1
00:00:30,220 --> 00:00:31,950
.הרשת
2
00:00:33,680 --> 00:00:35,990
.גבול דיגיטלי
3
00:00:37,480 --> 00:00:41,650
,ניסיתי לדמיין יחידות נתונים
.כשהם נעים דרך המחשב
4
00:00:43,030 --> 00:00:45,000
?איך הם נראים
5
00:00:45,310 --> 00:00:47,790
?ספינות
?אופנועים
6
00:00:48,570 --> 00:00:51,030
המעגלים הם
?כמו אוטוסטרדות
7
00:00:51,190 --> 00:00:52,800
,המשכתי לחלום על עולם
8
00:00:52,935 --> 00:00:55,010
.שחשבתי שלא אראה לעולם
9
00:00:56,180 --> 00:00:58,240
...ואז, יום אחד
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,140
.נכנסת
11
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
.נכון, חבוב
12
00:01:02,500 --> 00:01:04,060
.נכנסתי
13
00:01:04,762 --> 00:01:08,962
- טרון: המורשת -
14
00:01:10,965 --> 00:01:15,465
:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW & TheInitiative
15
00:01:15,567 --> 00:01:19,967
:סונכרן על-ידי
Ghost
16
00:01:20,169 --> 00:01:23,701
!HDSubs חברי צוות
17
00:01:23,705 --> 00:01:26,498
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
18
00:01:26,502 --> 00:01:29,444
!צפייה מהנה
19
00:01:38,700 --> 00:01:42,120
והעולם היה יותר
.יפה משחלמתי אי-פעם
20
00:01:42,230 --> 00:01:44,570
.וגם מסוכן יותר משחלמתי
21
00:01:44,805 --> 00:01:47,040
.כנס למיטה עכשיו, קדימה
22
00:01:48,140 --> 00:01:50,250
.פגשתי בלוחם אמיץ
23
00:01:50,260 --> 00:01:51,750
.טרון
24
00:01:54,085 --> 00:01:55,505
!טרון
25
00:01:55,740 --> 00:01:58,350
.הוא נלחם למען המשתמשים
.תהיה בטוח בכך-
26
00:01:58,430 --> 00:02:02,095
בחיי, הוא הראה לי דברים
.שלא ניתן להעלות על הדעת
27
00:02:02,130 --> 00:02:05,880
.לפחות בעולמנו
.קרבות שחלו בזירות מרהיבות
28
00:02:06,315 --> 00:02:09,210
אופנועים שהתחרו
.על רצועות של אור
29
00:02:09,440 --> 00:02:13,560
...כזה מרחיק לכת ומגובש
.בנית את הרשת-
30
00:02:13,795 --> 00:02:15,620
.בנינו רשת חדשה
31
00:02:15,825 --> 00:02:17,799
.עם תוכנות ומשתמשים
32
00:02:18,300 --> 00:02:20,014
.לא יכולתי להיות שם כל הזמן
33
00:02:20,115 --> 00:02:23,761
.אז יצרתי תוכנה בדמותי
34
00:02:23,962 --> 00:02:27,353
,שהיה מסוגל לחשוב
.כמוני וכמוך
35
00:02:27,754 --> 00:02:31,247
.וקראתי לו שד"מ
36
00:02:31,683 --> 00:02:35,297
.שירות דמות ממוחשבת
.נכון מאוד-
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,906
,שד"מ, טרון ואני
38
00:02:38,107 --> 00:02:42,605
בנינו מערכת בה כל
,המידע חופשי ופתוח
39
00:02:43,406 --> 00:02:45,198
.יפהפה
40
00:02:46,850 --> 00:02:49,619
,ואז, יום אחד
41
00:02:50,357 --> 00:02:52,220
.משהו קרה
42
00:02:54,953 --> 00:02:58,557
...משהו
.יוצא מן הכלל
43
00:03:01,317 --> 00:03:03,104
.נס
44
00:03:06,890 --> 00:03:08,565
?מה זה היה
45
00:03:09,470 --> 00:03:11,915
.זה יאלץ לחכות לפעם הבאה
46
00:03:12,388 --> 00:03:14,147
.אני חייב לעבוד
47
00:03:14,650 --> 00:03:17,727
.אני רוצה לבוא איתך, אבא
...כן, טוב-
48
00:03:18,066 --> 00:03:20,257
.יום אחד תבוא
49
00:03:21,360 --> 00:03:23,694
.אני מבטיח
.טוב-
50
00:03:24,100 --> 00:03:26,155
.לילה טוב, סאם
51
00:03:27,630 --> 00:03:31,752
טוב, אולי מחר אני
?ואתה נלך למשחקייה
52
00:03:31,860 --> 00:03:34,211
תוכל לנסות לעבור
.את השיא של הזקן שלך
53
00:03:34,615 --> 00:03:36,815
.המשחק הראשון עליי
54
00:03:38,593 --> 00:03:39,900
?רוצה לשחק בזוגות
55
00:03:40,101 --> 00:03:42,049
?שנהיה באותה הקבוצה
56
00:03:44,383 --> 00:03:46,895
.אנחנו תמיד באותה הקבוצה
57
00:04:08,221 --> 00:04:10,051
...ערב טוב, סיפור השער
58
00:04:10,252 --> 00:04:13,190
מנכ"ל "אנקום" ואליל
,משחקי הוידיאו, קווין פלין
59
00:04:13,591 --> 00:04:14,713
.נעלם
60
00:04:14,915 --> 00:04:18,092
הוא ידוע בעיקר בהמצאת
."טרון" ו"פארנואידים מהחלל"
61
00:04:18,293 --> 00:04:20,925
שני משחקי הוידיאו
.הנכרים ביותר בהיסטוריה
62
00:04:21,126 --> 00:04:24,082
פלין נהיה הבעלים
.של "אנקום" ב-1982
63
00:04:24,283 --> 00:04:27,578
והחברה תפסה תאוצה
.במעלה סולם הטכנולוגיה
64
00:04:27,879 --> 00:04:30,029
.אך הדברים השתנו ב-1985
65
00:04:30,130 --> 00:04:34,238
,עם מותה של אשתו בטרם עת
.אמו של בנו הצעיר, סאם
66
00:04:34,739 --> 00:04:38,424
"לאחרונה, חברי ועד "אנקום
הוטרדו מהדיווחים על התנהגותו
67
00:04:38,459 --> 00:04:41,190
המוזרה ואפילו
.אובססיבית של פלין
68
00:04:41,291 --> 00:04:44,386
,עם היעלמותו של פלין
.החברה נפלה לתוהו ובוהו
69
00:04:45,087 --> 00:04:48,075
"אחר הצהריים, ועד "אנקום
,יפנה לשותפו של פלין
70
00:04:48,790 --> 00:04:50,503
אדם בראדלי, שייקח
.את החברה לידיים
71
00:04:50,704 --> 00:04:53,390
בהבטחה להחזיר
.לחברה את רווחיה
72
00:04:53,900 --> 00:04:56,982
,עם כל נאמנותו
בראדלי ממשיך באמונתו
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,795
.כי פלין אינו חסר
74
00:04:58,955 --> 00:05:01,565
:אלא הוא עוקב אחר חלומו, והוא
75
00:05:01,666 --> 00:05:05,358
גבול דיגיטלי לעיצוב מחדש"
".של האנושות
76
00:05:06,855 --> 00:05:09,104
!שם נמצא עולם חדש
77
00:05:09,505 --> 00:05:11,379
!שם נמצא עתידנו
78
00:05:11,680 --> 00:05:13,055
,שם
79
00:05:13,513 --> 00:05:16,155
.נמצא גורלנו
80
00:05:21,556 --> 00:05:25,771
אפילו התומכים הנלהבים ביותר של
.פלין מודעים כעת למציאות הקשה
81
00:05:25,872 --> 00:05:28,712
.יתכן שקווין פלין פשוט ברח
82
00:05:29,020 --> 00:05:31,829
ובעוד שכמה נאמנים
,מצפים לשובו בקרוב
83
00:05:31,930 --> 00:05:35,980
...יתכן שאין איש
84
00:05:41,067 --> 00:05:42,290
.הוא בא
85
00:05:42,391 --> 00:05:43,794
.הוא הבטיח
86
00:05:43,895 --> 00:05:46,341
.סאם, אתה מוכרח לאכול
!עזבי אותי-
87
00:05:46,682 --> 00:05:47,452
.סאם
88
00:05:47,453 --> 00:05:50,340
מה שיעשה עם מורשתו של
,"פלין ועם עתיד "אנקום
89
00:05:50,441 --> 00:05:54,726
,כנראה יהיה תלוי בילד
!שעכשיו יתום. -סאם
90
00:05:57,520 --> 00:05:59,691
!סאם, חזור
91
00:07:54,162 --> 00:07:55,799
.טוב, זו באמת דלת גדולה
92
00:07:56,000 --> 00:07:58,795
.ברוכים הבאים, שבו בבקשה
93
00:07:58,996 --> 00:08:01,247
,אני יודעת שמאוחר
אז אדלג על הפתיחה
94
00:08:01,248 --> 00:08:02,967
ואעבור ישירות
.ליושב-הראש שלנו
95
00:08:03,070 --> 00:08:04,947
.ריצ'ארד מקי
96
00:08:06,660 --> 00:08:09,824
.תודה, תודה
.תודה לך, קלייר
97
00:08:11,590 --> 00:08:15,368
הלילה אני שמח להודיע כי שנת
,"הכספים האחרונה של "אנקום
98
00:08:15,769 --> 00:08:19,260
הייתה הרווחית
.ביותר עד כה
99
00:08:20,032 --> 00:08:21,400
.כן
100
00:08:39,725 --> 00:08:42,163
,ושבחצות, הלילה
הגרסה ה-12 של התחייבות
101
00:08:42,464 --> 00:08:44,289
מערכות ההפעלה
.שלנו תעמוד למכירה
102
00:08:44,490 --> 00:08:46,219
.מסביב לעולם
103
00:08:46,920 --> 00:08:49,463
,אני בטוח שזה לא מפתיע
.שעלינו להודות למישהו
104
00:08:49,698 --> 00:08:51,668
ראש קבוצת עיצוב
.התכנה שלנו
105
00:08:51,769 --> 00:08:54,692
...אדם שההיסטוריה ה
106
00:08:54,993 --> 00:08:56,933
,"נכבדת של אביו עם "אנקום
107
00:08:56,934 --> 00:08:59,955
עזרה להפוך את החברה
.הזאת למה שהיא היום
108
00:09:02,384 --> 00:09:04,450
.אדוארד דילינג'ר
109
00:09:05,227 --> 00:09:06,827
.כל הכבוד
110
00:09:15,925 --> 00:09:20,203
נבצע את מכירת הבכורה שלנו
.בשוק המניות היפני
111
00:09:21,104 --> 00:09:24,588
מניות "אנקום" ימכרו
.מסביב לעולם מעתה ואילך
112
00:09:24,789 --> 00:09:26,984
.עשרים וארבע שבע
113
00:09:27,718 --> 00:09:29,120
.או, כן
114
00:09:51,878 --> 00:09:55,001
,סלח לי
.כן, אלן-
115
00:09:55,386 --> 00:10:00,443
בהתאם למחירים שאנו גובים
...מתלמידים, בתי-ספר
116
00:10:01,307 --> 00:10:04,135
..."אילו שיפורים התבצעו ב"פלין
117
00:10:04,736 --> 00:10:08,256
?כלומר, מ"ה "אנקום" 12
118
00:10:11,085 --> 00:10:13,372
.השנה רשמנו "12" על האריזה
119
00:10:15,392 --> 00:10:19,270
מ"ה 12 היא מערכת ההפעלה
.המאובטחת ביותר ששוחררה אי-פעם
120
00:10:19,671 --> 00:10:23,667
,הרעיון לחלוק את התוכנות שלנו
,או לחלק אותן בחינם
121
00:10:24,068 --> 00:10:26,285
.נעלם עם קווין פלין
122
00:10:27,497 --> 00:10:28,726
- "אנקום" -
123
00:10:30,441 --> 00:10:32,147
- מעלה -
124
00:10:40,184 --> 00:10:41,862
.אנחנו יודעים שאתה כאן
125
00:10:42,628 --> 00:10:44,571
בואו נעשה את
.זה בדרך הקלה
126
00:10:47,294 --> 00:10:48,792
.קדימה, קדימה
127
00:10:57,020 --> 00:10:58,499
!עצור
128
00:10:59,071 --> 00:11:02,065
,טוב, אם אין עוד שאלות
129
00:11:02,400 --> 00:11:05,099
הייתי רוצה שתפגשו
.בלהיט הבא שלנו
130
00:11:05,621 --> 00:11:08,083
.מ"ה "אנקום" 12
131
00:11:12,817 --> 00:11:14,651
.כמה באגים
132
00:11:20,077 --> 00:11:21,808
.תסבלו איתנו, רק דקה
133
00:11:24,218 --> 00:11:26,397
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.תפסיקו בבקשה
134
00:11:26,598 --> 00:11:28,100
.רק לשנייה
135
00:11:34,665 --> 00:11:36,358
מישהו יודע איפה
?הקובץ הראשי
136
00:11:36,459 --> 00:11:37,966
.אני יודע
137
00:11:39,328 --> 00:11:40,970
.הוא ברשת
138
00:11:43,356 --> 00:11:45,058
.חייבים לעצור את זה
139
00:11:48,720 --> 00:11:50,527
!חייבים לפתוח את זה, עכשיו
140
00:11:51,128 --> 00:11:53,112
?איך זה קורה
.חייבים לעצור את זה עכשיו
141
00:11:53,520 --> 00:11:55,547
,לא, בואו פשוט
.בואו נכבה את זה
142
00:11:55,550 --> 00:11:57,960
!כבו את זה, עכשיו
.תירגע-
143
00:11:58,867 --> 00:12:00,727
.תירגע, הכול תחת שליטה
144
00:12:01,028 --> 00:12:02,183
?להירגע
145
00:12:02,185 --> 00:12:06,708
מערכת ההפעלה המאובטחת והיקרה
.ביותר שלנו מחולקת בחינם
146
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
איך אני אמור
?להסביר את זה
147
00:12:08,470 --> 00:12:11,926
.לא יודע
.תגיד שהכול היה חלק מתכנית
148
00:12:12,581 --> 00:12:14,666
."מתנה קטנה מ"אנקום
149
00:12:14,667 --> 00:12:18,860
נראה של"אנקום" יש כמה
.קשיים טכניים... -לא
150
00:12:50,940 --> 00:12:52,398
.היי, אבא
151
00:12:52,830 --> 00:12:54,409
?מה שלומך
152
00:13:00,600 --> 00:13:02,577
?לאן תברח עכשיו
153
00:13:02,878 --> 00:13:06,670
?אתה לא רוצה לעשות את זה
?לא אמרו לך שאסור לגנוב-
154
00:13:06,771 --> 00:13:09,003
אי-אפשר לגנוב משהו
.שנועד להיות בחינם
155
00:13:09,304 --> 00:13:10,495
.עכשיו תפסתי אותך
156
00:13:10,496 --> 00:13:12,587
אל תדאג, זה בסדר
.מצד הבוס שלך
157
00:13:12,688 --> 00:13:15,879
.אני בטוח שכן
.הבוס שלך עובד עבור המנכ"ל-
158
00:13:16,280 --> 00:13:18,011
המנכ"ל עובד
.עבור בעלי-המניות
159
00:13:18,012 --> 00:13:20,550
אתה יודע מי
?בעל-המניות הגדול ביותר
160
00:13:21,458 --> 00:13:23,298
.לא יודע, איזה ילד
161
00:13:27,361 --> 00:13:29,311
.אתה מר פלין
162
00:13:30,985 --> 00:13:32,403
?למה
163
00:13:32,935 --> 00:13:34,911
.זו החברה של אביך
164
00:13:35,211 --> 00:13:36,486
.כבר לא
165
00:13:36,569 --> 00:13:38,469
.מה... היי, היי, ילד
166
00:13:38,670 --> 00:13:40,459
!לא
167
00:13:53,716 --> 00:13:55,158
!כן
168
00:14:05,492 --> 00:14:08,480
!הנה הוא, תפסו אותו
169
00:14:11,223 --> 00:14:13,887
!היי
!אין הסעות בחינם
170
00:14:33,515 --> 00:14:36,337
,תעצור שם
!עמוד
171
00:14:38,462 --> 00:14:42,142
.טוב, חבר'ה
.תפסתם אותי
172
00:14:42,993 --> 00:14:44,480
.היי
173
00:15:16,351 --> 00:15:18,828
.תהנה, מארב
.הרווחת את זה
174
00:15:22,705 --> 00:15:24,873
?למה אתה בדירה שלי, אלן
175
00:15:26,308 --> 00:15:28,509
.אתה לא עונה לטלפונים
176
00:15:31,029 --> 00:15:32,373
?מה שלומך, סאם
177
00:15:32,375 --> 00:15:35,475
,אתה יודע, כשהייתי בן 12
.ממש הערכתי את התחליף האבהי
178
00:15:35,576 --> 00:15:37,112
.אבל בחייך, אלן
179
00:15:37,415 --> 00:15:39,342
.אני כבר דואג לעצמי
180
00:15:40,744 --> 00:15:41,550
.ברור
181
00:15:41,551 --> 00:15:43,269
מה העניין? רוצה לעזור
?לי עם שיעורי הבית
182
00:15:43,370 --> 00:15:45,320
.כמו פעם, קח בירה
183
00:15:47,070 --> 00:15:51,134
אתה יודע, יש לך
.נוף לא רע מכאן
184
00:15:53,150 --> 00:15:56,276
שמעתי שהייתה לך חתיכת
.קפיצה לפני כמה שעות
185
00:15:57,480 --> 00:15:58,928
?נחיתה קשה, מה
186
00:15:59,230 --> 00:16:00,447
.היה יכול להיות גרוע יותר
187
00:16:00,450 --> 00:16:04,267
גם חשבתי שההודעה שלך
.לוועד הייתה מאוד מחוכמת
188
00:16:04,668 --> 00:16:05,978
?אהבת את זה
189
00:16:06,079 --> 00:16:08,093
.טוב, זה היה רעיון של מארב
190
00:16:12,598 --> 00:16:15,576
אלן, אנחנו באמת
?עומדים לעשות את זה שוב
191
00:16:16,364 --> 00:16:19,660
באמת נראה לך שאני
?מוכן לנהל חברה כזו
192
00:16:20,044 --> 00:16:21,444
.לא
193
00:16:21,638 --> 00:16:25,654
אבל, למען האמת, כולם
.די שמחים עם איפה שאתה
194
00:16:26,650 --> 00:16:29,972
ברור להם שהם פשוט
.יכולים לעשות מה שבא להם
195
00:16:31,776 --> 00:16:36,452
אני מניח שמה שאני חושב
,שמעניין זה התרומות המשוגעות
196
00:16:36,753 --> 00:16:39,053
עם המתיחה
.השנתית על החברה
197
00:16:39,354 --> 00:16:41,812
יש לך דרך מעניינת לא
.להיות מעוניין, סאם
198
00:16:41,813 --> 00:16:43,766
?למה אתה כאן, אלן
199
00:16:46,967 --> 00:16:48,629
.קראו לי אמש
200
00:16:48,930 --> 00:16:51,438
?בחיי, עדיין עם האיתורית, מה
201
00:16:51,839 --> 00:16:52,780
.יפה לך
202
00:16:52,782 --> 00:16:57,401
כן, אבא שלך פעם אמר לי שאני
.צריך לישון איתו, אני עדיין ישן
203
00:16:58,267 --> 00:17:01,288
הקריאה הגיעה מהמשרד
.של אבא שלך במשחקייה
204
00:17:04,285 --> 00:17:05,698
...אז
205
00:17:06,141 --> 00:17:10,603
אז? המספר הזה
.היה מנותק 20 שנה
206
00:17:12,484 --> 00:17:16,616
,2 לילות לפני שהוא נעלם
.הוא בא לביתי
207
00:17:16,617 --> 00:17:18,575
,חזר על המשפט
."!פיצחתי את זה"
208
00:17:19,010 --> 00:17:21,765
הוא דיבר על
,אלגוריתמים גנטיים
209
00:17:21,800 --> 00:17:24,833
טלפורטציה קוונטית. הוא
.אמר שהוא עומד לשנות הכול
210
00:17:24,868 --> 00:17:27,500
.מדע, רפואה, דת
211
00:17:28,433 --> 00:17:30,600
.הוא לא היה נוטש את זה, סאם
212
00:17:34,231 --> 00:17:35,460
.הוא לא היה נוטש אותך
213
00:17:35,495 --> 00:17:38,937
אל, אתה היחיד
.שעוד מאמין בזה
214
00:17:39,238 --> 00:17:42,233
,או שהוא מת
.או שהוא מבלה בקוסטה ריקה
215
00:17:42,966 --> 00:17:44,831
.אולי שניהם
216
00:17:45,646 --> 00:17:46,669
.מצטער
217
00:17:46,770 --> 00:17:47,933
.אני עייף
218
00:17:47,934 --> 00:17:49,649
.אני מריח כמו בית-כלא
219
00:17:50,084 --> 00:17:53,608
.בוא נתכנס שוב עוד כמה שנים
?מה דעתך
220
00:17:58,411 --> 00:17:59,811
.הנה
221
00:18:00,891 --> 00:18:03,167
.אלה המפתחות למשחקייה
222
00:18:04,093 --> 00:18:06,357
.עוד לא הלכתי לשם
223
00:18:07,833 --> 00:18:08,966
.חשבתי שאתה צריך ללכת
224
00:18:08,967 --> 00:18:12,182
אלן, אתה מתנהג כאילו אני
.עומד למצוא אותו יושב ועובד
225
00:18:12,723 --> 00:18:16,770
:שהוא יגיד
".היי, ילדון, לא שמתי לב לשעה"
226
00:18:20,322 --> 00:18:22,142
?זה לא יהיה מדהים
227
00:18:31,975 --> 00:18:33,515
?מה
228
00:18:44,326 --> 00:18:48,866
- פלין -
229
00:20:09,436 --> 00:20:11,138
- טרון -
230
00:21:48,228 --> 00:21:50,047
.מנוול שכמוך
231
00:22:02,093 --> 00:22:04,450
- הרשת -
232
00:22:35,295 --> 00:22:36,950
- התחברות שגויה -
233
00:22:40,898 --> 00:22:42,936
.יש לך דלת אחורית
234
00:23:01,368 --> 00:23:02,945
?הפעל
235
00:23:32,118 --> 00:23:33,736
- פלין -
236
00:23:40,186 --> 00:23:42,023
.זה לא קורה
237
00:23:58,528 --> 00:24:00,820
,אלוהים אדירים
.זה באמת קורה
238
00:24:11,950 --> 00:24:14,847
.לתוכנה הזאת אין דיסק
.עוד תוכנה תועה
239
00:24:15,810 --> 00:24:18,162
!רגע, אני לא תכנה
240
00:24:47,079 --> 00:24:49,051
.הוא באמת עשה את זה
241
00:24:52,610 --> 00:24:54,250
.אני על הרשת
242
00:25:04,116 --> 00:25:06,839
"לשם "קווין פלין
?יש משמעות עבורך
243
00:25:07,380 --> 00:25:09,286
תהיה בשקט אם
.אתה רוצה לחיות
244
00:25:09,674 --> 00:25:13,666
.לא המשחקים, לא המשחקים
.לא המשחקים, לא המשחקים
245
00:25:14,068 --> 00:25:16,008
?מה הבעיה שלו
246
00:26:07,342 --> 00:26:08,897
.לתיקון
247
00:26:12,294 --> 00:26:13,910
.לתיקון
248
00:26:16,579 --> 00:26:19,245
.למשחקים
.לא-
249
00:26:19,446 --> 00:26:21,353
.בבקשה
.לתיקון-
250
00:26:21,554 --> 00:26:22,989
תראה, אני בטוח שאתם
,שומעים את זה הרבה
251
00:26:22,990 --> 00:26:25,595
.אבל הייתה טעות חמורה
.למשחקים-
252
00:26:26,899 --> 00:26:29,270
!בבקשה, לא, לא
253
00:26:30,005 --> 00:26:31,115
.היי
254
00:26:31,123 --> 00:26:32,961
!תמחקו אותי
255
00:26:37,495 --> 00:26:38,759
.לא
256
00:27:22,010 --> 00:27:24,631
מישהו מוכן להגיד
...לי מה לעזאזל
257
00:27:28,439 --> 00:27:29,487
.היי, היי
258
00:27:29,588 --> 00:27:31,333
.יש לזה רוכסן
259
00:27:48,502 --> 00:27:50,387
.הוא שונה
260
00:27:58,628 --> 00:28:00,340
.זה לא יכול להיות טוב
261
00:28:09,678 --> 00:28:14,750
.הקשיבי, תוכנה
.את תקבלי דיסק זהות
262
00:28:15,105 --> 00:28:19,886
,כל שתעשי או תלמדי
.יוטבע בדיסק זה
263
00:28:21,030 --> 00:28:22,619
,אם תאבדי את הדיסק
264
00:28:22,724 --> 00:28:25,013
,או תסרבי לפקודות
265
00:28:25,289 --> 00:28:29,688
.תהיי נתונה לחיסול מיידי
266
00:28:35,508 --> 00:28:38,773
.כמעט מושלם
.הדיסק פועל ומסונכרן
267
00:28:38,975 --> 00:28:40,984
.המשיכי למשחקים
268
00:28:41,798 --> 00:28:43,448
?משחקים
269
00:28:47,401 --> 00:28:49,315
?לאן אתן הולכות
270
00:28:56,161 --> 00:28:58,029
?מה אני אמור לעשות
271
00:28:58,494 --> 00:29:00,152
.לשרוד
272
00:30:34,115 --> 00:30:36,055
.פלטפורמה 8
273
00:30:36,330 --> 00:30:38,708
יש לי גרסה מוזרה
.שלך על המדף שלי
274
00:30:38,754 --> 00:30:41,463
.מתחרים 3 ו-11
275
00:30:41,724 --> 00:30:43,670
.קרב דיסקים
276
00:30:53,446 --> 00:30:55,619
אבל היא ממש
.לא עשתה את זה
277
00:31:28,270 --> 00:31:29,779
.לעזאזל
278
00:31:37,449 --> 00:31:39,425
.אז ככה זה יהיה
279
00:31:55,725 --> 00:31:58,618
.לוחם 11, לחיסול
280
00:31:59,952 --> 00:32:01,336
!ניצחתי
281
00:32:01,642 --> 00:32:02,919
!עכשיו תנו לי לצאת
282
00:32:03,120 --> 00:32:07,132
,מתחרה 3, סיבוב ראשון
.ניצחון
283
00:32:07,520 --> 00:32:09,404
אין פעילות יוצאת
.דופן על הרשת
284
00:32:09,905 --> 00:32:12,227
.האבטחה והסיורים הוגברו
285
00:32:12,328 --> 00:32:13,877
.ממש בזמן
286
00:32:14,080 --> 00:32:17,991
היוזמה שלך אמורה להיות
.מוכנה תוך 12 סבבים
287
00:32:19,345 --> 00:32:22,035
,אולי אם היית משתף אותי
288
00:32:22,136 --> 00:32:25,756
,ב... יוזמה הזאת
.הייתי יכול להואיל יותר
289
00:32:26,760 --> 00:32:31,249
.מתחרים 3 ו-7
.דיסקים סגורים
290
00:32:33,781 --> 00:32:35,481
.התחילו
291
00:32:38,943 --> 00:32:40,343
.כן
292
00:32:41,280 --> 00:32:43,035
.אני גומר עם זה
293
00:32:48,894 --> 00:32:51,466
.מתחרה 3, נצחון
294
00:32:55,873 --> 00:32:58,893
.מתחרה 3, עבירה
295
00:32:59,802 --> 00:33:03,013
.מתחרה 6, חיסול
296
00:33:03,242 --> 00:33:05,055
?מה התוכנה הזאת
297
00:33:06,436 --> 00:33:07,927
.מתחרה 3
298
00:33:08,028 --> 00:33:09,625
.עבירה
299
00:33:15,435 --> 00:33:18,129
.מפעיל זירה תחתונה
300
00:33:22,023 --> 00:33:25,095
.מתחרה 3 נגד רינזלר
301
00:33:32,455 --> 00:33:34,333
.אתם בטח צוחקים
302
00:33:54,018 --> 00:33:56,528
.נו, באמת
?זה חוקי בכלל
303
00:34:17,855 --> 00:34:19,255
!כן
304
00:34:29,360 --> 00:34:32,041
למה אני מרגיש
?שכרגע ירקו עליי
305
00:34:38,452 --> 00:34:40,135
.קדימה, נו
306
00:34:40,536 --> 00:34:42,069
.קדימה
307
00:35:34,615 --> 00:35:36,414
.משתמש
308
00:35:47,720 --> 00:35:50,293
.הזדהי, תוכנה
309
00:35:51,779 --> 00:35:53,977
.אני לא תוכנה
310
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
.הזדהה
311
00:36:02,917 --> 00:36:05,310
.שמי הוא סאם פלין
312
00:36:09,609 --> 00:36:11,353
.הביאו אותו אליי
313
00:36:14,499 --> 00:36:16,139
.עזבו אותי
314
00:36:19,278 --> 00:36:20,817
.משוגעים
315
00:36:22,823 --> 00:36:24,450
?איפה אני
316
00:36:26,845 --> 00:36:28,471
?אני על הרשת
317
00:36:30,583 --> 00:36:32,242
?מי אתה
318
00:36:37,594 --> 00:36:39,017
.אבא
319
00:36:39,533 --> 00:36:40,839
.סאם
320
00:36:41,240 --> 00:36:42,751
.תראה אותך, ילדון
321
00:36:42,753 --> 00:36:44,653
.תראה את הגודל שלך
322
00:36:46,204 --> 00:36:47,827
?איך נכנסת לכאן
323
00:36:48,207 --> 00:36:50,092
.קיבלתי את ההודעה שלך
324
00:36:51,191 --> 00:36:53,131
?אז רק אתה באת
325
00:36:54,172 --> 00:36:56,704
.כן
.תראה אותך-
326
00:36:59,354 --> 00:37:01,354
.זה משהו
327
00:37:02,075 --> 00:37:03,309
.אתה נראה אותו הדבר
328
00:37:03,510 --> 00:37:05,850
.הרבה דברים קרו, סאם
.יותר משתוכל לדמיין
329
00:37:06,051 --> 00:37:07,667
.זה
330
00:37:11,941 --> 00:37:13,915
.בואו נראה
331
00:37:29,164 --> 00:37:30,767
.אני מבין
332
00:37:32,540 --> 00:37:34,583
.ציפיתי ליותר
333
00:37:36,988 --> 00:37:39,749
.אז, היית כלוא כאן
334
00:37:40,055 --> 00:37:41,655
.נכון
335
00:37:44,505 --> 00:37:45,549
.אתה אחראי
336
00:37:45,550 --> 00:37:48,052
.שוב נכון
.צדקת פעמיים
337
00:37:48,460 --> 00:37:50,931
?אז אפשר לחזור הביתה עכשיו
338
00:37:52,421 --> 00:37:54,381
.זו לא אופציה
339
00:37:55,446 --> 00:37:57,083
.לא בשבילך
340
00:38:00,847 --> 00:38:03,481
.אחלה דרך להתייחס לבן שלך
341
00:38:05,359 --> 00:38:07,165
.אה, זה
342
00:38:12,147 --> 00:38:14,719
.אני לא אביך, סאם
343
00:38:16,470 --> 00:38:19,293
,אבל אני מאוד
.מאוד שמח לראותך
344
00:38:23,153 --> 00:38:24,962
.שד"מ
345
00:38:28,161 --> 00:38:29,368
?איפה הוא
346
00:38:29,569 --> 00:38:30,777
?מה עשית לו
347
00:38:31,398 --> 00:38:33,998
את אותו הדבר שאני
.עומד לעשות לך
348
00:38:34,711 --> 00:38:36,411
.משתמש
349
00:38:57,998 --> 00:39:00,188
.ברוכים הבאים, תוכנות
350
00:39:03,727 --> 00:39:06,710
.איזה כשרון עומד בפנינו
351
00:39:07,518 --> 00:39:11,291
.כי, השמועות שלכם נכונות
352
00:39:11,626 --> 00:39:15,965
,אכן יש בין שורותינו
353
00:39:16,666 --> 00:39:18,457
.משתמש
354
00:39:22,139 --> 00:39:23,705
.משתמש
355
00:39:25,748 --> 00:39:28,143
?אז, מה לעשות
356
00:39:28,911 --> 00:39:33,226
?מה מגיע ל"משתמש" הזה
357
00:39:33,330 --> 00:39:35,944
...אולי אציע את
358
00:39:36,545 --> 00:39:39,170
.אתגר הרשת
359
00:39:42,933 --> 00:39:48,334
ומי מתאים להילחם
?נגד היריב הוותיק הזה
360
00:39:49,211 --> 00:39:53,377
אולי מישהו שיש לו מעט
?ניסיון בעניינים אלו
361
00:39:56,555 --> 00:39:59,002
.כן, בהחלט. תוכנות
362
00:39:59,582 --> 00:40:04,339
,המשחרר שלכם, המאור שלכם
363
00:40:05,024 --> 00:40:07,790
,המנהיג שלכם
364
00:40:08,648 --> 00:40:12,945
האחד שסילק את
.רודנותו של המשתמש
365
00:40:13,546 --> 00:40:16,455
.סבבים רבים לפני כן
366
00:40:16,822 --> 00:40:19,276
.חיכיתי לזה המון זמן
367
00:40:19,702 --> 00:40:22,398
!שד"מ
368
00:40:22,999 --> 00:40:24,614
?רוצה משחק
369
00:40:25,058 --> 00:40:26,861
.תקבל אחד
370
00:40:32,597 --> 00:40:34,527
.עבודה מצוינת, אדוני
371
00:40:34,660 --> 00:40:37,291
?היית מרוצה מהביצוע שלי
372
00:40:37,476 --> 00:40:40,751
.נראה שהקהל נתמלא מרץ
373
00:40:41,766 --> 00:40:44,081
.הוא לא נועד להם
374
00:40:56,968 --> 00:40:58,410
?מה זה
375
00:40:58,874 --> 00:41:00,650
?מה אני עושה עם זה
376
00:41:00,781 --> 00:41:02,751
.אתן לך רמז
377
00:41:03,663 --> 00:41:05,564
.לא את זה
378
00:41:14,891 --> 00:41:15,981
.הרשת מקוונת
379
00:41:16,482 --> 00:41:19,316
.מפעיל קרב סבבי-אור
380
00:41:34,903 --> 00:41:36,446
!אין לך סיכוי, משתמש
381
00:41:36,547 --> 00:41:39,610
.הבוטים שלהם מהירים משלנו
.תשתמש בקטנים
382
00:41:44,700 --> 00:41:47,068
.את זה אני יכול לעשות
383
00:42:19,175 --> 00:42:21,043
.הנה אנחנו יוצאים
384
00:43:44,258 --> 00:43:45,564
!היי
385
00:43:46,131 --> 00:43:49,229
.אנחנו חייבים לעבוד יחד
.זו הדרך היחידה
386
00:43:57,421 --> 00:44:00,242
.זהו זה, תפסת אותי
387
00:44:13,003 --> 00:44:15,743
.זהירות
!על זה אני מדבר-
388
00:44:16,341 --> 00:44:17,556
.עוד לקוח
389
00:44:17,557 --> 00:44:19,198
.קדימה
390
00:44:36,288 --> 00:44:38,401
.תחזיק מעמד, חבר
.אני בדרך
391
00:44:47,244 --> 00:44:48,744
.קדימה
392
00:45:01,434 --> 00:45:03,003
.זהו זה
393
00:45:03,304 --> 00:45:04,780
.קדימה
394
00:45:29,282 --> 00:45:30,587
!לא
395
00:45:33,639 --> 00:45:35,730
.מתחרה בלתי-חוקי על הרשת
396
00:45:36,066 --> 00:45:36,901
.תיכנס
397
00:45:36,902 --> 00:45:39,070
.מתחרה בלתי-חוקי על הרשת
398
00:45:39,271 --> 00:45:40,771
!תיכנס
399
00:45:46,047 --> 00:45:49,252
,כשל מערכת
.משחרר את רינזלר
400
00:45:49,438 --> 00:45:51,604
.המשחק מתחיל, ידיד ותיק
401
00:46:00,946 --> 00:46:02,417
?מי אתה
402
00:46:02,555 --> 00:46:04,178
.תחזיק חזק
403
00:46:31,915 --> 00:46:34,122
!אחי, אתה לא תגיע
404
00:46:43,372 --> 00:46:45,045
.הגעתי
405
00:46:54,585 --> 00:46:56,231
.אני קורה
406
00:47:01,424 --> 00:47:04,067
.הם פונים אחורה
.לא מבחירתם-
407
00:47:04,270 --> 00:47:06,027
הרכבים שלהם לא
.בנויים לרדת מהרשת
408
00:47:06,228 --> 00:47:08,799
.הם לא יעבדו בסביבה הזאת
?מה לגבינו-
409
00:47:09,510 --> 00:47:11,529
.ברור שלא
410
00:47:18,791 --> 00:47:20,310
?לאן את לוקחת אותי
411
00:47:20,541 --> 00:47:22,402
.סבלנות, סאם פלין
412
00:47:22,650 --> 00:47:25,500
תקבל מענה לכל
.שאלותיך בקרוב
413
00:48:38,619 --> 00:48:40,352
.חכה כאן
414
00:48:43,997 --> 00:48:45,578
.קורה
415
00:48:46,437 --> 00:48:48,205
.חלמתי על טרון
416
00:48:49,610 --> 00:48:51,715
.פעם ראשונה מזה שנים
417
00:48:52,322 --> 00:48:53,922
.סימן
418
00:48:54,997 --> 00:48:58,279
,סימן, יקירתי
.לכך שנשמתי זקנה
419
00:48:59,372 --> 00:49:01,281
.חוששני שמשהו קרה
420
00:49:01,482 --> 00:49:03,376
.משהו באמת קרה
421
00:49:03,830 --> 00:49:05,688
.יש לנו אורח
422
00:49:06,961 --> 00:49:09,563
.אין אורחים כאן
423
00:49:33,146 --> 00:49:34,913
.סאם
424
00:49:36,286 --> 00:49:38,162
.עבר הרבה זמן
425
00:49:40,135 --> 00:49:42,546
.אין לך מושג
426
00:49:48,691 --> 00:49:51,394
...אתה
.אתה כאן
427
00:49:55,260 --> 00:49:56,997
.אתה כאן
428
00:49:57,498 --> 00:49:59,328
.אני כאן
429
00:50:07,576 --> 00:50:09,476
.אתה גדול
430
00:50:13,081 --> 00:50:14,683
.מבוגר
431
00:50:18,176 --> 00:50:19,979
?איך הגעת הנה
432
00:50:20,879 --> 00:50:22,615
.אלן בא אליי
433
00:50:23,721 --> 00:50:25,575
.בראדלי
434
00:50:26,766 --> 00:50:28,476
.הוא קיבל את ההודעה שלך
435
00:50:28,842 --> 00:50:32,127
.מהמשרד במשחקייה
436
00:50:33,022 --> 00:50:34,647
?הודעה
437
00:50:36,055 --> 00:50:39,546
...הודעה
.כמובן
438
00:50:43,904 --> 00:50:46,196
שד"מ הכניס אותו
.לרשת סבבי-האור
439
00:50:46,397 --> 00:50:48,211
.התערבתי
440
00:50:52,335 --> 00:50:53,798
.ניפגש בקרוב
441
00:50:53,999 --> 00:50:56,108
.אז נדבר
442
00:51:10,441 --> 00:51:12,984
הוא לא חשב
.שיראה אותך שוב
443
00:51:15,721 --> 00:51:17,343
.כן
444
00:51:24,784 --> 00:51:26,430
.איכותי
445
00:51:26,641 --> 00:51:29,556
פלין בנה אותו לפני
.סבבים רבים בשביל המשחקים
446
00:51:29,888 --> 00:51:32,464
הוא לא כמו
...שהיה פעם, אבל
447
00:51:32,865 --> 00:51:35,388
זה עדיין הדבר
.המהיר ביותר על הרשת
448
00:51:59,298 --> 00:52:01,039
?אתה מכיר את זה
449
00:52:01,609 --> 00:52:04,487
הסבלנות שלו בדרך
...כלל מביסה את ה
450
00:52:04,706 --> 00:52:06,974
האסטרטגיה
.האגרסיבית שלי
451
00:52:11,106 --> 00:52:13,120
.פלין חלק אותם איתי
452
00:52:13,535 --> 00:52:15,135
.קראתי את כולם
453
00:52:16,883 --> 00:52:18,548
.את אוהבת לקרוא
454
00:52:19,183 --> 00:52:25,950
,טולסטוי, דוסטוייבסקי, צ'אנג
."אכפתיות ללא מטרה"
455
00:52:26,551 --> 00:52:28,558
.בטח יש לזה אחלה סוף
456
00:52:28,960 --> 00:52:30,953
פלין מלמד אותי
.על חוסר-אנוכיות
457
00:52:31,054 --> 00:52:35,299
על להסיר את
.עצמך מן המשוואה
458
00:52:35,981 --> 00:52:38,027
...אבל, בינינו
459
00:52:38,729 --> 00:52:41,134
.ז'ול ורן הוא האהוב עליי
460
00:52:41,950 --> 00:52:43,512
?מכיר את ז'ול ורן
461
00:52:43,713 --> 00:52:45,072
.בטח
462
00:52:45,573 --> 00:52:47,533
?איך הוא
463
00:52:57,553 --> 00:53:00,273
.תורך, פלין
464
00:53:00,798 --> 00:53:02,458
.קדימה
465
00:53:25,563 --> 00:53:27,139
?בן כמה אתה, סאם
466
00:53:27,440 --> 00:53:30,376
.אתה אמור להיות בן 27
467
00:53:30,980 --> 00:53:32,499
.כן, 27
468
00:53:32,900 --> 00:53:34,860
?'למדת בקולג
469
00:53:35,590 --> 00:53:37,285
.קאל-טק
470
00:53:37,800 --> 00:53:39,488
.קאל-טק
471
00:53:39,957 --> 00:53:42,813
.האלמה מאטר שלי
.כן-
472
00:53:43,188 --> 00:53:44,963
.לכן פרשתי
473
00:53:54,178 --> 00:53:55,607
?אתה עובד
474
00:53:55,677 --> 00:53:59,350
...יש לך עבודה? "אנקום", או
.לא-
475
00:54:00,873 --> 00:54:03,179
.אני הולך לשם פעם בשנה
476
00:54:04,507 --> 00:54:07,080
?חיים, חברה
.כלב-
477
00:54:07,393 --> 00:54:08,961
.יש לי אחד
478
00:54:09,565 --> 00:54:13,445
.הצלתי אותו
.טוב, כלבים הם בסדר-
479
00:54:22,658 --> 00:54:26,574
אני בטוח שיש לך
.כמה שאלות משלך, סאם
480
00:54:29,160 --> 00:54:31,155
.בעצם, רק אחת
481
00:54:34,475 --> 00:54:36,522
?למה לא חזרתי הביתה
482
00:54:40,352 --> 00:54:42,738
,הלילות בהן הלכתי למשרד
483
00:54:43,205 --> 00:54:45,073
...אני בטוח שכבר הבנת ש
484
00:54:45,274 --> 00:54:46,774
.באתי הנה
485
00:54:47,471 --> 00:54:49,953
העברתי את עצמי
.למרחב דיגיטלי
486
00:54:50,368 --> 00:54:52,348
.כל תא בגופי
487
00:54:54,577 --> 00:54:56,590
.אבל, גם היה לי אותך
488
00:54:57,046 --> 00:54:59,596
,"היה לי את "אנקום
.לא יכולתי להיות כאן כל הזמן
489
00:55:00,398 --> 00:55:02,922
.הייתי צריך שותפים
490
00:55:03,123 --> 00:55:04,926
.אתה, טרון ושד"מ
491
00:55:05,782 --> 00:55:07,382
.נכון מאוד
492
00:55:09,422 --> 00:55:12,733
אלן יצר את טרון
,למערכת הישנה
493
00:55:13,014 --> 00:55:15,362
הבאתי אותו
.לכאן, שיגן עליה
494
00:55:15,552 --> 00:55:17,356
.אני יצרתי את שד"מ
495
00:55:17,562 --> 00:55:20,761
תוכנה שמטרתה הייתה
.ליצור עולם מושלם
496
00:55:21,832 --> 00:55:25,033
.היינו תותחים
.בנינו אוטופיה
497
00:55:25,396 --> 00:55:27,904
שעות כאן היו
.רק דקות בבית
498
00:55:28,270 --> 00:55:30,718
בדיוק כשחשבתי שזה לא
...יכול להיעשות מעמיק יותר
499
00:55:30,967 --> 00:55:33,141
.משהו לא צפוי קרה
500
00:55:33,756 --> 00:55:35,148
."הנס"
501
00:55:35,645 --> 00:55:37,101
."הנס"
502
00:55:37,642 --> 00:55:39,660
.אתה זוכר
503
00:55:40,702 --> 00:55:42,124
.איזואים
504
00:55:42,225 --> 00:55:44,348
.אלגוריתמים איזומורפיים
505
00:55:44,714 --> 00:55:46,699
.יצור חדש לגמרי
506
00:55:47,094 --> 00:55:49,224
?ואתה יצרת אותם
507
00:55:53,177 --> 00:55:54,404
.לא, לא
508
00:55:54,405 --> 00:55:56,305
.הם התגלו
509
00:55:56,629 --> 00:55:58,014
.כמו שריפה
510
00:55:58,225 --> 00:56:00,970
הם לא באמת באו
.ממקום כלשהו
511
00:56:01,171 --> 00:56:04,111
.התנאים התאימו, והם נוצרו
512
00:56:05,135 --> 00:56:08,863
במשך מאות שנים חלמנו
.על אלים, רוחות, חייזרים
513
00:56:08,998 --> 00:56:11,095
.ידע מעבר לשלנו
514
00:56:11,296 --> 00:56:14,884
?אתה רואה את זה
.מצאתי אותם, כאן-
515
00:56:15,424 --> 00:56:17,512
.כמו פרחים בארץ שוממת
516
00:56:20,507 --> 00:56:22,577
.ממש תמימים
517
00:56:23,948 --> 00:56:26,569
פרועים בצורה
.שאי אפשר לדמיין
518
00:56:28,838 --> 00:56:31,002
.הם היו מדהימים
519
00:56:31,692 --> 00:56:33,842
.כל שקיוויתי למצוא במערכת
520
00:56:34,043 --> 00:56:37,762
.שליטה, סדר, מושלמות
,לכל זה לא הייתה משמעות
521
00:56:38,116 --> 00:56:40,115
,כשחיים באולם מראות
522
00:56:40,296 --> 00:56:41,682
,האיזואים
523
00:56:41,942 --> 00:56:43,300
.התנפצו
524
00:56:43,301 --> 00:56:46,570
,האפשרויות של שורש הקוד שלהם
.הדנ"א הדיגיטלי שלהם
525
00:56:46,740 --> 00:56:49,545
?מחלות
!שייכות להיסטוריה
526
00:56:50,069 --> 00:56:51,681
,מדע, פילוסופיה
527
00:56:51,683 --> 00:56:55,683
כל רעיון שהיה לאנושות
.אי-פעם, זמין לכל
528
00:56:56,110 --> 00:56:58,650
.ביולוגיה דיגיטלית, אחי
529
00:56:59,519 --> 00:57:02,827
האיזואים, הם עמדו
.להיות מתנתי לעולם
530
00:57:03,140 --> 00:57:04,812
?אז מה קרה
531
00:57:05,603 --> 00:57:07,145
.שד"מ
532
00:57:07,665 --> 00:57:09,907
.זה מה שקרה
533
00:57:17,033 --> 00:57:19,326
אולי תפסיק
?לדאוג לכל, טרון
534
00:57:19,430 --> 00:57:22,565
.הכול בסדר
.הכול תחת שליטה
535
00:57:22,868 --> 00:57:24,437
!פלין
536
00:57:28,582 --> 00:57:31,505
אני עדיין אמור ליצור
?את המערכת המושלמת
537
00:57:32,624 --> 00:57:34,140
.כן
538
00:57:37,400 --> 00:57:39,210
.זה היה מרד
539
00:57:41,518 --> 00:57:43,202
!לכו
540
00:57:56,695 --> 00:57:58,470
.נהיית מושחת
541
00:58:08,135 --> 00:58:11,540
...רגע
.רגע
542
00:58:13,808 --> 00:58:16,016
!פלין, לך
543
00:58:22,345 --> 00:58:25,418
.טרון, הוא לחם למעני
544
00:58:26,533 --> 00:58:28,851
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
545
00:58:29,817 --> 00:58:31,705
?אז למה אתה לא נלחם
546
00:58:32,602 --> 00:58:33,802
.הוא נלחם
547
00:58:33,910 --> 00:58:35,679
.הוא ניזון מההתנגדות שלי
548
00:58:35,880 --> 00:58:38,795
,ככל שנלחמתי יותר
.גברה עוצמתו
549
00:58:39,125 --> 00:58:41,251
.התרשמתי ממנו
550
00:58:41,810 --> 00:58:43,556
.ואז הנס שלי
551
00:58:43,879 --> 00:58:46,786
שד"מ ראה באיזואים
.אי-שלמות
552
00:58:47,489 --> 00:58:49,544
.אז הוא השמיד אותם
553
00:58:52,576 --> 00:58:54,280
.הטיהור
554
00:58:54,826 --> 00:58:56,458
?הוא הרג את כולם
555
00:58:56,657 --> 00:58:58,814
.זה היה רצח עם
556
00:58:59,936 --> 00:59:03,399
,ניסיתי לחזור
.אבל לא הצלחתי להגיע לשער
557
00:59:03,673 --> 00:59:07,414
,הוא מנצל עוצמה מסיבית
.והוא לא יכול להישאר פתוח לנצח
558
00:59:08,733 --> 00:59:13,957
וכמו כספת, הוא יכול להיפתח
.רק מבחוץ
559
00:59:16,049 --> 00:59:18,419
.הוא נסגר עליי, סאם
560
00:59:19,244 --> 00:59:21,809
.לכן מעולם לא חזרתי הביתה
561
00:59:29,242 --> 00:59:33,075
.אז... השער
.הוא הופעל כשאני נכנסתי
562
00:59:33,341 --> 00:59:35,529
.אז הוא פתוח עכשיו
.לא לאורך זמן-
563
00:59:35,630 --> 00:59:37,962
,רק למשך מילי-סבב
.בערך שמונה שעות
564
00:59:38,163 --> 00:59:39,834
.אז נצא לדרך עכשיו
565
00:59:40,082 --> 00:59:41,854
.נלך הביתה
.ניתן לזה הזדמנות
566
00:59:41,855 --> 00:59:43,684
.נוציא אותך מכאן
.אל תמהר-
567
00:59:43,885 --> 00:59:46,784
?למה אתה מתכוון
.השער עומד להיסגר
568
00:59:48,240 --> 00:59:49,772
?מה? מה קרה
569
00:59:49,974 --> 00:59:51,438
,ברגע שפלין יעלה לרשת
570
00:59:51,453 --> 00:59:54,150
שד"מ יעשה הכול כדי
.להשיג את הדיסק שלו
571
00:59:54,244 --> 00:59:57,867
.הדיסק שלי הוא הכל, סאם
.הוא מפתח המאסטר
572
00:59:58,068 --> 01:00:00,177
,הכרטיס המוזהב
.הדרך החוצה
573
01:00:00,796 --> 01:00:02,670
.אבל לא רק עבורי
574
01:00:03,271 --> 01:00:06,859
אתה מתכוון... -העולמות שלנו
.מחוברים יותר מחושבים
575
01:00:07,060 --> 01:00:10,629
שד"מ מבין שאם אני יכול
?להיות בפנים... -תוכל לצאת החוצה
576
01:00:11,030 --> 01:00:13,461
.עם הדיסק שלי, זה אפשרי
577
01:00:13,862 --> 01:00:15,224
?ואז מה
578
01:00:15,607 --> 01:00:17,007
.המשחק נגמר
579
01:00:18,126 --> 01:00:20,641
הבחור לא יודע מה זה
.אי-שלמות
580
01:00:22,481 --> 01:00:24,855
?מה פחות מושלם מעולמנו
581
01:00:26,667 --> 01:00:28,320
אני לא יכול
.לתת לזה לקרות
582
01:00:28,487 --> 01:00:31,575
.לא אתן
?אז מה נעשה-
583
01:00:32,461 --> 01:00:33,361
?שום דבר
584
01:00:33,362 --> 01:00:35,980
מדהים כמה מועיל יכול
.להיות חוסר-המעש
585
01:00:36,549 --> 01:00:38,118
.שד"מ מתכנן משהו
586
01:00:38,419 --> 01:00:40,242
.אנו יודעים זאת כבר כמה זמן
587
01:00:40,437 --> 01:00:42,927
,תוכנות נעלמות
.אי-שקט שורר שם
588
01:00:43,128 --> 01:00:45,968
.אפילו מהפכה
,אם נשב בשקט
589
01:00:46,415 --> 01:00:48,622
ייתכן ונוכל להיכנס
.מבפנים
590
01:00:48,897 --> 01:00:50,889
השער נסגר. אנחנו לא
.יכולים לשבת בחיבוק ידיים
591
01:00:50,989 --> 01:00:53,376
.עלינו לצאת מיד
.תגיד לי-
592
01:00:54,083 --> 01:00:55,427
?מה הביא אותך לכאן
593
01:00:55,497 --> 01:00:56,915
?לרשת
594
01:00:57,703 --> 01:00:59,709
.אלן קיבל את הקריאה שלך
595
01:00:59,910 --> 01:01:01,933
.לא קראתי לאף אחד
596
01:01:03,034 --> 01:01:05,085
.זה היה שד"מ
.שד"מ שלח את הקריאה
597
01:01:05,286 --> 01:01:07,086
.לכן אתה נמצא כאן
598
01:01:07,479 --> 01:01:09,085
.כל זה חלק מהתכנית שלו
599
01:01:09,186 --> 01:01:12,488
הוא רצה חלק חדש על הלוח
.כדי לשנות את פני-המשחק
600
01:01:12,800 --> 01:01:14,772
איתך, הוא השיג יותר
.משחלם להשיג
601
01:01:14,873 --> 01:01:16,976
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
602
01:01:17,277 --> 01:01:19,695
,אותנו יחד
.בדרך לשער
603
01:01:20,280 --> 01:01:21,918
.זה המשחק שלו עכשיו
604
01:01:22,288 --> 01:01:24,829
הדרך היחידה לנצח
.היא לא לשחק
605
01:01:26,432 --> 01:01:30,025
.זו חתיכת דרך לנצח
.אבל זו דרך-
606
01:01:34,837 --> 01:01:36,707
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
607
01:01:38,410 --> 01:01:40,205
?אתה לא רוצה בכך
608
01:01:40,955 --> 01:01:42,896
לפעמים לחיים יש דרך
לגרום לך לוותר על דברים
609
01:01:43,196 --> 01:01:44,915
.כמו רצונות ותקווה
610
01:01:47,408 --> 01:01:49,068
.נכון, אבא
611
01:01:50,052 --> 01:01:52,260
.תמשיך לומר זאת לעצמך
612
01:01:57,747 --> 01:01:59,357
.לילה טוב, סאם
613
01:02:22,098 --> 01:02:24,655
איך הוא מסוגל לפחד
?כל-כך מהיצירה שלו
614
01:02:24,756 --> 01:02:27,357
.כלומר, הוא יצר את שד"מ
?למה הוא לא פשוט גומר אותו
615
01:02:28,997 --> 01:02:32,184
הוא יכול אבל זה ידרוש ממנו
.שילוב מחדש. -טוב, בסדר
616
01:02:32,511 --> 01:02:34,389
.הוא לא ישרוד את זה
617
01:02:34,590 --> 01:02:36,573
.זה יגמור את שניהם
618
01:02:37,611 --> 01:02:40,363
,אם הוא מסרב להציל את עצמו
.אני אציל אותו
619
01:02:44,153 --> 01:02:45,453
?איך
620
01:02:46,349 --> 01:02:48,149
.אני הולך לשער
621
01:02:48,524 --> 01:02:50,916
,שד"מ רוצה את הדיסק של אבא
.לא את שלי
622
01:02:51,017 --> 01:02:54,309
אמצא את אלן ואנחנו נפתור
.את העניין מהצד השני
623
01:02:55,186 --> 01:02:56,525
,כאן זה המשחק של שד"מ
624
01:02:56,625 --> 01:02:58,430
אבל בעולם שלי, הוא גמור
.בהקשה על מקש אחד
625
01:02:58,745 --> 01:03:01,779
לא אוכל לעשות דבר
.אלא אם אצליח להגיע לשער
626
01:03:03,710 --> 01:03:07,475
יש לי תחושה שאת לא רוצה
.להיתקע במקום הזה לנצח
627
01:03:10,828 --> 01:03:13,715
אני חושבת שעליך לשקול
.את חכמתו של אביך
628
01:04:20,608 --> 01:04:22,270
.יש מישהו שהכרתי פעם
629
01:04:22,592 --> 01:04:25,811
,תוכנית בשם זאוס
.שלחם לצידם של האיזואים
630
01:04:25,815 --> 01:04:29,253
אומרים שהוא יכול
.למצוא כל אחד. בכל מקום
631
01:04:30,830 --> 01:04:32,725
?איך אני מוצא אותו
632
01:04:35,884 --> 01:04:37,757
.זה המגזר שלו
633
01:04:41,078 --> 01:04:42,522
.תגיע לשם בחיים
634
01:04:42,723 --> 01:04:44,188
.והוא ימצא אותך
635
01:05:24,866 --> 01:05:26,520
.סאם
636
01:05:29,879 --> 01:05:31,436
?סאם
637
01:06:13,022 --> 01:06:15,366
,היי, גבר
.זה יום המזל שלך
638
01:06:23,201 --> 01:06:26,385
.עצור אותו
639
01:06:35,341 --> 01:06:36,875
.סאם פלין
640
01:06:37,780 --> 01:06:39,943
?אתה זוכר אותי
.כן-
641
01:06:40,478 --> 01:06:43,673
.נתת לי עצה בעבר
.והלכת בעקבותיה-
642
01:06:44,462 --> 01:06:46,859
.חבל שכך נפגשנו
643
01:06:48,623 --> 01:06:49,917
.שיהיה לך לילה טוב
644
01:06:50,019 --> 01:06:51,919
.אתה מחפש מישהו
645
01:06:55,174 --> 01:06:56,847
?למה את חושבת
646
01:06:57,792 --> 01:06:59,489
.אינטואיציה
647
01:07:01,827 --> 01:07:04,050
,אדוני, השומרים בעיר
648
01:07:04,251 --> 01:07:06,403
מצאו את אופנוע-האור
.של פלין
649
01:07:07,274 --> 01:07:09,943
.הם איתרו את המקור שלו
650
01:07:35,841 --> 01:07:38,123
.הכיני את מכונית-האור, קורה
651
01:07:39,487 --> 01:07:41,301
.אנחנו נוסעים לעיר
652
01:08:03,928 --> 01:08:06,061
.תודה שהבאת את בני אלי
653
01:08:06,167 --> 01:08:10,124
.פלין, אתה לא חייב ללכת
.שלחתי אותו למישהו אמין
654
01:08:10,325 --> 01:08:12,740
.קורה, אין ברירה
655
01:08:13,588 --> 01:08:15,678
.לא אאבד אותו שוב
656
01:08:17,704 --> 01:08:21,492
.כאוס, חדשות טובות
657
01:09:02,192 --> 01:09:04,716
.הירגע, הם עסוקים
658
01:09:11,381 --> 01:09:12,912
.קוראים לו קסטור
659
01:09:13,213 --> 01:09:15,303
,אם תרצה לדבר עם זאוס
.תצטרך לעבור דרכו
660
01:09:15,404 --> 01:09:17,702
?היכן חוש ההומור שלך, ידידי
661
01:09:17,903 --> 01:09:21,093
.תוכנות נעלמות, קסטור
.בקרוב אף אחד מאיתנו לא יישאר
662
01:09:21,194 --> 01:09:23,820
,זאוס יכול ליישב את חילוקי-הדעות
.להתסיס את המהפכה
663
01:09:23,921 --> 01:09:25,950
מובן שזאוס יכול לעשות
.את הדברים הללו
664
01:09:26,051 --> 01:09:27,613
.הבא בפניי קהל אנשים
665
01:09:27,714 --> 01:09:30,849
,ההתלהבות שלך משכרת
,בוט יקירי
666
01:09:31,050 --> 01:09:34,379
.אבל זמנו של זאוס יקר
667
01:09:34,980 --> 01:09:36,643
.נראה
668
01:09:39,919 --> 01:09:42,497
...סלח לי לרגע, עליי
669
01:09:43,679 --> 01:09:46,080
,לטפל במשהו
.אבל שתה משהו
670
01:09:46,354 --> 01:09:48,657
."באדיבות מועדון "סוף הסיפור
671
01:09:49,162 --> 01:09:50,362
.זה קורה
672
01:09:50,363 --> 01:09:53,760
בוא, הרחק מהפונקציות
.הפרימיטיביות הללו
673
01:09:54,755 --> 01:09:56,875
.בנו של פלין
674
01:09:57,276 --> 01:09:59,765
,מכל האפשרויות הרבות
675
01:10:00,134 --> 01:10:02,490
.הוא בא אליי
676
01:10:03,109 --> 01:10:08,067
!משקאות חריפים לכולם
677
01:10:10,100 --> 01:10:11,958
.אני קסטור
678
01:10:12,148 --> 01:10:13,478
.המארח שלכם
679
01:10:13,662 --> 01:10:18,704
ספק כל והכל
.בענייני הבידור
680
01:10:19,010 --> 01:10:20,845
.לשירותך
681
01:10:22,652 --> 01:10:24,581
.אני מחפש את זאוס
682
01:10:24,888 --> 01:10:26,381
.אכן
683
01:10:26,482 --> 01:10:28,087
.כמו רבים
684
01:10:28,533 --> 01:10:30,416
?איפה אוכל למצוא אותו
685
01:10:30,500 --> 01:10:34,392
זו שיחה שצריכה להתנהל
.מאחורי דלתות סגורות, ידידי
686
01:10:34,393 --> 01:10:37,676
אולי כדאי שנכנס
.לחדר הפרטי שלי
687
01:10:40,465 --> 01:10:43,549
.עיצבתי אותו בעצמי
.באמת
688
01:10:43,950 --> 01:10:46,211
.אני הולך לרגע, חבר'ה
689
01:10:46,412 --> 01:10:48,626
,שנו את הסצנה
.שנו את מצב-הרוח
690
01:10:48,827 --> 01:10:53,586
,חשמלו את החבר'ה
.אם אתם מוכנים
691
01:10:56,025 --> 01:10:58,149
.תודה
.ג'ם-
692
01:10:58,560 --> 01:11:00,311
.שמי הוא ג'ם
693
01:11:41,582 --> 01:11:43,267
.נוח
694
01:13:04,383 --> 01:13:07,116
.אתה שד"מ
.אני שד"מ-
695
01:13:07,217 --> 01:13:09,575
.אתה תיצור את המערכת המושלמת
696
01:13:09,676 --> 01:13:12,143
.אני אצור את המערכת המושלמת
697
01:13:15,600 --> 01:13:18,651
.יחד נשנה את העולם, גבר
698
01:13:46,049 --> 01:13:47,456
.קדימה
699
01:13:49,313 --> 01:13:53,055
זאוס נמצא בסביבה עוד מהתקופה
.הצעירה של רשת המשחקים
700
01:13:53,407 --> 01:13:57,343
,על-פי הצורך
.קסטור מחזיק בכל האחוזים
701
01:13:57,823 --> 01:13:59,280
.בכל הזוויות
702
01:13:59,581 --> 01:14:01,588
?אז מתי אפגוש אותו
703
01:14:04,111 --> 01:14:07,160
.הרגע... פגשת... אותו
704
01:14:10,872 --> 01:14:14,282
לאחר הטיהור, הייתי צריך
.להמציא את עצמי מחדש
705
01:14:14,513 --> 01:14:16,841
.שימור עצמי, אתה מבין
706
01:14:22,028 --> 01:14:23,543
...כעת
707
01:14:24,638 --> 01:14:27,293
?מה אוכל לעשות למענך
708
01:14:29,376 --> 01:14:31,476
.אני צריך להגיע לשער
709
01:14:32,137 --> 01:14:33,486
.הוא נסגר במהירות
710
01:14:33,687 --> 01:14:35,533
,אתה מודע לכך
.אני בטוח
711
01:14:35,572 --> 01:14:37,438
.טיק-טוק, טיק-טוק
712
01:14:37,618 --> 01:14:39,538
.וזה חתיכת מסע
713
01:14:40,069 --> 01:14:42,801
.מעבר למרחקים של היקום
714
01:14:43,069 --> 01:14:47,507
אביך לא רצה שתוכנות
?יצאו החוצה בטעות, נכון
715
01:14:48,573 --> 01:14:50,181
?תוכל לעזור לי
716
01:14:50,535 --> 01:14:52,379
.כמובן
717
01:14:53,191 --> 01:14:56,574
אבל תחילה, כאדם המתגאה
,בעצמו בכך שהוא מעודכן
718
01:14:56,875 --> 01:14:59,252
,אני מוכרח לשאול
?מי שלח אותך אליי
719
01:15:02,560 --> 01:15:04,102
.קוראים לה קורה
720
01:15:04,924 --> 01:15:07,220
היא אמרה שפגשת אותה
.לפני זמן רב
721
01:15:07,479 --> 01:15:09,422
.אני מאמין שזה נכון
722
01:15:10,279 --> 01:15:12,390
.לפני סבבים רבים
723
01:15:12,864 --> 01:15:14,838
.זו הייתה תקופה אחרת
724
01:15:15,794 --> 01:15:17,865
אבל אנחנו לא כאן כדי
.לחיות שוב את העבר
725
01:15:18,066 --> 01:15:19,665
?שנסתכל על העתיד שלך
726
01:15:19,766 --> 01:15:20,914
...נצטרך ל
727
01:15:21,115 --> 01:15:23,632
,להחליף לך בגדים
.ואתה תצטרך דיסק מזויף
728
01:15:23,733 --> 01:15:25,695
לא פשוט להכנה
,בתקופה הזאת. בכל אופן
729
01:15:25,796 --> 01:15:28,037
.ומובן שתצטרך כלי-תחבורה
730
01:15:28,695 --> 01:15:31,411
.כדי לחצות את ים הסימולציה
731
01:15:42,429 --> 01:15:45,283
.זו עומדת להיות חתיכת נסיעה
732
01:15:57,637 --> 01:16:00,313
.האמנתי במשתמשים בעבר
733
01:16:01,279 --> 01:16:03,432
.משחק את כל הזוויות
734
01:16:07,581 --> 01:16:09,590
!נקמה
735
01:16:17,617 --> 01:16:21,480
,המשחק השתנה
!בנו של פלין
736
01:16:38,024 --> 01:16:40,177
.פגשתי את חבר שלך
.הוא יוצא מן הכלל
737
01:16:40,278 --> 01:16:44,328
.הבט, בנו של יוצרנו
738
01:17:08,926 --> 01:17:10,740
.כן, כן
739
01:17:11,930 --> 01:17:13,980
.כן, כן
740
01:17:56,581 --> 01:17:58,458
.קדימה, גבר
741
01:18:38,856 --> 01:18:41,037
.לא תזיק לי קצת עזרה כאן
742
01:19:02,281 --> 01:19:03,795
.הדיסק שלך
743
01:19:04,378 --> 01:19:06,228
.אבא, הוא אבד
744
01:19:06,729 --> 01:19:08,380
.נכון
745
01:19:10,630 --> 01:19:12,933
.אני מצטער, אני יודע שפישלתי
746
01:19:14,513 --> 01:19:16,103
,אנחנו יכולים לחזור
.אני יכול לחזור
747
01:19:16,204 --> 01:19:18,122
.לא, נשאר יחד
748
01:19:18,420 --> 01:19:21,663
.אבא, אני יכול לעשות את זה
.עשית כבר מספיק-
749
01:19:26,682 --> 01:19:28,831
...סאם, אתה ממש
750
01:19:31,339 --> 01:19:34,056
אתה מתעסק
.עם העבודה שלי, גבר
751
01:19:36,287 --> 01:19:37,984
.היא יציבה
752
01:19:38,704 --> 01:19:42,251
?מה עושים עכשיו
.לא יודע. שום דבר-
753
01:19:43,106 --> 01:19:44,774
.לא עושים דבר
754
01:19:45,579 --> 01:19:47,550
.אל תזוז
755
01:19:49,732 --> 01:19:51,323
.רגע
756
01:19:59,051 --> 01:20:01,281
אי-פעם קפצת
?ממרכבת-משא
757
01:20:03,643 --> 01:20:04,928
.נעשה את זה בדרך שלך
758
01:20:04,929 --> 01:20:07,126
.יש דרך ארוכה לשער
759
01:20:07,354 --> 01:20:09,298
אם נגיע לפני שד"מ
.יהיה לנו סיכוי
760
01:20:09,399 --> 01:20:11,322
.בוא נוציא אותה מכאן
761
01:20:29,641 --> 01:20:31,896
.זה ייקח אותנו לשם
762
01:20:58,153 --> 01:20:59,510
?היא תשרוד
763
01:20:59,511 --> 01:21:02,650
לא יודע, עליי לזהות
.את הקוד הפגוע
764
01:21:03,388 --> 01:21:06,825
.הרצף שעליו מורכב ביותר
765
01:21:08,379 --> 01:21:09,909
?אבל לא כתבת אותו
766
01:21:10,110 --> 01:21:13,658
,חלק ממנו כתבתי
...השאר
767
01:21:15,741 --> 01:21:17,613
.מעבר לבינתי
768
01:21:19,671 --> 01:21:21,513
.היא איזואית
769
01:21:21,831 --> 01:21:24,740
.כן, אחרונת האיזואים
770
01:21:26,749 --> 01:21:31,994
.כל הזמן הזה הגנת עליה
.היא הנס-
771
01:21:32,909 --> 01:21:35,105
.כל מה שבשבילו עבדתי
772
01:21:35,808 --> 01:21:39,365
גבול דיגיטלי לעיצוב מחדש
.של האנושות
773
01:21:40,686 --> 01:21:43,251
תמיד חשבתי שאלו
.סתם שמועות
774
01:21:43,653 --> 01:21:47,393
,בעולם שלנו
.היא הייתה משנה הכל
775
01:21:53,923 --> 01:21:56,121
.קבל את זה
776
01:22:03,698 --> 01:22:06,159
.היא סיכנה עצמה למעני
777
01:22:07,685 --> 01:22:10,383
.יש דברים ששווים את הסיכון
778
01:22:23,748 --> 01:22:25,611
.תראה את זה
779
01:22:28,169 --> 01:22:32,704
,זה מרשים
?אם יורשה לי לומר זאת, נכון
780
01:22:33,351 --> 01:22:36,772
קדימה, ייקח למערכת שלה
.קצת זמן לאתחל
781
01:22:36,905 --> 01:22:39,439
עכשיו הגיע הזמן
.שאתה תספר לי סיפור
782
01:22:58,005 --> 01:22:59,839
.הילד ופלין נעלמו
783
01:23:00,340 --> 01:23:04,649
,אני מניח, הוד מעלתך
.שהם חוסלו במעלית
784
01:23:07,735 --> 01:23:09,618
?אתה מניח
785
01:23:11,404 --> 01:23:13,133
.מצא אותם
786
01:23:18,293 --> 01:23:20,055
,קרחוני קרח נמסים
787
01:23:20,156 --> 01:23:21,692
.מלחמה במזרח התיכון
788
01:23:21,793 --> 01:23:24,170
.לייקרס, סלטיקס, באטמן
789
01:23:25,424 --> 01:23:28,153
,לא יודע, העשירים מתעשרים
.והעניים נהיים עניים יותר
790
01:23:28,354 --> 01:23:31,016
,פלאפונים, דייטים באינטרנט
.ווי-פי
791
01:23:31,217 --> 01:23:32,626
?מה זה ווי-פי
792
01:23:32,830 --> 01:23:35,695
.קישור אלחוטי
?בין מכשירים דיגיטליים-
793
01:23:35,896 --> 01:23:37,362
.כן
794
01:23:38,363 --> 01:23:40,618
חשבתי על רעיון כזה
.כשהיית בן חמש
795
01:23:45,502 --> 01:23:47,324
...אימא ואבא
796
01:23:49,219 --> 01:23:51,679
.אני מניח שנפטרו
.כן-
797
01:23:54,654 --> 01:23:56,851
.עוד כשהייתי בן 12
798
01:23:57,253 --> 01:23:59,658
.סבתא חמש שנים לאחר מכן
799
01:24:02,969 --> 01:24:04,866
?זוכר את אותו הלילה
800
01:24:05,095 --> 01:24:06,660
?שלא חזרת הביתה
801
01:24:06,939 --> 01:24:10,080
...אמרת
.אמרתי שאראה לך את הרשת-
802
01:24:12,008 --> 01:24:14,571
היית צריך לראות
.את המקום הזה אז
803
01:24:15,643 --> 01:24:17,811
חיכיתי להראות לך
.בכיליון עיניים
804
01:24:19,445 --> 01:24:20,813
.אבל לא כך
805
01:24:20,815 --> 01:24:23,403
,זה בטח היה משהו
.לפני ששד"מ הרס הכול
806
01:24:23,490 --> 01:24:25,254
...לא, לא, הוא
807
01:24:26,908 --> 01:24:28,145
.הוא זה אני
808
01:24:28,246 --> 01:24:30,124
.אני הרסתי הכול
809
01:24:31,119 --> 01:24:33,581
.משוגע אחר שלמות
810
01:24:35,334 --> 01:24:38,225
משוגע אחר מה שנמצא
.ממש מולי
811
01:24:39,799 --> 01:24:41,532
.ממש מולי
812
01:24:43,227 --> 01:24:45,756
.תראה מה הצלחת להשיג
813
01:24:46,213 --> 01:24:47,837
.זה מדהים
814
01:24:48,144 --> 01:24:49,644
.סאם
815
01:24:50,254 --> 01:24:53,802
הייתי מוותר על הכול
.בשביל עוד יום אחד איתך
816
01:25:07,124 --> 01:25:08,124
.היי
817
01:25:08,325 --> 01:25:10,324
?זוכר את הדוקאטי הישנה שלך
818
01:25:10,825 --> 01:25:13,987
אתה צוחק עליי? לא עובר יום
.שאני לא חושב על האופנוע הזה
819
01:25:14,188 --> 01:25:15,959
.טוב, אני מתקן אותו
820
01:25:16,460 --> 01:25:18,339
?שברת לי את האופנוע
821
01:25:18,440 --> 01:25:21,388
,עשרים שנה במחסן
...בלי מנוע
822
01:25:22,236 --> 01:25:24,194
.היה ברור שהיא האהבה שלך
823
01:25:25,680 --> 01:25:27,392
?איך היא נוסעת
824
01:25:28,209 --> 01:25:29,763
,כשאני אסיים
825
01:25:30,003 --> 01:25:31,373
.טוב יותר מאי-פעם
826
01:25:33,375 --> 01:25:35,599
.הייתי רוצה לראות זאת
827
01:25:36,459 --> 01:25:38,267
.אתה תראה
828
01:25:41,678 --> 01:25:44,924
,קח, היא מאתחלת
.תן לה את זה
829
01:25:45,225 --> 01:25:49,516
,אביך הולך למוטט את השמיים
.להקשיב לקול
830
01:26:15,079 --> 01:26:20,560
,כשפלין נכנס לחלל
.הכול השתנה
831
01:26:20,792 --> 01:26:24,011
מעולם לא ראיתי
.משהו דומה לזה
832
01:26:24,950 --> 01:26:28,870
.ההילה הייתה ממשית
833
01:26:30,494 --> 01:26:34,866
?באמת
...אני מניחה שההסכם בינינו-
834
01:26:35,540 --> 01:26:37,432
.עדיין תקף
835
01:26:38,195 --> 01:26:40,342
.שליטה בעיר
836
01:26:40,688 --> 01:26:44,363
.בקשה גדולה למדי, אני יודע
...אבל
837
01:26:44,565 --> 01:26:47,041
.לכאורה, גמול מתאים
838
01:26:47,350 --> 01:26:49,342
?אתה לא חושב
839
01:26:50,138 --> 01:26:53,026
?כמה זמן חיפשת את זה
840
01:26:55,088 --> 01:26:57,821
?אלף סבבים, אה
841
01:26:58,277 --> 01:27:01,814
רק דמיין לעצמך את הסודות
.הטמונים בתוכו
842
01:27:04,472 --> 01:27:05,974
,מפתח המאסטר לכל ולהכל
843
01:27:06,475 --> 01:27:10,073
.חידות הרשת, רשת, רשת
844
01:27:13,456 --> 01:27:15,179
.יש עוד משהו
845
01:27:15,480 --> 01:27:16,630
?נכון
846
01:27:16,731 --> 01:27:18,447
.שמעתי את הלחשושים
847
01:27:18,650 --> 01:27:22,586
.בנוגע ליוזמה הסודית
848
01:27:31,690 --> 01:27:37,439
אני מבין שהברית בינינו
.לפעמים לא פשוטה
849
01:27:37,859 --> 01:27:39,998
.אבל תמיד נחוצה
850
01:27:41,755 --> 01:27:43,352
.אתה יודע שאתה זקוק לי
851
01:27:43,555 --> 01:27:45,253
.בדיוק במקום בו אני נמצא
852
01:27:45,454 --> 01:27:46,913
.שד"מ
853
01:27:47,731 --> 01:27:49,477
.כמובן, אתה צודק
854
01:27:50,678 --> 01:27:52,570
.שתה
855
01:27:59,993 --> 01:28:02,353
.סוף הסיפור", גבר"
856
01:28:12,357 --> 01:28:15,123
,היי, היי. הכול בסדר
.אנחנו בטוחים בינתיים
857
01:28:15,330 --> 01:28:17,944
,אנחנו נעים מזרחה
.לכיוון השער
858
01:28:20,638 --> 01:28:22,639
.שד"מ מחזיק בדיסק
859
01:28:23,328 --> 01:28:26,325
,ברגע שאצא החוצה
.אוכל להשבית אותו
860
01:28:28,209 --> 01:28:30,028
לא הייתי צריכה
.לשלוח אותך לזאוס
861
01:28:30,229 --> 01:28:31,710
.זו הייתה טעות
862
01:28:31,877 --> 01:28:35,031
.זה בסדר, עשיתי גם כמה בעצמי
863
01:28:39,888 --> 01:28:41,265
?איפה הוא
864
01:28:42,570 --> 01:28:45,029
אני חושב שהוא ממוטט
.את השמיים
865
01:28:45,630 --> 01:28:47,987
.ומקשיב לקול
866
01:28:48,807 --> 01:28:50,185
.כן
867
01:28:50,733 --> 01:28:52,859
?איך מצאת אותו
868
01:29:02,221 --> 01:29:04,094
.זה בסדר
869
01:29:06,195 --> 01:29:07,835
.אני יודע
870
01:29:12,818 --> 01:29:15,239
.זה קרה בזמן הטיהור
871
01:29:16,297 --> 01:29:18,316
.שד"מ היה חסר-רחמים
872
01:29:18,772 --> 01:29:21,760
השומרים השחורים הוציאו
.איזואים להורג ברחובות
873
01:29:23,087 --> 01:29:24,571
...כל מי שהכרתי
874
01:29:24,678 --> 01:29:26,178
.נעלם
875
01:29:28,440 --> 01:29:30,461
.אז הם באו בשבילי
876
01:29:33,418 --> 01:29:35,151
.אז ברחתי
877
01:29:36,109 --> 01:29:39,317
עד שתוכנות סימפטיות
,הבריחו אותי אל מחוץ לעיר
878
01:29:39,677 --> 01:29:41,676
,אבל תוך זמן קצר
.הצליחו להכניע אותי
879
01:29:42,181 --> 01:29:44,123
.התכוננתי לסוף
880
01:29:44,892 --> 01:29:46,880
ובדיוק ברגע
...שהכול התחיל להחשיך
881
01:29:47,154 --> 01:29:48,986
.חשתי ביד
882
01:29:49,338 --> 01:29:51,124
.על כתפי
883
01:29:53,299 --> 01:29:55,429
,וכשפקחתי את עיניי
884
01:29:56,538 --> 01:29:58,826
,עומד מולי
885
01:29:59,440 --> 01:30:01,494
.היה היוצר
886
01:30:03,576 --> 01:30:05,371
.אביך
887
01:30:07,043 --> 01:30:08,989
.הוא הציל אותי
888
01:30:12,800 --> 01:30:14,890
...אני מניחה שאפשר להגיד שאני
889
01:30:15,244 --> 01:30:17,344
.כמו כלב שניצל
890
01:30:35,495 --> 01:30:37,191
.חתיכת נוף
891
01:30:37,392 --> 01:30:39,797
זה היה מודיע לנו
.שפלין נמצא כאן
892
01:30:40,000 --> 01:30:42,267
זה הפך לסמל של
.משהו גדול יותר
893
01:30:42,468 --> 01:30:46,197
.משהו טוב יותר בעולם הזה
894
01:30:46,818 --> 01:30:49,335
מעולם לא הייתי
.קרובה כל-כך
895
01:30:50,362 --> 01:30:52,904
כך דמיינתי
.שזריחת השמש תראה
896
01:30:53,145 --> 01:30:55,586
,תאמיני לי
.אין בכלל מה להשוות
897
01:30:58,765 --> 01:31:00,531
?איך היא
898
01:31:02,815 --> 01:31:05,465
?השמש
.כן-
899
01:31:06,241 --> 01:31:07,823
.כן
900
01:31:09,910 --> 01:31:12,453
מעולם לא ביקשו ממני
.לתאר אותה בעבר
901
01:31:14,300 --> 01:31:15,806
.חמה
902
01:31:17,645 --> 01:31:19,274
.עזה
903
01:31:22,070 --> 01:31:23,911
.יפהפייה
904
01:31:49,667 --> 01:31:51,315
.בואו למטה
905
01:31:51,531 --> 01:31:53,131
!קדימה
906
01:31:54,184 --> 01:31:56,254
.זה לא אמור להיות כאן
907
01:32:00,871 --> 01:32:02,384
?מה קרה
908
01:32:02,858 --> 01:32:04,609
.הקשר נחצה
909
01:32:14,907 --> 01:32:16,651
?מה קורה כאן
910
01:32:17,155 --> 01:32:19,191
שד"מ לא יכול
.ליצור תוכנות
911
01:32:19,200 --> 01:32:21,783
הוא רק יכול לשנות
.את תכליתם
912
01:32:22,185 --> 01:32:24,231
?בשביל מה
913
01:32:36,172 --> 01:32:38,163
.הוא בונה צבא
914
01:32:38,518 --> 01:32:40,162
.קדימה
915
01:33:10,077 --> 01:33:11,608
.להתראות
!קורה-
916
01:33:11,609 --> 01:33:12,866
.קורה
.רגע-
917
01:33:12,870 --> 01:33:16,124
?מה היא עושה
.מסירה את עצמה מהמשוואה-
918
01:33:34,133 --> 01:33:35,733
.טרון
919
01:33:37,370 --> 01:33:38,982
.הוא בחיים
920
01:33:45,164 --> 01:33:46,755
אנחנו לא יכולים
.פשוט להניח לה ללכת
921
01:33:46,790 --> 01:33:47,820
!סאם
922
01:33:47,921 --> 01:33:50,059
.יש דרך נוספת
923
01:34:03,398 --> 01:34:05,200
.כל הכבוד, אדוני
924
01:34:19,667 --> 01:34:21,889
?ראית משהו כזה בעבר
925
01:34:22,409 --> 01:34:23,813
.ממש לא, אדוני
926
01:34:23,920 --> 01:34:28,864
אני יודע שיש לך תוכניות גדולות
.יותר מכדי שנוכל להבין
927
01:34:30,087 --> 01:34:32,028
?מה זה עושה
928
01:34:57,229 --> 01:34:59,799
.היא תהפוך לאחת מהם
929
01:35:00,095 --> 01:35:01,945
.תמשיך ללכת, סאם
930
01:35:11,735 --> 01:35:15,542
?את ציפור נדירה מאוד, נכון
931
01:35:23,793 --> 01:35:25,892
?איפה הדיסק שלך
932
01:35:28,095 --> 01:35:29,895
?איפה הוא
933
01:35:31,931 --> 01:35:34,627
בטח את מרגישה ממש
.בודדה שם בחוץ
934
01:35:35,755 --> 01:35:38,989
.זה טראגי להיות היחידה
935
01:35:40,254 --> 01:35:43,649
ראיתי למה מסוגלים
.המשתמשים, שד"מ
936
01:35:44,065 --> 01:35:46,321
.מקומך לא איתם
937
01:35:51,338 --> 01:35:54,502
חשבתי על משהו
.מאוד מיוחד עבורך
938
01:35:57,700 --> 01:35:59,399
.קח אותה למעלה
939
01:35:59,790 --> 01:36:01,553
.ומצאו אותם
940
01:36:02,265 --> 01:36:06,262
סלחי לי. הגעת בדיוק בזמן
.להרמת הכוסית
941
01:36:22,112 --> 01:36:24,218
.ברכות, תוכנות
942
01:36:28,035 --> 01:36:31,907
יחד השגנו הרבה
.דברים גדולים
943
01:36:32,243 --> 01:36:35,140
.יצרנו מערכת מורכבת עצומה
944
01:36:35,426 --> 01:36:37,253
,תחזקנו אותה
945
01:36:37,638 --> 01:36:39,452
.שיפרנו אותה
946
01:36:39,906 --> 01:36:44,018
הסרנו ממנה
.את הגורמים לאי-שלמות
947
01:36:45,649 --> 01:36:50,850
מבלי להזכיר, שנפטרנו מאל השווא
.שדרש לשעבד אותנו
948
01:36:52,754 --> 01:36:54,916
!קווין פלין
949
01:36:55,857 --> 01:36:58,157
?איפה אתה עכשיו
950
01:37:01,398 --> 01:37:04,195
,חבריי התוכנות
,שלא יהיה לכם צל של ספק
951
01:37:04,809 --> 01:37:07,330
.עולמנו לא עוד כלוב
952
01:37:07,724 --> 01:37:09,217
,נכון לרגע זה
953
01:37:09,450 --> 01:37:14,361
המפתח לגבול הבא
.סוף-סוף נמצא בחזקתנו
954
01:37:19,737 --> 01:37:20,814
.הדיסק
955
01:37:21,228 --> 01:37:27,126
ובניגוד ליוצר האנוכי שלנו
,ששמר את זכות עולמנו רק לעצמו
956
01:37:27,327 --> 01:37:33,910
,אני אפתח את עולמם
.שיהיה זמין לכולנו
957
01:37:36,648 --> 01:37:38,148
!כן
958
01:37:38,349 --> 01:37:40,390
.לכולנו
959
01:37:50,637 --> 01:37:52,498
.הוא לוקח את כולנו איתו
960
01:37:52,732 --> 01:37:54,523
.הוא גילה איך לעשות את זה
961
01:37:54,781 --> 01:37:56,462
,ומה שלא נמצא שם
962
01:37:56,665 --> 01:38:02,236
,שם המערכת שלנו תצמח
.שם המערכת שלנו תפרח
963
01:38:03,858 --> 01:38:08,077
,לעשות זאת
!הוכיחו את עצמכם בפניי
964
01:38:08,378 --> 01:38:10,051
!היו נאמנים לי
965
01:38:10,152 --> 01:38:13,540
!ואני לעולם לא אבגוד בכם
966
01:38:25,891 --> 01:38:27,319
אבא, אנחנו מוכרחים להשיג
.את הדיסק שלך
967
01:38:27,401 --> 01:38:28,631
לא, אנחנו מוכרחים
.להגיע לשער
968
01:38:28,732 --> 01:38:30,022
.אתה תשבית אותם מבחוץ
969
01:38:30,023 --> 01:38:31,971
,אפילו אם אצליח לצאת
.אתה לא תשרוד כאן
970
01:38:32,172 --> 01:38:34,200
...קורה לא תשרוד
.אמרתי שהכול יהיה בסדר, קדימה-
971
01:38:34,301 --> 01:38:36,501
?אתה מוכן לרדת מזה
.אני לא הולך הביתה בלעדיך
972
01:38:37,472 --> 01:38:38,802
.סאם
973
01:38:39,362 --> 01:38:40,992
.אותה הקבוצה
974
01:38:42,136 --> 01:38:43,773
?זוכר
975
01:38:45,572 --> 01:38:47,935
.חששתי שתאמר זאת
976
01:38:48,685 --> 01:38:49,999
פגוש אותי במגרש ההמראה
.בעוד חמש דקות
977
01:38:50,099 --> 01:38:52,944
.ותשיג לי כלי-רכב
?כלי-רכב? מה אתה מתכנן-
978
01:38:53,826 --> 01:38:55,141
.אני משתמש
979
01:38:55,289 --> 01:38:57,009
.אאלתר
980
01:39:01,012 --> 01:39:04,235
נפטור את המערכת
.מהגורמים לאי-שלמות
981
01:39:06,574 --> 01:39:08,569
.חזוני ברור
982
01:39:11,100 --> 01:39:15,012
!שם נמצא עולם חדש
983
01:39:15,905 --> 01:39:19,292
!שם נמצא הניצחון שלנו
984
01:39:20,073 --> 01:39:22,001
...שם
985
01:39:23,578 --> 01:39:26,052
.נמצא גורלנו
986
01:40:10,214 --> 01:40:12,925
.הזדהי, תוכנה
987
01:40:15,892 --> 01:40:17,472
.אני לא תוכנה
988
01:40:17,668 --> 01:40:19,744
.קוראים לי סאם פלין
989
01:40:42,916 --> 01:40:45,394
.הזדהה
.אני לוקח את כלי-הרכב הזה-
990
01:40:45,595 --> 01:40:47,890
.אין לך אישור לזה
991
01:40:49,911 --> 01:40:51,794
.מיד, אדוני
992
01:40:53,100 --> 01:40:56,237
היזהר מהמדרגה
.כשאתה עולה לכלי-הטיס
993
01:41:07,721 --> 01:41:09,784
.יחי המשתמשים
994
01:41:16,262 --> 01:41:19,119
.מפתח המאסטר נותק
995
01:41:19,827 --> 01:41:22,412
.מפתח המאסטר נותק
996
01:41:22,590 --> 01:41:24,174
.באתי עם בחורה
997
01:41:24,287 --> 01:41:26,827
?תוכנה, היכן היא
998
01:41:29,247 --> 01:41:31,288
!סאם. ברח
999
01:41:57,060 --> 01:41:58,092
?מה אתה עושה כאן
1000
01:41:58,093 --> 01:41:59,394
אנחנו מוכרחים להגיע
.למגרש ההמראה
1001
01:41:59,495 --> 01:42:02,013
.אבל שד"מ יגיע לכאן בכל רגע
.אין מצב שנצליח
1002
01:42:02,155 --> 01:42:03,755
.קדימה
1003
01:42:09,083 --> 01:42:10,982
.קדימה, ילדון
1004
01:42:14,173 --> 01:42:16,523
.קטלני, גבר
1005
01:42:24,423 --> 01:42:25,823
!מהרו
1006
01:42:26,170 --> 01:42:27,770
.הצלחנו
1007
01:42:46,038 --> 01:42:49,481
.נסה לשמור על זה
.אתה תצטרך את זה
1008
01:42:54,728 --> 01:42:56,546
.את מטפלת בזה, קורה
1009
01:42:57,024 --> 01:42:59,366
כל העניין הוא
.בשורש כף היד
1010
01:43:37,933 --> 01:43:39,992
.מוות למשתמשים
1011
01:44:04,382 --> 01:44:06,931
.התקדמי לכיוון האור, קורה
1012
01:44:08,456 --> 01:44:10,275
?מאיפה למדת את המהלך הזה
1013
01:44:10,476 --> 01:44:11,884
."ממגדל "אנקום
1014
01:44:12,085 --> 01:44:13,921
.לפני כמה לילות
1015
01:44:15,473 --> 01:44:17,833
."מגדל "אנקום
1016
01:44:19,981 --> 01:44:21,674
.מטוסי-סילון
1017
01:44:22,044 --> 01:44:23,816
.הנה הם באים
1018
01:44:24,218 --> 01:44:26,958
.סאם, תאייש את עמדת הירי
?מה-
1019
01:44:34,781 --> 01:44:37,220
.אני תפור לתפקיד
1020
01:44:40,552 --> 01:44:42,640
!כן
1021
01:44:51,055 --> 01:44:52,472
!כן
1022
01:44:52,873 --> 01:44:55,056
.אחד נפל, עוד חמישה
1023
01:45:00,308 --> 01:45:02,325
.נחמד
1024
01:45:10,613 --> 01:45:12,825
.אנחנו חייבים להפריד אותם
1025
01:45:32,394 --> 01:45:33,994
.קדימה
1026
01:45:37,775 --> 01:45:39,670
.שתהיה לך שחייה נעימה
1027
01:45:45,670 --> 01:45:47,830
.את חייבת לבוא להם מאחור
1028
01:45:55,797 --> 01:45:57,583
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב
1029
01:45:57,784 --> 01:45:59,817
.אתה ככל הנראה צודק
1030
01:46:04,986 --> 01:46:06,938
.הוא מתקדם אלינו
1031
01:46:37,097 --> 01:46:38,580
!כן
1032
01:46:50,332 --> 01:46:52,169
.זה תקוע
1033
01:46:56,957 --> 01:46:58,465
.טרון
1034
01:46:58,766 --> 01:47:00,910
?למה הפכת
1035
01:47:05,304 --> 01:47:06,990
.קדימה
1036
01:47:09,766 --> 01:47:12,100
!פלין, צא
1037
01:47:15,509 --> 01:47:17,883
!תירו בסימן שלי
1038
01:47:20,927 --> 01:47:22,938
!גמרו את היום הזה
1039
01:47:30,619 --> 01:47:32,193
!לא
1040
01:47:44,523 --> 01:47:47,669
!אני נלחם למען המשתמשים
1041
01:47:57,210 --> 01:47:58,511
.זה היה הוא
1042
01:47:58,712 --> 01:48:00,181
.זה נגמר
1043
01:48:00,793 --> 01:48:02,424
!זה נגמר
1044
01:48:13,146 --> 01:48:16,605
קורה, יש משהו
.שעליי לבקש ממך לעשות
1045
01:49:05,000 --> 01:49:07,251
.בוא ניקח אותך הביתה, אבא
1046
01:49:11,315 --> 01:49:12,699
.הנה זה
1047
01:49:12,756 --> 01:49:14,399
.הנחיתי אותנו
1048
01:49:14,616 --> 01:49:17,681
.החזיקו חזק
.הנחיתה עלולה להיות קשה
1049
01:50:09,450 --> 01:50:11,258
.זה שלי
1050
01:50:16,929 --> 01:50:19,286
.הייתה לי הרגשה שתהיה כאן
1051
01:50:19,997 --> 01:50:22,892
?הסבבים לא עשו לך טוב, מה
1052
01:50:24,009 --> 01:50:26,001
.אתה לא נראה ממש נורא
1053
01:50:27,462 --> 01:50:29,094
.עשיתי הכול
1054
01:50:29,325 --> 01:50:32,945
.כל מה שאי-פעם ביקשת
.אני יודע-
1055
01:50:33,151 --> 01:50:36,909
.ביצעתי את התוכנית
.לפי ראות עיניך-
1056
01:50:37,211 --> 01:50:38,411
...אתה
1057
01:50:38,453 --> 01:50:42,410
הבטחת שנשנה
.את העולם יחד
1058
01:50:42,774 --> 01:50:46,200
.הפרת את הבטחתך
.אני יודע, אני מבין זאת עכשיו-
1059
01:50:46,301 --> 01:50:49,525
הבאתי את המערכת
.לפוטנציאליות המקסימאלית שלה
1060
01:50:49,826 --> 01:50:51,825
.יצרתי את המערכת המושלמת
1061
01:50:51,926 --> 01:50:55,958
הקטע בשלמות הוא
.שלא ניתן לדעת מהו
1062
01:50:56,883 --> 01:51:00,879
זה בלתי אפשרי, אבל גם
.מה שנמצא ממש מולנו כל הזמן
1063
01:51:01,766 --> 01:51:05,104
אתה לא ידעת זאת כי אני לא
.ידעתי זאת כשיצרתי אותך
1064
01:51:07,027 --> 01:51:09,360
...אני מצטער על
1065
01:51:11,046 --> 01:51:12,899
.אני מצטער
1066
01:51:35,110 --> 01:51:36,650
.לכו
1067
01:51:49,617 --> 01:51:51,235
!שד"מ
1068
01:51:51,670 --> 01:51:54,363
.זכור בשביל מה באת
1069
01:52:07,825 --> 01:52:10,701
!אבא
.ידעת שאביס אותך-
1070
01:52:10,856 --> 01:52:12,582
?ועדיין עשית את כל זה
1071
01:52:12,583 --> 01:52:14,383
?למענו
1072
01:52:19,965 --> 01:52:21,465
.לא
1073
01:52:26,560 --> 01:52:27,960
.לא
1074
01:52:28,340 --> 01:52:29,950
?למה
1075
01:52:31,100 --> 01:52:33,133
.הוא בני
1076
01:52:38,992 --> 01:52:40,671
!לכו
1077
01:52:45,907 --> 01:52:47,516
!אבא
1078
01:52:53,265 --> 01:52:57,137
.סאם, הגיע הרגע
!לא-
1079
01:52:57,311 --> 01:52:58,611
.סאם
1080
01:52:58,744 --> 01:53:00,505
.זה מה שהוא רוצה
1081
01:53:02,243 --> 01:53:04,104
.אני לא עוזב אותך
1082
01:53:04,302 --> 01:53:06,111
.קח אותה
1083
01:53:17,686 --> 01:53:19,251
.כן
1084
01:53:46,666 --> 01:53:48,714
.להתראות, ילדון
1085
01:55:32,744 --> 01:55:34,367
.אלן
1086
01:55:38,676 --> 01:55:40,429
?קראת לי
1087
01:55:41,093 --> 01:55:42,493
.כן
1088
01:55:43,204 --> 01:55:45,975
"אתה מפרק את "אנקום
.ב-8 בבוקר
1089
01:55:47,703 --> 01:55:49,782
?מה עם הוועד
1090
01:55:51,020 --> 01:55:52,894
.מעיפים אותם
1091
01:55:55,246 --> 01:55:57,705
.אני לוקח את החברה בחזרה, אלן
1092
01:56:01,759 --> 01:56:03,383
...ו
1093
01:56:04,304 --> 01:56:06,142
.צדקת
1094
01:56:07,573 --> 01:56:09,265
?בנוגע למה
1095
01:56:10,496 --> 01:56:12,589
.בנוגע להכל
1096
01:56:36,903 --> 01:56:38,882
?מה הלאה, סאם
1097
01:56:43,884 --> 01:56:46,821
אני מניח שאנחנו אמורים
.לשנות את העולם
1098
01:56:51,202 --> 01:56:55,065
.קדימה, אראה לך משהו
1099
01:57:36,400 --> 01:57:40,200
- טרון: המורשת -
1100
01:57:41,503 --> 01:57:46,203
:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW & TheInitiative
1101
01:57:46,405 --> 01:57:51,205
:סונכרן על-ידי
Ghost
1102
01:57:52,944 --> 01:57:57,033
סנכרון לגרסא זו והוספת
roni_eliav :שורות ע"י
1103
01:57:57,561 --> 01:57:59,660
!HDSubs חברי צוות
1104
01:58:00,219 --> 01:58:06,484
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org