תורגם ע"י (danielkiller / CommanderK) דניאל
!צפייה נעימה
,למרות צירופי המיקרים האפשריים במציאות .הסרט הינו בדיוני
- ריו דה ז'אנירו - - כיום -
.אנחנו נחכה מאחורי הבית חולים
?תגיד מתי הוא ייצא, ברור
.הוא הולך לכיוון החניה
.התכוננו הוא יוצא
זה יכול להראות כמו סרט אמריקאי
,אבל רק כשאנחנו פוגשים את המוות .אנחנו מתחילים להבין את החיים
.פיצצתי הרבה נרקומנים
.חיסלתי הרבה שוטרים מושחטים
.שלחתי הרבה עבריינים לקבר
.אבל זה לא היה אישי
.החברה הכינה אותי לזה
,משימה שנתנו לך, חבר .היא משימה שביצעת
יחידת עילית 2: האויב שבפנים
...ניסיתי להציל את המשפחה
.השארתי אדם שיכולתי לשמוח עליו במקומי
.אבל זה לא עבד וחזרתי
.עבדתי הרבה שנים בבופה
.הייתי המפקד של היחידה .ונלחמנו עד הסוף
,הייתי נשאר בבופה גם היום ...לולא מה שקרה
...בכלא לארסיו דה קושטה פלרגיניו
".הידוע כ"בנגו 1
.היי, קוריו - ?היי! מה קורה -
- בנגו 1, לפני 4 שנים -
?ומה איתך - .בסדר -
?ישם שם מספיק עבודה
...בכלא כזה היו סוחרי הסמים הגדולים ביותר
.היי, חבר
...האנשים שהמטרה תפסה אבל לא השמידה
.כי הם לא רצו להפסיד כסף
?היום הכל שקט - .כן, הכל שקט -
.כל ארגון פשע היה באזור מבודד
,אם היו מערבבים ביניהם .הם היו הורגים אחד את השני
?ואתם יודעים במה הם התעסקו בכלא
.אותו דבר שהם עשו כשהם היו חופשיים
הם כל הזמן חיו במצב של מלחמה, נאבקים .על השליטה בסחר בסמים בעיר
-בשבילי, הפתרון הטוב ביותר היה ...לסגור את הדלת ולזרוק את המפתח
.ושיהרגו שם אחד את השני
...אבל יש הרבה "חכמולוגים" ליברלים
.שמתפרנסים ע"י זה שהם מגנים על עבריינים
ומה שהכי נורא, שהם נכנסים לראש .של הרבה אנשים אחרים
,אבל הדבר הכי אבסורדי שנדבר עליו... ...הוא שכלא בימינו
...זה מקום מאוד יקר
.כדיי להפוך אנשים ליותר גרועים ממה שהם היו
...יותר ויותר
...פראגה תמיד קרא לי פאשיסט
אבל אף פעם לא היה לו אומץ .לומר לי את זה בפנים
כשהתווכחנו, הוא עשה את עצמו .כאילו הוא מכבד אותי
והחרא היה שגם אני הייתי צריך .לעשות את אותו הדבר
,רק בשביל להדגים לכם... ...בשנת 1996
כמות האסירים בברזיל .הייתה 148,000 אנשים
...בימינו, לאחר 10 שנים, המספר
.יותר מ 400,000 אנשים
.זה יותר מפני שניים .זה כמעט פי שלוש
.עשיתי כמה חישובים .זה לא ממש נכון, הינה
.זה לא הגיוני
- מורה להיסטוריה, מבצע חישובים .פשוט שערורייה
...אבל אני אראה לכם את החישובים שלי
...לפיהם הבנתי
...שכמות האסירים בברזיל
.עולה פי שתיים כל 8 שנים
...ובאותו זמן אוכלוסיית ברזיל
.עולה פי שתיים כל 50 שנים
,אם זה יתקדם באותו קצב ...אז בשנת 2081
אוכלוסיית ברזיל תיהיה ...יותר מ-570 מיליון אנשים
.אלה הילדים שלכם, הנכדים, הנינים
...ובאותו זמן כמות האסירים בברזיל
.תיהיה יותר מ-510 מיליון
!הילדים שלכם, הנכדים, הנינים
זאת אומרת ש-90% מהברזילאים !יהיה בבתי כלא
?אתם יכולים לדמיין את זה ?אהה, ג'וליה
?תדמייני לעצמך פנסיה כזאת
...תקשיבו, אל תדאגו
.המצב השתפר
.בשנת 2083 כבר כל הברזילאים יהיו בכלא
.בדירה כזאת
.בנגו 1
.הכלא הראשון שלנו עם מקסימום בטיחות
.היי, קוריו - ?היי, מה קורה -
...אני צריך לפתור משהו עם ביירדה
.אבל הכל בסדר - .טוב, חבר -
...כאן, גבירותי ורבותי
...נמצאים 40 העבריינים הכי מסוכנים
!מריו דה ז'אנירו. 40
.עלי-באבא לא נמצא שם .הוא בארמון
.אבל ה-40 בפנים, זה בטוח
?הכל בסדר
?נו מה קוריו ?מה יש לך בשבילנו
.תגיד לי אתה, ביירדה
...לפי ההסכם שלנו
.הנה - .הנה האקדחים -
.קח את זה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר, אם תשאר פה בפנים
.תקשור את הבחור שם
,אם תשימו לב, בנגו 1 ...מזכיר לנו
.את המציאות של העיר שלנו
...ריו דה ז'אנירו בימנו, בואו נאמר
,מחולקת בין 3 אירגוני פשע .שכל הזמן נלחמים זה בזה
.בבנגו 1 קורה אותו הדבר
.תקשרו אותו
...3 כנופיות שזורעים שינאה
...ואיבה זה לזה
?ביירדה, מה זה, מה זה החרא הזה
.מה זה החרא הזה?" זה כלום- " .סתום, סתום -
.אתה משיג הרבה כסף מהחרא הזה
.בזהירות, חבר'ה, בזהירות
...זה חבורה של אנשים מסכנים
שלא הייתה להם היזדמנות ...לקבל חינוך טוב
...לא הייתה להם אפשרות אחרת בחיים
כלואים ונשכחים בתנאים הכי ...נוראים שרק אפשר לדמיין
...נשלטים ע"י המשטרה
.שיש לה נטייה גדולה לשחיטות
.רואה את ביירדה
תדווח למטה, שבבנגו 1 .פורץ מרד
ותביא לי קפה, כבר נמאס לי .לאכול לחם יבש
.קואלה, אותך בדיוק אני צריך - !תירגעו, תירגעו -
.צא, צא - .תפתח את החרא הזה -
!קואלה, חברי - !לשבת -
?זה אתה אמרת שתהרוג אותי
.אתה תמות .תרים את התחת שלך
.אני רק חייל - ?זה הבן-זונה -
.אני רק חייל - .הוא הבוס -
...ועוד יש כאלה שאומרים
.שברזיל היא מדינה ללא עונשים
.אולי זה ככה לחלק מהחברה
...כי לאחרים, לשכבות הנמוכות בחברה
,בשביל האחרים .לבני אנוש, זה באמת רע
.תזרקו את השק חרא הזה לבפנים
.הנה הקבר שלך, בן זונה
!הבחור הזה ימות עכשיו
הבן זונה נהיה שמן כמו חזיר .אז אנחנו עכשיו נצלה אותו
.איי, תביאו את המזרונים !קדימה, קדימה
.ראפו, תשפוך עליו
...תשפכו עליו
.קדימה ביידרה. תרטיב אותו
.עכשיו תלמד איך צולים חזיר, בן זונה
!תרטיב אותו
."עכשיו נבקר ב"פיקוד השלישי
!נתפוס את הבני זונות האלה
.אתם מוקפים .לא תוכלו לברוח
.בני זונות
.אתה - תחת אדום - .עכשיו אני ארה -
.מכוער
אם אתה לא רוצה למות, לא ?היית צריך להיוולד, ברור
!זאת מלחמה
.תפתח את החרא הזה, מפגר - .לך לעזאזל -
?מה אחי !לך להזדיין
.אני לא מנהל משא ומתן עם המשטרה .כולכם תמותו
.אם תיכנסו לבפנים, כולם ימותו
.משא ומתן על הזין שלי
.תתקשרו לפראגה .תקראו לפראגה
.שום משא ומתן עם המשטרה
.תפתח את החרא הזה
,ביקשתי ממכם לכבות טלפונים .אבל שכחתי לכבות את שלי
.שניה, אני מהר
,העבריינים צריכים אנשים כמו פראגה .כשהם מסתבכים בחרא
ומה שעשה ביירדה שינה- ...את החיים של פראגה
...שינה את ריו דה ז'אנירו
.ואת חיי
.הבני זונות האלה שרפו את קואלה
הנה הוא שם נשרף, אבל .עכשיו הכל במסדרון הראשי
?אתה שומע - .כן -
לפי מה שאני רואה, אני .חושב שאחד גדול ושניים קטנים
.אני חושב שזה קליבר 12 ושני אקדחים
.השומרים קשורים לסורגים, ישר לידכם
.הם רוצים לשבור את הדלת ?לאן היא מובילה
."לפיקוד השלישי- " .תגדיל את התמונה של הדלת -
הם רוצים להכינס לאזור ."של "האירגון השלישי
.רוצים להרוג את כל מי שנמצא שם
.אם הם רוצים להכינס, שיכנסו
.תן להם להיכנס
...אנדרה, תכין את הכיתה
אבל אל תעשה שום דבר ?בלי פקודה, ברור
.שיכנסו לפנים
.הבנת אותי - [כן, אל"ם. [אלוף-משנה -
.זרו 1, אני מוכן
.תראה לי לי את הכיתה - .המסך הרביעי, אל"ם -
...תאשר
אנדרה, תאשר אם יש למפגר .הזה בידיים קליבר 12
?אבל איפה "הפיקוד השלישי" הזה ."אני רוצה להיכנס ל"שלישי
?מאשר, אל"ם. קיבלת
.קיבלתי
.מפקד, יש לנו הזדמנות נפלאה
...נאסימנטו, שניה
.בשביל זה צריך אישור מהמושל
.חכה שניה. תסלח לי
הפיקוד האדום" הרגע הרגו את" ."המפקדים של "אירגון החברים של החברים
נאסימנטו מבקש אישור .להכינס ולסיים את העבודה
.יכול להיות רעיון טוב, המושל
.נפתור לתמיד את הבעיה הזאת
.אני חשוב גם האזרחים יתמכו בך
.אף אחד לא ידאג בקשר לחזירים האלה
לא אני לא רוצה שיקרה מה שיה בקארנדירו .[כלא ברזילאי שבו יתרחש מרד שהפך לטבח]
?ואיפה האיש הזה מאירגון זכויות האדם - .כבר שלחתי אותו לשם -
.כנראה עכשיו נוסע לשם
.תגיד לנאסימנטו שימשוך קצת זמן
...האם המושל מבין
?את האפשרות שיש לנו עכשיו, המפקד
?ותיתנו לבחור הזה להיכנס לפה - .הבחור הזה פה, אל"ם -
.הוא כבר פה
.תפתחו את החרא הזה עכשיו .אני צריך את "השלישים" המזדיינים האלה
...נאסימנטו בוא נפתור את הבעיה הזאת
?ברצינות ובאוביקטיביות. טוב .טוב, פראגה -
.אבל לצערי אני לא יכול לתת לך להכינס
.אם אני לא ייכנס לשם יהיה פה טבח
.הטבח כבר התחיל, פראגה - .אני יודע -
.הטבח כבר התחיל, פראגה - .אני יודע, אני יודע-
פשוט אני לא רוצה להוציא .אחר כך את הגופה שלך משם
...אל"ם, אני רוצה שתבין
.שהמפקד שלך כבר הרשה לי להיכנס...
.ואני נכנס
!פראגה
.אפוד מגן, רנן - .לא צריך -
.לא צריך אני לא אלבש אותו - .תלבש את האפוד, פראגה -
...אם אני אכנס אם אפוד
.הם לא יאמינו לי
[אנדרה, הצ'ה גווארה [מהפכן ארגנטינאי-קובני .שלנו נכנס בלי אפוד מגן
?ביירדה, מה זה החרא הזה
?מה קורה פה
?אפשר להגדיל טיפה
.הוא ישר מולך, אנדרה ?אתה שומע
...אם כל הכבוד אליך
.שומע - ...אם כל הכבוד -
?אנחנו פותרים את הבעיות שלנו, ברור
?פותרים את הבעיות שלכם ?בדרכים כאלה
.לביירדה יש אקדח בידיים
אנחנו נעשה את מה שאנחנו ?צריכים, אתה מבין פראגה
...תן לי לומר לך משהו - .אם כל הכבוד -
שם בחוץ נמצא הבופה, והם .מוכנים לירות בכולם
אני לא שם זין! שיכנסו, אנחנו .נהרוג את כל הזונות האלה
.לא איכפת להם מהאנשים האלה ביירדה
.תחשוב טיפה .לבופה לא איכפת מהאנשים האלה
הם לא נכנסו לפה, רק .כי אני פה
.הוא מתמודד טוב .תירגע, תירגע
.אם אני אלך, לא יהיה לכם טוב .תשחררו את האנשים האלה
?אתה בטוח - .כן. תשחררו אותם -
?בטוח, פראגה - .תעשה את זה, ביירדה -
.אני רציני - .אני אשאר איתכם. תשחרר אותם -
.תחשוב, לפחות טיפה
.תשחרר אותם ואז אני אכנס ונדבר
.תעשה את זה. שחרר אותם
.תשחרר את האנשים, ביירדה - ?אתה בטוח, פראגה -
.אם אני אצא מפה זה הסוף שלכם
.בוא נגמור עם זה מהר
.תשחרר אותם ונגמור עם זה
.כבר מספיק הרגתם .בוא נגמור עם זה
.תעשה את זה - תשחרר אותם - .פאוליניו, תשחרר אותם -
.תשחרר אותם - .טוב -
.שהם ילכו
.הם משחררים את האסירים, אנדרה .אחד משוחרר
.האיש שלנו שולט על המצב, אנדרה
.תשמור על רוגע
?פותחים את הדלת, רואה
.הוא פתח את הדלת ומשחרר אחד
.השני יוצא, פראגה נכנס
.תירגע אמדרה, הכל תחת שליטה
...חכה, אנדרה, חכה. זין
!אל תירה, אנדרה! אל תירה
.הוא ימות - .תוריד את הנשק, ביירדה -
.אני לא יוריד שום דבר
.תוריד כי הוא לא ירה יותר באף-אחד
.הוא ירה, אחי - ?אתה שומע, המפקד -
?תשחרר את האסיר - .הם לא ירו. הכל נגמר -
?אף אחד כבר לא יורה, שומע המפקד
.תוריד את הנשק ביירדה - .לך להזדיין -
.זין - .אל תירה, המפקד -
.תוריד את הנשק. כי הכל נגמר ביירדה
.תקשיב ביירדה, הכל נגמר - .תשחרר אותו -
.תאמין לי - .זה שקר, מפגר -
.תאמין לי ביירדה. זה הסוף .תוריד את הנשק
.תוריד, אתה יכול לסמוך עלי
.מטיאס השתמש בהזדמנות שלו
.הוא עשה את מה שהוא למד בבופה
.הרג את הבן זונה כדי לשחרר את השבוי
העניין הוא כזה, שכדור של ...קליבר 7.62
...עושה חור כניסה קטן
אבל כשהוא יוצא מהגוף הוא .עושה חור בגודל של אגרוף
החבורה נכנסה לבפנים ותוך ...פחות מדקה
.הבעיה נפתרה
...מטיאס הרג את האיש הכי אכזרי
.של "הפיקוד האדום" בכל ההיסטוריה .ידיים מאחוריי הראש -
.אבל היה דבר אחד שהרס את הכל
.החולצה המזדיינת שלו
זכיויות אדם", כתוב באנגלית" .ומלאה בדם
החרא הזה הופיעו בעמודים .הראשונים של החדשות בכל העולם
.טבח - זה מה שהתרחש שם
המושל צריך להסביר למה הוא ...הבטיח לי
...שלא יהיה שום טבח, אבל אחרי זה
אל"ם נאסימנטו ...וקפיטן מאטיאס
.הוציאו להורג בקור רוח את האסירים
.כן זאת היתה הוצאה להורג אמיתית .הוצאה להורג
.תספר לנו פרטים ?האם היה משא ומתן
.לא. לא היה לנו זמן למשא ומתן
,הכדורים של קפיטן מטיאס ...בהוראתו של אל"ם נאסימנטו
.נכנסו לעניין ראשונים
.הבופה הגיעו לשם רק כדי להרוג
מה שהם רגילים לעשות בפאבלות .שכונות עוני] של ריו דה ז'אנירו]
.טיהורים אתנים .טיהורים סוציאליים
.זה מה שהם עושים .על זה משלמים להם
.על פחדנות
...הבופה התנהגו היום בפחדנות בכלא
באותה פחדנות כמו שהם .כמו שהייתה בפאבלות
...הייתי רוצה לפחות פעם אחת
לראות איך הבופה פורץ ...ועוצר סוחר סמים
.בדירת יוקרה
...אבל זה לא מה שהם עושים
?כן, השר לביטחון הפנים
,לשם הגולגולת [בופה] לא יכנסו ?לא כך, מפכ"ל המשטרה
ובכן, אתה חושב, שהבופה ?התנהג יותר מידי באכזריות
?וזה בסופו של דבר הפריע למשימה
,מה שאנחנו לא יכולים להודות ...שנציגי השלטון
...הם יותר אכזריים מאשר אלה
.שאנחנו רוצים שישבו בכלא
.זה הרי אבסורד .וזה הופך לשגרה
.הופך יותר ויותר לשגרה ?ואף-אחד לא חושב שזה מוזר
?שיש גדוד משטרתי שהסמל שלו זה גולגולת
?שיש גדוד משטרתי שהסמל שלו זה מוות
אני חושב שאי אפשר להסביר .את זה, אדוני המושל
.אני מבולבל
,אדוני אתה צריך להסביר את זה
...אל תגיד לנו שאל"ם נאסימנטו
.לא הקשיב להוראות שלך
!נאסימנטו התנהג כמו פחדן, כן
!התחיל את הטבח הזה, כן
אבל מי שנותן את ההוראות .למשטרה הוא המושל
.זה הכל על אחריותו
חרא, עשיתי הכל, כדי להציל את התחת .של פראגה, והבחור הזה פשוט הרס אותי
אף פעם לא התערבתי בחיים .של רוזנה אחרי הגירושין
אבל להתחתן עם האיש הזה .זה היה פשוט אכזרי
האיש הזה תמיד הכניס .לילד שלי חרא לראש
.אני חושב שעדיף שלא תבוא ?קראת את העיתונים
?אז למה לא פורמוזו מדבר איתי עכשיו
?למה אני לא יכול לדבר עם פורמוזו
...אז מתי
...אז מתי שהוא יבוא אלינו לדבר
,אנחנו כבר נדבר עם העיתונות .פיניירה. להתראות
המפקד, זאת הייתה .לגמרי ההחלטה שלי
.אני יריתי במפגר
.תן לי לקחת את האחריות
.אני לוקח על זה אחריות, אנדרה
.האחריות שלי. הפקודה שלי
...אל:ם תסלח לי
,אבל אם אנחנו צריכים ללכת .אז בוא נדפוק את הדלת ביציאה
.הם זרקו את הגדוד שלנו לכלבים
בוא נקרא לעיתונות ונזרוק .חרא על המאורר
.נמרח חרא על כל המפגרים האלו
.אנדרה, שמעת על מה שדיברתי
?שמעת את השיחה שלי עם פיניירו, הרגע
?שמעת - .כן, המפקד -
?ואתה רוצה להילחם במושל ?עכשיו
?דרך העיתונות ?אתה רוצה לדפוק את הגדוד
.לא, אתה לא רוצה
?לופה, דיברת עם מפכ"ל המשטרה
.לא הוא הלך לאכול
אז תבדוק לאן הוא הלך לאכול .ותדווח לי
.האנשים האלה מפחדים לדבר איתי
.אבל אני לא מפחד לדבר איתם
...אחרי האישומים שנעשו
,ע"י הנציגים של ארגון זכויות האדם ...אישומים שהתפשטו בעולם כולו
...המושל מתכוון לפטר כמה
קצינים מהבופה שהשתתפו .במבצע בבנגו 1
זה נכון. אבל אם לא ...תשים את אוטביו
?את מי אתה מתכוון לשים, גוארסי
.מי שזה לא יהיה זה לא משנה
,המושל רוצה שהבן זונה הזה .נאסימנטו יפוטר מחר
.טוב - .זה הכל -
.בוא נפתור את זה מהר
?נעלה מהר את הדרגה של סגן המפקד
?רנן - .כן -
.רנן זה רעיון טוב - .כן, רנן -
נחליט מאוחר יותר איך .נשים אותו במקום
.נכון
...שיט, אל תסתכל אחורה
...אבל הבן זונה הזה הולך לפה
?מי - .נאסימנטו, תסתכל -
.המושל צריך שעיר לעזאזל
.הוא שם את המוות של ביירנדה עלי
,אבל לציבור, חברי .עבריין טוב זה עבריין מת
.ברכותי
.לך תדבר איתו. תחבק אותו
.לך תדבר איתו
.אל"ם, ברוך הבא
.איזה הפתעה נעימה
.ברוך הבא
...ההייתי רוצה לבקש ממכם טיפה תשומת לב
.טיפה תשומת לב צופים יקרים
.קשקדה, תתקרב טיפה
.ואתה תתרחק, אימפרטור
...המושל של המחוז המקסים הזה
.שנקרא ריו דה ז'אנירו, שים לב
?אתה יודע מה זה, אדוני המושל
.אלה צעדים גדולים
...זה מה שקורה עם העיר שלנו
שהולכת בצעדים גדולים .לתקופת הברבריות
אדוני המושל, לא צריך לפתר .את אל"ם נאסימנטו
.כי אם תעשה את זה, זה יסריח
וכשאני אומר יסריח אני .מתכוון ליסריח עם י' גדולה
...כי אתה תתן להם אור ירוק
...לחזור לרחוב, להסתובב ליד ברים
כיכרות, בתי ספר, להציע סמים ...לילדים שלנו
.ולילדות שלנו
...אדוני המושל, אתה תהפוך את העיר שלנו
.לשלולית דם ענקית
?אתה רוצה את זה
...שהעיר שלנו תהפוך
?לשלולית דם גדולה
!לא
.אל תעשה את זה
.מהר תנקוט בצעדים
.תתקרב קשקדה .תתקרב אימפרטור
...סכין על גולגולת גדולה
.ולקרב נגד העבריינים האלה
.תהיו חזקים, תהיו קשוחים
התוכנית של האיש הזה .אספה כמעט 30 נקודות
.המון מכתבים מהקהל
.המצב עוד מעט ישתנה, אדוני המושל
.ורמונט, אני יודע מה אני עושה
.נאסימנטו לא בבופה יותר
,אשתי היא מעריצה שלו ...אפילו הכלבה שלי, דיאנה
.בבית כולם מעריצים של נאסימנטו
.אל תהפוך את העיר לשלולית דם
תתחיל את המלחמה עם .סוחרי הסמים מיד
.וכך פראגה הוציא אותי מהבופה
.אבל לא ירדתי למטה, חברי
.עליתי .סגן המזכיר, בוקר טוב -
.אני ולדימיר מאגליאס, מתאם של ה-SSI [המודיעין הברזילאי]
.המזכיר ביקש ממני להיפגש איתך .בבקשה, ברוך הבא
...אם הבוחרים אמרו שאני גיבור
.מי הוא המושל שלא יסכים איתם
.רנטה, תשלחי לי את הדיווח בבקשה
...אפשר לבקש טובה
אנחנו צריכים להכניס את .טביעות האצבע שלך למאגר נתונים
.ביום הראשון הייתי כמעט אבוד
.לעזאזל, אף פעם לא היה לי מחשב - .המשרד שלך -
איך יכולתי לעבוד כסגן ?מזכיר של המודיעין
...איך אני יכול לקחת אחריות
על האזנות לשיחות הטלפון ?בריו דה ז'אנירו
?פה זה האזנה - .פה זה הניטור -
...אתה יודע, יש לנו מצלמות שם
.כמו כן יש לנו גישה לכל המצלמות בעיר
שם זה הכלב שמירה ...איפה שאנחנו רושמים
.את כל האזנות הטלפון
...יהיה קשה
אבל השגתי את מה ששום .גולגולת" אף פעם לא השיג"
במחלקת הביטחון אני יכול לא .רק להילחם בסוחרי סמים
.אלא גם להילחם במערכת
מפקד, ה"גולגולת" הזה יהרוס ...את כל התוכניות שלנו
.בגדוד שלנו
,כך אותו איתנו במשימה הקרובה ...שיירו בו
.אש ידידותית וזהו
.נקבר בכבוד צבאי - .סר"ן תקשיב -
.אתה שיבחת את עצמך פה בגדוד
.אבל אני המפקד פה
.אתה תהרוס לנו הכל
.אני לא יהרוס כלום - .הכל יהיה גרוע -
.הכל ייהרס פאביו - ?מה קרה, מריו -
?מה זה החרא הזה -
אני עוד פעם אומר לכם. אל .תחשבו אפילו לגעת ב"גולגולת" הזה
.הוא תחת הפיקוד שלי .הוא חבר שלי
.הוא הציל לי פעם את החיים
אני ישים אותו איפהשהו בפינה .שלא יפריע לי
.תשכחו מהחרא הזה
.פה זה הגדוד שלי .תגיד לסר"ן להיכנס
.זה עליך המפקד
.זה נראה כאילו הכל ייגמר טוב
.אבל דברים התחילו ללכת לא טוב
...המושל, שלא היה מפגר בכלל
.החליט לרצות את השמאלנים
מישהו היה צריך לשלם על הדם ."על החולצה של "זכויות האדם
.מבקש אישור לדווח, אל"ם
!איזה יופי, אאה
רק המחשבה שמטיאס ...לבש מדי תכלת
.גרמה לי לאלרגיה
...אדוני המזכיר, אני רוצה שתדבר
...עם המושל בנוגע למצב של
.אנדרה מטיאס
.זה לא הוגן שהוא בגדוד הזה
מטיאס הוא אחד הקצינים .הכי טובים במשטרה
.זה לא טוב שהוא הגיע לשם .זה לא צודק, זה לא הוגן
אני הייתי המפקד של המבצע .בבנגו 1, אדוני המזכיר
...אם אתה רוצה, תקבל את זה
.כבקשה אישית שלי
.אני חושב שהעמדה שלך ראויה לשבח
.אני חושב שהבקשה שלך הוגנת
.אני אדבר על זה עם המושל
.אני בטוח שהוא יבין
מטיאס, מזמן ידעתי שנאסימנטו .הוא בן זונה
.האיש הזה חושב שהוא מרכז העולם
אבל אף פעם לא ציפיתי .שהוא יהיה בוגד כזה
,הוא עכשיו קרוב למושל .ואותך העיפו מהבופה
.בן זונה, כן - ...פביו אל תיכנס לעניין הזה, טוב -
?זה לא העניין שלך, ברור - ?מה לא בסדר -
.עדיף שלא תתערב - .תרגע מטיאס -
.תשאר מחוץ לזה-
.אני אאפשר לך להירגע, תאמין לי
.אני ישים אותך במקום כזה שתרגע בו
,תאמין לי חבר ...אתה תנוח שם
.אתה תעבוד פה - .זין, פביו -
.הארכיון המרכזי !זה חשוב
.תסדר פה
ניסיתי לעזור למטיאס, אבל הוא .לא הצליח לסבול את ההשפלה
הוא התקשר לקלרה וידל, העיתונאית ...הכי סקנדלית בעיר
האם אני יכולה להקליט ?את השיחה שלנו
.כן, אני אחזור
.והוא זרק את החרא על המאורר...
...המושל נהג בפחדנות
כשהוא שם את כל האחריות .על ההרג בכלא עלי
.הבופה ננטש להרבה זמן
השוטרים הולכים לרחובות .כדי להרוג עבריינים כל יום
.אני לא יכול לקבל את הפחדנות הזאת
...במיוחד מהשלטון, שחושב רק על פוליטיקה
.ועל הרווח האישי שלו
.המושל התעצבן, ועוד פעם דפקו את מטיאס
.הוא נשאר בגדוד המושחט
.ובנוסף קיבל 30 ימים בכלא
?אני יכול להיכנס
ואיך אני אמור להוציא אותך ?מפה, אנדרה
."קצין בופה מאשים את המושל באחריות"
.אני לא מבין למה אתה מצית את החרא הזה
.אני לא מצליח להבין את זה - .זה חרא, אל"ם -
אתה מתכוון שע"י זה שאני אומר ...את האמת על הגדוד ומגן עליו
.תוריד את הטון כשאתה מדבר איתי - ?"זה נקרא "להצית חרא- ...
.תוריד את הטון כשאתה מדבר איתי
.אני רק אמרתי את האמת - !כבוד -
.תוריד את הטון
.רק אל תספר לי איך להגן על הגדוד
אתה תגן על הגדוד בדרך .שאני לימדתי אותך
.וזה לא כולל ראיון לעיתונות
.אתה בכלא, אנדרה
?על מה אתה רוצה להגן פה .אתה סתם אסיר
...אם מישהו פה
שנמצא בחדר הזה, ומסוגל ...להגן על הגדוד
.תסלח לי, אבל זה לא אתה
אני יכול להגן על הגדוד במחלקת הביטחון
...אני יכול לעשות - ...אל"ם -
.לגדוד מה שאף אחד לא הצליח לעשות...
...אל"ם - .אני יכול לעשות את זה -
.אלןף משנה, אם כל הכבוד
...הבני זונות במקום שאתה עובד בו
.מעניינת רק פוליטיקה
הדבר היחיד שיישתנה עם ....הכניסה שלך למחלקת הביטחון
.זה אתה
.אם כבר לא השתנית
?ערב טוב. הכל בסדר - .ערב טוב -
מה שהיה עוד יותר גרוע, שפראגה ...השתמש ב-15 דקות התהילה שלו
.והפך למועמד במפלגת השמאל
...הנה כמה מטרות של הקמפיין שלי...
...שאני רוצה...
....וכמובן כל האינטלקטואלים השמאלנים
וכל הסטלנים של העיר .הצביעו בשבילו
?שלום, מה קורה .כמה מהצעות הקמפיין שלי
.אל תעמוד ישר מולו
.אני רוצה שתזוז
.אל תעמוד מולו
...הצ'ה גווארה המשרדי הזה עיצבן אותי
,כמו ראש של אירגון לא ממשלתי ...תדמיינו לעצמכם מה הוא יכול לעשות
.אם יקבל מקום בשלטון
.זאת תיהיה קטסרופה
.והמשפחה שלי תיתפס באש צולבת
!תפוס את הקימונו בשני הידיים, ראפה
!עם שני הידיים, ראפה
.אני לא יכול להכחיש. אני אוהב מלחמה
אני חושב שאנחנו יכולים לחיות .בשלום רק כשאנחנו לומדים להילחם
...אני רק רציתי ללמד את הבן שלי
.בלי לדאוג מה חושבים האחרים
.קדימה, ראפה. קדימה
.שב. טוב, טוב
.טוב, ראפה. טוב, ראפה
.טוב, טוב
.תפיסה, תפיסה
.הכל בסדר
?אתה יודע מה לא אהבתי
.לא אהבתי, שהיד הזאת חופשית ...אתה צריך לתפוס ככה
,שני הידיים על הקימונו .בלי לעזוב את הידיים
.אני לא רוצה להילחם - ?לא רוצה -
אתה מציק לי כבר חודש שלם .עם הלחימה הזאת
?למה אתה לא רוצה להילחם
.אנחנו פה, בוא נילחם כדי לנצח
.הרי אנחנו לא רוצים להפסיד .בוא נילחם עד הניצחון
.אני לא כמוך, אני לא מכה אנשים
?הכל בסדר
?נירגעת
בטו, הבעיה היא לא במה .שהבן שלי שומע או לא שומע
.הבעיה היא במה שאתה עושה
...האיש הזה אומר לבן שלי שאני רוצח
?והבעיה היא במה שאני עושה- ... .הוא לא אומר את זה לבן שלך -
הוא דיבר בטלויזיה .וראפה שמע את זה
?אז בטלויזיה הוא יכול ?בטלויזיה זה בסדר
?הוא שיקר
.אני שוטר, רוזנה
...אני לא..., אני לא .תביא קפה
.אני לא יכול לדבר איתך על זה יותר
.תביא קפה בבקשה
גם אני לא רוצה לשבת ...פה איתך ולהתווכח
."על המשמעות של המילה "רצח
אני פשוט לא רוצה להסתיר .את האמת מהבן שלי
...אם אתה לא רוצה לאבד את ראפה
?אז זה מה שאת חושבת עלי - ...אתה תהיה צ -
?אז זה מה שאת חושבת עלי עכשיו
.זה לא משנה מה אני חשובת
מה שחשוב זה שאם אתה ...רוצה להיות קרוב יותר לראפה
.אתה צריך לספר לו את האמת
.אני לא רוצה לשקר לבן שלי
...אתה צריך למצוא דרך להסביר לו
.איך אתה מתפרנס, בטו
!שימו לב, גדוד. עמוד נוח -
.גדוד, עמוד נוח
...הבן שלי פוחד ממני
רוזנה חושבת שאני פאשיסט...
.מטיאס חושב שאני בוגד...
.הייתי צריך להיות בדיכאון, חבר
.אבל לא הייתי
...הייתי לי משימה חשובה יותר
.מהבעיות האישיות שלי
...רבותי, הבופה הינו חלק בסיסי
.של הפוליטיקה ובטחון הפנים שלנו
.יש לי ביטחון מלא ביכולות שלכם
.אנחנו תמיד נהיה ביחד - !גולגולות -
.היתה לי הרבה עבודה
...להעיף את כל השדים
שהיו במחלקת ביטחון הפנים .של ריו דה ז'אנירו
!גולגולות
.לכו ותנצחו .ואל תפסידו
!כוחות מיוחדים - .בראבו, בעמדה -
!בראבו
עשיתי את מה שאמרתי .למטיאס שאעשה
.הפכתי את הבופה למכונת מלחמה
...כשאני במחלקת הביטחון
...לבופה כבר היו 390 שוטרים
.ו-14 יחידות טקטיות
.פעם היו לנו שמונה מכוניות
.עכשיו יש לנו מכוניות משורינות ומסוק
.לחלק, המלחמה היא כמו תרופה
.מלחמה עובדת כמו שסתום שחרור
הלחץ שנאסף בבית .משתחרר ברחוב
.זה תמיד היה ככה אצלי
.הנה שם. שימו לב
?פיניירו, אתה שומע
,תרכזו את האש למעלה .הם יצטרכו לרדת למטה
.תראה, לשם
!קדימה, קדימה
.כנס לשם, פיניירו .תשלח את כולם למעלה
?שומע פיניירו
...מאז שהתחלתי לעבוד במחלקת הביטחון
.החיים השקטים של סוחרי הסמים נגמרו
...המכונה הצבאית שעזרתי לבנות
...זאת הייתה רק שאלה של זמן
וכשסוחרי הסמים יעלמו, גם החיים .הקלים של השוטרים המושחטים יגמרו
.בסופו של דבר דפקתי את המערכת
תאורטית, התוכנית שלי .הייתה צריכה לעבוד
כמה שפחות הכניסו מריחואנה ...וקוקאין
.ככה הסוחרים הרוויחו פחות
?היי מריסיניו, מה יש לך היום בשבילנו
.אין לנו כלום בשבילך היום
.אל תשקר לנו מרסיניו
אני באתי לפה ואתה היית .צריך להכין לי משהו
...החברים שלך הרגו...
אם הסוחרים שבורים גם השוטרים המושחטים שבורים
?מה הבעיה חבר
,חונקים אותנו מכל הכיוונים .אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר, רושה
.מרסיניו מספיק לשקר לי
.קדימה חבר .תביא לנו את הכסף
אני אומר לך, יש לנו רק .500 ריאל מטלוויזיה פיראטית
הכרחת אותי לבוא לפה [בשביל 500 ריאל. [כסף ברזילאי
.עוף מפה - .סתום, חשישניק -
.לך להזדיין - .אתה לך להזדיין -
?נו מה רושה ?לוקח או לא
.קח וזדיין מפה
.ואל תתעצבן כל כך
,כשהסבלנות הולכת, חבר .האהבה נגמרת
.קדימה סנטוס .גונזלס, תבדוק את הדברים שלהם
.יש לנו כבר 20 פה
.תבדוק את הארנק ואת התיק
.קח את השעון. מצויין .תשאיר אותם פה
בלי רווח מהסחר בסמים .השוטרים המושחטים לא יצליחו להתקיים
?למה הרגתם את מרסיניו
?אתה רוצה לדפוק אותי
!30 ריאל בשבוע ?מה זה
?רוצה לדפוק את הגדוד שלי ?רוצה לדפוק אותי
.קולונל, כל כלב מלקק ת'זין של עצמו
...ועוד משהו
?מי אמר לך שהפיקוד שלך
...מפקד, האיש הזה - !פביו -
,מערער בי ...לא מכבד אותי
...מפקד על כולם מסביב - .תרגע, פביו -
אני אעצור אותו ל-30 ימים אבל .אחר כך אני אצטרך לשחרר אותו
.מאחורי רושה יש אנשים מהשלטון
!אבל הוא לא מכבד אותי
.אבל אני צריך לספק הרבה רצונות,פאביו
!אני הרי מפקד, פורמוזו
?מה הבעיה אל"ם ?אתה רוצה גדוד אחר
?אתה רוצה שאני אשנה לך את הפיקוד
.אני אשנה. אבל זה ידפוק אותך
?אתה רוצה שאני אתן לך עצה
.זכית בהגרלה
.על תזרוק אותה
.אם כל הכבוד המפקד, תקשיב
.משוחרר, אל"ם פאביו
התכוונתי להרוג שני ציפורים .במכה אחת
.בן זונה
זה היה הצעד הראשון ...בניקוי של
.המשטרה של ריו דה ז'אנירו
.אבל במציאות, הכל הלך גרוע
.הנה החברים שלך באים
!החברים שלי? לך תזדיין - .מה הבעיה, הומו -
.אל תתחיל עם זה
מה שבאמת קרה היה .ההפך הגמור ממה שקרה
?מה יש לך בשבילנו, בן
.הנה העסקה אחי
.יש לנו רק 500 ריאל בשבילך, רושה
מאיפה השגת את הכסף ?אם לא מכרת כלום
?או שאתה מוכר את התחת שלך - .לך להזדיין -
.הכסף הזה מטלויזיה פיראטית, רושה
.החרא הזה לא מסמים אחי
?טלויזיה פיראטית ?אתה רציני
.על החרא הזה אנשים משלמים לך 12 ריאל
.אתה מבין? כסף מכלום
זה כדי שאנשים יכולו .לראות טלויזיה בבית
שום דבר לא גורם ליצירתיות .כמו משבר כלכלי
ברגע שלקחתי מהשוטרים המושחתים ...את הסחר בסמים
.הם הבינו את המובן מאיליו
...כל שכונת עוני בריו דה ז'אנירו
.זה לא יותר ממקום למחירת סמים
?נו מה רושה ?לוקח או לא
.קח ולך לעזאזל מהשכונה שלנו
.ואל תתעצבן כל כך
?ומי אמר שזאת השכונה שלך
רןשה מהר הבין שאם ...הוא יפתר מאיש הביניים
.המערכת תוכל להשיג יותר כסף
.זה היה מובן מאיליו .חשבון פשוט
?היי יריניו! כמה טלויזיות מכרת
!עוד מעט לא ישאר פה מקום לכבלים
.נמצא לך מקום, קדימה תעבוד
.תושבי הפאבלות אוהבים טלויזיה
?מה קורה ואלדיר
.תושבי הפאבלות שותים מים
.תושבי הפאבלות משתמשים באינרטנט
!מתחבר? זין
.כולם מחוברים סנטוס
.הם משתמשים בגז, כדי לבשל
.אני מחרים לך את זה .שים את זה פה
.תרד ברחוב, בפנייה הראשונה שמאלה
,לך לדנילו באיינו .מעכשיו תיקנה גז שם
.תמהר הוא עוד מעט נסגר
.תושבי הפאבלות לקחו אשראי
,אנחנו לא כמו כל הבנקאים .גברת סברינה
,אנחנו הוגנים. אבל פה .את צריכה לשלם
.אני יודעת - .את צריכה לשלם -
.ארניה אני הולך .לקחתי את כל הכסף
.הכל בסדר - .מוכן -
אני רק צריך את השם ...שלך בשביל העסקה
...כל פאבלה היא שוק ענק
.שבו קונים ומוכרים הרבה דברים
רושה הבין, שעדיף לקחת ...כסף מכל הפאבלה
מאשר מחבורת סוחרי .סמים דפוקה
כל פעם שכסף עבר מיד .ליד, רושה לקח מיסים
.של עבריינים CPMF [מס הבלו בברזיל]
.האגודה של השוטרים הצבאים הבני זונות [CPMF ראשי התיבות של זה בפורטוגזית גם]
.הסיבה? הגנה על הציבור מהסחר בסמים
.במציאות הכל היה הפוך
האוטובוס המזויין הזה .כמעט לא מכניס כסף
.לי בקושי מספיק כסף
?איך אני אתחלק איתך,רושה
אתה לא צריך, אני .בעצמי אחלק
?90% לנו 10% לך, בסדר
?מה? השתגעת .אני צריך להאכיל משפחה
.10% זה כלום
.מרקו טפל בחרא הזה
.תזיין את הבן זונה הזה .מרקו תזיין אותו
!תגרור אותו לפה - !תזיין אותו -
.תשאיר אותו לי
אתה לא רוצה לשלם לנו את ?המס המזדיין, בן זונה
.טוב
.תורי
.בוא נטייל - .כן, בוא נטייל -
.סנטוס, סנטוס
,תדפוק אותו כמו שצריך .אם הראש ברצפה
.אתה צריך לשלם מס, ילד
.תהרגו אותו
איפה שפאביו הרוויח ...30,000 בחודש
.רושה הרוויח 300,000
...ב-4 שנים המערכת תפסה כמעט
.את כל האזור המערבי של ריו דה ז'אנירו
בעבר, נכנסנו לפאבלות, אבל .סוחרי הסמים חזרו אחר-כך
אבל כשהשוטרים המושחתים ...התחילו לכבוש את הפאבלות
.סוחרי הסמים לא חזרו
לזמן קצר חשבתי .שהמערכת עוזרת לבופה
.אבל במציאות, הבופה עזר למערכת
כן, בסופו של דבר יצרתי .מפלצת שעמדה לבלוע אותי
- כיום -
ומה שהיה הכי גרוע, שרק ...אדם אחד ידע את העובדה הזאת
.הנציג דיוגו פראגה
אתם יודעים מה גיליתי כשבדקתי ...את מקרי הרצח
באזורים שנשלטים ע"י המיליציה? [בברזיל - אירגוני [פשע הפועלים כמגני העם (משטרה למשל) ושולטים בפאבלות
.שהתחילו למות יותר מידי עדים
.הלה היו האנשים של רושה .הם הרגו את אחי
,יותר מעשרים יריות .מול כולם
ולפני המוות אותם עדים .שינו את גירסתם
?אז מי זה היה - .מי עשה את זה, אני לא יודע -
.אבל אני יודע מי לא עשה את זה .רושה לא עשה את זה
:את יכולה לרשום את זה .רושה לא עשה את זה
איפה שהייתה המשטרה ...היה רווח ומוות
מטופחת ע"י סוכנים .של ביטחון הפנים
.המיליציה הייתה כמו מאפיה
,אתם משלמים להם .כדי להתגוננן מהם
...הגדילה של המשטרה
נתנה לפראגה עוד ...סיבות להגן
.על זכויות האדם
וכמו פוליקאי אמיתי, הוא .השתמש בהן עד הסוף
חוץ מהאלימות שאתם רואים ...בכל מקום
,הם משתמשים במילים הנכונות .על חוקיות, ולגיטימיות
הם מדברים על הגנה ...עצמית מסוחרי הסמים
.אבל במציאות, הם צריכים רק שליטה מלאה
.ואו, הרבה יריות, פראגה
,כן. יש לנו עסק עם מאפיה .אדוני הנשיא
,בגלל שזה מה שיש .המיליציה היא מאפיה
.אירגון פשע אמיתי
.תסלחו לי, נציג, נשיא
.אנחנו מדברים פה עם נציג עממי
.'פראגה, למען ה ?אתה שוב מדבר על מאפיה
,מאפיה זה דבר איטלקי, אנשים .שאוהבים פאסטה, רונדלי, ניוקי
...הנציג פורטונאטו, אני - .ואנחנו מהסוג שאוכלים אורז ושעועית -
אני מעריץ גדול של הגישה .הקומית שלך
אבל אני מעריך שהגישה הזאת .יותר מתאימה לתוכנית טלויזיה שלך
,אתה יודע, באיטליה .אין להם סחר בסמים
?מה, אין סחר בסמים - .ולנו יש קהילות שמגנות על עצמן -
.כן, אבל אנשים מתים בקהילות האלה
.קהילות שמגנות על עצמן - ?מגנות על עצמן -
?אתה קורא לזה הגנה עצמית - .כן, ומאורגנת טוב מאוד -
!משלמים להם כדי להתגוננן מהם
.תנסע לשם ותבדוק, האם אנשים רוצים לעזוב - .אני אנסע, ואראה -
...יש לך מושג כמה
?מתים בקהילות האלה
.הם מגנים על עצמם - ?יש לך מושג -
!רבותי! תתנהגו בכבוד - .תסלח לי אדוני הנשיא -
.תרשה לי לומר לך משהו, פראגה
.יש לנו בחירות השנה .לכל אחד יש את הקמפיין שלו
.גם לך יש את הקמפיין שלך - ?שנת בחירות -
שנת הבחירות בשבילי היא .כמו כל שנה אחרת
...מה! על תגיד את זה - ...אתה יודע בדיוק ש -
!בשבילו זה כמו כל שנה אחרת - ...ועדת חקירה פרלמנטרית בשנת הבחירות -
.הופך לקמפיין בחירות - .לא, אדוני הנשיא -
...אני חושב שהנושא חשוב יותר
.מאשר סתם שנת בחירות .זאת העמדה שלי
.העניין הזה עם המשטרה הפך לפופולרי
תקשיב פראגה, אני לא אומר ...שאתה טועה
.או שהוא צודק
...אני אומר שבשנת בחירות
אני לא אאפשר לך ועדת .חקריה פרלמנטרית
.תחשוב על זה טוב ותבוא אלי בפעם אחרת
האסטרטגיה של פראגה היא .להילחם נגד המממשלה ראש בראש
הוא אהב לעשות לנו פרובקציה .כדי שמשהו יכנס לתקשורת
...פראגה רצה להפוך לנציג פדראלי
ועדת החקירה הפרלמטרית הייתה הדרך .שלו להיכנס לעיר הבירה, ברזיליה
אבל אחרי 4 שנים ...כולם עדיין חשבו
.שהתוכנית שלי עבדה
גוארסי הרוויח הרבה .מזה ששמתי סוף לסחר בסמים
.בוקר טוב, אדוני המושל .בוקר טוב, הנציג
...ההצלחה הייתה כל כך גדולה
...שהוא עזב את מחלקת הביטחון
.וההפך לנציג פדראלי
?מה קורה? הכל בסדר
?מה קורה - .אדוני המושל, תעמוד באמצע, בבקשה -
ורמונט, אני לא מרגיש טוב ?עם העניבה הזאת? צהוב
!היא מצוינת - .צהוב זהבהב -
.צהוב זה מדהים, אדוני המושל - .צבע צהוב מקסים -
אפילו המושל היה קוצר .את הפירות של העבודה שלי
.הבחירה מחדש שלו הייתה מובטחת
הבעיה הייתה רק בזה, שכמה ...שיותר קולות גוארסי קיבל
.ככה פראגה ביקר אותי יותר
...וכמה שיותר הוא ביקר אותי
.ככה הבן שלי התרחק ממני יותר
רפאל, אם אתה רוצה שאני .אתן לך טרמפ, אני כבר הולכת
.טוב
.זה בשביל פראגה
.פראגה - .תודה -
.ג'וליה כבר עוזבת ?אני יכול לנסוע איתה
.כמובן, תסע - .תודה -
.תודה על היום
?נוסעים
.נוסעים
,כן, חבר, אם משהו הולך לא טוב .זה תמיד יכול להחמיר
...אחרי שפראגה הפך לנציג
.לא יכולתי אפילו להיסתכל לו בפנים
.הנה הוא, הנציג
...היא צריכה לחתום על המסמך הזה
אחרי זה להופיע בבית משפט .והכל יהיה בסדר
.הבנתי. קחי ג'וליה
,תקראי טוב, אל תמהרי .ותחתמי
?בראטה, מה העניינים - ?הכל בסדר, אל"ם -
?כן, מה קורה פה
.כלום, הכל כבר נפתר - ?אני יכול לקרוא את ההצהרה שלה -
?בטו - .כמובן -
.תקשיב, בדיוק רציתי להתקשר אליך - ?אני יכול לקרוא -
...רק רציתי לומר ש - ?הוא הבן שלי, לא -
.ראפה לא קשור לזה - .יש לי זכות לקרוא -
!בואו ננהג בכבוד
.חברים, בבקשה - .תגידי לו, שלא ידבר איתי -
.תירגע, תירגע
?100 גרם, בראטה
?מה קנית משרד שלם
?הרצאה על מוסר, עכשיו
,בראטה, תראה .הבן שלי רק בן 16
בתקופה שלי זה היה .טומאה של קטינים
ומאה גרם, בתקופתנו, נקרא .סחר במים
.בטו, תפסיק
אני חושב שביקשתי .שלא תדבר איתי
.אנשים תירגעו - ...אמרתי לך כבר -
.לסתום את הפה ולא לדבר איתי
.סתום את הפה - !אבא -
.זאת הייתה המריחואנה שלי
,אתה יכול לרשום את זה .המריחואנה שלי
.אבא שלו צדק
100 גרם של מריחואנה זאת .לא בדיחה
חוץ מזה, לא היית צריך .לומר שאלה הסמים שלך
?כן? כדי שייעצרו אותה ?בגלל החילוקי דעות שלכם
.זה לא קשור, רפאל
.ודרך אגב, דיוגו, אתה צריך לפתר אותה
?למה
.כדי שהיא לא תשפיע ככה על ראפה
,היא הודתה שעשתה טעות ?לא כך, רוזנה
ראפה צדק. אם יש פה ...בעיה
.זה לא קשור אליה
...טוב אם לא
אני לא ארשה יותר .לראפה לעבוד אצלך
.זה מה שהוא מנסה להשיג .זה בדיוק מה שהוא מנסה להשיג
כדי שנריב וראפה יהיה .מרוחק ממני
.בדיוק את זה
?אתה חושב שמה שקרה זה בסדר
.אני לא חושב שזה בסדר, רוזנה
אבל אני לא חושב, שאיך .שהוא הגיב, זה בסדר
הוא רוצה להחליט על .החיים של הילד
הוא לא החליט שום דבר. הוא ...פשוט הגיע לתחנת משטרה
.ושם היה הבן שלו עם 100 גרם סמים
.הוא מחליט על החיים של הבן שלי
,הוא רצה את הטוב בשביל בנו .הוא אבא שלו
...לא היה לו זמן לשאול אותנו
.אני עייף ואין לי תאבון
.אתם מתנהגים עכשיו כמו אבא שלי
בגלל זה לא רציתי ...לשמוע מה פראגה
.אמר על המשטרה
.היה קשה להפריד את שני הדברים
ובגלל זה לא הצלחתי להבין ...מה קרה
.בריו דה ז'אנירו
.המערכת השתנתה, עברה אבולוציה
פעם פוליטיקאים השתמשו .במערכת כדי להרוויח כסף
עכשיו הפוליטיקאים משתמשים .במערכת כדי להיבחר מחדש
?אתם מבינים
...מגרש הספורט כבר עובד
.הילדים עוסקים בספורט - .מגרש זה חשוב בשבילנו -
,רחבת העיר ...בנייה מחדש של הרחבה
...כבר מנקים אז הזבל
אתה יודע שאתה יכול לסמוך .על תמיכה מלאה מאיתנו
.המושל פה לא יתן לי לשקר
תיהיה בטוח שאחת ...מהעדיפויות שלנו
.לתמוך בחברה - .אדוני המושל, אני חסר מילים -
.בכבוד רב. חכה דקה
.דקה, סנדק
,פקיטנו, תצלם כמה תמונות ...פקיטנו, מה לעזאזל
.למה אתה כזה איטי
.תירגעו אנשים, היום זאת מסיבה
.היום זאת מסיבה
אני רוצה להודות לכולם .מהקהילה שלנו על שבאתם
.אנחנו מאוד שמחים בשבילכם
אבל אני לא יכול להתחיל ...בלי להודות
.לשלושה אנשים מאוד חשובים
הראשון, המושל המכובד ...שלנו ז'לינו
.מועמד לבחירה מחדש .תודה המושל
אתה תיבחר פה .בקהילה מחדש
.תיהיה בטוח
.תודה המושל
בנוסף אני רוצה ...להציג לנוכחים
את מזכיר מחלקת ביטחון הפנים .של העיר ריו דה ז'אנירו, גואריסי
.תודה, גוארסי
.גוארסי עוד מעט יהיה נציג פדראלי
...ולסיום אני אציג לכם
את הסנדק שלנו, שתמיד נמצא .בליבנו, הנציג פורטונאטו
.תודה הנציג
.אני מעריץ שלך - .אנחנו איתך -
.אני מודה לכם, אני מודה לכם - .אנחנו ביחד -
!מברך אותכם
היום יש לנו מסיבה, כי ...עברו 4 שנים כדי לסיים
את בניית המרכז של הקהילה שלנו - ריו דאס רושאס [פור' - נהר הסלעים, נשמע כמו הנהר של רושה]
!זה הכל שלנו
.עכשיו קצת סמבה
.בואי, ילדונת
.יפה
.איזה יופי
?זוכרים מה אמרתי לכם לפני
,בפאבלות, כשהכסף מסתובב ...ועסקאות נסגרות
.שלה CPMF-המערכת מקבלת את מס ה
כן. אבל יש עוד משהו .ששכחתי לומר
...בברזיל, בחירות זה עסקים
וקולות הבוחרים - המוצר .הכי יקר בפאבלות
,לא לקח הרבה זמן לגוארסי פורטונאטו וז'לינו
כדי להבין את העובדה, שככל .שהמיליציה גדלה כך גדל ציבור הבוחרים
ככל שהמיליציה שלטה יותר בפאבלות .ככה הם קיבלו יותר קולות
?היי פאביו! איך הסירה
זין, אתה צריך יותר אתה .צריך יותר להעריך אותי, רושה
.אני הפנים של הגדוד - .כבר זיינת לי ת'שכל -
?אתה כבר מתלוננן .היי סנטוס
.אין לך על מה להתלוננן .זין, פאביו, תקשיב
פאביו לא הבאתי אותך .לפה בשביל זה
.אני אומר לך את זה ישר
אנחנו ניקח את כל האזור המערבי .וטנקה [שכונה בריו דה ז'אנירו] יהיה שלנו
.אתה צריך לעזור לי עם החרא הזה
.זה ייגמר לא טוב
.יש להם יותר רובים מאשר בגדוד שלי
.רק שנייה - .פאביו, תרגע לאזעזל -
קורה עכשיו משהו ....שישנה את חיינו
.תרגע - ?מה קורה -
- תחנת משטרה - - אזור טנקה -
!קדימה, קדימה - .קדימה, לעזאזל -
!לא לזוז, בן זונה - ?מה אתה מסתכל עליי -
!עם הפנים למטה - .קדימה -
!קדימה, בואו .בוא לעזאזל -
.הכל נגמר, הכל נגמר - !תפסתי אותו -
!אם הפנים לקיר - !חכו, חכו -
.תיגרעו, תירגעו
תסתכל לפה, אל תנסה להיות ?גיבור ואף אחד לא ייפגע, הבנת
?אתה האחראי פה - .כן, אני -
?איפה המפתח של המחסן נשקים
.אני לא צוחק, תן את המפתח המזדיין
.למטה, עם הפנים לריצפה
.היי, הנשק פה
.הלו, דבר
.כל הכבוד בן, כל הכבוד
תורידו את המספרים אבל אל .תקברו אותם
אל תחביאו אותם, אנחנו .עוד ניהיה צריכים אתם
,תודה. מה אמרת פאביו ?מה שאלת
.יש משהו שאני לא מבין - !דבר כבר -
רצינו את להזיז את ?ה"גולגולת" מהדרך
.נכון, אבל עכשיו לא
?למה - ...אם אני רוצה לשלוט על טנקה -
?על מי אני יכול לסמוך
?על הגדוד המושחט שלך
?אתה צוחק עלי
.איזה בדרן
תן לבחורה שלך טיפה !תשומת לב פאביו
.תרגע סוף סוף - .זה כבר מעצבן אותי -
המיליציה הייתה פרימיטיוית .אבל לא מפגרת
אזור טנקה היה המקום האחרון .של סוחרי הסמים
?בוא מריגלה ?מוכן
.היה שם הרבה כסף והרבה קולות
.אבל גם הרבה נשק
.בואו נקליט
...הקלטה עוד 4, 3
המיליציה לא הייתה מסוגלת .לקחת את טנקה בעצמה
מה קרה עם העיר ?ריו דה ז'אנירו
?מה קרה לעיר המדהימה שלנו
עבריינים יכולים להיכנס לתחנת .משטרה ולשדוד נשק
!נשק מתחנת משטרה
!זאת לא עבריינות, לא
!זה טרור
...ואל תדברו על זכויות אדם
טרוריסטים בשבילי הם .לא אנשים
."בגלל "בלה-בלה-בלה זכויות אדם
.אתם לא יכולים לגעת בעבריין .אל תגעו בעבריין הזה
.אפילו אל תתקרבו אליו
.תנו סוכריה לעבריין
.תשלחו לו פרחים
.זה כבר מטומטם, אנשים
.תתרחק, אימפרדור
...המושל
?אתה יודע מה זה .זה ריקוד קטן
.וזה מה שיקרה עם השילטון שלך
השילטון שלך ירקוד ככה ...אם לא תגיב
בגלל שהעבריינים האלו ...שדדו את הנשק הזה
.כדי לכבוש את השילטון שלך
.אנחנו לא יכולים להרשות דבר כזה ?מה זה, אנשים
?מה זה אמור להיות
...הם רוצים להילחם בשילטון
...שניקה את העיר
.מהסוחרי סמים האלה
!המושל
!תשמיד אותם
אדוני המזכיר, אני חייב להודות .שהבן זונה הזה מדבר טוב
...אני גם חושב, אדוני המושל
.אני מדבר עם גוארסי - .הוא צודק -
אם אנחנו נראה עכשיו את .החולשה שלנו, נאבד קולות
...צריכים להיות קשוחים
.כדי לנצח בבחירות האלה
אבל תקשיבו, הרבה חפים ...מפשע יכולים לההרג
.בזמן מבצע כזה - .תסלחו לי, תסלחו לי -
אדוני המושל, הרגע הגיעו .חומרי הקמפיין שלנו
.אני מקבל החלטות פורמוזו
.אתה צודק
.בואו נראה את החומרים של הקמפיין
.איזה חרא. אני לא מאמין - ?אתה אוהב את זה -
...ורמונט - .זה טוב מאוד -
.טוב מאוד, טוב מאוד - .התעלת על עצמך -
?נראה מצויין, נכון
.זה חרא .תראו את העניבה הצהובה הזאת
.אמרתי לכם שזה לא ילך
.היא לא מבחרת אותי לעם .היא לא אומרת שום דבר לזכותי
.תראה את השן של פורטונאטו .השן השבורה שלו
?זה אומר משהו לאנשים, לא
?נצטרך לעשות מחדש את הפירסומות, טוב
?אדוני המושל, לעשות את הכל מחדש - .כן -
אדוני המושל, גם ככה אנחנו .בחובות גדולים לספקים שלנו
?אנחנו בחובות .אז תשלם אותם, קח
,אנחנו לא יכולים להצביע לשילטון .שלא יכול להגן אפילו על תחנת המשטרה
אם המושל לא יגיב על .כך העיתונות תאכל אותו
?כמה הם היו ?אתה לא זוכר
...זאת הייתה התכנית של המיליציה
?אולי שמונה..
.שבע או שמונה ?הם היכו אותך
.הם פרצו לכאן והפכו את כל העולם
.הם ניקו את הכל מפה
את זיהית מישהו מסוחרי ?הסמים המקומיים
.תעזצרי את ההקלטה
.זה כבוי
,מה שאני אומר לך עכשיו ?לא שמעת ממני, בסדר
.אלה לא היו סוחרי סמים
.הם באו בנעליים צבאיות
.הם ידעו איפה היה המחסן נשקים
."בשיחה הם אמרו "נשק רזרבי
צורת השיחה לא הייתה .דומה לסלנג של סוחרי הסמים
?שוטרים? אז זאת הייתה המיליציה
?הוא אמר את זה ?שזאת הייתה המיליציה
.לא הוא לא אמר
.הוא בכלל פחד לדבר
אבל תחשוב, הוא .קצין משטרה
הוא שמע איך הם דיברו ?והוא הבין הכל, נכון
.כן, כמובן - .את צורת הדיבור -
.כמובן, נשמע מאוד סביר
.זה אפילו מאוד אפשרי
את יודעת מה אני חושב ?על המיליציה, נכון
אני יודעת. בגלל זה .מיד הגעתי אליך
.ראפה, תעשה לי טובה - ?כן -
תביא לי העתק מלא של ...המסמך על המיליציה
.נביא אותה לקלרה
.טוב - .תודה -
?אתה מתכוון להביא לי את מסמכי המיליציה - .זה עניין מאוד רציני, קלרה -
.אני יודעת - ...אנחנו מדברים עכשיו -
על הבעיה החמורה ביותר .של ריו דה ז'אנירו
.זאת מאפיה .תודה ראפה
אין לי שמץ של ספק, שהמיליציה .קשורה למקרה הזה
.אין לך מושג מה הם מסוגלים לעשות
תראי, במסמכים האלה, יש ...את כל העדויות על
...מה שאנחנו דיברנו
...אם את תעזרי לי לפרסם את זה
.אני אוכל לארגן ועדת .חקירה פרלמנטרית
.קחי, תקראי את זה טוב
אני אקרה את זה ואדבר ?עם העורך שלי, בסדר
?תסלח לי אל"ם - .תסגור את הדלת -
?כן
.המושל רוצה לשלוט על טנקה
.אני יודע - .מבצע גדול -
.הוא חושב שיש שם נשק
.אתם מקבלים את כל העידכונים משם - .כן, מקבלים -
,אז תאסוף את כולם ?אני רוצה לשמוע הכל, ברור
.ברור - .אין לנו הרבה זמן -
...כן חבר, המיליציה הייתה בטוחה
שהממשלה תנקה את ...טנקה מסוחרי סמים
,שהם כבר אספו אנשים .כדי למנוע את חזרתם
וכדי להפחיד את ...סוחרי הסמים, חבר
."אין דבר יעיל יותר מה"גולגולות
.אה, הינה הוא
.שלום, פאביו ?מה קורה חבר
?מה קורה רושה
?שלום מטיאס. הכל בסדר .בירה בבקשה
?הכל טוב
?הכל בסדר - ?מה אתה רוצה ממני -
.מה שאני רוצה זה פשטות
.תסתכל על הקהילה הזאת .תסתכל חבר
אמהות יכולות ללכת בביטחון .עם ילדיהן
.האוטובוסים עובדים .תראה את השוטר שם
לא צריך יותר להחביא את .הארנק בדרך לעבודה
.הרי לא תמיד זה היה כך
.המקום הזה היה מסוכן לעזאזל
.כמות הגניבות נפלה לאפס - .אין יותר גניבות -
עכשיו הפאבלה היא מקום .מצויין לעזאזל כדי לחיות בו
?מצויין. אבל מה זה קשור אליי - .חרא, מטיאס -
שמעתי שהמשטרה מתכוונת .לעשות מבצע גדול בטנקה
,אם המשטרה הצבאית תיכנס לפה .יהיה לנו קל יותר להיכנס לשם
...ואני לא מכיר אדם
.שיוכל לעזור יותר ממך-... ?אני -
.את הרי "גולגולת" לעזאזל -
.מי שהעבריינים פוחדים ממנו
?אתה "גולגולת" או לא
.אתה תבין על מה אני מדבר
?סנדק, אתה שומע
.דבר - ...סנדק, תקשיב -
מה אנחנו יכולים לעשות ?כדי להחזיר חבר לבופה
.לעזור לו עם זה - ?הוא אמין? אנחנו יכולים להיות בטוחים בו -
,יותר מאשר אמין .ב-100% סנדק
.ה"גולגולת" הטוב ביותר שיש לנו
הוא יוכל לעזור לנו .במבצע שלנו
תקח ממנו פרטים, ותגיד .לו שיבוא ביום שני
?היי מטיאס ?אז אתה חוזר לבופה או לא
...היי, בוס
לאף אחד אין את החרא ...הזה ועכשיו הם אומרים
.שאף אחד לא רוצה להתעסק עם נשק
.תמסור למוליירה שהחרא עומד להסתבך
,כבר דיברתי עם מוליירה .הוא חשב שזה גם אתה
הוא אמר להיות ערניים .כי השוטרים מעוצבנים
הלכתי לפגישה כדי ...לומר שהאזנת הסתר
מראה שלסוחרי הסמים ...לא היה זין של מושג
.על הנשק הגנוב - .מזכיר -
.צהריים טובים, רבותיי - ...אני יודע מה לעשות -
.סלחו לי על האיחור - .צהריים טובים נאסימנטו -
אבל כשנכנסתי איבדתי .את היכולת לדבר
בדקתי מחדש את .חומרי המודיעין
אדוני המזכיר, הדעה שלנו ...נשראת כמו שהייתה
אין שום הצדקה .לכניסה שלנו
אדוני סגן המזכיר, המושל .נתן את הסכמתו למבצע הזה
ויש לנו מודיעין אמין .מהמודיע של אל"מ פאביו
?נכון, אל"ם - .חיובי -
.שהרובים נמצאים שם
,אני אפילו חושב ...שסוחרי הסמים האלה
הטעו אותך עם שיחות .הטלפון שלהם
,אדוני המזכיר, תסלח לי ...עם כל הכבוד
אנחנו הקשבנו ליותר מ-300 .שעות של האזנות סתר
300 שעות של הקלטה ...מול מילה של מודיע
.שרק אל"ם פאביו מכיר
,אדוני המזכיר, אם כל הכבוד .המודיע שלי אמין
אל"ם, אתה יכול לומר ?לנו את שמו של המזכיר
!נאסימנטו - .המודיע אמין -
...אני בסך הכל רוצה לדעת - !נאסימנטו -
.מי המודיע שלכם - !נאסימנטו -
...המבצע הזה - טעות, פורמוזו
,אין שם נשק .המבצע הזה טעות
אדוני המזכיר, אם ...המודיעין נכון
.אין סיבה לפלישה
,אני אתייעץ אם המושל .דקה אחת
.טלפון לדר' גוארסי
.כנסי
.טלפון, אדוני - .תודה -
?הלו
פורמוזו, אני לא אדבר .עם מושל
!אמרתי לפלוש !תכבשו את הפאבלות המזויינות האלה
.טוב
.המושל הורה להמשיך במבצע
.אנחנו פולשים לפאבלות .סלחו לי
.ואלמיר, קח את למכונית
?אפשר אותך לרגע
?מה את רוצה - ...אני רוצה לדעת -
.איך הצלחת לחזור לבופה
...ובכן, אם לא ידעת
.אז ברור שזה לא היה בזכותך
.מבקש אישור לעזוב
.חיובי, אנדרה
המשטרה בשכונת טנקה ,הייתה כל כך מושחתת
שאפילו אני, לא ידעתי .איך להתמודד אם העבריינים
כדי להשתלט על טנקה .היה צורך במבצע גדול
.אבל המושל לא רצה את זה
בשנת בחירות, אסור בלי .סיבה להרוג אזרחים חפים מפשע
...ואס למטיאס הופיע רעיון גאוני
.אבל מסוכן לעזאזל
הם ניכנסו לשכונת טנקה .באמצע היום, ויום שלם הסתובבו בו
ישר לעיניהם של .העבריינים המקומיים
.זרו 1, תראה את הבחור שם
?היי, מה קורה
.היה להם הרבה נשק
,אם מישהו היה חושד במשהו .בשביל מטיאס זה יהיה הסוף
אבל מטיאס התחפש ...לשוטר מושחת
,והעבריינים חשבו .שהוא אחד מהחברים
?מה קורה, חבר - .הכל בסדר -
.אתם יכולים ללכת
.בסדר, תודה .עבודה טובה, חברים
?הכל בסדר
בוקאו, מוראס, תשמרו ?שם למטה, טוב
.בואו
הצוות העביר את הלילה .במאחז משטרתי
,בנקודה אסטרטגית בפאבלה ...כשהם מחכים לזריחה
.מחכים לפלישה
!תירו בהם
!קדימה, קדימה, קדימה
כל פעם שניסינו .לפרוץ את טנקה
הכנופייה של פלפה .ברחה באותה דרך
,כשהגיעו המשוריינים
.העבריינים ברחו די מהר
!קדימה! תעצור אותם, זין
,המשוריינים עקבו אחריהם .כל עוד זה היה אפשרי
כשהשיירה חסמה את פלפה .בסימטאות, הם השיבו אש
הוא החזיק את כולם עד שהחבורה .שלו ברחה למאחז המשטרתי
שם, המשטרה העמידה פנים שהיא .לא רואה את העבריינים שבורחים
.זה היה משחק עם קלפים מסומנים
...רק שביום הזה, חבר
"במאחז המשטרתי לא היו שוטרים "רגילים .שלעבריניים היה הסכם איתם
."שם היו "גולגולות
.אני מתחיל, זרו 1 - .חכה -
.אני מתחיל - .חכה -
!אש
.תמותו בני זונות
!קדימה, קדימה
!בזהירות בוקאו .תבדוק את הנשק שלהם
אחד אחרי השני כל סוחרי .הסמים של טנקה נהרגו
ועכשיו כל האזור המערבי ...היה בידיים של רושה
והייתה אמורה להפוך לעוד .מקור של קולות בוחרים
.זרו 1, אני חושב שזה הכל ?להתקשר לאל"ם
.תתקשר - !תראה לי את הנשק, בוקאו -
תגיד לו שיראה את .הנשק, ואלמיר
.היי זרו 1, תראה אותו
?היי אזבדו - .זה לא הנשק הזה -
.הנשק הזה לא מתחנת המשטרה
?אתה מקליט את זה, ואלמיר - .כן, אדוני -
אתה יודע איך אנחנו צריכים ?לקרוא למבצע הזה
.לא, אדוני - ...מבצע עיראק. [יש שמועות שמלחמת עיראק-
התחילה בגלל שקרים על נשק [להשמדה המונית בעיראק
התוכנית של המערכת .להשתלט על טנקה הייתה טובה
.הבוס של השכונה יכל אפילו לברוח
אבל בחיים לא יהיה .לו אומץ לחזור
!תראו את הבן זונה הזה !זה פלפה
.תן לבופה לגמור אותו, פאביו
!טאטוי! בוקאו - ?מה קרה -
?היי, לאן הוא ברח זרו 1
.לסמטה ההיא - !לשם -
לא אמרתי שהבופה .יגמרו אותו. הנה
.הכל נגמר
!זהו אני נכנע, נכנע, זין
.הייתה רק בעיה אחת .ידיים מאחורי הראש -
.שרושה קרא למטיאס לעבוד איתו
.אני נכנע, לעזאזל - .תקשור אותו בוקאו -
אני הייתי זה .שלימד את מטיאס
הוא בחיים לא היה עוצר עד .שהוא לא היה מוצא את הנשק
.וזה כמובן לא היה נגמר טוב ?אתה כאן הבוס -
.כן, זה אני
...אז תשמע מה אתה צריך לעשות
אתה תגיד לי מיד איפה נמצא .הנשק מתחנת המשטרה
?על איזה נשק אתה מדבר
אני לא יודע כלום !על שום נשק
?אתה לא יודע - .אני לא יודע שום דבר -
?איפה הנשק - .אני לא יודע על שום נשק מזויין -
!אני אומר לך - ?איפה הנשק -
!איזה נשק? אני לא יודע !לעזאזל בוא נעשה משא ומתן
!אני לא יודע על שום נשק - ...תקשיב טוב, מפגר -
אני לא מתכוון לעשות !איתך שום משא ומתן, לא
אני רוצה לדעת איפה !הנשק המזדיין הזה
!אני לא יודע, לעזאזל - !דבר, בן זונה -
.אני לא יודע - !דבר כבר -
!דבר כבר, בן זונה .אני לא יודע שום דבר -
,לעזאזל, אני אומר לך !אני לא יודע שום דבר
.בוא נטפל בו זרו 1
.תביא את שקית הפלסטיק - ...אני לא יודע -
.זין, הם יותר מידי זמן שם
.בוא נראה מה קורה שם
.בואו, נונס, מרקו, בואו
?בוא נראה מה קורה שם - .תשאר שם, גונזלס -
.בואו
.הוא כבר גמור, זרו 1
.הוא לא יודע כלום
!תסתכל עליי, בן זונה
...אתה הולך לומר לי
?איפה נמצא הנשק המשטרתי ?הבנת אותי
!אין לי אותו - .אין לך אותו -
אני יודע שהוא אצלך! תגיד !כבר איפה הנשק המזויין הזה
...אני יביא לך את הנשק שלי, לעזאזל - !דבר, בן זונה -
!אין לי אותו, אין לי אותו
?אתה רוצה לשתף פעולה איתנו - ...אמרתי לך כבר -
!אתה לא רוצה לשתף פעולה - ...אין לי אותו, לעזאזל -
.תוציא עוד פעם את שקית הפלסטיק, בוקאו - ...אין לי אותו -
?מה לעזאזל, רושה
?מה - ?השתגעת -
הוא הבוס! הוא היה מביא !לי את הנשק המזויין
.אני מברך אותך .עבודה מצויינת בופה, סרן
.אותו בדיוק חיפשנו
?לא כך, המפקד
?מה קורה פה, פאביו - ?אתה עצוב בגלל השק חרא הזה, מטיאס -
...בוקאו! טאטוי! תורידו אותו למטה
.אני צריך לדבר עם פאביו
?מה לעזאזל, אל"ם ?מה קורה פה
.אני מריח חרא
?מי המודיע - .אני אברר ואומר לך -
?מי המודיע
,זה מה שאתה הולך לעשות ...אתה תתקשר אלי מאוחר יותר
ואתה תאמר לי את השם .ומהספר של המודיע הזה
!ושזה יהיה היום
?הבנת, רב סרן
?עצור! מה לעזאזל, רוסו
?למה מארקו ?למה לעזאזל
!הרגת אותו לעזאזל
לא רצית הרי ש"נזיז ?"אותו מהדרך
הנה הזזנו אותו .מהדרך שלנו
אתה מתכוון להדליק בשביל ?ה"גולגולת" הזה נר זיכרון
...מרקו, חכה רבע שעה
ואחר כך תדווח להנהלה .על מה שקרה היום
תגיד שאף אחד לא יודע .מאיפה הגיע הכדור המזויין
...תדווח, שאני והמפקד פאביו
.לא היינו פה
?נכון, פאביו
.קדימה, פאביו
.בוא כבר, לעזאזל
.בוא, פאביו
אתה לא תחקור את סיבות ?המוות שלו, אדוני המזכיר
אני אחכה לתוצאות .הבליסטיקה, אל"ם
,תוצאות הבליסטיקה, פורמוזו ...מראות ש
...אנדרה נורה בגב
,רחוק מהקבוצה שלו ...והנשק לא היה שם
נאסימנטו, אני מבין ...את הכאב שלך
...אני יודע שזה קשה
אבל אתה צריך להבין, שתושבי .העיר תומכים במבצע
,11 סוחרי סמים הרוגים .15 כלי נשק נתפסו
ומה שקרה עם רב סרן [בד"כ קצינים מועלים ...דרגה אחרי המוות] מטיאס, זה מקרה מצער
.זה יכול לקרות לכל אחד
.מטיאס לא היה כל אחד
!אש
!שימו לב
?אל"ם פאביו ?אני יכול לדבר איתך
אל"ם זה אבדה ענקית .לארגון שלנו
.תנחומי .סלחו לי
.אני אחקור את סיבות המוות שלו
ואני אברר מה קרה שם .עם אנדרה, פאביו
,ואם אתה יודע משהו .עדיף שתאמר עכשיו
נאסימנטו, אנדרה .היה גם חבר שלי
.ואני מאמין לאנשים שלי
,אם תמצא משהו .תודיע לי
.אני אומר לך .זה לא ייגמר טוב
?למה - .כי זה יהיה חרא -
?ומה רצית שאני אעשה
הבן-אדם בא, מכה ...אותי בחזה
?ומה? ואני צריך לשתוק ?ומה אחר כך
?ונאסימנטו חופר לי
?מי חופר - !נאסימנטו -
.שילך להזדיין נאסימנטו
.קוז'ק, תביא קפה בבקשה - .בשבילי מים -
?מה קורה, נונס - .לא משהו, בוס -
.תקשיב חבר
נאסימנטו לא יצליח .להוכיח כלום
..חוץ מזה
שאם יהיה לי רע .גם לך יהיה רע
.תזכור את זה
,לא, זה אתה תזכור .שעכשיו הכל 50 - 50
!לך להזדיין 50 - 50, פאביו
לך להזדיין, לא. זה המס .של ה"אני יודע", רושה
?על מה לשלם
?השתגעת ?מה כבר שכחת
,אם אתה רוצה שיהיה לך טוב" ."אז תעשה כך שגם לי יהיה טוב
לעזאזל. קוז'ק תרשום .אז זה עלי
.אני הולך, ננוס - ?הכל על חשבונו, קוז'ק -
.כמובן המפקד - ?נונס, איך בכלל החיים -
.כמו האוקיינוס, בוס .מלוחים לעזאזל
עבר הרבה זמן, עד שהבנתי ...שלעבודה שלי בשילטון
לא היה שום דבר משותף .עם בטחון הפנים
...ואלמיר, ובכן, אנחנו מפסיקים
.את האזנות הסתר באזור טנקה
,תקשיב, אני מצטער ...אל"ם נאסימנטו אמר
.זה הכל, ואלמיר, תודה
כל זה היה חלק מהאסטרטגיה .לאיסוף קולות בוחרים
בשבילם, המוות של מטיאס .היה חסר משמעות
.בתקשורת המבצע נחשב להצלחה גדולה
.רק זה היה בעל משמעות
?התקשרת לראפה
.לא - ?מה קורה, בטו -
?מה קורה - .הרגו את אנדרה -
?אני יודעת. אתה נזהר
.אני לא יודע מה קורה
.אבל אני מנסה לגלות את האמת
אנחנו כבר לא דיברנו ...אחד עם השני
.כבר זמן-מה
...בטו - .הוא צדק -
.אנדרה צדק - .בטו, אני רוצה לדעת, מה עם ראפה -
...אני מאוד מצטערת על אנדרה
אבל אני רוצה, שתתקשר .לבן שלך
.אתה מרחיק אנשים מעצמך, בטו
.אל תרחיק את הבן שלך
.הוא רק הגן על חברה שלו
.אתה צריך להיות גאה בו
.אל תפספס את ההזדמנות
אל תחכה עד שהוא בעצמו .ירצה לדבר איתך
.תתקשר ותדבר איתו
?אתה מקריב את הצוואר בשביל יד
.תנשום
.תרגע
.תנשום
.קדימה, קדימה, קום .עכשיו אתה למעלה
.טוב, בחור
אתה חושב שאני מאמין ?שהמריחואנה הייתה שלך
,ג'וליה כנראה, כל כך חמה ...שהחלטת לקחת את האשמה על עצמך
על המאה גרם האלה ?ישר מול עיני, אה
.אני לא מפחד ממך
.אני לא רוצה שתפחד ממני
,אני פשוט רוצה שתדע .שאני אבא שלך
.אני יודע
.אתה יודע - .אני יודע -
?ברצינות - .כן -
טוב, אז אני אתן לך .לתפוס את היד שלי
.קח
אתה יכול לתפוס, אותה .רק כשאני מרשה לך
.חכה, חכה
.דבר, ואלמיר
...אני יודע ?אתה יודע למה אנחנו נמשיך, ואלמיר
?אתה יודע למה נמשיך
כי מה שהם רוצים זה .רק קולות בוחרים
אני לא צריך קולות, אני רק .רוצה לדעת מי הרג את אנדרה
.אני מעריך את זה, תודה
,אני פה עם הבן שלי ?נדבר מאוחר יותר, טוב
.בסדר, תודה
?חבר שלך נהרג במבצע
יש קשר לזה שהמיליציה ?גנבה את הנשק
?מי אמר לך את זה
אני מוכנה לשים את המשכורת ...השנתית שלי, שהמיליציה
הייתה זאת שגנבה את את הנשק .ומתכוונת לשלוט בכל הקהילה
אני יכול לפרסם את זה, אבל .צריך לבצע חקירה עיתונאית
?חקירה
?מה עוד אפשר לחקור - .צריך לחפור יותר לעומק -
:את צריכה הוכחות .מסמכים, צילומים, הצהרות
,תחדרי לשם. אני לא יודע .תסווי את עצמך, תמצאי דרך
.קמלו, חכה .אז תן לי את עמוד השער
?תביאי את החומרים, טוב
?אתה תביא לי את עמוד השער
.תתחבר לקו הבייתי .היום
תפעילו את האזנה של הסלולאר .כאילו היא קשורה לחקירה אחרת
אני רוצה לשמוע על כל ...מה שפראגה מדבר
?עם העיתונאית הזאת, בסדר- ... ...אל"ם, הבחור הזה -
.זה הרי נציג, אל"ם - .זה תחת אחריותי -
?כמה זמן זה יקח
.היי, חבר, אני לא שומע טוב .יש איזה רעשים
.אני אבדוק את החיבור
.טוב - .מצויין -
.מתחיל הקלטה
.מקליט
...אם הכל היה תלוי ברושה
המיליציה הייתה לוקחת את .אזור טנקה לאט, בצעדים
.אף אחד לא היה שם לב
.תראי, קלריניה, כאן
?את רואה את השריטה שם ?את רואה
?איפה? הכתם הבהיר הזה - .כן, כן -
?מה זה
.אני חושב שזה סמל משטרתי
כדי להסתיר אותו, הם ?שרטו אותו, ברור
.רק שיום הבחירות כבר נקבע
...הפוליטיקאים התחילו לדאוג בגלל זה
ורושה הקים את המטה שלו .בבית של אלמנה
.אחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לבפנים - .תירגעי, תירגעי -
.אני צריכה למצוא דרך - .תרגעי -
?וגאז
.קיבלנו 8600 ריאל על גז
.זה יעזור לך עם המצב רוח, חבר - .מצויין -
אחרי שהרעש של טנקה ...ייעלם מהתקשורת
.המיליציה כנראה תתחיל לפעול
גברת אולגה, זאת מקדמה .על החודש הראשון
הבית שלה יהפוך לבסיס ...של המיליציה
ורושה יאסוף את .הכסף מהפבלה
.תוכנית כמעט מושלמת
.תראה, נראה שם עוזבים
.שקט, שקט, קלריניה .תרגעי
!מה זאת אומרת תרגעי? בוא
.תחביא את המצלמה. בוא
הצילומים היו יותר ממספיקים .בשביל לקבל את עמוד השער
,נגיד לך שאנחנו זוג .שמחפש דירה
,אבל העיתונאים, חבר .יותר מידי סקרנים
...קלרה לא הייתה עוצרת עד שהיית מגלה
.מה הם מחביאים בבית
?נו מה יש לנו פה
.20 ריאל. אראניה תקשיב
.תעקוב אחרי שני אלה .תיהיה זהיר
.כל אחד רוצה לדפוק אותי
.היי, סנדק - .אם אתם תרמו אותי, אתם תדפקו -
.הבאנו הכל - .לעזאזל -
אמרתי לכם לא לסחוב את !הנשק לטנקה. לעזאזל
.באנו מהר לשם ובחזרה, סנדק
?ומי עוד נשאר בבסיס - ?מי נשאר בבסיס -
.אף אחד - ?מה זאת אומרת אף אחד -
...לא אמרתי לך שתתקשר - ?אתה צוחק עלי -
?מה אתם צוחקים עלי, לעזאזל
.לעזאזל נונס .20 שנים בעסק הזה
.נו, כמו שאמרתי לכם, המחיר הוא 700
.טוב, קבענו
,אם עיתונאי מריח שערורייה .שום דבר לא יעצור אותו
...טיפה מלוכלך פה
,אתם יכולים בינתיים להיתרשם ?אני מיד אחזור, טוב
.בסדר, תודה - .אין בעד מה -
...קלרה התחנפה לאמלנה
,הבטיחה לאלמנה את כל העולם .והאלמנה הייתה בשמיים
.הלו! כן גברת אולגה, דברי
לא אני לא אשלם .יותר ממה שהסכמנו
?איזה זוג, גברת אולגה
...אנשים כמוה
.דאגו רק להצלחה של עצמם
.תסתכל
?אלי - ?כן -
.תוציא את המצלמה
.פראגה, זאת קלרה .פראגה, אני פה באזור טנקה
?מה אתה עושה שם, קלרה
אני מצאתי את האנשים .שגנבו את הנשק המשטרתי
עכשיו אני בטוחה .שזאת המיליציה
?קלרה, תקשיבי לי. את שומעת !תברחי משם מהר, קלרה
.האנשים האלה מאוד מסוכנים
.לא, הכל בסדר .הכל טוב
.אני חדרתי לבית שלהם .אתה לא תאמין
מצאתי חומרי קדם-בחירות .של המושל
.יש פו באנרים, פוסטרים, הכל
...המון תמונות של המושל
.עם פורטונאטו וגוארסי
?קלרה, מי איתך שם ?את לבד
...חכה
?אם מי את מדברת, זונה
.תביאי לי את החרא - .תרגע, תרגע -
?מה אתם עושים פה
?קלרה, את שומעת אותי - .תירגעו -
?הלו! קלרה
?מה קרה - ?איפה המפתחות של המכונית -
?מה קרה - .המיליציה חטפה את קלרה -
יש פה לפחות 20 .שנים בכלא
?אה בסדר? אתה המודיע? מי אתה - .לא -
?אתה מפחד? מפחד
.בן זונה .אתה מפחד
!תעצרו
.תוציאו את הזונה הזאת מפה לחדר אחר - .קדימה, קומי -
.תני לי את המפתחות
...למען השם, תן למשטרה לטפל בזה
.אל תלך לשם לבד - .הבעיה היא המשטרה -
.יקירתי, תיביא לי את המפתח
.תתקשר אלי אחר-כך
!דיוגו, למהן השם, דיוגו
.הנציג פראגה ?מי עוד יודע שאת כאן
?את רוצה שנכה אותך
.אל תעשה את זה, בוס .היא יפה
.תן לי בהתחלה לשחק איתה
,תגמור איתה .ותסדר פה הכל
!לא
.תורידי את הבגדים - .לא -
.תורידי את הבגדים, לעזאזל - !לא -
.בוס
?כלום .אדוני הנציג, זה הכל
ללא הוכחות קשה לעשות - ?פה משהו, אתה מבין
.אין עדים, אין כלום
תקשיב, אם נמצא גופה ...או אילו שהן הוכחות
.אנחנו מיד נדווח לך
...היא בדיוק דיברה איתי בטלפון
,שהיא מצאה את הנשק הגנוב .ובאותו רגע קטעו אותה
השיחה קנראה נקטעה .ע"י האנשים האלה
.אתה צריך לפרסם את זה, קמלו
.אין לי מה לפרסם .אין לי שום הוכחות
?איזה הוכחות, קמלו
השילטון שותף של העיתון .שלנו. הידיים שלי כפותות
.עובדת שלכם נעלמה
כנראה שהמיליציה הרגה את .קלרה, וזרקה את גופתה
?איזה גופה, פראגה
.היא עבדה בשביל העיתון שלך
כן זאת הייתה העבודה .שלה, אדוני הנציג
".להיות או לא להיות - זאת השאלה, חבר" [ציטוט מנובלה של שייקספיר]
?מה טוב יותר למיליציה
...להרוג את התולעים שנכנסים לחיינו
?או להנות מהחיים ולשתות בירה
.תאמר לי אתה, גונסלבס
!מספיק עם החרא הזה
?אתה מצטט מהתנ"ך, עכשיו
.איזה תנ"ך, מפגר, זה נובלה .מפגר גמור
.מהר, תוציא את השיניים האלה - .כן, החרא הזה מסריח כמו לא יודע מה -
אתה בטוח שהעיתונאית ?הזאת היתקשרה לפראגה
גוארסי, כתוב פה שהשיחה .נמשכה 3 דקות
אתה חושב שהיא סיפרה ?לו סיפור לילה
.לעזאזל, כמובן שהיא דיווחה עלינו
.חרא! זה מאוד רציני, אדוני הנציג
?ומה אנחנו צריכים לעשות
?אנחנו"? מה אתה רוצה לעשות"
.פראגה זאת בעיה שלך
.אדוני הנציג, אל תדאג .פראגה הוא בעיה שלנו
.ואנחנו פותרים את הבעיות שלנו
.יום טוב, גוארסי
מצאתי את האנשים שגנבו .את הנשק המשטרתי
.עכשיו אני בטוחה שזאת המיליציה
?קלרה תקשיבי לי. את שומעת !תברחי משם מיד, קלרה
.תרגע - .האנשים האלה מאוד מסוכנים -
.אתה לא תאמין
מצאתי את חומרי הקדם-בחירות .של המושל
.יש פה באנרים, פוסטרים, הכל
...המון תמונות של המושל
.עם פורטונאטו וגוארסי
?קלרה, עם מי את ?את לבד
?עם מי את מדברת, זונה
?הלו! קלרה - .תביא לי את החרא הזה -
.תחזור על הסוף, ואלמיר, רק הסוף
.אתה לא תאמין
מצאתי את חומרי הקדם-בחירות .של המושל
.יש פה באנרים, פוסטרים, הכל
...המון תמונות של המושל
.עם פורטונאטו וגוארסי
?קלרה, עם מי את ?את לבד
?ממתי ההקלטה - .מאתמול בערב -
?זה כבר הגיע למערכת - .לא -
.לא, לא, זה רק אצלי במקלט
...זה כאילו קיבלתי מכה בפנים
...בבת אחת
...אני גיליתי, שלא רק המיליציה
...עמדה מאחורי גניבת הנשק
.העילמותה של קלרה והרצח של אנדרה
המיליציה לא תנהל את ...קמפיין הבחירות של המושל
.וגוארסי בחינם
.החור היה הרבה יותר עמוק
.הייתי מוקף באויבים .אויבים אמיתיים
.מחלקת הביטחון הייתה לב המערכת
משרד ביטחון הפנים ...של ריו דה ז'אנירו
.היה בידיים של פושעים
.ולא יכולתי לסמוך על אף אחד .נאסימנטו -
...גניבת הנשק ומותו של מטיאס
.לא מעניינים את המערכת
.המערכת מבוססת על פוליטיקה
.והפוליטיקאים מכבדים רק את התקשורת
רק בפעם הזאת המיליציה .הרגה עיתונאית
והיא הייתה צריכה לתקן .את הנזק שנגרם
.ואלמיר - .אדוני המזכיר -
ואלמיר, אני רוצה שתתחבר .למספר הזה
?זה המספר של הנציג פראגה
.תתחבר
.אנחנו כבר מחוברים אליו - ?איך זה -
אל"ם נאסימנטו .אמר לי להיתחבר
...טוב. אז תן לי העתק של ההקלטה
.ואתה יכול למחוק את הארכיון
.הוא הרגע לקח אותו
.ההוכחות נשרפו
.לא היו עדים .זה היה ברור
המערכת הייתה צריכה להרוג את .פראגה. וזה לא יקח הרבה זמן
?נהנית, בן - .פראגה יהיה הבא בתור -
.לעזאזל, רוזנה
.רוזנה זה רוברטו
...אני כבר מגיע לרחוב שלכם
אני אחכה לכם ליד ?הכניסה לבניין, טוב
...כשתקבלי את ההודעה הזאת
.אני יהיה מחוץ לבניין .חכי לי שם
?אבא שלך היתקשר היום, ראפה - ?למה -
.שום דבר, סתם סקרנית
.אמא, תראי הנה אבא - ?אבא שלך -
!לא! אל תצאי מהמכונית !רוזנה
!ראפה
!תשבי במכונית - !ראפה, דבר איתי -
!סע, סע
!למען השם
!סע
?מה אמר הרופא
.הניתוח ייקח שבע-שמונה שעות
...כי הקליע עבר דרך הכליה
...הרופא אמר שהוא ישאר
...בטו - .אני אחזור, אני אחזור -
...אפילו בלי לנסות
.המערכת מכה במקומות הכואבים ביותר
...זה ייקח שבע-שמונה שעות
...כל חיי
חשבתי שהמשטרה עושה .את הדבר הנכון
.הכל יהיה בסדר
.ופתאום כל הביטחון הזה נעלם
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי צריך לצאת נגד המערכת
דוקטור, יש שם מחסום משטרתי .ממש ליד הדירה שלך
?מה קרה, ברדוק
.מחסום משטרתי ליד הדירה שלך
?לעצור
אבל בברזיל קשה מאוד ...לעצור אדם בעל השפעה
.תעצור כאן, אני אברר מה קורה
.ופוליטיקאי - בכלל אפשר לשכוח מזה
.תעצור את המכונית המזדיינת
תארו לעצמכם איזה חרא היה ...קורה,אם הבופה היה מתנהג
עם נציגים פוליטיים כמו .שהוא מתנהג עם סוחרי סמים
.תוריד את הנשק, בנאדם
?מי הורה על המבצע הזה, אה
.אני
?חכה... מה זה אמור להיות ?מה זה
!בן זונה. תסתכל עלי
!תסתכל עלי
...אם משהו יקרה לבן שלי
אם משהו יקרה למישהו ...מהמשפחה שלי
,אם הבן שלי ימות .אני אהורג את כולכם
?עכשיו הבנת אותי .תסתכל עלי
!והראשון שימות, יהיה אתה !בן זונה
אדוני, הורית להקים ועדת ?חקירה פרלמנטרית
?מה הבעיה - !?מה הבעיה -
?תראה את זה. קראת את העיתונים !עיתונאית נרצחה, פורטונאטו
.אנשים מתים כל יום - !מה זה החרא הזה -
קראת לאל"ם נאסימנטו !להציג הוכחות
.קראתי - ...ועדת חקירה בזמן בחירות -
!אתה עוזר לאיש הזה - .איזה צבוע -
!אתה פשוט ילד
.צבוע - !תרגע פורטונאטו -
,אם תזמנו את הוועדה הפרלמנטרית .אני אהיה מדווח בה
.מדווח בתחת שלי
,כי בחקירה, אדוני הנציג .אתה תהיה הנחקר
!ילד - !זה אתה ילד -
.תרגע - .אני אחכה לך בחקירה -
.תרגע פורטונאטו
.פורטונאטו תרגע
,ובכן, תחילה אני רוצה לומר ...שממשלת המדינה
תומכת בוועדת החקירה ...הפרלמנטרית ומקווה
שנציגנו יעזרו לנו .לגלות את האמת
,כמו כן, אני רוצה לומר ...שהחקירה
אודות מקום הימצאם ...של העיצונאית והצלם
נמסרה לידי המחלקה ...למאבק בחטיפת אנשים
מאחר שעדיין לא נמצאו ...גופות הנעדרים
אני חוזר, אין ראיות .שהם נרצחו
...הראיה היחידה שיש לנו, רבותיי
היא הקלטה טלפונית של ...שיחה של הנציג פראגה
שנעשתה על-ידי האזנת ...סתר לא חוקית
...בהוראת אל"ם נאסימנטו
על מנת להאזין לשיחות .בבית של גרושתו
...המושל ללא ספק
כבר פיטר את נאסימנטו ...מתפקידו והמשטרה הצבאית
.החלה את תהליך הגירוש שלו
לפוליטיקאים לא היה ...אינטרס במותי
.לפני תוצאות החקירה
אחרת הייתי הופך למרטיר .קידוש השם] בוועדה]
ופראגה היה הופך ...את המושל
.למואשם ברצח
אבל במערכת אין ....הנהלה מרוכזת
.אין להם מנהל, חבר
המערכת היא מכונה .לא מאוישת
.ביטוי של אינטרסים מעוותים
!קדימה, חברים. זה הזמן
!שלום, בוס - .שלום -
אמרתי לך כבר להחביא את .החולצה הזאת. תכסה אותה
.קדימה, נונס
המושל עשה את מה שהיה הפיתרון ...הטוב ביותר לבעיה שלו
הוא לכלך את שמי וסיים .את הקריירה שלי במשטרה
?אני אלך, טוב
.תתקשרי אליי, אם תצטרכי משהו
אבל המיליציה הייתה .צריכה לנהוג אחרת
רושה ידע, שאם בוועדת החקירה .יהיה חם, הפוליקאים יאשימו אותו
.ארניה, תבדוק איפה הוא
?איפה אתה, אחי
.אני פה מול הבר
.אנחנו נחכה מאחורי הבית חולים
?תגיד מתי הוא ייצא, ברור
בשביל המיליציה, ככל שאמות .מהר יותר, כך יהיה טוב יותר
.הוא הולך לכיוון החניה
.התכוננו הוא יוצא
.קדימה, קדימה
קדימה, לעזאזל, בוא נתפוס !את הבן זונה הזה
...מזלי היה
שבאותו הזמן כבר ידעתי .מי אויביי האמיתיים
.לכן כשהם באו - לא הייתי לבד
?אתה בסדר - ."אני "גולגולת -
!הוא על הריצפה
!אני הולך !אני הולך, אני הולך
!מאחורי המכונית המזויינת-
!קדימה, קדימה !במכונית השנייה
!קדימה
...הבן זונה ברח
אבל המלחמה שלי נגד .המערכת רק התחילה
.כעת זה הפך לעניין אישי
,המשכתי להילחם .אבל בדרך אחרת
.סילביו, בבקשה
העמוד האחרון של .המסמך הזה חסר
תבקש לעשות העתקים .ולמסור לכולם
.בבקשה, רבותי
,בבקשה לשמור על שקט ...שקט באולם הישיבות
על מנת שנוכל לשמוע ...את עדותו של
.אל"ם רוברטו מאסימנטו - .רגע אחד, בבקשה -
הייתי רוצה לאמר כמה מילים .לפני שיתחיל הקרקס הזה
.נציגים נכבדים, בבקשה
את וועדת החקירה הזאת .הקימו בערב יום הבחירות
...אם אתם רוצים לשאול שאלה
.תשאלו אותה בכתב - .זה הופך לקמפיין בחירות -
.אתה פשוט ליצן
האיש הזה קושר קשר .נגד העיר ריו דה ז'אנירו
...אתה לא חבר בוועדה הזאת
.ולכן אין לך זכות להופיע פה
.אני מנתק את המיקרופון שלך
.הנציג פראגה, אתה פשוט ליצן
.אתה נגד עירנו
!זה קשר נגדנו
...בבקשה, רבותיי
.עוברים לשאלות - !זה קירקס -
?אל"ם נאסימנטו, אתה מוכן
?אפשר להתחיל עם השאלות
...אם תרשה לי, אדוני הנציג
...הייתי רוצה לאמר כמה מילים
לפני שאתחיל לענות על .השאלות
.כמובן, כמה זמן שידרש
.קוראים לי רוברטו נאסימנטו
...אני אלוף משנה במשטרה הצבאית
.של מדינת ריו דה ז'אנירו
הקרבתי 21 משנות חיי .לשירות במשטרה
ולכן לא קל לי לאמר, את מה .שאני צריך לאמר עכשיו
אבל האמת היא, שלמשטרה .הצבאית של ריו הגיע הסוף
.אני מבקש ממכם
...כשבני היה בן 10
הוא שאל אותי - למה העבודה .שלי היא להרוג אנשים
...בני ראפאל, שנמצא בבית חולים
.הוא קורבן של ירי
ואני עדיין לא יכול לתת .תשובה לשאלה הזאת
שירתתי 21 שנים ואני ...לא יכול להסביר
.למה ובשביל מי הרגתי
אבל מה שאני יכול לאמר ...בבטיחון, רבותיי
ששוטר אף פעם לא .יורה ללא סיבה
,הנציג פראגה, חצי מעמיתיך ...הנמצאים פה באולם
.צריכים לשבת בכלא
.אני מבקש ממכם, רבותיי
אני מבקש ממכם לשמור על שקט .כדי שנוכל לשמוע את העד
.חצי זה אפילו קצת, הנציג - !שקט -
!אני מבקש ממכם, אני מבקש
.חצי זה בלשון המעטה, אדוני המציג
יש פה אולי רק 6-7 .שלא אשמים
רבותיי, שמרו על שקט, כדי .שנוכל לשמוע את העד
.אני מבקש ממכם, שמרו על שקט
...הנציג פורטונאטו, אתה המנהיג
של אחד מאירגוני הפשע ...הגדולים ביותר בעיר הזאת
,בבקשה! שמרו על שקט .בבקשה
...פעלת בתיאום עם המפקד
המפקד לשעבר של המשטרה ...הצבאית של מדינת ריו
כמו כן מזכיר מחלקת ביטחון ...הפנים, גוארסי נובאיס
שהוא אחד הנוכלים הגדולים ...ביותר שלצערי הכרתי
.במהלך כל חיי כקצין משטרה
,כמו כן אני יכול לאמר .אדוני הנציג
שהמושל של מדינת ...ריו זה ז'אנירו
לקח חלק מאוד מכרזי ...בפשעים
.שחוקרים פה
אני מצהיר, שהמושל ...של המדינה קשור
.לפשעים שהנציג פראגה חקר
...הנציג פורטונאטו, אתה אחראי
,על יותר מ-20 מקרי רצח .שנעשו באזור המערבי
...ביניהם, אתה קשור לרצח של חברי
סרן במשטרה הצבאית .אנדרה מטיאס
...רבותיי, אני מבקש
,רבותיי, אני מבקש !שמרו על שקט
,באתי לפראגה לוועדה .כדי להשמיד את המערכת
.הגעתי לשם, כדי להוציא את האמת
.כדי לאמר את מה שאני מרגיש
,סיפרתי הכל, כל מה שידעתי ...הודתי בטעויות שלי
.דיברתי יותר מ-3 שעות
.חיסלתי המון אנשים
שלחתי הרבה פוליטיקאים .מושחתים לכלא
כתוצאה מהעדות שלי ...בני זונות רבים
.סיימו את חייהם לפי הזמן בתעלה
זאת הייתה החשיפה הגדולה ביותר .בהיסטוריה של ריו דה ז'אנירו
.ובכל זאת, המערכת עדיין עומדת
,תורידו ממנו את הזהב .ותחברו אבן לחתיכת חרא הזאת
,המערכת כרתה את כף היד .כדי להציל את הזרוע
,המערכת מתארגנת מחדש .מספקת אינטרסים חדשים
.יוצרת מנהיגים חדשים
!רבותיי, לחיי עוד 4 שנים !לחיים
!לחיים! לחיים
כל עוד המערכת עדיין ...יכולה למצוא דרך לשרוד
.היא תעמוד
...כולנו יודעים שהנציג גוארסי
נבחר באמצעות כסף שקיבל בדרכי .פשע, באמצעות הכסף של המיליציה
אם תאשרו אותו ...לראש הוועדה הזאת
אתם מראים שגם אתם ...כאלה, כמוהו
עבריינים אמיתיים, מחופשים ...כנציגי העם
הנציג פראגה, אני .מבקש רשות לדבר
.זה יהיה לא הוגן - .אני מבקש רשות לדבר -
.תרגע, אדוני הנציג
!אין לך זכות להיות חבר פרלמנט
...אני לא אתן לך - !אין זכות -
...לפקפק במעמד שלי
.ובמעמד של השותפים שלי - ...הנציג של הפשע -
!לא יכול להציג את העם
.נבחרתי בדרכים דמוקרטיות
!דמוקרטיות - ...הבעיה היא -
[שלא הייתה בכלל אופוזיציה. [התגדות - ...בחרו אותי -
.ותצטרך לבלוע את האשמות שלך
,מה שאני לא יכול לבלוע .זה את העבר הפלילי שלך
...כי אני אבצע את חובתי כאן
.בין אם תרצה או לא תרצה
.עכשיו תענו לי על שאלה אחת
,מה אתם חושבים ?מי תומך בכל זה
...כן .וזה יקר. מאוד יקר...
המערכת הרבה יותר .גדולה ממה שחשבתי
,אין פלא שסוחרי הסמים ...המשטרה והמיליציה
.הורגים כל כך הרבה אנשים בפאבלות
.אין פלא שיש לנו פאבלות
אין פלא, שיש כל כך ...הרבה שערוריות בברזיל
,ושממשלה אחת מחליפה את השנייה .והשחיטות נשארת
- לשנות את מהלך הדברים .ייקח הרבה זמן
.המערכת יותר מידי רקובה
.ועוד הרבה אנשים חפים מפשע ימותו
!ראפה