1
00:00:30,407 --> 00:00:31,908
.הרשת

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,453
.מרחב דיגיטלי

3
00:00:37,537 --> 00:00:41,084
ניסיתי לדמיין יחידות נתונים
.נעות בתוך המחשב

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,546
?איך הן נראות

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,340
?כמו ספינות? אופנועים

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,386
האם המעגלים הם
?כמו כבישים מהירים

7
00:00:51,219 --> 00:00:54,181
,חלמתי על עולם
.שחשבתי שלא אראה אף פעם

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,726
...ואז, יום אחד

9
00:00:59,102 --> 00:01:00,395
.נכנסת אליו

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,524
.נכון. נכנסתי

11
00:01:03,689 --> 00:01:09,029
"טרון: המורשת"

12
00:01:10,905 --> 00:01:14,868
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

13
00:01:38,725 --> 00:01:42,062
העולם הזה היה יפה יותר
,מכל מה שדמיינתי

14
00:01:42,311 --> 00:01:46,192
.וגם מסוכן יותר משחשבתי
.תיכנס למיטה, ילדון

15
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
...פגשתי לוחם אמיץ

16
00:01:50,404 --> 00:01:51,489
!טרון

17
00:01:54,199 --> 00:01:55,618
.טרון

18
00:01:55,785 --> 00:01:58,286
.הוא נלחם למען המשתמשים
.נכון מאוד-

19
00:01:58,536 --> 00:02:02,373
,הוא הראה לי דברים
.שאיש לא העלה בדמיונו

20
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
היו שם קרבות דיסקים
.שנערכו בזירות מרהיבות

21
00:02:06,418 --> 00:02:10,549
.ומרוצי אופנועים על רצועות של אור
.זה היה מעולה

22
00:02:10,965 --> 00:02:13,635
.ויחד... -בניתם את הרשת

23
00:02:13,886 --> 00:02:17,763
,בנינו רשת חדשה
.לתוכנות ולמשתמשים

24
00:02:18,140 --> 00:02:20,059
,לא יכולתי להיות שם כל הזמן

25
00:02:20,309 --> 00:02:24,020
,לכן יצרתי תוכנה בדמותי

26
00:02:24,187 --> 00:02:27,024
,המסוגלת לחשוב
.כמוך וכמוני

27
00:02:27,775 --> 00:02:31,027
.בשם קלו

28
00:02:31,862 --> 00:02:35,115
.קובץ לחיים וירטואליים
.נכון-

29
00:02:35,658 --> 00:02:41,790
,קלו, טרון ואני בנינו מערכת
.שבה כל המידע חופשי ופתוח

30
00:02:43,331 --> 00:02:44,792
.זה היה יפהפה

31
00:02:46,836 --> 00:02:51,508
.ואז, יום אחד, משהו קרה

32
00:02:54,928 --> 00:02:58,223
.משהו... יוצא מן הכלל

33
00:03:01,184 --> 00:03:02,726
.נס

34
00:03:06,855 --> 00:03:08,230
?מה זה היה

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,234
.את זה אספר בפעם הבאה

36
00:03:12,362 --> 00:03:13,779
.אני צריך ללכת לעבודה

37
00:03:14,654 --> 00:03:16,740
.אני רוצה לבוא איתך, אבא
?כן-

38
00:03:17,825 --> 00:03:21,828
.יום אחד תבוא. אני מבטיח

39
00:03:22,622 --> 00:03:25,042
.לרשת? -לילה טוב, סאם

40
00:03:27,751 --> 00:03:31,590
מה דעתך, שמחר אתה ואני
?נלך למשחקיית הווידאו

41
00:03:31,964 --> 00:03:33,925
תוכל לנסות לשבור את השיא
.של אביך הזקן

42
00:03:34,675 --> 00:03:36,053
.המשחק הראשון על חשבוני

43
00:03:38,554 --> 00:03:40,889
?נוכל לשחק בזוגות
?שנהיה באותו צוות

44
00:03:44,310 --> 00:03:46,103
.אנחנו תמיד באותו צוות

45
00:04:08,250 --> 00:04:10,003
,ערב טוב. בכתבה המרכזית שלנו

46
00:04:10,128 --> 00:04:12,380
"מנכ"ל "אנקום
,ואגדת משחקי הווידאו

47
00:04:12,462 --> 00:04:14,549
.קווין פלין, נעלם

48
00:04:14,926 --> 00:04:18,135
הוא מוכר בעיקר בזכות יצירותיו
,"טרון" ו"פרנואידים בחלל"

49
00:04:18,345 --> 00:04:20,681
שני משחקי הווידאו הנמכרים
.ביותר בהיסטוריה

50
00:04:21,140 --> 00:04:23,933
,1982-פלין רכש את "אנקום" ב

51
00:04:24,268 --> 00:04:27,478
והחברה זינקה לצמרת
.התעשייה הטכנולוגית

52
00:04:27,854 --> 00:04:29,856
,1985-אך דברים השתנו ב

53
00:04:30,148 --> 00:04:34,068
,עם מותה בטרם עת של אשתו
.אמו של בנו הצעיר, סאם

54
00:04:34,776 --> 00:04:38,073
לאחרונה, הוטרדו חברי הוועד המנהל
של "אנקום" מדיווחים

55
00:04:38,198 --> 00:04:40,825
,על התנהגותו הלא יציבה
.ואף אובססיבית, של פלין

56
00:04:41,366 --> 00:04:44,329
היעלמותו של פלין הותירה
.את החברה במצב של תוהו ובוהו

57
00:04:45,038 --> 00:04:48,750
"היום אחה"צ, הגישה הנהלת "אנקום
,בקשה לקבלת השליטה

58
00:04:48,874 --> 00:04:50,500
,משותפו של פלין, אלן ברדלי

59
00:04:50,753 --> 00:04:53,045
בהבטחה להחזיר את החברה
.לרווחיות

60
00:04:53,964 --> 00:04:58,343
,ברדלי, שנאמן עד הסוף
,ממשיך להאמין שפלין אינו נעדר

61
00:04:58,592 --> 00:05:00,678
,אלא מגשים את חלומו

62
00:05:00,888 --> 00:05:05,224
,המרחב הדיגיטלי -
- מיפוי היקום האחר
לבנות מרחב דיגיטלי שיעצב"
."מחדש את הקיום האנושי

63
00:05:05,558 --> 00:05:07,269
"אנקום"

64
00:05:07,434 --> 00:05:11,524
.שם, בפנים, יש עולם חדש
.שם נמצא עתידנו

65
00:05:11,899 --> 00:05:15,735
.שם... נמצא גורלנו

66
00:05:21,699 --> 00:05:25,746
,אפילו תומכיו הנלהבים של פלין
.מודים עתה באמת הקשה

67
00:05:26,122 --> 00:05:28,831
.ייתכן שקווין פלין פשוט ברח

68
00:05:29,291 --> 00:05:32,043
ובעוד שהנאמנים לפלין
,מקווים לחזרתו המיידית

69
00:05:32,211 --> 00:05:35,965
אין איש שמקווה לכך יותר
,מסאם פלין הצעיר

70
00:05:36,215 --> 00:05:40,343
שנמצא בחזקת סביו, והוא היורש
.של האימפריה הגועשת

71
00:05:41,010 --> 00:05:43,347
.הוא יבוא. הוא הבטיח

72
00:05:44,139 --> 00:05:46,140
.סאם, אתה מוכרח לאכול
!תעזבי אותי-

73
00:05:46,851 --> 00:05:47,893
?סאם

74
00:05:48,062 --> 00:05:50,729
עתיד מורשתו של פלין
"ועתידה של "אנקום

75
00:05:50,895 --> 00:05:55,109
תלויים כעת בגורלו
!של ילד יתום זה. -סאם

76
00:05:57,653 --> 00:05:59,488
!סאם! חזור

77
00:07:54,265 --> 00:07:55,974
.זאת דלת גדולה

78
00:07:56,782 --> 00:07:58,859
.ברוכים הבאים. נתחיל

79
00:07:59,193 --> 00:08:01,544
,אני יודעת שהשעה מאוחרת
,לכן אדלג על דברי הפתיחה

80
00:08:01,693 --> 00:08:04,280
ואתן את רשות הדיבור
.ליושב הראש שלנו, ריצ'רד מאקי

81
00:08:06,991 --> 00:08:09,493
.תודה. תודה
.תודה לך, קלייר

82
00:08:11,955 --> 00:08:13,457
,הערב, אני שמח לבשר לכם

83
00:08:13,540 --> 00:08:15,500
ששנת הכספים
"האחרונה של "אנקום

84
00:08:16,000 --> 00:08:19,087
.הייתה הרווחית ביותר עד כה

85
00:08:19,589 --> 00:08:20,839
.כן

86
00:08:40,149 --> 00:08:43,654
12-ושהלילה בחצות, הגרסה ה
של מערכת ההפעלה המובילה שלנו

87
00:08:43,819 --> 00:08:45,990
.תושק בחנויות ברחבי העולם

88
00:08:47,408 --> 00:08:49,867
,אני בטוח שזה לא מפתיע
.למי מגיעות התודות

89
00:08:50,161 --> 00:08:52,160
,ראש צוות עיצוב התוכנות שלנו

90
00:08:52,286 --> 00:08:57,249
אדם, שבזכות ההיסטוריה המרשימה
,"של אביו ב"אנקום

91
00:08:57,374 --> 00:09:00,002
.הגיעה החברה למה שהיא היום

92
00:09:02,713 --> 00:09:06,217
.אדוארד דילינג'ר
.כל הכבוד

93
00:09:11,097 --> 00:09:14,975
והשנה, במקביל להשקת
,"12 אנקום, מערכת הפעלה"

94
00:09:16,061 --> 00:09:20,315
,ניכנס לראשונה למדד ניקיי
.בטוקיו

95
00:09:21,149 --> 00:09:25,945
מניות "אנקום" ייסחרו מעתה
.בכל העולם, בכל עת

96
00:09:27,949 --> 00:09:28,991
.כן

97
00:09:52,014 --> 00:09:55,141
?סלח לי. -כן, אלן

98
00:09:55,601 --> 00:10:00,230
לאור המחיר שאנו גובים
,מתלמידים ומבתי ספר

99
00:10:01,523 --> 00:10:03,525
...אילו שיפורים נעשו בפלין

100
00:10:04,819 --> 00:10:07,904
,כלומר, ב"אנקום
?"12 מערכת הפעלה

101
00:10:11,283 --> 00:10:13,118
.השנה כתבנו "12" על האריזה

102
00:10:15,578 --> 00:10:19,167
זאת מערכת ההפעלה
.המאובטחת ביותר שנמכרה אי פעם

103
00:10:19,834 --> 00:10:23,589
,הרעיון לחלוק את התוכנות שלנו
,או לחלק אותן בחינם

104
00:10:24,130 --> 00:10:25,924
.נעלם עם קווין פלין

105
00:10:40,353 --> 00:10:41,896
!אני יודע שאתה כאן

106
00:10:42,899 --> 00:10:44,318
.בוא נעשה את זה בדרך הקלה

107
00:10:47,487 --> 00:10:48,863
.נו, נו

108
00:10:49,030 --> 00:10:50,865
"טוען"

109
00:10:57,122 --> 00:10:58,329
!עצור

110
00:10:59,498 --> 00:11:02,169
,טוב. אם אין עוד שאלות

111
00:11:02,668 --> 00:11:05,003
,אני רוצה להציג בפניכם
.את הלהיט החדש שלנו

112
00:11:05,754 --> 00:11:07,799
!"12 אנקום, מערכת הפעלה"

113
00:11:13,137 --> 00:11:14,387
.יש בה עוד כמה באגים

114
00:11:14,721 --> 00:11:15,930
?מה קורה

115
00:11:20,394 --> 00:11:21,811
.אנו מבקשים את סבלנותכם

116
00:11:22,523 --> 00:11:24,191
.תסלקי את זה. עכשיו

117
00:11:24,648 --> 00:11:27,444
.תפסיקו את מה שאתם עושים
!תפסיקו! רק רגע

118
00:11:31,446 --> 00:11:33,657
!הוא בורח! הוא בורח

119
00:11:33,750 --> 00:11:35,479
אנחנו נכנסים בשידור חי
.ל"ניקיי" בעוד 30 שניות

120
00:11:35,536 --> 00:11:37,558
?מישהו יודע איפה הקובץ הראשי
.אני יודע-

121
00:11:39,663 --> 00:11:41,165
.הוא פורסם באינטרנט

122
00:11:43,876 --> 00:11:45,190
.אנחנו מוכרחים לעצור את זה

123
00:11:49,005 --> 00:11:51,509
אני צריך לצלצל בפעמון
.פתיחת המסחר. -אני יודעת

124
00:11:51,676 --> 00:11:53,719
.תעצרו את זה. עכשיו
.זה נעול-

125
00:11:54,010 --> 00:11:57,557
!תכבו את זה. תכבו את זה מיד
!תירגע-

126
00:11:59,349 --> 00:12:01,977
?תירגע. הכול בשליטה. -להירגע

127
00:12:02,646 --> 00:12:05,649
מערכת ההפעלה היקרה
והמאובטחת ביותר שלנו

128
00:12:05,815 --> 00:12:08,483
!מופצת בחינם
?איך אני אמור להסביר את זה

129
00:12:08,777 --> 00:12:11,821
.לא יודע. תגיד שזה היה מתוכנן

130
00:12:12,822 --> 00:12:15,326
."מתנה קטנה מ"אנקום

131
00:12:15,701 --> 00:12:19,705
"נראה של"אנקום טכנולוגיות
.יש קשיים טכניים... -לא. לא

132
00:12:20,747 --> 00:12:22,749
ניתן להם הזדמנות
.להתגבר עליהם

133
00:12:50,818 --> 00:12:53,780
?הי, אבא. מה שלומך

134
00:13:00,745 --> 00:13:02,288
?לאן תברח עכשיו

135
00:13:03,081 --> 00:13:04,541
.לא כדאי לך לעשות את זה

136
00:13:04,666 --> 00:13:06,919
.לא אמרו לך? אסור לגנוב

137
00:13:07,043 --> 00:13:09,213
,אי אפשר לגנוב משהו
.שנועד להיות חינם

138
00:13:09,547 --> 00:13:10,673
.עכשיו תפסתי אותך

139
00:13:10,839 --> 00:13:13,675
.אל תדאג, יש אישור מהבוס שלך
.אין סיכוי-

140
00:13:14,426 --> 00:13:18,054
הבוס שלך עובד של המנכ"ל
.והמנכ"ל עובד של בעלי המניות

141
00:13:18,263 --> 00:13:20,349
אתה יודע מיהו בעל המניות
?הכי גדול

142
00:13:21,642 --> 00:13:22,975
.לא יודע, איזה ילד

143
00:13:27,314 --> 00:13:28,606
?אתה מר פלין

144
00:13:31,026 --> 00:13:34,445
.למה? זו החברה של אביך

145
00:13:35,363 --> 00:13:36,616
.כבר לא

146
00:13:37,657 --> 00:13:39,369
!הי, ילד. לא

147
00:13:54,007 --> 00:13:55,300
!כן

148
00:14:02,308 --> 00:14:03,852
.אני לא מאמין

149
00:14:06,645 --> 00:14:08,521
!הנה הוא! תפסו אותו

150
00:14:12,359 --> 00:14:13,777
.אין נסיעה בחינם

151
00:14:15,905 --> 00:14:17,865
.לא מונית בחינם. תשלם

152
00:14:33,965 --> 00:14:37,469
!עצור! ידיים למעלה

153
00:14:38,677 --> 00:14:41,972
.בסדר, חבר'ה. תפסתם אותי

154
00:14:59,157 --> 00:15:00,657
.הי, קארל. -הי, סאם

155
00:15:16,883 --> 00:15:18,593
.תיהנה, מארוו. מגיע לך

156
00:15:23,264 --> 00:15:24,890
?למה אתה בדירה שלי, אלן

157
00:15:26,768 --> 00:15:28,353
.אתה לא עונה לטלפון

158
00:15:31,521 --> 00:15:32,815
?מה שלומך, סאם

159
00:15:33,107 --> 00:15:37,111
כשהייתי בן 12, הערכתי את
,ממלא המקום האבהי, אבל בחייך

160
00:15:37,903 --> 00:15:39,781
.אני כבר יודע לדאוג לעצמי

161
00:15:40,280 --> 00:15:44,494
רואים. -מה קורה? אתה רוצה לעזור
?בשיעורי הבית, כמו פעם

162
00:15:44,701 --> 00:15:45,744
?לשחק מסירות

163
00:15:47,704 --> 00:15:51,040
.יש לך פה נוף יפה

164
00:15:53,587 --> 00:15:56,547
,שמעתי שקפצת מגג בניין
.לפני כמה שעות

165
00:15:58,050 --> 00:16:00,510
נחיתה קשה? -יכול היה להיות
.גרוע יותר

166
00:16:00,927 --> 00:16:05,806
חשבתי גם שהמסר שלך להנהלה
?היה מתוחכם מאוד. -אהבת את זה

167
00:16:06,724 --> 00:16:07,977
.זה היה רעיון של מארוו

168
00:16:13,189 --> 00:16:15,650
אלן, אנחנו באמת עומדים
?לעשות את זה שוב

169
00:16:16,985 --> 00:16:21,280
נראה לך שאני מסוגל לנהל
.חברה בסדר גודל כזה? -לא

170
00:16:22,240 --> 00:16:27,327
ולמען האמת, החברה מרוצה
.ממקומך הנוכחי. -אין ספק

171
00:16:27,496 --> 00:16:30,206
כך הם יכולים להמשיך לעשות
.מה שהם רוצים

172
00:16:32,583 --> 00:16:39,383
אני תוהה בקשר לתרומות
.המשוגעות, מעשה הקונדס השנתי

173
00:16:40,008 --> 00:16:42,718
יש לך דרך מעניינת
.להיות לא-מעוניין, סאם

174
00:16:42,887 --> 00:16:44,512
?למה באת, אלן

175
00:16:47,808 --> 00:16:49,393
.קיבלתי הודעה בזימונית, אמש

176
00:16:49,559 --> 00:16:53,522
?בחיי, אתה עדיין עם הזימונית
.כל הכבוד

177
00:16:53,688 --> 00:16:57,901
כן, אביך אמר לי פעם שאני צריך
.לישון איתו ואני עוד עושה זאת

178
00:16:58,984 --> 00:17:01,488
,ההודעה הגיעה מהמשרד של אביך
.במשחקיית הווידאו

179
00:17:05,116 --> 00:17:10,871
נו? -נו? המספר הזה מנותק
.כבר 20 שנה

180
00:17:12,665 --> 00:17:16,293
,סאם, יומיים לפני שהוא נעלם
.הוא בא לביתי

181
00:17:16,669 --> 00:17:18,504
.פיצחתי את זה", הוא חזר ואמר"

182
00:17:19,090 --> 00:17:23,011
,הוא דיבר על אלגוריתמים גנטיים
.טלפורטציה קוונטית

183
00:17:23,135 --> 00:17:27,347
הוא אמר שהוא עומד לשנות
.את הכול. מדע, רפואה, דת

184
00:17:28,682 --> 00:17:30,225
.הוא לא היה עוזב את זה, סאם

185
00:17:34,480 --> 00:17:39,108
.הוא לא היה עוזב אותך
.אלן, אתה היחיד שעוד מאמין בזה-

186
00:17:39,274 --> 00:17:44,114
.הוא מת, או מבלה בקוסטה ריקה
.כנראה שניהם

187
00:17:45,406 --> 00:17:49,160
.אני מצטער. אני עייף
.יש לי ריח של כלא

188
00:17:50,329 --> 00:17:53,330
,בוא ניפגש שוב בעוד כמה שנים
?מה דעתך

189
00:17:58,713 --> 00:18:00,047
.הנה

190
00:18:01,090 --> 00:18:02,883
.אלה המפתחות למשחקייה

191
00:18:04,300 --> 00:18:06,053
.עוד לא הלכתי לשם

192
00:18:08,055 --> 00:18:09,349
.חשבתי שאתה צריך ללכת

193
00:18:09,514 --> 00:18:11,933
אלן, אתה מתנהג כאילו שאמצא
.אותו שם, יושב ועובד

194
00:18:12,892 --> 00:18:16,604
,שהוא יגיד, "הי, ילדון
."איבדתי את תחושת הזמן

195
00:18:20,651 --> 00:18:22,236
.זה יהיה משהו

196
00:18:32,331 --> 00:18:33,455
?מה

197
00:18:52,473 --> 00:18:54,142
"פלין"

198
00:20:10,218 --> 00:20:12,222
"טרון"

199
00:21:49,444 --> 00:21:51,030
.ממזר שכמוך

200
00:22:03,124 --> 00:22:05,418
"הרשת"

201
00:22:29,528 --> 00:22:31,445
"מי אני. פלין"

202
00:22:31,903 --> 00:22:33,406
.פלין

203
00:22:35,656 --> 00:22:37,368
"שם משתמש שגוי"

204
00:22:41,621 --> 00:22:43,332
.ננסה מהדלת האחורית

205
00:22:47,710 --> 00:22:49,297
?על מה עבדת

206
00:22:55,887 --> 00:22:59,015
.בקרת לייזר". או-קיי"

207
00:23:02,393 --> 00:23:03,936
?פתח פנוי"
"כן - לא

208
00:23:40,515 --> 00:23:41,808
.לא ייתכן שזה קורה

209
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
.אלוהים, זה באמת קורה

210
00:24:12,087 --> 00:24:15,257
.לתוכנה הזו אין דיסק
...עוד תוכנה תועה. -רגע

211
00:24:16,049 --> 00:24:18,219
!חכו! אני לא תוכנה

212
00:24:47,331 --> 00:24:48,583
.הוא באמת עשה את זה

213
00:24:52,881 --> 00:24:54,214
.אני ברשת

214
00:25:04,264 --> 00:25:06,642
"השם "קווין פלין
?אומר לך משהו

215
00:25:07,601 --> 00:25:09,270
.תהיה בשקט אם אתה רוצה לחיות

216
00:25:10,730 --> 00:25:14,399
,לא למשחקים, לא למשחקים
.לא למשחקים, לא למשחקים

217
00:25:14,484 --> 00:25:15,610
?מה הבעיה שלו

218
00:26:07,662 --> 00:26:08,746
.לתיקון

219
00:26:12,710 --> 00:26:13,918
.לתיקון

220
00:26:17,045 --> 00:26:18,173
.למשחקים

221
00:26:18,589 --> 00:26:21,718
.לא. בבקשה! -לתיקון

222
00:26:22,011 --> 00:26:24,804
,אתם בטח שומעים את זה הרבה
.אבל יש פה טעות גדולה

223
00:26:24,930 --> 00:26:25,974
.למשחקים

224
00:26:27,141 --> 00:26:28,767
.בבקשה. לא

225
00:26:31,645 --> 00:26:33,021
!תמחקו אותי

226
00:26:37,817 --> 00:26:39,863
!לא! חכו, חכו

227
00:27:22,361 --> 00:27:24,197
...מישהו מוכן להגיד לי מה

228
00:27:29,036 --> 00:27:30,829
.הי, הי, יש לזה רוכסן

229
00:27:48,890 --> 00:27:50,182
.הוא שונה

230
00:27:59,151 --> 00:28:00,276
.זה בטוח לא טוב

231
00:28:10,117 --> 00:28:14,581
.שים לב, תוכנה
.אתה תקבל דיסק-זהות

232
00:28:15,583 --> 00:28:20,130
,כל מה שתעשה, או תלמד
.יוטבע בדיסק זה

233
00:28:21,506 --> 00:28:25,093
,אם תאבד את הדיסק
,או לא תמלא פקודות

234
00:28:25,801 --> 00:28:29,388
.תישלח לחיסול מיידי

235
00:28:35,937 --> 00:28:39,190
.השעתוק הושלם
.הדיסק פועל ומסונכרן

236
00:28:39,273 --> 00:28:40,484
.המשך למשחקים

237
00:28:42,319 --> 00:28:43,527
?משחקים

238
00:28:47,991 --> 00:28:49,367
?לאן אתן הולכות

239
00:28:56,749 --> 00:28:58,001
?מה אני אמור לעשות

240
00:28:58,876 --> 00:29:00,045
.לשרוד

241
00:29:53,056 --> 00:29:55,851
כל הלוחמים, היכונו
.למלחמות דיסקים

242
00:29:57,103 --> 00:30:05,527
!מלחמות דיסקים! מלחמות דיסקים

243
00:30:34,432 --> 00:30:35,848
.במה שמונה

244
00:30:36,642 --> 00:30:38,935
.יש לי בובה קטנה שלך על המדף

245
00:30:39,103 --> 00:30:43,232
.11-לוחמים 3 ו
.מלחמת דיסקים

246
00:30:53,783 --> 00:30:55,118
.אין סיכוי שעשית את זה

247
00:31:28,404 --> 00:31:29,487
.לעזאזל

248
00:31:37,869 --> 00:31:39,204
.אז ככה זה פה

249
00:31:56,179 --> 00:31:59,141
.לוחם 11, לחיסול

250
00:32:00,267 --> 00:32:02,770
!ניצחתי! תנו לי לצאת

251
00:32:03,521 --> 00:32:06,691
:לוחם 3, סיבוב ראשון
.ניצחון

252
00:32:07,985 --> 00:32:09,651
.אין פעילות יוצאת דופן ברשת

253
00:32:10,152 --> 00:32:12,571
סריקות האבטחה והסיורים
.הוגברו

254
00:32:12,822 --> 00:32:14,491
.המתקן פועל על פי הלו"ז

255
00:32:14,656 --> 00:32:18,035
תכניתך תהיה מוכנה לפעולה
.בעוד 12 סבבים

256
00:32:19,870 --> 00:32:26,418
,אם היית כולל אותי בתכניתך
.אולי הייתי יכול להועיל יותר

257
00:32:27,212 --> 00:32:30,924
,7-לוחמים 3 ו
.מלחמת דיסקים

258
00:32:34,425 --> 00:32:35,719
.התחילו

259
00:32:39,390 --> 00:32:40,600
.כן

260
00:32:41,685 --> 00:32:42,727
.אני פורש

261
00:32:49,234 --> 00:32:51,443
.לוחם 3, ניצחון

262
00:32:56,365 --> 00:32:58,743
.לוחם 3, עבירה

263
00:33:00,161 --> 00:33:03,248
.לוחם 6, לחיסול

264
00:33:03,664 --> 00:33:05,208
?איזו תוכנה זאת

265
00:33:06,751 --> 00:33:07,793
"לא מזוהה"

266
00:33:07,878 --> 00:33:09,629
.לוחם 3, עבירה

267
00:33:15,469 --> 00:33:17,345
.התחל סיבוב אחרון

268
00:33:22,058 --> 00:33:24,394
.לוחם 3 נגד רינזלר

269
00:33:24,977 --> 00:33:31,442
!רינזלר! רינזלר! רינזלר

270
00:33:32,402 --> 00:33:33,945
.לא להאמין

271
00:33:34,571 --> 00:33:41,036
!רינזלר! רינזלר! רינזלר

272
00:33:54,258 --> 00:33:55,968
?נו, באמת. זה חוקי בכלל

273
00:34:29,544 --> 00:34:31,461
?למה אני מרגיש שעשו לי תרגיל

274
00:34:38,720 --> 00:34:41,263
.קדימה. בוא

275
00:35:26,559 --> 00:35:30,312
!חיסול! חיסול

276
00:35:34,817 --> 00:35:36,111
.משתמש

277
00:35:48,081 --> 00:35:50,458
.הזדהה, תוכנה

278
00:35:52,042 --> 00:35:53,419
.אני לא תוכנה

279
00:35:59,842 --> 00:36:01,010
.הזדהה

280
00:36:03,137 --> 00:36:04,765
.שמי סאם פלין

281
00:36:09,935 --> 00:36:11,063
.הביאו אותו אליי

282
00:36:14,941 --> 00:36:16,235
!תעזבו אותי

283
00:36:19,488 --> 00:36:20,696
.דפוקים

284
00:36:23,199 --> 00:36:24,660
?איפה אני

285
00:36:27,203 --> 00:36:28,538
?אני ברשת

286
00:36:30,748 --> 00:36:31,959
?מי אתה

287
00:36:38,005 --> 00:36:39,341
.אבא

288
00:36:39,924 --> 00:36:44,762
.סאם. אני לא מאמין למראה עיניי
.כמה גדלת

289
00:36:46,598 --> 00:36:49,767
?איך הגעת הנה
.קיבלתי את ההודעה שלך-

290
00:36:51,644 --> 00:36:55,064
.רק אתה כאן? -כן

291
00:36:55,690 --> 00:36:57,067
.רק אתה

292
00:36:59,695 --> 00:37:01,613
.איזה יופי

293
00:37:02,447 --> 00:37:06,910
,לא השתנית. -הרבה דברים קרו
.יותר משאתה מעלה בדעתך. דיסק

294
00:37:12,415 --> 00:37:13,709
.בוא נראה

295
00:37:29,599 --> 00:37:30,851
.זהו

296
00:37:33,061 --> 00:37:34,522
.ציפיתי ליותר

297
00:37:37,524 --> 00:37:41,320
.נלכדת כאן? -נכון

298
00:37:45,033 --> 00:37:47,908
.ואתה הבוס? -שוב נכון
.שתיים משתיים

299
00:37:48,993 --> 00:37:50,911
?נוכל לחזור הביתה עכשיו

300
00:37:52,915 --> 00:37:57,168
.בלתי אפשרי. לא בשבילך

301
00:38:01,340 --> 00:38:03,258
.יופי של יחס לבן שלך

302
00:38:05,719 --> 00:38:07,221
.אה, זה

303
00:38:12,060 --> 00:38:14,061
.אני לא אביך, סאם

304
00:38:16,437 --> 00:38:19,065
.אבל אני שמח מאוד לראותך

305
00:38:23,195 --> 00:38:24,739
?קלו

306
00:38:27,950 --> 00:38:30,827
?איפה הוא? מה עשית לו

307
00:38:31,161 --> 00:38:35,706
,את אותו הדבר שאעשה לך
.משתמש

308
00:38:58,063 --> 00:38:59,564
.שלום, תוכנות

309
00:39:03,360 --> 00:39:06,155
.יש לנו היום אירוע נדיר

310
00:39:07,489 --> 00:39:11,411
.כי השמועות נכונות

311
00:39:11,619 --> 00:39:17,709
!אכן, יש בקרבנו... משתמש

312
00:39:20,796 --> 00:39:23,171
.משתמש

313
00:39:25,758 --> 00:39:32,849
?מה נעשה
?מה מגיע למשתמש הזה

314
00:39:33,391 --> 00:39:38,395
,אפשר להציע אולי
?את אתגר הרשת

315
00:39:43,025 --> 00:39:47,822
ומי יתאים להילחם
?נגד היריב המיוחד הזה

316
00:39:49,281 --> 00:39:52,868
אולי מישהו שיש לו ניסיון
.בדברים כאלה

317
00:39:56,705 --> 00:39:58,583
.נכון מאוד, תוכנות

318
00:39:59,542 --> 00:40:01,169
...המשחרר שלכם

319
00:40:01,793 --> 00:40:03,920
...המופת שלכם

320
00:40:05,089 --> 00:40:08,091
המנהיג שלכם
,ומקור ההשראה שלכם

321
00:40:08,592 --> 00:40:15,642
מי שניצח את רודנותו של המשתמש
!לפני סבבים רבים

322
00:40:16,809 --> 00:40:18,936
.חיכיתי לזה הרבה מאוד זמן

323
00:40:19,521 --> 00:40:23,148
!קלו

324
00:40:23,232 --> 00:40:25,818
.רוצה לשחק? אני אשחק

325
00:40:32,743 --> 00:40:36,702
.נאום מצוין, אדוני
?היית מרוצה מהביצוע שלי

326
00:40:37,497 --> 00:40:39,957
.נראה שהקהל נלהב

327
00:40:41,794 --> 00:40:43,253
.הוא לא נועד להם

328
00:40:56,975 --> 00:40:58,142
?מה זה

329
00:40:58,894 --> 00:41:00,144
?מה אני צריך לעשות עם זה

330
00:41:00,979 --> 00:41:02,147
.אתן לך רמז

331
00:41:03,732 --> 00:41:04,899
.לא כך

332
00:41:14,993 --> 00:41:16,285
.הרשת מופעלת

333
00:41:16,703 --> 00:41:19,122
.החל בקרב אופנועי-אור

334
00:41:35,096 --> 00:41:36,680
.אין לך סיכוי, משתמש

335
00:41:36,890 --> 00:41:38,999
.האופנועים שלהם מהירים משלנו
.תשתמש במפלסים

336
00:41:44,857 --> 00:41:46,565
.בזה אני טוב

337
00:42:19,642 --> 00:42:20,809
.מתחילים

338
00:43:27,084 --> 00:43:28,669
.קדימה, קדימה

339
00:43:46,396 --> 00:43:48,773
.אנחנו צריכים לשתף פעולה
.זה הסיכוי היחיד שלנו

340
00:43:58,073 --> 00:43:59,868
.זהו זה, חסמת אותי

341
00:44:13,508 --> 00:44:15,174
.כן! -לזה התכוונתי

342
00:44:16,635 --> 00:44:18,553
.עוד לקוח. קדימה

343
00:44:36,738 --> 00:44:38,155
.תחזיק מעמד, חבר. אני בא

344
00:44:47,623 --> 00:44:48,707
.מהר

345
00:45:02,055 --> 00:45:04,474
.זהו זה. קדימה

346
00:45:34,045 --> 00:45:37,048
.מתחרה לא-חוקי ברשת. -תיכנס

347
00:45:37,340 --> 00:45:40,135
.מתחרה לא-חוקי ברשת
!מקס, תיכנס-

348
00:45:46,600 --> 00:45:49,102
.כשל מערכת. הכנס את רינזלר

349
00:45:49,895 --> 00:45:51,562
.המשחק מתחיל, ידידי הוותיק

350
00:46:01,364 --> 00:46:03,658
.מי אתה? -תחזיק חזק

351
00:46:32,521 --> 00:46:33,854
!עצור! לא תצליח

352
00:46:43,990 --> 00:46:45,451
.הצלחתי

353
00:46:54,502 --> 00:46:55,669
.אני קורה

354
00:47:01,633 --> 00:47:02,885
.הם מסתובבים

355
00:47:03,051 --> 00:47:06,221
לא מבחירה. הרכבים שלהם
.לא בנויים לצאת מהרשת

356
00:47:06,430 --> 00:47:07,847
.הם יעשו בעיות, באזור הזה

357
00:47:08,098 --> 00:47:10,850
.ושלנו? -מן הסתם, לא

358
00:47:18,902 --> 00:47:21,862
?לאן את לוקחת אותי
.סבלנות, סאם פלין-

359
00:47:22,613 --> 00:47:24,866
.בקרוב תקבל מענה לכל שאלותיך

360
00:48:38,523 --> 00:48:40,149
.חכה כאן

361
00:48:44,154 --> 00:48:48,158
.קורה. חלמתי על טרון

362
00:48:49,743 --> 00:48:51,328
.בפעם הראשונה מזה שנים

363
00:48:52,287 --> 00:48:53,580
.זה סימן

364
00:48:55,164 --> 00:48:57,916
,סימן, תלמידה יקרה
.שנשמתי עייפה

365
00:48:59,502 --> 00:49:02,588
.אני חושש שמשהו קרה
.משהו באמת קרה-

366
00:49:03,964 --> 00:49:05,258
.יש לנו אורח

367
00:49:07,051 --> 00:49:09,177
.אין כאן אורחים, קיו

368
00:49:33,244 --> 00:49:34,704
?סאם

369
00:49:36,539 --> 00:49:38,250
.עבר הרבה זמן

370
00:49:40,211 --> 00:49:42,128
.אין לך מושג

371
00:49:48,926 --> 00:49:51,180
.אתה... אתה כאן

372
00:49:55,434 --> 00:49:56,809
.אתה כאן

373
00:49:57,852 --> 00:49:59,312
.אני כאן

374
00:50:07,779 --> 00:50:09,032
.אתה גדול

375
00:50:10,740 --> 00:50:14,327
.כן. אתה... -זקן

376
00:50:18,498 --> 00:50:19,918
?איך נכנסת

377
00:50:21,084 --> 00:50:24,922
?אלן בא אליי. -ברדלי

378
00:50:27,007 --> 00:50:28,342
.הוא קיבל את ההודעה שלך

379
00:50:29,091 --> 00:50:34,264
,מצאתי את המשרד שלך
?מתחת למשחקייה. -הודעה

380
00:50:36,100 --> 00:50:39,394
.ההודעה. כמובן

381
00:50:44,189 --> 00:50:47,528
קלו עמד לחסל אותו בקרב
.אופנועי-אור. התערבתי

382
00:50:52,700 --> 00:50:55,534
.עוד מעט ארוחת הערב. נדבר אז

383
00:51:10,759 --> 00:51:12,261
.הוא לא האמין שיראה אותך שוב

384
00:51:15,222 --> 00:51:16,597
.כן

385
00:51:25,232 --> 00:51:26,693
.איכות של פעם

386
00:51:27,110 --> 00:51:29,485
פלין בנה אותו לפני סבבים
.רבים, בשביל המשחקים

387
00:51:30,445 --> 00:51:32,530
,הוא לא הרבה בשימוש, לאחרונה

388
00:51:33,157 --> 00:51:35,117
אבל זה עדיין הכלי המהיר ביותר
.ברשת

389
00:51:59,600 --> 00:52:00,892
?אתה מכיר את זה

390
00:52:02,062 --> 00:52:06,565
...הסבלנות שלו לרוב מנצחת את
.האסטרטגיה האגרסיבית יותר שלי

391
00:52:11,446 --> 00:52:14,824
.פלין חלק אותם איתי
.קראתי את כולם

392
00:52:17,243 --> 00:52:24,166
,חומר קל. טולסטוי
.דוסטויבסקי, איי-צ'ינג

393
00:52:24,918 --> 00:52:28,295
."מסע ללא מטרה"
.בטח יש לזה סוף מפתיע

394
00:52:29,298 --> 00:52:31,673
פלין מלמד אותי את האמנות
,שבחוסר אנוכיות

395
00:52:33,133 --> 00:52:35,261
.הסרת עצמך מן המשוואה

396
00:52:36,429 --> 00:52:40,516
אבל בינינו, ז'ול ורן
.הוא האהוב עליי ביותר

397
00:52:42,268 --> 00:52:45,020
.אתה מכיר את ז'ול ורן? -בטח

398
00:52:45,979 --> 00:52:47,565
.ספר לי עליו

399
00:52:58,033 --> 00:53:02,123
!תורך, פלין, קדימה. קדימה

400
00:53:25,437 --> 00:53:26,647
?בן כמה אתה עכשיו, סאם

401
00:53:27,480 --> 00:53:31,818
.27 אתה אמור להיות בן
.27 ,כן-

402
00:53:32,819 --> 00:53:36,364
?אתה לומד באוניברסיטה
.טכניון קליפורניה-

403
00:53:37,656 --> 00:53:44,373
.הטכניון. האוניברסיטה שלי
.כן, עד שעזבתי-

404
00:53:54,006 --> 00:53:58,386
?אתה עובד? יש לך עבודה
.אנקום"? אתה... -לא"

405
00:54:00,763 --> 00:54:02,600
.אני הולך לשם פעם בשנה

406
00:54:04,475 --> 00:54:10,232
?אישה? חברה
.כלב. מרווין. הצלתי אותו-

407
00:54:10,983 --> 00:54:12,901
.כלבים זה אחלה

408
00:54:22,660 --> 00:54:25,998
אני בטוח שגם לך
.יש שאלות, סאם

409
00:54:29,168 --> 00:54:30,418
.רק אחת

410
00:54:34,424 --> 00:54:36,132
?למה לא חזרתי הביתה

411
00:54:40,386 --> 00:54:45,893
,בלילות שהייתי הולך למשרד
.אני בטוח שכבר הבנת שבאתי הנה

412
00:54:47,561 --> 00:54:51,148
.העברת גוף אנוש למרחב דיגיטלי
.עבודה רצינית

413
00:54:54,484 --> 00:54:57,905
.אבל היה לי גם אותך
."היה לי את "אנקום

414
00:54:58,028 --> 00:55:02,994
.לא יכולתי להיות כאן כל הזמן
.הייתי צריך שותפים שיעזרו לי

415
00:55:03,242 --> 00:55:06,747
.טרון וקלו. -נכון

416
00:55:09,584 --> 00:55:12,461
אלן יצר את טרון
.בשביל המערכת הישנה

417
00:55:13,045 --> 00:55:14,839
,הבאתי אותו הנה
.כדי שיגן על זו

418
00:55:15,631 --> 00:55:19,968
אני יצרתי את קלו, תוכנה
.שמטרתה ליצור עולם מושלם

419
00:55:21,888 --> 00:55:27,518
.הלך לנו מעולה, בנינו אוטופיה
.השעות כאן, היו רק דקות בבית

420
00:55:28,351 --> 00:55:32,480
,בדיוק כשחשבתי שהגענו לשיא
.קרה דבר לא צפוי

421
00:55:33,774 --> 00:55:38,695
.הנס. -הנס. אתה זוכר

422
00:55:40,739 --> 00:55:42,282
.איזואים

423
00:55:42,407 --> 00:55:46,453
.אלגוריתמים איזומורפיים
.צורת חיים חדשה לגמרי

424
00:55:47,162 --> 00:55:48,457
?אתה יצרת אותם

425
00:55:53,085 --> 00:56:01,176
.לא, לא. הם הופיעו. כמו להבה
.הם באו משום מקום

426
00:56:01,385 --> 00:56:03,596
.התנאים התאימו, והם נהיו

427
00:56:05,139 --> 00:56:08,811
,במשך מאות שנים חלמנו על אלים
.רוחות, חייזרים

428
00:56:09,186 --> 00:56:11,102
.אינטליגנציה גדולה משלנו

429
00:56:11,439 --> 00:56:12,688
?אתה רואה את זה

430
00:56:12,980 --> 00:56:17,069
,מצאתי אותם כאן
.כמו פרחים בשממה

431
00:56:20,571 --> 00:56:25,701
,תמימים לחלוטין
.חכמים מעבר לכל דמיון

432
00:56:28,662 --> 00:56:30,666
.הם היו מדהימים

433
00:56:31,998 --> 00:56:36,296
,כל מה שקיוויתי למצוא במערכת
,שליטה, סדר, שלמות

434
00:56:36,462 --> 00:56:38,006
.כל זה איבד משמעות

435
00:56:38,213 --> 00:56:42,968
.חייתי באולם של מראות
.האיזואים ניפצו אותו

436
00:56:43,428 --> 00:56:46,639
,האפשרויות של קוד המקור שלהם
.הדנ"א הדיגיטלי שלהם

437
00:56:46,891 --> 00:56:51,686
!מחלות? שייכות להיסטוריה
,מדע, פילוסופיה

438
00:56:51,853 --> 00:56:56,524
כל מה שהאנושות חשבה אי פעם
.על היקום, צריך להיבדק מחדש

439
00:56:56,650 --> 00:56:58,525
.ביולוגיה דיגיטלית

440
00:56:59,695 --> 00:57:04,324
האיזואים היו אמורים להיות
?מתנתי לעולם. -מה קרה

441
00:57:05,742 --> 00:57:09,079
.קלו. קלו קרה

442
00:57:12,750 --> 00:57:14,750
.ההסעה אל השער ממתינה לך

443
00:57:15,836 --> 00:57:17,712
אני לא אוהב שאתה מחכה
.לרגע האחרון

444
00:57:17,836 --> 00:57:19,589
?אולי תפסיק לדאוג, טרון

445
00:57:19,754 --> 00:57:23,803
.ארגנתי את הכול כמו שצריך
!הכול בשליטה. -פלין

446
00:57:28,847 --> 00:57:30,892
אני עדיין אמור ליצור
?את המערכת המושלמת

447
00:57:32,811 --> 00:57:33,937
.כן

448
00:57:37,815 --> 00:57:38,941
.זו הייתה הפיכה

449
00:57:41,693 --> 00:57:42,737
.לך

450
00:57:57,169 --> 00:57:58,296
.אתה פגום

451
00:58:08,639 --> 00:58:11,390
?למה? למה

452
00:58:14,228 --> 00:58:15,438
!פלין, לך

453
00:58:22,653 --> 00:58:28,157
.טרון. הוא נלחם למעני
.לא ראיתי אותו שוב

454
00:58:30,160 --> 00:58:31,662
?למה אתה לא נלחמת

455
00:58:32,911 --> 00:58:34,248
.הוא נלחם

456
00:58:34,413 --> 00:58:36,250
.קלו ניזון מההתנגדות שלי

457
00:58:36,416 --> 00:58:38,837
,ככל שנלחמתי יותר
.הוא התחזק יותר

458
00:58:39,419 --> 00:58:41,171
.זה היה מרשים

459
00:58:42,213 --> 00:58:43,590
?והנס שלי

460
00:58:44,299 --> 00:58:49,137
קלו ראה את האיזואים כפגומים
.ולכן השמיד אותם

461
00:58:52,849 --> 00:58:54,393
.הטיהור

462
00:58:55,144 --> 00:58:58,272
?הוא הרג את כולם
.זה היה רצח עם-

463
00:59:00,275 --> 00:59:03,193
ניסיתי לחזור, אבל לא הצלחתי
.להגיע אל השער

464
00:59:04,111 --> 00:59:07,031
הוא פועל על אנרגיה עצומה
.ולא יכול להישאר פתוח לנצח

465
00:59:09,283 --> 00:59:13,537
וכמו כספת, הוא יכול להיפתח
.רק מבחוץ

466
00:59:16,374 --> 00:59:21,171
.הוא נסגר עליי, סאם
.לכן לא חזרתי הביתה

467
00:59:29,093 --> 00:59:34,433
.השער נפתח כשנכנסתי
.הוא פתוח עכשיו

468
00:59:34,601 --> 00:59:37,978
.לא לאורך זמן. למשך אלפית-סבב
.כשמונה שעות

469
00:59:38,144 --> 00:59:43,526
.נצא עכשיו. נלך הביתה. נברח
.נוציא אותך מכאן. -אל תמהר

470
00:59:43,859 --> 00:59:46,153
.מה זאת אומרת? השער ייסגר

471
00:59:48,157 --> 00:59:51,158
?מה? מה הבעיה
,ברגע שפלין ייכנס לרשת-

472
00:59:51,326 --> 00:59:53,743
קלו יעשה הכול כדי להשיג
.את הדיסק שלו

473
00:59:54,119 --> 00:59:57,583
.הדיסק שלי הוא הכול, סאם
.הוא מפתח המאסטר

474
00:59:57,873 --> 01:00:01,918
.כרטיס הזהב, הדרך החוצה
.ולא רק עבורי

475
01:00:03,128 --> 01:00:06,589
למה אתה מתכוון? -העולמות שלנו
.מחוברים יותר מאשר משערים

476
01:00:07,093 --> 01:00:10,344
קלו חושב שאם אני יכול
?להיכנס... -הוא יוכל לצאת

477
01:00:11,263 --> 01:00:14,390
.באמצעות הדיסק שלי, זה אפשרי
?ומה יקרה אז-

478
01:00:15,558 --> 01:00:20,021
המשחק ייגמר. הבחור לא אוהב
.חוסר שלמות

479
01:00:22,482 --> 01:00:24,358
?ומה פחות מושלם מעולמנו

480
01:00:26,611 --> 01:00:33,159
.אסור לי לתת לזה לקרות. לא אתן
?אז מה נעשה? כלום-

481
01:00:33,409 --> 01:00:36,038
מדהים כמה שחוסר מעש
.יכול להועיל

482
01:00:36,454 --> 01:00:39,707
קלו מתכנן משהו. אנחנו יודעים
.את זה מזה זמן

483
01:00:40,541 --> 01:00:44,004
,תוכנות נעלמות. יש שם אי שקט
.אפילו מהפכה

484
01:00:44,337 --> 01:00:48,049
,אם נשב בשקט
.ייתכן שקלו יופל מבפנים

485
01:00:48,883 --> 01:00:52,052
.השער ייסגר. אסור לנו לחכות
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

486
01:00:52,304 --> 01:00:56,223
?תגיד לי, למה באת הנה, לרשת

487
01:00:57,682 --> 01:01:01,188
.אלן קיבל את ההודעה שלך
.אני לא שלחתי שום הודעה-

488
01:01:02,980 --> 01:01:06,734
.זה היה קלו. הוא שלח אותה
.לכן אתה כאן

489
01:01:07,484 --> 01:01:09,278
.הכול חלק מתכניתו

490
01:01:09,362 --> 01:01:12,157
,הוא רצה שחקן חדש על הלוח
!כדי לשנות את המשחק

491
01:01:12,740 --> 01:01:14,743
איתך, הוא קיבל יותר
.משחלם להשיג

492
01:01:14,909 --> 01:01:19,246
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.ששנינו יחד נצא אל השער

493
01:01:20,205 --> 01:01:24,252
.זה המשחק שלו עכשיו
.הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק

494
01:01:26,419 --> 01:01:29,631
.זו דרך מוזרה לחיות
.אבל זו דרך-

495
01:01:34,804 --> 01:01:39,434
.אנחנו יכולים לחזור הביתה
?אתה לא רוצה את זה

496
01:01:41,101 --> 01:01:44,314
לפעמים לחיים יש דרך לגרום לך
.לשכוח את רצונותיך ואת תקוותיך

497
01:01:47,484 --> 01:01:51,780
.יופי, אבא
.תמשיך לשכנע את עצמך

498
01:01:57,785 --> 01:01:59,329
.לילה טוב, סאם

499
01:02:22,310 --> 01:02:24,522
למה הוא מפחד כל כך
?מדבר שהוא יצר

500
01:02:24,730 --> 01:02:26,856
הוא בנה את קלו, למה הוא
?לא פשוט מוחק אותו

501
01:02:29,025 --> 01:02:31,778
הוא יכול, אבל זה מצריך
.התמזגות מחדש. -בסדר

502
01:02:32,654 --> 01:02:36,074
.פלין לא ישרוד את זה
.זה יהיה הסוף של שניהם

503
01:02:37,617 --> 01:02:39,703
,אם הוא מסרב להציל את עצמו
.אני אעשה זאת

504
01:02:44,123 --> 01:02:45,292
?איך

505
01:02:46,461 --> 01:02:47,920
.אני אעבור דרך השער

506
01:02:48,671 --> 01:02:50,505
,קלו רוצה את הדיסק של פלין
.לא את שלי

507
01:02:51,091 --> 01:02:53,800
,אמצא את אלן ונחשוב מה לעשות
.מהצד השני

508
01:02:55,093 --> 01:02:56,970
,אולי כאן זה המשחק של קלו
,אבל בעולם שלי

509
01:02:57,055 --> 01:02:58,839
אפשר להיפטר ממנו
.בהקשה אחת על המקלדת

510
01:02:58,889 --> 01:03:01,225
,אבל לא אוכל לעשות שום דבר
.אם לא אגיע אל השער

511
01:03:03,852 --> 01:03:07,232
יש לי תחושה שגם את לא רוצה
.להיתקע כאן לנצח

512
01:03:10,859 --> 01:03:16,323
אני חושבת שעליך להביא בחשבון
.את חכמתו של אביך. -עשיתי זאת

513
01:04:21,096 --> 01:04:22,557
.הכרתי פעם מישהו

514
01:04:22,639 --> 01:04:25,809
,תוכנה בשם זאוס
.שנלחם לצד האיזואים

515
01:04:26,351 --> 01:04:28,896
אומרים שהוא יכול לקחת
.כל אחד לכל מקום

516
01:04:31,148 --> 01:04:32,690
?איך אמצא אותו

517
01:04:36,195 --> 01:04:37,613
.זה הסקטור שלו

518
01:04:41,408 --> 01:04:44,120
,אם תגיע לשם בחיים
.הוא ימצא אותך

519
01:05:25,160 --> 01:05:31,752
?סאם

520
01:06:04,617 --> 01:06:09,289
כל התוכנות מתבקשות להציג
.דיסק זיהוי בנקודות הביקורת

521
01:06:13,668 --> 01:06:15,337
.הי, גבר, זה יום המזל שלך

522
01:06:24,430 --> 01:06:26,391
.עצרו אותו! -קדימה

523
01:06:35,775 --> 01:06:39,194
?סאם פלין. אתה זוכר אותי

524
01:06:39,528 --> 01:06:46,786
.כן. נתת לי עצה בעבר
.ושמעת לה. חבל שכך נפגשנו-

525
01:06:49,038 --> 01:06:51,873
.שיהיה לך לילה טוב
.אתה מחפש מישהו-

526
01:06:55,628 --> 01:06:57,170
?למה את חושבת כך

527
01:06:58,422 --> 01:07:00,214
.אינטואיציה

528
01:07:02,341 --> 01:07:06,264
אדוני, השומרים בעיר מצאו
.את אופנוע האור של פלין

529
01:07:07,848 --> 01:07:10,016
.איתרנו את נקודת המוצא שלו

530
01:07:36,252 --> 01:07:41,382
.הכיני את רכב האור, קורה
.אנחנו נוסעים העירה

531
01:08:04,406 --> 01:08:06,406
.תודה שהבאת אליי את בני

532
01:08:06,742 --> 01:08:10,661
.פלין, אתה לא מוכרח ללכת
.שלחתי אותו אל מישהו אמין

533
01:08:10,870 --> 01:08:15,583
.קורה, אין ברירה
.לא אאבד אותו שוב

534
01:08:18,169 --> 01:08:21,546
.בלגן. חדשות טובות

535
01:09:02,630 --> 01:09:04,631
.תירגע, הם עסוקים

536
01:09:11,891 --> 01:09:15,726
שמו קסטור. אם אתה רוצה לדבר
.עם זאוס, תצטרך לעבור דרכו

537
01:09:16,019 --> 01:09:18,312
,מה קרה לחוש ההומור שלך
?ידידי

538
01:09:18,564 --> 01:09:21,650
.תוכנות נעלמות, קסטור
.בקרוב לא יישאר מאיתנו אף אחד

539
01:09:21,899 --> 01:09:24,485
,זאוס יכול ללכד את הפלגים
.להוביל מהפכה

540
01:09:24,652 --> 01:09:28,155
.ודאי שזאוס יכול לעשות זאת
.אז תאשר לי פגישה-

541
01:09:28,322 --> 01:09:36,290
,התלהבותך סוחפת, ברטיק יקירי
.אבל זמנו של זאוס יקר. נראה

542
01:09:38,207 --> 01:09:39,834
.הבאתי את בנו של פלין

543
01:09:40,502 --> 01:09:45,550
.סלח לי, עליי לטפל במשהו

544
01:09:45,715 --> 01:09:49,010
אבל שתה משהו. על חשבון
."מועדון התחנה האחרונה"

545
01:09:49,677 --> 01:09:51,012
.זה באמת קורה

546
01:09:51,261 --> 01:09:53,932
בוא, נתרחק מהפונקציות
.הפרימיטיביות האלה

547
01:09:55,391 --> 01:09:57,227
.בנו של פלין

548
01:09:57,853 --> 01:10:02,859
,מכל האפשרויות הרבות מספור
.הוא נכנס למועדון שלי

549
01:10:03,691 --> 01:10:07,820
!משקאות לכולם

550
01:10:10,742 --> 01:10:19,083
.אני קסטור, המארח שלכם
.ספק כל שירותי הבידור והפנאי

551
01:10:19,624 --> 01:10:21,210
.לשירותך

552
01:10:23,337 --> 01:10:27,883
.אני מחפש את זאוס
.אכן. כמו רבים-

553
01:10:29,091 --> 01:10:30,260
?איפה אוכל למצוא אותו

554
01:10:31,178 --> 01:10:34,932
זו שיחה שצריכה להתנהל
.מאחורי דלתות סגורות

555
01:10:35,098 --> 01:10:37,935
.אולי כדאי שניכנס לחדרי הפרטי

556
01:10:41,104 --> 01:10:44,107
.עיצבתי את זה בעצמי. באמת

557
01:10:44,609 --> 01:10:49,071
.אני הולך רגע, בחורים
.החליפו מוזיקה, שנו את האווירה

558
01:10:49,488 --> 01:10:53,493
.תלהיטו את הנוכחים, בבקשה

559
01:10:56,787 --> 01:11:00,166
.תודה. -ג'ם. שמי ג'ם

560
01:11:42,291 --> 01:11:43,917
.נחמד

561
01:13:04,583 --> 01:13:07,376
.אתה קלו. -אני קלו

562
01:13:07,501 --> 01:13:09,670
אתה תיצור
.את המערכת המושלמת

563
01:13:09,838 --> 01:13:11,672
.אני אצור את המערכת המושלמת

564
01:13:15,760 --> 01:13:17,886
.יחד נשנה את העולם

565
01:13:46,374 --> 01:13:47,876
.בואו

566
01:13:49,503 --> 01:13:52,922
זאוס נמצא כאן מראשיתה
.של רשת המשחק

567
01:13:53,591 --> 01:13:58,762
הוא מוכרח להשגיח
.על כל האחוזים. כל הזוויות

568
01:13:59,637 --> 01:14:01,014
?מתי אפגוש אותו

569
01:14:04,100 --> 01:14:06,727
.פגשת עכשיו

570
01:14:10,899 --> 01:14:14,028
אחרי הטיהור, נאלצתי
.להמציא את עצמי מחדש

571
01:14:14,528 --> 01:14:16,279
?כדי לשרוד, אתה מבין

572
01:14:22,160 --> 01:14:23,327
...כעת

573
01:14:24,745 --> 01:14:26,874
?מה אוכל לעשות למענך

574
01:14:29,418 --> 01:14:30,961
.אני צריך להגיע אל השער

575
01:14:31,712 --> 01:14:35,006
.הוא נסגר במהירות
.אתה ודאי יודע זאת

576
01:14:35,674 --> 01:14:38,926
.טיק-טק, טיק-טק
.וזו חתיכת מסע

577
01:14:40,094 --> 01:14:42,640
מעבר לאזורים המרוחקים
.של מחוזות החוץ

578
01:14:43,181 --> 01:14:47,309
אביך לא רצה שתוכנות
.יצאו מכאן בטעות

579
01:14:48,644 --> 01:14:50,064
?תוכל לעזור לי

580
01:14:50,647 --> 01:14:52,317
.כמובן

581
01:14:53,275 --> 01:14:56,736
אך ראשית, כאדם המתגאה
,בהיותו מעודכן

582
01:14:56,986 --> 01:14:59,115
.עליי לשאול, מי שלח אותך אליי

583
01:15:02,493 --> 01:15:07,038
שמה קורה. היא אמרה שנפגשתם
.לפני זמן רב

584
01:15:07,664 --> 01:15:14,546
.זה נכון. לפני סבבים רבים
.זו הייתה תקופה אחרת

585
01:15:15,964 --> 01:15:18,549
אבל אנחנו לא כאן
.כדי להיזכר בעבר

586
01:15:18,633 --> 01:15:20,261
?בוא נדאג לעתידך, טוב

587
01:15:20,427 --> 01:15:22,388
,נצטרך להחליף לך בגדים

588
01:15:22,888 --> 01:15:25,098
.ותצטרך דיסק מזויף
.לא קל להשיג אותם בימינו

589
01:15:25,891 --> 01:15:30,772
ותצטרך כלי-תחבורה, כדי לחצות
.את ים הסימולציה

590
01:15:42,782 --> 01:15:45,203
.זו תהיה חתיכת נסיעה

591
01:15:58,091 --> 01:16:00,050
.האמנתי במשתמשים בעבר

592
01:16:01,761 --> 01:16:03,095
.הלכת על כל הכיוונים

593
01:16:08,017 --> 01:16:09,185
!הילחמו

594
01:16:18,277 --> 01:16:21,237
!המשחק השתנה, בנו של פלין

595
01:16:38,589 --> 01:16:44,261
.פגשתי את חבר שלך. הוא נפלא
!ראו! בנו של יוצרנו-

596
01:17:56,836 --> 01:17:57,878
.בוא נסתלק מפה

597
01:18:39,085 --> 01:18:40,421
?קצת עזרה, אולי

598
01:19:02,318 --> 01:19:03,692
.הדיסק שלך

599
01:19:04,528 --> 01:19:07,532
.אבא, הוא איננו. -נכון

600
01:19:10,826 --> 01:19:12,495
.אני מצטער, אני יודע שפישלתי

601
01:19:14,538 --> 01:19:17,624
.נוכל לחזור. אני יכול לחזור
.לא, נישאר יחד-

602
01:19:18,500 --> 01:19:21,170
.אבא, אני יכול לעשות את זה
!עשית מספיק-

603
01:19:26,799 --> 01:19:28,469
...סאם, אתה ממש

604
01:19:31,431 --> 01:19:33,349
.אתה מפר לי את האיזון

605
01:19:36,603 --> 01:19:38,020
.מצבה יציב

606
01:19:38,897 --> 01:19:42,067
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע. שום דבר-

607
01:19:43,234 --> 01:19:44,610
.לא נעשה דבר

608
01:19:45,902 --> 01:19:47,364
.אל תזוז

609
01:19:49,906 --> 01:19:51,409
.חכה

610
01:19:59,332 --> 01:20:01,126
?קפצת פעם על רכבת-משא

611
01:20:04,005 --> 01:20:06,883
.נעשה את זה בדרך שלך
.ריצה מהירה אל השער

612
01:20:07,633 --> 01:20:09,446
,אם נגיע לשם לפני קלו
.יהיה לנו סיכוי

613
01:20:09,802 --> 01:20:10,844
.בוא ניקח אותה מפה

614
01:20:30,073 --> 01:20:31,573
.זה ייקח אותנו לשם

615
01:20:58,434 --> 01:21:02,522
,היא תשרוד? -אני לא יודע
.עליי לזהות את הקוד הפגוע

616
01:21:03,773 --> 01:21:06,694
.הרצף מורכב ביותר

617
01:21:08,818 --> 01:21:13,073
?אתה לא כתבת אותו
...חלק ממנו. השאר-

618
01:21:16,078 --> 01:21:17,954
.מעבר לבינתי

619
01:21:19,915 --> 01:21:24,668
.היא איזו
.כן, האיזו האחרון-

620
01:21:27,173 --> 01:21:30,716
.כל הזמן הזה, אתה שמרת עליה

621
01:21:31,009 --> 01:21:34,970
.היא הנס. כל מה שבשבילו עבדתי

622
01:21:36,307 --> 01:21:39,141
מרחב דיגיטלי שייעצב מחדש
.את הקיום האנושי

623
01:21:41,018 --> 01:21:43,605
.חשבתי שזו רק סיסמת מכירות

624
01:21:43,938 --> 01:21:47,067
בעולם שלנו, היא תוכל
.לשנות את הכול

625
01:21:53,574 --> 01:21:55,950
.תראה את זה

626
01:22:04,375 --> 01:22:06,086
.היא סיכנה עצמה למעני

627
01:22:08,088 --> 01:22:09,923
.יש דברים ששווים את הסיכון

628
01:22:24,270 --> 01:22:25,897
.תראה

629
01:22:28,817 --> 01:22:32,696
.זה מרשים, אם יורשה לי לומר

630
01:22:33,990 --> 01:22:37,201
בוא, ייקח למערכת שלה זמן
.לאתחל את עצמה

631
01:22:37,491 --> 01:22:39,327
הגיע הזמן
.שאתה תספר לי סיפור

632
01:22:58,721 --> 01:23:00,349
.הילד ופלין נעלמו

633
01:23:00,932 --> 01:23:04,437
,אני מניח, הוד מעלתך
.שהם חוסלו במעלית

634
01:23:08,232 --> 01:23:09,650
.אתה מניח

635
01:23:11,859 --> 01:23:13,278
.מצאו אותם

636
01:23:18,408 --> 01:23:21,411
,קרחונים נמסים
,מלחמה במזרח התיכון

637
01:23:21,954 --> 01:23:24,040
.הלייקרס והסלטיקס שוב מתחרות

638
01:23:25,292 --> 01:23:27,948
אני לא יודע. העשירים מתעשרים
.והעניים נהיים עניים יותר

639
01:23:28,378 --> 01:23:31,045
,טלפונים סלולריים
.אתרי היכרויות, וואי-פאי

640
01:23:31,212 --> 01:23:34,382
?מה זה וואי-פאי
.חיבור אלחוטי-

641
01:23:34,508 --> 01:23:36,594
.בין מכשירים דיגיטליים? -כן

642
01:23:38,428 --> 01:23:40,179
.1985-חשבתי על זה ב

643
01:23:45,604 --> 01:23:46,686
...אמי ואבי

644
01:23:49,315 --> 01:23:51,608
.אני מניח ש... -כן

645
01:23:54,735 --> 01:23:59,074
,12 מק כשהייתי בן
.וסבתא חמש שנים אחריו

646
01:24:02,953 --> 01:24:06,290
,אתה זוכר את אותו לילה
?שלא חזרת הביתה

647
01:24:07,041 --> 01:24:09,460
אמרת... -אמרתי שאראה לך
.את הרשת

648
01:24:12,088 --> 01:24:14,148
היית צריך לראות את המקום הזה
.באותה תקופה

649
01:24:15,799 --> 01:24:20,596
חיכיתי בקוצר רוח
.להראות לך אותו. בקוצר רוח

650
01:24:20,972 --> 01:24:24,809
זה בטח היה נהדר, לפני שקלו
...הרס הכול. -לא, לא, הוא

651
01:24:27,019 --> 01:24:29,855
.הוא זה אני
.אני הרסתי הכול

652
01:24:31,273 --> 01:24:32,942
.במרדף אחר שלמות

653
01:24:35,444 --> 01:24:37,571
במרדף אחרי משהו
.שהיה לי מול העיניים

654
01:24:39,824 --> 01:24:41,158
.ממש מול העיניים

655
01:24:43,619 --> 01:24:48,750
.תראה מה הצלחת לעשות
,זה מדהים. -סאם

656
01:24:50,626 --> 01:24:53,087
הייתי מוותר על הכול
.בשביל עוד יום אחד איתך

657
01:25:08,520 --> 01:25:10,270
?אתה זוכר את הדוקאטי הישן שלך

658
01:25:11,272 --> 01:25:14,108
אתה צוחק? לא עובר יום
.בלי שאחשוב על האופנוע הזה

659
01:25:14,358 --> 01:25:16,026
.אני מתקן אותו

660
01:25:16,778 --> 01:25:20,447
?הרסת לי את האופנוע
?עשרים שנה במחסן בלי כיסוי-

661
01:25:22,158 --> 01:25:23,868
.הוא היה צריך קצת טיפול אוהב

662
01:25:25,871 --> 01:25:31,334
?איך הוא נוסע
.כשאסיים, טוב מתמיד-

663
01:25:32,627 --> 01:25:34,795
.הייתי רוצה לראות את זה

664
01:25:36,673 --> 01:25:38,089
.אתה תראה

665
01:25:41,887 --> 01:25:44,680
.היא מאתחלת. תן לה את זה

666
01:25:45,516 --> 01:25:48,936
.אביך הולך לדפוק על השמים
.להקשיב לקול

667
01:26:15,503 --> 01:26:20,716
.כשפלין נכנס הנה, הכול השתנה

668
01:26:21,134 --> 01:26:28,684
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.יראת הכבוד הייתה מוחשית

669
01:26:30,852 --> 01:26:36,733
באמת? -אני מניח שההסכם בינינו
?עדיין תקף

670
01:26:38,484 --> 01:26:39,903
?שליטה בעיר

671
01:26:41,113 --> 01:26:43,406
.זו בקשה גדולה, אני יודע

672
01:26:44,241 --> 01:26:48,745
,אך זה פיצוי הולם
?אינך חושב כך

673
01:26:50,581 --> 01:26:57,546
?כמה זמן אתה מחפש את זה, קלו
?כאלף סבבים, לא

674
01:26:58,547 --> 01:27:01,507
.תאר לעצמך אילו סודות זה מכיל

675
01:27:04,886 --> 01:27:10,601
,מפתח המאסטר לכל חידות הרשת
...רשת, רשת

676
01:27:13,770 --> 01:27:16,691
?אבל יש עוד משהו, לא

677
01:27:17,107 --> 01:27:22,529
שמעתי דיבורים
.על תכנית סודית

678
01:27:32,123 --> 01:27:37,252
אני מבין שהברית בינינו
,לא נוחה לפעמים

679
01:27:38,086 --> 01:27:40,130
.אך היא תמיד נחוצה

680
01:27:42,049 --> 01:27:46,261
,אתה יודע שאתה זקוק לי
.בדיוק במקום שבו אני נמצא, קלו

681
01:27:48,221 --> 01:27:52,143
.כמובן, אתה צודק
.תיהנה מהמשקה

682
01:28:00,485 --> 01:28:02,278
.התחנה האחרונה, גבר

683
01:28:13,330 --> 01:28:16,876
.זה בסדר. אנחנו מוגנים עכשיו
.אנחנו נעים מזרחה לכיוון השער

684
01:28:20,629 --> 01:28:22,464
.הדיסק בידי קלו

685
01:28:23,383 --> 01:28:25,842
.כשאצא החוצה, אוכל לנטרל אותו

686
01:28:28,179 --> 01:28:30,807
.אסור היה לי לשלוח אותך לזאוס
.זו הייתה טעות

687
01:28:31,932 --> 01:28:34,393
.זה בסדר, גם אני עשיתי כמה

688
01:28:39,815 --> 01:28:40,859
?איפה הוא

689
01:28:42,361 --> 01:28:49,325
.אני חושב שהוא דופק על השמים
.ומקשיב לקול. -כן-

690
01:28:50,826 --> 01:28:52,454
?איך מצאת אותו

691
01:29:02,296 --> 01:29:03,506
.זה בסדר

692
01:29:06,217 --> 01:29:07,759
.אני יודע

693
01:29:12,932 --> 01:29:17,187
.זה קרה בזמן הטיהור
.קלו היה חסר רחמים

694
01:29:18,730 --> 01:29:21,107
השומרים השחורים הוציאו
.איזואים להורג ברחובות

695
01:29:23,026 --> 01:29:25,529
.כל מי שהכרתי נעלם

696
01:29:28,488 --> 01:29:29,950
.ואז באו לקחת אותי

697
01:29:33,454 --> 01:29:34,830
.ברחתי

698
01:29:36,164 --> 01:29:38,998
תוכנה נחמדה הבריחה אותי
.אל מחוץ לעיר

699
01:29:39,792 --> 01:29:43,462
.אבל מהר מאוד הם כיתרו אותי
.התכוננתי לסוף

700
01:29:44,506 --> 01:29:50,178
,ובדיוק כשהכול התחיל להחשיך
.הרגשתי יד על כתפי

701
01:29:53,305 --> 01:30:00,604
,וכשפקחתי את עיניי
.עמד מעליי היוצר

702
01:30:06,943 --> 01:30:08,154
.אביך. הוא הציל אותי

703
01:30:12,993 --> 01:30:16,454
.אפשר לומר שאני ניצולה

704
01:30:35,808 --> 01:30:37,600
.איזה נוף

705
01:30:37,768 --> 01:30:39,937
זה היה מודיע לנו
.שפלין היה כאן

706
01:30:40,270 --> 01:30:45,733
.זה נהיה סמל למשהו גדול יותר
.משהו טוב יותר מהעולם הזה

707
01:30:47,027 --> 01:30:48,736
.אף פעם לא הייתי קרובה כל כך

708
01:30:50,447 --> 01:30:55,117
.כך אני מדמיינת זריחת שמש
.תאמיני לי, אין מה להשוות-

709
01:30:58,956 --> 01:31:00,248
.ספר לי עליה

710
01:31:02,960 --> 01:31:05,296
.על השמש? -כן

711
01:31:09,884 --> 01:31:12,053
אף פעם לא ביקשו ממני
.לתאר אותה

712
01:31:14,638 --> 01:31:18,642
.היא מחממת. קורנת

713
01:31:22,270 --> 01:31:23,856
.יפה

714
01:31:49,547 --> 01:31:52,300
!רדו למטה! מהר

715
01:31:54,178 --> 01:31:55,345
.זה לא אמור להיות כאן

716
01:32:00,850 --> 01:32:03,645
.מה קרה? -מסלול חדש

717
01:32:14,948 --> 01:32:16,324
?מה זה

718
01:32:17,242 --> 01:32:18,744
.קלו לא מסוגל ליצור תוכנות

719
01:32:19,410 --> 01:32:21,621
,הוא יכול רק להשמיד אותן
.או לשנות את ייעודן

720
01:32:22,373 --> 01:32:24,208
?לשנות את ייעודן למה

721
01:32:28,670 --> 01:32:32,090
.גדוד שש, לאזור היערכות אלפא

722
01:32:36,136 --> 01:32:37,764
.הוא בונה צבא

723
01:32:38,514 --> 01:32:39,640
.בואו

724
01:32:40,390 --> 01:32:44,436
,תוכנות בדירוג גבוה
.להגיע מיד לתחנות הלחימה

725
01:33:10,338 --> 01:33:12,298
!שלום. -קורה! חכי

726
01:33:13,091 --> 01:33:15,718
?מה היא עושה
.מסירה את עצמה מהמשוואה-

727
01:33:34,238 --> 01:33:35,487
.טרון

728
01:33:37,572 --> 01:33:39,116
.הוא חי

729
01:33:39,826 --> 01:33:41,868
.ספינת מלכות מתקרבת

730
01:33:45,166 --> 01:33:49,294
.אסור לנו לוותר עליה
.לא. יש דרך אחרת-

731
01:34:03,517 --> 01:34:05,185
.כל הכבוד, אדוני

732
01:34:19,782 --> 01:34:21,410
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

733
01:34:22,618 --> 01:34:24,039
,במחילה, אדוני

734
01:34:24,204 --> 01:34:28,623
אני יודע שיש לך תכניות
.גדולות שאיננו יכולים להבין

735
01:34:30,209 --> 01:34:31,670
?מה זה עושה

736
01:34:57,278 --> 01:34:58,988
.היא תהפוך לאחת מהם

737
01:35:00,198 --> 01:35:01,534
.תמשיך ללכת, סאם

738
01:35:11,835 --> 01:35:15,046
?את ציפור נדירה מאוד, נכון

739
01:35:24,014 --> 01:35:25,350
?איפה הדיסק שלך

740
01:35:28,184 --> 01:35:29,645
?איפה הוא

741
01:35:31,981 --> 01:35:38,321
.היית ודאי בודדה בחוץ
.זה טראגי להיות היחידה

742
01:35:40,406 --> 01:35:44,118
ראיתי מה משתמשים
.מסוגלים לעשות, קלו

743
01:35:44,201 --> 01:35:45,619
.אינך חלק מהם

744
01:35:51,626 --> 01:35:54,003
.חשבתי על משהו מיוחד עבורך

745
01:35:57,797 --> 01:36:00,885
.קח אותה למעלה
.ותמצאו אותם

746
01:36:02,428 --> 01:36:05,680
סלחי לי. הגעת בדיוק
.כשהתכוננתי להרים כוסית

747
01:36:22,323 --> 01:36:24,034
!שלום, תוכנות

748
01:36:28,204 --> 01:36:34,794
.השגנו יחד דברים רבים
.יצרנו מערכת עצומה ומורכבת

749
01:36:35,711 --> 01:36:43,301
.תחזקנו אותה, שיפרנו אותה
.נפטרנו מכל הפגמים שלה

750
01:36:45,679 --> 01:36:50,268
שלא לדבר על כך שנפטרנו
.מהאל הכוזב שניסה לשעבד אותנו

751
01:36:52,812 --> 01:36:54,397
!קווין פלין

752
01:36:55,983 --> 01:36:57,982
?איפה אתה עכשיו

753
01:37:01,571 --> 01:37:03,907
,חבריי התוכנות
,שלא יהיה לכם ספק

754
01:37:04,782 --> 01:37:07,159
.עולמנו אינו עוד כלוב

755
01:37:07,827 --> 01:37:13,915
כי ברגע זה, המפתח למרחב
!שמעבר לו, סוף סוף בידינו

756
01:37:19,838 --> 01:37:21,382
.הדיסק שלך

757
01:37:21,633 --> 01:37:27,096
,ובניגוד ליוצר האנוכי שלנו
,ששמר את השימוש בעולמנו לעצמו

758
01:37:27,597 --> 01:37:33,687
אני אפתח את העולם שלהם
.בפני כולנו

759
01:37:36,815 --> 01:37:40,069
!כן! לכולנו

760
01:37:50,995 --> 01:37:54,542
.הוא לוקח את כל זה איתו
.הוא מצא דרך לעשות זאת-

761
01:37:55,166 --> 01:37:59,171
,ולא משנה מה נמצא שם
.שם המערכת שלנו תצמח

762
01:37:59,295 --> 01:38:02,007
!שם, המערכת שלנו תשגשג

763
01:38:04,134 --> 01:38:08,429
.עשו זאת. הוכיחו את עצמכם

764
01:38:08,638 --> 01:38:13,268
,היו נאמנים לי
.ולעולם לא אבגוד בכם

765
01:38:25,947 --> 01:38:27,569
אבא, אנחנו מוכרחים להשיג
.את הדיסק שלך

766
01:38:27,615 --> 01:38:30,285
לא, אנחנו מוכרחים להגיע
.אל השער. תשבית אותו מבחוץ

767
01:38:30,452 --> 01:38:32,202
,גם אם אצליח לצאת
.אתה לא תשרוד כאן

768
01:38:32,371 --> 01:38:34,289
.קורה לא תשרוד
.אנחנו נהיה בסדר. בוא-

769
01:38:34,498 --> 01:38:36,373
.תפסיק. לא אחזור הביתה בלעדיך

770
01:38:37,626 --> 01:38:42,965
?סאם. -אנחנו צוות. זוכר

771
01:38:45,758 --> 01:38:47,719
.חששתי שתאמר זאת

772
01:38:48,846 --> 01:38:51,205
ניפגש ברציף ההמראה בעוד
.חמש דקות. תשיג לנו כלי רכב

773
01:38:51,265 --> 01:38:52,933
?רכב? מה אתה מתכנן

774
01:38:54,017 --> 01:38:56,311
.אני משתמש. אאלתר

775
01:38:58,314 --> 01:38:59,940
.נמקסם את היעילות

776
01:39:01,233 --> 01:39:03,943
נפטור את המערכת החדשה
.מפגמיה

777
01:39:06,905 --> 01:39:09,784
.החזון שלי ברור, אחיי התוכנות

778
01:39:11,409 --> 01:39:14,787
!יש בחוץ עולם חדש

779
01:39:16,206 --> 01:39:18,792
!שם הניצחון שלנו

780
01:39:20,295 --> 01:39:22,254
...שם

781
01:39:23,838 --> 01:39:25,923
.נמצא גורלנו

782
01:40:10,302 --> 01:40:12,262
.הזדהה, תוכנה

783
01:40:15,807 --> 01:40:18,811
.אני לא תוכנה
.שמי סאם פלין

784
01:40:42,960 --> 01:40:46,798
.הזדהה. -אני לוקח את הרכב הזה
.אין לך אישור-

785
01:40:49,884 --> 01:40:51,094
.מיד, אדוני

786
01:40:53,304 --> 01:40:55,265
,היזהר, בבקשה
.בעלייה לכלי הטיס

787
01:41:07,861 --> 01:41:09,028
.משתמשים לנצח

788
01:41:16,494 --> 01:41:22,166
.מפתח המאסטר נותק

789
01:41:22,624 --> 01:41:26,046
.באתי הנה עם בחורה. תוכנה
?איפה היא

790
01:41:29,382 --> 01:41:30,801
!סאם. ברח

791
01:41:57,326 --> 01:41:59,624
מה אתה עושה פה? -אנחנו צריכים
.להגיע לרציף ההמראה

792
01:41:59,704 --> 01:42:01,455
,קלו יגיע בכל רגע
.אין לנו סיכוי

793
01:42:02,205 --> 01:42:03,249
.בואי

794
01:42:09,214 --> 01:42:10,674
.קדימה, ילדון

795
01:42:14,427 --> 01:42:16,179
.מעולה

796
01:42:24,728 --> 01:42:25,771
!מהר

797
01:42:26,396 --> 01:42:27,440
.הצלחנו

798
01:42:46,125 --> 01:42:48,962
.נסה לשמור עליו
.אתה תצטרך אותו

799
01:42:54,843 --> 01:42:58,138
.את מסוגלת לזה, קורה
.הכול בידיים

800
01:43:38,137 --> 01:43:39,220
.מוות למשתמש

801
01:44:04,371 --> 01:44:05,957
.טוסי לכיוון האור, קורה

802
01:44:08,417 --> 01:44:10,254
?איפה למדת את התרגיל הזה

803
01:44:10,543 --> 01:44:13,005
."מגדל "אנקום
.לפני כמה לילות

804
01:44:15,424 --> 01:44:17,135
."מגדל "אנקום

805
01:44:20,054 --> 01:44:22,598
.מטוסי-אור. הם מתקרבים

806
01:44:24,098 --> 01:44:25,516
.סאם, אייש את עמדת הירי

807
01:44:34,861 --> 01:44:36,528
.זה תפור עליי

808
01:44:40,783 --> 01:44:43,076
!כן

809
01:44:52,253 --> 01:44:54,295
!כן! אחד הופל, נותרו חמישה

810
01:45:00,386 --> 01:45:01,554
.יפה

811
01:45:10,772 --> 01:45:11,815
!מוכרחים לפצל אותם

812
01:45:32,668 --> 01:45:33,753
.קדימה

813
01:45:37,883 --> 01:45:39,175
!שחייה נעימה

814
01:45:45,849 --> 01:45:47,350
!את צריכה לשבת להם על הזנב

815
01:45:55,942 --> 01:45:58,820
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אתה כנראה צודק-

816
01:46:05,243 --> 01:46:06,454
!הוא מתקרב אלינו

817
01:46:37,108 --> 01:46:38,153
!כן

818
01:46:50,454 --> 01:46:51,832
!זה תקוע

819
01:46:56,753 --> 01:47:00,049
?טרון. מה קרה לך

820
01:47:05,305 --> 01:47:06,554
!נו

821
01:47:09,683 --> 01:47:11,268
!פלין, צא

822
01:47:15,562 --> 01:47:17,065
.רינזלר, תירה

823
01:47:20,859 --> 01:47:22,278
!תגמור את המשחק

824
01:47:30,787 --> 01:47:32,081
!תתגלגלי

825
01:47:44,634 --> 01:47:46,805
.אני נלחם לצד המשתמשים

826
01:47:57,315 --> 01:47:59,357
.זהו. זה נגמר

827
01:48:00,609 --> 01:48:01,902
!זה נגמר

828
01:48:13,164 --> 01:48:15,916
.קורה, אני רוצה שתעשי משהו

829
01:49:05,132 --> 01:49:06,550
.עכשיו ניקח אותך הביתה, אבא

830
01:49:11,305 --> 01:49:13,890
.הנה זה. תנחתי

831
01:49:14,643 --> 01:49:16,770
.תחזיקו חזק, זה לא יהיה קל

832
01:50:09,405 --> 01:50:10,782
.הוא שלי

833
01:50:16,913 --> 01:50:18,748
.הייתה לי הרגשה שתהיה כאן

834
01:50:19,874 --> 01:50:25,214
?הסבבים לא עשו עמך חסד, נכון
.לא. אתה נראה לא רע-

835
01:50:27,341 --> 01:50:32,429
!עשיתי הכול! כל מה שביקשת
.אני יודע-

836
01:50:33,137 --> 01:50:36,724
.ביצעתי את התכנית
.לפי ראות עיניך-

837
01:50:37,018 --> 01:50:43,731
,אתה הבטחת שנשנה את העולם
.יחד. הפרת את הבטחתך

838
01:50:43,940 --> 01:50:46,151
אני יודע, אני מבין
.את זה עכשיו

839
01:50:46,319 --> 01:50:49,362
הבאתי את המערכת הזאת
.לפוטנציאל המרבי שלה

840
01:50:49,863 --> 01:50:51,948
!יצרתי את המערכת המושלמת

841
01:50:52,114 --> 01:50:55,451
העניין עם שלמות הוא
.שלא יודעים מהי

842
01:50:56,828 --> 01:51:00,499
היא בלתי אפשרית, אבל היא גם
.מול העיניים שלנו, כל הזמן

843
01:51:01,665 --> 01:51:04,378
,אתה לא יכול לדעת את זה
.כי לא ידעתי זאת כשיצרתי אותך

844
01:51:07,089 --> 01:51:08,925
.אני מצטער, קלו

845
01:51:11,051 --> 01:51:12,428
.אני מצטער

846
01:51:35,284 --> 01:51:36,993
.לכו

847
01:51:49,840 --> 01:51:51,008
!קלו

848
01:51:51,676 --> 01:51:53,427
.אל תשכח בשביל מה באת

849
01:52:07,983 --> 01:52:09,193
!אבא

850
01:52:09,402 --> 01:52:13,238
ידעת שאנצח אותך, ובכל זאת
?עשית את כל זה? למענו

851
01:52:20,120 --> 01:52:21,497
.לא

852
01:52:28,505 --> 01:52:29,755
?למה

853
01:52:31,298 --> 01:52:32,549
.הוא בני

854
01:52:39,139 --> 01:52:40,184
!לכו

855
01:52:46,188 --> 01:52:47,231
!אבא

856
01:52:53,320 --> 01:52:55,782
!סאם! זה הזמן

857
01:52:56,031 --> 01:52:57,116
!לא

858
01:52:57,451 --> 01:52:59,786
.סאם, זה מה שהוא רוצה

859
01:53:02,371 --> 01:53:03,747
!לא אעזוב אותך

860
01:53:04,540 --> 01:53:05,793
!קח אותה

861
01:53:17,969 --> 01:53:19,137
!כן

862
01:53:47,040 --> 01:53:48,209
.שלום, ילדון

863
01:54:20,408 --> 01:54:21,827
!לא

864
01:55:00,407 --> 01:55:02,158
"העברה הושלמה"

865
01:55:32,939 --> 01:55:34,191
.אלן

866
01:55:38,778 --> 01:55:41,740
.אתה קראת לי? -כן

867
01:55:43,325 --> 01:55:45,192
,"אני צריך אותך ב"אנקום
.בשמונה בבוקר

868
01:55:47,746 --> 01:55:49,372
?מה עם מועצת המנהלים

869
01:55:51,041 --> 01:55:52,710
.אתה היו"ר עכשיו

870
01:55:55,296 --> 01:55:57,047
.אני לוקח את החברה בחזרה, אלן

871
01:56:01,885 --> 01:56:05,097
.ו... צדקת

872
01:56:07,265 --> 01:56:08,933
?בקשר למה

873
01:56:10,560 --> 01:56:12,187
.בכול

874
01:56:29,289 --> 01:56:34,418
"פלין"

875
01:56:37,254 --> 01:56:38,506
?מה הלאה, סאם

876
01:56:44,219 --> 01:56:46,223
אני מניח שאנחנו אמורים
.לשנות את העולם

877
01:56:51,478 --> 01:56:54,020
בואי, אני רוצה להראות לך
.משהו

878
01:58:07,637 --> 01:58:11,265
במאי: ג'וזף קוסינקי

879
01:59:27,217 --> 01:59:31,137
ג'ף ברידג'ס

880
01:59:35,185 --> 01:59:39,271
"טרון: המורשת"

881
01:59:46,027 --> 01:59:49,824
גארט הדלאנד

882
01:59:50,783 --> 01:59:54,244
אוליביה וויילד

883
01:59:54,787 --> 01:59:58,874
עברית: ענבר שי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

884
01:59:59,500 --> 02:00:03,000
סנכרון: יוביבי