת</i>

44
00:02:06,140 --> 00:02:07,724
!מגעיל

45
00:02:07,809 --> 00:02:09,851
.את כועסת כי אני רזה
!לא נכון-

46
00:02:10,395 --> 00:02:11,967
<i>,ג'ף פורטנוי</i>

47
00:02:12,387 --> 00:02:13,996
<i>,ג'ף פורטנוי</i>

48
00:02:14,446 --> 00:02:16,141
<i>ג'ף פורטנוי</i>

49
00:02:16,234 --> 00:02:18,876
<i>...וג'ף פורטנוי הם</i>

50
00:02:19,402 --> 00:02:22,322
:השמנמנים"
"הנאד השני

51
00:02:22,407 --> 00:02:24,241
...בארצות מסוימות

52
00:02:25,410 --> 00:02:27,077
.זה נחשב מחמאה

53
00:02:27,203 --> 00:02:30,414
<i>.משוחרר בקיץ</i>

54
00:02:34,825 --> 00:02:36,518
<i>- הטריילר הבא אושר לשידור -</i>

55
00:02:39,674 --> 00:02:45,429
<i>,בתקופה בה להיות שונה
...משמע היה להימצא אשם</i>

56
00:02:59,110 --> 00:03:01,173
<i>,ולהימצא אשם</i>

57
00:03:02,591 --> 00:03:04,618
<i>...משמע היה למות</i>

58
00:03:08,119 --> 00:03:12,205
<i>.אדם אחד החליט לפקפק באלוהיו</i>

59
00:03:16,127 --> 00:03:17,878
<i>"אולפני "פוקס סרצ'לייט
...מציגים</i>

60
00:03:26,637 --> 00:03:29,973
<i>,זוכה פרס האקדמיה חמש פעמים
...קירק לאזרוס</i>

61
00:03:30,975 --> 00:03:32,944
<i>והזוכה בטקס פרסי הסרטים
,של האמ.טי.וי</i>

62
00:03:32,979 --> 00:03:35,395
<i>,"בקטגוריית "הנשקן הטוב ביותר
.טובי מגוויאר</i>

63
00:03:41,736 --> 00:03:46,323
<i>"זוכה פרס "הקוף הבוכה
...של פסטיבל בייג'ינג לקולנוע</i>

64
00:03:47,492 --> 00:03:49,493
<i>- משעול השטן -</i>

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,874
<i>- בסתיו הקרוב -
.הייתי ילד רע מאוד, אבי-</i>

66
00:03:57,475 --> 00:04:00,474
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי</i>

67
00:04:00,475 --> 00:04:07,474
<i>,ialfan ,Eran-s ,~Moshe~
WorkBook-ו foxi9</i>

68
00:04:08,475 --> 00:04:11,474
<i>:סונכרן לגרסה הלא מצונזרת על-ידי</i>

69
00:04:11,475 --> 00:04:15,474
<i>,ZIPC ,Mithrandir ,WorkBook
ו-עופר Spirit</i>

70
00:04:16,475 --> 00:04:20,474
<i>תרגום והוספת שורות לגרסה
WorkBook :הלא מצונזרת</i>

71
00:04:20,475 --> 00:04:24,474
סונכרן לגרסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

72
00:04:24,475 --> 00:04:28,474
<i>Qsubs כולם חברי צוות

73
00:04:28,475 --> 00:04:30,475
<i># צפיה מהנה #</i>

74
00:04:32,036 --> 00:04:34,871
<i>,בחורף 1969</i>

75
00:04:34,956 --> 00:04:36,957
<i>יחידת עלית בצבא ארה"ב</i>

76
00:04:37,041 --> 00:04:41,962
<i>נשלחה למשימה חשאית
.בדרום-מזרח וייטנאם</i>

77
00:04:42,046 --> 00:04:44,798
<i>המטרה: להציל את
,הסמל פור-ליף טייבאק</i>

78
00:04:44,882 --> 00:04:47,968
<i>ממחנה כליאה חמוש
.של צבא וייטנאם הצפוני</i>

79
00:04:48,052 --> 00:04:51,179
<i>המשימה נחשבה
.על סף התאבדות</i>

80
00:04:52,473 --> 00:04:55,809
<i>,מעשרת האנשים שנשלחו
.ארבעה חזרו</i>

81
00:04:55,893 --> 00:04:59,312
<i>,מבין ארבעתם
.שלושה כתבו ספרים על מה שאירע</i>

82
00:04:59,397 --> 00:05:02,399
<i>,מבין שלושתם
.שניים יצאו לאור</i>

83
00:05:02,483 --> 00:05:06,695
<i>,מבין שניים אלו
.רק אחד הפך לסרט</i>

84
00:05:08,156 --> 00:05:13,410
<i>זהו סיפורם של האנשים
.שניסו לעשות את הסרט הזה</i>

85
00:05:24,213 --> 00:05:26,840
<i>,וויסקי-פייר, כאן אולד-סנייק
מבקש להכין אזור נחיתה</i>

86
00:05:26,924 --> 00:05:29,509
<i>,בנ"צ איי.די 2489
.עבור</i>

87
00:05:34,765 --> 00:05:39,060
<i>.פלויד, כאן המוביל
.גישה לנחיתה מימין, אושרה</i>

88
00:05:42,367 --> 00:05:45,407
<i>-  ר  ע  ם      ט  ר  ו  פ  י -</i>

89
00:05:45,776 --> 00:05:47,527
<i>.המוביל נכנס
.חפו עליו</i>

90
00:05:47,612 --> 00:05:50,447
<i>.אש בעוד 5 שניות
.אני חוזר, אש בעוד 5 שניות</i>

91
00:05:56,537 --> 00:05:58,872
<i>.כאן אפס-שלוש
.אני מאחוריך, אל תדאג</i>

92
00:05:59,123 --> 00:06:01,791
<i>.סי-שלוש סופג אש
.ירי מימין, ירי מימין</i>

93
00:06:13,804 --> 00:06:15,972
!תנחיתו את החרא הזה

94
00:06:16,098 --> 00:06:17,390
!קדימה

95
00:06:19,227 --> 00:06:21,561
קדימה, עובדי אלילים
!מזורגגים שכמותכם

96
00:06:23,439 --> 00:06:25,649
,פאטס, תזיז את התחת שלך לשם

97
00:06:25,775 --> 00:06:27,067
!ותרחיק אותם, עכשיו

98
00:06:27,151 --> 00:06:28,902
אנחנו מתכוננים
!להמראה

99
00:06:28,986 --> 00:06:31,571
!תזדרז קצת, זין
!כלבה רכרוכית

100
00:06:31,656 --> 00:06:34,991
,וול-איי, וול-איי
.כאן בומר-7-1 בשטח

101
00:06:35,826 --> 00:06:39,246
?מבקש פינוי מיידי, קיבלת

102
00:06:39,330 --> 00:06:41,748
<i>.בומר, כאן וול-איי
,‏2-א-4</i>

103
00:06:41,832 --> 00:06:43,181
<i>!סנייק ונייפ בקשר
!אלוהים! לעזאזל-</i>

104
00:06:43,489 --> 00:06:44,909
!לעזאזל

105
00:06:44,944 --> 00:06:47,025
,תעלה בקשר
!ותשיג לנו עוצמת אש, ילד

106
00:06:47,060 --> 00:06:48,248
.בשם אלוהים

107
00:06:48,283 --> 00:06:49,447
,תקשיב לי טוב
,בתול מזדיין

108
00:06:49,532 --> 00:06:53,051
תזמין את סנייק ונייפ
!שיפוצצו פה את העניינים

109
00:06:53,135 --> 00:06:55,637
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל אני קצת עסוק

110
00:06:55,721 --> 00:06:57,138
<i>.אני צריך תשובה, בומר</i>

111
00:06:57,223 --> 00:06:58,765
!וול-איי, וול-איי

112
00:06:58,849 --> 00:07:00,600
!אני שומע

113
00:07:00,685 --> 00:07:03,270
.אנחנו מוקפים בוייטנאמים

114
00:07:03,354 --> 00:07:04,854
!תתקפו

115
00:07:05,189 --> 00:07:06,773
?מה לעזאזל

116
00:07:18,661 --> 00:07:21,121
!זה למען ברוקלין, בן זונה

117
00:07:21,205 --> 00:07:23,123
אני חושב שאוכל
.להחזיר את זה פנימה

118
00:07:23,207 --> 00:07:25,041
.חייבים לחזור למסוק

119
00:07:25,126 --> 00:07:26,209
!לוקמאייר חוסל

120
00:07:26,235 --> 00:07:29,212
זו הפעם האחרונה שאני
.נתקע עם ה-"וייטקונג" האלה

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,756
?רוצה לחטוף קצת

122
00:07:30,757 --> 00:07:32,263
.תחטוף קצת

123
00:07:32,335 --> 00:07:35,170
!היי, פאטס
!אני לא רואה את פור-ליף

124
00:07:35,296 --> 00:07:38,507
!הוא לא מת
.המזל דבוק לתחת של הממזר

125
00:07:38,591 --> 00:07:41,593
מו-טאון, תכניס את
התחת המתולתל שלך

126
00:07:41,677 --> 00:07:43,929
!לחרא הזה תכף ומיד

127
00:07:44,013 --> 00:07:45,847
פור-ליף עדיין
!שם בחוץ, הסמל

128
00:07:45,973 --> 00:07:49,017
!אני אתגעגע ללבנבן
!זזים תכף ומיד! תכף ומיד

129
00:07:49,359 --> 00:07:50,985
בחייך, הסמל, מספיק עם השטויות.
פור-ליף עדיין שם בחוץ.

130
00:07:51,069 --> 00:07:52,820
!הוא נחשב כמת, חייל

131
00:07:52,988 --> 00:07:54,905
?או שאתה רוצה להיות גיבור

132
00:07:55,032 --> 00:07:56,907
ככה ברוקס גרם שיכסחו
,לו את התחת

133
00:07:57,034 --> 00:07:59,744
ואת מה שיישאר ממנו
.יזרקו לקבר

134
00:07:59,828 --> 00:08:03,539
,עכשיו תזיז את עצמך למסוק
!לפני שאעשה לך חור תחת חדש

135
00:08:05,006 --> 00:08:06,423
!קדימה, התכופפו. התכופפו

136
00:08:06,508 --> 00:08:08,592
?על מה אני מסתכל
?מה זה

137
00:08:09,469 --> 00:08:13,430
!קדימה, בואו נלך
!קדימה, תעלו

138
00:08:13,515 --> 00:08:16,100
.הסמל, זה פור-ליף

139
00:08:28,363 --> 00:08:29,446
!לא

140
00:08:31,860 --> 00:08:33,485
!צא מהחור הזה

141
00:08:45,498 --> 00:08:47,374
!בוא הביתה, עכשיו

142
00:08:54,799 --> 00:08:56,049
!תשרוד

143
00:09:10,857 --> 00:09:12,900
אני מקווה שאתם
.אוהבים בשר טחון

144
00:09:13,026 --> 00:09:15,068
כי זה בדיוק מה
,שאצליח להחזיר משם

145
00:09:15,195 --> 00:09:17,237
.ואגיש לכם לתוך המסוק

146
00:09:17,322 --> 00:09:19,823
!חפה עליי, נשנש חסר תועלת

147
00:09:25,413 --> 00:09:28,707
!קו-קו
?מי שם

148
00:09:30,572 --> 00:09:32,281
!תחזיק מעמד, פור-ליף

149
00:09:34,951 --> 00:09:36,285
!לעזאזל

150
00:09:44,086 --> 00:09:45,628
!שמור על הימין שלי

151
00:09:48,833 --> 00:09:50,299
!"תזדיינו, "וייטקונג

152
00:09:55,305 --> 00:09:57,598
!קדימה, ליף, בוא נזוז

153
00:10:04,917 --> 00:10:06,304
!לא

154
00:10:06,805 --> 00:10:07,810
!לא

155
00:10:10,779 --> 00:10:12,905
!פאטס
!שאני אמות-

156
00:10:14,429 --> 00:10:17,014
!קח אותנו אליהם
!לעזאזל

157
00:10:21,436 --> 00:10:24,438
.תראה אותך, גבר
.משחק עם רימונים

158
00:10:27,943 --> 00:10:29,235
.קר לי, לינק

159
00:10:31,238 --> 00:10:33,114
.אני לא מרגיש את הרגליים

160
00:10:34,199 --> 00:10:36,242
.זה מצב זמני

161
00:10:39,644 --> 00:10:40,978
.היי, לינק

162
00:10:41,938 --> 00:10:43,313
?מה, גבר

163
00:10:44,482 --> 00:10:46,650
...למה גבר

164
00:10:46,776 --> 00:10:49,653
צריך להרים מקלות
?ולהכות גבר אחר

165
00:10:51,823 --> 00:10:54,157
...במקום להשתמש בהם

166
00:10:55,493 --> 00:10:57,160
?כדי לתמוך באחר

167
00:10:57,287 --> 00:10:58,912
.לעולם לא אדע

168
00:11:00,164 --> 00:11:02,416
,החזק את ידיי

169
00:11:02,500 --> 00:11:04,334
...כי יש לי משהו לו

170
00:11:04,460 --> 00:11:06,336
.יש לי משהו לומר

171
00:11:07,672 --> 00:11:09,423
.בשם אלוהים

172
00:11:13,511 --> 00:11:16,263
?אתה מחזיק אותן
.בחוזקה-

173
00:11:18,975 --> 00:11:20,684
,כשנחזור לעולם

174
00:11:21,102 --> 00:11:25,272
נקים את הלהקה עם
.שלושת הנגנים, כמו שאמרנו

175
00:11:25,356 --> 00:11:28,358
.אני על קונטרבס
.ג'וני על התופים-

176
00:11:29,861 --> 00:11:32,029
ואני אקיש על
.קלידי הפסנתר

177
00:11:34,032 --> 00:11:37,367
אף פעם לא הייתי
,משהו בשביל אף אחד

178
00:11:37,493 --> 00:11:40,203
.אבל אני רוצה שתדע משהו

179
00:11:41,289 --> 00:11:42,623
?מה, גבר

180
00:11:44,500 --> 00:11:45,834
...אתה

181
00:11:47,295 --> 00:11:49,046
.אתה אחי

182
00:12:01,976 --> 00:12:07,064
.אתה אחי
...אתה... אתה

183
00:12:07,190 --> 00:12:08,857
.אני אחיך

184
00:12:12,320 --> 00:12:14,071
,אני מצטער
?אפשר לעצור

185
00:12:14,197 --> 00:12:15,656
?מה הוא אומר
?דמיאן, אפשר לעצור-

186
00:12:15,740 --> 00:12:17,407
...לא. לא, לא, לא
?בסדר, אתה יודע מה-

187
00:12:17,533 --> 00:12:20,577
מטוסים צריכים להיכנס
.לפיצוץ גדול בעוד שתי דקות

188
00:12:20,662 --> 00:12:21,745
.תמשיך לצלם

189
00:12:21,871 --> 00:12:23,497
?אתה יודע מה
?לא להמשיך לצלם, נוכל לעצור

190
00:12:23,581 --> 00:12:25,248
.אנחנו עוצרים
!לא, צאו משם-

191
00:12:25,375 --> 00:12:27,334
?היי, מה קורה
!התחת שלי כואב

192
00:12:27,418 --> 00:12:29,252
<i>.הרתמה נכנסת לי לתחת</i>

193
00:12:29,253 --> 00:12:30,253
<i>- "סט הצילומים של "רעם טרופי -
- מחוז קווג'י טריי, וייטנאם -</i>

194
00:12:30,254 --> 00:12:32,089
?דמיאן, אפשר לעצור
!לא! לא! המשיכו לצלם-

195
00:12:32,215 --> 00:12:34,341
!מר קוקבארן
?אנחנו עוצרים, אדוני

196
00:12:34,425 --> 00:12:37,594
!לא! לא. אני לא עוצר
!עדיין מצלמים

197
00:12:37,720 --> 00:12:38,762
?דמיאן, מה הולך, אחי

198
00:12:38,888 --> 00:12:40,681
אנחנו הולכים לפוצץ
?את רצועת העצים

199
00:12:40,765 --> 00:12:43,684
.תוק-תוק וקים מתים לתת בראש
.אני מחכה לאישור ממך

200
00:12:43,768 --> 00:12:46,019
.לך על זה, ממשיכים לצלם
?דיטר, אתה שומע אותי-

201
00:12:46,104 --> 00:12:48,689
.זה סי-4, טמבל, תחזיר את זה
.אמרתי לך נפץ

202
00:12:48,773 --> 00:12:51,191
אני צריך אנשים
.שיודעים אנגלית, לעזאזל

203
00:12:51,275 --> 00:12:52,776
.הוא סורג מאחורה סוודר

204
00:12:52,860 --> 00:12:55,195
אני מנסה להרים
.את הג'ונגל לשמיים

205
00:12:55,279 --> 00:12:56,446
<i>.שכולם ישתקו בבקשה</i>

206
00:12:56,572 --> 00:12:58,699
<i>המטוסים נכנסים. יש לנו
.רק הזדמנות אחת לצלם</i>

207
00:12:58,783 --> 00:13:00,200
!ו... קדימה

208
00:13:00,284 --> 00:13:02,619
.בוא נעשה זאת
?אתה מרגיש? אתה מבין

209
00:13:03,621 --> 00:13:05,956
...אתה
.אני אחיך-

210
00:13:06,457 --> 00:13:08,291
.כבר ראינו הכל, גבר

211
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
?אני מצטער, דמיאן

212
00:13:10,128 --> 00:13:11,461
?אתה רואה את זה

213
00:13:11,587 --> 00:13:13,630
.הצפרדע על המיקרופון
.היא מול העיניים שלי

214
00:13:15,800 --> 00:13:17,592
!דוני
?מה קורה, גבר

215
00:13:18,153 --> 00:13:19,153
.היא הייתה שם כל הזמן

216
00:13:19,237 --> 00:13:20,321
.כן, היא מול הפרצוף שלי

217
00:13:20,405 --> 00:13:21,489
,אני בוהה בצפרדע
...ומנסה להרגיש

218
00:13:21,573 --> 00:13:24,075
תמיד אחרי הצפרדעים הצהובות
.מגיעות השחורות, גבר

219
00:13:24,201 --> 00:13:25,910
,אין מצב
.לא השתנתי עליה

220
00:13:25,994 --> 00:13:28,079
,לא השתנתי עליה
.תקשיב, תקשיב, לא

221
00:13:28,205 --> 00:13:30,748
זה הסיפור. היא עברה שם
.כשהשתנתי, ונכנסה בזרם

222
00:13:30,832 --> 00:13:33,167
?מה לעזאזל קורה כאן

223
00:13:33,251 --> 00:13:35,419
.בשלוש, מותק
.אחת, שתיים, תנשום

224
00:13:35,545 --> 00:13:38,089
תעשה לי טובה, אני לא רוצה
.לספור לפני תחילת סצנה

225
00:13:38,215 --> 00:13:39,256
?בלי ספירה
.בלי ספירה-

226
00:13:39,383 --> 00:13:40,591
.בסדר
?"אפשר לדלג ישר ל-"אקשן-

227
00:13:40,676 --> 00:13:42,259
.בזמנכם החופשי

228
00:13:42,344 --> 00:13:44,095
...יופי
?אני לא חללית, בסדר-

229
00:13:44,221 --> 00:13:45,846
.בסדר, אחי
!ואקשן-

230
00:13:45,931 --> 00:13:48,933
.מה שעושה לך את זה, מותק
!לעזאזל... אל תמות

231
00:13:49,017 --> 00:13:51,435
<i>!אריקה, תביאי לי מים מינרלים</i>

232
00:13:51,561 --> 00:13:53,020
?אתה יודע מה, דמיאן
.אני מצטער

233
00:13:53,105 --> 00:13:55,076
לא רוצה להתערב
...לו במשחק, אבל

234
00:13:55,077 --> 00:13:57,525
,אם אני בוכה
?גם אוזיריס צריך לבכות

235
00:13:57,609 --> 00:13:59,527
...לא, כולם בוכים
?אנחנו עוצרים או בוכים-

236
00:13:59,611 --> 00:14:00,945
!לא, לא, לא, בוכים
.תחליט, גבר-

237
00:14:01,029 --> 00:14:03,197
.קירק, אתה יכול לבכות
.טאג, אתה יכול לבכות. -תודה

238
00:14:03,281 --> 00:14:05,032
...כולם בוכים
?אתה יודע מה-

239
00:14:05,117 --> 00:14:07,118
?רואה כמה הוא נסער כרגע
.אני יודע-

240
00:14:07,202 --> 00:14:08,801
.בואו נוציא מזה משהו

241
00:14:08,802 --> 00:14:09,620
.בסדר. -נתחיל לעבוד
!ממשיכים לצלם-

242
00:14:10,259 --> 00:14:12,964
<i>,כאן בז-1. אנחנו רואים את הרכס
.כ-3 ק"מ מאיתנו</i>

243
00:14:12,999 --> 00:14:15,310
דיטר, המטוסים עומדים
.להגיח מעל הרכס

244
00:14:15,345 --> 00:14:17,234
יש לי 100 ק"ג
.של חומר שיגרום לך לחרבן

245
00:14:17,370 --> 00:14:18,735
.אני צריך אישור להתחיל

246
00:14:21,156 --> 00:14:23,490
...אתה ה... אתה ה
...אני ה-

247
00:14:23,575 --> 00:14:27,077
.נדמה לי שזו הבעיה, דמיאן
.אני חושב שזאת השורה

248
00:14:27,162 --> 00:14:28,162
?כן

249
00:14:28,288 --> 00:14:30,164
אני לא יודע אם פור-ליף
?היה אומר את זה... פור-ליף

250
00:14:30,248 --> 00:14:32,583
בכית כשהתפוצצו
?לך הידיים

251
00:14:32,667 --> 00:14:34,335
<i>.לא. הוא לא
...כן, כאילו, זה מה</i>

252
00:14:34,419 --> 00:14:36,003
אז עכשיו אנחנו
?משכתבים את התסריט

253
00:14:36,087 --> 00:14:37,254
?לאן אתה הולך
!בואו נשכתב-

254
00:14:37,339 --> 00:14:39,506
,ל-"אקשן ג'קסון" אסור לבכות
.זה מה שאתם אומרים

255
00:14:39,591 --> 00:14:41,592
?יודע מה, קירק
!אני מוכן לצלם את הסצנה

256
00:14:41,676 --> 00:14:45,262
איזו סצינה? הסצנה
?היא על רגשות. איפה הרגש

257
00:14:45,347 --> 00:14:46,931
.הגיע הזמן להחליף את התסריט
...קירק-

258
00:14:47,015 --> 00:14:49,183
,נהיה פה עד ראש השנה הסיני
.ונחכה שהוא ילמד לבכות

259
00:14:49,301 --> 00:14:51,302
,אתם מסבכים אותי
.לעזאזל, אתם מסבכים אותי

260
00:14:51,428 --> 00:14:52,644
,אתם מסבכים אותי
!לכל הרוחות

261
00:14:52,644 --> 00:14:55,237
!קירק, לא
.אל תדבק אליי, קרצייה-

262
00:14:55,617 --> 00:14:57,393
.אני הולך להשתין
?רוצה להחזיק לי את הזין

263
00:14:57,612 --> 00:15:00,744
,חרא! מה שניכם עושים
!אלוהים

264
00:15:00,779 --> 00:15:03,500
אנחנו מצלמים את זה
?בתמונה רחבה, נכון

265
00:15:03,535 --> 00:15:05,139
.בטח שבתמונה רחבה

266
00:15:05,174 --> 00:15:06,239
?נראה לך שאני מפגר

267
00:15:06,242 --> 00:15:07,868
!קח את הפירות המזורגגים

268
00:15:07,952 --> 00:15:09,411
!הנה הם באים

269
00:15:10,454 --> 00:15:12,873
.המטוסים מגיעים
!לעזאזל-

270
00:15:12,957 --> 00:15:17,878
!לעזאזל! חרא! זין
!ציצים טרופיים

271
00:15:17,962 --> 00:15:20,964
!זה האות! קדימה, קדימה

272
00:15:21,048 --> 00:15:23,133
!הגיע הזמן לחגוג

273
00:15:23,217 --> 00:15:25,260
!זין מזדיין בתחת

274
00:15:27,205 --> 00:15:28,972
!זה החרא שלי

275
00:15:34,478 --> 00:15:37,439
!אמא טבע הרגע עשתה במכנסיים

276
00:15:49,275 --> 00:15:51,244
!"פיצוץ בג'ונגל"

277
00:15:51,645 --> 00:15:54,739
עוד חדשות רעות מסט הצילומים
,"הוייטנאמי של "רעם טרופי

278
00:15:54,848 --> 00:15:58,579
,כשפיצוץ בשווי ארבע מיליון דולר
,חרך את האתר האסיאתי

279
00:15:58,685 --> 00:16:00,653
.והמצלמה אפילו לא פעלה

280
00:16:00,754 --> 00:16:03,416
<i>הסרט ממומן ע"י אייל ההון
.חמום המוח, לס גרוסמן</i>

281
00:16:03,523 --> 00:16:06,617
<i>השמועות אומרות כי הסרט כבר
,מפגר בחודש מלוח הזמנים</i>

282
00:16:06,626 --> 00:16:09,593
<i>חמישה ימים בלבד
?מתחילת הצילומים. הסיבה</i>

283
00:16:09,696 --> 00:16:12,631
האצבע המאשימה מכוונת
.אל הבמאי הטירון, דמיאן קוקבארן

284
00:16:12,732 --> 00:16:15,826
גורמים מקורבים אומרים שהוא
.לא יכול לשלוט בשחקנים

285
00:16:15,936 --> 00:16:20,635
<i>כולל הכוכב הנפוח מסרטי השמנמנים
.הפופולאריים, ג'ף פורטנוי</i>

286
00:16:20,740 --> 00:16:23,356
תקשיבו, הרבה אנשים
.מזלזלים בי

287
00:16:23,376 --> 00:16:27,107
הם אומרים שהסרט הוא רק
.על נאדים. הוא על משפחה

288
00:16:27,214 --> 00:16:30,308
לכו להזד**ן. אתם לא יכולים
.לעשות מה שאני עושה

289
00:16:30,417 --> 00:16:34,649
<i>בגלל מעצרו האחרון בגין
,החזקת הרואין, דבק וקראק</i>

290
00:16:34,754 --> 00:16:37,120
<i>כמעט ולא היה ניתן
.לבטח את פורטנוי</i>

291
00:16:37,224 --> 00:16:39,694
<i>עוד עמוק בבלגן, נמצא
השחקן-זמר ההיפ-הופ</i>

292
00:16:39,721 --> 00:16:41,404
<i>,"ומפרסם "זיעת התחת
.אלפא צ'ינו</i>

293
00:16:41,661 --> 00:16:44,152
<i>אני כל-כך נרגש לצלם את
?רעם טרופי", מבינים אותי"</i>

294
00:16:44,264 --> 00:16:46,425
<i>.היי, תשתי "זיעת תחת", מותק
."תשתי "זיעת תחת</i>

295
00:16:46,533 --> 00:16:48,194
<i>אבל השחקן המרכזי
,בסט הצילומים</i>

296
00:16:48,301 --> 00:16:50,997
<i>הוא הזוכה חמש פעמים
.בפרס האקדמיה, קירק לאזרוס</i>

297
00:16:51,104 --> 00:16:54,835
<i>האוסטרלי המבריק הידוע בתעלולי
,הילד הרע שלו בחיים האמיתיים</i>

298
00:16:54,941 --> 00:16:58,536
<i>ובהיותו שחקן טוטאלי
.בכל הדמויות אותן מגלם</i>

299
00:16:58,645 --> 00:17:01,183
<i>אין הבדל בין שחקן
,לבין שחקן רוגבי</i>

300
00:17:01,232 --> 00:17:02,241
<i>,או לבין פועל בניין</i>

301
00:17:02,349 --> 00:17:03,475
<i>למעט העובדה שכלי העבודה שלי</i>

302
00:17:03,583 --> 00:17:05,642
<i>הוא המנגנון שמעורר
.את הרגשות האנושיים</i>

303
00:17:05,752 --> 00:17:10,154
<i>לאזרוס עבר תהליך
,שינוי פיגמנטים שנוי במחלוקת</i>

304
00:17:10,254 --> 00:17:14,118
<i>כדי לשחק את סמל המחלקה
.האפרו-אמריקאי, לינקולן אוזיריס</i>

305
00:17:14,227 --> 00:17:15,660
<i>!כן</i>

306
00:17:15,762 --> 00:17:17,627
<i>את זמן המסך שלו
קירק יחלוק יחד עם</i>

307
00:17:17,731 --> 00:17:19,858
<i>,גיבור סרטי הפעולה
.טאג ספידמן</i>

308
00:17:19,966 --> 00:17:22,764
<i>שהיה הכוכב
,המרוויח ביותר בעולם</i>

309
00:17:22,869 --> 00:17:25,929
<i>"אך לאחרונה סדרת סרטי "השורף
.איבדו את הקהל החם שלהם</i>

310
00:17:26,039 --> 00:17:28,633
<i>לא מכבר, ספידמן
.שפך את ליבו בפני טיירה</i>

311
00:17:28,742 --> 00:17:30,676
<i>,אין לך משפחה אמיתית</i>

312
00:17:30,777 --> 00:17:35,214
<i>אתה בצד הלא נכון של שנות
.ה-40 שלך, ללא ילדים ואתה בודד</i>

313
00:17:35,315 --> 00:17:37,010
<i>,מקורבים אליך אמרו</i>

314
00:17:37,117 --> 00:17:39,915
<i>עוד סרט כושל"
".אחד, וזה נגמר</i>

315
00:17:42,022 --> 00:17:44,115
<i>?מישהו אמר שהוא קרוב אליי</i>

316
00:17:45,058 --> 00:17:46,184
<i>.זו הייתה שנה קשה לטאג</i>

317
00:17:46,293 --> 00:17:49,057
<i>,לאחר הקומדיה המאכזבת
,"קישקה והבחור"</i>

318
00:17:49,162 --> 00:17:53,266
<i>באה הקומדיה הלא מתוחכמת
.שהסתכנה בכניסה לתחום הדרמטי</i>

319
00:17:53,797 --> 00:17:55,026
<i>,"ג'ק הטיפש"</i>

320
00:17:55,135 --> 00:17:58,866
<i>סיפורו של עובד המשק
,המפגר בשכלו שיכול לדבר עם חיות</i>

321
00:17:58,972 --> 00:18:02,046
<i>.נחל כשלון נוראי בקופות
,מבקרים רבים כינו אותו</i>

322
00:18:02,146 --> 00:18:05,537
<i>אחד הסרטים"
".הגרועים ביותר של כל הזמנים</i>

323
00:18:05,645 --> 00:18:09,274
<i>.השכל שלי לא ב... ב... בסדר</i>

324
00:18:10,317 --> 00:18:13,218
<i>אני חושבת
.שהשכל שלך בסדר גמור, ג'ק</i>

325
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
<i>...את מ... מ... מ</i>

326
00:18:14,874 --> 00:18:18,812
<i>...מ... מ... מ
.משמחת אותי</i>

327
00:18:20,026 --> 00:18:21,250
<i>אך עכשיו, השאלה היא</i>

328
00:18:21,350 --> 00:18:24,555
<i>האם ספידמן יוכל להיות זה
,שמ... מ... משמח את הקהל שלו</i>

329
00:18:24,564 --> 00:18:26,327
<i>,במה שכונה
סרט המלחמה היקר ביותר</i>

330
00:18:26,433 --> 00:18:28,697
<i>?שמעולם לא צולם
.ריק פק-</i>

331
00:18:28,802 --> 00:18:30,292
<i>אני מאחלת לטאג
.הרבה בהצלחה עם זה</i>

332
00:18:30,403 --> 00:18:34,737
.(טא-טאג-טאגיבור, מדבר פקר (זין
?יש לך זמן לסוכן שלך

333
00:18:34,841 --> 00:18:36,103
?ריק
,היי, חבר-

334
00:18:36,209 --> 00:18:38,278
<i>.נחש על מי אני מסתכל עכשיו
?מה-</i>

335
00:18:38,378 --> 00:18:39,538
אני מסתכל
,על הפרצוף המכוער שלך

336
00:18:39,646 --> 00:18:41,944
שמופיע על השער האחורי
,"של מגזין "יריד ההבלים

337
00:18:42,048 --> 00:18:44,191
מחזיק דב פנדה חמוד ונעים
.מארץ החמודים

338
00:18:44,291 --> 00:18:45,938
<i>-  פנדות: הישרדותם לא -
- כתובה שחור על גבי לבן -</i>

339
00:18:46,038 --> 00:18:47,286
.זה מטורף, אחי
.אתה תותח

340
00:18:47,287 --> 00:18:49,881
היי, קיבלת את
?סלסלת המתנות ששלחתי לך

341
00:18:49,990 --> 00:18:51,014
.מריק

342
00:18:51,124 --> 00:18:53,217
.כן, כן
.מגניב, גבר. תודה

343
00:18:53,326 --> 00:18:55,886
<i>.זה טלפון לווייני אמיתי, אחי</i>

344
00:18:55,996 --> 00:18:57,588
.אל תעביר את המתנה הלאה

345
00:18:57,697 --> 00:19:00,188
היי, ראית את הקטע
?"ב-"חדשות הוליווד

346
00:19:00,300 --> 00:19:01,254
<i>.כן, ראיתי</i>

347
00:19:01,256 --> 00:19:03,118
זה היה כמו להרביץ
.לילד עיוור עם אקדח

348
00:19:03,218 --> 00:19:07,773
.לא אייפה את המצב, טאג
?אתה כוכב ענק, בסדר

349
00:19:07,874 --> 00:19:09,074
,אבל עכשיו

350
00:19:09,442 --> 00:19:11,000
<i>אתה כמו
,הילד במגרש המשחקים</i>

351
00:19:11,111 --> 00:19:14,080
,זה שהיו לו כינים
?ואף אחד לא רצה לשחק איתו

352
00:19:14,102 --> 00:19:16,171
?מה זאת אומרת
,שצריכים לגלח לך את הראש-

353
00:19:16,283 --> 00:19:18,712
ולהחזיר אותך היישר
?לגן השעשועים, בסדר

354
00:19:18,852 --> 00:19:20,183
?מה

355
00:19:20,287 --> 00:19:21,810
?איך הלכה סצנת הבכי

356
00:19:22,255 --> 00:19:24,018
.נורא, לאזרוס התחיל לבכות

357
00:19:24,124 --> 00:19:27,287
<i>,ואז הוא התחיל לירוק ולטפטף
...וזה אפילו לא היה בתסריט</i>

358
00:19:27,294 --> 00:19:28,486
!תעצור רגע

359
00:19:28,595 --> 00:19:30,324
<i>.אתה חייב לאזור אומץ, טאגבר</i>

360
00:19:30,430 --> 00:19:33,126
למי אכפת אם הוא
?מוכשר יותר ממך

361
00:19:33,233 --> 00:19:36,600
<i>,אם הוא בוכה
.תבכה חזק יותר, גבר</i>

362
00:19:36,703 --> 00:19:38,864
לכלב שלך לא הייתה
,לוקמיה או משהו

363
00:19:38,972 --> 00:19:40,337
<i>?כשהיית ילד
.תחשוב על זה</i>

364
00:19:40,440 --> 00:19:44,394
.בום! סוף הסיפור
?"כבר חיברו לך "טיבו

365
00:19:44,395 --> 00:19:45,544
.אלוהים אדירים

366
00:19:45,545 --> 00:19:47,590
<i>?מה
?"חיברו לך את "הטיבו-</i>

367
00:19:47,591 --> 00:19:49,678
<i>.לא, הבחור לא הגיע
?מה-</i>

368
00:19:50,268 --> 00:19:52,407
.לכל הרוחות, זה לא מקובל

369
00:19:52,708 --> 00:19:54,725
<i>,אבל הם מחוברים לכבלים
.זה בסדר</i>

370
00:19:54,726 --> 00:19:56,956
.לא, לא. בחייך, גבר
.זה לא בסדר

371
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
<i>!זה לא בסדר, טאג</i>

372
00:19:59,347 --> 00:20:02,475
ואתה לא צריך להסביר לי
,"למה אתה צריך "טיבו

373
00:20:02,584 --> 00:20:06,520
,או מים לשתייה, סדינים נקיים
.אוכל, מחסה

374
00:20:06,621 --> 00:20:09,515
<i>.נלחמתי על זה בחוזה שלך</i>

375
00:20:09,824 --> 00:20:11,883
?איך הולך כל עניין האימוץ, חבר

376
00:20:13,106 --> 00:20:14,539
.לא מי יודע מה

377
00:20:17,174 --> 00:20:18,974
יש לי תחושה
.שכל הטובים נגמרו

378
00:20:21,628 --> 00:20:23,466
.לפחות אתה זוכה לבחור את שלך

379
00:20:23,930 --> 00:20:25,861
.אני תקוע עם שלי

380
00:20:27,767 --> 00:20:30,292
.תחזור לעבודה, חייל גאון

381
00:20:30,403 --> 00:20:33,270
"הפקר במשימה להשיג "טיבו
.במיוחד ב-ש-ב-י-ל-ך

382
00:20:33,373 --> 00:20:35,189
<i>.תעבוד על הדמעות, אח שלי</i>

383
00:20:35,241 --> 00:20:36,069
.בסדר, כן

384
00:20:36,184 --> 00:20:37,581
.תגיד לי את זה פעם אחת

385
00:20:38,111 --> 00:20:42,377
<i>."את מ... מ... משמחת אותי"
."מ... מ... משמחת אותי"-</i>

386
00:20:42,482 --> 00:20:44,074
<i>.מת עליך, חבר
.בסדר, להתראות-</i>

387
00:20:44,984 --> 00:20:46,975
?"פגישת משבר"
?מה זה בכלל אומר

388
00:20:47,086 --> 00:20:48,747
?כאילו, אנחנו במשבר

389
00:20:48,855 --> 00:20:50,379
.הוא מנהל האולפנים

390
00:20:50,490 --> 00:20:52,856
,הוא מושיט יד לעזור
.אנחנו במרחק 16 אלף ק"מ ממנו

391
00:20:52,959 --> 00:20:54,051
.הוא רוצה פגישה פנים מול פנים

392
00:20:54,160 --> 00:20:56,754
אני יודע, פשוט אמרת שהוא
...קורא לזה "פגישת משבר", אז

393
00:20:56,863 --> 00:20:59,263
,זה לס גרוסמן
.הוא סתם זורק מילים

394
00:20:59,365 --> 00:21:03,768
,"משבר", "פיצוץ"
."לא מצלם", "מפוטר"

395
00:21:03,870 --> 00:21:05,225
.אלו סתם מילים

396
00:21:05,305 --> 00:21:07,398
!כן! כן

397
00:21:07,507 --> 00:21:10,806
יודע לשמור סוד? משאית צילום
.דרסה את ג'ודי דנץ' בלונדון

398
00:21:10,910 --> 00:21:12,036
תאמין לי שיש לו
.בעיות גדולות יותר

399
00:21:12,145 --> 00:21:14,613
<i>,הוא אולי רואה אותי
.אבל אני לא רואה אותו</i>

400
00:21:14,714 --> 00:21:19,242
<i>!זוז! זוז! שלום, לס! שלום
...תעיף את התחת שלך מה-</i>

401
00:21:19,352 --> 00:21:20,785
<i>.הרגליים שלך על השולחן שלי
?הוא יכול לראות אותנו-</i>

402
00:21:20,887 --> 00:21:22,218
...אני לא יודע למה אין לנו

403
00:21:22,322 --> 00:21:24,483
.תביאו לו דיאט קולה
!לס, זה עובד

404
00:21:24,590 --> 00:21:27,081
.כן, תשאיר את זה ככה
!שלום, לס

405
00:21:27,193 --> 00:21:28,592
<i>!שלום, לס
.בסדר-</i>

406
00:21:28,695 --> 00:21:30,754
קולטים אותך
.חזק וברור, לס

407
00:21:30,863 --> 00:21:34,460
<i>.אני רואה אותך
.אני רואה אותך</i>

408
00:21:34,467 --> 00:21:37,795
<i>מי מהמזדיינים האלה
?הוא דמיאן קוקבארן</i>

409
00:21:38,705 --> 00:21:40,329
.אני, אדוני

410
00:21:40,440 --> 00:21:43,967
,טוב לראות אותך סוף-סוף
.לפגוש אותך פנים מול פנים

411
00:21:44,077 --> 00:21:45,921
<i>?מי האחראי לציוד הצילום</i>

412
00:21:46,531 --> 00:21:48,584
<i>.אתה? אתה</i>

413
00:21:50,049 --> 00:21:53,507
<i>,תן לבמאי אגרוף בפנים
.אבל ממש ממש חזק</i>

414
00:22:00,260 --> 00:22:01,691
.מצטער, גבר

415
00:22:08,201 --> 00:22:11,002
<i>,זו אשמתך
!חתיכת בריטי מזוין</i>

416
00:22:11,211 --> 00:22:12,974
<i>ירקת לבאר
!ממנה אתה מקבל כסף, ידידי</i>

417
00:22:12,975 --> 00:22:15,556
?מה
!לכל הרוחות, דמיאן-

418
00:22:15,782 --> 00:22:18,838
עם כל הכבוד, לס גרוסמן
.לא פוצץ את הג'ונגל

419
00:22:19,011 --> 00:22:20,136
<i>?מה
.זין על הג'ונגל-</i>

420
00:22:20,137 --> 00:22:21,826
!בדיוק

421
00:22:22,144 --> 00:22:23,827
.בחייך, גבר

422
00:22:24,462 --> 00:22:27,192
,לס, אני מבין את הכעס שלך

423
00:22:27,298 --> 00:22:29,289
אבל אני מתמודד
!עם חבורת פרימדונות

424
00:22:29,314 --> 00:22:30,263
!ליצנים

425
00:22:30,364 --> 00:22:32,987
!טאג ספידמן לא יכול לבכות
!לא יכול לבכות

426
00:22:33,004 --> 00:22:35,404
<i>?יודע איך מטפלים בשחקנים
,הם מתבכיינים על כל דבר</i>

427
00:22:35,506 --> 00:22:38,805
<i>,מורידים להם את המכנסיים
.ומכים אותם בתחת</i>

428
00:22:38,909 --> 00:22:41,104
.תכה את התחת הזה, לס
?מה-

429
00:22:41,212 --> 00:22:44,978
הכאת ילד הופכת
.אותו לבכיין

430
00:22:45,750 --> 00:22:49,306
.הפחד... הופך אותו לגבר

431
00:22:49,787 --> 00:22:54,383
אני מכיר מקום בו
...ערכו של אדם נמדד

432
00:22:54,392 --> 00:22:58,292
על פי כמות האוזניים
.התלויות על הדסקית שלו

433
00:22:58,396 --> 00:23:01,062
.חתיכת חרא אמיתי

434
00:23:01,232 --> 00:23:03,592
רוצה לעשות
?את הסרט הזה כמו שצריך

435
00:23:03,834 --> 00:23:07,426
לשם תיקח את השחקנים
.הרכרוכיים שלך

436
00:23:09,006 --> 00:23:10,871
<i>?מי הבחור הזה</i>

437
00:23:10,975 --> 00:23:12,875
.לס, זה פור-ליף

438
00:23:12,977 --> 00:23:16,357
.הסמל פור-ליף טייבאק
.כתבתי את הספר

439
00:23:18,482 --> 00:23:19,847
<i>.אתה אמריקאי דגול</i>

440
00:23:20,287 --> 00:23:22,479
<i>.האומה הזאת חייבת לך בגדול</i>

441
00:23:22,553 --> 00:23:25,622
<i>,עכשיו סתום את הפה שלך
!ותן לי לעשות את העבודה שלי</i>

442
00:23:26,390 --> 00:23:27,757
<i>.תראה, קוקבארן
.כן-</i>

443
00:23:27,759 --> 00:23:31,709
מעכשיו, האגרוף שלי יהיה
,כל-כך עמוק בתחת שלך

444
00:23:32,096 --> 00:23:33,561
<i>שבכל פעם
,שרק תחשוב על משהו</i>

445
00:23:33,564 --> 00:23:36,571
<i>.תרגיש את טבעת הנישואין שלי</i>

446
00:23:36,801 --> 00:23:40,328
<i>,תשתלט על השחקנים שלך
.או שאסגור לך את ההפקה</i>

447
00:23:40,438 --> 00:23:41,530
<i>!דיאט קולה</i>

448
00:23:59,177 --> 00:24:01,428
,עבר שבוע
,עברו שבועיים

449
00:24:01,538 --> 00:24:04,932
ו-"חייל הצעצוע", לא מצליח לבכות
.אבל זה לא משנה, כי לא צילמת כלום

450
00:24:05,443 --> 00:24:06,753
!בוא נחגוג

451
00:24:07,711 --> 00:24:09,774
,גבר, כדאי שתעשה סדר

452
00:24:09,778 --> 00:24:12,804
או שאני עולה על המטוס הבא
?ועף מכאן, מותק. ברור

453
00:24:13,575 --> 00:24:14,467
?הרגשת את זה
.כן-

454
00:24:14,468 --> 00:24:17,369
.הנה בא עוד אחד
?יופי. מה עכשיו

455
00:24:17,487 --> 00:24:19,963
.סנדאסקי, יופי
.היי, מר קוקבארן-

456
00:24:19,964 --> 00:24:21,765
עלינו לקיים פגישת
.צוות תכף ומיד

457
00:24:21,766 --> 00:24:23,283
.עכשיו? -כן
.אדיר-

458
00:24:23,284 --> 00:24:24,535
?באמת אכפת לך, נכון

459
00:24:24,536 --> 00:24:26,967
בטח, זה עניין חשוב
?בשבילי. אתה צוחק

460
00:24:26,968 --> 00:24:29,531
במשך השנתיים האחרונות

461
00:24:29,532 --> 00:24:33,068
חייתי מהתמלוגים של הפרסומת
.שעשיתי לתכשיר נגד הרפס

462
00:24:33,069 --> 00:24:34,278
אתה היחיד שעשה
,אודישנים

463
00:24:34,279 --> 00:24:36,046
היחיד שעשה את
.השבועיים של הטירונות

464
00:24:36,047 --> 00:24:37,798
!היי, היי, אלפא

465
00:24:38,366 --> 00:24:40,909
...אני הבמאי. הוא
.אני צריך לשוחח עם השחקן שלי

466
00:24:40,910 --> 00:24:42,344
.סבבה, חכה
?צ'ינו

467
00:24:42,345 --> 00:24:44,179
.מה? היי
?מה קורה, מותק

468
00:24:45,114 --> 00:24:46,582
באת בנוגע לפרסומות
?"ל-"זיעת תחת

469
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
.לא, בנוגע לסרט

470
00:24:47,709 --> 00:24:50,085
הסרט ו-"זיעת תחת" הם
.אותו הדבר. תנו לו שוט

471
00:24:50,086 --> 00:24:51,974
?היי, מה שלומך, ג'ף

472
00:24:52,375 --> 00:24:55,958
?מי אתה
.אדיר, גבר-

473
00:24:58,153 --> 00:25:02,690
קווין. קווין סנדאסקי. אני משחק
.את ברוקלין. אנו עובדים יחד

474
00:25:02,691 --> 00:25:04,475
.נכון, נכון
.אתה מוצא חן בעיניי

475
00:25:04,601 --> 00:25:06,574
גבר, זה כבוד גדול
...להיות כאן

476
00:25:06,575 --> 00:25:08,856
.אני יודע שזו תהיה חוויה טובה
.אני ממש נהנה-

477
00:25:08,857 --> 00:25:11,081
?היי, אתה יכול לעזור לי, גבר
.אני מחפש מישהו

478
00:25:11,082 --> 00:25:15,235
.הוא שם בנדנה
.יש לו חבילה בשבילי

479
00:25:15,712 --> 00:25:18,313
.הנה הוא, המזדיין
!דרגון

480
00:25:19,275 --> 00:25:21,216
?מה לעזאזל
!אוי, אחי

481
00:25:21,217 --> 00:25:22,618
?אני אצלם קליפ, נכון

482
00:25:22,619 --> 00:25:24,814
,"יהיו בקליפ חיילי "וייטקונג

483
00:25:24,815 --> 00:25:26,346
.שירקדו ככה, דמיאן

484
00:25:26,347 --> 00:25:29,726
"ועוד איך. חיילי "וייטקונג
.שמקפצים בסגנון היפ-הופ

485
00:25:30,894 --> 00:25:32,474
.זה טוב, אני אוהב את זה
...אבל אני צריך

486
00:25:32,475 --> 00:25:34,889
.חיילי "וייטקונג" מקבלים התקף
.תראה, מותק

487
00:25:35,673 --> 00:25:37,524
.ועוד איך
.קבל, קבל

488
00:25:39,594 --> 00:25:42,446
!אלפא
.קבל, דוני בטלפון-

489
00:25:42,447 --> 00:25:43,472
?הלו
!יו, יו, דוני

490
00:25:43,473 --> 00:25:45,599
?תוכל לחזור אליו
.אני צריך לקיים פגישת צוות

491
00:25:49,220 --> 00:25:51,630
כשאנו מניחים בצד"
,את חילוקי הדעות

492
00:25:51,631 --> 00:25:54,858
".אנו מגלים שכולנו דומים"

493
00:25:55,476 --> 00:25:59,021
כשאנו מניחים בצד"
...את חילוקי הדעות, אנו מגלים

494
00:26:00,590 --> 00:26:02,424
".שכולנו דומים"

495
00:26:03,218 --> 00:26:05,052
".הבה נהיה חברים"

496
00:26:05,361 --> 00:26:08,030
אני יודע שנוכל לעשות"
".דברים גדולים... יחד

497
00:26:10,058 --> 00:26:13,810
זהו ציטוט מספר ילדים
.שהשתתפתי בכתיבתו

498
00:26:14,525 --> 00:26:16,630
."הילד בו כולם קינאו"

499
00:26:16,714 --> 00:26:18,449
אני חושב שזה
...קשור למסע

500
00:26:18,450 --> 00:26:20,183
!ג'ק הטיפש" שווה לתחת"

501
00:26:20,969 --> 00:26:23,345
?טוב, מי אמר את זה
.זה לא מצחיק

502
00:26:23,371 --> 00:26:25,422
<i>,מי שזה לא יהיה
?זה לא מצחיק, טוב</i>

503
00:26:32,637 --> 00:26:35,233
,כשהעדר מאבד את דרכו

504
00:26:35,240 --> 00:26:40,092
על הרועה להרוג את השור
.שמסיט אותם מהדרך

505
00:26:41,713 --> 00:26:42,662
?פור-ליף

506
00:26:42,898 --> 00:26:45,196
.בוא הנה. זה בסדר

507
00:26:46,651 --> 00:26:48,141
.שב. -כן

508
00:26:49,504 --> 00:26:54,601
?אז לא אהבת את המלון
.מיטות עושות לי סיוטים-

509
00:26:59,697 --> 00:27:04,896
אני מניח שלא היית מצליח
,למצוא פרוות דביבון בדרום

510
00:27:05,003 --> 00:27:09,337
גם אם זונה מאוהיו הייתה תופסת
.לך את השמוק, ומראה לך את הדרך

511
00:27:16,147 --> 00:27:17,478
?מה

512
00:27:17,767 --> 00:27:19,234
...אתה תעלומה

513
00:27:20,775 --> 00:27:23,697
ואין לך גבינה
.כדי לצאת מהמבוך

514
00:27:25,675 --> 00:27:26,617
?אינך מבין

515
00:27:26,643 --> 00:27:30,370
לא. אני זין של עכבר
.או משהו. לא יודע

516
00:27:30,662 --> 00:27:34,598
הפקרתי את הסיפור שלי
,בידיים הבריטיות והחלשות שלך

517
00:27:34,699 --> 00:27:38,135
.ולא תאכזב אותי

518
00:27:38,236 --> 00:27:41,631
אתה חושב שדיברתי
?שטויות בפגישה

519
00:27:41,940 --> 00:27:45,730
אתה חייב להכניס
.אותם עמוק לחרא

520
00:27:45,777 --> 00:27:47,435
.מה? אני לא מבין
.אני לא מבין

521
00:27:47,545 --> 00:27:50,810
אתה רוצה לעשות
.את הסרט, או לא? -אני רוצה

522
00:27:50,915 --> 00:27:54,407
בסדר, תשיג כמה
.מצלמות וידאו קטנות

523
00:27:54,519 --> 00:27:58,148
ניקח אותן לשם, ונשים אותן
.בזוויות שונות על העצים

524
00:27:58,256 --> 00:28:01,555
ואז תיתן לי ולקודי, איש
,הפירוטכניקה המטורף

525
00:28:01,659 --> 00:28:06,528
,את כל פצצות העשן, המטענים
.חומרי הנפץ והנפצים שיש לך

526
00:28:06,631 --> 00:28:09,065
,וניקח את החבר'ה שם

527
00:28:09,167 --> 00:28:12,261
קודי ואני נפוצץ
,את הג'ונגל המזדיין

528
00:28:12,370 --> 00:28:15,305
עד שהשחקנים רפויי הזין
,הללו יחרבנו במכנסיים

529
00:28:15,406 --> 00:28:17,417
.וירצו את אמא

530
00:28:17,517 --> 00:28:20,967
,הם יתחננו להיכנס לשק של גופה
.אם זה יקנה להם טרמפ הביתה

531
00:28:23,815 --> 00:28:25,339
.אני יכול לעשות זאת

532
00:28:26,117 --> 00:28:29,640
אני יכול לצלם הכל בסגנון
.גרילה. קשה ומלוכלך

533
00:28:29,654 --> 00:28:32,987
להרחיק אותם מהעוזרים
.והאסיסטנטים הלקקנים

534
00:28:33,091 --> 00:28:34,183
.לזרוק אותם לחרא האמיתי

535
00:28:34,292 --> 00:28:35,486
.חרא אמיתי
!עם פחד אמיתי בעיניים-

536
00:28:35,593 --> 00:28:38,653
!פחד אמיתי, רגש אמיתי
!כן, פור-ליף, כן

537
00:28:38,763 --> 00:28:40,856
!כן! כן
!כן! כן-

538
00:28:40,865 --> 00:28:43,116
!תעלים להם את הצורה

539
00:29:00,185 --> 00:29:03,049
<i>!אתם כבר לא שחקנים בסרט</i>

540
00:29:04,055 --> 00:29:06,985
<i>!אתם חמישה גברים במסוק</i>

541
00:29:08,560 --> 00:29:10,523
<i>!עם עוד שלושה גברים</i>

542
00:29:15,967 --> 00:29:17,491
?לכמה זמן אנחנו יוצאים

543
00:29:17,702 --> 00:29:21,663
כי השארתי את רוב
.הויטמינים שלי במלון

544
00:29:21,673 --> 00:29:24,733
!חסכו את המאמץ, תולעים
!בדיוק, תולעים-

545
00:29:36,305 --> 00:29:37,309
?סוכריות

546
00:29:39,310 --> 00:29:40,610
?סוכריות

547
00:30:00,534 --> 00:30:03,196
!קדימה, קדימה
!צאו מהמסוק

548
00:30:04,505 --> 00:30:06,165
!תולעים, זוזו

549
00:30:06,366 --> 00:30:07,766
<i>!לוחמים, תזיזו ת'תחת</i>

550
00:30:07,775 --> 00:30:10,073
<i>,צאו מכאן
!תולעים חמקמקות</i>

551
00:30:10,177 --> 00:30:12,345
<i>!זה גבוה מדי
!זוז, זוז, זוז-</i>

552
00:30:16,017 --> 00:30:17,846
!נתראה בגיהינום

553
00:30:29,363 --> 00:30:31,080
<i>!איזה שטויות</i>

554
00:30:31,330 --> 00:30:33,616
<i>אני צריך לפחות להתקשר
.לעוזר המזוין שלי</i>

555
00:30:34,835 --> 00:30:36,378
!מזדיין! לעזאזל

556
00:30:36,780 --> 00:30:38,103
!אחי

557
00:30:39,040 --> 00:30:41,270
אתם מוקפים בלוחמי
.וייטקונג" עוינים"

558
00:30:41,275 --> 00:30:43,367
.ברכותיי, פאטס

559
00:30:43,642 --> 00:30:45,140
.הבאת למות כולנו

560
00:30:45,713 --> 00:30:48,808
עוד מישהו רוצה לחשוף
?"את מיקומינו ל-"וייטקונג

561
00:30:49,417 --> 00:30:51,080
!פלאפונים

562
00:30:51,385 --> 00:30:52,852
?מה לעזאזל, דמיאן

563
00:30:52,954 --> 00:30:56,551
.לא היו פלאפונים ב-69, אחי
.אני אמיתי מכף רגל ועד ראש

564
00:30:56,757 --> 00:31:00,158
רבותיי, יש לי חדשות
.טובות ורעות

565
00:31:00,261 --> 00:31:03,753
.הסטודיו רוצה לבטל את הסרט
.אלו החדשות הרעות

566
00:31:03,898 --> 00:31:05,996
...והחדשות הטובות

567
00:31:06,200 --> 00:31:09,201
אם ברצונכם להציל
.את הסרט, תהפכו ליחידה

568
00:31:09,303 --> 00:31:13,069
המשימה שלכם היא לפנות
,צפונה לנהר דאנג קווק

569
00:31:13,174 --> 00:31:14,664
,ולשחרר את מחנה השבויים

570
00:31:14,775 --> 00:31:18,040
,בשלב מסוים
,פור-ליף ייפול בשבי

571
00:31:18,145 --> 00:31:19,942
,בשלב מסוים
,תחלצו אותו

572
00:31:20,047 --> 00:31:23,414
,ובשלב מסוים
!נאסוף אתכם הביתה במסוק

573
00:31:24,618 --> 00:31:25,710
.לעזאזל

574
00:31:25,720 --> 00:31:27,617
פור-ליף, מאחר
,שאתה סמל המחלקה

575
00:31:27,627 --> 00:31:30,122
,הנה המפה
.וזו רשימת הסצינות

576
00:31:30,124 --> 00:31:31,851
?חושב שתוכל להסתדר עם זה

577
00:31:32,460 --> 00:31:36,658
שתלנו מצלמות נסתרות
.בכל עמק המוות הזה

578
00:31:38,032 --> 00:31:41,761
,וגם אני אצלם
,מנקודת תצפית נסתרת

579
00:31:41,869 --> 00:31:45,464
כך שכל רגע
.נהדר יהיה בסרט

580
00:31:46,741 --> 00:31:49,804
,ותאמינו לי, רבותיי
.הוא יהיה נהדר

581
00:31:49,911 --> 00:31:52,536
,אם זה יראה אמיתי
.רוב הסיכויים שזה יהיה נהדר

582
00:31:52,646 --> 00:31:54,238
,רציתם להיות שחקנים

583
00:31:54,348 --> 00:31:56,942
רציתם לאמץ מעטה
.של בן-אנוש אחר

584
00:31:57,051 --> 00:32:00,043
התכוננו לאמץ מעטה של
,לוחם אמריקאי מבועת

585
00:32:00,054 --> 00:32:04,020
מוקף במוות, וזוחל
.החוצה מתהום השטן

586
00:32:04,859 --> 00:32:07,220
,יהיו מארבים, אש עוינת
...הנתח האישי

587
00:32:07,652 --> 00:32:09,352
.שלכם מוייטנאם

588
00:32:09,664 --> 00:32:14,260
מכשיר הקשר הזה
.מתקשר אך ורק עם המסוק

589
00:32:14,368 --> 00:32:16,086
,המסוק הוא אלוהים

590
00:32:16,187 --> 00:32:18,787
.ואני ישו, בנו

591
00:32:18,906 --> 00:32:21,402
.אתם תלמידיי הנבחרים

592
00:32:21,809 --> 00:32:24,835
,ואף אחד לא חוזר הביתה
.עד שנסיים לצלם

593
00:32:24,945 --> 00:32:27,371
.התכוננו למלחמה, רבותיי
(גם: שימו פרצוף מלחמה)

594
00:32:27,982 --> 00:32:29,213
...ועכשיו

595
00:32:29,314 --> 00:32:32,714
בואו נצלם את סרט
!המלחמה הכי טוב אי-פעם

596
00:32:32,787 --> 00:32:35,219
!כן! -כן

597
00:32:53,874 --> 00:32:55,232
!כן

598
00:33:00,481 --> 00:33:02,080
<i>!כן</i>

599
00:33:04,550 --> 00:33:08,377
.היה פיצוץ בגזרה הצפונית

600
00:33:08,378 --> 00:33:09,668
<i>.גשו ובדקו</i>

601
00:33:14,095 --> 00:33:16,095
.לא רע, קוקבארן

602
00:33:17,832 --> 00:33:19,271
.לא רע

603
00:33:20,634 --> 00:33:22,326
...איפה שלא תהיה

604
00:33:24,238 --> 00:33:25,537
?איפה שהוא

605
00:33:25,838 --> 00:33:27,884
.נראה שהוא בכל מקום

606
00:33:29,110 --> 00:33:30,567
.הנה

607
00:33:31,212 --> 00:33:33,037
.זה בטח מוקש צרפתי ישן

608
00:33:33,247 --> 00:33:35,071
שריד מימי הודו-סין
.הקולוניאלית

609
00:33:35,072 --> 00:33:37,043
.הג'ונגל בטח מלא כאלה

610
00:33:38,886 --> 00:33:40,264
?אתם לא מבינים

611
00:33:40,732 --> 00:33:42,365
.הוא מתעתע בנו

612
00:33:42,416 --> 00:33:44,481
לזה הוא התכוון בכל
.משחקי האלוהיות

613
00:33:44,592 --> 00:33:47,152
הוא מנסה לגרום לנו
.לשחק טוב, להציל את הסרט

614
00:33:47,261 --> 00:33:48,764
.הוא לא משחק את אלוהים

615
00:33:48,954 --> 00:33:50,889
.הוא נשפט על-ידו

616
00:33:54,301 --> 00:33:56,997
<i>.זו המטרה שלנו
.להשלים את המשימה</i>

617
00:33:56,998 --> 00:34:00,170
נתקלנו בכוח צבאי
.אמריקאי חמוש היטב

618
00:34:00,171 --> 00:34:03,016
<i>?היחידה ללוחמה בסמים
.יכול להיות-</i>

619
00:34:03,210 --> 00:34:06,111
מבלי להעליב, קירק, אני יודע
,שאתה השחקן המשובח בינינו

620
00:34:06,113 --> 00:34:10,115
אבל עשיתי יותר סרטים
?מלאים אפקטים. בסדר

621
00:34:10,117 --> 00:34:11,616
ואני חושב שאני
...יודע לזהות

622
00:34:13,721 --> 00:34:15,245
.ראש-דמה

623
00:34:15,356 --> 00:34:16,846
.אלוהים

624
00:34:17,958 --> 00:34:21,550
.זה סירופ תירס, חבר'ה
.סירופ תירס וגומי

625
00:34:24,665 --> 00:34:27,893
.סירופ תירס חמים בטעם דם

626
00:34:28,002 --> 00:34:29,128
.אלוהים

627
00:34:29,670 --> 00:34:31,085
.עשן ומראות, חבר'ה

628
00:34:31,086 --> 00:34:32,842
ברוכים הבאים
.לתעשיית הסרטים

629
00:34:33,007 --> 00:34:34,401
.הטריק הכי ישן שיש

630
00:34:36,210 --> 00:34:37,507
.הוא מתפרע עכשיו

631
00:34:37,943 --> 00:34:39,348
!אלוהים אדירים

632
00:34:42,272 --> 00:34:43,741
!תראו אותי

633
00:34:43,951 --> 00:34:45,418
,אתם תצלמו את הסרט

634
00:34:45,519 --> 00:34:48,811
,ואני אוודא שזה יקרה
.כי אני הבמאי

635
00:34:48,913 --> 00:34:50,749
.אני מלונדון
.ואני מביים מחזות

636
00:34:50,758 --> 00:34:51,773
!היי, דמיאן

637
00:34:51,774 --> 00:34:54,122
!שמנו את פרצופי המלחמה

638
00:34:57,775 --> 00:35:00,762
.הם לא מפחדים מהמוות

639
00:35:00,863 --> 00:35:03,467
<i>,תביאו אותם
.מתים או חיים</i>

640
00:35:03,771 --> 00:35:05,850
.תראו, אני דייוויד בקהאם

641
00:35:15,249 --> 00:35:17,449
אנחנו צריכים
.להבעיר אותם היום

642
00:35:17,751 --> 00:35:20,046
.להרביץ בבחורים תורה

643
00:35:20,921 --> 00:35:23,822
,אני לא רוצה להישמע מוזר

644
00:35:23,924 --> 00:35:27,233
אבל אני כנראה המעריץ
.הכי גדול שלך

645
00:35:29,130 --> 00:35:32,722
רעם טרופי", ממש כמו"
.התפסן בשדה השיפון" בשבילי"

646
00:35:33,968 --> 00:35:36,198
,לא הייתי בצבא בעצמי

647
00:35:36,303 --> 00:35:38,937
אבל איבדתי חלק
.בעת מילוי תפקידי

648
00:35:40,441 --> 00:35:42,771
,"הנהג של מיס דייזי"
.העבודה הראשונה שלי

649
00:35:43,544 --> 00:35:44,602
...כן

650
00:35:45,112 --> 00:35:47,910
.יש לך נשק מגניב
?מה זה

651
00:35:48,015 --> 00:35:49,776
.לא יודע איך קוראים לו

652
00:35:50,718 --> 00:35:53,086
אני רק יודע
...איזה צליל הוא עושה

653
00:35:53,704 --> 00:35:56,112
.כשהוא נוטל חיי אדם

654
00:35:58,692 --> 00:35:59,850
...טוב

655
00:36:00,227 --> 00:36:01,555
דמיאן, אנחנו
.מוכנים לפיצוצים

656
00:36:01,662 --> 00:36:04,260
מוכן להתחיל ולהדליק
.את המבערים בפקודה שלך

657
00:36:04,565 --> 00:36:06,294
דמיאן, אנחנו
.מוכנים לפיצוצים

658
00:36:07,434 --> 00:36:08,458
<i>?קיבלת</i>

659
00:36:08,569 --> 00:36:11,436
<i>,יש לי אצבע קלה על ההדק
.ואני מוכן לפוצץ דברים</i>

660
00:36:11,538 --> 00:36:13,163
?מרוצים עכשיו

661
00:36:13,574 --> 00:36:15,050
?אפשר לעשות את הסצנה

662
00:36:15,276 --> 00:36:18,004
?או שאתם צריכים הזמנה בכתב
!קדימה, בואו נזוז

663
00:36:19,613 --> 00:36:20,805
.טוב

664
00:36:20,814 --> 00:36:23,708
,סצנה 12, בחוץ"
.קרחת יער, אור יום, מארב

665
00:36:28,556 --> 00:36:30,590
פור-ליף מבחין"
.בתזוזות בשיחים

666
00:36:30,647 --> 00:36:33,717
תריסר לוחמי גרילה"
.נעים בקו הצמחייה

667
00:36:33,727 --> 00:36:36,907
".מתפוצץ איפשהו מוקש"
.ואתה

668
00:36:37,631 --> 00:36:39,656
".יש לי הרגשה רעה לגבי זה"

669
00:36:39,767 --> 00:36:41,357
.כן
.לא, זו השורה שלך-

670
00:36:41,468 --> 00:36:44,335
?יש לי... עכשיו
.כן, אבל בצורה מבוהלת-

671
00:36:44,438 --> 00:36:47,168
".יש לי הרגשה רעה לגבי זה"
?אחי, חכה, איך-

672
00:36:47,274 --> 00:36:49,035
".יש לי הרגשה רעה לגבי זה"

673
00:36:49,070 --> 00:36:51,827
.בסדר
.אקשן, קדימה, זוז-

674
00:37:00,321 --> 00:37:03,754
יש לי הרגשה רעה
.לגבי זה, פאטס

675
00:37:04,525 --> 00:37:07,726
אם לא נחוסל
,בעמק המזוין הזה

676
00:37:07,928 --> 00:37:09,859
הדבר הראשון שאעשה
,זה לשלם 2 דולרים

677
00:37:09,863 --> 00:37:11,590
כדי לצפות בברוקלין
,מאבד את בתוליו

678
00:37:11,699 --> 00:37:14,395
בזיון חביב עם ילדה
.קטנה ומתוקה של אמא

679
00:37:14,501 --> 00:37:17,402
,ברוקלין יחזור בשק-גופות
.ולא יספיק לזיין

680
00:37:17,504 --> 00:37:20,535
.המזדיין בטח ימות בתול

681
00:37:20,789 --> 00:37:22,270
<i>.שתוק, מו-טאון</i>

682
00:37:22,271 --> 00:37:23,271
.אל תדאג, ברוקלין

683
00:37:23,972 --> 00:37:26,172
צפויים לך ימים
.רבים של זיונים

684
00:37:28,076 --> 00:37:29,768
<i>.אני צמא</i>

685
00:37:30,879 --> 00:37:36,039
אולי כדאי שאקח שלוק
.מ-"זיעת התחת" שהבאתי מדאננג

686
00:37:36,718 --> 00:37:38,024
!היי, חמורים

687
00:37:38,333 --> 00:37:40,091
!המזדיין הזה מת

688
00:37:40,322 --> 00:37:42,119
,זה לא קסם של כריס אנג'ל

689
00:37:42,224 --> 00:37:45,557
ואין כאן דלת סתרים מזדיינת
!כמו של דייוויד בליין

690
00:37:46,303 --> 00:37:49,426
,רוצה להצטרף אלינו
?או להרוס עוד סצנה

691
00:37:49,531 --> 00:37:52,864
,אין שום סצנות מזוינות
!ואין סרט קולנוע מזוין

692
00:37:53,835 --> 00:37:55,598
?אתה בטוח
.כן-

693
00:37:55,704 --> 00:37:57,501
?כן
.בוודאות, אחי-

694
00:37:57,606 --> 00:37:59,406
אז למה אתה
?עדיין בתוך הדמות

695
00:38:01,076 --> 00:38:03,144
,אני יודע למה
.אבל לא חייב לומר לך

696
00:38:04,179 --> 00:38:05,237
.אתה לא יודע

697
00:38:05,347 --> 00:38:08,482
אחי, אני לא יוצא מדמות
.עד שאני מקליט הערות לדי.וי.די

698
00:38:11,052 --> 00:38:13,213
אתה מרוצה? אנחנו
.במיקומים הלא נכונים לאפקטים

699
00:38:13,321 --> 00:38:14,950
!התכופף, טיפש

700
00:38:16,758 --> 00:38:19,659
?אף אחד לא קרא את התסריט
!זה המארב

701
00:38:21,062 --> 00:38:22,688
!יש לזה הרגשה אמיתית

702
00:38:22,807 --> 00:38:25,178
.בדיוק! בואו נשתמש בזה

703
00:38:35,343 --> 00:38:36,503
!כן

704
00:38:37,779 --> 00:38:39,144
!כן

705
00:38:36,250 --> 00:38:37,812
!תאכלו עופרת

706
00:38:45,086 --> 00:38:47,552
הם מרססים שם
.כמו מזדיינים

707
00:38:50,625 --> 00:38:52,918
.זה על הפנים
.אני אומר שניתן בהם קצת

708
00:38:52,927 --> 00:38:54,617
?מה דעתך
.תן בהם-

709
00:38:56,831 --> 00:38:59,322
<i>!"תזדיינו, "וייטקונג</i>

710
00:39:01,403 --> 00:39:03,070
!ציצים גדולים

711
00:39:08,843 --> 00:39:10,470
.תראה את זה

712
00:39:15,750 --> 00:39:17,136
!ו... קאט

713
00:39:19,120 --> 00:39:20,851
.זה הטריילר לסרט

714
00:39:21,156 --> 00:39:22,453
!כן

715
00:39:22,557 --> 00:39:24,821
<i>?מה עושים עכשיו
!כן-</i>

716
00:39:24,926 --> 00:39:26,450
.הוא אמר להתקדם צפונה

717
00:39:26,764 --> 00:39:28,520
?ראית אותי יורה

718
00:39:29,998 --> 00:39:31,056
.האמנתי לזה

719
00:39:31,166 --> 00:39:32,326
.נהר דאנג קווק

720
00:39:32,967 --> 00:39:34,366
אני בטוח שיש לו
שיש לו עוד קרבות

721
00:39:34,469 --> 00:39:37,199
"ולוחמי "וייטקונג
.בהמשך הדרך

722
00:39:37,305 --> 00:39:40,008
,הסמל אוזיריס
.תביא את אנשיך

723
00:39:40,500 --> 00:39:41,649
.טעון ודרוך

724
00:39:41,743 --> 00:39:43,606
<i>.אמיתי, מותק, אני אמיתי</i>

725
00:39:44,379 --> 00:39:47,377
!בואו נזוז
.יש לנו הרבה ללכת

726
00:39:48,516 --> 00:39:51,542
!תסתדרו, רבותיי
.ללכת בטור

727
00:39:51,653 --> 00:39:53,484
!אל תתבטלו עכשיו

728
00:40:17,512 --> 00:40:20,007
<i>,די-רוד, די-רוד
.כאן פרצוף-שמן</i>

729
00:40:20,008 --> 00:40:21,792
?איך מתקדם הבישול

730
00:40:24,619 --> 00:40:25,908
.משהו קרה

731
00:40:26,109 --> 00:40:27,909
.כדאי שנחזור לשם

732
00:40:27,922 --> 00:40:30,918
נוודא שדמיאן לא שכח שוב
.איך להשתמש במכשיר הקשר

733
00:40:38,366 --> 00:40:41,731
.כן, מותק, קדימה
.רק טעימה קטנה

734
00:40:42,937 --> 00:40:44,664
?מה אתה עושה, ג'ף
!לעזאזל... כלום, אחי-

735
00:40:44,673 --> 00:40:48,506
.אני אוכל סוכריות גומי
...אני אוהב סוכריות גומי. אפשר-

736
00:40:48,610 --> 00:40:51,140
לא, אתה לא יכול לקבל
!סוכריות גומי מזוינות

737
00:40:51,446 --> 00:40:52,538
.הן שלי

738
00:40:52,647 --> 00:40:53,807
חושב שאתה היחיד
,שנהיה חולה

739
00:40:53,915 --> 00:40:55,410
?כשאין לו סוכריות גומי

740
00:40:55,617 --> 00:40:57,416
.תציב גבולות, אחי
...לעזאזל

741
00:41:18,284 --> 00:41:19,734
לא התכוונתי
.להוקיע אותך שם

742
00:41:19,841 --> 00:41:23,571
פשוט, הרגשתי צורך
.לשמש דוגמה לחבר'ה

743
00:41:23,978 --> 00:41:25,680
...יהיה קשה, אבל

744
00:41:26,080 --> 00:41:29,306
אני חושב שדמיאן יוציא
.מאיתנו הרבה חומר טוב

745
00:41:30,652 --> 00:41:32,381
חבל שלא היה לי
."במאי כזה ב-"ג'ק

746
00:41:32,487 --> 00:41:34,978
?"ב-"ג'ק"? מה? "ג'ק
?על מה אתה מדבר

747
00:41:36,191 --> 00:41:38,159
."ג'ק הטיפש"
.אה, כן-

748
00:41:39,561 --> 00:41:42,792
.ג'ק הטיפש", כן"
?נתת את כל כולך שם, מה

749
00:41:42,997 --> 00:41:45,261
.ממש הלכת עד הסוף

750
00:41:45,366 --> 00:41:47,766
.תודה לך. תודה. כן

751
00:41:47,869 --> 00:41:50,770
.כן, זו הייתה חוויה רצינית

752
00:41:51,472 --> 00:41:53,565
.פשוט עשיתי את העבודה

753
00:41:53,675 --> 00:41:57,475
.צפיתי בהרבה אנשים מפגרים
.העברתי איתם זמן. התבוננתי בהם

754
00:41:58,780 --> 00:42:00,941
צפיתי בכל הדברים
.המפגרים שהם עשו

755
00:42:01,049 --> 00:42:05,215
מבחינתי, צפייה ולמידה הן
.רק חלק בסיסי מההכנה לסרט

756
00:42:05,320 --> 00:42:06,375
לפעמים, חייבים
,לחפור עמוק יותר

757
00:42:06,410 --> 00:42:08,380
כדי למצוא את התגליות
.הרגשיות האמיתיות

758
00:42:08,489 --> 00:42:12,823
כך, אפשר לזהות את
.מקור הכאב, ואז לחיות אותו

759
00:42:12,927 --> 00:42:14,986
.כן, לחיות אותו. בדיוק

760
00:42:15,096 --> 00:42:17,826
,לפעמים, כשגילמתי את ג'ק

761
00:42:17,932 --> 00:42:20,400
,ממש הרגשתי מפגר

762
00:42:20,501 --> 00:42:21,803
.כאילו, באמת מפגר

763
00:42:21,804 --> 00:42:23,604
,צחצחתי שיניים כמו מפגר

764
00:42:23,605 --> 00:42:26,005
נסעתי באוטובוס
.כמו מפגר. -לעזאזל

765
00:42:26,038 --> 00:42:29,334
באופן מוזר, הייתי צריך
,פשוט להשתחרר

766
00:42:29,340 --> 00:42:32,309
ולהאמין שזה בסדר
.להיות מטומטם או טמבל

767
00:42:32,410 --> 00:42:33,968
.להיות אהבל
.כן-

768
00:42:34,078 --> 00:42:36,808
.להיות אהבלי
.כן, להיות אהבל-

769
00:42:36,914 --> 00:42:38,279
.דביל
.כן-

770
00:42:38,382 --> 00:42:41,249
כמו המזדיין הכי
.טמבל שחי אי פעם

771
00:42:41,352 --> 00:42:42,512
.כשגילמתי את הדמות

772
00:42:42,620 --> 00:42:45,214
.כשהיית הדמות
.כן, בתור ג'ק, בהחלט-

773
00:42:45,323 --> 00:42:47,553
.ג'ק, ג'ק המטומטם

774
00:42:47,654 --> 00:42:49,254
...והניסיון לחזור מזה

775
00:42:49,255 --> 00:42:51,255
באופן מוזר, זה היה
...כאילו הייתי חייב

776
00:42:51,656 --> 00:42:55,456
לגרום למוח שלי
,לחשוב שזה לא היה מפגר

777
00:42:55,558 --> 00:42:58,187
,ו... בסוף כל העניין
,חשבתי לעצמי

778
00:42:58,194 --> 00:43:02,722
,רגע, הוצאתי כל-כך הרבה"
?"עם מה בדיוק אתחיל מחדש

779
00:43:02,832 --> 00:43:04,891
?זה ממש... נכון
.כן-

780
00:43:05,000 --> 00:43:07,764
,היית תוקע נאדים באמבטיות
.ונקרע מצחוק

781
00:43:07,865 --> 00:43:08,765
.כן

782
00:43:09,766 --> 00:43:12,366
"אבל... "ג'ק הטיפש
,חשב שהוא חכם

783
00:43:12,367 --> 00:43:13,667
או לפחות לא חשב
,שהוא מפגר

784
00:43:13,668 --> 00:43:16,668
אז אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לשחק מפגר, כשאתה שחקן חכם

785
00:43:16,669 --> 00:43:20,069
לשחק מישהו לא חכם
.שחושב שהוא חכם, זה מסובך

786
00:43:20,070 --> 00:43:21,038
.מסובך

787
00:43:21,039 --> 00:43:24,531
.זה כמו לעבוד עם כספית
.מדעים גבוהים, סוג של אמנות

788
00:43:24,643 --> 00:43:26,668
.כן
.אתה אמן-

789
00:43:26,778 --> 00:43:28,575
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.כן-

790
00:43:28,680 --> 00:43:29,942
מוריד את הכובע
,על כך שהלכת על זה

791
00:43:30,048 --> 00:43:32,778
במיוחד כשאתה יודע איך
.האקדמיה מתייחסת לחרא הזה

792
00:43:36,488 --> 00:43:37,807
?מתייחסת למה

793
00:43:38,757 --> 00:43:40,444
?ברצינות, אתה לא יודע

794
00:43:42,227 --> 00:43:44,252
כולם יודעים שאסור
.ללכת עד הסוף עם הפיגור

795
00:43:45,797 --> 00:43:47,890
?מה זאת אומרת
.תקשיב-

796
00:43:48,033 --> 00:43:52,129
דסטין הופמן, "איש הגשם", נראה
.מפגר, התנהג כמו מפגר, לא מפגר

797
00:43:52,237 --> 00:43:56,333
.ספר קיסמים, רימה בקלפים
.אוטיסט, כן. לא מפגר

798
00:43:57,209 --> 00:43:59,074
,ויש את טום הנקס
."פורסט גאמפ"

799
00:43:59,177 --> 00:44:01,475
,קליטה איטית, כן, מפגר, אולי
.ברזלים על הרגליים

800
00:44:01,580 --> 00:44:04,481
,אבל לגמרי הקסים את ניקסון
.וזכה בתחרות פינג-פונג

801
00:44:04,583 --> 00:44:06,116
.זה לא מפגר

802
00:44:06,885 --> 00:44:09,877
."פיטר סלרס, "להיות שם
.אינפנטילי, כן. מפגר, לא

803
00:44:11,623 --> 00:44:13,614
הלכת עד הסוף עם
.הפיגור, גבר

804
00:44:14,960 --> 00:44:16,709
אף פעם אל תלך עד
.הסוף עם הפיגור

805
00:44:17,329 --> 00:44:20,890
,לא קונה את זה? שאל את שון פן
."‏2001, "קוראים לי סם

806
00:44:20,999 --> 00:44:24,761
?זוכר? הלך עד הסוף עם הפיגור
.הלך הביתה בידיים ריקות

807
00:44:34,146 --> 00:44:37,343
!אלוהים אדירים
!לעזאזל

808
00:44:38,016 --> 00:44:40,712
.עבודה טובה, זבל
.הרגת את הבמאי

809
00:44:40,819 --> 00:44:42,081
.לא, זה בלתי אפשרי

810
00:44:42,187 --> 00:44:45,054
,מלכדתי את כל קו הצמחייה
.וזה כאן

811
00:44:45,190 --> 00:44:46,714
.הוא בטח פספס את הסימון שלו
?פספס את הסימון שלו-

812
00:44:46,825 --> 00:44:48,053
.כן, זה לא אני

813
00:44:48,160 --> 00:44:50,958
קדימה, בוא נארוז
.את הממזר ונחזור למלון

814
00:44:51,062 --> 00:44:53,758
!אתה במצב קשה, דמבו
!אנחנו במצב קשה-

815
00:44:53,865 --> 00:44:56,060
.אתה בצרות
!זו לא רק אשמתי-

816
00:44:56,168 --> 00:44:58,398
אנחנו... אנחנו ביחד
.בעניין הזה. -שטויות

817
00:44:58,503 --> 00:44:59,970
?פשוט תברח. תעזוב

818
00:45:00,071 --> 00:45:01,732
מה קרה ל-"לא משאירים
?"אף אחד מאחור"

819
00:45:01,840 --> 00:45:04,104
!חכה רגע, חכה
?תקשיב, בסדר

820
00:45:04,209 --> 00:45:06,939
.אני לא רוצה לשמוע
?אני רוצה לגלות לך משהו, בסדר-

821
00:45:07,045 --> 00:45:10,344
כמעט עיוורתי את ג'יימי לי
?קרטיס ב-"שישי הפוך", בסדר

822
00:45:10,448 --> 00:45:11,779
!זה יהרוס אותי לגמרי

823
00:45:11,883 --> 00:45:13,783
.פשוט רד ממני! פתטי שכמוך
.אני לא-

824
00:45:13,885 --> 00:45:16,353
!רד ממני
!אתה לא חוזר-

825
00:45:19,724 --> 00:45:21,658
?מה לעזאזל
.חכה רגע-

826
00:45:32,159 --> 00:45:34,559
אז מה? אנחנו פשוט
?אמורים להמשיך ללכת

827
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
.נסה להישאר בדמות

828
00:45:36,861 --> 00:45:39,062
.תזכור, מצלמים אותנו
.זה כבד מדי-

829
00:45:39,063 --> 00:45:40,663
,אני רוצה את זה מהגומי
.שהביא לי איש האביזרים

830
00:45:40,664 --> 00:45:41,864
?איפה איש האביזרים

831
00:45:47,865 --> 00:45:49,465
?איך הולך עם המפה, צ'יף

832
00:45:50,566 --> 00:45:52,666
?אפשר להעיף מבט
.אני מסתדר-

833
00:45:53,181 --> 00:45:54,765
?דמיאן נתן אותה לה, זוכר

834
00:45:54,850 --> 00:45:56,392
.כן, אבל בשביל כולנו

835
00:45:56,518 --> 00:45:58,102
.כן
.טוב-

836
00:45:58,186 --> 00:46:00,730
.הבנתי
.הבנת לא נכון-

837
00:46:00,856 --> 00:46:01,897
.תודה

838
00:46:02,024 --> 00:46:03,566
האותיות מייצגות כיוון
.אחד והמספרים אחר

839
00:46:03,692 --> 00:46:05,234
...אחי, אני מנסה
.אני אחפה עליך, גבר

840
00:46:05,360 --> 00:46:07,069
.אני בסדר, טוב? אני בסדר
?באמת-

841
00:46:07,195 --> 00:46:09,071
?הדמות שלך דיסלקטית

842
00:46:09,197 --> 00:46:10,906
.לא, היא לא דיסלקטית
?אז אתה מומחה למפות-

843
00:46:11,033 --> 00:46:12,825
אני עייף, ורוצה
.ללכת הביתה

844
00:46:12,909 --> 00:46:15,453
למה, כדי שתוכל לצלם את
?"שמנמנים: הנאד ה-20"

845
00:46:15,537 --> 00:46:18,497
,זה "הנאד השני", אין... היי
."היית מת לזיכיון כמו "השמנמנים

846
00:46:18,582 --> 00:46:19,832
?מה
."זה "שמנמנים: הנאד השני-

847
00:46:19,916 --> 00:46:21,167
כן. -אני לא צריך
,"זיכיון כמו "השמנמנים

848
00:46:21,251 --> 00:46:23,669
.יש לי שירותים מיהלומים
.הפרסומות המפגרות שלך-

849
00:46:23,754 --> 00:46:25,354
.אתה נראה גמור, גבר
.אתה נראה עייף

850
00:46:25,380 --> 00:46:26,464
,כאילו קיבלת מכה בראש

851
00:46:26,548 --> 00:46:28,424
אז באתי לבדוק
.מה שלומך, זה הכל

852
00:46:28,550 --> 00:46:30,551
?אז אולי תגיע ליעד
.אני נמצא ביעד, כאן-

853
00:46:31,762 --> 00:46:34,388
אתה עדיין מבין
.לא נכון

854
00:46:34,931 --> 00:46:36,349
...המספרים עוזרים, גבר

855
00:46:36,433 --> 00:46:38,684
,קודם האותיות מלמעלה
.ואז המספרים

856
00:46:38,769 --> 00:46:40,353
?רוצה את המפה
.כן-

857
00:46:40,437 --> 00:46:41,896
לא תקבל, כי דמיאן
.נתן לי אותה

858
00:46:42,022 --> 00:46:45,149
,היית מת לנאדים שלי
.הם כמו מוזיקה

859
00:46:45,233 --> 00:46:47,610
...טוב
!מספיק

860
00:46:49,071 --> 00:46:52,865
,אין ספק שכולם סחוטים
.מכל ה... מסע הזה

861
00:46:53,408 --> 00:46:55,951
.אז נעשה הפסקת אוכל
!הפסקת אוכל

862
00:46:57,746 --> 00:46:59,288
.אבל הישארו ערניים

863
00:46:59,873 --> 00:47:03,417
זכרו, ל-"וייטקונג" לא אכפת
.שאתם בהפסקה

864
00:47:08,423 --> 00:47:11,384
טוב, ארוחת צהריים. נמשיך
,מאותה הסצנה אחר-כך

865
00:47:11,468 --> 00:47:12,843
."אבודים בג'ונגל הארור"

866
00:47:12,928 --> 00:47:13,969
."מאת: קפטן "ג'ק הטיפש

867
00:47:14,596 --> 00:47:15,721
.לך תזדיין

868
00:47:24,844 --> 00:47:26,402
.אני שונא סרטים

869
00:47:28,748 --> 00:47:31,581
<i>זה קשקוש. אני לא רוצה
.להיות בסרט המחורבן הזה</i>

870
00:47:41,427 --> 00:47:44,191
!לא! אלה סוכריות הגומי שלי
!לא

871
00:47:44,297 --> 00:47:48,961
!ילד, תפוס את העטלף! לעזאזל

872
00:47:49,068 --> 00:47:52,333
?יש לי "פצצה לביצה", רוצה
.לך לעזאזל! הנה הוא-

873
00:47:55,775 --> 00:47:58,710
<i>?לעזאזל! טוב. לאן הוא הלך</i>

874
00:47:59,679 --> 00:48:01,977
<i>חתיכת חרא! אני הולך
!לקרוע לך את הכנפיים</i>

875
00:48:04,083 --> 00:48:07,109
,סאנדוצ'י. חכה קצת
.שמור על זרם נמוך

876
00:48:08,521 --> 00:48:10,751
.אני לא באמת צריך להשתין
.אני מנסה לדבר איתך, גבר

877
00:48:10,857 --> 00:48:12,484
<i>.פיתיון, אני צריך פיתיון</i>

878
00:48:13,626 --> 00:48:17,323
?היית בטירונות, נכון
?אתה יודע לקרוא מפה

879
00:48:17,430 --> 00:48:18,658
.כן, אני חושב

880
00:48:18,765 --> 00:48:22,161
אני יודע שספידמן שכנע
את כולם, שאנחנו עושים

881
00:48:22,267 --> 00:48:25,367
"את "כוכב הקופים" ב-"יוטיוב
.או משהו, אבל אני לא קונה את זה

882
00:48:25,471 --> 00:48:27,939
?רוצה לדרוך על מוקש אמיתי
?אתה רוצה למות

883
00:48:28,741 --> 00:48:30,436
אתה רוצה לחטוף
?כדור ממזדיין אמיתי

884
00:48:30,595 --> 00:48:33,706
.תמשיך להסתכל קדימה, גבר
.לא, מובן שלא-

885
00:48:34,107 --> 00:48:35,407
.מנסה לחזור הביתה, גבר

886
00:48:36,344 --> 00:48:38,053
יש לי תפקיד
.גדול בשנה הבאה

887
00:48:38,180 --> 00:48:39,555
?באמת
.כן-

888
00:48:39,681 --> 00:48:42,563
סרט על אברהם לינוקולן
.וג'ון ווילקס בות' בצעירותם

889
00:48:42,598 --> 00:48:43,392
.וואו
.כן-

890
00:48:43,518 --> 00:48:46,020
.סרט קלאסי
.(חבוב, אתה דומה לאייב (לינקולן-

891
00:48:46,146 --> 00:48:47,563
?באמת
.נשים עליך זקן-

892
00:48:47,689 --> 00:48:49,732
?באמת
.איך קוראים לך? -קווין-

893
00:48:49,858 --> 00:48:51,859
.קווין סנדאסקי
.כן-

894
00:48:52,413 --> 00:48:55,022
אם אשיג לך את המפה
?ההיא, אוכל לסמוך עליך

895
00:48:56,083 --> 00:48:59,810
.כן, אני חושב
.פצצה. זזתי-

896
00:49:03,691 --> 00:49:06,125
היה לזה ריח של
.נקניק מסיבה מסוימת

897
00:49:06,226 --> 00:49:08,751
<i>...מישהו יכול לעזור לי</i>

898
00:49:09,463 --> 00:49:11,490
<i>למה הם בכלל
?בחוץ בשעות היום</i>

899
00:49:14,234 --> 00:49:16,540
.אדבר איתך בכנות, אחי
.אני לא צריך להשתין

900
00:49:17,444 --> 00:49:19,201
.אני צריך לדבר איתך

901
00:49:25,011 --> 00:49:29,328
.לאזרוס הולך לטרפד את הסרט

902
00:49:30,884 --> 00:49:32,613
הוא הרחיק לכת
,עם הדמות

903
00:49:32,720 --> 00:49:34,551
ואני חושב שהוא
.מקבל רגליים קרות

904
00:49:35,779 --> 00:49:38,614
,הוא מכבד אותך
.כי עשית טירונות

905
00:49:38,740 --> 00:49:40,407
.וחזרות לסרט

906
00:49:41,289 --> 00:49:43,947
.אני צריך אותך בצד שלי, קייל
.זה קווין-

907
00:49:43,960 --> 00:49:44,921
.טוב מאוד

908
00:49:45,696 --> 00:49:49,567
,כן. אם אתה רוצה
.אוכל להעיף מבט במפה

909
00:49:49,634 --> 00:49:51,795
.אסתדר עם המפה
.בסדר-

910
00:49:51,803 --> 00:49:55,134
,תיצמד לתכנית
,נסיים את הסרט

911
00:49:55,239 --> 00:49:58,156
ואולי תוכל להוציא
."מזה פרס "בחירת הנוער

912
00:49:59,043 --> 00:50:03,241
.יש לך את הפוטנציאל
.יעטפו אותך באהבה, כל העסק

913
00:50:03,347 --> 00:50:06,976
.כן, נפלא
.טוב מאוד-

914
00:50:12,890 --> 00:50:15,531
!הנה הוא
!כן, עכשיו אתה מת

915
00:50:16,360 --> 00:50:17,991
!לקחת מנת יתר

916
00:50:18,963 --> 00:50:20,294
.חכה רגע, ג'ף

917
00:50:22,700 --> 00:50:24,099
!לאלף עזאזל

918
00:50:25,736 --> 00:50:28,796
?מה לעזאזל, ג'ף
!זה עטלף, גבר

919
00:50:38,044 --> 00:50:40,015
!תנחת שם

920
00:50:56,153 --> 00:50:57,955
.תראו את ההריסות האלה

921
00:50:59,378 --> 00:51:01,054
?איפה אנחנו, לעזאזל

922
00:51:01,871 --> 00:51:03,498
.נהר דאנג קווק

923
00:51:03,916 --> 00:51:06,282
?באמת? איך אתה יודע
?איך אתה בטוח

924
00:51:06,385 --> 00:51:08,580
.יש רק דרך אחת לגלות, חבוב
.קדימה

925
00:51:08,587 --> 00:51:11,361
כן. אני לא מרגיש
.כל-כך טוב כרגע

926
00:51:11,886 --> 00:51:13,784
.ברצינות, העור שלי כואב

927
00:51:13,892 --> 00:51:16,326
!מספיק עם קריאות הביניים
!לתוך המים, גבירותיי

928
00:51:16,428 --> 00:51:18,555
לא, גבר. תן לי
.להסתכל במפה מהר

929
00:51:18,664 --> 00:51:20,256
?מה יש לכולם מהמפה

930
00:51:20,365 --> 00:51:22,390
כי נמאס לנו ללכת
!אחריך כמו עיוורים

931
00:51:22,501 --> 00:51:24,901
מתנהג כמו מערכת ניווט
!של איש אחד

932
00:51:25,003 --> 00:51:28,871
!לעזאזל! הלכנו לאיבוד
!הלכנו לאיבוד לגמרי, גבר

933
00:51:28,974 --> 00:51:31,101
.תגיד לו, מקלאסקי
.תגיד לו מה השעה

934
00:51:31,210 --> 00:51:32,768
.אני לא מאמין שאתם מתנהגים כך

935
00:51:34,513 --> 00:51:36,208
?"למה אתה מתכוון ב-"אתם
(כינוי גנאי לשחורים)

936
00:51:38,884 --> 00:51:41,478
?"למה אתה מתכוון ב-"אתם

937
00:51:41,587 --> 00:51:43,578
אני חושב שמה שטאג
...מנסה לומר זה

938
00:51:43,689 --> 00:51:45,054
לא, תראה את
.העיניים שלו, גבר

939
00:51:45,157 --> 00:51:47,853
אתם, אתם השחקנים... -תראה
.את העיניים השטניות והלבנות

940
00:51:47,960 --> 00:51:49,518
!אני חייב לחזור למלון, דחוף

941
00:51:49,628 --> 00:51:51,596
!ממש לא
!דממה-

942
00:51:52,631 --> 00:51:55,807
?תירגעו! בסדר
.פשוט תירגעו

943
00:51:56,802 --> 00:51:59,999
עכשיו, בואו נלך לתפוס
."את ה-"וייטקונגים

944
00:52:00,839 --> 00:52:02,753
!"וייטקונג"
?מה-

945
00:52:02,908 --> 00:52:05,934
."זה "וייטקונג". אין "-ים
.זה כבר ב-רבים

946
00:52:06,044 --> 00:52:07,636
."לא היית אומר "סינימים

947
00:52:09,014 --> 00:52:11,448
!טוב, מספיק עם המרדנות הזאת

948
00:52:11,550 --> 00:52:14,348
,אם אחד החלקים נפגע
.כולם נפגעים

949
00:52:14,453 --> 00:52:16,978
"זוכר איך ב-"רמבו 1
,הוא היה נראה גדול אבל נפוח

950
00:52:17,089 --> 00:52:18,681
ואז ב-"רמבו 2" הוא
?הפך חטוב

951
00:52:18,791 --> 00:52:20,926
.כן
.כך אתה נראה עכשיו-

952
00:52:21,760 --> 00:52:23,318
?כן
."לא "רמבו 1", אלא "רמבו 2-

953
00:52:23,428 --> 00:52:25,157
?באמת
.כן, כשהוא היה חטוב-

954
00:52:25,264 --> 00:52:27,630
אני לא כזה... זה מה
...שאני מנסה להיות

955
00:52:27,733 --> 00:52:30,429
בחייך, חבוב. אתה חטוב
.יותר מסלט קצוץ

956
00:52:30,536 --> 00:52:32,026
.תודה
?מה הסוד, חבוב-

957
00:52:32,137 --> 00:52:33,502
זו דיאטה. אני פשוט
?עושה דיאטה. -באמת

958
00:52:33,605 --> 00:52:36,909
,כי אני מנסה להתחטב
.אבל זה פשוט... זה קשה

959
00:52:36,944 --> 00:52:38,198
.אתה נראה טוב
?יש לך טיפים-

960
00:52:38,310 --> 00:52:40,005
?מה
?טיפים, יש לך-

961
00:52:40,012 --> 00:52:41,138
...יש את דיאטת האננס

962
00:52:41,146 --> 00:52:43,644
תן לי את המפה
!הארורה! לך תזדיין

963
00:52:43,749 --> 00:52:45,341
!טוב

964
00:52:45,450 --> 00:52:47,884
?במה מדובר, סיקורסקי
.תאמר לנו איפה אנחנו באמת

965
00:52:48,086 --> 00:52:49,977
!איזה שטויות
.זה תרגיל מלוכלך

966
00:52:50,088 --> 00:52:52,022
אנחנו רק מקבלים חוות
.דעת נוספת, דוקטור

967
00:52:53,859 --> 00:52:55,121
אנחנו הולכים
!בכיוון הלא נכון

968
00:52:55,127 --> 00:52:56,319
!לעזאזל
.בן זונה-

969
00:52:56,428 --> 00:52:59,839
אלוהים! אני חושב שהיינו
,אמורים לעשות את זה

970
00:53:00,999 --> 00:53:03,900
.ובמקום זאת, עשינו את זה

971
00:53:04,002 --> 00:53:07,631
!חרא! חרא

972
00:53:07,739 --> 00:53:09,960
חושב שתוכל להחזיר אותנו
?לשטח הנחיתה, ילד

973
00:53:11,110 --> 00:53:12,609
<i>.זה לא טוב</i>

974
00:53:15,314 --> 00:53:16,440
.אולי

975
00:53:17,883 --> 00:53:19,373
!זה מטורף

976
00:53:20,652 --> 00:53:22,984
?באמת תנטשו את הסרט

977
00:53:23,789 --> 00:53:25,984
!אנחנו אמורים להיות יחידה

978
00:53:26,091 --> 00:53:27,615
!מצוץ לי את היחידה
(גם: זין)

979
00:53:28,637 --> 00:53:30,290
.בסדר

980
00:53:30,395 --> 00:53:35,298
.אסיים אותו בעצמי
.עשה מה שאתה רוצה, גבר-

981
00:53:35,400 --> 00:53:37,391
טאג, אין לך מושג
!לאן אתה הולך

982
00:53:37,502 --> 00:53:39,299
!יש לי

983
00:53:39,404 --> 00:53:43,932
...אני הולך ל
".בחוץ, יער-גשם, שקיעה"

984
00:53:44,042 --> 00:53:48,292
,מעבר חד אל פור-ליף"
".שהולך לבדו בג'ונגל מפחיד

985
00:53:48,614 --> 00:53:50,548
!מצוץ את היחידה הזאת, קירק

986
00:54:04,176 --> 00:54:05,663
.קדימה, אנשים

987
00:54:06,205 --> 00:54:07,484
.בואו נלך הביתה

988
00:54:45,351 --> 00:54:47,494
.שלום, מר גמל-שלמה

989
00:54:49,276 --> 00:54:50,699
.אתה יפהפה

990
00:54:52,291 --> 00:54:54,225
,אם אתה זוכר את המהומה

991
00:54:54,326 --> 00:54:56,055
כשהוליווד התפצלה
,לשתי קבוצות

992
00:54:56,161 --> 00:54:59,562
"והאולפנים נשסעו בין "בלו-ריי
."לבין אייץ'.די.די.וי.די"

993
00:54:59,665 --> 00:55:02,134
חשבו שהעניין יסתכם
,בכמות פיקסלים או בקצב רענון

994
00:55:02,169 --> 00:55:03,130
.והם בערך אותו הדבר

995
00:55:03,135 --> 00:55:07,035
לבסוף, הכל הסתכם
.בשילוב של גיימרים ופורנו

996
00:55:07,139 --> 00:55:08,868
,הפורמט שהפורנו תומך בו

997
00:55:08,974 --> 00:55:12,808
.הופך בדרך כלל למצליח יותר

998
00:55:12,911 --> 00:55:15,803
"כל "פלייסטיישן 3
..."מכיל נגן "בלו-ריי

999
00:55:15,815 --> 00:55:17,744
?דיברת אליי כל הזמן

1000
00:55:18,484 --> 00:55:19,781
.דיברתי אל מי שהקשיב

1001
00:55:19,785 --> 00:55:21,352
.אלוהים אדירים

1002
00:55:39,772 --> 00:55:41,831
."זיעת תחת"

1003
00:55:47,880 --> 00:55:49,279
<i>!אלוהים</i>

1004
00:55:51,517 --> 00:55:54,631
.קר. קפוא

1005
00:55:54,838 --> 00:55:56,122
.קר לי

1006
00:55:56,188 --> 00:55:57,864
?רוצה את האפוד שלי

1007
00:55:58,490 --> 00:56:02,358
!מה, אתה מטורף? רותח כאן
!כמו סאונה

1008
00:56:02,461 --> 00:56:05,162
.תתבכיין בשקט, פלצן

1009
00:56:05,397 --> 00:56:07,297
.יש לי חרבון של 5 ק"ג

1010
00:56:07,399 --> 00:56:09,367
?מה מצבנו? מתקדמים יפה
,מתקדמים יפה-

1011
00:56:09,468 --> 00:56:12,596
אבל לא נצליח לעבור
.את הרכס לפני השקיעה

1012
00:56:12,704 --> 00:56:15,195
.טוב, חברים
.נקים מחנה וננוח

1013
00:56:15,307 --> 00:56:17,605
.אלוהים
.מחכה לכם פינוק-

1014
00:56:17,709 --> 00:56:19,108
,לפני שהמלחמה פרצה

1015
00:56:19,211 --> 00:56:21,941
.הייתי טבח בסן-אנטוניו

1016
00:56:22,047 --> 00:56:24,675
בטח אוכל לעשות
.משהו מהצמחים האלו

1017
00:56:24,783 --> 00:56:28,090
כן. נכין אטריות
.ואורז עם סרטני נהר

1018
00:56:29,188 --> 00:56:33,215
ואולי תפוחים חמוצים
!לקינוח. ועוד איך

1019
00:56:34,560 --> 00:56:35,822
!"ועוד איך"

1020
00:56:35,928 --> 00:56:40,126
.ככה אנחנו מדברים
!אנחנו מדברים ככה! כן

1021
00:56:40,232 --> 00:56:45,317
!כן! נביא סרטנים וצלעות! כן

1022
00:56:45,571 --> 00:56:50,822
!אתה אוסטרלי. תהיה אוסטרלי
."סליחה, "קנגרו ג'ק

1023
00:56:54,680 --> 00:56:57,080
אני מתלהב כשמדובר
.בבישולים שלי, גבר

1024
00:58:23,035 --> 00:58:25,299
!תמות

1025
00:58:39,051 --> 00:58:41,144
!לא

1026
00:58:47,693 --> 00:58:51,077
?אחי, מה קורה כאן
?איפה אנחנו

1027
00:58:52,097 --> 00:58:54,497
.אין לי מושג

1028
00:58:54,600 --> 00:58:57,160
.אף פעם לא יצאתי מארה"ב

1029
00:58:57,269 --> 00:58:59,430
?מה? אתה צוחק עליי

1030
00:58:59,572 --> 00:59:01,529
?המצאת הכל

1031
00:59:01,640 --> 00:59:03,005
?שירתת בכלל

1032
00:59:03,108 --> 00:59:05,770
.בטח. במשמר החופים

1033
00:59:05,877 --> 00:59:07,777
.משמר החופים
.מחלקת תברואה-

1034
00:59:07,879 --> 00:59:10,575
!אלוהים! אתה מנקה מזורגג

1035
00:59:10,682 --> 00:59:14,413
לעזאזל. פור-ליף טייבאק
.שיקר לי ולכל המדינה

1036
00:59:14,519 --> 00:59:17,181
.כתבתי את הספר כמחווה
!אני פטריוט

1037
00:59:17,289 --> 00:59:19,348
.אתה פטריוט מזויף

1038
00:59:19,458 --> 00:59:21,153
שיקרת שנלחמת
.במלחמת וייטנאם

1039
00:59:21,260 --> 00:59:24,525
זה כמו לירוק בפרצוף
.של הדגל האמריקני. לעזאזל

1040
00:59:24,630 --> 00:59:26,063
!ולחשוב שהאמנתי לך

1041
00:59:26,164 --> 00:59:28,153
<i>.אני לא רוצה להיות לידך
.סופרים משקרים כל הזמן-</i>

1042
00:59:28,634 --> 00:59:30,761
אפשר לקשור אותי
.לעמוד אחר? טוב

1043
00:59:52,391 --> 00:59:54,222
<i>?ריק
.טאג-</i>

1044
00:59:54,326 --> 00:59:56,385
.הרגתי, ריק

1045
00:59:57,529 --> 00:59:59,929
.את מה שאני הכי אוהב בעולם

1046
01:00:00,032 --> 01:00:01,863
.ויויקה, רדי מהקו עכשיו

1047
01:00:04,169 --> 01:00:06,138
.טוב, הרגת זונה

1048
01:00:06,672 --> 01:00:08,731
.תירגע. זה מה שתעשה

1049
01:00:08,840 --> 01:00:10,000
,קח קצת חומר מלבין

1050
01:00:10,108 --> 01:00:12,474
.מי חמצן וטונה של סיד

1051
01:00:12,577 --> 01:00:14,067
.לא, פנדה

1052
01:00:14,179 --> 01:00:15,942
<i>.הרגתי פנדה</i>

1053
01:00:16,048 --> 01:00:17,845
.אמנדה? בחייך, אחי

1054
01:00:17,949 --> 01:00:19,974
.זה בטח לא שמה האמיתי

1055
01:00:20,085 --> 01:00:21,746
!לא, פנדה

1056
01:00:22,015 --> 01:00:23,218
?פנדה

1057
01:00:23,322 --> 01:00:25,916
,פנדה מתוקה, נעימה

1058
01:00:26,024 --> 01:00:27,958
<i>.קטנה וזדונית</i>

1059
01:00:28,093 --> 01:00:31,028
.אלוהים, טאג
!אל תפחיד אותי ככה

1060
01:00:31,129 --> 01:00:32,489
.יפהפה כאן

1061
01:00:32,680 --> 01:00:33,887
<i>?אתה בסט הצילומים</i>

1062
01:00:33,999 --> 01:00:35,261
.אני סט הצילומים

1063
01:00:35,367 --> 01:00:38,336
.טוב, גבר
?"איך הולך עם ה-"טיבו

1064
01:00:38,437 --> 01:00:39,665
.על הזין

1065
01:00:39,771 --> 01:00:41,681
<i>.אני מעבר לזה</i>

1066
01:00:42,341 --> 01:00:44,434
,לפי מה שראיתי
.לא חיברו אותו

1067
01:00:44,543 --> 01:00:47,842
?"לא חיברו"? אין "טיבו"

1068
01:00:47,946 --> 01:00:49,777
.זה כבר לא משנה

1069
01:00:52,617 --> 01:00:54,084
.המשכתי הלאה

1070
01:00:54,820 --> 01:00:56,549
?לאן המשכת הלאה

1071
01:00:56,655 --> 01:00:58,283
<i>?לסוכנות אחרת</i>

1072
01:00:59,591 --> 01:01:00,819
?מי נמצא איתך

1073
01:01:01,071 --> 01:01:03,507
?זה ניק סטיבנס, נכון
.המזדיין הקטן

1074
01:01:03,609 --> 01:01:07,728
<i>,אתה עדיין הלקוח שלי
!"טאג ספידמן. אשיג את ה-"טיבו</i>

1075
01:01:07,729 --> 01:01:09,773
,שמתי ג'קט
.אני מחוץ לדלת

1076
01:01:10,074 --> 01:01:11,296
<i>?טאג</i>

1077
01:01:14,403 --> 01:01:15,896
.אל תפטר אותי, בבקשה

1078
01:01:17,933 --> 01:01:20,114
ויויקה, מה נקבע לי
?לצהריים

1079
01:01:20,242 --> 01:01:23,706
."הקלטה של "שני גברים וחצי
.חרא-

1080
01:01:24,174 --> 01:01:25,303
.בטלי אותה

1081
01:01:25,305 --> 01:01:27,021
ותשיגי לי את החוזה של
."טאג ב-"רעם טרופי

1082
01:01:27,056 --> 01:01:30,095
,אני הולך למשרד של גרוסמן
.ואנצל את הפאשלה שלהם

1083
01:01:30,176 --> 01:01:31,852
.טוב

1084
01:01:34,889 --> 01:01:37,784
.לעזאזל. אני צמא

1085
01:01:37,935 --> 01:01:39,962
.הוא לא נראה טוב

1086
01:01:40,243 --> 01:01:45,271
...חייב לשתות
!כדי להקיא

1087
01:01:45,381 --> 01:01:47,508
!לא, אל תשתה את המים
!הם מזוהמים כמו צלחת פטרי

1088
01:01:47,617 --> 01:01:48,709
!לא

1089
01:01:48,718 --> 01:01:50,856
?"אלפא, יש לך "זיעת תחת

1090
01:01:51,383 --> 01:01:53,932
כן, תנו לו מהמים
.המלוכלכים של אלפא

1091
01:01:53,967 --> 01:01:55,743
.כך הוא יחזור לעצמו
.זה מרפא הכל

1092
01:01:55,745 --> 01:01:57,839
למה בכלל התחלת
?להופיע בסרטים, גבר

1093
01:01:57,845 --> 01:01:59,434
?היית צריך הכנסה נוספת

1094
01:01:59,542 --> 01:02:02,340
...לידיעתך, ההכנסה שלי

1095
01:02:02,545 --> 01:02:04,877
כוללת כרגע
,שני מיליון דולר בשנה

1096
01:02:04,981 --> 01:02:06,915
.של תרומה לקהילה שלי

1097
01:02:07,016 --> 01:02:09,348
.לעזאזל
?ולמה אני בסרט-

1098
01:02:09,452 --> 01:02:11,784
אולי ידעתי שאני
.צריך לייצג משהו

1099
01:02:11,888 --> 01:02:13,685
כי היה תפקיד
,טוב אחד לשחור

1100
01:02:13,789 --> 01:02:15,848
ונתנו אותו
."ל-"קרוקודייל דאנדי

1101
01:02:17,460 --> 01:02:20,221
.תרגיע, ילד
.הבחור אוצר לאומי

1102
01:02:21,130 --> 01:02:23,257
.רק רציתי להוסיף קיסם למדורה
("ציטוט מ-"קרוקודייל דאנדי)

1103
01:02:23,366 --> 01:02:24,492
.זה לא מצחיק

1104
01:02:24,600 --> 01:02:27,296
!חברים, חם פה
.אנחנו עייפים. מסריח כאן

1105
01:02:27,303 --> 01:02:28,961
."אני סתם צוחק, "קנגרו ג'ק

1106
01:02:29,071 --> 01:02:30,800
אני מצטער שדינגו
.אכל את התינוק שלך

1107
01:02:30,907 --> 01:02:33,375
?אתה יודע שזה סיפור אמיתי
.גברת איבדה את הילד

1108
01:02:33,476 --> 01:02:36,138
.אתה עומד לחצות גבול
.חבר'ה, תירגעו-

1109
01:02:36,245 --> 01:02:37,303
!על הזין, גבר

1110
01:02:37,313 --> 01:02:40,075
נמאס לי שהכושי
...מחבק הקואלות הזה אומר

1111
01:02:44,820 --> 01:02:46,378
...במשך 400 שנה

1112
01:02:47,423 --> 01:02:50,324
.המילה הזו דיכאה אותנו

1113
01:02:51,394 --> 01:02:53,021
?מה לעזאזל

1114
01:02:53,129 --> 01:02:56,448
.היה קשה להגיע למקומנו

1115
01:02:56,999 --> 01:02:59,460
.עכשיו אנחנו בראש הפירמידה

1116
01:03:00,002 --> 01:03:01,765
ומקבלים הזדמנות
.לדרוך על אחרים

1117
01:03:01,871 --> 01:03:04,117
.נהיה ביחד עד שנמות, מותק

1118
01:03:05,234 --> 01:03:08,541
."זה שיר הפתיחה של "הג'פרסונים
.אתה באמת צריך עזרה

1119
01:03:08,644 --> 01:03:11,015
,העובדה שזה שיר פתיחה
.לא אומרת שזה לא נכון

1120
01:03:11,881 --> 01:03:13,815
?יודע מה
.אגיד לך מה נכון

1121
01:03:13,916 --> 01:03:17,352
.אחזיר לך
.תהיה בטוח, מותק

1122
01:03:17,453 --> 01:03:20,047
!חבר'ה

1123
01:03:20,735 --> 01:03:23,124
.ג'ף, תתרחק מהחיה

1124
01:03:25,612 --> 01:03:28,939
.אנשוך לו את העור
...אני צריך

1125
01:03:29,365 --> 01:03:32,630
אני צריך ללבוש את עור
.הקיבה שלו כמו בגד-גוף

1126
01:03:33,603 --> 01:03:36,902
אף אחד לא עושה כלום
!לשום דבר

1127
01:03:37,006 --> 01:03:41,875
אם מר פורטנוי מרגיש
,חולה ולא רוצה ללכת

1128
01:03:42,059 --> 01:03:44,037
שימו אותו על החיה
!עם הפרסות השסועות

1129
01:03:45,500 --> 01:03:47,159
.יש לנו דרך לעבור

1130
01:04:15,711 --> 01:04:18,976
.טוב, מחנה השבויים
.סצנה מספר 67

1131
01:04:19,882 --> 01:04:21,611
!בוא נראה אותך, קוקבארן

1132
01:04:29,649 --> 01:04:32,024
אולי הוא לא ברמה
,של רידלי סקוט

1133
01:04:32,059 --> 01:04:34,281
אבל לדעתי רנדי הארלין
.יוצר סרטים נפלאים

1134
01:04:34,316 --> 01:04:36,940
כמו למשל, "הרפתקאותיו
,"של פורד פיירליין

1135
01:04:36,975 --> 01:04:40,212
כל הקטע עם אנדרו
.דייס קליי, זה סרט נחמד

1136
01:04:40,247 --> 01:04:43,095
."ו-"סחרור מסוכן
.סחרור מסוכן" נפלא"

1137
01:04:43,130 --> 01:04:46,705
כסרט בסגנון
,"אדם נגד הטבע"

1138
01:04:46,740 --> 01:04:48,929
.הוא פשוט יוצא מן הכלל

1139
01:04:48,964 --> 01:04:51,291
!סתום ת'פה המזוין שלך

1140
01:04:55,590 --> 01:04:57,074
?מי שלח אותך הנה

1141
01:04:57,375 --> 01:05:02,335
,טייבאק, ג'ון, סמל
.צבא ארה"ב

1142
01:05:02,579 --> 01:05:08,792
.מס' אישי 694529987

1143
01:05:12,224 --> 01:05:14,690
...אולי קצת תה חם

1144
01:05:15,018 --> 01:05:16,811
.יקל על השיחה

1145
01:05:20,495 --> 01:05:22,819
.מנהיגי אינו נחמד כמוני

1146
01:05:26,267 --> 01:05:29,500
מה? חשבתי שאולי תרצה
...קצת תה חם

1147
01:05:30,016 --> 01:05:32,348
,טייבאק, ג'ון, סמל

1148
01:05:32,633 --> 01:05:38,468
.צבא ארה"ב, 694529987

1149
01:05:38,644 --> 01:05:44,765
והנה מסר קטן
.מהדוד שלי... סאם

1150
01:05:50,651 --> 01:05:52,249
?אחי, אתה בסדר

1151
01:05:52,284 --> 01:05:53,846
.ממש התכופפת קרוב אליי

1152
01:05:53,881 --> 01:05:55,911
נשענתי אחורה
...והתקרבת יותר מדי

1153
01:05:57,064 --> 01:05:59,016
.זו הייתה תאונה, גבר

1154
01:06:01,768 --> 01:06:03,128
.בחייך, יופי
?רוצה להמשיך

1155
01:06:03,721 --> 01:06:05,326
.קדימה
.קום-

1156
01:06:05,407 --> 01:06:07,283
אני מעדיף להירקב
!"בכלא של "הוייטקונג

1157
01:06:07,318 --> 01:06:10,863
!לא אכנע לדרישות שלך
!חלאה! חלאה

1158
01:06:11,646 --> 01:06:13,170
עכשיו תאמר את זה
.ונחזור שוב להתחלה

1159
01:06:13,205 --> 01:06:14,244
נעשה את החלק
?של התה, טוב

1160
01:06:16,446 --> 01:06:18,062
אחי, אני מקווה
.שאתה לא מעוצבן

1161
01:06:18,472 --> 01:06:20,269
<i>.אני רואה טחב משני צדי העץ</i>

1162
01:06:20,374 --> 01:06:23,502
אולי אם לא הייתי היחיד
...שעשה טירונות

1163
01:06:23,510 --> 01:06:25,410
!כואבת לי הבטן

1164
01:06:25,612 --> 01:06:27,807
.אני לא צוחק
.יש לי בחילה

1165
01:06:27,815 --> 01:06:30,045
.תורידו אותי. אני חייב להקיא
!אני לא רוצה למות כמו הנדריקס

1166
01:06:30,150 --> 01:06:31,505
.טוב

1167
01:06:36,390 --> 01:06:38,381
?אתה בסדר, ג'ף

1168
01:06:38,492 --> 01:06:39,857
.מעולה

1169
01:06:42,262 --> 01:06:43,729
!שאני אמות

1170
01:06:48,368 --> 01:06:50,529
!טוב, כולם על הרצפה

1171
01:06:55,142 --> 01:06:56,732
.לעזאזל. עכשיו אני מבולבל

1172
01:06:56,743 --> 01:06:59,861
זה נראה כמו מחנה
.השבויים מהתסריט

1173
01:07:00,247 --> 01:07:01,942
?ספידמן צדק

1174
01:07:02,049 --> 01:07:03,414
.לא נראה לי

1175
01:07:03,517 --> 01:07:06,096
,תראו את מכלי הבישול
.את השומרים החמושים

1176
01:07:07,321 --> 01:07:09,414
נראה כמו מפעל
.לעיבוד הרואין

1177
01:07:10,638 --> 01:07:11,650
.היינו במסוק שעות

1178
01:07:11,758 --> 01:07:14,022
אני חושב שאנחנו
.כבר לא בוייטנאם

1179
01:07:14,227 --> 01:07:16,661
.לעזאזל
?חרא. אנחנו לא בוייטנאם-

1180
01:07:16,663 --> 01:07:19,427
לא. סביר להניח
.שבמיאנמר או בלאוס

1181
01:07:19,533 --> 01:07:21,091
?"מה זה "לאוס

1182
01:07:21,201 --> 01:07:22,466
."משולש הזהב"

1183
01:07:22,620 --> 01:07:24,204
.לעזאזל
.הלך עלינו

1184
01:07:24,398 --> 01:07:26,352
.איש לא יוצא מכאן
.ראיתי את זה בטלוויזיה

1185
01:07:26,627 --> 01:07:30,545
,סירות, מטוסים ועב"מים מזורגגים
!כולם פשוט נעלמו

1186
01:07:30,617 --> 01:07:33,275
.זה "משולש ברמודה", טמבל

1187
01:07:33,310 --> 01:07:35,201
."כאן זה "משולש הזהב

1188
01:07:35,752 --> 01:07:37,410
הכביש העולמי המהיר
.לסמים קשים

1189
01:07:37,520 --> 01:07:38,717
?ואיך אתה יודע

1190
01:07:38,822 --> 01:07:41,552
.זו הייתה טיסה ארוכה
.קראתי את החוברת במסוק

1191
01:07:43,360 --> 01:07:44,657
<i>!קאט</i>

1192
01:07:44,761 --> 01:07:46,228
.אלוהים

1193
01:07:46,329 --> 01:07:48,053
?מה אתה רואה, גבר
.חוסמים אותי

1194
01:07:48,932 --> 01:07:50,297
<i>!דמיאן, קאט</i>

1195
01:07:52,068 --> 01:07:53,660
<i>!דמיאן, קאט</i>

1196
01:07:54,504 --> 01:07:55,999
.תפסו את ספידמן

1197
01:07:56,740 --> 01:07:58,583
.וזה לא נראה טוב

1198
01:08:31,065 --> 01:08:32,362
.אני טראן

1199
01:08:33,234 --> 01:08:35,495
.אתה מסיג גבול בשדותיי

1200
01:08:36,805 --> 01:08:39,433
!אתה זבל ממחלק הסמים

1201
01:08:41,376 --> 01:08:44,812
?פספסתי שינויים בתסריט

1202
01:08:51,119 --> 01:08:52,609
?אתה רוצה למות

1203
01:08:53,388 --> 01:08:54,855
!כן? -לא

1204
01:08:54,956 --> 01:08:59,086
.אל... תפגע... בי... בבקשה

1205
01:09:06,868 --> 01:09:08,162
.חזור על זה

1206
01:09:09,170 --> 01:09:10,967
.אל תפגע בי, בבקשה

1207
01:09:11,072 --> 01:09:14,484
!לא, כמו קודם
!תאמר את זה

1208
01:09:15,143 --> 01:09:16,132
!תאמר

1209
01:09:16,244 --> 01:09:20,237
.אל... תפגע... בי... בבקשה

1210
01:09:35,864 --> 01:09:38,860
?מה
."אתה "ג'ק הטיפש-

1211
01:09:41,436 --> 01:09:43,301
?"צפית ב-"ג'ק הטיפש

1212
01:09:43,404 --> 01:09:45,736
אנחנו מתים על הסיפור
."של "ג'ק הטיפש

1213
01:09:47,442 --> 01:09:49,273
,אין לנו יותר מדי מותרות

1214
01:09:49,377 --> 01:09:51,811
ו-"ג'ק הטיפש" הוא
.הסרט היחיד שברשותנו

1215
01:09:51,913 --> 01:09:55,747
.יש לכם... קלטת וידאו

1216
01:09:55,850 --> 01:09:57,909
.צפינו בו פעמים רבות

1217
01:09:58,019 --> 01:10:00,487
.היית צריך לזכות באוסקר

1218
01:10:03,525 --> 01:10:05,288
...זה

1219
01:10:06,561 --> 01:10:07,823
...רק לקבל מועמדות

1220
01:10:07,929 --> 01:10:09,157
?קיבלת מועמדות

1221
01:10:09,264 --> 01:10:10,788
.לא קיבלתי

1222
01:10:10,899 --> 01:10:14,062
אני רק אומר שקבלת
.מועמדות הייתה נחמדה

1223
01:10:14,169 --> 01:10:16,535
.מדובר בתהליך פוליטי
...צריך לפרסם מודעות

1224
01:10:16,638 --> 01:10:19,129
!שתוק כבר
.טוב-

1225
01:10:19,774 --> 01:10:21,703
...אז, אתה הולך

1226
01:10:23,344 --> 01:10:24,971
?לשחרר אותי

1227
01:10:25,079 --> 01:10:27,206
.לא, נחזיק בך תמורת כופר

1228
01:10:27,315 --> 01:10:29,112
!הרבה יותר כסף

1229
01:10:40,795 --> 01:10:41,684
.הוא בפגישה

1230
01:10:41,696 --> 01:10:44,560
.כן, אני יודע
.בעוד שתי שניות, עם פקר

1231
01:10:45,600 --> 01:10:47,465
<i>.אתלוש לך את הציצים</i>

1232
01:10:47,569 --> 01:10:49,907
<i>?רוצה לדבר על צרות
.אלה צרות</i>

1233
01:10:53,808 --> 01:10:55,708
?מה אתה צריך, פק

1234
01:10:55,810 --> 01:10:58,438
?מה אתה צריך, לס

1235
01:10:58,546 --> 01:10:59,740
?משקפיים

1236
01:11:00,815 --> 01:11:01,873
?מה

1237
01:11:01,983 --> 01:11:04,474
כדי שתוכל לקרוא
,"את החוזה של "רעם טרופי

1238
01:11:04,586 --> 01:11:06,986
,שמבטיח ללקוחי
,טאג ספידמן

1239
01:11:07,088 --> 01:11:10,819
מקליט וידאו דיגיטלי
.כלשהו, באתר הצילומים

1240
01:11:11,768 --> 01:11:13,206
.אני לא מאמין שהכנסת אותו

1241
01:11:15,363 --> 01:11:18,196
,שמע, שמוק, אני ממש עסוק
,אז אולי תעוף מכאן

1242
01:11:18,299 --> 01:11:21,359
,לפני שאוריד לך את הזין
?ואדחף אותו לתחת שלך

1243
01:11:21,469 --> 01:11:23,494
.לא לך, הלן

1244
01:11:23,605 --> 01:11:26,402
<i>אבל אתלוש לך את הציצים
.אם לא תשיגי את בתי הקולנוע</i>

1245
01:11:27,408 --> 01:11:28,626
.מושלם

1246
01:11:29,043 --> 01:11:31,477
.טאגיבור, אתה בדיבורית

1247
01:11:31,579 --> 01:11:33,444
,אני כאן עם לס גרוסמן

1248
01:11:33,548 --> 01:11:36,711
,והוא מת לספר לך
למה ניגב את התחת

1249
01:11:36,818 --> 01:11:39,116
"עם סעיף ה-"טיבו
.מהחוזה שלך

1250
01:11:40,321 --> 01:11:42,312
."אנחנו "הדרקון הבוער

1251
01:11:42,323 --> 01:11:44,789
.ספידמן איתנו עכשיו

1252
01:11:44,893 --> 01:11:48,454
<i>תקבלו אותו בחזרה
.עבור 50 מיליון</i>

1253
01:11:49,219 --> 01:11:50,724
?מי זה

1254
01:11:50,832 --> 01:11:53,528
<i>?ואיך השגת את המספר
!"אנחנו "הדרקון הבוער-</i>

1255
01:11:53,635 --> 01:11:55,989
.ג'ק הטיפש" שייך לנו כעת"

1256
01:11:58,273 --> 01:11:59,874
?באמת

1257
01:12:00,408 --> 01:12:02,670
.תקשיב, חתיכת חרא

1258
01:12:02,977 --> 01:12:05,411
אף פעם לא שמעתי
.על הסוכנות הקטנה שלכם

1259
01:12:05,613 --> 01:12:07,481
אבל אם אתם חושבים שתוכלו
...לחטוף לי את הלקוח

1260
01:12:07,582 --> 01:12:10,105
שלחו 50 מיליון דולר, או שלא
,"תראו שוב את "ג'ק הטיפש

1261
01:12:10,150 --> 01:12:11,787
<i>!כי נהרוג אותו</i>

1262
01:12:12,183 --> 01:12:13,710
?כאן לס גרוסמן. מי זה

1263
01:12:13,821 --> 01:12:16,119
!"אנחנו "הדרקון הבוער

1264
01:12:16,224 --> 01:12:18,988
."טוב, "הדרקון הבוער
.פרצוף-זין

1265
01:12:18,993 --> 01:12:24,290
,קודם כל, צעד אחורה
!וזיין לעצמך את הפרצוף

1266
01:12:25,300 --> 01:12:28,830
אני לא יודע באיזה משחק-כוח
,כלל-אזורי אתה משחק

1267
01:12:28,879 --> 01:12:30,604
,אבל אסיה, חבר
.היא השטח שלי

1268
01:12:30,705 --> 01:12:33,571
<i>,אז כדאי שתחשוב שוב
,אחרת, אצטרך לבוא לשם</i>

1269
01:12:33,674 --> 01:12:36,941
.ואשרוף אותך כליל

1270
01:12:37,045 --> 01:12:38,772
תצטרך להזמין את האו"ם

1271
01:12:38,880 --> 01:12:42,807
,ולהשיג החלטת עצירה
.כדי למנוע ממני להרוס אותך

1272
01:12:42,917 --> 01:12:45,511
אני מדבר על אדמה
!חרוכה, מזדיין

1273
01:12:45,620 --> 01:12:47,383
!אעשה בכם טבח

1274
01:12:47,488 --> 01:12:49,987
!אזיין לכם את הצורה

1275
01:12:57,131 --> 01:12:59,552
?תוכל לבדוק מי זה היה
.כן-

1276
01:13:13,521 --> 01:13:15,871
.עבדתם קשה

1277
01:13:16,747 --> 01:13:18,692
אני מציג בפניכם
!"את "ג'ק הטיפש

1278
01:13:34,402 --> 01:13:37,394
שים את אלה. דומה יותר
."לשיניים של "ג'ק הטיפש

1279
01:13:37,505 --> 01:13:39,234
.טוב

1280
01:13:39,340 --> 01:13:42,002
,אני יודע שאתה מעריץ גדול
...וזה מעולה

1281
01:13:45,146 --> 01:13:46,706
!שים את השיניים

1282
01:13:53,821 --> 01:13:55,400
.עכשיו עשה את הסרט

1283
01:13:55,790 --> 01:13:57,169
?את כל הסרט

1284
01:13:57,558 --> 01:13:59,219
.אני לא יכול
...אני לא יודע את כל

1285
01:13:59,327 --> 01:14:02,268
!תופיע או שתמות

1286
01:14:02,563 --> 01:14:04,053
!קוף חזירי

1287
01:14:06,968 --> 01:14:08,367
.אבא

1288
01:14:10,338 --> 01:14:11,703
!טיפש יותר

1289
01:14:13,474 --> 01:14:19,155
...אבא... למה אתה חייב לגרום
?לי... להרגיש... רע

1290
01:14:20,982 --> 01:14:22,313
.ראיתם מה שראיתי

1291
01:14:22,417 --> 01:14:25,011
,טאג ספידמן חשוב כמת
.אם לא נעשה משהו בקרוב

1292
01:14:25,119 --> 01:14:27,485
נוכל לעשות משהו בכך
,שנחזור למלון

1293
01:14:27,488 --> 01:14:28,919
!שנמצא בכיוון השני

1294
01:14:29,023 --> 01:14:30,220
.לא

1295
01:14:30,725 --> 01:14:32,750
מה היה קורה
,"ב-"הבריחה הגדולה

1296
01:14:32,860 --> 01:14:36,521
אם סטיב מקווין והחבר'ה היו
?בורחים עם הזנב בין הרגליים

1297
01:14:36,798 --> 01:14:40,791
.זה היה נושא הסרט
.הם ברחו

1298
01:14:40,902 --> 01:14:43,530
,אני מנסה להסכים איתך
.אבל העיקר שהם עשו משהו

1299
01:14:43,638 --> 01:14:44,832
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

1300
01:14:44,939 --> 01:14:48,040
.כי הוא מנקה רובה ריק
.זו תכנית מעולה

1301
01:14:48,943 --> 01:14:53,408
,אני כמו ילד קטן
.משחק בזין כשהוא לחוץ

1302
01:14:56,284 --> 01:14:58,184
.רגע, רגע

1303
01:14:58,886 --> 01:15:01,946
.יש לי רעיון
.זה עלול להישמע מטורף

1304
01:15:02,056 --> 01:15:03,737
.זה עדיף מכלום

1305
01:15:04,125 --> 01:15:08,084
ב-98', שיחקתי בקומדיית-נעורים
."דלת-תקציב ב-"סקינמקס

1306
01:15:08,196 --> 01:15:11,529
?מחנה סקס". זוכרים"
.כן-

1307
01:15:11,632 --> 01:15:15,591
בכל מקרה, אני והמטיילים
,ממחנה החנונים

1308
01:15:15,703 --> 01:15:17,950
היינו צריכים לפרוץ
.למחנה הילדות העשירות

1309
01:15:18,339 --> 01:15:20,034
...אז מה שעשינו

1310
01:15:20,141 --> 01:15:23,133
היה לבנות בליסטרה
,מבולי-עץ ומתחתונים

1311
01:15:23,244 --> 01:15:26,805
היא הזניקה אותנו מעל
.החומה, וצנחנו למטה

1312
01:15:32,420 --> 01:15:33,785
...תראו

1313
01:15:33,888 --> 01:15:35,993
אנחנו כבר יודעים
.מה התכנית. -בסדר

1314
01:15:35,994 --> 01:15:38,156
?אתה צוחק עליי
.הרעיון שלי שווה זהב

1315
01:15:38,157 --> 01:15:42,526
.נעשה את זה כמו בספר
."פרק 26, "המתקפה הרטובה

1316
01:15:42,628 --> 01:15:44,662
."הספר, "רעם טרופי

1317
01:15:45,131 --> 01:15:47,361
?כן, קראתם אותו

1318
01:15:48,668 --> 01:15:51,296
קראתי את הכריכה האחורית
.והסתכלתי בתמונות

1319
01:15:52,071 --> 01:15:55,199
.בסדר. זה בדיוק כמו בתסריט

1320
01:15:55,308 --> 01:15:56,719
.מגניב

1321
01:15:58,344 --> 01:16:00,385
?כולכם קראתם את התסריט, נכון

1322
01:16:01,014 --> 01:16:03,107
,אני לא קורא תסריטים
.הם קוראים אותי

1323
01:16:04,283 --> 01:16:05,750
?מה זה בכלל אומר

1324
01:16:05,852 --> 01:16:09,219
לאן אתה חותר עם הספרים
!והתסריטים? דבר כבר

1325
01:16:12,558 --> 01:16:14,755
."טוב. "המתקפה הרטובה

1326
01:16:15,428 --> 01:16:18,329
אוזיריס ופאטס יפעלו
.במסווה כהסחת-דעת

1327
01:16:18,431 --> 01:16:20,763
מו-טאון וברוקלין
.יתגנבו דרך הנהר

1328
01:16:20,867 --> 01:16:23,841
כן, אבל החבר'ה
.ההם חיילים מיומנים

1329
01:16:25,138 --> 01:16:26,196
!כן

1330
01:16:27,273 --> 01:16:29,959
ואנחנו שחקנים
.מיומנים, מזדיין

1331
01:16:30,376 --> 01:16:34,388
,הגיע הזמן להיות גברים
.ולא אשקר לכם

1332
01:16:35,014 --> 01:16:37,578
.אחדים מאיתנו לא ישובו

1333
01:16:37,683 --> 01:16:41,338
?מה זאת אומרת
?לא באותה הטיסה

1334
01:16:43,489 --> 01:16:46,253
לאלפא ולי כבר יש
.הסוואה לילית טבעית

1335
01:16:46,359 --> 01:16:48,595
.(תירגע, בנסון (אזור באוסטרליה
.מצטער-

1336
01:16:49,262 --> 01:16:52,056
.נתצפת ונגבש תכנית

1337
01:16:52,183 --> 01:16:54,105
אם לא נחזור תוך
.‏20 דקות, חפשו אותנו

1338
01:16:55,401 --> 01:16:57,266
<i>."אנחנו "הדרקון הבוער</i>

1339
01:17:03,409 --> 01:17:06,503
הדרקון הבוער" הם"
.יצרני הרואין

1340
01:17:06,612 --> 01:17:09,706
הם אחראים לשמינית
.ממסחר הסמים באסיה

1341
01:17:09,816 --> 01:17:13,047
.תחום רווחי ביותר
!חבר'ה-

1342
01:17:13,255 --> 01:17:16,087
מישהו מוכן לומר
?לי מה התכנית

1343
01:17:16,189 --> 01:17:17,918
.פק, אנחנו מסתדרים

1344
01:17:18,024 --> 01:17:20,515
.אל תפריע, בבקשה
.הכל תחת שליטה

1345
01:17:20,726 --> 01:17:22,242
.הבנתי

1346
01:17:22,766 --> 01:17:24,399
<i>- שיחה נכנסת -
- טאגיבור -</i>

1347
01:17:34,799 --> 01:17:37,314
<i>.לס גרוסמן
.עוד לא קיבלנו את הכסף-</i>

1348
01:17:37,410 --> 01:17:39,500
!המחיר עלה ל-100 מיליון

1349
01:17:39,745 --> 01:17:42,578
,שלמו עכשיו
.או שמחר "ג'ק הטיפש" ימות

1350
01:17:42,682 --> 01:17:45,742
.מעולה. אכתוב את זה

1351
01:17:45,852 --> 01:17:47,285
.‏100 מיליון

1352
01:17:47,386 --> 01:17:50,331
.רגע! יש לי רעיון טוב יותר

1353
01:17:50,656 --> 01:17:52,487
,במקום 100 מיליון

1354
01:17:52,614 --> 01:17:55,328
אולי אשלח לכם
?שפיך של נווד

1355
01:17:55,561 --> 01:17:57,859
<i>!אז תעשו את שלכם, תהרגו אותו
!תפשטו את העור של המזדיין</i>

1356
01:17:57,964 --> 01:18:00,159
!פרקו לו את הצורה

1357
01:18:00,266 --> 01:18:02,427
...לא
...בינתיים, כמו תמיד-

1358
01:18:02,435 --> 01:18:04,196
.לכו להזדיין

1359
01:18:05,304 --> 01:18:07,864
לא. -לא מנהלים
.מו"מ עם טרוריסטים

1360
01:18:09,976 --> 01:18:12,936
?אתה מטורף

1361
01:18:12,971 --> 01:18:14,650
אני חושב שיכולתי לעשות זאת
.טוב יותר. -אהבתי את זה

1362
01:18:14,694 --> 01:18:16,044
!יהרגו אותו

1363
01:18:19,675 --> 01:18:20,948
?...ו

1364
01:18:23,155 --> 01:18:24,355
?"...ו"

1365
01:18:25,495 --> 01:18:30,068
.אנחנו בעולם... קר ואכזר
.מקרים רעים קורים

1366
01:18:31,989 --> 01:18:35,192
,ונזיל עליו דמעות
.מול התקשורת

1367
01:18:35,293 --> 01:18:37,955
.נקים מלגה על שמו

1368
01:18:38,062 --> 01:18:41,998
,בסופו של דבר, בעתיד הרחוק

1369
01:18:42,100 --> 01:18:43,614
.נגיש תביעת פיצויים

1370
01:18:43,649 --> 01:18:46,499
עדיף לפני תום
.שנת הכספים הנוכחית

1371
01:18:46,604 --> 01:18:50,335
התביעה לבדה תפיק יותר
.רווחים משהסרט יפסיד

1372
01:18:52,444 --> 01:18:54,207
לא יכול להיות
.שאתם רציניים

1373
01:18:55,457 --> 01:18:57,168
,אתה מתפרץ לבית שלי

1374
01:18:57,169 --> 01:18:58,674
,כולך נסער ועצבני

1375
01:18:58,751 --> 01:19:02,620
מוצץ את הביצה השמאלית שלי
,"כדי להשיג "טיבו

1376
01:19:02,621 --> 01:19:06,720
לזוכה במקום השלישי בתחרות
...האדם הסקסי בעולם של שנת 1998

1377
01:19:07,414 --> 01:19:09,894
ואתה שואל אותי
?אם אני רציני

1378
01:19:13,662 --> 01:19:15,357
.בוא נודה באמת

1379
01:19:15,464 --> 01:19:19,491
הילדים כבר לא מתחפשים
.ל-"שורף" בפורים

1380
01:19:21,053 --> 01:19:23,945
.ספידמן הוא כוכב בגסיסה

1381
01:19:23,981 --> 01:19:27,087
.ננס לבן בדרכו לחור שחור

1382
01:19:27,293 --> 01:19:30,123
.זו פיסיקה. זה בלתי נמנע

1383
01:19:30,179 --> 01:19:33,512
קיבלנו הזדמנות
.אדירה, פק

1384
01:19:33,615 --> 01:19:37,449
.היקום מדבר איתנו

1385
01:19:37,553 --> 01:19:39,111
.רק צריך להקשיב

1386
01:19:52,234 --> 01:19:55,829
.זה החלק הטוב, פקר
.כאן העבודה הופכת לכיפית

1387
01:19:55,938 --> 01:19:57,030
.כן

1388
01:19:57,139 --> 01:20:00,302
.בקש... ותקבל את מבוקשך

1389
01:20:01,343 --> 01:20:05,090
.טוב
.אם תשתף פעולה, גם אנחנו-

1390
01:20:05,581 --> 01:20:08,948
אני יודע שאתה רוצה
.את הצעצועים

1391
01:20:09,051 --> 01:20:10,915
.ברוך הבא לחדר הצעצועים

1392
01:20:11,153 --> 01:20:15,783
אתה מקשיב? כי אני
.מדבר על ג'י-5 בשביל פקר

1393
01:20:15,891 --> 01:20:17,153
.עם זה תסתובב

1394
01:20:17,259 --> 01:20:20,442
הבחור שלי לא יצטרך
.לאסוף נקודות טיסה

1395
01:20:21,330 --> 01:20:22,627
!כן

1396
01:20:23,132 --> 01:20:24,394
.שחקן

1397
01:20:25,267 --> 01:20:26,598
.שחקן

1398
01:20:27,636 --> 01:20:28,933
.שחקן עם זין גדול

1399
01:20:29,038 --> 01:20:30,897
.מתנדנד מתחת לברכיים

1400
01:20:31,140 --> 01:20:33,443
.זין גדול, מותק
.כן-

1401
01:20:36,812 --> 01:20:40,291
או שתפתח מצפון
,ב-5 הדקות הבאות

1402
01:20:40,326 --> 01:20:41,881
.ותראה לאן זה יוביל אותך

1403
01:20:46,855 --> 01:20:48,525
...רק שאבין

1404
01:20:49,058 --> 01:20:54,187
אתה רוצה שאתן ללקוח בעל ותק
,של 15 שנה, אחד מחבריי הטובים

1405
01:20:54,263 --> 01:20:59,552
,למות לבדו בג'ונגל
?בשביל כסף וג'י-5

1406
01:21:00,135 --> 01:21:01,655
.כן

1407
01:21:06,241 --> 01:21:08,505
?מטוס ג'י-5

1408
01:21:10,612 --> 01:21:12,195
.כן

1409
01:21:12,748 --> 01:21:15,964
.והרבה כסף

1410
01:21:16,819 --> 01:21:19,260
.שחקן

1411
01:21:21,890 --> 01:21:23,536
!כן

1412
01:21:24,276 --> 01:21:26,759
,תפליק לו, נענע אותו
!תמרח אותו

1413
01:21:29,398 --> 01:21:32,545
.אבל אמא טיפלה בג'ק הרבה

1414
01:21:32,901 --> 01:21:36,632
כמה שינות יעברו לפני
?שהיא תתעורר שוב

1415
01:21:36,739 --> 01:21:38,137
.מצטערת, ג'ק

1416
01:21:38,324 --> 01:21:41,086
.היא בגן-עדן עכשיו

1417
01:21:41,460 --> 01:21:44,725
!לעזאזל
.וחשבתי שהסרט גרוע

1418
01:21:44,730 --> 01:21:47,578
<i>.היא ישנה לנצח</i>

1419
01:21:48,067 --> 01:21:51,195
יאמר לזכותו שהוא לא נכנס
.לדמות המפגר עד הסוף

1420
01:21:51,303 --> 01:21:54,814
,וכשזה מחוץ למשוואה
.הקהל יכול להתחבר

1421
01:21:55,007 --> 01:21:58,807
,זה דבר בסיסי במקצוע
.אבל עבר עליו הרבה

1422
01:21:58,911 --> 01:22:00,037
.הוא יהפוך לשחקן מטבעו

1423
01:22:00,145 --> 01:22:01,940
כן. -ישבור את הריחוק
,בינו לבין הקהל

1424
01:22:02,073 --> 01:22:03,253
...ואז

1425
01:22:06,351 --> 01:22:07,978
.אמרתי שאחזיר לך

1426
01:22:10,656 --> 01:22:12,920
...אפשר לומר שאני מצטער

1427
01:22:13,025 --> 01:22:15,323
?אם פגעתי בך, גבר

1428
01:22:15,427 --> 01:22:17,793
...פשוט נתקעתי בתפקיד ה
?האידיוט-

1429
01:22:17,896 --> 01:22:19,295
.אני מניח שכן

1430
01:22:19,398 --> 01:22:22,094
אין לי מושג למה אתה
.ממשיך עם השטויות האלה

1431
01:22:22,201 --> 01:22:23,498
.גם לי אין
.אני לא מבין-

1432
01:22:23,602 --> 01:22:25,797
.גם אני לא
.אתה מבולבל-

1433
01:22:25,946 --> 01:22:27,880
.אני באמת קצת מבולבל
.אני יודע-

1434
01:22:29,483 --> 01:22:31,280
?אבל אנחנו סבבה

1435
01:22:31,385 --> 01:22:32,716
.לא ממש

1436
01:22:36,524 --> 01:22:38,116
.היי, גבר

1437
01:22:38,225 --> 01:22:39,920
?איך הולך
?בסדר. ואצלך-

1438
01:22:40,027 --> 01:22:42,052
,אז... אם זה לא סיפור

1439
01:22:42,163 --> 01:22:45,030
אני חושב שאשאר כאן
.בזמן המשימה

1440
01:22:45,132 --> 01:22:46,759
.אשמור על הדברים

1441
01:22:46,867 --> 01:22:48,892
?זה בסדר
!מה? לא-

1442
01:22:49,487 --> 01:22:52,597
.אנחנו זקוקים לך, ג'ף
?על מה אתה מדבר

1443
01:22:52,706 --> 01:22:54,264
.טוב, תבין, גבר

1444
01:22:55,509 --> 01:22:57,807
אני צריך לומר
.לך משהו. -טוב

1445
01:23:00,047 --> 01:23:02,277
זוכר את סוכריות
?הגומי שאכלתי

1446
01:23:02,883 --> 01:23:05,977
הן לא היו
?סוכריות גומי, טוב

1447
01:23:06,887 --> 01:23:09,685
.זה היה סמים
?באמת-

1448
01:23:09,790 --> 01:23:12,369
,אם ארד לשם, למאגר המרכזי
.אני מחוסל

1449
01:23:12,404 --> 01:23:14,159
.אני מת לזה בטירוף, גבר

1450
01:23:14,261 --> 01:23:17,196
אסניף את כל ההרואין
.המזורגג שיש בעולם

1451
01:23:20,501 --> 01:23:24,665
,אם אתם רוצים שזה יצליח
.חייבים לקשור אותי לעץ

1452
01:23:26,040 --> 01:23:29,806
.אתה רציני? -כן, אני רציני
.ממש לקשור אותי לעץ

1453
01:23:29,910 --> 01:23:32,777
ולא משנה מה, אסור לשחרר
,אותי עד שהכל ייגמר

1454
01:23:32,880 --> 01:23:34,438
עד שהכל יצא
.לי מהגוף

1455
01:23:34,548 --> 01:23:36,175
,אני אגיד, "היי, גבר
.זה בסדר

1456
01:23:36,283 --> 01:23:37,841
.אני סוף סוף מרגיש טוב"
".שחררו אותי

1457
01:23:37,952 --> 01:23:41,149
!אל תקשיבו לי
!כל מה שאומר יהיה שקר

1458
01:23:41,255 --> 01:23:42,586
...אין בעיה

1459
01:23:43,200 --> 01:23:45,259
<i>!להתראות, אמא</i>

1460
01:23:45,369 --> 01:23:48,497
<i>עכשיו תוכלי לאכול
.גלידה בגן-עדן</i>

1461
01:23:48,605 --> 01:23:53,565
אראה אותך הלילה, כשאלך
.לישון, בסרטים שבראש שלי

1462
01:23:54,511 --> 01:23:59,107
,אבל הסרט הזה בראש
.עושה לי גשם בעיניים

1463
01:24:08,158 --> 01:24:11,389
<i>לעזאזל. "גיליגן" קיבל
.אחת בכליה</i>

1464
01:24:13,263 --> 01:24:16,061
<i>!הם בתנועה
.איזה עינוי, גבר-</i>

1465
01:24:16,200 --> 01:24:19,067
טוב. שם הם
.מחזיקים אותו

1466
01:24:19,169 --> 01:24:21,364
אני חייב להזדרז
.עם התחפושת

1467
01:24:21,471 --> 01:24:23,997
?אתה טוב עם חוט ומחט
!בטח שכן-

1468
01:24:24,107 --> 01:24:27,440
באביב הקודם, נמכרו ב-"גאפ" יותר
.מ-5 מיליון מכנסיים של אלפא צ'ינו

1469
01:24:27,544 --> 01:24:30,240
תפרתי את הקישוטים
.בעצמי, מותק. -בוא נזוז

1470
01:25:02,246 --> 01:25:05,165
."זה איש מקלות קטן בשם אוסקר"

1471
01:25:11,088 --> 01:25:13,488
."אקרא לך, "חצי-כלום

1472
01:25:15,192 --> 01:25:17,160
...ואתה תוכל לקרוא לי

1473
01:25:18,228 --> 01:25:19,525
.אבא

1474
01:25:33,116 --> 01:25:36,256
<i>- ג'י-5 -
- המדריך לבעלים -</i>

1475
01:25:42,856 --> 01:25:44,585
<i>.תראו את כל הכוכבים</i>

1476
01:25:46,559 --> 01:25:48,772
ממש גורמים לך
.להרגיש קטן

1477
01:25:50,167 --> 01:25:52,569
<i>זו עשויה להיות הפעם
.האחרונה שנביט בכוכבים</i>

1478
01:25:53,704 --> 01:25:55,171
.איזה יופי

1479
01:25:57,107 --> 01:26:00,167
לילות כאלה גורמים לך
.לתהות על המהות של הכל

1480
01:26:00,277 --> 01:26:02,575
חבר'ה, למישהו יש
?תרסיס נגד חרקים

1481
01:26:04,520 --> 01:26:05,646
!אל תתעלמו ממני

1482
01:26:05,755 --> 01:26:08,622
.תחזיק מעמד, גבר
.אנחנו נשרוד את זה

1483
01:26:09,759 --> 01:26:11,818
?היי, קירק
?כן-

1484
01:26:11,928 --> 01:26:14,761
אתה עדיין יוצא עם
?ג'ניפר לאב יואיט

1485
01:26:14,864 --> 01:26:16,263
.כי אני חושב שהיא שווה

1486
01:26:16,366 --> 01:26:19,733
לא, זו הייתה סתם
.השערה של הצהובונים

1487
01:26:19,836 --> 01:26:23,829
.חבר'ה, אני בסדר. שרדתי
.אתם יכולים לשחרר אותי

1488
01:26:24,907 --> 01:26:26,238
?מצחיק, הא

1489
01:26:26,342 --> 01:26:29,243
‏280 ימים בשנה
.אתה נע ממקום למקום

1490
01:26:30,480 --> 01:26:33,381
קשה למצוא בחורה
.שתסכים למצב כזה

1491
01:26:35,184 --> 01:26:37,243
לפחות מישהי
.שבאמת שווה קשר

1492
01:26:37,353 --> 01:26:39,651
?היי, ראדאר? אוונס

1493
01:26:39,756 --> 01:26:40,814
.לא, זה קווין

1494
01:26:40,923 --> 01:26:42,652
.קוו, או מה שלא יהיה
.בוא הנה

1495
01:26:42,759 --> 01:26:44,989
:לא סיפרתי לך, אבל "שמנמנים
.הנאד השלישי", כבר בתכנון

1496
01:26:45,094 --> 01:26:48,586
,ואדאג לך לתפקיד בסרט
.אם תשחרר אותי

1497
01:26:48,698 --> 01:26:51,258
.ג'ף, תצטרך להתמודד עם המצב

1498
01:26:51,367 --> 01:26:53,335
אמא שלך היא
!זונה ממאירה

1499
01:26:53,436 --> 01:26:54,767
.אלוהים

1500
01:26:55,805 --> 01:26:57,272
.היי, גבר

1501
01:26:57,373 --> 01:27:00,274
זוכר שאמרתי שאמא שלך
?היא זונה ממאירה

1502
01:27:00,376 --> 01:27:03,777
.אני מצטער, גבר
.לא התכוונתי. היא לא

1503
01:27:03,880 --> 01:27:05,575
?מה איתך, גבר

1504
01:27:05,715 --> 01:27:08,149
?מישהי שובבה מחכה לך

1505
01:27:08,251 --> 01:27:09,718
?לי

1506
01:27:09,819 --> 01:27:12,583
...בקושי הייתה לי חברה, ו

1507
01:27:13,423 --> 01:27:17,086
ממש קיוויתי שאתפוס זיון
,כשהסרט יצא לאקרנים

1508
01:27:17,193 --> 01:27:19,593
.אבל זה לא יקרה

1509
01:27:20,463 --> 01:27:21,930
?מה איתך, מפציץ-על

1510
01:27:22,031 --> 01:27:24,659
יש לך מישהי
?מיוחדת בארה"ב

1511
01:27:24,767 --> 01:27:29,500
?אלפא צ'ינו
.הוא שקוע בבנות, מסביב לשעון

1512
01:27:29,605 --> 01:27:30,833
.לא. אתה לא מבין, גבר

1513
01:27:30,940 --> 01:27:32,737
.אני מדבר על משהו מיוחד
.שונה מהכל

1514
01:27:32,842 --> 01:27:34,036
?יש משהו

1515
01:27:34,811 --> 01:27:35,937
.כן

1516
01:27:37,346 --> 01:27:39,314
.כן, יש

1517
01:27:39,415 --> 01:27:42,748
?מה העניין
?הייתם בדייט או משהו

1518
01:27:42,852 --> 01:27:44,752
...לא. כלומר

1519
01:27:44,854 --> 01:27:49,689
תמיד רציתי, אבל
.לא היה לי האומץ להזמין

1520
01:27:49,792 --> 01:27:51,487
.זה... מסובך

1521
01:27:51,594 --> 01:27:54,028
.לא! זה פשוט לאללה, גבר

1522
01:27:54,130 --> 01:27:56,724
,אתה עומד זקוף
,מביט לה בעיניים, ואומר

1523
01:27:56,833 --> 01:28:00,462
היי, מותק, אנחנו יוצאים"
.לדייט", וזה סוף הסיפור

1524
01:28:00,570 --> 01:28:03,266
?איך קוראים לה
.לאנס-

1525
01:28:03,372 --> 01:28:05,135
"...הקשיבי לי, לאנס"

1526
01:28:06,008 --> 01:28:09,808
?לאנס? מה לעזאזל שמעתי
?לאנס

1527
01:28:09,912 --> 01:28:11,641
?"אמרת "לאנס
!לא-

1528
01:28:11,747 --> 01:28:13,681
."זה נשמע כמו "לאנס
."לא, אמרתי "נאנס-

1529
01:28:13,783 --> 01:28:15,944
."זה מה שאמרתי, "נאנס
."זה נשמע כמו "לאנס-

1530
01:28:16,052 --> 01:28:17,576
?אני אלפא צ'ינו, טוב

1531
01:28:17,687 --> 01:28:19,348
!אני מת על כוס
?סבבה

1532
01:28:19,455 --> 01:28:21,355
תשכיבו את התחת שלכם
!וצפו בכוכבים

1533
01:28:21,491 --> 01:28:22,822
כשכתבת את
,"אני מת על כוס"

1534
01:28:22,925 --> 01:28:26,292
חשבת על נענוע הצינור
?על המצח של לאנס

1535
01:28:26,395 --> 01:28:28,761
?אין מצב! מה
...בחייך

1536
01:28:28,865 --> 01:28:31,800
.גבר, כולם הומואים מדי פעם
!אני לא הומו-

1537
01:28:31,901 --> 01:28:32,925
.אנחנו בהוליווד

1538
01:28:33,035 --> 01:28:34,093
אולי כדאי שכולנו
?נחזור לעבוד

1539
01:28:34,203 --> 01:28:35,864
!טוב. -איזה שטויות
.תירגע-

1540
01:28:35,972 --> 01:28:38,873
.יום גדול מחר
.צריכים להיות ממוקדים

1541
01:28:41,444 --> 01:28:46,279
,אלפא, אם תשחרר אותי
.אמצוץ לך כאן ועכשיו

1542
01:28:46,382 --> 01:28:49,813
,אמרתי לכם, בפעם האחרונה
!אני מת על כוס

1543
01:28:50,987 --> 01:28:53,820
,אחפון את הביצים
,אצליף בזרנוק

1544
01:28:53,923 --> 01:28:57,017
אטפל בצינור
.ואבלע את הרוטב

1545
01:28:57,126 --> 01:28:59,185
.זוז לכאן, חבוב
.בוא נעשה את זה

1546
01:29:05,768 --> 01:29:08,335
<i>?טוב, מה התכנית
?תדבר איתם וייטנאמית</i>

1547
01:29:08,437 --> 01:29:10,200
.לא. סינית מנדרינית

1548
01:29:10,306 --> 01:29:12,001
שלדעתי, זו השפה
.שמדברים כאן

1549
01:29:12,108 --> 01:29:13,666
איך לעזאזל אתה
?יודע סינית

1550
01:29:13,776 --> 01:29:15,210
.ארץ המשי והממון", עם גונג לי"

1551
01:29:15,287 --> 01:29:17,234
,"מקום שני ב-"גלובוס הזהב
."שלישי ב-"אוסקר

1552
01:29:17,346 --> 01:29:21,305
עבדתי 8 חודשים במפעל
.טקסטיל בבייג'ין, כהכנה לסרט

1553
01:29:21,417 --> 01:29:23,351
.הנה ההסעה שלנו

1554
01:29:40,114 --> 01:29:41,342
<i>!הרצועות הדוקות מדי</i>

1555
01:29:41,449 --> 01:29:43,815
סתום את הפה
.ותן לי להוביל

1556
01:29:43,904 --> 01:29:46,861
.שלום עליכם, בכל הכבוד

1557
01:29:47,036 --> 01:29:48,630
.אין סיבה לדאגה

1558
01:29:48,665 --> 01:29:52,736
,תירגעו בסבבה
.אבל תחזיקו את הזין

1559
01:29:52,975 --> 01:29:55,589
...מצאתי זר שטני

1560
01:29:55,648 --> 01:29:57,672
.בשדה האורז שלי

1561
01:29:57,911 --> 01:30:00,901
!הביטו בשגיאת האל

1562
01:30:11,504 --> 01:30:14,506
הרצועות עוצרות
!לי את הדם

1563
01:30:14,675 --> 01:30:16,706
!אתה לא שפל מספיק

1564
01:30:17,316 --> 01:30:19,781
!לאמא שלי יש עצירות

1565
01:30:20,256 --> 01:30:22,674
...אין לי בעיה להכאיב לך

1566
01:30:22,675 --> 01:30:25,857
,לא שוב בביצים
.מניאק מזדיין

1567
01:30:26,175 --> 01:30:29,680
.יש לי שרימפ לבת שלך

1568
01:30:34,511 --> 01:30:36,930
.עוד זר נלכד

1569
01:30:36,931 --> 01:30:39,058
.אחד שמן מאוד

1570
01:31:06,229 --> 01:31:07,897
!כבוד, כבוד

1571
01:31:08,208 --> 01:31:09,916
!כבוד לך, מלך נמלים קטנטן

1572
01:31:10,324 --> 01:31:12,745
איפה מצאת את
?איש החזיר הזה

1573
01:31:13,163 --> 01:31:16,282
מצאתי את
...הצלופח החיוור הזה

1574
01:31:16,409 --> 01:31:19,676
,אתמול בלילה
.בשדה האורז שלי

1575
01:31:20,107 --> 01:31:22,977
לז, אל תיתן לו להוריד
.אותי מהיאק

1576
01:31:27,374 --> 01:31:29,374
!כלבה זונה
!אני שונא אותך

1577
01:31:30,862 --> 01:31:32,172
?מתי מצאת אותו

1578
01:31:32,173 --> 01:31:34,363
...כן, מצאתי אותו

1579
01:31:34,924 --> 01:31:36,524
.זה קרה אתמול בלילה

1580
01:31:39,711 --> 01:31:40,405
.טוב

1581
01:31:41,089 --> 01:31:43,247
אתה אוסף את
?האורז בלילה

1582
01:31:43,282 --> 01:31:44,780
.בסדר

1583
01:31:44,890 --> 01:31:47,290
זה נראה כמו
.צריף התחמושת

1584
01:31:47,393 --> 01:31:49,452
אנסה למצוא את
.ספידמן במבנה המרכזי

1585
01:31:49,897 --> 01:31:53,286
...התכוונתי הבוקר

1586
01:31:53,691 --> 01:31:56,794
...סלח לי על טיפשותי

1587
01:31:56,899 --> 01:31:58,615
...ראשי קצת... התייבש

1588
01:31:58,733 --> 01:32:01,096
.אני צריך אלקטרוליטים

1589
01:32:01,262 --> 01:32:03,733
...למוח הקטנטן שבראשי

1590
01:32:04,534 --> 01:32:06,178
.יש עצירות

1591
01:32:06,225 --> 01:32:07,045
!שתוק

1592
01:32:07,046 --> 01:32:10,228
אני לא יודע סינית אבל
.האלתורים שלך ממש על הפנים

1593
01:32:11,005 --> 01:32:12,129
!אוי, זין

1594
01:32:15,495 --> 01:32:18,918
?למה אתה מכסה את פניך
.אתה לא רוצה לדעת-

1595
01:32:19,119 --> 01:32:21,757
...פניי
...נראים כמו דג קוי

1596
01:32:22,016 --> 01:32:24,458
...תקוע בתוך
!עוגיית שקדים

1597
01:32:27,757 --> 01:32:29,349
!בוא הנה

1598
01:32:30,726 --> 01:32:32,284
?מה אתם עושים כאן
.יש לו ידיים-

1599
01:32:32,395 --> 01:32:34,795
.הוא הרג את דמיאן
!שטויות-

1600
01:32:34,897 --> 01:32:37,388
הוא עיוור את
!ג'יימי לי קרטיס. -כמעט

1601
01:32:37,750 --> 01:32:40,947
?על מה אתם מדברים
.דמיאן דרך על מוקש ישן

1602
01:32:40,953 --> 01:32:42,511
.יופי. תודה לאל

1603
01:32:42,521 --> 01:32:44,716
.אנחנו מחלצים את ספידמן
?ספידמן פה-

1604
01:32:45,069 --> 01:32:47,769
פעמיים שלוש בשנה
...אני מגיע לשוק החוואים

1605
01:32:48,342 --> 01:32:49,778
...הפעם

1606
01:32:49,779 --> 01:32:53,779
טרנסוויסטית קיצונית פיתתה אותי
.להיכנס לשירותים ציבוריים

1607
01:32:54,342 --> 01:32:58,656
וכשהייתי בעננים אחרי
..."ש-"התפוצצתי

1608
01:32:58,947 --> 01:33:01,613
היא גנבה לי את הלחי
!עם רוב השיניים

1609
01:33:01,614 --> 01:33:02,968
!שתוק

1610
01:33:03,238 --> 01:33:06,431
הורידו את השמן
!וקחו אותו לחדר העינויים

1611
01:33:06,725 --> 01:33:09,335
!אתה, חזור לכפרך

1612
01:33:12,893 --> 01:33:15,487
אני מבין שאתם עושים
.את "המתקפה הרטובה" מהספר

1613
01:33:15,595 --> 01:33:16,857
.אדאג לכם להסחה

1614
01:33:16,963 --> 01:33:20,899
,יש לי מספיק דברים כאן
.כדי לחגוג כמו ביום העצמאות

1615
01:33:25,025 --> 01:33:27,773
!תודה לך, על גדולתך

1616
01:33:28,920 --> 01:33:31,940
.אחזור בשמחה לשדה הפרג שלי

1617
01:33:34,441 --> 01:33:35,831
!חכה

1618
01:33:42,905 --> 01:33:48,132
,"קודם אמרת "אורז
!"ועכשיו "פרג

1619
01:33:48,271 --> 01:33:51,000
.כן... אני מגדל... את שניהם

1620
01:33:51,253 --> 01:33:53,042
.אני מגוון

1621
01:33:54,788 --> 01:33:56,615
איפה בדיוק נמצאת
?החווה שלך

1622
01:34:00,396 --> 01:34:02,173
?החווה שלי

1623
01:34:02,375 --> 01:34:04,843
.כן, החווה שלך

1624
01:34:07,622 --> 01:34:09,040
.אתה מדבר בשפה מוזרה

1625
01:34:09,216 --> 01:34:11,616
,היכן נמצאת החווה שלך

1626
01:34:13,120 --> 01:34:14,587
?אמריקאי

1627
01:34:17,425 --> 01:34:18,687
?החווה שלי

1628
01:34:20,628 --> 01:34:21,890
.לעזאזל

1629
01:34:22,588 --> 01:34:25,785
!הנה החווה המזורגגת שלי

1630
01:34:25,991 --> 01:34:27,481
!כן

1631
01:34:32,431 --> 01:34:35,423
!כן! צ'יק-צ'אק, מותק

1632
01:34:36,435 --> 01:34:37,629
!קוואן-לו

1633
01:34:39,138 --> 01:34:41,038
!אני מגדל עופרת, מזדיין

1634
01:34:41,540 --> 01:34:42,700
!כן

1635
01:34:44,251 --> 01:34:47,448
!כן, כן, כן
!תורידו את הראשים

1636
01:34:47,555 --> 01:34:49,819
!ראשים למטה, על הרצפה

1637
01:34:49,924 --> 01:34:52,085
שאיש לא יזוז, או שאני
!מחסל את הבחור הגדול-קטן

1638
01:34:52,193 --> 01:34:55,629
בדיוק. אנחנו מנהלים
.את העניינים, ג'יי.פי

1639
01:34:55,730 --> 01:34:57,701
.עכשיו קח אותי לסמים

1640
01:34:58,438 --> 01:35:00,263
?מה לעזאזל

1641
01:35:00,338 --> 01:35:01,699
!זו לא התכנית

1642
01:35:02,138 --> 01:35:03,864
!אל תשפטו אותי

1643
01:35:07,541 --> 01:35:09,304
.יש לו בעיה חמורה

1644
01:35:10,111 --> 01:35:12,375
!היי! היי, את

1645
01:35:12,480 --> 01:35:13,848
!תתפשטי

1646
01:35:14,757 --> 01:35:16,218
!תתפשטי

1647
01:35:16,525 --> 01:35:17,822
?מה עושים עכשיו

1648
01:35:17,927 --> 01:35:19,758
.ממשיכים בתכנית
.מוצאים את ספידמן

1649
01:35:19,862 --> 01:35:22,262
אלפא, שמור את חבורת
.הליצנים למטה

1650
01:35:22,364 --> 01:35:25,731
.שמעתם אותו
!שאף אחד לא יזוז

1651
01:35:25,835 --> 01:35:27,735
!זין על הצעיפים שלכם

1652
01:35:27,837 --> 01:35:30,328
!דלת
!אחת, שתיים, שלוש-

1653
01:35:43,619 --> 01:35:45,450
.אני למעלה, אתה למטה

1654
01:35:49,825 --> 01:35:53,693
!רד למטה. על הרצפה
!צ'או יאן-פט (שחקן), רד לרצפה

1655
01:35:53,796 --> 01:35:57,095
,הבא שירים את הראש
.יקבל כדור, ולא של אקמול

1656
01:35:58,667 --> 01:36:00,100
.קדימה, קדימה

1657
01:36:00,202 --> 01:36:02,193
.רימון עשן
.אל תפיל אותו הפעם-

1658
01:36:02,872 --> 01:36:04,430
.הנה

1659
01:36:04,540 --> 01:36:06,940
מה זה? -לא יודע
.איך קוראים לו

1660
01:36:07,042 --> 01:36:09,636
אני רק יודע
.איזה צליל הוא עושה

1661
01:36:09,895 --> 01:36:13,222
,אל תזוז, קופסת גפרורים
.או שאירה בך

1662
01:36:13,382 --> 01:36:16,249
.רק אלבש את זה
.אל תזוז

1663
01:36:16,327 --> 01:36:18,056
.אני רואה אותך

1664
01:36:24,301 --> 01:36:25,393
!טאג

1665
01:36:27,863 --> 01:36:29,023
?טאג

1666
01:36:31,100 --> 01:36:32,294
.מצאתי אותך

1667
01:36:33,469 --> 01:36:36,370
.תתקפל, גבר
.זזים הביתה

1668
01:36:36,472 --> 01:36:37,598
?הביתה

1669
01:36:39,717 --> 01:36:43,551
אבל אני מופיע 5 פעמים
.ביום, מול קהל בעמידה בלבד

1670
01:36:43,679 --> 01:36:46,239
?אינך מבין
.אני כבר בבית

1671
01:36:48,551 --> 01:36:50,831
...טוב, חבוב, אתה חייב

1672
01:36:51,754 --> 01:36:53,982
.בני נתן לי את זה

1673
01:36:54,089 --> 01:36:57,581
?זה חברך עשוי המקלות
.שמו הוא טוויגמן-

1674
01:36:57,693 --> 01:36:59,524
?הוא רוצה לבוא איתנו

1675
01:37:19,782 --> 01:37:21,545
<i>!תישארו למטה</i>

1676
01:37:22,786 --> 01:37:24,086
.אולי שמעתם עליי

1677
01:37:24,237 --> 01:37:26,637
?שמעתם על אלפא צי'נו

1678
01:37:27,195 --> 01:37:27,800
?לא

1679
01:37:27,821 --> 01:37:30,321
".אני מת על כוס. לגמרי"

1680
01:37:30,322 --> 01:37:31,922
.אתה לא במופע הדגמה, חבוב

1681
01:37:31,998 --> 01:37:34,398
בחייכם. שש זכיות בטקס
.פרסי המוזיקה של אם.טי.וי

1682
01:37:34,449 --> 01:37:37,649
שני פרסים מהערוץ
.האפרו-אמריקני. אלפא צי'נו

1683
01:37:37,781 --> 01:37:38,981
...כמו ההוא

1684
01:37:40,207 --> 01:37:44,407
?"ב-"דרכו של קרליטו

1685
01:37:44,595 --> 01:37:47,295
.היי, יודע מה? דבר אנגלית
.אני לא מבין את השטויות שלך

1686
01:37:47,322 --> 01:37:48,722
?מה אמרת

1687
01:37:49,347 --> 01:37:54,247
."מלכודת לפרקליט"
."אחר צהריים של פורענות"

1688
01:37:54,324 --> 01:37:57,524
."שוטטות"
."ים של אהבה"

1689
01:37:57,550 --> 01:38:00,250
.אל-פאצ'ינו האמיתי

1690
01:38:00,326 --> 01:38:03,526
.רד למטה
.זה בחור אחר לחלוטין

1691
01:38:04,180 --> 01:38:07,240
?מה אתה עושה
.אל תיגע ברובה

1692
01:38:07,300 --> 01:38:08,699
<i>!אל תעשה את זה
!אל תיגע ברובה</i>

1693
01:38:08,802 --> 01:38:11,100
,באמא שלי
...אם תיגע ברובה

1694
01:38:15,742 --> 01:38:18,142
!זה מתחיל
!לכאן-

1695
01:38:52,516 --> 01:38:54,216
?מה אתה עושה
אני הולך לתת להם-

1696
01:38:54,342 --> 01:38:56,042
."כאפת "האנוי
(בירת וייטנאם)

1697
01:39:08,565 --> 01:39:10,383
!חפה עליי, פינוקיו

1698
01:39:10,733 --> 01:39:11,961
!עשן

1699
01:39:17,807 --> 01:39:19,502
!לעזאזל

1700
01:39:24,372 --> 01:39:25,896
!ג'ף, לא

1701
01:39:26,741 --> 01:39:28,732
.לא משנה מה אעשה

1702
01:39:28,843 --> 01:39:31,812
.אשאר דפוק לנצח
.אף אחד לא יעריך אותי

1703
01:39:31,913 --> 01:39:35,906
!זה לא נכון, אתה לא דפוק
.אתה מצחיק המון אנשים

1704
01:39:36,017 --> 01:39:38,247
הם צוחקים רק
.מהנאדים שלי

1705
01:39:38,353 --> 01:39:40,344
!ג'ף, מוכרחים ללכת עכשיו

1706
01:39:40,455 --> 01:39:42,047
!זה כל מה שמגיע לי

1707
01:40:02,360 --> 01:40:04,590
!תצחקו מזה, ממזרים

1708
01:40:04,696 --> 01:40:08,097
!פשוט קורע! קורע

1709
01:40:09,484 --> 01:40:12,317
בוא נזוז. הם יתעוררו
.רק עוד 16 שעות

1710
01:40:28,575 --> 01:40:30,167
נשמע כמו פעמון
.ארוחת הערב

1711
01:40:30,276 --> 01:40:33,211
,האידיוטים יתאספו הנה
.ויאכלו אותנו

1712
01:40:36,149 --> 01:40:39,016
,הנה. בסדר
.אתה תשמור כאן מאחור

1713
01:40:40,954 --> 01:40:42,272
.קדימה, בואו נזוז

1714
01:40:43,223 --> 01:40:45,157
?מה אתם עושים
!בואו נעוף מכאן

1715
01:40:45,258 --> 01:40:46,919
.הוא תחת השפעה חריפה

1716
01:40:47,026 --> 01:40:50,985
זה קרה גם לי כשגילמתי את
."ניל ארמסטרונג ב-"שיגור לירח

1717
01:40:51,097 --> 01:40:53,190
,מצאו אותי בסמטה בבורבנק

1718
01:40:53,299 --> 01:40:56,530
,מנסה לחזור לכדור הארץ
.בתוך ארגז של מקרר ישן

1719
01:40:57,160 --> 01:40:58,160
?על מה אתה מדבר

1720
01:40:58,431 --> 01:41:00,831
,בחייכם, חבר'ה
.אנחנו באמת חייבים לזוז

1721
01:41:00,957 --> 01:41:05,757
,לחול הרוכות, בלמטאקי
.אני לא מתכנת מחדש את הווידאו

1722
01:41:11,225 --> 01:41:13,455
.תן לי את הלהביור
.לך תניע את המסוק

1723
01:41:13,561 --> 01:41:16,997
.לא! תן לי את זה
!אין זמן! אני אטפל בזה-

1724
01:41:18,232 --> 01:41:20,132
בסדר. תן לי
.את ה-ווים שלך

1725
01:41:20,234 --> 01:41:21,861
אל תדאג, לא
.אלבש אותם בחזרה

1726
01:41:21,919 --> 01:41:24,752
.פשוט תן לי אותם
.בסדר. הנה-

1727
01:41:24,856 --> 01:41:27,017
תביא את הבחורים
!בחזרה למסוק, במיידי

1728
01:41:31,763 --> 01:41:34,024
!לעזאזל
!די כבר

1729
01:41:34,407 --> 01:41:36,307
!חרא מזויף

1730
01:41:36,861 --> 01:41:38,718
!חסלו אותו

1731
01:41:39,362 --> 01:41:40,488
!זין

1732
01:41:48,204 --> 01:41:51,367
!לך תביא את החברים שלך
!קח אותם למסוק

1733
01:41:51,574 --> 01:41:53,567
!אני אטפל בפראים האלו

1734
01:41:55,586 --> 01:41:57,850
,אתה תתמקד עכשיו
.מזדיין, ותגיד את זה

1735
01:41:57,955 --> 01:42:00,082
"!זה אני, טאג"
.זה אני, טאג-

1736
01:42:00,191 --> 01:42:01,658
!נכון מאוד
?איזה טאג

1737
01:42:01,759 --> 01:42:04,557
.איזה טאג? לא יודע
?מי אתה? -אני

1738
01:42:04,662 --> 01:42:06,357
!אני יודע מי אני

1739
01:42:06,464 --> 01:42:10,195
,אני חבוב שמגלם חבוב
.המחופש לחבוב אחר

1740
01:42:10,301 --> 01:42:11,359
?מה

1741
01:42:11,469 --> 01:42:13,562
אתה חבוב שלא יודע
!איזה חבוב הוא

1742
01:42:13,671 --> 01:42:16,367
או שאתה חבוב שאין
,לו מושג איזה חבוב הוא

1743
01:42:16,474 --> 01:42:17,736
וטוען שהוא יודע
...איזה חבוב הוא

1744
01:42:17,842 --> 01:42:19,577
?על מה לעזאזל אתם מדברים

1745
01:42:19,710 --> 01:42:22,106
?בעודו מגלם חבובים אחרים...
!אני יודע איזה חבוב אני-

1746
01:42:22,213 --> 01:42:25,011
.אתה מפחד
?אני לא מפחד. מפחד ממה-

1747
01:42:25,116 --> 01:42:26,278
?או מפחד ממי

1748
01:42:26,309 --> 01:42:28,903
?מפחד ממי
!קדימה, חבר'ה. חייבים ללכת-

1749
01:42:29,061 --> 01:42:30,323
.מפחד ממך

1750
01:42:35,234 --> 01:42:37,566
.אלוהים
?מה קורה-

1751
01:42:37,745 --> 01:42:39,269
.החבובים מתגלים

1752
01:42:39,480 --> 01:42:40,811
.הוא צודק

1753
01:42:42,583 --> 01:42:43,982
...אני לא

1754
01:42:45,553 --> 01:42:47,248
.הסמל לינקולן אוזיריס

1755
01:42:51,659 --> 01:42:53,126
.חייבים לעוף מכאן

1756
01:42:53,202 --> 01:42:56,433
.וגם לא האב או'מאלי

1757
01:42:58,674 --> 01:43:01,609
.או ניל ארמסטרונג

1758
01:43:09,185 --> 01:43:11,346
.אני חושב שאני אף-אחד

1759
01:43:12,755 --> 01:43:13,915
!וואו

1760
01:43:14,023 --> 01:43:16,685
!חוסר הביטחון שלכם מגוחך

1761
01:43:17,960 --> 01:43:20,929
!לכולם יש בעיות
.כן, גבר, לכולם יש-

1762
01:43:21,005 --> 01:43:23,565
!בחייך
.אתה קירק לאזרוס

1763
01:43:23,674 --> 01:43:25,835
.בגללך הפכתי להיות שחקן

1764
01:43:25,943 --> 01:43:28,476
שיננתי את כל המונולוגים
,שאי פעם עשית

1765
01:43:28,511 --> 01:43:30,472
.כשהייתי בבית הספר למשחק

1766
01:43:30,581 --> 01:43:32,606
?באמת
!כן. ותבין, טאג-

1767
01:43:32,742 --> 01:43:35,176
"ראיתי את "השורף 1
.'‏24 פעמים כשהייתי בכיתה ח

1768
01:43:35,277 --> 01:43:38,246
!הסרט הזה הדהים אותי
!הייתי בעננים בגללו! אתה מלך

1769
01:43:38,322 --> 01:43:41,450
.כן, "השורף 1" היה מעולה
!ובואו נעוף מפה כבר

1770
01:43:41,559 --> 01:43:45,689
טאג, טאגר, אתה החלק
.האחרון בפאזל, חבר

1771
01:43:45,796 --> 01:43:48,788
!אנחנו צריכים אותך
?אנשיך זקוקים לך! אתה איתנו

1772
01:43:53,137 --> 01:43:55,128
.אני אשליה של תרנגול

1773
01:43:55,189 --> 01:43:56,383
.על הזין. נטפל בו אחר-כך

1774
01:43:56,490 --> 01:43:59,453
!בואו נזוז! קדימה
!במהירות. חייבים לזוז

1775
01:44:02,196 --> 01:44:03,993
.קדימה, קדימה

1776
01:44:07,768 --> 01:44:09,702
.בינגו! זזים

1777
01:44:11,714 --> 01:44:13,079
...אלוהים

1778
01:44:15,051 --> 01:44:17,918
נראה אותך מתעלם
.מזה, יצרן סמים גמדי

1779
01:44:22,491 --> 01:44:23,958
!החזיקו מעמד

1780
01:44:30,132 --> 01:44:31,497
!פור-ליף

1781
01:44:36,238 --> 01:44:37,569
?גידלת ידיים

1782
01:44:46,816 --> 01:44:48,340
!אר.פי.ג'י, רבותיי

1783
01:44:51,120 --> 01:44:52,644
?לאן אתם הולכים

1784
01:44:58,160 --> 01:45:00,685
אלוהים, אני עובר
.לקייטרינג אחרי הסרט הזה

1785
01:45:22,693 --> 01:45:24,024
<i>!התחת שלי</i>

1786
01:45:27,264 --> 01:45:28,595
<i>!התחת שלי</i>

1787
01:45:30,201 --> 01:45:33,466
<i>היי! אתה חייב להתאפס
!על עצמך, טאג</i>

1788
01:45:33,571 --> 01:45:35,801
<i>חייבים לקחת את
!הלבנבן למסוק</i>

1789
01:45:35,906 --> 01:45:37,241
?אתה עדיין משוגע

1790
01:45:37,276 --> 01:45:40,206
חייבים לקחת את
!קנדיסקי למסוק

1791
01:45:40,311 --> 01:45:41,778
.זה סנדאסקי

1792
01:45:43,647 --> 01:45:46,946
.קווין סנדאסקי
.זה שמי-

1793
01:45:47,051 --> 01:45:48,643
.זכרת את שמי

1794
01:45:48,753 --> 01:45:50,778
.אלפא, לך תעזור לקודי

1795
01:45:50,888 --> 01:45:52,879
פורטנוי, קח את סנדאסקי
!בחזרה למסוק, זוז

1796
01:45:52,990 --> 01:45:54,821
!אני מחזיק אותו
!קדימה-

1797
01:45:56,260 --> 01:45:57,784
!בואו נעוף מכאן

1798
01:46:09,623 --> 01:46:11,113
!היי, ליף

1799
01:46:11,250 --> 01:46:12,478
!ליף
.כן-

1800
01:46:12,585 --> 01:46:14,880
תפעיל את זה ברגע
!שיעברו את הגשר. -בסדר

1801
01:46:20,127 --> 01:46:22,561
!קדימה
!היכנסו למסוק

1802
01:46:23,397 --> 01:46:26,195
!קדימה! מהר
!קירק, חכה-

1803
01:46:30,052 --> 01:46:32,052
!לז, אני עומד לפוצץ את הגשר

1804
01:46:32,125 --> 01:46:33,425
אתה האחראי לפיצוצים?

1805
01:46:33,526 --> 01:46:35,926
!ועוד איך
!שיחקת אותה-

1806
01:46:36,258 --> 01:46:37,452
ליף עומד לפוצץ
!את הגשר. קדימה

1807
01:46:37,559 --> 01:46:40,153
!אתה לא חייב
.אני נשאר

1808
01:46:40,262 --> 01:46:41,752
לא ארשה לך
.לעשות זאת, ידידי

1809
01:46:41,864 --> 01:46:44,389
.אני אומר לך, אני לא משוגע
.הם יקשיבו לי

1810
01:46:44,500 --> 01:46:47,033
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל יש לי חיבור אליהם

1811
01:46:47,134 --> 01:46:49,934
לא תמשיך להופיע
!בתיאטרון הטופו שלהם, קדימה

1812
01:46:49,989 --> 01:46:53,823
!בואו הנה
.יש לי בן. "חצי-כלום" הקטן-

1813
01:46:53,926 --> 01:46:55,484
מי לכל הרוחות
?"הוא "חצי-כלום

1814
01:46:55,594 --> 01:46:57,824
.הוא בני
!הילד שלי

1815
01:46:57,930 --> 01:47:00,364
.הוא זקוק לי
.אני מוכרח לחזור אליו

1816
01:47:03,502 --> 01:47:05,163
.ספר לעולם מה קרה כאן

1817
01:47:05,271 --> 01:47:07,102
?מה קרה כאן

1818
01:47:07,206 --> 01:47:09,436
לא יודע, אבל
.אתה צריך לספר להם

1819
01:47:11,811 --> 01:47:13,642
.זה בסדר

1820
01:47:13,746 --> 01:47:14,906
!טאג

1821
01:47:15,614 --> 01:47:19,175
!דאג לבחורים
.אני אטפל בהם

1822
01:47:20,586 --> 01:47:24,181
?לאן הוא הולך
!אנחנו נמות

1823
01:47:24,290 --> 01:47:26,918
.לז, קדימה
.הוא עזב אותנו. בוא נזוז

1824
01:47:27,076 --> 01:47:28,270
.יש לך ידיים
.כן-

1825
01:47:28,377 --> 01:47:30,504
?זין! יש לך ידיים
!קדימה-

1826
01:47:31,580 --> 01:47:32,706
!קדימה
!היכנסו-

1827
01:47:32,815 --> 01:47:34,442
!קדימה
?הוא נשאר-

1828
01:47:34,550 --> 01:47:36,814
!הוא מקרה אבוד, ידידי
!תעוף מכאן

1829
01:47:41,390 --> 01:47:45,884
!טעיתי! תפוצצו את הגשר
!תפוצצו את הגשר המזורגג

1830
01:47:51,634 --> 01:47:53,033
.אני אטפל בזה

1831
01:47:53,827 --> 01:47:55,260
!ליף, לא

1832
01:48:39,381 --> 01:48:42,009
!זה נגמר
!הוא איננו

1833
01:48:42,142 --> 01:48:44,201
<i>!קודי! חייבים לזוז</i>

1834
01:48:46,213 --> 01:48:47,407
.תראו

1835
01:49:10,037 --> 01:49:11,368
...לא כל-כך מהר

1836
01:49:11,472 --> 01:49:12,700
!חפו עליי

1837
01:49:13,699 --> 01:49:16,634
!קדימה
!חכה, חזור הנה-

1838
01:49:16,735 --> 01:49:18,464
?איך נחפה עליו

1839
01:49:22,708 --> 01:49:26,045
.טוב, המשחק נגמר
.קדימה, ידידי. קדימה

1840
01:49:26,212 --> 01:49:28,806
?אתה בסדר, גבר
.קר לי-

1841
01:49:28,914 --> 01:49:30,905
.אני לא מרגיש את הרגליים

1842
01:49:31,016 --> 01:49:33,951
.לא, הן בשלולית, ידידי
.רואה? יש שם שלולית

1843
01:49:34,053 --> 01:49:35,247
.אל דאגה
.יופי-

1844
01:49:35,404 --> 01:49:36,701
קדימה, חייבים
.להסתלק מכאן, גבר

1845
01:49:36,805 --> 01:49:39,103
.חזרתם בשבילי
.כמובן-

1846
01:49:39,208 --> 01:49:41,540
.היי! אני רוצה שתדע משהו

1847
01:49:41,644 --> 01:49:42,838
?מה

1848
01:49:44,013 --> 01:49:45,810
.אני יודע מי אתה

1849
01:49:47,916 --> 01:49:49,679
.אתה חבר שלי

1850
01:49:51,954 --> 01:49:53,581
.אתה אחי

1851
01:49:54,456 --> 01:49:57,289
.אבל אח ממש מגניב

1852
01:49:57,393 --> 01:49:58,758
כמו אחים שאין
...ביניהם טינה או

1853
01:49:58,861 --> 01:50:01,294
אל תסתכל, אבל
.אתה מזיל דמעה אמיתית

1854
01:50:01,797 --> 01:50:02,797
?באמת

1855
01:50:02,898 --> 01:50:04,388
בגלל דברים כאלה
.זוכים בשבחים

1856
01:50:04,500 --> 01:50:05,967
<i>!בואו נזוז, גבר</i>

1857
01:50:06,068 --> 01:50:07,535
?בסדר

1858
01:50:09,104 --> 01:50:10,537
.הנה לך

1859
01:50:12,308 --> 01:50:14,157
!קדימה! קדימה
!בואו נזוז

1860
01:50:17,446 --> 01:50:18,743
!היכנס

1861
01:50:19,022 --> 01:50:21,047
<i>!קדימה
!זזים</i>

1862
01:50:23,469 --> 01:50:26,267
<i>!טאגיבור
!דאגתי לך</i>

1863
01:50:28,565 --> 01:50:30,863
!טאגר
!ריק-

1864
01:50:33,470 --> 01:50:34,698
?מה לעזאזל

1865
01:50:34,805 --> 01:50:36,432
!"הבאתי את ה-"טיבו

1866
01:50:37,341 --> 01:50:41,744
,"חבר שלי רצה "טיבו
!"חבר שלי קיבל "טיבו

1867
01:50:46,967 --> 01:50:48,229
!לעזאזל

1868
01:51:25,047 --> 01:51:27,072
...והזוכה באוסקר הוא

1869
01:51:29,818 --> 01:51:30,839
!כן

1870
01:51:30,921 --> 01:51:32,616
!טאג ספידמן

1871
01:51:33,731 --> 01:51:36,427
,"פאדיחה טרופית"
הסיפור האמיתי מאחורי ההפקה

1872
01:51:36,533 --> 01:51:39,058
היקרה ביותר של
.סרט מלחמה אמיתי מזויף

1873
01:51:40,712 --> 01:51:41,838
!כן

1874
01:51:46,552 --> 01:51:48,452
!כן, בן זונה שכמותך

1875
01:52:07,773 --> 01:52:12,142
,שמונה אוסקרים
,‏400 מיליון דולר

1876
01:52:12,244 --> 01:52:15,475
והצלת את הקריירה
.של טאג ספידמן

1877
01:52:15,581 --> 01:52:18,448
לא הייתי עושה
.זאת בלעדיך, סלולום

1878
01:52:20,486 --> 01:52:21,578
?באמת

1879
01:52:21,687 --> 01:52:23,678
.לא, טמבל, ברור שכן

1880
01:52:23,789 --> 01:52:26,451
קוף חסר ביצים היה יכול
.להחליף אותך

1881
01:52:26,533 --> 01:52:29,434
,עכשיו לך תשתכר
.וקח קרדיט בכל המסיבות

1882
01:52:29,536 --> 01:52:32,232
...לא הייתי עושה דבר
.אני צוחק-

1883
01:52:32,314 --> 01:52:33,679
?באמת
.כן-

1884
01:52:33,782 --> 01:52:35,977
.מאוד... טוב, תראו אותו

1885
01:52:36,084 --> 01:52:37,574
.תראו אותו
.לך לבלות-

1886
01:52:37,686 --> 01:52:39,210
...בסדר. אנחנו

1887
01:52:39,321 --> 01:52:41,621
.טוב, תודה, לס
...תודה. שיהיה לילה טוב

1888
01:52:41,674 --> 01:52:44,174
אבל ברצינות, קוף חסר ביצים
.היה יכול להחליף אותך

1889
01:52:44,326 --> 01:52:46,055
.יופי. תודה, אדוני

1890
01:53:03,975 --> 01:53:07,974
<i>:ברקע
"Get Back" - Ludacris</i>

1891
01:53:09,975 --> 01:53:12,974
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי</i>

1892
01:53:12,975 --> 01:53:19,974
<i>,ialfan ,Eran-s ,~Moshe~
WorkBook-ו foxi9</i>

1893
01:53:20,975 --> 01:53:23,974
<i>:סונכרן לגרסה הלא מצונזרת על-ידי</i>

1894
01:53:23,975 --> 01:53:27,974
<i>,ZIPC ,Mithrandir ,WorkBook
ו-עופר Spirit</i>

1895
01:53:28,975 --> 01:53:32,974
<i>תרגום והוספת שורות לגרסה
WorkBook :הלא מצונזרת</i>

1896
01:53:32,975 --> 01:53:37,974
סונכרן לגרסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

1897
01:53:37,975 --> 01:53:41,974
<i>Qsubs כולם חברי צוות

1898
01:54:10,037 --> 01:54:11,680
<i>- בן סטילר -</i>

1899
01:54:15,298 --> 01:54:17,064
<i>- ג'ק בלאק -</i>

1900
01:54:19,734 --> 01:54:21,376
<i>- רוברט דאוני ג'וניור -</i>

1901
01:54:23,102 --> 01:54:25,220
<i>-  ר  ע  ם      ט  ר  ו  פ  י -</i>

1902
01:54:25,764 --> 01:54:27,095
<i>- ניק נולטי -</i>

1903
01:54:29,306 --> 01:54:30,837
<i>- סטיב קוגן -</i>

1904
01:54:33,220 --> 01:54:34,787
<i>- ג'יי ברוצ'ל -</i>

1905
01:54:36,018 --> 01:54:37,693
<i>- דני מק'ברייד -</i>

1906
01:54:39,268 --> 01:54:40,701
<i>- ברנדון טי. ג'קסון -</i>

1907
01:54:42,545 --> 01:54:44,210
<i>- ביל היידר -</i>

1908
01:55:00,708 --> 01:55:02,400
<i>- מת'יו מקונוהי -</i>

1909
01:55:10,000 --> 01:55:12,376
<i>- טום קרוז -
- בתפקיד לס גרוסמן -</i>