BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:54:48 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
על אף הדמיון הרב למציאות" "סרט זה אינו מתאר מקרה אמיתי
ריו דה ז'נרו - - בהווה
.אנחנו נחכה בחוץ מאחור
?תגידו לי כשהוא יוצא, טוב
.הוא בדרך החוצה
.שימו לב, הוא בתנועה
זה נשמע אולי כמו קלישאה ,מסרט הוליוודי
אבל רק כשאתה עומד למות .אתה מבין את החיים
אני קרעתי להרבה נרקומנים ,את הצורה
,דפקתי הרבה שוטרים מושחתים .הרגתי הרבה חלאות
.כלום מזה לא אישי
.החברה הכשירה אותי לכך
,ואם מטילים עליי משימה, ידידי .אני מבצע את המשימה
"יחידה עילית: האויב שבפנים"
וגנר מאורה
מריה ריביירו
מילהם קורטאז
!מבצעים מיוחדים
!בחיים לא תשרוד
!דבר, דבר !מי הרג אותו? דבר
תבקש לפרוש, אחרת אלחץ !על ההדק. -לא, המפקד
.עומד להיוולד לי בן
!יש לו שני ילדים !עצור-
:במאי ג'וזה פדילייה
בניסיון להציל את חיי הנישואים שלי .הצבתי בחור טוב במקומי
,זה לא הסתדר .אז חזרתי
.חזרתי ליחידה למבצעים מיוחדים
הגעתי לפסגה .ונאבקתי עד הסוף
עוד הייתי נשאר שם לולא מה שקרה
,בבית הכלא פלגרינו
."המכונה גם "בנגו
.היי, קוריו ?היי. הכול טוב-
בנגו - - ארבע שנים קודם לכן
.הכול טוב? -הכול טוב .לך תעשה את זה-
.שם היו כלואים ראשי הקרטלים
.היי, אחי
הסוחרים שהשוטרים לא הרגו .כי היה להם כסף
?הכול רגוע .אין בעיות-
.כל קרטל באגף נפרד
,אם כולאים אותם יחד .הם הורגים זה את זה
.תנחשו מה הם עשו בפנים
.בדיוק מה שעשו בחוץ
שלטו בסחר בסמים .ונלחמו על חלוקת שטחים
,אם ההחלטה היתה בידיי הייתי משליך את המפתחות
.ונותן להם להרוג אלה את אלה
אבל אינטלקטואלים שמאלנים .מתפרנסים מחלאות אדם
הם יודעים להתנסח .ומשכנעים הרבה אנשים
מה שמטורף זה שיקר מאוד להחזיק אנשים בכלא
והוא רק עושה מהם .גרועים יותר
...יותר ויותר
,פראגה כינה אותי פאשיסט .אבל לא בפניי
בכל פעם שהתווכחנו .הוא העמיד פנים שהוא מכבד אותי
למרבה הצער, נאלצתי לעשות .בדיוק את אותו דבר
ב-1996 מנתה אוכלוסיית האסירים .בברזיל 148 אלף
,כיום, עשר שנים לאחר מכן .היא מונה יותר מ-400 אלף
.פי שניים וכמעט פי שלושה
.ביצעתי הערכה .היא מרושעת
,מורה להיסטוריה שעושה חשבון .זה אסון
אבל אני חייב לחלוק את זה איתכם
כי אוכלוסיית האסירים
.מכפילה עצמה בכל שמונה שנים
אוכלוסיית ברזיל .מכפילה את עצמה בכל 50 שנה
,אם נמשיך בקצב הזה, עד 2081
אוכלוסיית ברזיל תמנה ,‏570 מיליון תושבים
,או במילים אחרות ,הילדים שלכם
.הנכדים שלכם, הנינים שלכם
ואילו אוכלוסיית האסירים בברזיל .תמנה 510 מיליון
,הילדים שלכם .הנכדים שלכם, הנינים שלכם
כלומר, 90 אחוזים .מתושבי ברזיל יהיו בכלא
אתם יכולים לתאר לכם ?דבר כזה? כן, ג'וליה
?זה מה שתכננת לעצמך לפרישה
.אבל תירגעו, לא צריך לדאוג .המצב משתפר
,ב-2083 כל הברזילאים יגורו כאן
.בבניין פרטי כמו זה, בנגו 1
.הכלא השמור ביותר בארצנו
?הכול בסדר
.אני צריך לדבר עם בייראדה .זה בסדר
.בסדר, אחי
שם, רבותיי, נמצאים סוחרי הסמים ,הטובים ביותר של ריו
.‏40 בסך הכול
.לא כולל עלי באבא .הוא בארמון הנשיאות
,אבל 40 הבכירים נמצאים כאן .זה בטוח
?מה קורה, קוריו ?מה יש לך בשבילנו
.מה קורה, בייראדה
.הנה, בדיוק כמו שאמרתי
.הבאתי את האקדחים
.תחזיק את זה
?בדיוק כמו שסיכמנו, נכון
.אנחנו נראה, אחי .תקשרו אותו
.כלא בנגו הוא בדיוק כמו ריו
ריו נשלטת בידי שלושה קרטלים
.שנמצאים במלחמה בלתי פוסקת
.כך גם בנוגע לבנגו 1
.תקשרו אותו
שלושה קרטלים במלחמה .כלואים שם
?בייראדה, מה זה, קיבינימט
.קיבינימט בתחת שלי .סתום, סתום
.קיבלת את הכסף אז תסתום
,לא לעשות רעש .חבר'ה, לא לעשות רעש
חבורה של מסכנים חסרי השכלה
שמעולם לא היה להם סיכוי בחיים
כלואים וחיים בתנאים איומים
.בפיקוחה של משטרה מושחתת
.החבורה של בייראדה בתנועה
,תעדכנו את הגדוד .יש מרד בבנגו 1
.ותביאו לי קפה .הלחם העבש הזה על הפנים
.קואלה שלי !זוזו, זוזו
!עופו לי מהדרך. שב
?לא אמרת שתהרוג אותי, טמבל
.אתה תמות, יא חרא
!לי יש ביצים, קיבינימט .אתה כוסית, טמבל-
,לי יש ביצים .אני יכול להתמודד עם זה
ואנשים אומרים שבברזיל .כל אחד פטור מעונש
,זה אולי נכון לעשירים
,אבל לאחרים, לשכבות החלשות
.למעמד הביניים, החיים קשים
,תכניסו אותו לשם .תזרקו אותו לפח
.תרימו את חתיכת החרא הזה .אתה תישרף
אתם נתתם לחזיר הזה להשמין .ועכשיו אנחנו נצלה אותו
,תביאו את המזרנים .תביאו אותם לכאן
.הלך עליכם
,יחידת מבצעים מיוחדים נכנסה !בני זונות
.היכנסו, היכנסו .ראפה, תשפוך עליו
.אין בעיה, בייראדה, הוא יישרף !תלמדו איך צולים חזיר, בני זונות-
.עכשיו נעבור לחבורה השלישית
.בואו נחסל את בני הזונות
!אתם מוקפים !אין לכם דרך לצאת
!בני זונות !חארות אדומים
!מזדיינים
,אם לא רצית למות .לא היית צריך להיוולד
!תפתח את החרא הזה, אחי
?מה קורה !תמצוץ לי אתה
אני לא מוכן לשאת ולתת .עם שוטרים
.הם ימותו. בני הערובה ימותו
,תקרא למר פראגה .אני מוכן לדבר איתו
.אני לא מוכן לדבר עם שוטרים .תפתח את החרא הזה, אחי
ביקשתי מכם ,לכבות את הטלפונים שלכם
.אבל שכחתי את שלי
.תסלחו לי, רק שנייה
כשפושעים מפשלים הם זקוקים .לאנשים מסוגו של פראגה
?הלו
והפשלה של בייראדה ,שינתה את חייו של פראגה
את ההיסטוריה של ריו דה ז'נרו
.וגם את החיים שלי
.החלאות הבעירו את קואלה .הוא נשרף
.האדומים נמצאים במסדרון ?שומעים אותי
.חזק וברור
מכאן נראה שיש בידיהם .קצוץ קנה ושני אקדחים
נראה כמו רובה קצוץ קנה .ושני אקדחי 9 מ"מ
בני הערובה קשורים לסורגים .קרוב אליכם
.הם מנסים לפרוץ דלת בכוח ?איזו דלת זו
שמובילה לאגף .של החבורה השלישית
.תצלם בתקריב
האדומים רוצים לפשוט על האגף .של החבורה השלישית
.הם יהרגו שם את כולם
,הם רוצים להיכנס. תנו להם להיכנס .תנו להם לעשות את זה
.אנדרה, תהיה בהיכון .לא להתעמת מולם עד שאגיד לך
תן לאדומים לעשות לנו .את העבודה
?הבנת, שמעת .חזק וברור, קולונל-
.‏0-1, התמקמתי
.תראה לי את היחידה
.בצג מספר 4, קולונל
אנדרה, תוודא שהחלאה .אכן מחזיק בקצוץ קנה
?אין כל ספק, קולונל, קיבלת
.קיבלתי
.המפקד, זו הזדמנות מצוינת
אני צריך לקבל .את האישור של המושל
.רק דקה
סלחו לי. האדומים הרגו .את מנהיגי כנופיית אד"א
נסימנטו מבקש רשות .לגמור את העבודה
,זה יכול להיות רעיון טוב .אדוני המושל
.זה יפתור את הבעיה אחת ולתמיד
.האזרחים יתמכו בך .הם רוצים שהחלאות האלה ימותו
.לא, יאשימו אותי בעידוד טבח
?איפה המומחה לזכויות אדם
.כבר שלחתי אותו לשם .הוא כבר בטח שם
.תגיד לנסימנטו להרוויח קצת זמן
האם המושל מודע להזדמנות
?שיש לנו כאן, המפקד
?אתה תכניס את האיש הזה
.הוא הגיע, קולונל
.הוא כבר כאן
?מה קורה, אחי ?מה קורה
נסימנטו, בוא לא נעשה מזה ?משהו אישי, טוב
,בסדר, פראגה .אבל אני לא יכול להכניס אותך
.אם לא אכנס לשם, יהיה טבח
.זה כבר התחיל, פראגה .אני יודע-
ואני לא רוצה לגרור החוצה משם .את הגופה שלך
אתה צריך להבין שהבוס שלך
.כבר אישר לי כניסה .אני נכנס
.פראגה
.תן לו אפוד מגן
.אני לא רוצה .אני לא מתכוון ללבוש את זה
.תלבש את זה, פראגה
,אם אכנס לשם עם אפוד מגן .הם לא ייתנו בי אמון
אנדרה, צ'ה גווארה .נכנס בלי אפוד מגן
?בייראדה , מה זה, קיבינימט ?מה קורה פה
אתה לא יכול לצלם את החרא הזה .יותר מקרוב? תראה לי
.הוא בדיוק מולכם, אנדרה
?אתה שומע אותי .חזק וברור-
,עם כל הכבוד .אנחנו מטפלים בעניינים שלנו
?מטפלים בעניינים שלכם
.לבייראדה יש אקדח
?זו מלחמה, מר פראגה, הבנת
...אני אגיד לך משהו
היחידה למבצעים מיוחדים .נמצאת בחוץ. הם יהרגו את כולם
.שילכו להזדיין .נהרוג את בני הערובה
.הם שמים עליהם זין, בייראדה
.לא אכפת להם בכלל מהאסירים
הם עוד לא הסתערו עליכם .כי אני כאן, לעזאזל
.הוא טוב. תירגע
.אם אני עוזב, נדפקתם .תשחרר את בני הערובה
?אפשר לבטוח בך .כן, תשחררו אותם-
?אפשר לבטוח בך, מר פראגה .תעשה את זה, בייראדה-
?אתה נותן את המילה שלך .אני אכנס במקומם-
!תחשוב, לעזאזל .תשחרר אותם, אני אכנס ונדבר
.תעשה את זה .תשחרר אותם
.תשחרר אותם, בייראדה ?אפשר לבטוח בך, מר פראגה-
.אם אני עוזב, נדפקתם
.בוא נגמור עם זה עכשיו
תשחרר אותם .ובוא נגמור עם זה
.מספיק אנשים כבר מתו .בוא נגמור עם זה
,תעשה את זה .תעשה את זה עכשיו
.פאוליניו, תשחרר אותם
!תשחרר אותם, לעזאזל
,הם עומדים לשחרר את בני הערובה .אנדרה. לאחד הורידו את החבלים
.הוא שולט בעניינים, אנדרה .תשמור על קור רוח
.הם פותחים את הדלת .הם יוצאים החוצה
,אחד יצא, עוד אחד יצא .פראגה נכנס
.לאט, אנדרה .הוא שולט במצב
.חכה, אנדרה
.שיט
.אם תירה, אתה מת
!אל תירו, לעזאזל !הוא ימות-
!תזרוק את האקדח, בייראדה !לכו להזדיין-
.תזרוק את האקדח .הוא לא יירה
.הוא כן יירה ?שמעת את זה, קפטן-
!תשחרר את בן הערובה !שאף אחד לא יירה, זה נגמר-
!שאף אחד לא יירה, קיבינימט ?שמעת אותי, קפטן
!תזרוק את האקדח, בייראדה !לכו להזדיין-
!אל תירה, קפטן
.תזרוק את האקדח. זה נגמר .זה נגמר, בייראדה
.קיבינימט, בייראדה, זה נגמר .תשחרר אותו-
.אתה יכול לבטוח בי !אני לא בוטח במזדיין הזה-
.תבטח בי, בייראדה, זה נגמר !תזרוק את האקדח, לעזאזל
.תזרוק את האקדח .תבטח בי. תזרוק אותו
.מתיאס ניצל את ההזדמנות
.הוא עשה את מה שלימדתי אותו
הוא הרג את החלאה .כדי להציל את בן הערובה
הבעיה, ידידי, היא שאעפ"י ,שקליע 7.62 יוצר חור כניסה קטן
חור היציאה שהוא יוצר .הוא בגודל קלמנטינה
יחידת העילית פשטה על המקום ובתוך פחות מדקה
.המצב היה בשליטה
מתיאס חיסל את המנהיג החשוב ביותר
.של הקומנדו האדום !ידיים מאחורי הראש-
.אבל דבר אחד הרס הכול
.החולצה המזורגגת הזאת
זכויות אדם" באנגלית" .עם כתמי דם
החולצה הזאת הגיעה לכותרות .החדשות בכל רחבי העולם
,טבח איום .זה מה שקרה שם בפנים
,המושל חייב לי הסבר למה הוא הבטיח לי
שלא יהיה שום טבח וכמה דקות לאחר מכן
קולונל נסימנטו וקפטן מתיאס
הוציאו להורג את האסירים .בדם קר
כי אין כל ספק .שזאת היתה הוצאה להורג
.תן לנו עוד פרטים ?התנהל משא ומתן
.לא היה זמן למשא ומתן
הכדורים של קפטן מתיאס
והפקודות של קולונל נסימנטו .עשו קודם את העבודה
היחידה למבצעים המיוחדים נכנסה .כדי להרוג וזה מה שהם עשו
זה מה שהם רגילים לעשות .בשכונות העוני של ריו
,טיהור אתני .טיהור חברתי
,זה מה שהם עושים .מה שמשלמים להם לעשות
.להיות פחדנים
היחידה למבצעים המיוחדים פעלה מתוך פחדנות בתוך הכלא
בדיוק כפי שהיא עושה .בשכונות העוני
הייתי רוצה לראות פעם אחת את מבצעים מיוחדים פושטים ועוצרים
.סוחר סמים בדירת יוקרה
,אבל הם לא עושים את זה ?נכון, אדוני השר לביטחון
יחידות מבצעים מיוחדים ,לא פושטות על מקומות יוקרה
?נכון, אדוני מפקד המשטרה
איך הממשלה אחראית לפעולה ?הקלוקלת של מבצעים מיוחדים
איננו יכולים להשלים עם נציג של המדינה
שהוא אלים יותר מאלו שלדעתנו מקומם בכלא
.משום שהתנהגו באלימות
!זה מגוחך .זה נהיה לדבר שבשגרה
.זה נהיה הרגל
?זה לא מוזר
יחידת משטרה ?שהסמל שלה הוא גולגולת
?שהמוות הוא הסמל שלה
,זה בלתי נסבל !אדוני המושל
!אני מבולבל
.אתם צריכים לספק הסברים
ואין טעם לומר שקולונל נסימנטו .התעלם מהפקודות
קולונל נסימנטו ,אכן נהג בפחדנות
הוא אכן תיאם את פעולת הטבח
אבל המושל קובע .מה תעשה המשטרה
עשיתי כל שביכולתי כדי להציל את פראגה
.והוא זיין אותי
אף פעם לא התערבתי בחייה של רוזאנה
אחרי שהתגרשנו, אבל להתחתן איתו .היה דבר אכזרי
האיש דפק לילדים שלי .את צורת המחשבה
.לא כדאי לך ללכת לשם ?קראת היום עיתונים
?אז למה פורמוסו לא מדבר איתי
?למה אני לא יכול להשיג אותו
...אז כש
כשהוא ידבר איתנו, אנחנו נדבר .עם התקשורת, פיניירו
.נדבר. -המפקד
ההחלטה לפשוט על המקום .היתה שלי
.אני הרגתי את החלאה .תן לי לספוג את הביקורת
.אני הייתי האחראי, אנדרה
.אני הייתי האחראי
.זה קרה בפיקוד שלי .קולונל, תקשיב לי עד הסוף-
,אם אנחנו בדרך החוצה .אנחנו חייבים לפחות להילחם
.כולם נטשו את מבצעים מיוחדים
בוא נתקשר לתקשורת .ונעשה בלגן גדול
?שמעת מה אמרתי עכשיו .בוא נזיין אותם-
שמעת את השיחה שלי ?עם פיניירו, נכון
.נכון? -כן, המפקד
אתה רוצה להתעמת ?עכשיו עם המושל
?באמצעות התקשורת
אתה רוצה לדפוק .את היחידה למבצעים מיוחדים
.בטח שלא
?לופה, השגת את המפקד .הוא יצא לאכול-
.תברר איפה הוא אוכל ותודיע לי
.אין להם ביצים לדבר איתי
.אבל אני אדבר איתם
בעקבות דבריו של נציג ארגון זכויות האדם
,שזעזעו את העולם
מושל ריו דה ז'נרו החליט להדיח מתפקידם
את כל קציני היחידה למבצעים מיוחדים
.שהיו מעורבים בפשיטה על בנגו-1
,אם לא את אוטאביו ?את מי תמנה, גוארסי
.זה לא משנה את מי
.המושל רוצה שנסימנטו יודח מחר
.בסדר. -סוף הסיפור
.בואו נקדם את הסגן שלו
.רנאן? -מושלם
.רנאן זה רעיון טוב
זה יספיק בינתיים .ואז נראה מי יחליף אותו
.החלטה טובה
,קיבינימט. אל תסתכלו עכשיו .אבל הבן זונה הרגע נכנס
.מי? -נסימנטו, קיבינימט
,המושל חיפש שעיר לעזאזל
אז הוא הטיל עליי את האחריות .למותו של בייראדה
,אבל האנשים, ידידי .רוצים שהחלאות ימותו
.ברכותיי
.תדבר איתו, תחבק אותו .תדבר איתו-
.ברוך הבא .איזו הפתעה טובה
- מטרות מרובות -
,הקשיבו היטב ,רבותיי הצופים
,הקשיבו היטב .גבירותיי הצופות
.מלתעות, זום-אין
.מלתעות, זום-אאוט
מושל המדינה הנפלאה
.של ריו דה ז'נרו
?אתה יודע מה אלה, אדוני המושל
.צעדים גדולים .זה מה שקורה לעיר שלנו
.היא צועדת לקראת ברבריזם
מושל, אל תדיח .את קולונל נסימנטו
,כי אם תעשה את זה .נהיה תקועים עמוק בחרא
.ואני מתכוון לעמוק
כי תעניק להם חופש פעולה
,לצאת לרחובות
,להסתובב בברים ,בכיכרות, בבתי הספר
,למכור סמים לבנים שלנו !לבנות שלנו
,אדוני המושל אתה תכסה את העיר שלנו
!בדם
?זה מה שאתה רוצה
?לכסות את העיר שלנו בדם
!לא
.אינך יכול להרשות זאת
,תעשה מה שחייבים לעשות .אדוני המושל
.זום אין
.מלתעות .זום אין, קיסר
סכין בגולגולת
!ולבעוט לחלאות בתחת
!תירה בהם !תלחץ על ההדק
.הרייטינג שלו גבוה
.הרבה מכתבים מציבור הצופים
.התהפכו היוצרות, אדוני המושל
.ורמונט, אני יודע מה אני עושה
.נסימנטו יעוף ממבצעים מיוחדים
,אפילו הכלבה שלי, דיאנה
.מעריצה את קולונל נסימנטו
אל תעשה מהעיר הזאת .מרחץ דמים
.תיאבק מיד בסחר בסמים
ככה פראגה גרם להדחתי .מפיקוד היחידה למבצעים מיוחדים
.אבל נחשו מה .לא הורדתי בדרגה, קודמתי
.אדוני סגן השר, בוקר טוב
.אני ולמיר מגלייז .אני עובד כאן במחלקה
.השר ביקש שאקבל את פניך
.בבקשה
מכיוון שהמצביעים ראו בי גיבור
.המושל תפס על זה טרמפ
.רנטה, תשלחי לי את הדוח .כן, אדוני-
.אני צריך שתעשה לי טובה
נצטרך ליטול ממך מאוחר יותר .טביעות אצבעות
.ביום הראשון הרגשתי קצת אבוד
.מעולם לא היה לי מחשב .המשרד שלך-
הייתי סגן השר .הממונה על המודיעין
הייתי אחראי לכל האזנות הסתר .בריו דה ז'נרו
?כל האזנות הסתר
כאן אנחנו עוקבים .אחרי צילומי וידיאו
אנחנו בודקים .את כל המצלמות בעיר
,"זה "השומר .כאן אנחנו מקליטים האזנות סתר
,זה יהיה לא קל אבל הייתי במקום
שבו אף קצין ממבצעים מיוחדים ,מעולם לא היה. במשרד הביטחון
לא הייתי אמור להיאבק ,רק בסחר בסמים
.אלא להיאבק בשיטה
המפקד, "הגולגולת" המזורגג הזה .ידפוק לנו את כל העסק
.תשלח אותו לפעולה .אולי הוא ייפגע מכדור טועה
.נקבור אותו בטקס צבאי
קפטן, אתה מוערך מאוד ,כאן בגדוד
.אבל אני המפקד, לעזאזל
.אתה תדפוק לנו את העניינים .אין סיכוי, קיבינימט-
.אתה טועה, פביו ?מה אתה מנסה להגיד, מריו-
אף אחד לא נוגע .ב"גולגולת", לעזאזל
.בפקודה
.הוא חבר שלי .הוא הציל לי את החיים
אני אתקע את המניאק ההוא .באיזה חור
.תשכחו מהמזורגג הזה
.הוא לא יכול לגעת בנו
.תכניסו את הקפטן
.באחריותך, המפקד
,הדברים התקדמו היטב
.אבל לא למשך זמן
,המושל, שלא היה טמבל .החליט לרצות את השמאל
מישהו חייב היה לשלם על הדם .על חולצת התנועה לזכויות האזרח
.ברשותך, קולונל
.טוב לראות אותך, טירון
רק המחשבה על מתיאס לובש את המדים הכחולים
.העבירה בי צמרמורת
,אדוני השר אני מבקש שתדבר עם המושל
בנוגע למצבו .של קפטן אנדרה מתיאס
.לא מגיע לו לשרת בגדוד
מתיאס הוא אחד השוטרים .הכי טובים שיש לנו במשטרה
זה לא הוגן, זה לא הוגן .שהוא נמצא שם
,אני פיקדתי על המבצע .אדוני השר
.תראה בזה בקשה אישית
ובכן, קולונל, אני מבין את האופן .שבו אתה רואה את הדברים
.הבקשה שלך הוגנת
.אני אפנה את הבקשה למושל
.אני בטוח שהוא יבין
מתיאס, תמיד ידעתי .שנסימנטו מניאק, אחי
הוא באמת חושב .שהוא מלך העולם
אבל לא תיארתי לעצמי .שהוא יזיין אותך
.איזו בדיחה עכשיו כשהאיש קרוב למושל
.אתה מודח ממבצעים מיוחדים
.איזה מניאק .פביו, אל תתערב בזה-
.זה לא עניינך ?למה אתה כזה לחוץ-
.פשוט אל תתערב בזה .תירגע, מתיאס-
,אתה יכול להירגע. תאמין לי .אתן לך עבודה קלה
,תאמין לי .זה יהיה קל מאוד, אחי
.זה המשרד שלך .קיבינימט, פביו-
.הארכיון המרכזי חשוב
.תארגן לי את החרא הזה
,ניסיתי לעזור למתיאס
.אבל ההשפלה היתה לו קשה מדי
,הוא התקשר לקלרה וידאל
העיתונאית הכי שנויה ...במחלוקת בריו
?אני יכולה להקליט את דבריך .בהחלט. אני אגיד את זה שוב-
.ועורר בלגן גדול
המושל הוא פחדן אם הוא מאשים .אותי במקרי המוות שאירעו בכלא
היחידה למבצעים מיוחדים .נעזבה לאנחות
שוטרים לא יודעים .אם יצליחו לחזור הביתה בשלום
.איזו פחדנות בעיקר כשזה מגיע מממשלה
שעסוקה רק בפוליטיקה .ובכיסוי התחת של עצמה
המושל התעצבן .ומתיאס קיבל את כל הזין
הוא אולץ לשהות עם שוטרים שסרחו
.ונכלא ל-30 יום
?אפשר להיכנס
?איך אני אוציא אותך מכאן עכשיו
שוטר ממבצעים מיוחדים" ."מאשים את המושל
אני לא מבין למה אתה .אוהב לדפוק תמיד הכול
?לדפוק הכול, קולונל
להגיד את האמת, להגן על היחידה ?למבצעים מיוחדים, זה לדפוק הכול
אל תרים את הקול .כשאתה מדבר איתי
.רק אמרתי את האמת !תפגין קצת כבוד-
אל תגיד לי שהגנת .על היחידה למבצעים מיוחדים
הגנת על היחידה למבצעים מיוחדים ,כשעשית מה שאני לימדתי אותך
.לא במתן ראיונות
.אתה כלוא, אנדרה
?על מה אתה יכול להגן מכאן .אתה כלוא, אחי
אם יש כאן מישהו שיכול להגן ,על היחידה למבצעים מיוחדים
,אני מצטער .אבל זה בטח לא אתה
אני יכול להגן על היחידה ,למבצעים מיוחדים במשרד השר
אני יכול לעזור למבצעים מיוחדים .יותר מכל אחד אחר אי פעם
.אני יכול. -קולונל
,עם כל הכבוד
לבני הזונות האלה שאיתם אתה עובד
.אכפת רק מפוליטיקה
הדבר היחיד שישתנה
כי אתה עובד במשרד השר
.הוא אתה
.אלא אם כן כבר השתנית
.ערב טוב. -ערב טוב
,ואם כל זה לא הספיק פראגה ניצל
את 15 דקות התהילה שלו כדי להתמודד
.בבחירות לבית המחוקקים
לא היה ספק שכל השמאלנים
.וכל הסטלנים יצביעו לו
.תקרא את מצע הבחירות שלי
.אל תעמוד מולו בלי לזוז
.אתה חייב לזוז, לזוז
.אל תעמוד במקום .בסדר-
הביורוקרט המורד הזה היה כמו קוץ .בתחת כשעמד בראשות עמותה
תארו לכם מה הוא היה עושה .אם היה נבחר
.איזה סיוט
.והמשפחה שלי נקלעה לקו האש
!תפוס אותו בשתי הידיים, ראפה
!תשתמש בשתי הידיים, ראפה
אני לא יכול להכחיש .את האהבה שלי לקרבות
רק מי שיודע להילחם .יכול לחיות בשלום
רק רציתי שהבן שלי ילמד
שעל אף מה שאנשים ...אחרים חושבים
!קדימה, ראפה
!שב. זהו, זהו
!זהו זה, ראפה !זהו זה, ראפה
!ואזארי
!זהו זה
!בזהירות! בזהירות
.כל הכבוד, כל הכבוד
.יש רק בעיה אחת
אתה לא יכול להילחם .ביד אחת בלבד
אם הוא תופס אותך כאן, תתפוס .את החליפה שלו בשתי ידיים
.בלי ידיים באוויר .לא רציתי להילחם-
לא? כל החודש לא הפסקת .לנג'ס לי שאתה כן רוצה
.אז עכשיו אנחנו נלחמים כדי לנצח
.אנחנו לא נפסיד .באנו לכאן לנצח
אני לא כמוך, אני לא נהנה .להרביץ לאנשים
?אתה בסדר
?מרגיש טוב יותר
בטו, הבעיה היא לא מה ,שראפה שומע עליך
.הבעיה היא העבודה שלך
האיש אומר לבן שלי שאני רוצח
?והבעיה היא העבודה שלי .הוא לא אמר את זה לראפה-
הוא אמר את זה בטלוויזיה .וראפה שמע את זה
אז זה בסדר ?להגיד את זה בטלוויזיה
?הוא שיקר
.אני שוטר, רוזאנה .תביאו לי קפה
.אנחנו לא מדברים על זה
.תביאו לי בבקשה כוס קפה
לא באתי לכאן לדון איתך ,בהגדרה שלך לרצח
אבל לא אסתיר את האמת .מהבן שלי
אם אתה לא רוצה ...שראפה ישנא אותך
?זה מה שאת חושבת עליי ...אתה צריך ל-
?זה מה שאת חושבת עליי עכשיו
.זה לא משנה מה אני חושבת
אבל אם אתה רוצה למצוא חן ,בעיני ראפה
.אתה חייב להגיד לו את האמת
.לא אשקר לבן שלי
איכשהו תיאלץ לספר לו .מה אתה עושה למחייתך, בטו
!הקשב
!חופשי
,הבן שלי פחד ממני
,רוזאנה חשבה שאני פאשיסט
.מתיאס חשב שאני בוגד
.הייתי צריך להיות בדיכאון, ידידי
.אבל לא הייתי
המשימה שלי היתה .חשובה יותר מחיי הפרטיים
רבותיי, היחידה למבצעים מיוחדים תשחק תפקיד חשוב
.במדיניות שלי לביטחון הציבור
.יש לי ביטחון מלא ביכולת שלכם
.תמיד נהיה אחד
!גולגולת
.נעשיתי מכור לעבודה
לא היה דבר חשוב יותר .מבחינתי מהעבודה שלי
!גולגולת
!נצחו! למדו להביס
!מבצעים מיוחדים
!מחלקה, היכון
עשיתי מה שאמרתי ,למתיאס שאעשה
הכשרתי את היחידה למבצעים .מיוחדים כמכונת מלחמה
בעת כהונתי כראש מחלקה ,במשרד לביטחון הציבור
היחידה למבצעים מיוחדים צמחה .ל-360 שוטרים ו-16 צוותים
קודם לכן היו לנו .שמונה כלי רכב בלבד
.בהמשך היו לנו שריוניות ומסוקים
לאנשים כמוני .מלחמה היא תרופה
.מלחמה מעסיקה את המוח
?הלחץ מצטבר בבית .אני משחרר אותו ברחובות
.תמיד נהגתי כך
.תמקדו את הירי לגגות הבתים
!זהירות! זהירות
?שומע, פיניירו
,תמקדו את הירי שם למעלה .הם ירדו למטה
.לשם, תמקדו את הירי לשם
תיכנסו, פיניירו. תגיד לכולם ?להיכנס, האם שומע
אחרי שהתמניתי ,כראש המשרד להגנת הציבור
.החלאות הפסיקו לעשות חיים
מכונת המלחמה שעזרתי להקים .הרסה את הסחר בסמים בריו
זו היתה רק שאלה של זמן לאחר שהסחר בסמים נבלם
עד ששוטרים מושחתים .יפסיקו להרוויח מהצד
סוף סוף .עמדתי לדפוק את המערכת
בתיאוריה, התוכנית שלי .היתה חייבת להצליח
ככל שפחות גרס וקוק ,הגיעו לסוחרים
.כך הם הרוויחו פחות
.היי, מרסיניו ?מה יש לך בשבילנו
האמת היא .שאין לי כלום בשבילכם
.אל תגיד לי את זה
.הדוד בא לקבל את הבונוס שלו, אחי .החברים שלך הרגו את כולם-
,ואם לסוחרים לא היה גרוש .אז גם לשוטרים המושחתים לא היה
.אין לנו מה למכור
.אל תגיד לי שטויות כאלה .תביא לי את הכסף
.יש לי רק 500 מהכבלים הפיראטיים
?רק 500 .עוף מפה, קיבינימט-
.סתום את הפה שלך, נרקומן .לך תזדיין אתה-
.רושה, אתה חייב לוותר לנו קצת .תהיה לעניין
.כשהשוחד קטן, האהבה נגמרת
.קדימה, סנטוס .גונזלבש, תביא את כלי הנשק
.זה שווה 20 אלף
.תחפש לו בארנק ובתיק
.תיקח לו את השעון. בסדר .תשאירו אותם כאן
,אחרי שנגמר השוחד מהסמים
שוטרים מושחתים .כבר לא היו חברים
?הרגת את מרסיניו, קיבינימט
,אם אתה רוצה לזיין אותי .אתה חייב לנשק אותי קודם
.‏30 אלף בחודש
?אתה רוצה לדפוק אותי ?להטיל ספק בסמכות שלי
קולונל, כל אחד .צריך לדאוג לעצמו
,חוץ מזה ?מי אמר שאתה המפקד
.המפקד... -פביו
,הוא התעלם מפקודות שלי .זלזל בי
.תירגע, פביו
.אתן לו 30 יום ואז אעיף אותו
.קפטן רושה מקושר למושל
.אבל הוא משפיל אותי
.מעורבים בזה עניינים אחרים
.אבל אני המפקד, פורמוסו .קולונל-
?אתה רוצה שאעביר אותך תפקיד
?אתה רוצה לפקד על גדוד אחר
,אני יכול להעביר אותך .אבל תתחרט על זה
.תקשיב לי .אתה זכית בלוטו, פביו
.אל תתגרה במזל
...המפקד, עם כל הכבוד .סיימנו, קולונל פביו-
...אם התוכנית שלי הצליחה
.בן זונה
משטרת ריו דה ז'נרו .אמורה היתה להתנקות
.אבל למעשה, הכול השתבש
.הדודים באו .דודים" בתחת שלי"-
?מה קרה לך, הומו .אל תגיד שטויות כאלה
מה שקרה היה שונה למדי .ממה שתכננתי
?מה יש לך בשבילנו
.בוא תקשיב, אחי .יש לי רק 500 ריאל בשבילך, רושה
מאיפה זה הגיע ?אם אתה לא סוחר בסמים
?אתה מקבל בתחת .לא, זה מהכבלים הפיראטיים-
.זה לא כסף מסחר בסמים, אחי .איזה כבלים? דבר כבר-
מי שמחובר לכבלים משלם 12 ריאל ?בחודש. זה שום דבר, הבנת אותי
רק כדי שהעניים .יוכלו לראות ערוצי כבלים
אין כמו משבר כלכלי .לעידוד היצירתיות
ברגע ששמתי קץ ,לתשלומי השוחד מסמים
השוטרים המושחתים .הבינו את המובן מאליו
כל שכונת עוני בריו
.היא הרבה יותר משוק סמים
רושה, אתה חייב לוותר .לשכונה שלי
.תהיה לעניין
?מי אמר שהשכונה שלך
רושה הבין שללא המתווך
.השיטה יכולה להניב יותר כסף
.זה היה ברור .צריך רק לעשות את החשבון
?היי, אירנו, מוכר מנויים
.נגמרים לנו העמודים .אפשר להשיג עוד. תמשיך-
תושבי שכונות העוני .נהנים מטלוויזיה בכבלים
?מה נשמע, מר ולדיר .תושבי שכונות העוני שותים מים-
.תושבי שכונות העוני גולשים ברשת ?האנשים מחוברים-
.כולם מחוברים לרשת .תראה מה זה, סנטוס
תושבי שכונות העוני .משתמשים בבלוני גז לבישול
.סבא, זה מוחרם
.אל תיגע בזה ,תרד לקצה הגבעה
תפנה בפנייה הראשונה שמאלה .ותחפש את דנילו באיאנו
.תוכל לקנות גז ממנו
תזדרז. -תושבי שכונות העוני .נוטלים הלוואות
,אנחנו לא כמו בנקאים .גברת סוורינה
,אנחנו הוגנים .אבל כאן חייבים לשלם
.אני יודעת .ארניה, אני זז-
.לקחתי את הכסף .בסדר-
.קדימה
.שכונות העוני הן שוק אדיר
ורושה הבין שרווחי יותר
לסחוט יותר את שכונת העוני כולה .ולא רק חבורה של סוחרי סמים
,אם כסף עבר מיד ליד .רושה נטל לעצמו מס
עמלה פיננסית ,של פושעים, עמצ"מ
עמלת המשטרה .הצבאית המזורגגת
התירוץ? הגנה על שכונת העוני .מפני סוחרי סמים
.האמת? שונה למדי
אין הרבה כסף .בהסעות בטרנזיטים, אחי
אני בקושי מרוויח מזה. אני לא יכול .לחלוק את ההכנסות, רושה
.אנחנו לא נחלוק .אני אעשה לך טובה
‏90 אחוז לנו .ועשרה אחוזים לך
?השתגעת
יש לי משפחה. אני לא יכול .לחיות על עשרה אחוזים
.דאפי, בוא נשתלט על החרא הזה
.תקרע לבן זונה את הצורה
.תקרע אותו .תשאירו לי משהו-
?אז אתה לא מוכן לשלם, בן זונה
.תשאירו לי גם משהו
.בואו נלך לסיבוב .זהו זה, זהו זה-
!סנטוס! סנטוס
קדימה ואחורה .כדי לנענע לו את הראש
.אתה חייב לשלם על זה
.תחסלו אותו
,אם פביו הרוויח 30 אלף בחודש
.רושה הרוויח 300, נטו
בתוך ארבע שנים השיטה השתלטה .על מרבית מערב ריו
לפני כן פשטנו על שכונות העוני ,וסוחרי הסמים חזרו
אבל כשהשוטרים המושחתים ,השתלטו על שכונות העוני
.סוחרי הסמים לא חזרו
במשך זמן מה, חשבתי שהמערכת .עוזרת למבצעים מיוחדים
אבל למעשה, היחידה למבצעים .מיוחדים עזרה למערכת
.יצרתי את המפלצת שתאכל אותי
- ההווה -
והגרוע מכול הוא ,שרק בן אדם אחד שם לב לכך
.חבר בית המחוקקים, דיוגו פראגה
אתה יודע מה גיליתי מקריאת דוחות על רציחות
באזורים שנשלטים ?על ידי מיליציות
.שכל העדים מתים
,אלה היו אנשיו של רושה .הם הרגו את אח שלי
הוא חטף 20 כדורים .לעיני כמה עדים
,ולפני שמתו .העדים האלה שינו את עדותם
?אז מי זה היה .אני לא יודע, גברת-
.אבל אני יודע מי זה לא היה
.את יכולה לכתוב את זה .זה לא היה רושה
במקום שבו יש מיליציות יש רווחים ומוות
שזוכים לתמיכה מצד הכוחות .לשמירה על ביטחון הציבור
אתה חייב לשלם, אחרת אתה .משלם להם על הגנה מפניהם
עם התגברות המיליציות
לפראגה היתה .עוד בעיית זכויות אדם לחקור
,ומכיוון שהיה פוליטיקאי .הוא ניצל את זה עד הסוף
,זו לא רק האלימות
.זה השקר שמאחורי זה
הם טוענים שהם מגנים על שכונות ,העוני מפני קרטלי הסמים
אבל למעשה .הם משתלטים עליהן
.אלוהים. כמה פצעי ירי
,יש לנו כאן עסק עם מפיות .אדוני היו"ר
,זה מה שהם למעשה .מיליציות הן מפיות
.זה פשע מאורגן
,תסלחו לי, אדוני המחוקק .אדוני היו"ר
.המחוקק רשאי לפנות אלינו
,פראגה, בשם אלוהים ?"אמרת "מפיות
,זה מגוחך. מפיות זה איטלקי ,בדיוק כמו מקרוני
.רונדלי, ניוקי ...אדוני המחוקק פורטונטו-
.כאן זה אורז ושעועית, פראגה
אני מעריך מאוד ,את חוש ההומור שלך
אבל אני חושב שזה עובד טוב יותר .בתוכנית הטלוויזיה שלך
כידוע לך, באיטליה .אין סחר בסמים
.זה מגוחך .זו הגנה עצמית-
כן, אבל אנשים נהרגים .בקהילות הללו
.הגנה עצמית בתוך הקהילות ?מה-
האנשים הפשוטים .משלמים בתמורה להגנה
.תשאל אם הם היו מעדיפים לעזוב אתה יודע כמה אנשים-
?נהרגים בקהילות האלה
!סדר! אני מבקש, סדר
.תסלח לי, אדוני היו"ר
,תקשיב, פראגה .זו שנת בחירות
,כולם פתחו במסע בחירות .גם אתה במסע בחירות
.שנת בחירות זהה לכל שנה
.זה מגוחך אתה יודע טוב מאוד-
ששימוע בקונגרס בשנת בחירות .נהיה למסע בחירות
לא, אני רק חושב שהנושא הזה
.חשוב יותר מכל בחירות
העניין הזה עם המיליציות .זוכה ברייטינג גבוה
אני לא טוען ,שאתה טועה או שהוא צודק
אני רק אומר שבשנת בחירות
.לא יתקיימו שימועים בקונגרס
.תחשוב על זה היטב ...אולי בשנה הבאה
האסטרטגיה של פראגה .היתה להתעמת עם הממשלה
הוא התגרה בנו .כדי שננסה להשיג כותרות
פראגה רצה להיבחר לחבר קונגרס
והשימוע הזה בקונגרס .היה סולל את דרכו
אבל כעבור ארבע שנים
כולם עדיין חשבו .שהתוכנית שלי הצליחה
גוארסי הפיק תועלת רבה .מהמלחמה בסחר בסמים
התקשורת אהבה אותו כל כך שהוא החליט להתפטר
ממשרד הביטחון ולהתמודד .על תפקיד חבר קונגרס
.אני טיפלתי בזה ?מה שלומך-
.המושל באמצע, בבקשה
ורמונט, אני לא אוהב .את העניבה הצהובה הזאת
.צהוב זה מעולה, אדוני המושל .זה נהדר-
אפילו המושל .הרוויח מהעבודה שלי
הבחירה בו לעוד קדנציה .היתה מובטחת
...הסנדק
הבעיה היתה ,שככל שגוארסי זכה ביותר קולות
כך פראגה ביקר אותי .יותר בחריפות
,וככל שפראגה ביקר אותי יותר
.כך בני התרחק ממני יותר
,רפאל, אם אתה רוצה טרמפ .אני יוצאת עכשיו
.תודה
.זה בשביל פראגה
.קח. -תודה, ילד
,ג'וליה יוצאת עכשיו ?אני יכול ללכת
.בטח. לך. -תודה
.תודה על העזרה
.בואי נלך. -בוא
,כן, ידידי
.המצב תמיד יכול להידרדר
אחרי שפראגה נבחר ,לבית המחוקקים
.לא יכולתי להסתכל לו בפנים
.בבקשה, אדוני המחוקק
היא רק צריכה לחתום על ההצהרה הזאת
.ולהגיע לבית המשפט
.וזהו. -אני מבין
קחי, ג'וליה. תקראי את זה .בתשומת לב ולאט ואז תחתמי
.שלום, בראטה
?שלום, קולונל. מה שלומך
?מה קרה .הכול סוכם-
?אני יכול לקרוא את ההצהרה .בוודאי. תקרא-
.התכוונתי להזהיר אותך ?אני יכול לקרוא את זה, רוזאנה-
.הוא הבן שלי
.זו לא אשמתו של ראפה .יש לי זכות לקרוא את זה-
.בואו נתנהג כמו בני אדם .תגידי לו שלא ידבר אליי-
...אני בסך הכול דואג לו .תירגע-
.תנו לו לקרוא בשקט
?מאה גרם, בראטה
?קנית בשביל הממשלה כולה, גברת
.בראטה, תקשיב .הבן שלי בן 16
פעם זה היה נחשב .להדחת קטין
,ומאה גרם, כיום
.זה החזקה מתוך כוונה להשתמש .בשם אלוהים, בטו-
?החזקה מתוך כוונה .אמרתי לך לא לדבר איתי-
אמרתי לך לסתום את הפה שלך
!ולא לדבר איתי !אבא! אבא-
!סתום את הפה שלך .אבא, הגראס היה שלי-
אתה יכול לרשום את זה .בהצהרה שלי. הגראס היה שלי
.אבא שלו צודק .מאה גרם זה הרבה
לא היית צריך להגיד .שהגראס שלך
ושיעצרו אותה ?בגלל הוויכוח ביניכם
.אין לזה שום קשר, רפאל
.ודיוגו, אתה חייב לפטר אותה
?למה שאעשה את זה .כי היא חשפה כך את ראפה-
.היא הודתה בטעות שעשתה
,ראפה צודק .זו לא אשמתה
,אם לא תפטר אותה .ראפה לא יעבוד אצלך יותר
,זה בדיוק מה שהוא רוצה .שאנחנו נריב
,שראפה ישנא אותי .זה מה שהוא רוצה
אתה חושב שמה שקרה ?הוא דבר נורמלי
לא, אבל גם ההתנהגות שלו .היתה לא נורמלית
הוא רוצה לשלוט .בחיים של ראפה
הבן שלו נעצר .עם מאה גרם גראס
?מה הוא אמור לעשות, לספר לי
כל דבר חוץ מלנהל משא ומתן .על חיי הבן שלו
הוא בכלל לא שאל... -הוא רוצה .את הטוב ביותר בשביל הבן שלו
.הוא אוהב את הבן שלו .אין לי יותר תיאבון-
אתם מתנהגים .בדיוק כמו אבא שלי
לא רציתי לשמוע שום דבר ,שיצא מהפה של פראגה
לא משנה גם אם זו היתה .האמת לגבי המיליציות
בגלל זה לא יכולתי לראות .מה שקורה בריו
,השיטה השתנתה .היא התפתחה
לפני כן פוליטיקאים ניצלו .את המערכת כדי להרוויח כסף
עכשיו הם היו תלויים במערכת .כדי להיבחר
?הבנת מגרש הספורט מוכן
.וילדים משתמשים בו .זה חשוב לנו-
הכיכר עוברת שיפוץ
.והזבל נאסף. -זה נכון
.המושל יודע שזאת האמת
.חייבים לתמוך בקהילות האלה
,אדוני המושל .זה נוגע ללבי, באמת
.תסלח לי רגע, סנדק
.פקיטו, בוא תצלם .קדימה, תעשה את הקטע שלך
.כולם להירגע .היום יש בי האהבה לתת
.רק אהבה
.תודה לכולכם שבאתם
.אני שמח שאנחנו יחד
אני רוצה קודם לברך שלושה אנשים
.שיקרים מאוד ללבנו
קודם כול, המושל המהולל שלנו
.שמתמודד שוב על התפקיד .תודה רבה, אדוני המושל
.הקהילה הזאת תצביע לך .אתה יכול להיות בטוח בזה
.תודה רבה, אדוני המושל
אנחנו רוצים גם לברך את השר להגנת הציבור
.בריו דה ז'נרו, גוארסי
גוארסי מתמודד .בבחירות לקונגרס הפדרלי
.הוא המועמד שלנו
.ואחרון חביב, המחוקק פורטונטו
.תודה רבה לך, סנדק
!אני מעריץ שלך .אנחנו מאוחדים-
.אנחנו מאוחדים
.אנחנו חוגגים
זה יום השנה הרביעי
לפתיחת המועדון הקהילתי !ריו דה רושאס
.תיהנו, תרקדו ותאכלו, כולם
?זוכרים מה אמרתי קודם
ששכונות העוני הן שווקים גדולים
שבהם המערכת יכולה להרוויח ?על כל סכום שעובר מיד ליד
.אז שכחתי להוסיף משהו
בברזיל בחירות הן עסק
וקולות הם הסחורה היקרה ביותר .שיש לשכונת עוני להציע
לא לקח הרבה זמן לגוארסי, פורטונטו וז'לינו
להבין שהמיליציות מגדילות .את קהל הבוחרים שלהם
ככל שהמיליציות ישתלטו ,על יותר שכונות עוני
.כך יהיו להם יותר קולות
?אהבת את הסירה, פביו
.אני צריך העלאה במשכורת, רושה
?אני מפקד הגדוד, לא .אתה כזה בכיין-
.תפסיק להתלונן, לעזאזל .קח קצת-
פביו, לא הזמנתי אותך לכאן .לדבר על כסף
.בוא תשמע
אנחנו נשתלט .על כל המחוז המערבי
טנקה תהיה שלנו .ואתה תעזור לי עם החרא הזה
.בחייך, זה יהיה על הפנים
הסוחרים עדיין שם .ויש להם נשק כבד
.תירגע, פביו
קורה עכשיו משהו .שישנה את החיים שלנו
תחנת המשטרה בשכונת טנקה .תירגע ?מה קורה עכשיו-
אנחנו פושטים על תחנת המשטרה בטנקה
?כדי להשיג כלי נשק, הבנת
.עיניים על האדמה
!זוז, קיבינימט
!תזרוק את זה, תזרוק את זה
!פנים לקיר, פנים לקיר
,אם לא תעשו שטויות .אף אחד לא ייפגע
?אתה מפקד התחנה .כן, אדוני-
?איפה המפתח לנשקייה .אל תרביצו לי-
תביא לי כבר !את המפתח המזורגג
!עם הפנים לאדמה, קיבינימט
.הרובים כאן
."הלו. דבר איתי, "חסר נשמה
.כל הכבוד .תחביאו את הרובים
.אבל אל תיפטרו מהם ?למה לא-
.כי נצטרך אותם. תודה
?מה יש, פביו .יש דבר אחד שאני לא מבין-
?מה, לעזאזל ?לא רצית שה"גולגולת" ימות-
.כן, רציתי, אבל כבר לא
למה? -במי אני יכול לבטוח ?שישתלט על טנקה
על השוטרים המושחתים .בגדוד שלך? אתה צוחק עליי
.האיש הזה בדרן
.תיהנה עם הבחורה, פביו
.תירגע, קיבינימט .אני לא אוהב את החרא הזה-
,אנשי המיליציות גסי רוח .אבל הם לא טיפשים
טנקה היתה המעוז האחרון
.של הסחר בסמים במחוז המערבי
.קדימה, מריגלה ?אנחנו מוכנים
.היו שם הרבה כסף והרבה קולות
.אבל היו שם גם הרבה כלי נשק
.בואו נקליט את זה
...הקלטה בעוד 4
המיליציה לא יכלה להשתלט .על טנקה ללא עזרה
?מה קורה בעיר ריו דה ז'נרו
?מה קורה לעיר המופלאה
חלאות תקפו תחנת משטרה .וגנבו כלי נשק
הם גנבו כלי נשק !מתחנת משטרה
,זה לא שוד
!זה מעשה טרור
,אל תדברו איתי על זכויות אדם
כי בעיניי !טרוריסטים אינם בני אדם
אני שונא את המנטרות האלה .של זכויות האדם
,אסור לגעת בחלאות"
.אסור לגעת בחלאות"
.בוא, יש לי סוכרייה, חלאה"
."קח, פרחים, סוחר סמים"
!איזו בדיחה
.זום אין עליי, קיסר
...מושל
?אתה יודע מה זה
."ריקוד "נשיקת הפרידה
זה מה שיקרה לממשל שלך ,אם לא תגיב
כי החלאות האלה ישתמשו בכלי הנשק האלה
.כדי להתעמת עם הממשל שלך
.אנחנו לא יכולים להרשות דבר כזה .זה בלתי מתקבל על הדעת
הם רוצים להתעמת עם ראש הממשלה
שניקה את רחובות העיר הזאת
.וסילק ממנה את הסחר בסמים
,אדוני המושל
!תיכנס בהם
תיכנס בהם - - !מושל
אדוני השר, אני חייב להודות .שהחמור הזה יודע לדבר
.אני מסכים
...ואדוני המושל .בוא נשמע את גוארסי-
,הוא צודק. אם ניראה חלשים .נפסיד קולות
חייבים לקרוע להם את הצורה .כדי לוודא שניבחר מחדש
אבל חפים מפשע .עלולים להיפגע בפעולה כזאת
.סליחה, אדוני המושל .הגיעו החומרים לקמפיין הבחירות
.החלטתי בנושא, פורמוזו .נכון-
בואו נראה .את חומרי קמפיין הבחירות
.קיבינימט. לא ייאמן
?מה אתה אומר ?ורמונט-
.התעלית על עצמך ?זה מצוין, נכון-
.נכון? -זה חרא
.תראה את העניבה המוזהבת
.אמרתי שזה לא יעבוד .זה לא פונה לקהל הרחב
.תראו את השיניים של פורטונטו
השן השבורה הזאת .פונה לקהל הרחב
.תעבדו על כל זה שוב .תטפלו בזה
אבל אדוני המושל, אנחנו חייבים .לספקים שלנו הרבה כסף
?באמת .אז תשלם להם
אף אחד לא יבחר ממשל
שלא מסוגל להגן .אפילו על תחנת משטרה
,אם המושל לא היה מגיב .התקשורת היתה צולבת אותו
?כמה הם היו
.ובדיוק על זה סמכה המיליציה
.שבעה או שמונה .שבעה או שמונה-
?הם הרביצו לך
הם היו אלימים כלפי כולם
.ולקחו מפה הכול
?זיהית סוחרי סמים מקומיים
.כבי את זה
.זה כבוי
את מה שאני עומד להגיד לך .לא שמעת ממני
.הם לא היו סוחרי סמים
.הם נעלו מגפיים צבאיות
."הם דיברו על "נשקייה
סוחרי סמים לא משתמשים .במונחים כאלה
.שוטרים? אז זו היתה המיליציה ?הוא אמר את זה
?הוא חושב שזאת המיליציה .לא, הוא לא אמר את זה-
.הוא פחד להגיד בכלל משהו
.אבל תחשוב על זה
,האיש מפקד תחנת משטרה .הוא שמע אותם מדברים. הוא יודע
,כן, בטח. זה ייתכן .זה בהחלט ייתכן
את יודעת מה אני חושב ?על מיליציות, נכון
כן, פראגה .ולכן באתי לכאן מיד
.ראפה. תעשה לי טובה
תצלם עותק של התיק על המיליציות
.כדי שאוכל לתת לקלרה, בבקשה
.תודה ?תיתן לי את התיק-
.זה נושא חשוב מאוד .אני יודעת-
מדובר כאן בבעיה ,החמורה ביותר של ריו
.המאפיה
.תודה, ראפה
אין לי שום ספק .שהמיליציות מעורבות בזה
את לא יודעת .למה אנשי המיליציות מסוגלים
התיק הזה מכיל את הראיות המרכזיות
.לדברים שעליהם אנחנו מדברים
אם תעזרי לי לחשוף אותם
.יהיה שימוע בקונגרס
.קחי, תקראי את זה היטב
.סלח לי, קולונל .סגור את הדלת-
?מה יש
המושל רוצה לפשוט .על שכונת טנקה
.מבצע רחב היקף .הוא חושב שכלי הנשק שם
?יש לכם ההקלטות מהאזור ההוא .יש לנו-
.שכל הצוות שלנו יעבוד על זה .אני רוצה לשמוע הכול
.אני כבר מטפל בזה .אין לנו הרבה זמן-
כן, ידידי. המיליציה היתה בטוחה כל כך
שהממשל יסלק את סוחרי הסמים מטנקה
שהיא כבר התחילה לגייס אנשים
.שימנעו מהם לחזור
,וכדי להפחיד סוחרי סמים, ידידי
."אין כמו "גולגולת
.הנה הוא
.היי, פביו
?מה נשמע, אחי .היי, רושה-
?היי, מתיאס. מה שלומך .בירה, בבקשה
?הכול טוב
?מה אתה רוצה ממני .זה די פשוט-
.תסתכל על השכונה, ידידי
אמהות לא מפחדות להסתובב .עם הילדים שלהן
.יש תחבורה טובה בטרנזיטים .תראה את השוטרים
אנשים מרגישים בטוחים .לצאת לעבודה
.אבל זה לא תמיד היה המצב .המקום היה פעם מחראה, אחי
.עכשיו כבר אין גניבות .אין יותר גניבות-
.זה מקום נהדר לגור בו עכשיו
?אבל למה אתם צריכים אותי
שמעתי שהמשטרה
מתכוננת למבצע פשיטה גדול .על טנקה
,אם השוטרים יפשטו עליה .יהיה לנו קל להשתלט עליה
אין אדם מתאים יותר ממך ?לשמור לנו על המקום. -אני
.גולגולת", לעזאזל" .שוטר שממנו החלאות פוחדים
?"אתה לא "גולגולת .אתה תבין מה אני אומר
?סנדק, האם שומע
.שומע
סנדק, איך מחזירים חבר לשורות ?המבצעים המיוחדים? תעזור לו
?הוא אמין ?אפשר לסמוך עליו
.יותר מאמין, סנדק .הוא מאה אחוז
.הגולגולת" הכי טוב שיש" .הוא יעזור לנו בפרויקט
תן לי את הפרטים שלו ותגיד לו
שיתייצב ביחידה .למבצעים מיוחדים ביום שני
אז מתיאס, אתה רוצה לחזור ?לתפקיד שלך במבצעים מיוחדים
יש בלגן גדול. אתם יודעים ?מי גנב את כלי הנשק
.הם לא אצלנו, אחי
.לעזאזל .אני לא יודע על זה כלום-
אז תשאל .את החברים שלך בכלא, אחי
כבר שאלתי .והם לא יודעים על זה כלום
.תזהיר אותם שיפקחו עיניים, אחי
הלכתי לפגישה כדי להגיד שההאזנות מוכיחות
שסוחרי הסמים לא ידעו כלום .על גניבת כלי הנשק
.אחר צהריים טובים, רבותיי .אני יודע מה לעשות-
.סליחה על האיחור
.אבל נעצרתי ברגע שנכנסתי
.עברתי על ההקלטות
אדוני השר, ההערכה שלנו .לא השתנתה
אין שום סיבה .שמצדיקה את הפשיטה
סגן השר, המושל הורה .על ביצוע הפשיטה
והמידע שבידי קולונל פביו ?הוא אמין. נכון, קולונל
.כן, אדוני .אז כלי הנשק שם-
כנראה סוחרי הסמים הטעו אותך .עם שיחות הטלפון האלה
,אדוני השר, עם כל הכבוד
יש לי הקלטות .של 300 שעות שיחה
‏300 שעות לעומת מידע שמסר משתף פעולה
.שרק קולונל פביו מכיר
,אדוני השר, עם כל הכבוד .המידע שבידיי אמין
קולונל, אתה יכול למסור לנו ?בבקשה את שמו של המקור
.נסימנטו. -הוא אמין
!במי מדובר? -נסימנטו
.הפעולה הזאת שגויה, פורמוזו
.כלי הנשק לא שם .הפעולה הזאת שגויה
,אדוני השר, אם המודיעין אמין .אין שום סיבה לפשיטה
.אני איוועץ במושל. רק רגע
.שיחת טלפון למר גוארסי
.כן
.שיחת טלפון בשבילך .תודה-
?הלו
.אני לא אדבר על זה עם המושל
,תפשטו על השכונה .תפשטו עליה, לעזאזל. -הבנתי
.המושל אמר שנמשיך בפעולה
.הפעולה אושרה .סלחו לי
.ולמיר, שים את זה ברכב שלי
?אפשר לדבר איתך שנייה
?מה אתה רוצה, המפקד ?איך חזרת למבצעים מיוחדים-
,אם אתה לא יודע איך .אתה כנראה לא עזרת לי
.מבקש רשות ללכת
.לך, אנדרה
השוטרים בשכונת טנקה היו מושחתים כל כך
שאפילו אני לא הצלחתי .לסלק את החלאות
רק פעולה גדולה .יכלה לסלק אותם
.אבל זה לא מה שהמושל רצה
בשנת בחירות .אסור שחפים מפשע ימותו
,אז למתיאס היה רעיון גאוני
.אבל מסוכן מאוד
הוא נכנס לשכונת טנקה לאור יום
וחלף בנסיעה אטית .על פני החלאות
.הנה, זה האיש ?מה קורה, אחי-
.היו להם המון כלי נשק
,אם מישהו היה חושד במשהו .מתיאס היה נדפק
,אבל מתיאס לבש מדי שוטר רגיל
אז החלאות חשבו .שגם הם חברים שלהם
?הכול טוב, ידידי .הכול טוב-
.אתה יכול ללכת
,בוקאו, מוראיש ?אתם במשמרת הלילה, טוב
.קדימה
הצוות נשאר בלילה ,בתחנת המשטרה
,מקום אסטרטגי בשכונה ,וחיכו לזריחה
.חיכו שנפשוט על המקום
,בכל פעם שפשטנו על טנקה
החבורה של פלפה .ברחה באותה הדרך
ברגע שהופענו
.החלאות ברחו
!תירו, תירו בהם
!תמשיכו לירות, קיבינימט! קדימה
רדפנו אחריהם ברכב משוריין
עד שהסמטאות נהיו צרות מדי ואז פלפה השיב אש
ומנע את ההתקדמות שלנו כדי שאנשיו יוכלו לברוח
.לכיוון תחנת המשטרה
השוטרים המקומים .שחררו אותם
.איזה ביזיון
אבל באותו היום לא היו בתחנה שוטרים מושחתים
."אלא "גולגולות
.יש לי אותו 0-1 .תמתין. תמתין-
!אש
!תירו, לעזאזל
.זהירות, בוקאו
.בואו נבדוק את כלי הנשק
סוחרי הסמים בטנקה .מתו בזה אחר זה
המחוז המערבי כולו אמור היה לעבור לידי שליטתו של רושה
.והקולות לעבור לטובת הממשל
.‏0-1, אני חושב שהכול כאן ?לקרוא לקולונל
.תקרא לו .תראה לי את כלי הנשק, בוקאו-
תבקש ממנו שיראה .את כלי הנשק, ולמיר
.‏0-1, תראה אותם
נו, אזוודו? -אלה לא כלי הנשק .מתחנת המשטרה
?אתה מקליט את זה, ולמיר .כן, אדוני-
אתה יודע איך צריך לקרוא ?למבצע הזה
.לא, אדוני .מבצע עיראק-
האסטרטגיה של המערכת .עבדה היטב
,לא חשוב אם הסוחר הראשי ברח
לפלפה בחיים .לא יהיה האומץ לחזור
!הנה החלאה !זה פלפה
היחידה למבצעים מיוחדים .תחסל אותו
!טאטוי, בוקאו ?מה קורה-
?לשם! -איפה הוא, 0-1
.בסמטה
אמרתי לכם שבמבצעים מיוחדים ?יחסלו אותו, נכון
!עופי הצדה, לעזאזל
!תיכנע
!אני נכנע! אני נכנע
.היתה רק בעיה אחת
רושה ביקש עזרה .מהאיש הלא נכון
.אני מי שאימן את מתיאס, חבר
הוא לא יוותר .עד שימצא את כלי הנשק
.זה יכול היה לגרום רק צרות
?אתה הסוחר הראשי .כן-
.אז מה שאתה תעשה
אתה תגיד לי איפה כלי הנשק .מתחנת המשטרה
?איזה כלי נשק מתחנת המשטרה .אני לא יודע כלום על כלי נשק
!אני לא יודע עליהם ?איפה כלי הנשק-
,אני לא יודע כלום על כלי נשק !זו האמת
?איפה כלי הנשק
,איזה כלי נשק? אני לא יודע כלום .לעזאזל. בוא נדבר
.תקשיב לי, חלאה
.אנחנו לא נדבר
אני רוצה לדעת !איפה כלי הנשק המזורגגים
!אני לא יודע, לעזאזל
!תגיד לי כבר, קיבינימט .אני לא יודע-
.אני אומר לך, אני לא יודע
.בוא נעבוד איתו, 0-1 .שים עליו שקית-
.החרא הזה לוקח יותר מדי זמן
.בואו נבדוק את החרא הזה .בוא, נונייז
.בוא, דאפי. בואו נבדוק את זה .תפוס פיקוד, גונזלבש
,לעזאזל, 0-1. הוא לא מדבר .הוא לא יודע כלום
.תסתכל עליי, בן זונה
.אתה תספר לי מיד ?איפה כלי הנשק
.הם לא אצלי
?הם לא אצלך !הם כן אצלך
!תגיד לי איפה הם
!תגיד לי כבר, בן זונה .הם לא אצלי-
?אתה לא משתף פעולה ...אמרתי לך-
?אתה לא משתף פעולה .הם לא אצלי-
.שים עליו שוב את השקית, בוקאו .הם לא אצלי-
?מה זה, רושה
?אתה משוגע .הוא עמד בראש הסוחרים
הוא עמד להגיד לי .איפה כלי הנשק
ברכותיי. במבצעים מיוחדים .עשו עבודה מצוינת, קפטן
.הוא מי שרצינו לתפוס ?נכון, המפקד
?מה קורה פה, פביו
?אתה מרחם על החלאה, מתיאס
,בוקאו, טאטוי .קחו את סוחר הסמים
יש לי שיחה קצרה .עם קולונל פביו
?מה קורה פה, קולונל
.אני מריח פה משהו רקוב
?מי המודיע שלך
.אני אודיע לך בהקדם האפשרי ?מי המודיע-
.אני אגיד לך מה
אתה תתקשר אליי מאוחר יותר היום
ותמסור לי את השם ואת מספר הטלפון של המודיע
.ואני רוצה את זה היום
?הבנת, מייג'ור
!עצור
.לעזאזל, רושה
.לעזאזל, דאפי ?מה זה
!הרגת אותו
אמרתי לך ?שהוא ימות בשטח, נכון
מה, עכשיו אתה מתכוון להתאבל ?על ה"גולגולת" המזורגג
דאפי, חכה 15 דקות .ואז תדווח על החרא הזה
תגיד שהקליע הגיע .לא אכפת לי מאיפה
.כן, המפקד ותגיד שהמפקד פביו-
.ואני לא היינו כאן ?נכון, פביו
.בוא כבר, פביו
.בוא נלך כבר
.בוא כבר, פביו
,לא תחקרו את המוות שלו ?אדוני השר
אני רוצה לראות קודם את התוצאות .של הבדיקות הבליסטיות, קולונל
.אלה התוצאות ,אנדרה נהרג מירי בעורף
הרחק מאנשים .וכלי הנשק לא היו שם
נסימנטו, אני מבין את האבל שלך
,ואני יודע שזה כואב לך
.אבל האזרחים תמכו במבצע
‏11 סוחרי סמים נהרגו .ו-15 כלי נשק נתפסו
מותו של מייג'ור מתיאס .הוא תוצאה של הפעולה
.זה יכול היה לקרות לכל אחד .מתיאס לא היה כל אחד-
!היכון
!אש
!הקשב
,קולונל פביו .אנחנו צריכים לדבר
.קולונל
.אובדן גדול מאוד ליחידה .אני מצטער מאוד
.תסלח לי
.אני אחקור את המוות שלו
.אני אגלה מה קרה לו, פביו
,אם אתה יודע משהו .מוטב שתאמר לי עכשיו
נסימנטו, אנדרה היה חבר גם שלי
.ואני נותן אמון באנשיי
,במקרה שתגלה משהו חדש
.תיידע אותי
,אני אומר לך .זה ידפוק אותנו
?למה שידפוק אותנו .ככה זה-
?למה ציפית .האיש איים עליי
?מה הייתי אמור לעשות .עכשיו נסימנטו לא יורד ממני-
?מי לא יורד ממך .נסימנטו-
.שילך להזדיין, נסימנטו
.קוז'אק, קפה, בבקשה
.מים, בבקשה ?מה נשמע, נונייז-
.היי, בוס .מייג'ור, המפקד-
.תקשיבי, ידידי .לנסימנטו אין שום ראיות
,ואל תשכח, אחי .אם אני נופל, אתה נופל יחד איתי
.אל תשכח את זה .‏-ומעכשיו מתחלקים 50-50
.על הזין, 50-50, פביו ."ועוד איך, עמלת "אני יודע-
?עמלה על מה .על שיתוף הפעולה-
,אם אתה רוצה להיות שמח .אתה חייב לדאוג שגם אני שמח
.איזה בן זונה
.קוז'אק, תרשום לי את זה בחשבון .נתראה, נונייז
נתראה, בוס. -מעכשיו .הכול על החשבון שלו, קוז'אק
?נונייז, איך בעבודה .קשה לגמור את החודש, בוס-
לקח לי הרבה זמן להבין
שאין שום קשר בין העבודה שלי .לביטחון הציבור
ולמיר, לא צריך יותר האזנות סתר .לפעולות באזור טנקה
...אבל קולונל נסימנטו אמר .זה הכול, ולמיר-
.העיקר היה לזכות בקולות
מבחינתם לא היתה .שום משמעות למותו של אנדרה
.בתקשורת המבצע הוכתר בהצלחה
.שום דבר אחר לא שינה
?התקשרת לראפה
.לא
?מה יש, בטו
?מה קורה
.הם הרגו את אנדרה
.אני יודעת
?אתה נזהר
,אני לא יודע מה קורה
.אבל אני אגלה
...לא דיברנו כבר
.הרבה זמן
.בטו. -הוא צדק
.אנדרה צדק
?בטו, מה עם ראפה
,אני עצובה על אנדרה
אבל אני רוצה .שתתקשר לבן שלך
אתה גורם לאנשים .לברוח ממך בפחד, בטו
.אל תעשה את זה לבן שלך
.הוא בסך הכול הגן על חברה
.אתה צריך להתגאות בו
אל תחכה .שהוא יחליט לדבר איתך
.תתקשר ותיפגש איתו
אתה מוותר על היד ?בתמורה לצוואר
.תנשום
.רק שנייה
.תנשום
.קדימה, תעלה
.תעלה
.לאט לאט
אתה חושב ?שהאמנתי שהגראס שלך
ג'וליה בטח מצוינת במיטה אם אתה משקר לי
ואומר שמאה גרם של גראס .היו שלך
.אני לא מפחד ממך
.אני לא רוצה שתפחד ממני
אני רוצה שתדע .שאני אבא שלך
.אני יודע
.באמת? -כן
.אתה באמת? -אני יודע
.אז אתן לך לתפוס לי שוב את היד .אני אאפשר את זה
אתה תופס לי את היד רק כשאני .מרשה לך לעשות את זה
.תעצור, תעצור, תעצור
.הלו, ולמיר
.אני יודע. תמשיך להקליט ?אתה יודע למה, ולמיר
?אתה יודע למה נמשיך להקליט
כי לחבר'ה האלה אכפת .רק מקולות של מצביעים
אני לא רוצה קולות, אני רוצה .לדעת מי הרג את אנדרה
.תודה, ולמיר
.אני עם הבן שלי ?נדבר מאוחר יותר, טוב
.טוב
.מצוין. תודה
?חבר שלך נהרג במהלך הפעולה
זה קשור לאנשי המיליציה ?שגנבו את כלי הנשק
?איפה שמעת את זה
אני מתערבת איתך על משכורת של שנה שאנשי המיליציות
גנבו את כלי הנשק ושהם משתלטים .על שכונת העוני
,אני אפרסם את הסיפור .אבל חייבים לחקור את זה
?לחקור את זה? יותר ממה שחקרתי .את חייבת לחפור עמוק, קלריניה-
,אני צריך מסמכים ,תמונות, ראיונות
.תעשי את זה במסווה, לא משנה לי .תעשי מה שאת יודעת לעשות
.קמלו, חכה ?זה יהיה בכותרת הראשית
.תשיגי את הסיפור
?אקבל את הכותרת הראשית
,תצותת לטלפון שלו מיד .עוד היום
.גם לנייד שלו
אני רוצה להקשיב לכל שיחה של ?פראגה עם העיתונאית הזאת, ברור
.קולונל, מדובר במחוקק .זה באחריותי-
...באיזו שעה אתה .אני בקושי שומע אותך-
.יש יותר מדי הפרעות
.אני מתחבר עכשיו
.סיימתי
.אני אקליט
.מקליט
,אם זה היה תלוי ברושה
המיליציה היתה משתלטת ,על טנקה באופן דיסקרטי
.אף אחד לא היה שם לב
.תראי את זה, קלריניה
.את זה
?את רואה איך זה סומן
?את רואה את זה .את הסימן הלבן הזה? -כן-
אני מניח ששם היה .הסמל של המשטרה
הם מוחקים אותו כדי שאי אפשר .יהיה לאתר את הנשק
.אבל הבחירות לא מחכות
תוך כדי הפעלת לחץ רושה הקים לעצמו בסיס
.בבית של אלמנה
.אני חייבת להיכנס לשם איכשהו .תירגעי-
.אני חייבת. -תירגעי
?מה עם הגז .‏-אספנו 8,600 ריאל
.זה משמח אותי מאוד, ידידי
,ברגע שטנקה ירדה מהכותרות
אנשי המיליציה העלימו .את הגברת הזקנה
גברת אולגה, אני משלם .שלושה חודשים מראש
הבית שלה נהיה למפקדה של המיליציה
.ורושה השתלט על שכונת העוני
.תוכנית כמעט מושלמת
.נראה שהם עוזבים .תירגעי, קלריניה-
.לא, בוא נלך
תחביא את המצלמה .כדי שאף אחד לא יראה
רק התמונות היו משיגות לה .כותרת בעמוד הראשי
,אבל עיתונאים, ידידי .הם סקרנים מאוד
וקלרה לא היתה מוכנה לנוח .עד שתגלה מה יש בתוך הבית
,אנחנו יכולים לעשות את זה .תאמין לי
.זה יותר מדי, אבל בסדר -20.
.ארנייה, תספור
,אנחנו בסדר .אבל חייבים להיזהר
?מה נשמע .אספנו את הכסף-
אמרתי לכם לא להסתובב .עם כלי הנשק האלה בטנקה
.נכנסנו ויצאנו במהירות, בוס
?מי נשאר שם ?מי נשאר בבסיס-
.אני חושב שאף אחד ?מה זאת אומרת, אף אחד-
?אתה צוחק .נונייז, 20 שנה בעסק
.זה כמו שאמרתי
.‏700 ריאל .זאת עסקה טובה-
כשעיתונאים מרגישים שיש להם .סקופ, כלום לא עוצר אותם
,יש פה בלגן .אבל אתם יכולים להעיף מבט
.אני אחזור מיד. -טוב, תודה .אין על מה. -נהדר-
,קלרה שכנעה את האשה הבטיחה לה שכירות גבוהה יותר
.והאלמנה נפלה בפח
.הלו. היי, גברת אולגה .דברי
לא, אני לא מוכן לשלם .יותר ממה שסיכמנו
?איזה זוג, גברת אולגה
.כל האנשים דומים .הם מגנים על האינטרסים שלהם
?ומה זה
?אלכס. -מה
.תביא את המצלמה
.פראגה, זו קלרה
.אני כאן, בטנקה ?מה את עושה שם, קלרה-
מצאתי את האנשים שגנבו .את כלי הנשק מתחנת המשטרה
עכשיו אני בטוחה .שזאת היתה המיליציה
.קלרה, תקשיבי לי .תסתלקי משם מיד
.הם מסוכנים מאוד .לא, זה בסדר, אני בסדר גמור-
.אתה לא תאמין מה זה
.ועדת קמפיין הבחירות של המושל
.יש פוסטרים, שלטים, הכול
המון תמונות של המושל .עם פורטונטו וגוארסי
.את לבד? -תירגע
?עם מי את מדברת, כלבה
.תן לי את החרא הזה .תירגע-
?מה את עושה כאן
?קלרה, את שומעת !תירגע! תירגע-
?קלרה
?מה קרה ?איפה המפתחות של הרכב-
?מה קרה .אנשי המיליציה תפסו את קלרה-
אנחנו עלולים לקבל .‏20 שנה על החרא הזה
,מה אתה ?מודיע של המשטרה? מה
?אתה מפחד? אתה מפחד .בן זונה
?אתה מפחד !תפסיק-
!קח אותה לסלון !קומי-
.תני לי את המפתחות .תן למשטרה לטפל בזה-
.השוטרים הם הבעיה .תני לי את המפתחות
.בבקשה תתקשר אליי .דיוגו, תיזהר
.המחוקק פראגה ?מי עוד יודע שאת כאן
?את רוצה שנרביץ לך קצת
.לא, בוס. היא חמודה .תן לי לשחק איתה קודם
תחסלו אותה .ואז תנקו את הבלגן
!תתפשטי! -לא
.המפקד
?שום דבר
?ראית, אדוני המחוקק
ללא גופה .אין לנו הרבה מה לעשות
.אין עדים, שום דבר
אם תצוץ גופה, אם נמצא .איזשהו רמז, אתה תדע ראשון
היא דיברה איתי בטלפון
ואמרה שמצאה את כלי הנשק .שנגנבו ואז השיחה נותקה
.אין ספק שמישהו הפתיע אותה
.אתה חייב לפרסם את זה .אני לא יכול לפרסם את זה-
.אין לי ראיות ?אילו ראיות אתה צריך-
.העיתון מצדד בממשל .הידיים שלי קשורות
.עובדת שלך נעדרת
אין שום ספק שהמיליציה הרגה את קלרה
.ונפטרה מהגופה שלה ?איזו גופה, פראגה-
.זה קרה לה במהלך העבודה
,זאת היתה העבודה שלך .אדוני המחוקק
,להיות או לא להיות .זאת השאלה, אחי
האם נאצל יותר למיליציה
להרים נשק נגד התולעים שמזדחלים לחיינו
?או ליהנות מהחיים עם בירה
?מה אתה אומר, גונזלבש
.די כבר עם החרא הזה .אל תצטט את כתבי הקודש
.זה לא מכתבי הקודש, טמבל .זה מאופרת סבון
.איזה אידיוט אתה
.תוציא כבר את השיניים .זה מסריח
מייג'ור, אתה בטוח ?שהעיתונאית התקשרה לפראגה
גוארסי, יש כאן שיחת טלפון .באורך שלוש דקות
?אתה חושב שהם סתם שוחחו .בטוח היא סיפרה לו הכול
.קיבינימט. זה עניין רציני
?מה אנחנו נעשה
.אנחנו"? מה אתה תעשה"
.פראגה הוא בעיה שלך
,אדוני המחוקק
.תירגע. פראגה הוא הבעיה שלנו
.ואנחנו מטפלים בבעיות שלנו
.שיהיה לך יום טוב, גוארסי
מצאתי את האנשים שגנבו .את כלי הנשק מתחנת המשטרה
עכשיו אני בטוחה .שזאת היתה המיליציה
.קלרה, תקשיבי לי .תסתלקי משם מיד
.הם מסוכנים מאוד .לא, זה בסדר-
,אתה לא תאמין מה זה .ועדת קמפיין הבחירות של המושל
.יש פוסטרים, שלטים, הכול
המון תמונות של המושל .עם פורטונטו וגוארסי
.את לבד? -תירגע
?עם מי את מדברת, כלבה ?הלו, קלרה-
תביאי לי את החרא הזה. -תשמיע .שוב את הקטע האחרון, ולמיר
.אתה לא תאמין מה זה
.ועדת קמפיין הבחירות של המושל
.יש פוסטרים, שלטים, הכול
המון תמונות של המושל .עם פורטונטו וגוארסי
?את לבד
?מתי זה היה, ולמיר .אמש-
?העלית את זה למחשב .לא, זה רק במכשיר ההקלטה שלי-
.זה היה כמו לחטוף אגרוף בבטן
גיליתי שלא רק המיליציה ,אחראית לגניבת כלי הנשק
להיעלמותה של קלרה .ולמותו של אנדרה
המיליציה לא היתה משתתפת בקמפיין הבחירות של המושל
.ושל גוארסי בחינם
.היה מעורב בזה הרבה יותר
.הייתי מוקף באויבים
.האויבים האמיתיים
משרד ההגנה ניצב .בלבה של המערכת
ביטחון הציבור בריו דה ז'נרו .היה נתון בידי פושעים
.לא יכולתי לבטוח באף אחד .נסימנטו-
לגניבת הנשק ולמותו של מתיאס
לא היתה כל משמעות .בעיני המערכת
המערכת ניזונה מפוליטיקה
ולפוליטיקאים .אכפת רק מהתקשורת
אבל הפעם המיליציה הרגה עיתונאית
והמערכת היתה .צריכה למצוא פתרון
.ולמיר. -אדוני השר
.תפעיל ציתות לטלפון הזה
זה מספר הטלפון ?של המחוקק פראגה
.תצותת לו
.זה כבר נעשה ?מה זאת אומרת-
קולונל נסימנטו .פקד עליי לצותת לו
תן לי עותק של ההקלטות .ותמחק את הקובץ
.הוא הרגע לקח את זה
.הראיות נשרפו
.לא יהיו עדים
לא היה ספק שעכשיו המערכת תהרוג את פראגה
.וזה לא לקח הרבה זמן
.פראגה היה המטרה הבאה
.לעזאזל, רוזאנה
.רוזאנה, זה שוב רוברטו
.אני ליד הדירה שלכם .אני מחכה לכם בבניין
?הבנת
תפגשי אותי שם ברגע שאת .שומעת את ההודעה
אבא שלך ?התקשר אליך היום, ראפה
.למה? -סתם
.סתם רציתי לדעת
.אמא, אבא שם ?אבא שלך-
!ראפה, תענה לי
!ראפה
!סע! סע !קדימה, קדימה, קדימה
?מה אמר הרופא
הניתוח יימשך שבע או שמונה שעות
.כי הקליע חדר לו לכליה
...הרופא אמר אם הוא ...הוא אמר שראפה... ש-
.בטו. -אני חוזר מיד
,אפילו בלי להתכוון לכך המערכת פוגעת בנו
.במקום הכי כואב
כל חיי האמנתי שהמשטרה
.יכולה לעשות את הדבר הנכון
.פתאום האמונה הזאת נעלמה
.לא היתה לי ברירה
.הייתי חייב להתעמת עם המערכת
אדוני השר, יש נקודת ביקורת .משטרתית בכניסה לבניין שלך
?מה אתה אומר, בראדוק
נקודת ביקורת משטרתית .מול הבניין שלך
?לעצור
בברזיל עובדי רשויות .נעצרים רק לעתים רחוקות
תעצור בצד. אני אלמד .את החבר'ה האלה לקח
וזה נכון אפילו יותר .אם מדובר בפוליטיקאי
.תעצור בצד
זה לא היה נגמר טוב אם היחידה למבצעים מיוחדים
היתה מטפלת במחוקקים מושחתים .כמו שהיא מטפלת בסוחרי סמים
.תניח את הנשק
?מי מפקד על המבצע הזה
.אני
!רגע, עצור, עצור
.בן זונה
!תסתכל עליי! תסתכל עליי
,אם יקרה משהו לבן שלי
,אם יקרה משהו למשפחה שלי
אם הבן שלי ימות, אני אהרוג !את כולם, הבנת אותי? תסתכל עליי
.ואתה תמות ראשון, בן זונה
,אדוני היו"ר ?למה מתקיים שימוע בקונגרס
?למה? -קראת את העיתון
.עיתונאית נרצחה .אנשים מתים בכל יום-
ואתה זימנת ?את קולונל נסימנטו להעיד
נכון. -שימוע מידי בקונגרס
.ישחק לידיים שלו .אתה ציניקן-
!אתה פרחח .תירגע, פורטונטו-
,אם מתקיים שימוע .אני דורש לנהל אותו
!מה פתאום ,בשימוע הזה, אדוני המחוקק
.אתה תיחקר
!פרחח! -אתה הפרחח
.תירגעו! -ניפגש בשימוע
!פרחח .תירגע, פורטונטו. תירגע-
,קודם כול אני רוצה להגיד שהממשל
תומך בקיום השימוע הזה בקונגרס
ומצפה שהמחוקקים הנכבדים שלנו
.יסייעו לנו בחשיפת האמת
אני גם רוצה ליידע אתכם שהחקירה
בנוגע למקום הימצאם של העיתונאית והצלם
מנוהלת כעת .על ידי היחידה לטיפול בחטיפות
,מכיוון שלא נמצאו גופות .אין שום ראיות
אני חוזר, אין שום ראיות .לכך שהם נרצחו
הראיה היחידה שיש לנו כרגע
היא שההקלטה של שיחות הטלפון של המחוקק פראגה
הושגה באופן לא חוקי
בהוראת הקולונל נסימנטו .בכוונה לעקוב אחר גרושתו
המושל הדיח כמובן את קולונל נסימנטו מתפקידו
והמשטרה הצבאית .החלה בתהליכי שחרור משירות
הפוליטיקאים לא רצו שאמות .לפני שאתן עדות
כך אהיה קדוש מעונה של ארגוני זכויות האדם
בשימוע בקונגרס
ופראגה היה מצביע על המושל .כחשוד ברצח
אבל למערכת אין פיקוד מרכזי .או חבר מנהלים, ידידי
,המערכת היא מנגנון קר
.ביטוי לאינטרסים נאלחים
.קדימה, חבר'ה
.הגיע הזמן
היי, בוס. -תסתיר .את החולצה הזאת. תיכנס
.אתה תוביל, נונייז
.המושל עשה מה שהיה טוב לו
הוא הכתים את שמי .וסילק אותי מהמשטרה
.אני חייב ללכת
תתקשרי אליי .אם תצטרכי אותי
הטקטיקה של המיליציה .היתה שונה
,רושה ידע שאם יהיה בלגן גדול
.הפוליטיקאים יפילו עליו הכול
.ארנייה, תברר איפה הוא
?איפה אתה, ידידי
?אני אהיה מול הבר, טוב
אנחנו נחכה בחוץ מאחורי בית ?החולים. תודיע לי כשהוא יוצא, טוב
,מבחינת המיליציה .ככל שאמות מוקדם יותר, כך עדיף
.הוא בדרך לחניה
.הוא יוצא. הוא בשער
.עוף משם, ידידי, עוף משם
,קדימה .בואו נחסל את הבן זונה
למזלי, זיהיתי בזמן .את האויבים האמיתיים שלי
,כשהם באו לחסל אותי .לא הייתי חסר אונים
?אתה בסדר !גולגולת-
.הוא על האדמה
!אני מתקרב
זוזו! תביאו !את המכונית המזורגגת
!קדימה, קדימה !תישאר על השני
!סע, סע
,הבן זונה ברח אבל המלחמה שלי במערכת
.רק החלה
.עכשיו זה היה אישי
,אמשיך להילחם .אבל בדרך אחרת
.סילוויו, בוא הנה, בבקשה
.העמוד האחרון במסמך הזה חסר
.אני צריך עותקים שאפשר לחלק
.רבותיי, שקט בבקשה
תהיו בשקט
כדי שנוכל לשמוע את עדותו .של קולונל רוברט נסימנטו
.רק רגע אני רוצה לומר כמה מילים
.לאור הצחוק הזה שעושים מאיתנו .בבקשה, אדוני המחוקק-
,השימוע הזה בקונגרס ,זמן קצר כל כך לפני הבחירות
.הוא מערכה פוליטית
!אתה ליצן אתה זומם
!נגד העיר ריו דה ז'נרו אתה לא צד-
,בשימוע הזה .אז אני קוטע את דבריך
,המחוקק דיוגו פראגה !אתה ליצן
.הוא זומם נגד העיר שלנו
!אתה טומן לנו פח
...ובכן, רבותיי .איזו בדיחה! -בואו נמשיך-
?קולונל נסימנטו, אתה מוכן
?אפשר להתחיל בחקירה
,אם יורשה לי הייתי רוצה לומר כמה מילים
.לפני שאענה לשאלות שלך
.בבקשה .קח כמה זמן שאתה צריך
.קוראים לי רוברטו נסימנטו
אני לוטננט קולונל בכוח המשטרה .הצבאית של ריו דה ז'נרו
,הקדשתי 21 שנים מחיי למשטרה
אז מה שאני עומד להגיד ,לא יהיה פשוט
אבל האמת היא שיש לסגור .את כוח המשטרה הצבאית של ריו
.שקט, בבקשה
,כשהבן שלי היה בן 10
הוא שאל אותי למה אני חייב .להרוג אנשים בעבודה שלי
בני, רפאל, שמאושפז כרגע .בבית חולים לאחר שנורה
.אני לא יודע מה לומר לו
אני משרת במשטרה כבר 21 שנים ואני לא יכול להגיד למה הרגתי
.או בשם מי הרגתי
אבל מה שאני כן יכול לומר ללא ,כל צל של ספק, אדוני המחוקק
הוא שהשוטר .לא לוחץ על ההדק לבדו
,המחוקק פראגה
חצי מעמיתיך כאן בקונגרס
.צריכים להיות בכלא
!שקט, בבקשה
תהיו בבקשה בשקט כדי שנוכל .לשמוע את העדות, בבקשה
.יותר מחצי !בבקשה, שקט-
.שקט, בבקשה
.יותר מחצי, אדוני המחוקק
רק לשישה או לשבעה מהם .יש עבר נקי לגמרי
רבותיי, בבקשה תהיו בשקט .כדי שנוכל לשמוע את עדותו
,המחוקק פורטונטו
אתה עומד בראש ארגון הפשע .הכי גדול בעיר הזאת
!בבקשה, שקט
והמפקד לשעבר של משטרת ריו דה ז'נרו
,והשר לשעבר לביטחון הציבור .מר גוארסי נובאס, הוא שותף שלך
הוא אחד הנוכלים הכי גדולים שהכרתי בחיי
.במהלך עבודתי במשטרה
,ואני יכול להבטיח לך, אדוני המחוקק
שמחוקק מדינת ריו דה ז'נרו
מעורב באופן אישי בפשעים שנחקרים
.בקונגרס זה
אני יכול להבטיח לכם
שהמושל מעורב בפשעים שנחקרים
.על ידי המחוקק דיוגו פראגה
,המחוקק פורטונטו אתה נתת הוראה להרוג
יותר מ-20 אנשים .במחוז מערב העיר
הורית גם להרוג
,חבר שלי מהמשטרה הצבאית .קפטן אנדרה מתיאס
.רבותיי, אני מבקש מכם
!תהיו בשקט, בבקשה
העדתי בשימוע של פראגה .כדי לדפוק את המערכת
,הלכתי לשם לומר את האמת
.להביע את הרגשות שלי
,סיפרתי כל מה שידעתי הודיתי בטעויות שלי
.והעדתי במשך יותר משלוש שעות
.דפקתי הרבה אנשים
שלחתי הרבה פוליטיקאים .מושחתים לכלא
בגלל הנאום שלי, הרבה חמורים .נהרגו הרבה לפני שציפו לכך
זה היה מבצע חיסול העדים .הגדול ביותר אי פעם בריו דה ז'נרו
אבל בכל זאת .המערכת החזיקה מעמד
תיקח את התכשיטים .ותיפטר מהחרא הזה
המערכת מוכנה לוותר על יד .כדי להציל את הזרוע
היא מתארגנת מחדש הוא מוצאת אינטרסים חדשים
.ויוצרת מנהיגים חדשים
.רבותיי, עוד ארבע שנים .ברכותיי
.ברכותיי. -ברכות לכולם
- הקונגרס הלאומי של ברזיל -
,כשהתנאים טובים .המערכת מחזיקה מעמד
כולנו יודעים שחבר הקונגרס גוארסי
נבחר בזכות התמיכה .של פשע מאורגן, של המיליציות
אם תבחרו בו ,ליושב ראש הוועדה הזאת
,תוכיחו שאתם בדיוק כמוהו
פושעים שמתחזקים לנציגי העם
.ושנבחרו באופן לא חוקי .חבר הקונגרס פראגה, סלח לי-
.תירגע, אדוני חבר הקונגרס
...אתה לא מורשה ל אני לא מוכן לסבול-
את הטלת הספק שלך ...בלגיטימיות שלי
!אתה מייצג פושעים .או של עמיתיי-
!אתה לא מייצג את העם נבחרתי בצורה דמוקרטית-
,ליושבת ראש הוועדה הזאת
!דמוקרטית !אי אפשר להתכחש לראיות-
נבחרתי באופן חוקי ואתה תיאלץ לחזור בך
.מההאשמות הזדוניות שלך אני לא יכול לחזור בי-
.מהשם רע שיצא לך אני אהיה יושב הראש-
של הוועדה הזאת .גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.רק תענה לי על דבר אחד
?מי לדעתכם משלם על כל זה
,בדיוק. וזה יקר
.יקר מאוד
השיטה נרחבת .הרבה יותר משציפיתי
,לא פלא שסוחרי סמים שוטרים ואנשי מיליציה
הורגים כל כך הרבה אנשים ,בשכונות העוני
.לא פלא ששכונות העוני קיימות
לא פלא שסקנדלים רבים כל כך קורים בברזיליה
,ועל אף חילופי הממשלים .השחיתות נשארת
כדי לשנות את פני הדברים .יידרש הרבה זמן
.השיטה עמידה
.חפים מפשע רבים ימותו
.ראפה
"יחידת עילית 2"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי