.הרשת
.מרחב דיגיטלי
ניסיתי לדמיין יחידות נתונים .נעות בתוך המחשב
?איך הן נראות
?כמו ספינות? אופנועים
האם המעגלים הם ?כמו כבישים מהירים
,חלמתי על עולם .שחשבתי שלא אראה אף פעם
...ואז, יום אחד
.נכנסת אליו
.נכון. נכנסתי
"טרון: המורשת"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
העולם הזה היה יפה יותר ,מכל מה שדמיינתי
.וגם מסוכן יותר משחשבתי .תיכנס למיטה, ילדון
...פגשתי לוחם אמיץ
!טרון
.טרון
.הוא נלחם למען המשתמשים .נכון מאוד-
,הוא הראה לי דברים .שאיש לא העלה בדמיונו
היו שם קרבות דיסקים .שנערכו בזירות מרהיבות
.ומרוצי אופנועים על רצועות של אור .זה היה מעולה
.ויחד... -בניתם את הרשת
,בנינו רשת חדשה .לתוכנות ולמשתמשים
,לא יכולתי להיות שם כל הזמן
,לכן יצרתי תוכנה בדמותי
,המסוגלת לחשוב .כמוך וכמוני
.בשם קלו
.קובץ לחיים וירטואליים .נכון-
,קלו, טרון ואני בנינו מערכת .שבה כל המידע חופשי ופתוח
.זה היה יפהפה
.ואז, יום אחד, משהו קרה
.משהו... יוצא מן הכלל
.נס
?מה זה היה
.את זה אספר בפעם הבאה
.אני צריך ללכת לעבודה
.אני רוצה לבוא איתך, אבא ?כן-
.יום אחד תבוא. אני מבטיח
.לרשת? -לילה טוב, סאם
מה דעתך, שמחר אתה ואני ?נלך למשחקיית הווידאו
תוכל לנסות לשבור את השיא .של אביך הזקן
.המשחק הראשון על חשבוני
?נוכל לשחק בזוגות ?שנהיה באותו צוות
.אנחנו תמיד באותו צוות
,ערב טוב. בכתבה המרכזית שלנו
"מנכ"ל "אנקום ,ואגדת משחקי הווידאו
.קווין פלין, נעלם
הוא מוכר בעיקר בזכות יצירותיו ,"טרון" ו"פרנואידים בחלל"
שני משחקי הווידאו הנמכרים .ביותר בהיסטוריה
,1982-פלין רכש את "אנקום" ב
והחברה זינקה לצמרת .התעשייה הטכנולוגית
,1985-אך דברים השתנו ב
,עם מותה בטרם עת של אשתו .אמו של בנו הצעיר, סאם
לאחרונה, הוטרדו חברי הוועד המנהל של "אנקום" מדיווחים
,על התנהגותו הלא יציבה .ואף אובססיבית, של פלין
היעלמותו של פלין הותירה .את החברה במצב של תוהו ובוהו
"היום אחה"צ, הגישה הנהלת "אנקום ,בקשה לקבלת השליטה
,משותפו של פלין, אלן ברדלי
בהבטחה להחזיר את החברה .לרווחיות
,ברדלי, שנאמן עד הסוף ,ממשיך להאמין שפלין אינו נעדר
,אלא מגשים את חלומו
,המרחב הדיגיטלי - - מיפוי היקום האחר לבנות מרחב דיגיטלי שיעצב" ."מחדש את הקיום האנושי
"אנקום"
.שם, בפנים, יש עולם חדש .שם נמצא עתידנו
.שם... נמצא גורלנו
,אפילו תומכיו הנלהבים של פלין .מודים עתה באמת הקשה
.ייתכן שקווין פלין פשוט ברח
ובעוד שהנאמנים לפלין ,מקווים לחזרתו המיידית
אין איש שמקווה לכך יותר ,מסאם פלין הצעיר
שנמצא בחזקת סביו, והוא היורש .של האימפריה הגועשת
.הוא יבוא. הוא הבטיח
.סאם, אתה מוכרח לאכול !תעזבי אותי-
?סאם
עתיד מורשתו של פלין "ועתידה של "אנקום
תלויים כעת בגורלו !של ילד יתום זה. -סאם
!סאם! חזור
.זאת דלת גדולה
.ברוכים הבאים. נתחיל
,אני יודעת שהשעה מאוחרת ,לכן אדלג על דברי הפתיחה
ואתן את רשות הדיבור .ליושב הראש שלנו, ריצ'רד מאקי
.תודה. תודה .תודה לך, קלייר
,הערב, אני שמח לבשר לכם
ששנת הכספים "האחרונה של "אנקום
.הייתה הרווחית ביותר עד כה
.כן
12-ושהלילה בחצות, הגרסה ה של מערכת ההפעלה המובילה שלנו
.תושק בחנויות ברחבי העולם
,אני בטוח שזה לא מפתיע .למי מגיעות התודות
,ראש צוות עיצוב התוכנות שלנו
אדם, שבזכות ההיסטוריה המרשימה ,"של אביו ב"אנקום
.הגיעה החברה למה שהיא היום
.אדוארד דילינג'ר .כל הכבוד
והשנה, במקביל להשקת ,"12 אנקום, מערכת הפעלה"
,ניכנס לראשונה למדד ניקיי .בטוקיו
מניות "אנקום" ייסחרו מעתה .בכל העולם, בכל עת
.כן
?סלח לי. -כן, אלן
לאור המחיר שאנו גובים ,מתלמידים ומבתי ספר
...אילו שיפורים נעשו בפלין
,כלומר, ב"אנקום ?"12 מערכת הפעלה
.השנה כתבנו "12" על האריזה
זאת מערכת ההפעלה .המאובטחת ביותר שנמכרה אי פעם
,הרעיון לחלוק את התוכנות שלנו ,או לחלק אותן בחינם
.נעלם עם קווין פלין
!אני יודע שאתה כאן
.בוא נעשה את זה בדרך הקלה
.נו, נו
"טוען"
!עצור
,טוב. אם אין עוד שאלות
,אני רוצה להציג בפניכם .את הלהיט החדש שלנו
!"12 אנקום, מערכת הפעלה"
.יש בה עוד כמה באגים
?מה קורה
.אנו מבקשים את סבלנותכם
.תסלקי את זה. עכשיו
.תפסיקו את מה שאתם עושים !תפסיקו! רק רגע
!הוא בורח! הוא בורח
אנחנו נכנסים בשידור חי .ל"ניקיי" בעוד 30 שניות
?מישהו יודע איפה הקובץ הראשי .אני יודע-
.הוא פורסם באינטרנט
.אנחנו מוכרחים לעצור את זה
אני צריך לצלצל בפעמון .פתיחת המסחר. -אני יודעת
.תעצרו את זה. עכשיו .זה נעול-
!תכבו את זה. תכבו את זה מיד !תירגע-
?תירגע. הכול בשליטה. -להירגע
מערכת ההפעלה היקרה והמאובטחת ביותר שלנו
!מופצת בחינם ?איך אני אמור להסביר את זה
.לא יודע. תגיד שזה היה מתוכנן
."מתנה קטנה מ"אנקום
"נראה של"אנקום טכנולוגיות .יש קשיים טכניים... -לא. לא
ניתן להם הזדמנות .להתגבר עליהם
?הי, אבא. מה שלומך
?לאן תברח עכשיו
.לא כדאי לך לעשות את זה
.לא אמרו לך? אסור לגנוב
,אי אפשר לגנוב משהו .שנועד להיות חינם
.עכשיו תפסתי אותך
.אל תדאג, יש אישור מהבוס שלך .אין סיכוי-
הבוס שלך עובד של המנכ"ל .והמנכ"ל עובד של בעלי המניות
אתה יודע מיהו בעל המניות ?הכי גדול
.לא יודע, איזה ילד
?אתה מר פלין
.למה? זו החברה של אביך
.כבר לא
!הי, ילד. לא
!כן
.אני לא מאמין
!הנה הוא! תפסו אותו
.אין נסיעה בחינם
.לא מונית בחינם. תשלם
!עצור! ידיים למעלה
.בסדר, חבר'ה. תפסתם אותי
.הי, קארל. -הי, סאם
.תיהנה, מארוו. מגיע לך
?למה אתה בדירה שלי, אלן
.אתה לא עונה לטלפון
?מה שלומך, סאם
כשהייתי בן 12, הערכתי את ,ממלא המקום האבהי, אבל בחייך
.אני כבר יודע לדאוג לעצמי
רואים. -מה קורה? אתה רוצה לעזור ?בשיעורי הבית, כמו פעם
?לשחק מסירות
.יש לך פה נוף יפה
,שמעתי שקפצת מגג בניין .לפני כמה שעות
נחיתה קשה? -יכול היה להיות .גרוע יותר
חשבתי גם שהמסר שלך להנהלה ?היה מתוחכם מאוד. -אהבת את זה
.זה היה רעיון של מארוו
אלן, אנחנו באמת עומדים ?לעשות את זה שוב
נראה לך שאני מסוגל לנהל .חברה בסדר גודל כזה? -לא
ולמען האמת, החברה מרוצה .ממקומך הנוכחי. -אין ספק
כך הם יכולים להמשיך לעשות .מה שהם רוצים
אני תוהה בקשר לתרומות .המשוגעות, מעשה הקונדס השנתי
יש לך דרך מעניינת .להיות לא-מעוניין, סאם
?למה באת, אלן
.קיבלתי הודעה בזימונית, אמש
?בחיי, אתה עדיין עם הזימונית .כל הכבוד
כן, אביך אמר לי פעם שאני צריך .לישון איתו ואני עוד עושה זאת
,ההודעה הגיעה מהמשרד של אביך .במשחקיית הווידאו
נו? -נו? המספר הזה מנותק .כבר 20 שנה
,סאם, יומיים לפני שהוא נעלם .הוא בא לביתי
.פיצחתי את זה", הוא חזר ואמר"
,הוא דיבר על אלגוריתמים גנטיים .טלפורטציה קוונטית
הוא אמר שהוא עומד לשנות .את הכול. מדע, רפואה, דת
.הוא לא היה עוזב את זה, סאם
.הוא לא היה עוזב אותך .אלן, אתה היחיד שעוד מאמין בזה-
.הוא מת, או מבלה בקוסטה ריקה .כנראה שניהם
.אני מצטער. אני עייף .יש לי ריח של כלא
,בוא ניפגש שוב בעוד כמה שנים ?מה דעתך
.הנה
.אלה המפתחות למשחקייה
.עוד לא הלכתי לשם
.חשבתי שאתה צריך ללכת
אלן, אתה מתנהג כאילו שאמצא .אותו שם, יושב ועובד
,שהוא יגיד, "הי, ילדון ."איבדתי את תחושת הזמן
.זה יהיה משהו
?מה
"פלין"
"טרון"
.ממזר שכמוך
"הרשת"
"מי אני. פלין"
.פלין
"שם משתמש שגוי"
.ננסה מהדלת האחורית
?על מה עבדת
.בקרת לייזר". או-קיי"
?פתח פנוי" "כן - לא
.לא ייתכן שזה קורה
.אלוהים, זה באמת קורה
.לתוכנה הזו אין דיסק ...עוד תוכנה תועה. -רגע
!חכו! אני לא תוכנה
.הוא באמת עשה את זה
.אני ברשת
"השם "קווין פלין ?אומר לך משהו
.תהיה בשקט אם אתה רוצה לחיות
,לא למשחקים, לא למשחקים .לא למשחקים, לא למשחקים
?מה הבעיה שלו
.לתיקון
.למשחקים
.לא. בבקשה! -לתיקון
,אתם בטח שומעים את זה הרבה .אבל יש פה טעות גדולה
.למשחקים
.בבקשה. לא
!תמחקו אותי
!לא! חכו, חכו
...מישהו מוכן להגיד לי מה
.הי, הי, יש לזה רוכסן
.הוא שונה
.זה בטוח לא טוב
.שים לב, תוכנה .אתה תקבל דיסק-זהות
,כל מה שתעשה, או תלמד .יוטבע בדיסק זה
,אם תאבד את הדיסק ,או לא תמלא פקודות
.תישלח לחיסול מיידי
.השעתוק הושלם .הדיסק פועל ומסונכרן
.המשך למשחקים
?משחקים
?לאן אתן הולכות
?מה אני אמור לעשות
.לשרוד
כל הלוחמים, היכונו .למלחמות דיסקים
!מלחמות דיסקים! מלחמות דיסקים
.במה שמונה
.יש לי בובה קטנה שלך על המדף
.11-לוחמים 3 ו .מלחמת דיסקים
.אין סיכוי שעשית את זה
.לעזאזל
.אז ככה זה פה
.לוחם 11, לחיסול
!ניצחתי! תנו לי לצאת
:לוחם 3, סיבוב ראשון .ניצחון
.אין פעילות יוצאת דופן ברשת
סריקות האבטחה והסיורים .הוגברו
.המתקן פועל על פי הלו"ז
תכניתך תהיה מוכנה לפעולה .בעוד 12 סבבים
,אם היית כולל אותי בתכניתך .אולי הייתי יכול להועיל יותר
,7-לוחמים 3 ו .מלחמת דיסקים
.התחילו
.כן
.אני פורש
.לוחם 3, ניצחון
.לוחם 3, עבירה
.לוחם 6, לחיסול
?איזו תוכנה זאת
"לא מזוהה"
.לוחם 3, עבירה
.התחל סיבוב אחרון
.לוחם 3 נגד רינזלר
!רינזלר! רינזלר! רינזלר
.לא להאמין
!רינזלר! רינזלר! רינזלר
?נו, באמת. זה חוקי בכלל
?למה אני מרגיש שעשו לי תרגיל
.קדימה. בוא
!חיסול! חיסול
.משתמש
.הזדהה, תוכנה
.אני לא תוכנה
.הזדהה
.שמי סאם פלין
.הביאו אותו אליי
!תעזבו אותי
.דפוקים
?איפה אני
?אני ברשת
?מי אתה
.אבא
.סאם. אני לא מאמין למראה עיניי .כמה גדלת
?איך הגעת הנה .קיבלתי את ההודעה שלך-
.רק אתה כאן? -כן
.רק אתה
.איזה יופי
,לא השתנית. -הרבה דברים קרו .יותר משאתה מעלה בדעתך. דיסק
.בוא נראה
.זהו
.ציפיתי ליותר
.נלכדת כאן? -נכון
.ואתה הבוס? -שוב נכון .שתיים משתיים
?נוכל לחזור הביתה עכשיו
.בלתי אפשרי. לא בשבילך
.יופי של יחס לבן שלך
.אה, זה
.אני לא אביך, סאם
.אבל אני שמח מאוד לראותך
?קלו
?איפה הוא? מה עשית לו
,את אותו הדבר שאעשה לך .משתמש
.שלום, תוכנות
.יש לנו היום אירוע נדיר
.כי השמועות נכונות
!אכן, יש בקרבנו... משתמש
.משתמש
?מה נעשה ?מה מגיע למשתמש הזה
,אפשר להציע אולי ?את אתגר הרשת
ומי יתאים להילחם ?נגד היריב המיוחד הזה
אולי מישהו שיש לו ניסיון .בדברים כאלה
.נכון מאוד, תוכנות
...המשחרר שלכם
...המופת שלכם
המנהיג שלכם ,ומקור ההשראה שלכם
מי שניצח את רודנותו של המשתמש !לפני סבבים רבים
.חיכיתי לזה הרבה מאוד זמן
!קלו
.רוצה לשחק? אני אשחק
.נאום מצוין, אדוני ?היית מרוצה מהביצוע שלי
.נראה שהקהל נלהב
.הוא לא נועד להם
?מה זה
?מה אני צריך לעשות עם זה
.אתן לך רמז
.לא כך
.הרשת מופעלת
.החל בקרב אופנועי-אור
.אין לך סיכוי, משתמש
.האופנועים שלהם מהירים משלנו .תשתמש במפלסים
.בזה אני טוב
.מתחילים
.קדימה, קדימה
.אנחנו צריכים לשתף פעולה .זה הסיכוי היחיד שלנו
.זהו זה, חסמת אותי
.כן! -לזה התכוונתי
.עוד לקוח. קדימה
.תחזיק מעמד, חבר. אני בא
.מהר
.זהו זה. קדימה
.מתחרה לא-חוקי ברשת. -תיכנס
.מתחרה לא-חוקי ברשת !מקס, תיכנס-
.כשל מערכת. הכנס את רינזלר
.המשחק מתחיל, ידידי הוותיק
.מי אתה? -תחזיק חזק
!עצור! לא תצליח
.הצלחתי
.אני קורה
.הם מסתובבים
לא מבחירה. הרכבים שלהם .לא בנויים לצאת מהרשת
.הם יעשו בעיות, באזור הזה
.ושלנו? -מן הסתם, לא
?לאן את לוקחת אותי .סבלנות, סאם פלין-
.בקרוב תקבל מענה לכל שאלותיך
.חכה כאן
.קורה. חלמתי על טרון
.בפעם הראשונה מזה שנים
.זה סימן
,סימן, תלמידה יקרה .שנשמתי עייפה
.אני חושש שמשהו קרה .משהו באמת קרה-
.יש לנו אורח
.אין כאן אורחים, קיו
?סאם
.עבר הרבה זמן
.אין לך מושג
.אתה... אתה כאן
.אתה כאן
.אני כאן
.אתה גדול
.כן. אתה... -זקן
?איך נכנסת
?אלן בא אליי. -ברדלי
.הוא קיבל את ההודעה שלך
,מצאתי את המשרד שלך ?מתחת למשחקייה. -הודעה
.ההודעה. כמובן
קלו עמד לחסל אותו בקרב .אופנועי-אור. התערבתי
.עוד מעט ארוחת הערב. נדבר אז
.הוא לא האמין שיראה אותך שוב
.כן
.איכות של פעם
פלין בנה אותו לפני סבבים .רבים, בשביל המשחקים
,הוא לא הרבה בשימוש, לאחרונה
אבל זה עדיין הכלי המהיר ביותר .ברשת
?אתה מכיר את זה
...הסבלנות שלו לרוב מנצחת את .האסטרטגיה האגרסיבית יותר שלי
.פלין חלק אותם איתי .קראתי את כולם
,חומר קל. טולסטוי .דוסטויבסקי, איי-צ'ינג
."מסע ללא מטרה" .בטח יש לזה סוף מפתיע
פלין מלמד אותי את האמנות ,שבחוסר אנוכיות
.הסרת עצמך מן המשוואה
אבל בינינו, ז'ול ורן .הוא האהוב עליי ביותר
.אתה מכיר את ז'ול ורן? -בטח
.ספר לי עליו
!תורך, פלין, קדימה. קדימה
?בן כמה אתה עכשיו, סאם
.27 אתה אמור להיות בן .27 ,כן-
?אתה לומד באוניברסיטה .טכניון קליפורניה-
.הטכניון. האוניברסיטה שלי .כן, עד שעזבתי-
?אתה עובד? יש לך עבודה .אנקום"? אתה... -לא"
.אני הולך לשם פעם בשנה
?אישה? חברה .כלב. מרווין. הצלתי אותו-
.כלבים זה אחלה
אני בטוח שגם לך .יש שאלות, סאם
.רק אחת
?למה לא חזרתי הביתה
,בלילות שהייתי הולך למשרד .אני בטוח שכבר הבנת שבאתי הנה
.העברת גוף אנוש למרחב דיגיטלי .עבודה רצינית
.אבל היה לי גם אותך ."היה לי את "אנקום
.לא יכולתי להיות כאן כל הזמן .הייתי צריך שותפים שיעזרו לי
.טרון וקלו. -נכון
אלן יצר את טרון .בשביל המערכת הישנה
,הבאתי אותו הנה .כדי שיגן על זו
אני יצרתי את קלו, תוכנה .שמטרתה ליצור עולם מושלם
.הלך לנו מעולה, בנינו אוטופיה .השעות כאן, היו רק דקות בבית
,בדיוק כשחשבתי שהגענו לשיא .קרה דבר לא צפוי
.הנס. -הנס. אתה זוכר
.איזואים
.אלגוריתמים איזומורפיים .צורת חיים חדשה לגמרי
?אתה יצרת אותם
.לא, לא. הם הופיעו. כמו להבה .הם באו משום מקום
.התנאים התאימו, והם נהיו
,במשך מאות שנים חלמנו על אלים .רוחות, חייזרים
.אינטליגנציה גדולה משלנו
?אתה רואה את זה
,מצאתי אותם כאן .כמו פרחים בשממה
,תמימים לחלוטין .חכמים מעבר לכל דמיון
.הם היו מדהימים
,כל מה שקיוויתי למצוא במערכת ,שליטה, סדר, שלמות
.כל זה איבד משמעות
.חייתי באולם של מראות .האיזואים ניפצו אותו
,האפשרויות של קוד המקור שלהם .הדנ"א הדיגיטלי שלהם
!מחלות? שייכות להיסטוריה ,מדע, פילוסופיה
כל מה שהאנושות חשבה אי פעם .על היקום, צריך להיבדק מחדש
.ביולוגיה דיגיטלית
האיזואים היו אמורים להיות ?מתנתי לעולם. -מה קרה
.קלו. קלו קרה
.ההסעה אל השער ממתינה לך
אני לא אוהב שאתה מחכה .לרגע האחרון
?אולי תפסיק לדאוג, טרון
.ארגנתי את הכול כמו שצריך !הכול בשליטה. -פלין
אני עדיין אמור ליצור ?את המערכת המושלמת
.כן
.זו הייתה הפיכה
.לך
.אתה פגום
?למה? למה
!פלין, לך
.טרון. הוא נלחם למעני .לא ראיתי אותו שוב
?למה אתה לא נלחמת
.הוא נלחם
.קלו ניזון מההתנגדות שלי
,ככל שנלחמתי יותר .הוא התחזק יותר
.זה היה מרשים
?והנס שלי
קלו ראה את האיזואים כפגומים .ולכן השמיד אותם
.הטיהור
?הוא הרג את כולם .זה היה רצח עם-
ניסיתי לחזור, אבל לא הצלחתי .להגיע אל השער
הוא פועל על אנרגיה עצומה .ולא יכול להישאר פתוח לנצח
וכמו כספת, הוא יכול להיפתח .רק מבחוץ
.הוא נסגר עליי, סאם .לכן לא חזרתי הביתה
.השער נפתח כשנכנסתי .הוא פתוח עכשיו
.לא לאורך זמן. למשך אלפית-סבב .כשמונה שעות
.נצא עכשיו. נלך הביתה. נברח .נוציא אותך מכאן. -אל תמהר
.מה זאת אומרת? השער ייסגר
?מה? מה הבעיה ,ברגע שפלין ייכנס לרשת-
קלו יעשה הכול כדי להשיג .את הדיסק שלו
.הדיסק שלי הוא הכול, סאם .הוא מפתח המאסטר
.כרטיס הזהב, הדרך החוצה .ולא רק עבורי
למה אתה מתכוון? -העולמות שלנו .מחוברים יותר מאשר משערים
קלו חושב שאם אני יכול ?להיכנס... -הוא יוכל לצאת
.באמצעות הדיסק שלי, זה אפשרי ?ומה יקרה אז-
המשחק ייגמר. הבחור לא אוהב .חוסר שלמות
?ומה פחות מושלם מעולמנו
.אסור לי לתת לזה לקרות. לא אתן ?אז מה נעשה? כלום-
מדהים כמה שחוסר מעש .יכול להועיל
קלו מתכנן משהו. אנחנו יודעים .את זה מזה זמן
,תוכנות נעלמות. יש שם אי שקט .אפילו מהפכה
,אם נשב בשקט .ייתכן שקלו יופל מבפנים
.השער ייסגר. אסור לנו לחכות .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?תגיד לי, למה באת הנה, לרשת
.אלן קיבל את ההודעה שלך .אני לא שלחתי שום הודעה-
.זה היה קלו. הוא שלח אותה .לכן אתה כאן
.הכול חלק מתכניתו
,הוא רצה שחקן חדש על הלוח !כדי לשנות את המשחק
איתך, הוא קיבל יותר .משחלם להשיג
.זה בדיוק מה שהוא רוצה .ששנינו יחד נצא אל השער
.זה המשחק שלו עכשיו .הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק
.זו דרך מוזרה לחיות .אבל זו דרך-
.אנחנו יכולים לחזור הביתה ?אתה לא רוצה את זה
לפעמים לחיים יש דרך לגרום לך .לשכוח את רצונותיך ואת תקוותיך
.יופי, אבא .תמשיך לשכנע את עצמך
.לילה טוב, סאם
למה הוא מפחד כל כך ?מדבר שהוא יצר
הוא בנה את קלו, למה הוא ?לא פשוט מוחק אותו
הוא יכול, אבל זה מצריך .התמזגות מחדש. -בסדר
.פלין לא ישרוד את זה .זה יהיה הסוף של שניהם
,אם הוא מסרב להציל את עצמו .אני אעשה זאת
?איך
.אני אעבור דרך השער
,קלו רוצה את הדיסק של פלין .לא את שלי
,אמצא את אלן ונחשוב מה לעשות .מהצד השני
,אולי כאן זה המשחק של קלו ,אבל בעולם שלי
אפשר להיפטר ממנו .בהקשה אחת על המקלדת
,אבל לא אוכל לעשות שום דבר .אם לא אגיע אל השער
יש לי תחושה שגם את לא רוצה .להיתקע כאן לנצח
אני חושבת שעליך להביא בחשבון .את חכמתו של אביך. -עשיתי זאת
.הכרתי פעם מישהו
,תוכנה בשם זאוס .שנלחם לצד האיזואים
אומרים שהוא יכול לקחת .כל אחד לכל מקום
?איך אמצא אותו
.זה הסקטור שלו
,אם תגיע לשם בחיים .הוא ימצא אותך
?סאם
כל התוכנות מתבקשות להציג .דיסק זיהוי בנקודות הביקורת
.הי, גבר, זה יום המזל שלך
.עצרו אותו! -קדימה
?סאם פלין. אתה זוכר אותי
.כן. נתת לי עצה בעבר .ושמעת לה. חבל שכך נפגשנו-
.שיהיה לך לילה טוב .אתה מחפש מישהו-
?למה את חושבת כך
.אינטואיציה
אדוני, השומרים בעיר מצאו .את אופנוע האור של פלין
.איתרנו את נקודת המוצא שלו
.הכיני את רכב האור, קורה .אנחנו נוסעים העירה
.תודה שהבאת אליי את בני
.פלין, אתה לא מוכרח ללכת .שלחתי אותו אל מישהו אמין
.קורה, אין ברירה .לא אאבד אותו שוב
.בלגן. חדשות טובות
.תירגע, הם עסוקים
שמו קסטור. אם אתה רוצה לדבר .עם זאוס, תצטרך לעבור דרכו
,מה קרה לחוש ההומור שלך ?ידידי
.תוכנות נעלמות, קסטור .בקרוב לא יישאר מאיתנו אף אחד
,זאוס יכול ללכד את הפלגים .להוביל מהפכה
.ודאי שזאוס יכול לעשות זאת .אז תאשר לי פגישה-
,התלהבותך סוחפת, ברטיק יקירי .אבל זמנו של זאוס יקר. נראה
.הבאתי את בנו של פלין
.סלח לי, עליי לטפל במשהו
אבל שתה משהו. על חשבון ."מועדון התחנה האחרונה"
.זה באמת קורה
בוא, נתרחק מהפונקציות .הפרימיטיביות האלה
.בנו של פלין
,מכל האפשרויות הרבות מספור .הוא נכנס למועדון שלי
!משקאות לכולם
.אני קסטור, המארח שלכם .ספק כל שירותי הבידור והפנאי
.לשירותך
.אני מחפש את זאוס .אכן. כמו רבים-
?איפה אוכל למצוא אותו
זו שיחה שצריכה להתנהל .מאחורי דלתות סגורות
.אולי כדאי שניכנס לחדרי הפרטי
.עיצבתי את זה בעצמי. באמת
.אני הולך רגע, בחורים .החליפו מוזיקה, שנו את האווירה
.תלהיטו את הנוכחים, בבקשה
.תודה. -ג'ם. שמי ג'ם
.נחמד
.אתה קלו. -אני קלו
אתה תיצור .את המערכת המושלמת
.אני אצור את המערכת המושלמת
.יחד נשנה את העולם
.בואו
זאוס נמצא כאן מראשיתה .של רשת המשחק
הוא מוכרח להשגיח .על כל האחוזים. כל הזוויות
?מתי אפגוש אותו
.פגשת עכשיו
אחרי הטיהור, נאלצתי .להמציא את עצמי מחדש
?כדי לשרוד, אתה מבין
...כעת
?מה אוכל לעשות למענך
.אני צריך להגיע אל השער
.הוא נסגר במהירות .אתה ודאי יודע זאת
.טיק-טק, טיק-טק .וזו חתיכת מסע
מעבר לאזורים המרוחקים .של מחוזות החוץ
אביך לא רצה שתוכנות .יצאו מכאן בטעות
?תוכל לעזור לי
.כמובן
אך ראשית, כאדם המתגאה ,בהיותו מעודכן
.עליי לשאול, מי שלח אותך אליי
שמה קורה. היא אמרה שנפגשתם .לפני זמן רב
.זה נכון. לפני סבבים רבים .זו הייתה תקופה אחרת
אבל אנחנו לא כאן .כדי להיזכר בעבר
?בוא נדאג לעתידך, טוב
,נצטרך להחליף לך בגדים
.ותצטרך דיסק מזויף .לא קל להשיג אותם בימינו
ותצטרך כלי-תחבורה, כדי לחצות .את ים הסימולציה
.זו תהיה חתיכת נסיעה
.האמנתי במשתמשים בעבר
.הלכת על כל הכיוונים
!הילחמו
!המשחק השתנה, בנו של פלין
.פגשתי את חבר שלך. הוא נפלא !ראו! בנו של יוצרנו-
.בוא נסתלק מפה
?קצת עזרה, אולי
.הדיסק שלך
.אבא, הוא איננו. -נכון
.אני מצטער, אני יודע שפישלתי
.נוכל לחזור. אני יכול לחזור .לא, נישאר יחד-
.אבא, אני יכול לעשות את זה !עשית מספיק-
...סאם, אתה ממש
.אתה מפר לי את האיזון
.מצבה יציב
?מה נעשה עכשיו .אני לא יודע. שום דבר-
.לא נעשה דבר
.אל תזוז
.חכה
?קפצת פעם על רכבת-משא
.נעשה את זה בדרך שלך .ריצה מהירה אל השער
,אם נגיע לשם לפני קלו .יהיה לנו סיכוי
.בוא ניקח אותה מפה
.זה ייקח אותנו לשם
,היא תשרוד? -אני לא יודע .עליי לזהות את הקוד הפגוע
.הרצף מורכב ביותר
?אתה לא כתבת אותו ...חלק ממנו. השאר-
.מעבר לבינתי
.היא איזו .כן, האיזו האחרון-
.כל הזמן הזה, אתה שמרת עליה
.היא הנס. כל מה שבשבילו עבדתי
מרחב דיגיטלי שייעצב מחדש .את הקיום האנושי
.חשבתי שזו רק סיסמת מכירות
בעולם שלנו, היא תוכל .לשנות את הכול
.תראה את זה
.היא סיכנה עצמה למעני
.יש דברים ששווים את הסיכון
.תראה
.זה מרשים, אם יורשה לי לומר
בוא, ייקח למערכת שלה זמן .לאתחל את עצמה
הגיע הזמן .שאתה תספר לי סיפור
.הילד ופלין נעלמו
,אני מניח, הוד מעלתך .שהם חוסלו במעלית
.אתה מניח
.מצאו אותם
,קרחונים נמסים ,מלחמה במזרח התיכון
.הלייקרס והסלטיקס שוב מתחרות
אני לא יודע. העשירים מתעשרים .והעניים נהיים עניים יותר
,טלפונים סלולריים .אתרי היכרויות, וואי-פאי
?מה זה וואי-פאי .חיבור אלחוטי-
.בין מכשירים דיגיטליים? -כן
.1985-חשבתי על זה ב
...אמי ואבי
.אני מניח ש... -כן
,12 מק כשהייתי בן .וסבתא חמש שנים אחריו
,אתה זוכר את אותו לילה ?שלא חזרת הביתה
אמרת... -אמרתי שאראה לך .את הרשת
היית צריך לראות את המקום הזה .באותה תקופה
חיכיתי בקוצר רוח .להראות לך אותו. בקוצר רוח
זה בטח היה נהדר, לפני שקלו ...הרס הכול. -לא, לא, הוא
.הוא זה אני .אני הרסתי הכול
.במרדף אחר שלמות
במרדף אחרי משהו .שהיה לי מול העיניים
.ממש מול העיניים
.תראה מה הצלחת לעשות ,זה מדהים. -סאם
הייתי מוותר על הכול .בשביל עוד יום אחד איתך
?אתה זוכר את הדוקאטי הישן שלך
אתה צוחק? לא עובר יום .בלי שאחשוב על האופנוע הזה
.אני מתקן אותו
?הרסת לי את האופנוע ?עשרים שנה במחסן בלי כיסוי-
.הוא היה צריך קצת טיפול אוהב
?איך הוא נוסע .כשאסיים, טוב מתמיד-
.הייתי רוצה לראות את זה
.אתה תראה
.היא מאתחלת. תן לה את זה
.אביך הולך לדפוק על השמים .להקשיב לקול
.כשפלין נכנס הנה, הכול השתנה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .יראת הכבוד הייתה מוחשית
באמת? -אני מניח שההסכם בינינו ?עדיין תקף
?שליטה בעיר
.זו בקשה גדולה, אני יודע
,אך זה פיצוי הולם ?אינך חושב כך
?כמה זמן אתה מחפש את זה, קלו ?כאלף סבבים, לא
.תאר לעצמך אילו סודות זה מכיל
,מפתח המאסטר לכל חידות הרשת ...רשת, רשת
?אבל יש עוד משהו, לא
שמעתי דיבורים .על תכנית סודית
אני מבין שהברית בינינו ,לא נוחה לפעמים
.אך היא תמיד נחוצה
,אתה יודע שאתה זקוק לי .בדיוק במקום שבו אני נמצא, קלו
.כמובן, אתה צודק .תיהנה מהמשקה
.התחנה האחרונה, גבר
.זה בסדר. אנחנו מוגנים עכשיו .אנחנו נעים מזרחה לכיוון השער
.הדיסק בידי קלו
.כשאצא החוצה, אוכל לנטרל אותו
.אסור היה לי לשלוח אותך לזאוס .זו הייתה טעות
.זה בסדר, גם אני עשיתי כמה
?איפה הוא
.אני חושב שהוא דופק על השמים .ומקשיב לקול. -כן-
?איך מצאת אותו
.זה בסדר
.אני יודע
.זה קרה בזמן הטיהור .קלו היה חסר רחמים
השומרים השחורים הוציאו .איזואים להורג ברחובות
.כל מי שהכרתי נעלם
.ואז באו לקחת אותי
.ברחתי
תוכנה נחמדה הבריחה אותי .אל מחוץ לעיר
.אבל מהר מאוד הם כיתרו אותי .התכוננתי לסוף
,ובדיוק כשהכול התחיל להחשיך .הרגשתי יד על כתפי
,וכשפקחתי את עיניי .עמד מעליי היוצר
.אביך. הוא הציל אותי
.אפשר לומר שאני ניצולה
.איזה נוף
זה היה מודיע לנו .שפלין היה כאן
.זה נהיה סמל למשהו גדול יותר .משהו טוב יותר מהעולם הזה
.אף פעם לא הייתי קרובה כל כך
.כך אני מדמיינת זריחת שמש .תאמיני לי, אין מה להשוות-
.ספר לי עליה
.על השמש? -כן
אף פעם לא ביקשו ממני .לתאר אותה
.היא מחממת. קורנת
.יפה
!רדו למטה! מהר
.זה לא אמור להיות כאן
.מה קרה? -מסלול חדש
?מה זה
.קלו לא מסוגל ליצור תוכנות
,הוא יכול רק להשמיד אותן .או לשנות את ייעודן
?לשנות את ייעודן למה
.גדוד שש, לאזור היערכות אלפא
.הוא בונה צבא
.בואו
,תוכנות בדירוג גבוה .להגיע מיד לתחנות הלחימה
!שלום. -קורה! חכי
?מה היא עושה .מסירה את עצמה מהמשוואה-
.טרון
.הוא חי
.ספינת מלכות מתקרבת
.אסור לנו לוותר עליה .לא. יש דרך אחרת-
.כל הכבוד, אדוני
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,במחילה, אדוני
אני יודע שיש לך תכניות .גדולות שאיננו יכולים להבין
?מה זה עושה
.היא תהפוך לאחת מהם
.תמשיך ללכת, סאם
?את ציפור נדירה מאוד, נכון
?איפה הדיסק שלך
?איפה הוא
.היית ודאי בודדה בחוץ .זה טראגי להיות היחידה
ראיתי מה משתמשים .מסוגלים לעשות, קלו
.אינך חלק מהם
.חשבתי על משהו מיוחד עבורך
.קח אותה למעלה .ותמצאו אותם
סלחי לי. הגעת בדיוק .כשהתכוננתי להרים כוסית
!שלום, תוכנות
.השגנו יחד דברים רבים .יצרנו מערכת עצומה ומורכבת
.תחזקנו אותה, שיפרנו אותה .נפטרנו מכל הפגמים שלה
שלא לדבר על כך שנפטרנו .מהאל הכוזב שניסה לשעבד אותנו
!קווין פלין
?איפה אתה עכשיו
,חבריי התוכנות ,שלא יהיה לכם ספק
.עולמנו אינו עוד כלוב
כי ברגע זה, המפתח למרחב !שמעבר לו, סוף סוף בידינו
.הדיסק שלך
,ובניגוד ליוצר האנוכי שלנו ,ששמר את השימוש בעולמנו לעצמו
אני אפתח את העולם שלהם .בפני כולנו
!כן! לכולנו
.הוא לוקח את כל זה איתו .הוא מצא דרך לעשות זאת-
,ולא משנה מה נמצא שם .שם המערכת שלנו תצמח
!שם, המערכת שלנו תשגשג
.עשו זאת. הוכיחו את עצמכם
,היו נאמנים לי .ולעולם לא אבגוד בכם
אבא, אנחנו מוכרחים להשיג .את הדיסק שלך
לא, אנחנו מוכרחים להגיע .אל השער. תשבית אותו מבחוץ
,גם אם אצליח לצאת .אתה לא תשרוד כאן
.קורה לא תשרוד .אנחנו נהיה בסדר. בוא-
.תפסיק. לא אחזור הביתה בלעדיך
?סאם. -אנחנו צוות. זוכר
.חששתי שתאמר זאת
ניפגש ברציף ההמראה בעוד .חמש דקות. תשיג לנו כלי רכב
?רכב? מה אתה מתכנן
.אני משתמש. אאלתר
.נמקסם את היעילות
נפטור את המערכת החדשה .מפגמיה
.החזון שלי ברור, אחיי התוכנות
!יש בחוץ עולם חדש
!שם הניצחון שלנו
...שם
.נמצא גורלנו
.הזדהה, תוכנה
.אני לא תוכנה .שמי סאם פלין
.הזדהה. -אני לוקח את הרכב הזה .אין לך אישור-
.מיד, אדוני
,היזהר, בבקשה .בעלייה לכלי הטיס
.משתמשים לנצח
.מפתח המאסטר נותק
.באתי הנה עם בחורה. תוכנה ?איפה היא
!סאם. ברח
מה אתה עושה פה? -אנחנו צריכים .להגיע לרציף ההמראה
,קלו יגיע בכל רגע .אין לנו סיכוי
.בואי
.קדימה, ילדון
.מעולה
!מהר
.הצלחנו
.נסה לשמור עליו .אתה תצטרך אותו
.את מסוגלת לזה, קורה .הכול בידיים
.מוות למשתמש
.טוסי לכיוון האור, קורה
?איפה למדת את התרגיל הזה
."מגדל "אנקום .לפני כמה לילות
."מגדל "אנקום
.מטוסי-אור. הם מתקרבים
.סאם, אייש את עמדת הירי
.זה תפור עליי
!כן
!כן! אחד הופל, נותרו חמישה
.יפה
!מוכרחים לפצל אותם
.קדימה
!שחייה נעימה
!את צריכה לשבת להם על הזנב
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .אתה כנראה צודק-
!הוא מתקרב אלינו
!כן
!זה תקוע
?טרון. מה קרה לך
!נו
!פלין, צא
.רינזלר, תירה
!תגמור את המשחק
!תתגלגלי
.אני נלחם לצד המשתמשים
.זהו. זה נגמר
!זה נגמר
.קורה, אני רוצה שתעשי משהו
.עכשיו ניקח אותך הביתה, אבא
.הנה זה. תנחתי
.תחזיקו חזק, זה לא יהיה קל
.הוא שלי
.הייתה לי הרגשה שתהיה כאן
?הסבבים לא עשו עמך חסד, נכון .לא. אתה נראה לא רע-
!עשיתי הכול! כל מה שביקשת .אני יודע-
.ביצעתי את התכנית .לפי ראות עיניך-
,אתה הבטחת שנשנה את העולם .יחד. הפרת את הבטחתך
אני יודע, אני מבין .את זה עכשיו
הבאתי את המערכת הזאת .לפוטנציאל המרבי שלה
!יצרתי את המערכת המושלמת
העניין עם שלמות הוא .שלא יודעים מהי
היא בלתי אפשרית, אבל היא גם .מול העיניים שלנו, כל הזמן
,אתה לא יכול לדעת את זה .כי לא ידעתי זאת כשיצרתי אותך
.אני מצטער, קלו
.אני מצטער
.לכו
!קלו
.אל תשכח בשביל מה באת
!אבא
ידעת שאנצח אותך, ובכל זאת ?עשית את כל זה? למענו
.לא
?למה
.הוא בני
!לכו
!אבא
!סאם! זה הזמן
!לא
.סאם, זה מה שהוא רוצה
!לא אעזוב אותך
!קח אותה
!כן
.שלום, ילדון
!לא
"העברה הושלמה"
.אלן
.אתה קראת לי? -כן
,"אני צריך אותך ב"אנקום .בשמונה בבוקר
?מה עם מועצת המנהלים
.אתה היו"ר עכשיו
.אני לוקח את החברה בחזרה, אלן
.ו... צדקת
?בקשר למה
.בכול
"פלין"
?מה הלאה, סאם
אני מניח שאנחנו אמורים .לשנות את העולם
בואי, אני רוצה להראות לך .משהו
במאי: ג'וזף קוסינקי
ג'ף ברידג'ס
"טרון: המורשת"
גארט הדלאנד
אוליביה וויילד
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי