."הרשת"
.מציאות דיגיטלית
,ניסיתי לדמיין יחידות מידע .בעודן נעות במחשב
?כיצד הן נראו
?רחפות, אופנועים
?האם המעגלים דמו לכבישים
...חלמתי על עולם
.שחשבתי שלא אראה בחיי
...עד שיום אחד
.נכנסת
.בדיוק, חבוב
.נכנסתי
- ט ר ו ן : מ ו ר ש ת -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
- 1989 -
והעולם היה יפה יותר .משחלמתי אי-פעם
.וגם מסוכן יותר
.היכנס למיטה, קדימה
.הכרתי לוחם אמיץ
!טרון
.הוא נלחם למען המשתמשים
.בהחלט
...בחיי, הוא הראה לי דברים
.שאיש לא העלה על דעתו ...היו
קרבות דיסקים שהתקיימו ,בזירות מרהיבות
אופנועים שנסעו .על שובלי אור
.חדשני כל-כך
...ויחד
."בניתם את "הרשת
.בנינו רשת חדשה
.לתכנות ולמשתמשים
,לא יכולתי להיות שם כל הזמן
,אז יצרתי תכנה בדמותי
,המסוגלת לחשוב .כמוני וכמוך
...וקראתי לו
.("קלו" (בעברית: "תח"ם"
.תכנת חיקוי ממוחשבת
.בדיוק
קלו", טרון ואני" ...בנינו את המערכת
בה כל המידע היה .פתוח וחופשי
.יפהפה
...עד שיום אחד
.קרה משהו
...משהו
.יוצא דופן
.נס
?מה זה היה
.זה ייאלץ לחכות לפעם הבאה
.אני צריך לנסוע לעבודה
.אני רוצה לבוא איתך, אבא
...כן
.יום אחד תבוא
.אני מבטיח
?"אל "הרשת
.לילה טוב, סאם
מה דעתך שנלך ?למשחקייה מחר
.תנסה לשבור את השיא של אביך
.המשחק הראשון על חשבוני
?רוצה לשחק ביחד
?שנהיה באותה הקבוצה
.אנחנו תמיד באותה הקבוצה
.ערב טוב, ולכותרת הראשית
מנכ"ל "אנקום" וסמל עולם ,משחקי המחשב, קווין פלין
.נעלם
הוא ידוע בעיקר בזכות עיצוב ,"טרון" ו-"פרנואידים בחלל"
שני משחקי המחשב הנמכרים .ביותר בהיסטוריה
פלין תפס בעלות ,על "אנקום" ב-1982
והביא לנסיקת החברה .לצמרת התעשייה הטכנולוגית
,אך המצב השתנה ב-1985
לאחר מותה בטרם עת ,של אשתו של פלין
.אמו של בנו הצעיר, סאם
לאחרונה, מנוחת חברי מועצת ,"המנהלים של "אנקום
הופרעה לאור התנהגותו המעורערת .והאובססיבית של פלין
,בהיעדרו של פלין .החברה שרויה בתוהו ובוהו
,אחר הצהריים "מועצת המנהלים של "אנקום
לקחה את השליטה מידיו של ,שותפו של פלין, אלן בראדלי
בהבטחה להשיב .את רווחיות החברה
,מתוך נאמנותו הקיצונית ...בראדלי ממשיך להאמין
,שפלין אינו נעדר
:כי אם מממש את חלומו
,מציאות דיגיטלית" ."שתשנה את פני האנושות
.שם נמצא עולם חדש
!שם נמצא עתידנו
...שם
!נמצא גורלנו
גם תומכיו האדוקים של פלין .מכירים כעת באמת הכואבת
.ייתכן שקווין פלין פשוט ברח
,ובעוד שנאמניו מייחלים לחזרתו
...איש לא מייחל לה יותר
מאשר סאם פלין הצעיר, המצוי כעת .תחת השגחתם של סביו
.יורש לאימפריה מתמוטטת .תודה-
.הוא בא
.הוא הבטיח
.סאם, עליך לאכול !עזבי אותי-
?סאם
עתידה של "אנקום" ושל ,מורשתו של פלין
תלוי, קרוב לוודאי, בעתידו .של הילד הקטן שהתייתם
!סאם, תחזור
.כל האופנועים, להיות בהיכון
- משטרה -
- דוקאטי -
.זו דלת גדולה
.ברוכים הבאים, אנא שבו
אני יודעת שמאוחר, אז אדלג ,על דברי הפתיחה
,ואעבור ליו"ר
.ריצ'ארד מאקי
.תודה .תודה, קלייר
הערב, אני שמח להכריז שהשנה ,"הפיננסית האחרונה של "אנקום
הייתה הרווחית ביותר .שלנו אי-פעם
.כן
ובחצות הלילה, הגרסה ה-12
של מערכת ההפעלה שלנו ,תגיע למדפים
.ברחבי העולם
זה ודאי לא מפתיע .למי מגיעה התודה
ראש צוות עיצוב ,התכנה שלנו
...אדם שעברו העשיר
,"של אביו ב-"אנקום
.הפך את החברה למה שהיא היום
.אדוארד דילינג'ר
.כל הכבוד
השנה, במקביל לשחרור מערכת ,"ההפעלה ה-12 של "אנקום
ניכנס לראשונה למדד ."טוקיו ניקיי 225"
מניות "אנקום" יהיו ,מעתה גלובליות
.מסביב לשעון
.כן
.סליחה
?כן, אלן
...בהתחשב במחירים שאנו גובים
,מתלמידים ומבתי-ספר
אילו שיפורים בוצעו ...במערכת של פלין
כלומר, במערכת ההפעלה ?"ה-12 של "אנקום
.השנה, כתבנו "12" על הקופסה
מערכת ההפעלה ה-12 היא .המאובטחת ביותר אי-פעם
הרעיון לחלוק את התכנה ,או למסור אותה בחינם
.נעלם יחד עם קווין פלין
- ...מעלה -
.אני יודע שאתה כאן
.אל תקשה על העניין
...קדימה, קדימה
!עצור
,טוב, אם אין שאלות נוספות
ברצוני להכיר לכם ,את הלהיט הבא שלנו
מערכת ההפעלה !"ה-12 של "אנקום
.עדיין מספר תקלות
?מה זה
.חכו רגע
.תעלימו את זה עכשיו
.טוב, תפסיקו !תפסיקו לרגע אחד
.עוברים לשידור חי בעוד 30 שניות !הוא על הגג-
?מישהו יודע איפה הקובץ הראשי
.אני
.באינטרנט
,אלוהים אדירים .חייבים לעצור את זה
.אני אמור להכריז על הפתיחה
.תעצרו את זה עכשיו
?יודעים מה .פשוט כבו את זה
!כבו את זה, מיד
.תירגע
.תירגע, זה בשליטה
?להירגע
מערכת ההפעלה היקרה ,והמאובטחת ביותר שלנו
.זמינה בחינם
?איך אני אמור להסביר את זה
.לא יודע
.תגיד שהכל היה חלק מהתכנית
."מתנה, באדיבות "אנקום
..."נראה שיש ל-"אנקום טכנולוגיות
.קשיים טכניים ...לא-
ניתן להם הזדמנות .לתקן את המצב
.היי, אבא
?מה שלומך
!?לאן תברח עכשיו
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?לא אמרו לך .אסור לגנוב
אי אפשר לגנוב משהו .שנועד להיות בחינם
.עכשיו תפסתי אותך
,אל תטרח .לא מפריע לבוס שלך
.לא נראה לי
,הבוס שלך עובד עבור המנכ"ל
והמנכ"ל עובד עבור .בעלי המניות
אתה יודע מיהו בעל המניות ?הגדול ביותר
.לא יודע, איזה ילד
.אתה מר פלין
?למה
.זו החברה של אביך
.כבר לא
...מה .היי, ילד
!לא, לא
!לא
!כן
.אתם בטח צוחקים
!הנה הוא, תפסו אותו
...מה לעזא
!היי, אין נסיעות בחינם
!המונית לא בחינם, משלמים
!אין נסיעות בחינם
!עצור במקום !אל תזוז
...טוב, בחורים
.תפסתם אותי
.היי
.היי, קארל ?היי, סאם. מה שלומך-
.בתיאבון, מרוו .הרווחת את זה ביושר
?למה אתה בדירה שלי, אלן
.אתה לא עונה לטלפון
?מה שלומך, סאם
בגיל 12, ממש הערכתי ,את קטע האב החורג
.אבל בחייך, אלן
.אני בשליטה עכשיו
רואים. -מה, אתה רוצה ?לעזור לי בשיעורי הבית
?כמו פעם ?לשחק מסירות
...יש לך
.יופי של נוף כאן
שמעתי שקפצת ממנו .לפני מספר שעות
?נחיתה קשה, מה
.יכול להיות גרוע יותר
חשבתי גם שהמסר שלך למועצת .המנהלים היה מחוכם מאוד
?אהבת
.זה היה הרעיון של מרוו
?אלן, באמת נעשה את זה שוב
אני באמת נראה מוכן לניהול ?חברה מובילה במשק
.לא
,אבל למען האמת .החברה מרוצה ממצבך כרגע
.אני בטוח ...ככה הם יכולים-
להמשיך לעשות .ככל העולה על רוחם
...אני מניח שמבלבלות אותי
,התרומות המטורפות לצדקה
.והמתיחה השנתית על החברה
דרך מעניינת לא להיות .מעוניין, סאם
?למה אתה כאן, אלן
.קיבלתי הודעה אמש
?בחיי, עדיין עם האיתורית, מה
.יופי לך
...כן
,אביך אמר לי לישון איתה .ואני עדיין ישן
ההודעה הגיעה מהמשרד .של אביך, במשחקייה
?אז
...אז
.המספר מנותק כבר 20 שנה
,סאם, שני לילות לפני שנעלם .הוא בא לבית שלי
.אמר שפיצח את זה
,הוא דיבר על אלגוריתמים גנטיים ,על שיגור קוונטי
,אמר שהוא עומד לשנות הכל
.מדע, רפואה, דת
הוא לא היה נוטש .את זה, סאם
.הוא לא היה נוטש אותך
...אלן
.אתה היחיד שעדיין מאמין בזה
.הוא מת, או שנופש בקוסטה ריקה
.סביר להניח ששניהם
.אני מצטער
,אני עייף
...אני מסריח מהכלא
מה דעתך להיפגש שוב ?בעוד מספר שנים
.הנה
.אלה המפתחות למשחקייה
.לא הלכתי לשם עדיין
.חשבתי שאתה צריך
אלן, אתה מדבר כאילו .אמצא אותו עובד שם
...פשוט
...היי, ילדון" ."לא שמתי לב כמה זמן עבר
.זה יהיה משהו
?מה
- פלינ'ס -
- טרון -
.חתיכת ממזר
- "הרשת" -
- פלין -
- מידע התחברות שגוי -
.ננסה כניסה חלופית
?על מה עבדת
.בקרת לייזר
.טוב
- ?פתח מאושר -
- פלינ'ס -
.זה לא קורה
.בחיי, זה באמת קורה
.רגע
.לתכנה הזו אין דיסק .סוררת נוספת
.רגע
!רגע, אני לא תכנה
.הוא באמת עשה את זה
."אני ב-"רשת
?השם קווין פלין אומר לך משהו
,תהיה בשקט .אם אתה רוצה לחיות
,רק לא המשחקים ...רק לא המשחקים
?מה הבעיה שלו
.תיקון
.משחקים
!לא
.בבקשה .תיקון-
,אתה בטח שומע את זה הרבה
...אבל הייתה טעות גדולה
.משחקים
!בבקשה, לא
.היי
!תמחקו אותי
!לא! חכו
מישהו מוכן לומר ...לי מה לעזאזל
.היי, בשביל זה יש רוכסן
.הוא שונה
.לא יכול להיות שזה טוב
.שימי לב, תכנה
.תקבלי דיסק זהות
,כל מה שתעשי או תלמדי .יישמר בדיסק
,אם תאבדי את הדיסק
,או שלא תמלאי אחר הפקודות
.תימחקי מיידית
.שיקוף הושלם .הדיסק הופעל וסונכרן
.המשך אל המשחקים
?משחקים
?לאן אתן הולכות
?מה אני אמור לעשות
.לשרוד
,כל המתמודדים .היכונו לקרבות דיסקים
!קרבות דיסקים !קרבות דיסקים
.רציף 8
יש לי גרסה מיניאטורית .שלך על המדף
.מתמודדים 3 ו-11
.קרבות דיסקים
היא לא יודעת .לעשות את זה
.לעזאזל
.אז ככה זה הולך
.מתמודד 11, מחיקה
!ניצחתי
!עכשיו שחררו אותי
,מתמודד 3 .סיבוב ראשון, ניצחון
."אין פעילות חריגה ב-"רשת
.הסריקות הביטחוניות מוגברות
.התיקון עומד בלוח הזמנים
תכניתך אמורה להיות .מבצעית בתוך 12 מחזורים
...אולי אם תשתף אותי בתכנית
.אוכל להועיל יותר
,מתמודדים 3 ו-7 .קרבות דיסקים
.התחל
.כן
.אני מתחפף
.מתמודד 3, ניצחון
.מתמודד 3, עבירה
.מתמודד 6, מחיקה
?מה התכנה הזו
,מתמודד 3
.עבירה
.התחל סיבוב אחרון
.מתמודד 3 נגד רינזלר
!רינזלר! רינזלר
.אתם בטח צוחקים
!רינזלר
?בחייך, זה בכלל מותר
למה אני מרגיש ?כאילו הושפלתי הרגע
.קדימה
!קדימה
!מחיקה
.משתמש
.הזדהי, תכנה
.אני לא תכנה
.הזדהה
.קוראים לי סאם פלין
.הביאו אותו אליי
!עזבו אותי
.משוגעים
?איפה אני
?"אני ב-"רשת
?מי אתה
.אבא
.סאם
.תראה אותך, חבוב
.תראה כמה גדלת
?איך נכנסת לכאן
.קיבלתי את ההודעה שלך
?אז אתה לבד
.כן
.לבד
?נכון שזה מדהים
.אתה נראה אותו הדבר
.קרה הרבה, סאם .יותר משאתה מסוגל לדמיין
.הדיסק
.בוא נסתכל
.סיימתי
.ציפיתי ליותר
.אז היית לכוד כאן
.נכון
.אתה האחראי
,שוב נכון .שתיים מתוך שתיים
?אז אפשר פשוט לחזור הביתה
.לא נועד לקרות
.לא בשבילך
.חתיכת דרך להתייחס לבנך
.אה, זה
.אני לא אביך, סאם
.אבל אני שמח מאוד לראות אותך
."קלו"
?איפה הוא
?מה עשית לו
...מה שאעשה לך
.משתמש
.ברכות, תכנות
.איזה כבוד נפל בחלקנו
.מפני שהשמועות נכונות
...אכן, יש בקרבנו
.משתמש
?אז... מה נעשה
?מה מגיע למשתמש
...אם יורשה לי להציע
?"אתגר "הרשת
ומיהו המתאים ביותר ?להילחם ביריב הייחודי
.אולי בעל ניסיון בתחום
.אכן, תכנות
,הגואל
,מושא הערצתכם
...מנהיגכם הדגול
,ששם קץ לעריצות המשתמשים
.לפני מחזורים רבים
.חיכיתי לזה זמן רב
!"קלו"
?רוצה לשחק
.אשחק
.נאום מצוין, אדוני
?הביצוע שלי היה לטעמך
.הקהל נראה נלהב למדי
.זה לא נועד להם
?מה זה
?מה אעשה עם זה
.אתן לך רמז
.לא את זה
.הרשת" פועלת"
.התחל קרב אופנועי-אור
.אין לך סיכוי, משתמש
,האופנועים שלהם מהירים משלנו .נצל את הקומות
.את זה אני יכול לעשות
.מתחילים
!קדימה
.היי
.חייבים לשתף פעולה
.זו הדרך היחידה
.זהו זה, תפסת אותי
!כן !על זה אני מדבר-
.לקוח נוסף
!בוא נזוז
.תחזיק מעמד, חבר, אני בדרך
.קדימה
.זהו זה
.קדימה
!לא
."מתמודד בלתי חוקי ב-"רשת
.תיכנס ."מתמודד בלתי חוקי ב-"רשת-
!תיכנס
,כשל מערכת .שחרר את רינזלר
.המשחק מתחיל, ידיד ותיק
?מי אתה
.חכה
!עצור, בנאדם, לא תצליח לעבור
.הצלחתי
.אני קורה
.הם נסוגים
.לא מרצון
כלי הרכב שלהם לא ,"לא נועדו לצאת מ-"הרשת
.הם ישתבשו בשטח הזה
?מה איתנו
.מן הסתם, לא
?לאן את לוקחת אותי
.סבלנות, סאם פלין
.תקבל מענה לכל שאלותיך בקרוב
.חכה כאן
.קורה
.חלמתי על טרון
.לראשונה מזה שנים
.סימן
,סימן, מתלמדתי היקרה .לנפש יגעה
.חוששני שקרה משהו
.משהו אכן קרה
.יש לנו אורח
.אורחים לא קיימים, ילדונת
.סאם
.עבר הרבה זמן
.אין לך מושג כמה
...אתה
.כאן
.אתה כאן
.אני כאן
.גדלת
...אתה
.זקן
?איך הגעת לכאן
.אלן בא אליי
.בראדלי
.הוא קיבל את ההודעה שלך
מצאתי את המשרד .שלך מתחת למשחקייה
?הודעה
...ההודעה
.כמובן
קלו" הכניס אותו" .לרשת אופנועי האור
.התערבתי
,נאכל בקרוב
.נדבר אז
.הוא לא חשב שיראה אותך שוב
.כן
.איכותי
פלין בנה אותו למשחקים .לפני מחזורים רבים
הוא לא יוצא הרבה ...כמו פעם, אבל
עדיין הדבר המהיר ."ביותר ב-"רשת
?אתה מכיר את זה
הסבלנות שלו מביסה ...בדרך כלל את
.האסטרטגיה התוקפנית שלי
.פלין חלק בהם איתי
.קראתי את כולם
.קריאה קלה
,טולסטוי, דוסטויבסקי
..."אי צ'ינג" ."מסע ללא מטרה"
.הסוף בטח קטלני
פלין מלמד אותי ...על חוסר אנוכיות
.להסיר את עצמך מהמשוואה
...אבל בינינו
.ז'ול ורן הוא האהוב עליי
?אתה מכיר את ז'ול ורן
.בטח
?איך הוא במציאות
.תורך, פלין, קדימה
!קדימה
.תודה
?בן כמה אתה עכשיו, סאם
.אתה אמור להיות בן 27
.כן, 27
?אתה לומד במכללה
."קל-טק"
.היכן שלמדתי
.כן
.עד שנשרתי
?עבודה
...תפקיד? ב-"אנקום"? אתה
.לא
.אני מתפקד פעם בשנה
?...אישה, חברה .כלב-
.מרווין
.הצלתי אותו מהרחוב
.כלבים מגניבים
.יש לך ודאי שאלות משלך, סאם
.רק אחת, למען האמת
?מדוע לא חזרתי הביתה
...בלילות בהם הלכתי למשרד
,כפי שוודאי כבר הבנת
.באתי לכאן
.בן-אנוש בחלל הדיגיטלי
.עניין רציני
.אבל היה לי גם אותך
,"הייתה לי "אנקום .לא יכולתי להיות כאן כל הזמן
.נזקקתי לשותפים שיעזרו
."טרון ו-"קלו
.בדיוק
טרון נוצר על-ידי אלן .למערכת הישנה
הבאתי אותו לכאן .כדי להגן על זו
.קלו" היה היצירה שלי"
.תכנה שנועדה ליצור עולם מושלם
,עשינו חיים, חבוב .יצרנו אוטופיה
.שעות כאן היו דקות בבית
,כשחשבתי שאין עמוק יותר מזה
.קרה משהו בלתי צפוי
.הנס
.אתה זוכר
."איזואים"
.אלגוריתמים איזומורפיים
.צורת חיים חדשה
?ואתה יצרת אותם
.לא, לא
.הם התפשטו
.כמו להבה
.הם לא באו משום מקום
,התנאים היו מתאימים .והם התהוו
במשך מאות שנים, חלמנו על .אלים, על רוחות, על חוצנים
.בינה הנשגבת משלנו
?אתה רואה את זה
.מצאתי אותם, כאן
.כמו פרחים בשממה
.תמימים לחלוטין
.נבונים להפליא
.הם היו מדהימים
כל מה שקיוויתי ...למצוא במערכת
,שליטה, סדר, שלמות .לא הייתה לכך משמעות
...חייתי בבועה
..."שה-"איזואים
.ניפצו
,האפשרויות הטמונות בקוד המקור .הדנ"א הדיגיטלי שלהם
?מחלות
!נחלת העבר
,מדע, פילוסופיה
,כל רעיון אנושי לגבי היקום .גלוי לעיני כל
.קטע ביו-דיגיטלי, חבוב
ה-"איזואים" אמורים היו .להיות מתנתי לעולם
?אז מה קרה
."קלו"
.קלו" קרה"
התחבורה אל השער .ממתינה לך
אני לא אוהב שאתה .מחכה לרגע האחרון
.מספיק לדאוג, טרון
.הכל בסדר גמור .הכל בשליטה
!פלין
עדיין עליי ליצור את ?המערכת המושלמת
.כן
.זו הייתה הפיכה
!לך
.הושחתת
?למה
!פלין, ברח
.טרון נלחם למעני
.לא ראיתי אותו שוב
?למה אתה לא נלחמת
.הוא נלחם
.קלו" ניזון מהתנגדותי"
,ככל שנלחמתי יותר .הוא הפך חזק יותר
.זה היה מרשים, למען האמת
...והנס שלי
,קלו" ראה ב-"איזואים" אי שלמות"
.אז הוא השמיד אותם
.הטיהור
?הוא הרג את כולם
.זה היה רצח עם
,ניסיתי לחזור .אבל לא הגעתי לשער
,הוא צורך כוח עצום .ולא יכול להישאר פתוח לעד
וכמו כספת, הוא יכול .להיפתח רק מבחוץ
.הוא נסגר עליי, סאם
.זו הסיבה שלא חזרתי הביתה
.אז השער הופעל כשנכנסתי
.עכשיו הוא פתוח
,לא לזמן רב
,רק למשך מילי-מחזור אחד .בערך 8 שעות
.אז נלך עכשיו
,נלך הביתה, נברח .נוציא אותך מכאן
.סאם, אל תמהר
?מה זאת אומרת .השער עומד להיסגר
?מה? מה קרה
ברגע שפלין ב-"רשת", "קלו" לא .יעצור עד שישיג את הדיסק שלו
.הדיסק שלי הוא הכל, סאם .הוא המפתח הראשי
.כרטיס הזהב החוצה
.ולא רק לי
?מה זאת אומרת
העולמות שלנו מחוברים .יותר משידוע לאיש
קלו" הבין שאם אני" ...יכול להיכנס
?הוא יכול לצאת
,עם הדיסק שלי .זה אפשרי
?ואז מה
.המשחק נגמר
.הבחור לא מת על אי שלמות
מה בלתי מושלם ?יותר מהעולם שלנו
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
.לא ארשה
?אז מה נעשה
?כלום
מדהים כמה אי העשייה .יכולה להיות פורה
.קלו" מתכנן משהו"
אנחנו יודעים זאת .כבר זמן מה
,תכנות נעלמות .יש אי-שקט בחוץ. אפילו מהפכה
אם נשב ונחכה, ייתכן .שיפילו את "קלו" מבפנים
השער נסגר, אנחנו לא יכולים .פשוט לחכות. צריך לזוז עכשיו
,תגיד לי
?מה הביא אותך לכאן
."אל "הרשת
.אלן קיבל את ההודעה שלך
.לא שלחתי לו כלום
,"זה היה "קלו .זו הסיבה שאתה כאן
,זו התכנית שלו
,הוא רצה חייל נוסף על הלוח .כדי לשנות את המשחק
איתך, הוא קיבל .יותר משחלם אי-פעם
,זה בדיוק מה שהוא רוצה
.שנלך ביחד אל השער
.זה המשחק שלו עכשיו
הדרך היחידה לנצח .היא לא להשתתף
.זו חתיכת דרך לחיות
.אבל זו דרך
.אנחנו יכולים לחזור הביתה
?אתה לא רוצה לבוא
לפעמים החיים נוטים .לדכא רצונות ותקוות
.מעולה, אבא
.תמשיך להגיד את זה לעצמך
.לילה טוב, סאם
איך הוא יכול לפחד ?כל-כך מהיצירה שלו
,"הוא יצר את "קלו ?למה הוא לא שם לו סוף
הוא יכול, אבל זה .ידרוש שילוב מחדש
.בסדר
.פלין לא ישרוד זאת
.זה יהיה הסוף של שניהם
,אם הוא מסרב להציל את עצמו .אני אעשה זאת
?איך
.אעבור בשער
,קלו" רוצה את הדיסק של פלין" .לא את שלי
אמצא את אלן, ונתקן .את זה מהצד השני
קלו" שולט כאן, אבל בעולם" .שלי הוא נעלם בלחיצת מקש
,לא אוכל לעשות כלום .אם לא אגיע אל השער
יש לי תחושה שגם את לא .רוצה להיות תקועה כאן לנצח
אני חושבת שאתה צריך .לבטוח בחכמת אביך
.אני בוטח
.הכרתי פעם מישהו
,תכנה בשם זאוס ."שלחמה ביחד עם ה-"איזואים
אומרים שהוא יכול להביא .כל אחד לכל מקום
?איך אני מוצא אותו
.זה הסקטור שלו
.תשרוד, והוא ימצא אותך
.סאם
?סאם
כל התכנות נדרשות ,לשאת דיסק זהות
.בנקודות ביקורת בעיר
.היי, זה יום המזל שלך
!עצור אותו
,כל תכנה שתפר את מטרתה
.תימחק
.סאם פלין
?זוכר אותי .כן-
.נתת לי עצה
.והקשבת לה
.הנסיבות בהן נפגשנו מצערות
.שיהיה לך לילה טוב
.אתה מחפש מישהו
?למה את חושבת
.אינטואיציה
,אדוני, השומרים בעיר
.השיגו את אופנוע האור של פלין
.איתרנו את מקורו
.הכיני את רכב האור, קורה
.אנחנו נוסעים לעיר
.תודה שהבאת אליי את בני
.פלין, אתה לא צריך ללכת .שלחתי אותו אל מישהו אמין
.קורה, אין ברירה
.לא אאבד אותו שוב
...תוהו ובוהו
.הוא חדשות טובות
.תירגע, הם עסוקים
.קוראים לו קסטור
,אם תרצה לדבר עם זאוס .תצטרך לעבור דרכו
?איפה חוש ההומור שלך, ידידי
.תכנות נעלמות, קסטור .בקרוב, לא יישאר אף אחד מאיתנו
,זאוס יכול לאחד בין הפלגים .להתסיס מהפכה
.ודאי שזאוס יכול לעשות זאת
.תן לי לדבר איתו
,התלהבותך משכרת ,ברטיק יקר שלי
.אבל זמנו של זאוס יקר
.עוד נראה
.הבאתי את פלין
,אם תסלחו לי לרגע ...עליי
,לטפל בדבר מה .אבל שתו
."באדיבות מועדון "סוף הדרך
.זה קורה
בוא, הרחק מהפונקציות .הפרימיטיביות הללו
.בנו של פלין
,מכל אינספור האפשרויות
.הוא בא אליי
!משקאות לכולם
,אני קסטור
.המארח שלך
,ספק הבידור והשעשוע
.לשירותך
.אני מחפש את זאוס
,אכן
.כמו רבים
?איפה אוכל למצוא אותו
זו, עלמת חן, שיחה שמוטב .לנהל בדלתיים סגורות
אולי נפרוש .לטרקלין הפרטי שלי
,עיצבתי את זה בעצמי, אתה יודע
.זה נכון
.אני הולך לרגע, בנים
,החליפו את מצב הרוח .שנו את האווירה
,חשמלו את הבנים ואת הבנות .אם תואילו בטובכם
.תודה
.ג'ם
.קוראים לי ג'ם
.נוח
."אתה "קלו
."אני "קלו
אתה תיצור את .המערכת המושלמת
.אצור את המערכת המושלמת
.יחד נשנה את העולם, חבוב
.בוא נזוז
זאוס קיים מימיה הראשונים .של רשת המשחקים
מתוך הכרח, עליו לשקול .את כל האפשרויות
.מכל הכיוונים
?אז מתי אפגוש אותו
.הרגע פגשת
,לאחר הטיהור .היה עליי להמציא את עצמי מחדש
.שימור עצמי, אתה מבין
,כעת
?מה אוכל לעשות עבורך
.אני צריך להגיע אל השער
,הוא נסגר במהרה
.כפי שאתה ודאי יודע
.טיק-טק, טיק-טק
,וזה חתיכת מסע
.מעבר לקצות האזורים המרוחקים
אביך לא רצה שתכנות ?יברחו בטעות, לא כן
?אתה יכול לעזור לי
.כמובן
אך ראשית, כאדם המתגאה ,בטיב המידע שלו
,עליי לשאול ?מי שלח אותך אליי
.קוראים לה קורה
.אמרה שהכירה אותך מזמן
,אכן כך
.לפני מחזורים רבים
.זו הייתה תקופה שונה
אבל לא באנו .לחיות את העבר מחדש
?בוא נדאג לעתיד שלך, טוב
...כעת, עלינו
,להחליף את התלבושת שלך .ותצטרך דיסק מזויף
.לא קל להשגה בתקופה הזו
,וכמובן, תצטרך תחבורה
.על מנת לחצות את ים ההדמיה
.זו תהיה חתיכת נסיעה
.כבר בטחתי פעם במשתמשים
.כל הכיוונים
!להתנגד
,המשחק השתנה
!בנו של פלין
,פגשתי את הידיד שלך
.הוא מקסים
!ראו, בנו של בוראנו
!כן
.כן, כן
!זוזו
.בוא נזוז, חבוב
?קצת עזרה, אולי
.הדיסק שלך
.אבא, הוא איננו
.אכן
,אני מצטער .אני יודע שפישלתי
,נוכל לחזור .אני יכול לחזור
.לא, נישאר יחד
.אבא, אני יכול לעשות זאת
!כבר עשית די
...סאם, אתה באמת
.אתה מפריע לזן שלי, חבוב
.מצבה יציב
?אז מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע. כלום
.לא נעשה כלום
...לא נזוז
.נחכה
?קפצת פעם על רכבת משא
?מה
.נעשה את זה בדרך שלך
.נמהר אל השער
,"אם נשיג את "קלו .יהיה לנו סיכוי
.בוא נוציא אותה מכאן
.זה ייקח אותנו לשם
?היא תשרוד
אני לא יודע, אני צריך .לזהות את הקוד הפגום
.הרצף מורכב ביותר
?אבל לא כתבת אותו
...חלק מזה, השאר פשוט
.ממני והלאה
."היא "איזו
.כן, ה-"איזו" האחרונה
...כל הזמן הזה פשוט .הגנת עליה
.היא הנס
.כל מה שעבדתי למענו
מציאות דיגיטלית .שתשנה את פני האנושות
.תמיד חשבתי שזה סתם סלוגן
,בעולם שלנו .היא יכולה לשנות הכל
.כן
.תראה את זה
.היא סיכנה את עצמה למעני
.יש דברים ששווים את הסיכון
.תראה את זה
,זה מרשים
?אם יורשה לי לומר, כן
בוא, ייקח למערכת שלה .זמן לעלות מחדש
.עכשיו תורך לספר לי סיפור
.הילד ופלין נעלמו
,אני מניח, הוד מעלתו .שהם נהרגו במעלית
.אתה מניח
.מצא אותם
,קרחונים נמסים
.מלחמה במזרח התיכון
"ה-"לייקרס" וה-"סלטיקס .שוב יריבות
,לא יודע, עניים נהיים עניים יותר .ועשירים ממשיכים להתעשר
,טלפונים סלולריים ."דייטים ברשת, "וויי-פיי
?"מה זה "וויי-פיי
.חיבור אלחוטי ?של מכשירים דיגיטליים-
.כן
.'חשבתי על זה ב-85
,אמא ואבא
...אני מניח שהם .כן-
.סבא כשהייתי בן 12
.סבתא לאחר 5 שנים
...אתה זוכר את הלילה ההוא
.כשלא חזרת הביתה
...אמרת ."אמרתי שאראה לך את "הרשת-
היית צריך לראות .את המקום הזה אז
לא יכולתי לחכות .להראות לך אותו
.לא יכולתי לחכות
,בטח היה מדהים .לפני ש-"קלו" הרס אותו
...לא, הוא
.הוא אני
.אני הרסתי את זה
.רדפתי שלמות
.אחר מה שעמד מולי
.ממש לנגד עיניי
.תראה מה השגת
.זה מדהים
.סאם
,הייתי מוותר על הכל .תמורת עוד יום אחד איתך
.היי
?זוכר את ה-"דוקאטי" הישן שלך
?אתה צוחק .אני חושב על האופנוע בכל יום
.אני מתקן אותו
?הרסת את האופנוע שלי
אחרי 20 שנה במוסך ...ללא הגנה
.היא הייתה זקוקה לאהבה
?איך היא נוסעת
,כשאסיים
.טוב מתמיד
.הייתי רוצה לראות את זה
.אתה תראה
,הנה, היא עולה מחדש .תן לה את זה
אבא שלך הולך לדפוק על השמים .להתפלל), להקשיב לצליל)
...כשפלין הגיע
.הכל השתנה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
...ההשתאות
.הייתה מפעימה
?באמת
...אני מניח שההסדר בינינו
.עדיין תקף
.שליטה בעיר
,בקשה גדולה למדי
.אני יודע
.אבל... הפיצוי הולם
?אינך חושב
כמה זמן אתה מחפש ?"את זה, "קלו
?אלף מחזורים, לא
רק דמיין את הסודות .שהוא טומן בחובו
,המפתח הראשי לכל אחת ואחת
...מחידות "הרשת", רשת, רשת
,אבל יש עוד דבר
?לא כן
,שמעתי את הדיבורים
.על התכנית הפרטית הזו
אני מבין שהברית ...בינינו לפעמים
.אינה נוחה
.אך תמיד נחוצה
,אתה יודע שאתה צריך אותי
...בדיוק במקומי
."קלו"
.ודאי שאתה צודק
.תהנה מהמשקה
.סוף הדרך", חבוב"
,היי, זה בסדר .אנחנו בטוחים לעת עתה
אנחנו מתקדמים .לכיוון השער, מזרחה
."הדיסק אצל "קלו
,ברגע שאצא .אוכל לכבות אותו
לא הייתי צריכה .לשלוח אותך אל זאוס
.זו הייתה טעות
,זה בסדר .עשיתי מספר טעויות בעצמי
?איפה הוא
אני חושב שהוא .דופק על השמים
.ומקשיב לצליל
.כן
?איך מצאת אותו
.זה בסדר
.אני יודע
.זה היה בתקופת הטיהור
.קלו" היה חסר רחמים"
המשמר השחור הוציאו .איזואים" להורג ברחוב"
,כל מי שהכרתי
.נעלם
,ואז הם באו אחריי
.אז ברחתי
תכנה ידידותית הבריחה ,אותי אל מחוץ לעיר
.אבל הם הקיפו אותי במהרה
.התכוננתי לסוף
,ובדיוק כשהכל החשיך
...הרגשתי יד
.על הכתף שלי
,וכשפקחתי את עיניי
,עמד מעליי
.הבורא
.אבא שלך
.הוא הציל אותי
...אני מניחה שאפשר לומר
.שהצילו אותי מהרחוב
.חתיכת נוף
.הוא היה מסמל שפלין כאן
הוא הפך לסמל ,של משהו גדול יותר
.משהו טוב יותר בעולם
מעולם לא הייתי .קרובה כל-כך בעבר
.כך דמיינתי את הזריחה
.תאמיני לי, אין מה להשוות
?איך היא
?השמש .כן-
...בחיי
מעולם לא הייתי .צריך לתאר אותה
,חמימה
...קורנת
.יפהפייה
!לכו למטה
!זוזו
.זה לא אמור להיות כאן
?מה קרה
.שינוי במסלול
?מה זה
.קלו" לא יכול ליצור תכנות"
הוא יכול רק להרוס .או לשנות מטרתן
?לשנות לאיזו מטרה
,גדוד 6 .'להתייצב לאזור היערכות א
.הוא בונה צבא
.בואו נלך
,כל הפונקציות המתקדמות .להתייצב בעמדות הקרב מיידית
.להתראות
!קורה, חכי !קורה-
?מה היא עושה
.מסירה עצמה מהמשוואה
.טרון
.הוא חי
.ספינת הכתר מתקרבת
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותה
!סאם
.יש דרך אחרת
.ספינת הכתר מתקרבת
.כל הכבוד, אדוני
.מעולם לא ראיתי דבר דומה לזה
.עם כל הכבוד, אדוני
אני יודע שתכניותיך .גדולות משנוכל להבין
?מה זה עושה
.היא תהפוך לאחת מהם
.תתקדם, סאם
!"קלו", "קלו", "קלו"
?את טיפוס נדיר מאוד, לא כן
?איפה הדיסק שלך
?איפה הוא
...בטח היה בודד מאוד שם
.טרגי להיות היחידה
ראיתי למה משתמשים ."מסוגלים, "קלו
.מקומך אינו איתם
.תכננתי לך משהו מיוחד מאוד
.קחו אותה למעלה
.ומצאו אותם
תיאלצי לסלוח לי, הגעת בדיוק .כשהתכוננתי לשאת נאום חגיגי
.ברכות, תכנות
.יחד השגנו דברים רבים
.יצרנו מערכת מורכבת ועצומה
,תחזקנו אותה
.שיפרנו אותה
.נפטרנו מאי השלמות שלה
שלא לומר, נפטרנו מאליל .השקר שרצה לשעבד אותנו
!קווין פלין
!?איפה אתה עכשיו
,ידידותיי התכנות ,שלא יהיה ספק בלבכן
.שעולמנו איננו כלוב יותר
,שכן ברגע זה
המפתח לשלב הבא .נמצא ברשותנו סוף סוף
.הדיסק שלך
,ובניגוד לבוראנו האנוכי
ששמר את העולם שלנו ,לעצמו בלבד
,אהפוך את העולם שלהם לפתוח
.ולזמין לכולנו
!כן
!לכולנו
.הוא לוקח את הכל איתו
.הוא הבין איך לעשות זאת
,ומה שלא נמצא שם
,שם המערכת שלנו תגדל
.שם היא תפרח
,עשו זאת ,הוכיחו את עצמכם בפניי
,היו נאמנים לי
!ולעולם לא אבגוד בכם
אבא, אנחנו חייבים .להשיג את הדיסק
לא, אנחנו צריכים .להגיע אל השער
.תסגור אותם מבחוץ
,גם אם אצליח לצאת .אתה לא תחזיק כאן
.קורה לא תחזיק
תניח לזה, אני לא .חוזר הביתה בלעדיך
.סאם
.אותה הקבוצה
?זוכר
.חששתי שזה מה שתגיד
פגוש אותי במסלול ההמראה .בעוד 5 דקות, ותשיג רכב
?רכב? מה התכנית שלך
.אני משתמש
.אאלתר
.להגביר יעילות
לפטור את המערכת החדשה .מאי השלמות שלה
,החזון שלי ברור
.ידידותיי התכנות
!שם נמצא עולם חדש
!שם נמצא ניצחוננו
...שם
!נמצא גורלנו
.הזדהי, תכנה
.אני לא תכנה
.קוראים לי סאם פלין
.הזדהה
.אני לוקח את הרכב
.אינך מורשה
.מיד, אדוני
.עלה בזהירות על המטוס
.יחי המשתמשים
.מפתח ראשי מנותק
,באתי עם בחורה
?תכנה. איפה היא
!סאם, לך
?מה אתה עושה כאן
אנחנו צריכים להגיע .למסלול ההמראה
,אבל "קלו" יהיה כאן בכל רגע .לא נצליח להגיע
.קדימה
.קדימה, ילדון
.מגניב, חבוב
!מהר
.הצלחתי
,אל תאבד אותו .אתה תזדקק לו
.את שולטת בזה, קורה
.הכל עניין של פרק כף היד
,מטוס-אור 5 .המראה בלתי מאושרת
...מוות למשתמש
.טוסי בכיוון האור, קורה
?איפה למדת את המהלך ההוא
."מגדל "אנקום
.לפני מספר לילות
."מגדל "אנקום
.מטוסי-אור
.הנה הם באים
.סאם, קח את הצריח
.אני בעניינים
!כן
!אחד נפל, חמישה בדרך
.יפה
!חייבים להפריד ביניהם
.קדימה
!שחייה נעימה
!אנחנו צריכים להיות מאחוריהם
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.סביר להניח שאתה צודק
!הוא משיג אותנו
!כן
!זה תקוע
.טרון
?מה קרה לך
.קדימה
!פלין, ברח
!רינזלר, תירה
!סיים את המשחק
!להתהפך
!אני נלחם למען המשתמשים
!לא
.זהו זה
.זה נגמר
!זה נגמר
.קורה, אני צריך שתעשי משהו
.בוא ניקח אותך הביתה, אבא
.הנה
.תנחיתי אותה
,תחזיק חזק
.הנחיתה עלולה להיות קשה
.זה שלי
.הייתה לי הרגשה שתהיה כאן
?המחזורים לא היטיבו איתך, מה
.אתה לא נראה נורא כל-כך
...עשיתי הכל
!כל מה שביקשת אי-פעם
.אני יודע
.ביצעתי את התכנית
.כראות עיניך
...אתה
הבטחת שנשנה .את העולם, ביחד
.הפרת את הבטחתך
,אני יודע .אני מבין את זה עכשיו
הבאתי את המערכת הזו .למלוא הפוטנציאל שלה
.יצרתי את המערכת המושלמת
...העניין בשלמות
.הוא שהיא מחוץ להישג ידנו
היא בלתי אפשרית, אבל גם .נמצאת מולנו כל הזמן
אתה לא יודע את זה, כי לא .ידעתי בעצמי כשיצרתי אותך
."אני מצטער, "קלו
.אני מצטער
.לכו
!"קלו"
.זכור לשם מה באת
!אבא
.ידעת שאביס אותך
...ועדיין עשית את כל זה
?למענו
.לא
?למה
.הוא הבן שלי
!לכו
!אבא
.סאם, הגיע הזמן
!לא
,סאם
.זה מה שהוא רוצה
!אני לא עוזב אותך
.קח אותה
!כן
.להתראות, ילדון
!לא
.אלן
?אתה שלחת לי הודעה
.כן
אני צריך אותך .ב-"אנקום" ב-8 בבוקר
?מה עם מועצת המנהלים
.אתה היו"ר עכשיו
אני לוקח את .החברה בחזרה, אלן
...ו
.צדקת
?לגבי מה
.לגבי הכל
- פלינ'ס -
?מה עכשיו, סאם
אני מניח שאנחנו .אמורים לשנות את העולם
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM