!?מה קורה - !הם יורים אחד על השני -
!חפה עליי לעזאזל
!תוציא אותנו מהחרא הזה !תעשה משהו -
!נגמרה לי התחמושת .לעזאזל! נשאר לי כדור אחד
.לעזאזל, ענה לי המשיבון
!תשאיר להם הודעה. תשאיר להם הודעה קפטן - !לך לאלף עזאזל -
לכבוד הוא לנו, לתמוך בך בבחירות ...הבאות. אבל, אם קאברל יקודם
זה אומר, עוד מחוז וזה אומר עוד .הרבה כסף
?כמה עוד - .רק רגע בבקשה -
?קולונל - .כן אוליביירה -
."קולונל, תזעיק את ה"בופה - ?!מה קורה -
!קפטן !קפטן
.ישנם שוטרים במצור בבבילוניה .כנראה שיש שוטר הרוג
אין לי אנשים כאן, וכל השאר !בטוראנו
?מה לעשות !אלוהים -
.אני לא ממהר לשום מקום .אני יכול להעביר כאן את כל הלילה
."איפה גופת ה"תצפיתן !אני לא יודע המפקד -
איך אתה לא יודע? אתה במשמרת ?עם נשק ואתה לא יודע
!אני לא סוחר סמים המפקד, אני לא יודע
!שים לו שוב את שקית הפלסטיק בפנים
.הוא התעלף - .תעיר אותו. שפוך עליו מים -
!תתעורר חתיכת חרא
01מקרה חרום בבבילוניה, שוטרים מוקפים !ותחת מצור
.קיבלתי קראבאליו. בדרכי לשם
לעזאזל איתם! הם עושים את הבלגאן !ואנו צריכים לנקות אחריהם. נוסעים לבבילוניה
?מה עושים עם תולעת הזאת קפטן - .תוסיף אותו לחשבון של האפיפיור -
!תסתובב חלאה! תסתובב
!הלך עלינו! אנחנו הולכים למות
?אתם רוצים להתעסק איתנו !אנחנו נזיין אתכם
.הם יורים מלמטה
.תירגע. מלמטה לא יפגעו בנו
!תירה אידיוט
!ה"בופה" הגיעו, קדימה - !אף אחד לא עולה -
!אף אחד לא עולה
!אנחנו נמות נטו - !לא שותף! אנחנו לא נמות -
.נגמרה לי התחמושת, אחי - !אז תירגע שם בצד, תתכופף -
!תירה בהם קארקה !תירו בהם כבר לעזאזל
!לעזאזל
.הם באים לכיוון שלנו
!הניחו את נשקכם - .אני שוטר -
!אנחנו שוטרים - !הניחו את נשקכם -
?רק אתם פה - !כן -
!צא מהבור, שב כאן !קדימה! שב כאן
.תבדקו מסביב
.01זה רק שניהם
.בוקאו! בוא תראה מי כאן
!01זה מרסיניאו. האחראי על הגבעה - !אנחנו יורדים -
?אתם בסדר - !כן המפקד -
?מישהו מכם פצוע - !לא המפקד -
?משהו מכם מדמם - !לא המפקד -
.אז היום תלמדו איך לסחוב גופות
.כן המפקד
.למה אתם מחכים? - בוא אנדרה .כן המפקד
!קדימה - !בזהירות שם, הוא יכול ליפול -
.רגע
.שלום אהובתי
?ירדו לך המים
?את בטוחה
.תירגעי, תיזכרי מה ד"ר קלאודיה אמרה לך
.יש זמן, תירגעי בסדר? אני עכשיו יורד מכאן .אפגש איתך שם, בסדר? נשיקות
!02- !01עבור -
עכשיו אתה האחראי, אנחנו יורדים רק עם !הגופה הזאת. כי הבן שלי עומד להיוולד
!הבן שלי עומד להיוולד !מזל טוב המפקד! קדימה, קדימה -
!קדימה! קדימה
!אלוהים, זה שוקל טון
אם לא הייתם מגיעים, סביר להניח .שהיו רוצחים אותי
.ה"בופה" לקחו את הנשק שלך .תעזור לנו לסחוב את הגופה הזאת
!תנו לנו לעבור !העיתונות מצלמים אותנו! לא
!מה זה? תעיף את זה מכאן
!הסמל - .כן שוטר -
?איך אנחנו יכולים להצטרף אליכם
.אתה צריך להירשם לקורס - ?איזה קורס -
.כל המידע נמצא בתחנה של המשטרה
.תודה לך - .בוא נלך -
.קרבאליו, תבדוק את זה
.המפקד - .חופשי -
.מצטער על העיכוב - .לא נורא -
?תאמר לי בבקשה, זה בן או בת
!בן. רפאל - !מזל טוב -
?רנאטו, מה יש לך - .זה שעורה -
.זה ממש דוחה - .תרכיב את המשקפיים האלה -
.שים לב! זאת מתנה
אבל זה לא בשבילך, זה בשביל רפאל .הבן שלך
מהקורס הזה ייצאו שני אנשים שיחליפו .אותך ואותך
!רפאל הקדוש
קולונל, אני אעביר את הקורס הטוב ביותר .שראית בהיסטוריה של הכוחות המיוחדים
!אתה יכול להיות רגוע בזה - !נכון. בואו נתחיל -
.בואו נתחיל, הראשון
.כן, אנדרה פדרוסה - .הוא במאפיה -
?אתה בטוח - !בטוח לחלוטין -
.הוא שרוף .התחלנו ברגל ימין. עוד אחד לרשימה
!קולונל, אולרבו קרבאלי, מהמחזור שלי .פושע כמו האחרים. נמצא חזק בעסקי ההימורים
.נטפל בו
?ופאביו .שמעתי עליו
.נחסל את פאביו .שמעתי עליו הרבה
?הוא מפקד לא
.פאביו ברבוסה - .הוא דג שמן -
.היה סרסור בקופה קבאנה
!אני אטפל בו - ?ראנן -
?רנאטו, אתה רואה משהו שם .כן המפקד -
דומה לינשוף - .עיוור. או בטמן -
?רנאטו, ושני החדשים
.אלו שהצלת במעלה הגבעה .קולונל אסטבן ממחלקה 19 אמר שהם מעולים
.בוא ניראה מה הם שווים - ...טוב, זה המצב -
אני לא רוצה לשמוע על תנוחי אזן מחוררים כבר ביום הראשון
?או על כמה אצבעות חסרות, ברור
.המקרה עם היד של התלמיד הייתה תאונה
,התלמיד אחז בלהב, המדריך משך אותה .וחתך לתלמיד את היד
?קרבאליו, זה היה בלי כוונה - .זה היה בלי כוונה -
?בלי כוונה
!זה הגיע לו קולונל
מי שרוצה להשתייך ל"בופה" לא יכול .להתאהב בחברה של סוחר סמים
האמת היא שמטיאס היה בן אדם .עם פיצול אישיות
הוא רצה להיות שוטר ובו זמנית .להפוך לעו"ד
אם מטיאס היה שוטר אמיתי, הוא היה .אומר לחברה שלו את האמת מההתחלה
הוא המציא סיפור שהוא צריך לנסוע, ונתן .לה לסיים את המטלות שלו
.זה שנה ONGהוא כבר לא נמצא ב
.מעולה, הוא כבר פתר לנו את כל הבעיות
.בסדר, רק עוד משהו אחד
אנדרה היה צריך לנסוע, הוא יעדר בשבועיים ?הקרובים. זה יכול לחכות שבועיים
!מצוין, מעולה
.ב"בופה" אין מקום לאנשים בעלי פיצול אישיות
.הייתי בטוח שמטיאס ינשור באמצע הקורס
.השגתי משימה למטיאס
!מריה, עדיף שתמצאי לך חבר אחר
!לעזאזל! מריה - ?מה קרה באיאנו? הכל בסדר -
!תגידי לי את
?את מזהה מישהו בתמונה
?את לא מזהה את החבר המזדיין שלך
!זה לא יכול להיות באיאנו - ?!לא יכול להיות -
!האח שהוא הרג, היה חבר שלי ?הוא היה חבר שלי, את מבינה את זה
?ומה יהיה עכשיו - !באיאנו, תירגע בבקשה -
.תשמע באיאנו, אין להם שום קשר לזה
.אני הבאתי לכאן את אנדרס מטיאס !מריה לא ידעה כלום מזה, לא! באיאנו -
.רק עכשיו זה נודע לי - .אני לא ידעתי כלום מזה -
.עכשיו אני יודעת - !מריה לא ידעה מזה, באיאנו -
?גברת, את צוחקת עליי בפנים ?!את צוחקת עליי בפנים
,אני אצטרך להסביר את עצמי: פה בגבעה .המשטרה היא האויב שלנו! גרמנים
!אף אחד לא עבד עליך - !סתום את הפה, לא סיימתי -
?מי את חושבת ששומר פה על הסדר ?המשטרה
!תעני לי לעזאזל
!הבריונים - !הבריונים אחותי -
.והבריונים, הם אנחנו ?ואני עומד בראשם, ברור
אם תרצו להישאר פה, אתם תצטרכו !להיות בצד שלנו
!אנחנו איתך באיאנו - ?יפיוף, באיזה צד אתה -
.איתך אחי - ?באיזה צד אתה יפיוף -
!תגיד את זה - !בצד שלנו! שלנו -
!אנחנו ביחד באיאנו
!אתם תשלמו על זה
!תירגע באיאנו. אנחנו בצד שלך - !תסתום את הפה המזדיין שלך -
!סתום את הפה בחור - ?תירגע. מה זה באיאנו -
.מה זה אחי - !זה בן זונה -
!אל תעשה את זה - !אתם צריכים להיות כנים איתי -
אתם צריכים להיות ישרים איתי. אם יהיו ?בעיות, הם יהיו באשמתכם הישירה, ברור
!קחי! תשנני את התמונות ואת הכתוב
!בואו נלך
נטו, התנדב לקורס, כי הוא אהב .להילחם
.מטיאס, כי הוא האמין בחוק ובצדק
?והשוטר המושחת
אם פאביו היה נשאר ביחידה, הקולונל .היה הורג אותו
.מסכן, הוא לא ידע מה מחכה לו
.יולי 1997, חודשיים לפני הגעתו של האפיפיור
.כל מי שנמצא כאן, נמצא כאן מתוך רצון
...אף אחד
.אבל אף אחד לא הכריח אתכם
.ואף אחד מכם רצוי כאן
...הכינו את נשמתכם
.כי גופכם כבר שייך לנו
אני מכריז בזאת על פתיחת קורס הכשרה ."מספר 9 של ה"בופה
!בחיים לא תשרדו
!חיילים, קדימה
!בני זונות! זבלים שכמותכם
,אני מבין, שלאלו שאינם מעורבים .כלפי חוץ ה"בופה" מצטיירת ככת
.אבל בדיוק כך ה"בופה" צריכה להיות
!תבקש לעזוב! תבקש לעזוב! זבל !לא המפקד -
!זבל! תחזור מאיפה שבאת
אנחנו מכינים את אנשינו שיהיו עמידים .בפני מכות והשפלות
כדי להיכנס ל"בופה" הוא צריך להראות .שהוא יכול לעמוד בפני סבל ולחץ
!תעוף מהיחידה שלי! תחזור לחור ממנו באת - !לא המפקד! לא המפקד -
?אתה חושב שאף אחד לא יודע שאתה מושחת
אתה חושב שאף אחד לא יודע שאתה מקבל ?כסף מסוחרי סמים
?שאתה מקבל שוחד
?אתה יודע למה אתה 01
.כי אתה תהיה הראשון שתבקש לוותר
.אני אגרום לך לוותר
!תבקש לעזוב! תבקש ללכת - !לא המפקד -
אז אתה תבקש ללכת אחרי .שנפוצץ אותך מכות
!תוותר - !אני מוותר -
!01וויתר - !קאלאברס -
מתוך 100 חניכים שמתחילים את הקורס .הכניסה ל"בופה", חמישה מסיימים אותו
.וכשאני עשיתי את הקורס הזה, היינו שלושה
אפילו הצבא הישראלי לא מאמן את .חייליו כמונו
ל"בופה" יש חיילים שיהרגו סוחרי סמים ,עם סכין בפיהם
.הם קורעים אותם לחתיכות
משסעים בהם עם סכיניהם ויורים בהם .עם רוביהם
.חיילי ה"בופה" מגנים על כבודה של ברזיל
...ישנם ב"בופה" חיילים ש
כדי להילחם בסחר בסמים, צריך להיות מסוגל לספוג כל דבר
המושג אסטרתגיה, מגיע מהמילה היוונית ."אסטתרטיקה"
"בלטינית, "אסטרתחיקה
"בצרפתית "אסטרטג'י
?אתם רושמים - !כן המפקד -
.אני אשאל על זה במבחן
"Strategy" באנגלית
"Strategie" בגרמנית
"Strategia" באיטלקית
"Estrategia" בספרדית
.אדוני המדריך
?מה קרה - .חייל 05 נרדם -
!05- !כן המפקד -
.קח את זה בבקשה
תקשיב 05, אם תיתן לרימון ליפול .אתה תהרוג את כולנו
,אתה תהרוג את העמיתים שלך .אתה תהרוג את העוזרים שלי
.אתה תפוצץ אותי לגמרי
?האם 05 מתכוון להמשיך לישון - !לא המפקד -
.כולנו סומכים עליך
...כעת
.אחזור שוב על דבריי למען חברינו
...פרוש המושג אסטרטגיה
מקורו במילה היוונית "Strateegia"
"בלטינית, "אסטרתחיקה
...בצרפתית
!סמל תורן - !כן המפקד -
?הקבוצה מוכנה לארוחת צהריים - .כן המפקד -
?כמה זמן אתם צריכים כדי לאכול צהריים - !עשר דקות יספיקו המפקד -
?סמל תורן, אתה עושה צחוק או מה -
!סמל תורן, אתה טיפש
.יש לכם בדיוק עשר שניות לאכול
!אף אחד לא נוגע באוכל, בלי רשות ממני
כאשר תסיימו לאכול, אני רוצה .לראות את הרצפה מצוחצחת
?הבנתם אותי - !כן המפקד -
!קדימה - !מהר -
.חלפו להם שלוש שניות .02אני לא רואה אותך אוכל
.נגמר הזמן .נגמר הזמן
?מה האוכל הזה עושה כאן על הרצפה
!לא נתת מספיק זמן המפקד
,האם אתה חושב שבמדינה כמו ברזיל
...איפה שאנשים רעבים ללחם, 06
?!ישאירו אוכל על הרצפה כי זה מגעיל אותם
!לא המפקד ?למה לא אכלת 02-
!המפקד, לא הספקתי לאכול - ?ועכשיו 02, תוכל להגיע -
!כן המפקד
!אז רד על הברכיים ותתחיל לאכול
אני רוצה לראות איך אתה !אוכל הכל 02
!בלי זיוני שכל 02- !כן המפקד -
,אם לא תאכל הכל כל הקבוצה יעברו לילה לבן
!במים 02
?האם אתה חולה 02
,אם תקיא את האוכל על החברים שלך 02
.החברים שלך יצטרכו לאכול את שהקאת
!?למה הקאת 02- !לא המפקד, אני אוכל הכל המפקד -
.כולם יאכלו עכשיו .כולכם! קדימה תבלעו את החרא הזה
.וכל האשמה היא על 02
.אני רוצה לראות את הרצפה מצוחצחת !קדימה סמל תורן
?גברים בשחור, מה אתם עושים
!אני מגרש רוחות
?גברים בשחור, מה המשימה שלכם
להיכנס לשכונות העוני .ולחסל את סוחרי הסמים
!תפסיקו לשיר! תפסיקו לשיר
!סמל תורן
זאת המחלקה הגרועה ביותר !שראיתי בחיים שלי
!תמשיכו, אמרתי לכם תפסיקו לשיר .לא התכוונתי שתעצרו
.אני רוצה אתכם מחוץ למים !קדימה, קדימה, קדימה
השלב הראשון בקורס, הינו רק עמידה בלחץ
המטרה היא לסנן את החלשים ואת .המושחתים
וכשמדובר בי, המושחתים .הם אלו שנופלים ראשונים
.תעביר לו את המשחה, 14- .ניראה לי שגם לי נגמרה -
!02 !02 !תתעורר אחי. - תן לי לישון
.תחלוץ את הנעליים - !נטו, עזוב אותי נטו -
.לא יכול נטו, אני לא מצליח להוציא את הנעל .אם אחלוץ אותה, בחיים לא אוכל להחזיר אותה
!תוציא את הנעל 02- !אתה תחמיר את המצב, הרגליים שלך רטובות -
!הרגל שלך הרוסה לגמרי !תוציא את הנעל המחורבנת הזאת אחי
!שים לב 02
.יש לי חדשות בשבילך 02- !כן המפקד -
.מעכשיו, 02 הוא הסמל תורן החדש
.יש לך דקה אחת להעמיד את כולם למסדר
!כן המפקד - !קדימה, קדימה
!תסתדרו שם זבלים
!קדימה 23- .חלפו כבר 20 שניות 02-
חלפו 20 שניות !כן המפקד -
?המחלקה מוכנה - !כן המפקד -
.תביט אחורה
?המסדר מוכן - !מחלקה הקשב -
!אף אחד לא במקום - !כולם מוכנים המפקד -
?המחלקה מוכנה - !כן המפקד -
?אתה בטוח - !כן, המפקד -
?ומה לגבי הנעל הלא קשורה שלך
!מטומטם! חתיכת חרא !הנעל שלך לא קשורה
!בוא אחרי 02- !כן המפקד -
!קדימה! קדימה
!02- !כן, המפקד -
?אתה רואה את הסירה שם - !כן המפקד -
ננצל את העובדה שאתה עם ...שרוך לא קשור
תוריד את הנעל ואת הציוד שלך ותביא את .הסירה עד לפה. - כן המפקד
?אתה חושב שתעמוד בזה 02- !כן המפקד -
.02
אתה יודע למה לא תצליח לעמוד ?במשימה הזאת
.זה לא רק בגלל שאתה חלש
אתה לא תצליח לעשות זאת, כי כדי ,לעשות זאת
.צריך שיהיה לך יושר, אופי
!משהו שאין לך
!מקומך הוא עם זונות !מקומך הוא בין סרסורים
.מקומך הוא במרפאות פרטיות להפלות
.אצלנו 02, לא אוהבים שוטרים מושחתים
.ל"בופה" 02, לא נכנס אף שוטר מושחת
?אתה מתכוון להביא את הסירה 02- .כן המפקד -
?אתה תביא לכאן את הסירה - !כן המפקד -
.בוא ניראה אותך
.תוותר 02, אתה חלש
!תבקש לעזוב! אתה לא תעמוד בזה
!תבקש לוותר חתיכת חרא
!אני לא יכול עוד המפקד
!לא שמעתי 02- !אני לא יכול עוד המפקד -
!אני מוותר
!חזק יותר
שכל הקבוצה תשמע כמה !אתה חלש. חזק
!אני מוותר - !זהו זה, חתיכת חרא -
!מחלקה, הקשב
!לפנים, שוב
- כח עלית -
!אף פעם לא תהיו מכוחותינו !אף פעם
!שים לב 12-
!כן, המפקד
!אתה הסמל תורן החדש
!המפקד, אני מוותר
!עשית את המדריך שלך מאושר
!תודה רבה לכם רבותיי !תודה רבה לכם
!שים לב 08
טקס העזיבה את הקורס .היה משפיל מאוד
.אך עם זאת, נפלאה
.שילכו לעזאזל החלשים והמושחתים
בסיום השלב הראשון של הקורס, נותרו .שמונה חניכים
.זה היה הרגע לבחור את המחליף שלי
...הפתיע אותי שמטיאס
.עבר בהצלחה את השלב הראשון
.אבל עשה טעות וחזר לאוניברסיטה
?אתה יודע מי אמר לי שאתה שוטר אנדרה - ?רק רגע, מה קרה -
?המנהיג של הפאבלה, הבנת את זה ?אתה מבין מה קורה
אתה יודע כמה זמן אני נלחמת כדי ?ONG לעבוד ב
?כמה זמן נלחמתי, כדי שלא יקרו דברים כאלה ?יש לך מושג בכלל, אנדרה
!תירגעי מריה, תירגעי !לא -
!לא! לא .אין לך שום זכות לסכן את החיים שלי
!את החיים שלי ואת החיים של החברים שלי
!אל תצעקי - !איימו עליי, אנדרה -
!אתה לא מבין בכלל, איימו עליי
?אני יכול לאמר משהו - !אל תאמר דבר! אתה סיכנת את חיי -
.החברים שלי מאוימים עכשיו
.תקשיבי לי! לא יכולתי לספר לך - .אני לא מאמינה לך עוד -
.אנדרה, אתה חתיכת בן זונה שקרן
.אתה חתיכת שקרן בן זונה. זה מה שאתה - .חכי רגע! לא יכולתי לספר לך -
!מריה
.תגידי לי רק אם אני עושה את זה נכון - .בסדר, אני משגיחה -
.הוא שקט מאוד - .לא רופף מדי -
.לא הדוק מדי
...למצוא מחליף למישהו כמוני
.זה לא דבר פשוט
?איך הקורס? יש מישהו טוב - .יש שם מישהו שהוא טוב מאוד -
?אתה רציני - .כן, מאוד אנרגטי -
."מזכיר לי את עצמי כאשר הצטרפתי ל"בופה
.העניין הוא לא לבחור את המצטיין בקורס
לא יכולתי להשאיר את התפקיד שלי .לסתם מישהו
אלה אחד כזה שיעשה את העבודה .בדיוק כמוני
!אלו בשורות טובות יקירי
אני חושב שתוך חודש הוא יהיה .מוכן לתפקיד
רק שלושה חניכים מצליחים לעבור .את השלב בראשון
.אסבאסו בחר את המחליף שלו ראשון
!תנועו לכיוון המטרות
.לכן הייתי צריך לבחור בין נטו למטיאס
!אש
!הולצר, שים לב לנשק שלך
!עבודה טובה 06
?ברור שקל יותר לירות עם הנשק שלי, לא
!קאלאברס
!קדימה! ארבעתכם לכאן
?האם הנשק שלך בלי חגורה 23- !כן המפקד היא נפלה לי -
בשלב הזה של הקורס אתה לא מחזיק ?"את הנשק ב"תלה צוואר
כלומר, אם החבר שלך יחטוף כדור ויופל, מה ?בדיוק אתה תעשה עם הנשק
?!תשאיר את הנשק על הרצפה - !לא המפקד -
?תזרוק אותו - !לא המפקד -
!אז שים עליך את הרצועה המזורגגת
!כן המפקד -
!לעזאזל !עשרים שנות אימון, לעזאזל
אנחנו מלמדים אותם להיכנס ,לפאבלס
.כדי להפתיע את סוחרי הסמים .אסור להם לדעת מאיפה אנחנו נכנסים
ישנן שכונות עוני, שעדיף להגיע אליהן רק .ע"י טיפוס, בלילות, ובאחרות דרך הג'ונגל
!עם טאקטיקה 05- !קדימה 06-
!מהר! תתכופף
ה"בופה" לא נכנסת לשכונת עוני כשהיא יורה .לכל עבר
. יש לה אסטרטגיה, היא עוברת רחוב רחוב
.כעת, לאט לאט 06.לאט ובזהירות
?בזהירות, מה אתה עושה עכשיו
!אחרי שוידאת שיש לך חיפוי, תתקדם
!יפה מאוד 06, זה הבחור שלי .בדיוק תתקדמו ותתפרסו
.בדיוק תתקדמו, ותתפרסו
!תביט קדימה! תעשה פנים רעות
.לאט לאט .בזהירות, מה אתה עושה עכשיו? ממתין
!הגיע החיפוי? אנחנו מתקדמים
גם אם יש רעידת אדמה, אתה נשאר .רגוע וממוקד
?!היעד שלך נמצא בשעה 12. מוכנים - .כן -
.אז קדימה. אם אתם מוכנים תסתערו
!מצוין 06! יפה מאוד
.להתקדם בתוך שכונות העוני, זאת אומנות
.אומנות, שלא לומדים בתיאוריה
אחרי שתרגלת זאת, אתה צריך לבצע .זאת בשטח
.באש חיה
!לעזאזל! המשטרה - !כנס פנימה -
!קפטן! קפטן
!התצפיתן ברח שמאלה - ?הוא היה לבד -
!כן
!אני אתפוס אותו - !חכה רגע! לעזאזל -
!תחזור לכאן חתיכת חרא !בוא הנה זבל
.ביחידות שלנו אסור לטעות
הבחורים שלנו בשחור נכנסים .לפאבלס על מנת להרוג
.לעולם כדי למות
,ומי שיחליף אותי .היה צריך לדעת את זה
?מה קרה סגן - !קדימה -
!על גג הרעפים ראנן! על הגג !בוא הנה, חתיכת חרא
!בוא הנה לעזאזל בוא הנה
!בוא הנה
,תוריד את המדים השחורים האלה .אתה לא ראוי ללבוש אותם
!אתה לא "קלאברה", אתה פרחח
!הבנת אותי? אתה מטומטם עלוב
?מה זה
.שום דבר
.תן לי לראות - .כולם משתמשים בזה -
.אל תדאגי
.לא תצטרך את זה יותר
.אתה תעזוב והכל יהיה בסדר
?מה? מה אעזוב
?מה אעזוב - ."אתה תעזוב את ה"בופה -
?הלא כך
?מה קורה
?אתה תעזוב את ה"בופה", לא .מה קרה? תאמר לי
?מה קרה
.אני חושב שבחרתי בבחור הלא נכון
?ומה זה אומר - !זה אומר שפישלתי! דפקתי את עצמי -
?למה יש לאסאבדו עדיפות על פני .תגיד לקולונל שאתה אבא עכשיו
.לאסאבדו יש שני ילדים
!לאסאבדו יש שני ילדים - !דבר בשקט! הבן שלך ישן -
רק דבר אחד הפריע לי יותר .מללכת לפעולות האלה
אל תפסול עדיין את הבחור. תן לבחור עוד .הזדמנות. אתה בחרת אותו הוא היה מצוין
.שרוזן הייתה זאת שאמרה לי מה לעשות
?מתי טקס הסיום
!הכל יהיה בסדר אהובי, רק תירגע
הגרוע מכל היה, שלפעמים הייתי .שומע בקולה
.זה מה שאני רוצה - ?זה? אתה בטוח -
יש לי משהו טוב יותר בשבילך .תביט באלבומים האלה
.יש פה אינדיאנית יפהפייה !אינדיאנית בתחת שלי -
!גולגולת עם סכין
!קדימה! זוזו! קדימה !תעמוד שם ליד הקיר, תעמוד שם
השוטרים הצעירים שזה עכשיו סיימו את .הכשרת ב"בופה", מורעלים
."ונטו אהב את "אקשן
מיד כאשר הוא הצטרף לצוות שלי, הוא .נכנס ישר לפעולת האבטחה של האפיפיור
.הוא רצה שהאפיפיור ישן בשקט
,ואיתו בצוות שלי
.נהרגו כבר 30 פושעים בטוראנו
!חכו! חכו בפינה !ידיים על הקיר, קדימה
בקורס של ה"בופה" מכשירים את השוטרים .למלחמה
ולא אכפת לי שאנשים מחשיבים .אותנו כלא אנושיים
,כד עוד סוחרי סמים יהיו חמושים .המלחמה תימשך
."זה הדבר הראשון שלומד שוטר ב"בופה
.ועכשיו, מטיאס התחיל להבין זאת
מטיאס צדק, היה צריך להיכנס חזק .במסוממים
!חברה, אני הולכת. להתראות - .חבוב, אני רוצה לדבר איתך -
.בוא הנה מטומטם. בוא הנה
.חכה, אני רק רוצה לדבר איתך
!תירגע, אני לא אעצור אותך. בינתיים
?מי אמר שאני מפחד ללכת לכלא
.תמחק את החיוך המטופש הזה
?אתה רואה את המשקפיים האלה - .כן -
.הם בשביל רומריטו !תוריד את היד
.אתם אף פעם לא טיפלתם בו באמת ?אני אקח לו אותם אישית, הבנת
!אתה גמור,ONG אם אתה הולך ל
!אני לא משתף פעולה עם נרקומנים
!אתה תעשה בדיוק מה שאומר לך
תגיד לילד להיות מחר בשעה 12 .בפיצוצית המשחקים
!לא, תבקש את זה ממריה חבוב - ?איבדת את תחושת הפחד -
.אם לא תעשה את זה בשבילי, אעצור אותך
?הבנת אותי
נרקומן מזדיין, אתה חושב שאני לא יודע ?!שאתה מוכר פה? אה
!מחר בצהריים
...אבקש שישימו לך פלטינה באף
.כי אתה משתמש ביותר מדי קוקאין
.אני בסדר
!קסאווקו
!הנה זה חבוב
!אני לא מביא שום חומר היום באיאנו
!הכל נדפק באוניברסיטה - ?מה? אתה צוחק עליי נכון? מה נדפק בדיוק -
!השוטר הבן זונה הזה .הוא היה כאן הרגע ואיים לעצור אותי
?איזה שוטר
?מה קורה? על איזה שוטר מדובר ?מה הסיפור
?על מה מדובר - .לא משהו רציני -
!תדבר כבר
!על מה לעזאזל מדובר
!נטו - ?מה קורה אנדרה -
.יש לך הודעה מהמשרד - ?איזו הודעה -
,זה מהחברה מונטאירו קראבאליו
הם קבעו לך ראיון למחר בשעה 10 בבוקר .ואני אישרתי את זה בשמך
!מריה קשורה לזה .ואני לא רוצה עוד טובות ממנה
?השתגעת לגמרי אנדרה !זאת ההזדמנות שלך! למדת בשביל זה
!אחי, קח את המשרה הזאת
?טוב יפיוף, במה מדובר - ...מדובר במישהו -
!תוציא את זה החוצה כבר! תפסיק לגמגם
איפה שאנחנו עובדים ONGב !ONGיש שם ילד... - בתחת שלי ה
.אז יש שם ילד, שלא רואה כל כך טוב .והשוטר רוצה לעזור לו
מחר אני לא אוכל. מחר בבוקר אני צריך לתת .את המשקפיים לרומריטו
לעזאזל איתך! הילד נולד ככה ?אתה לא יכול לחכות עוד יום אחד
?איפה אתם עומדים להיפגש יפיוף .ספר לי הכל
!כן, אספר לכם הכל
?הוא יביא את זה לכאן - !לא, לא. זה לא יהיה כאן -
?אבל אתה יודע כמה זה חשוב לי, נכון
?איפה קבעת איתו
.לא, זה יתבצע במשחקיה
!באיזו שעה? דבר! פתח את הפה - .ב12 בצהריים -
לאחר הרבה זמן, מטיאס סיפר לי
,שהוא לא היה הולך לראיון במשרד של העו"ד .אם נטו לא היה מתעקש על כך
אני חושב שבתוך תוכו, הוא באמת רצה .להיות עו"ד
אתה יודע כבר מה אתה רוצה לעשות
טוב. לי יש כבר כיוון. אני מתכוון להתמחות .במשפט פלילי
.אני לא טעיתי בבחירה של המחליף שלי
?יש לך עוד אסימון
?אתה מופסד או מורווח
!מופסד - !אתה צריך להתחיל להרוויח חבוב -
.תן לו עוד כמה אסימונים
!רומריטו
!הוא כאן! קדימה - .תיזהר -
.תירגע, יש ילד באמצע .בכל מקרה הוא מוקף
?אתה רומריטו - !כן אדוני -
.תן לי כיף .ילד, יש לי מתנה בשבילך
.עכשיו תוכל לראות טוב יותר
?איפה אנדרה - .בעבודה. נסה אותם -
.תראה אותך !עכשיו אתה ניראה כמו איש עסקים חשוב
.תפסיק לקשקש
.אני חושב שעדיף שתעזוב את המקום
!כנס לבר !כנס לבר
.אל תירה, אני אפרק את החזיר הזה
?מה החרא הזה !לעזאזל
.הוא בן זונה בופה" מזדיין" !תוציאו אותו מכאן
,מי שמנהיג שכונת עוני יכול להיות משוגע .אבל בטוח שהוא לא טיפש
באיאנו ידע שברגע שהוא יהרוג שוטר של .ה"בופה", הוא יוציא את עצמו להורג
.סוחרי הסמים האחרים לא עזרו לו
באיאנו הזהיר אותם, שהוא לא רוצה .שוטרים בפאבלה שלו
.הם עוד ישלמו לו על זה
אבל אותם ילדים עשירים שמנותקים מהמציאות .לא הבינו שמלחמה היא מלחמה
.ובמלחמה, כמו במלחמה
!?מה קורה! איך אתם נכנסים ככה
!סתום את הפה שלך חתיכת חרא - ?חברה, איפה באיאנו -
.טיניו, תוריד את הנשק הזה בבקשה
?מה קורה פה
?אתה יכול לאמר לי איפה מטיאס
.הוא שם
.הוא יצא מזה קראבאליו !הם ברחו מיד אחרי שהם ירו בו פעמיים
...נאסימיאנטו - .הוא יצא מזה קראבאליו -
הוא חטף שני כדורים בגב - .כן, אבל הוא יצא מזה -
?מה את רוצה
?החבר שלך בסדר - .לא -
הייתי במפקדה אנדרה, והם אמרו לי .שהם לא יכולים לעזור לי
?מה לגבי רומריטו - .הוא בסדר. הוא בבית שלי -
...אבל
.הם לקחו איתם את רוברטה ואת רודריגז
."תירגעי, כי לבאיאנו יש "רגישות חברתית
.אני רצינית אנדרה, רודריגז דימם
האם לא אמרת לי ?שאתה שוטר הגון
?עכשיו זה בסדר שאני שוטר
חוץ מזה, ניראה לי שהם כבר רצחו .את החברים שלך
!לא! אל תעשה זאת
!לא! אלוהים אדירים! לא !אתה תישרף, מנוול -
?הזהרתי אותך נכון - .תשרוף את הבכיין הזה -
!שרוף אותו
!לא - !קסאווקו, אש -
?מה קרה? הכל בסדר
שלא תעיזי לדבר איתי שוב .על העבודה שלי
?מה
!לא מדברים עוד על העבודה שלי בבית
?הבנת? - מה קרה - . רק אני אומר מה לעשות כאן -
!וגם לא תשאלי דבר בנוגע ליחידה שלי
?!הבנת את זה ?!הבנת
!מי שאומר מה לעשות בבית הזה, הוא אני
.תקשיבי למה שאומר לך עכשיו .לכי עם הילד לבית של אימא שלך
?ותחזרי לפה רק כאשר אומר לך, הבנת !לאן אתה הולך? תאמר לי בבקשה -
.אני אהיה בסביבה
אמש, ה"בופה" מצאו שתי גופות ."מפוחמות, בפאבלה "פלאסרס
?זאת שכונת העוני
המשטרה חושבת שהגופות שייכות לתלמידים .רוברטה פונטס
.בתו של איש העסקים אלסאו פונטס
.ושל העובד הסוציאלי פדרו רודריגז
,עם הכתבת אנה לואיסה .נמצא המזכיר לביטחון פנים
.שנתן הצהרה בנושא
האם אדוני חושב, שאחת הגופות שייכת ?לתלמידה רוברטה פונטס
אנחנו צריכים לחכות לניתוח שלאחר .המוות כדי לקבוע בוודאות
בכל אופן, אני רוצה להבהיר שהממשלה החליטה .כבר להשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותה
מה דעתך על תהלוכת המחאה ?אותה ארגנו התלמידים
?דודה? מה קרה? את בסדר
!אש
המוות של נטו, הייתה טרגדיה אמיתית .עבור מטיאס
.הם היו חברי ילדות
...חשבתי שאוכל להשתמש בכאבו
.כדי להשלים את המשימה שלי...
?מה את עושה פה - !בוא לא נריב בבקשה אנדרה -
?אני רב איתך? אני שואל למה באת לפה
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
?איך את יכולה לעזור לי
.אני מכירה מישהי שתוכל לעזור לך
?מי
אני אומר לך בתנאי שתבטיח לי, שלא .תעשו לה כלום
?בסדר. מי זאת
.זאת רוזי
!עכשיו את תדברי .עכשיו הכלבה הזאת תתחיל לדבר
!תדברי עכשיו
?איפה החבר המזדיין שלך - !אני לא יודעת -
?תסתכלי עליי! תסתכלי עליי! איפה הוא - !אני לא יודעת -
!לא יודעת - !דברי -
!איפה הוא? לעזאזל
?את חושבת שאני צוחק - !דברי -
!תדברי עכשיו או שאני מחסל אותך
!דברי ?איפה הוא
.ידיים למעלה! ואל תצייץ
!תסתכל עליי, תסתכל עליי
!תסתכל עליי ואל תעשה משהו מטופש
?איפה באיאנו - .לא יודע -
!לעזאזל - ?איפה באיאנו חתיכת זבל -
אתה צריך להיות קשוח איתם. הם ינסו .לבלבל אותך. הבנת? - כן המפקד
?איפה באיאנו הבן זונה הזה
!איפה באיאנו? דבר ?איפה באיאנו -
?איפה באיאנו
.היפיוף אמר שהוא היה חבר שלו
?איזה יפיוף, איזה יפיוף
?מי זה - !קפטן, קפטן, אני יודע מי זה -
.אף אחד לא מוחה בגלל ששוטר נרצח
.המחאה הייתה כי הקורבן היה מהמעמד הגבוה
,כאשר אני רואה הפגנות נגד האלימות
.בא לי ללכת ולהרביץ לכולם
!בן זונה - !די -
?מה אתה עושה אנדרה - !עזבי אותי! עזבי אותי -
!די - !בן זונה -
!די - !חתיכת חרא, אתה תשלם -
!הוא הרג את החבר שלי
.תעזוב אותי -
!מטיאס! מספיק, מספיק - !?מה -
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה להכות שוטר
,אתם חבורה של מסוממים ובני זונות .בדיוק כמוהו. כולכם אותו דבר
.חבורה של מפגרים
!לך מכאן אנדרה! לך מכאן -
?!מה את רוצה חתיכת כלבה .את בדיוק כמוהו
!חבורת בני זונות מסוממים
.מטיאס לא רק נקם את מות חברו
.הוא נהפך לאיש "בופה" אמיתי
!תפתח את הדלת - !תפסיק! תוריד את הנשק -
?איפה המריחואנה
?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה - !רגע, בסדר -
.רגע ?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה -
?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה !בסדר, רגע! אני אביא לך -
!אני אביא לך
.תביא את החרא הזה מתרומם !חתיכת בן זונה
!תזדרז
!בוא חרא
התפקיד שלי כבר לא היה לאבטח את .הביקור של האפיפיור
.את המשימה הזאת, נטו כבר ביצע
הייתי צריך למצוא לי מחליף ראוי, כדי שאוכל .לחזור למשפחה שלי
!החוצה! החוצה! על הקיר
כדי לעשות זאת, הייתי צריך תחילה .לתפוס את באיאנו
.מה שעשיתי, לא היה חוקי
!קדימה! לקיר! לקיר! תרים את החולצה !תסתובב
לא יכולתי להתעלל באוכלוסיה .המקומית, רק כדי למצוא פושע
.בשלב הזה, כל דבר בא בחשבון .הכפפות הוסרו
.שום דבר בעולם לא יעמוד בדרכי
שלח את חברה שלך לעשות סריקה של 360 !למעלה אנדרה. - כן המפקד
.בכניסה הזאת אין אף אחד !כן המפקד -
.אנחנו נחפש את הפושעים האלה בית אחר בית
!פתחו
!משטרה - !ידיים על השולחן, על השולחן -
!תתעורר חתיכת חרא! תתעורר !תתעורר
!בוקר טוב בן - !בוקר טוב אדוני -
.אני מבקש את רשותך לבצע חיפוש בבית שלך - .כן אדוני -
?אני יכול להרגיש כמו בבית - .כן, אין בעיה -
!04 .תבצע חיפוש שם בארון
!תסתכל על זה 01
.זה עולה יותר ממה שאנחנו מרוויחים בחודש
?מאיפה הנעליים האלו - .זכיתי בהם אדוני -
.הרווחת? עכשיו הפסדת אותם! קדימה
.קפטן, יש לי תחושה לא טובה בקשר לזה .כולם נועצים בנו מבטים
.כל זה לא ניראה טוב .רנאן, הבן אדם הרג את נטו -
אני פה .כדי לתפוס אותו היום, וכך יהיה
.אם אתה רוצה ללכת, לך .אתה יכול לעזוב. - יכלאו אותנו
?אתה רוצה ללכת - !כולנו נלך לכלא -
.קח את החברה שלך ותלכו .קח את החמישה האלה איתך
אם אתה מרחם עליהם, קח את החמישה האלה .איתך, ולכו. מי שרוצה שיישאר
.קדימה ראנן - !טוב, קדימה, קומו -
?אתה סטודנט? אתה יודע לעוף - .לא אדוני -
?אתה סטודנט - .רד על הברכיים, על הברכיים
.אני רוצה לאמר לך משהו .אני לא רוצה לפצוע אותך
?הבנת - .כן אדוני -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע אדוני -
.תתחיל לדבר בחור ?רוצה לשחק איתנו
.אני אראה לך מה עושים עם השקית פלסטיק
.תורידו אותו על הברכיים לפניי
?בני, איפה באיאנו - .אני לא יודע דבר עליו אדוני -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע -
.שים לו את השקית פלסטיק .שים לו את השקית
?דבר כבר! איפה באיאנו - .אני לא יודע -
?!איפה החתיכת בן זונה הזה - !תתחיל לדבר כבר! תדבר -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע אדוני -
!לא יודע - .המפקד, הוא לא רוצה לאמר לנו -
.תוריד לו את המכנסיים - .כן המפקד -
?מה אתה עושה - !בן זונה! אתה תדבר -
.תן לי את המוט המחורבן הזה - !רגע -
!תוריד לו את המכנסיים - !לא! לא בתחת -
?ועכשיו? אתה דבר או לא חתיכת מתרומם - !כן! כן! אני אדבר -
.מה? אני לא שומע כלום - .אני אדבר, אני אדבר. - קדימה, קחו אותו
.קסאווקו
.הקשר מאוד שקט. הרוגע הזה לא מריח לי טוב
.תירגע המפקד, נשאר נעולים כאן
.יש לי תחושה לא טובה. משהו לא ניראה לי פה .הגבעה שקטה למדי
!תירגע בן אדם - !מה תירגע?! לעזאזל -
!לך תביא קצת מים .ותעיף מבט
.הנה
!תזדרז - !השטח נקי קפטן -
.רגע המפקד
אשלם לכם 30 ריאל כדי .שתיקחו אותי לבית חולים
!זה נגמר חתיכת בן זונה
!אתה הפסדת, אתה תמות
.לא בפנים, כדי שההלוויה שלי לא תידפק לגמרי - ?מה -
.לא בפנים, כדי שלפחות יעשו הלוויה
.באיאנו היה שלי כבר
!07 .תקרא ל 12, שחררו את הבחור
.רק אחרי זה המשימה שלי תושלם
!אנדרה - .כן המפקד -
אני אחזור למשפחה שלי, כאשר אני
.יודע שאני משאיר מישהו ראוי במקומי
.הוא כולו שלך, חסל אותו
!עצור
!לא בפנים
- כוח עלית -
תורגם וסונכרן ע"י danielk