:וולט דיסני מציגים
טרון
:תורגם וסונכרן על ידי Captain Peroxide
.בסדר, תעשו לי מקום .מתחילים
?איך נקרא המשחק הזה .אופנועי אור-
!לעזאזל
,אתה נהיה אכזרי .סארק
.אכזרי וסדיסטי ללא צורך
,תודה לך .בקרת על
.חטפנו כמה תוכנות צבאיות
אוכל לארגן לך .יריבים יותר ראויים
?מעוניין .בטח-
.אשמח להתחרות באחד מהם
זאת תהיה הפוגה נעימה מהכלומניקים מראיית חשבון
שאתה שולח לי .בדרך כלל
?מאיזה חיל בצבא .פיקוד אוויר אסטרטגי-
!נחמד
,תקשיבו .אתם עושים טעות
אני תוכנת חישוב .ריבית דריבית
אני עובד בחברת .הלוואה וחיסכון
אני לא יכול לשחק .במשחקי הוידאו הללו
.בטח שאתה יכול .אתה נראה כמו אתלט טבעי
?מי, אני ?אתה צוחק
לא, אני מתעייף .מלבדוק שטרי אוצר
תקשיבו, אתם תכעיסו את .המשתמש שלי, מר הנדרסון
.הוא מנהל מחלקה !נפלא. עוד משוגע דתי-
,הייתי אומר ."ברוך הבא, חבר"
.אבל לא כאן, לא ככה
אני לא יודע למה .אני כאן בכלל
?אתה מאמין במשתמשים
,בוודאי. אם אין לי משתמש ?אז מי כתב אותי
.בגלל זה אתה כאן
תוכנת בקרת העל חוטפת .תוכנות כמונו שמאמינות
אם הוא חושב שאתה שימושי הוא .משתלט על כל הפונקציות שלך וגדל
,ואם הוא לא יכול להשתמש בך הוא שולח אותך לכאן לרשת המשחקים
כדי שיפוצצו .את הסיביות שלך
?איך קוראים לך .כרום-
.אני ראם
הם יאמנו אותך לקראת ...המשחקים, אבל
.אני מקווה שתשרוד
היי, מה קורה ?בגזרות האחרות
אני תקוע כאן כבר .מאתיים מחזורי מיקרו
.המצב רצחני שם בחוץ
אתה לא יכול אפילו לנוע במיקרו מעגלים שלך
בלי אישור .מתוכנת בקרת על
אני מתכוון, לשלוח אותי .לכאן כדי לשחק משחקים
?מי הוא חושב שהוא
...בינתיים, בעולם האמיתי
אוקיי, קלו, הערב אנחנו בודקים .את כל מה שבעמודה הימנית
.נו כבר. נו כבר ?איפה אתה
?הנה אתה. קלו .כן, אדוני-
לא נותר לנו הרבה זמן .כדי למצוא את הקובץ ההוא
.זאת עדיפות עליונה .כן, אדוני. אני יודע-
,לא מדובר בטיפול בחשבון הבנק שלי ,או בחשבון הטלפון שלי שוב
.זה משהו שחייב להתבצע .מובן אדוני-
.עכשיו, אני כתבתי אותך .נכון, אדוני-
לימדתי אותך את כל .מה שאני יודע על המערכת
...תודה לך. אבל אני לא בטוח .בלי אבל, קלו. זה למשתמשים-
אתה התוכנה הטובה ביותר .שנכתבה אי פעם
?אתה עקשן ונחוש, זוכר .קדימה לעבודה-
.זאת הגישה הנכונה .עכשיו, תדאג שהטנק ימשיך לנוע
.ואני אנסה לחפות עליך מכאן !צא לדרך
אתה חושב שאנחנו יכולים ?להיטמע בזיכרון הזה, ביט
.כן
עכשיו פלין ,אומר לבדוק כאן
אבל אני לא רואה .את מה שאנחנו מחפשים
,קדימה, פיסת מידע מעצבנת .תהיי שם. קדימה
מבקש דו"ח סטטוס .על פיסת המידע החסרה
!אוי לא .יש לנו אורחים
.אני לא מאמין לזה
.מזהה .כן, כן, כן-
!הם רבים מדי
?מה הולך פה
!לעזאזל
!תסתלק מכאן .כן, כן, כן-
.קוד לא חוקי .תוכנת קלו נותקה מהמערכת
!שוב עלו עליי
אלוקים, וזאת הייתה .התוכנה הטובה ביותר שלי
.מבקש גישה למיקומו האחרון של קלו .זיכרון ברמת הרשאה גבוהה
.יש לי כאן תוכנה זדונית .הוא אומר שקוראים לו קלו
?מה הוא עשה
הוא נכנס למערכת .בעזרת סיסמה גנובה
ותפסנו אותו מנסה לפרוץ .לזיכרון ברמת הרשאה גבוהה
לא! כנראה נכנסתי ...לשם בטעות. אני
?מי תיכנת אותך ....אני פשוט-
.אתה בצרות, תוכנה .תקל על עצמך
?מי המשתמש שלך
שכח מזה, מר בקרת על .הנפוח מחשיבות עצמית
.אתה לא תגרום לי לדבר
.איך שאתה רוצה
.תשיג לי את דילינג'ר
.ערב טוב, מר דילינג'ר תודה לך, פיטר-
.אתה יכול ללכת עכשיו .כן, אדוני-
מבקש גישה .לתוכנת בקרת על
.משתמש: 00 - דילינג'ר .סיסמה: מאסטר
,שלום מר דילינג'ר .תודה שחזרת מוקדם
,אין בעד מה .בקרת על
אם ראית תערוכת אלקטרוניקה .לצרכן אחת, ראית את כולן
?מה קרה .זה החבר שלך-
.החוקר הצעיר .הוא תוחב את האף שלו שוב
?פלין .כן. זה הרגיש כמו פלין-
הוא עדיין מחפש .את הקובץ הישן ההוא
אתה לא יכול ?פשוט להצפין אותו
זה מה שעשיתי. העברתי אותו .לזיכרון שלי, שהוא לא איתר
.אבל הוא עלול למצוא אותו .אני חושש שכן-
הפעם הבחנתי בו ,והשארתי אותו בחוץ
אבל הוא נעשה .ערמומי יותר בכל פעם
אני חושב שאנחנו צריכים לחסום את כל אפשרויות הגישה
,עד שנמצא את פלין .רק ליתר ביטחון
.יש 68.71% סיכוי שאתה צודק .נחמד-
.סיום התקשרות
.כתובת קובץ ריקה .תוכנת טרון לא זמינה
מבקש מתוכנת בקרת על .לשחרר את טרון
.יש לי הרשאת גישה 7
.גישתך מושהית .התייצב אצל דילינג'ר
!נו באמת
היי, אלן. אני יכול לקחת ?קצת מהפופקורן שלך
.כן, בטח
.שב .תודה לך-
נאלצנו לחסום את הגישה של אנשי .צוות 7 לזמן קצר. לצורכי אבטחה
מישהו עם הרשאת גישה כזו .עושה בה שימוש בלתי מורשה
אני מקווה שאתה .לא חושב שזה אני
אני אפילו לא מאזן את ,פנקס הצ'קים שלי בהפסקות
.יש לי חשבונייה בבית בשביל זה .הו, כן. אני בטוח שאתה מבין-
.זה אמור לקחת כמה ימים ?מה הפרוייקט שעבדת עליו
.הוא נקרא טרון .זאת תוכנת אבטחה למעשה
היא מנטרת את כל פעילות התקשורת .בין המערכת שלנו למערכות אחרות
אם היא מגלה פעילות שמתרחשת .ללא אישור, היא מפסיקה אותה
שלחתי לך מזכר .בנוגע לזה
היא תהיה חלק ?מתוכנת בקרת העל
לא, היא תפעל באופן עצמאי ותפקח .על ת.ב.ע (תוכנת בקרת על) גם כן
.נשמע טוב
ובכן, בעוד כמה ימים תוכל .לחזור לעבוד כרגיל, אני מקווה
.אוקיי
.תודה
.אוי ואבוי
,מר דילינג'ר .אני מאוד מאוכזב ממך
.אני מתנצל
אני לא יכול להרשות .למתכנת עצמאי לפקח עליי
אתה יודע לכמה ?מערכות חיצוניות חדרתי
על כמה תוכנות ?השתלטתי בלי רשות
!קדימה
.כמה ימים
.היי, דוקטור גיבס
.הנה הולך שום דבר
.כן, מעניין ?שמעת מה אמרת הרגע
"הנה הולך שום דבר" ...התכוונתי ש-
למעשה, כוונתנו היא להפוך .משהו לשום דבר ואז בחזרה למשהו
באותה מידה יכולת לומר ."הנה הולך משהו, והנה בא שום דבר"
.אוקיי .קדימה, לפנות את האיזור-
.זה רגע חשוב
אני יודעת. זה יוכיח את התיאוריה שלך
שסריקה בקרן אולטרה סגולה .עדיפה על חשיפה לפולס בודד
קרן הלייזר תחל לפעול .בעוד 30 שניות
.נא לשים את משקפי המגן
.ולעזוב את האיזור למען בטיחותכם .בוא נראה אם נקבל אור ירוק-
האם איזור המטרה ?מספיק בטוח
.כן, הם ווידאו את בטיחותו .עשרים שניות-
.נראה טוב. -תפעילו את הקרן .חמש עשרה שניות-
.זה מה שחיכינו לו
.עשר שניות
.חמש שניות
!מושלם
.יפהפה .היי, אלן-
אתם נהנים לפרק דברים ?לחלקיקים כאן למטה
.לא פירוק לחלקיקים, אלן .שעתוק המידע בצורה דיגיטלית
קרן לייזר מפרקת את המבנה ,המולקולרי של האובייקט
והמולקולות מושהות .בתוך הקרן
ואז, כשהמחשב ,משלים את המודל
,הן חוזרות למקומן .ו-וואלה
נפלא. זה יכול ?לשגר אותי להוואי
כן, אבל אתה צריך לרכוש .את התוכנה שלך 30 יום מראש
?איך הולך שם למעלה
.מתסכל
טרון היה כמעט מוכן לפעולה
כשדילינג'ר חסם את כל מי שיש לו .הרשאת גישה 7 מהמערכת
אני אומר לך, מאז שהוא ,התקין את תוכנת בקרת העל
(למערכת יש יותר תקלות (חרקים .מאשר בחנות פיתיונות
חייבים לצפות לקצת .הפרעה סטטית
.אחרי הכול, מחשבים הם רק מכונות .הם לא מסוגלים לחשוב
חלק מהתוכנות .יוכלו לחשוב בקרוב
?האין זה נפלא
המחשבים והתוכנות יתחילו .לחשוב, והאנשים יפסיקו
אני הולך להישאר .ולהכניס קצת מידע
.נתראה מחר .ביי-
.בואי
?אמרת הרשאת גישה 7 .כן-
.איזו טרדה .הייתי כבר מוכן
?הוא אמר למה .משהו בקשר לשימוש בלתי מורשה-
שימוש בלתי מורשה? פלין זומם לפרוץ .למערכת מאז שדילינג'ר פיטר אותו
.והייתה לו הרשאת גישה 7
לפלין הייתה .גישה גם אליך
אני רוצה לנסוע .לעסק של פלין
?בשביל מה .כדי להזהיר אותו-
?מפני מה .שדילינג'ר עלה עליו-
אני לא מבין למה אני צריך .לעזור לאיש הזה
אני לא יודע מה מצאת באיש הזה בכלל
.אהבתי אותו בגלל מוחו
.אל תשים כסף קטן במדחן .נזדקק לו בשביל המשחקים
וואו! הרבה זמן .לא הייתי פה
,היי, בובי .כאן למעלה
ביתם של האנדרואידים .מהחלל החיצון
.בואי נלך. -אל תמשוך אותי .בואי כבר-
?איפה הוא .אני לא יודעת-
,כאן איפשהו .שקוע באחד מהמשחקים שלו
,תלחץ על כפתור עצור .אידיוט
.סלח לי ?אתה יודע איפה פלין
כן, הוא משחק .במכונה שם
!הוא בשוונג .עוד ריקו אחד והוא משווה
ואז עוד ריקו אחד .והוא שובר את שיא העולם
,כדאי שתעמוד על המשמר .בנאדם
.הוא הולך לנסות לשבור את השיא .שיא כל הזמנים מגיע
רגע האמת. אם הוא .מחטיא, הכול נגמר
פלין, אתה הולך !לעשות היסטוריה. הו, כן
?היי, פלין, איך עשית את זה .הכול טמון בשורשי כף היד-
999,000 !נקודות
.היי, טוב לראות אתכם
אין כמו זוג צעיר ומכובד כדי .להעלות את הרמה של העסק
.אנחנו צריכים לדבר
טוב, אבל אי אפשר לשמוע .את עצמך חושב כאן. בואו
.בוא כבר, פלין .אני כבר בא-
אז, מה חדש ?בעולם המדע הרציני
.תעלו למעלה .תרגישו כמו בבית
.אני כבר בא
המתכנת הטוב ביותר ,שהיה לאנקום אי פעם
והוא גומר בתור מישהו שמשחק .בקאובוי חלל בחדר אחורי
אוקיי, תן לי .לטפל בזה
.קדימה
חדרת ללא רשות למערכת ?המחשוב של אנקום
אף פעם לא אהבת ?שיחות חולין, נכון
היא עדיין משאירה את הבגדים ...שלה על הריצפה? -פלין
!לא. -אלן .כלומר, לא לעיתים קרובות-
עכשיו אתה רואה למה .כל החברים שלו הם בני 14
.אחת אפס
עשיתי כמה ניסיונות האקינג .למערכת, למען האמת
.באמת פרצת למערכת .ניסיתי-
אבל אני לא מצליח .להתחבר אליה
...אם היה לי חיבור ישיר ?פלין, אתה מועל-
מועל היא מילה כל כך .מכוערת, מר בראדלי
לא, למעשה, אני מנסה .להשיג ראיות מוצקות
.אני לא מבין
אוקיי, שרמן, כוון את מכונת .ההיה היה ללפני שלוש שנים
,קווין פלין
אחד ממהנדסי התוכנה הצעירים .והמבריקים ביותר של אנקום
למעשה, הוא כל כך מבריק ,שהוא מתחיל לעבוד בלילה
מארגן לעצמו ,קובץ זיכרון פרטי
ומתחיל לכתוב תוכנה למשחק ...מחשב שהוא המציא, שנקרא
.פרנויות בחלל
אתה המצאת ?את פרנויות בחלל
,פרנויות, מפציץ המטריקס .מחלק מוסר... המון משחקים
הייתי ככה קרוב .להקמת חברה קטנה משלי
אבל, אז נכנס לתמונה ,עוד מהנדס תוכנה
,לא צעיר כל כך, לא מבריק כל כך .אבל מאוד, מאוד ערמומי
.אד דילינג'ר
לילה אחד, פלין ניגש למסוף שלו ,ומנסה לקרוא את הקובץ שלו
.ושום דבר לא מופיע .הקובץ ריק
,כעבור שלושה חודשים
דילינג'ר מציג בפני אנקום ...חמישה משחקי וידאו
.שהוא המציא
החלאה לא החליף את !השמות אפילו, בנאדם
.והוא מקבל קידום גדול
...וכך התחילה עלייתו המטאורית ל ?מה התפקיד שלו עכשיו
?סגן נשיא ביצועי .מנהל בכיר-
?מנהל בכיר
בינתיים, הילדים מוציאים 8 מיליון מטבעות של רבע דולר בשבוע
.על משחק בפרנויות בחלל
,ואני לא רואה מזה אגורה שחוקה .חוץ מהכסף שאני מצליח לגרד מפה
אני עדיין לא מבין למה אתה .רוצה לפרוץ למערכת
בגלל שאיפשהו בתוך אחד .מהזיכרונות האלה נמצאת ההוכחה
אם אחדור עמוק מספיק .אוכל לשחזר אותה
הסיסמה שלי, ההנחיות של ...דילינג'ר להפניית המידע
מאוחר מדי! דילינג'ר חסם את כל מי .שיש לו הרשאת גישה 7 מהמערכת
.רגע. רגע ?מה את אומרת
הוא יודע .מה אתה זומם
.נפלא ?את צוחקת עלי
ובכן, עכשיו אין דבר .שיעצור אותו
מעכשיו דילינג'ר ותוכנת .בקרת העל מנהלים את העניינים
לא אם תוכנת טרון שלי .הייתה פועלת
היא הייתה משביתה .את המערכת
אתה יודע, אם הקובץ שלך ...היה נמצא שם
.חכה שניה ,אם נצליח להיכנס לשם
אוכל לזייף לנו .הרשאת גישה 6
?ובכן
?שנצא לדרך
חסמתי את הגישה של אנשי .צוות 7 מסיבה טובה מאוד
וכל מה שאני אומר זה שאם אנשינו ...לא יכולים לקבל גישה לתוכנותיהם
ובכן, אתה יודע כמה זה .מתסכל כשאתה מבצע מחקר
וולטר, אני מזדהה איתך, אבל מגיע אליי מידע מתוכנת בקרת העל
שמצביע על כך .שמשהו מוזר מתרחש כאן
(ת.ב.ע (תוכנת בקרת על .היא חצי מהבעיה שלנו
ת.ב.ע היא דרך ההתמודדות !היעילה ביותר עם מה שנדרש מאיתנו
אני לא יכול לשבת כאן ולדאוג .לכל בקשת משתמש קטנה שמגיעה
מחשבים נועדו לטיפול .בבקשות משתמש
מחשבים נועדו !לביצוע מטלות
אנקום היא לא העסק .שהקמת במוסך שלך יותר
אנחנו משתתפים במכרזים ב-30 .מדינות, מערכות הגנה חדשות
יש לנו את אחד הציודים .המתוחכמים ביותר שקיימים
.הו, אני יודע את כל זה
לפעמים אני מייחל .שהייתי בחזרה במוסך ההוא
.אפשר לארגן זאת, וולטר
.זה היה לא במקום
אתה יכול לסלק אנשים ,כמוני וכמו אלן מהמערכת
.אבל אנחנו עזרנו ליצור אותה
והרוח שלנו ממשיכה לשרות עליה .בכל תוכנה שתיכננו עבור המחשב הזה
.וולטר, נהיה מאוחר
יש לי דברים טובים יותר לעשות .מאשר לקיים איתך דיונים דתיים
.אל תדאג בקשר לאנקום יותר .זה כבר לא בידיים שלך
אני לא חושבת שיש לי .אישור גישה לכאן
.ובכן, לי בוודאי אין ?אתם רוצים לזוז הצידה-
.לתת לי קצת מקום
.הוא כמו סנטה קלאוס
.אני מכין אותם בעצמי ?רוצים אחד
.אסור היה להם להיפטר ממני
.עכשיו זאת דלת גדולה .שתוק-
.זאת אשמתי .תכנתתי אותך לרצות יותר מדי
תיכננתי לפרוץ .לפנטגון בשבוע הבא
?לפנטגון
זה לא אמור להיות קשה יותר .מלפרוץ לכל חברה גדולה אחרת
אבל זה מה שאני מקבל .על כך שאני משתמש בבני אדם
.רק רגע !אני כתבתי אותך
.החכמתי פי 2415 מאז
מה אתה רוצה ?מהפנטגון
.מה שאני רוצה מהקרמלין .נמאס לי מתאגידים
,עם המידע שיש לי גישה אליו אני יכול לנהל את העניינים
פי 900 עד פי 1200 .יותר טוב מכל בן אדם
אם אתה חושב ...שאתה נעלה עלינו
לא תרצה שאעלה מתהום הנשייה את הקובץ של פלין
ואשלח אותו ?לעיתון הטיימס, נכון
!אתה לא תעז
.היי .היי-
?עובדים עד מאוחר .כן-
.אוקיי, בוא הנה
אני אקח אותו ,למסוף שלי
ואפגוש אותך .במשרד שלך למעלה
.ואל תירדם
,אם וכאשר אפעיל את תוכנת טרון יהיו לך רק כמה דקות להשתמש בה
לפני שדילינג'ר יעלה על כך .שיש פירצה באבטחה
כל עוד לא נתקרב ,לקומה העליונה
דילינג'ר לעולם לא .ידע שהיינו פה
.בהצלחה, שוויצר
!פלין
.אחריך
תמנע מהמתכנתים האלה ,להיכנס למערכת
ותשיג לי את קובץ .השפה הסינית שביקשתי
.סיום התקשרות
?את הולכת להישאר איתי ?למה-
אתה זה שמעולם לא ?היה זקוק לעזרה, זוכר
.נו, אני מפחד מהחושך
.הטכנולוגיה הזאת מפחידה אותי .תישארי איתי
!מכאן
?מתי הם בנו את זה .כאן אני עובדת-
יש לי מסוף ישיר באיזור .המטרה של קרן הלייזר
תוכל להישאר שם .כל הלילה אם תצטרך
:כמו שמישהו אמר ."אין בעיות, רק פתרונות"
אוקיי, תזכור, קרן הלייזר .הזאת היא עבודת חיי
.אל תשפוך שום דבר ?אה
.מבקש הרשאת גישה 6
.סיסמה: שייטת איילים
לא היית צריך .לחזור לכאן פלין
היי, זאת תוכנת בקרת העל .שכולם מדברים עליה
,שב לך בנוח .ותתרווח
זוכר את הזמן שהיינו ?מבלים יחדיו במשחק שח
.LSU - 123 הפעל קוד
.זה לא רעיון טוב, פלין
.אני מפחד !תפסיק
בבקשה. אתה יודע .שלא אוכל להרשות זאת
איך תנהל את העולם אם אתה לא מסוגל ?לפתור כמה בעיות בלתי פתירות
,קדימה, בחור גדול .בוא נראה למה אתה מסוגל
הייתי רוצה להתמודד מולך ולראות ממה אתה עשוי
אתה יודע שאתה נראה .שונה לגמרי מבתמונות
.אני מזהיר אותך .אתה עושה טעות גדולה, פלין
אצטרך להציב אותך .ברשת המשחקים
?משחקים? אתה רוצה לשחק .אני אראה לך מה זה משחק
.הו, זה לא באמת קורה .אני רק מדמיין
פנה את פורט .הכניסה, תוכנה
!אמרתי, זוז
!היי
תקשיבו, אם זה בגלל ,דוחות החנייה הללו
,אני יכול להסביר הכול ?אוקיי
הכינו את כל התוכנות .למשחקי מלחמה
,יש לי אתגר קטן בשבילך .סארק. טירון חדש
מדובר במקרה קשה, אבל אני .רוצה שהוא יטופל בדרך הרגילה
,תאמן אותו למשחקים
,תן לו לקוות לטוב למשך כמה זמן .ואז תחסל אותו
.אין בעיה
קיוויתי שתשלח לי .מישהו עם קצת תעוזה
?איזו מן תוכנה הוא
,הוא לא תוכנה, סארק .הוא משתמש
?משתמש .נכון-
הוא לחץ עליי .בעולם האמיתי
.כשמישהו לוחץ עליי, אני מגיב .אז הבאתי אותו לכאן
?מה הבעיה, סארק .אתה נראה לחוץ
...ובכן, אני
...אני פשוט
.אני לא יודע ...משתמש, אני מתכוון
.משתמשים כתבו אותנו
אפילו אתה נכתבת !על ידי משתמש
.לא נכתבתי על ידי משתמש אחד .אני שווה מיליוני שנות אדם
?מה אם לא אוכל ?אתה מעדיף להסתכן איתי-
אתה רוצה שאאט ?את מעגלי הכוח שלך
!חכה רגע !אני זקוק להם
,אז תתאפס על עצמך .ותאמן את הליצן הזה
אני רוצה שהוא ישתתף .במשחקים עד שהוא ימות
.אשר .מאשר, בקרת על-
.סיום התקשרות
.יחידת משחק וידאו 18 .לכאן, תוכנה
היי, למי אתה קורא ?תוכנה, תוכנה
.טירון חדש
.עוד תוכנה חופשית נותקה
אתה באמת חושב ?שהמשתמשים עדיין שם בחוץ
.אני מקווה מאוד
אני לא רוצה לברוח מכאן ולגלות .שמחכים לי רק מעגלים קרים
.היי
?מי אתם !תעצור-
.תיזהר משדה הכוח
.יהיו לך הרבה הזדמנויות להיפצע .אל תדאג בנוגע לזה
תקשיב, רק כדי שאוכל לספר .לחברי על מה החלום הזה היה
?איפה אני ...אתה-
אורח של תוכנת .בקרת העל
.הו, נהדר
הם הולכים להכריח אותך .לשחק במשחקי וידאו
.אין בעיה
אני משחק משחקי וידאו .יותר טוב מכל אחד אחר
!החוצה .לכיוון הזה
.אתה, בוא לכאן
.נעשתה פה טעות .אני חייב לפגוש את האחראי
.אתה תפגוש
.הביטו
נושאת המטוסים של תוכנת .הפיקוד סארק מתקרבת
הוא יסביר .את נוהלי האימון
.ברכותיי
תוכנת בקרת העל בחרה בכם
לשרת את המערכת שלכם .ברשת המשחקים
אלה מכם שימשיכו להביע אמונה במשתמשים
יקבלו את האימונים .הרגילים ברמה ירודה
מה שיוביל בסופו .של דבר לקיצכם
אלה מכם שיתכחשו לאמונה ,הטפלה וההיסטרית הזו
יוכלו להצטרף ללוחמי העילית
של ת.ב.ע .(תוכנת בקרת העל)
כל אחד מכם .יקבל דיסקית זיהוי
כל דבר שתעשו .או תלמדו יופיע בה
,אם תאבדו את הדיסקית ,או לא תמלאו פקודות
.גורלכם יהיה מוות מיידי
.זה הכול
.זוזו
?היי, מי זה
זה טרון. הוא נלחם .בשם המשתמשים
?טרון
.זה די טוב .תסתכל על זה-
אתה חייב להיות טוב .אם אתה רוצה לשרוד
?מה שמך .ראם-
,היי, ראם
,מה היית ?אתה יודע, לפני כן
.הייתי תוכנת אקטואריה
עבדתי עבור .חברת ביטוח גדולה
לעזור לאנשים לתכנן את עתידם .הכלכלי באמת נותן הרגשה טובה
כמובן שאם מחשיבים את התשלומים בתור מענק שנתי
במהלך השנים .העלות היא די מינימלית
.כן, זה נפלא
.תוכנת אקטואריה .אחלה
?מה בנוגע אליך
.הו, אני לא זוכר הרבה
.קוראים לי פלין
,כמובן, קצת בלבול .זה דבר נורמלי בהעברה
.זה יחזור אליך
.הגיע הזמן .בהצלחה, פלין
אדוני, המגויס מועבר .מתאו לזירת המשחקים
!אתם יודעים... היי
.אתם ממש ידידותיים .חכה-
תן לו להתחרות .מול מישהו מסוגו
אתה חושב שאתה הולך ?לנצח אותי בקלילות, נכון
...לא, אני
...היי! אני
.הטירון החדש שאל עליך
.חבל שהוא מתחרה עכשיו
קרוב לוודאי שלא .אפגוש אותו אף פעם
.אולי כן תפגוש .יש משהו שונה בנוגע אליו
.אוקיי
זאת הייתה זריקה .מאוד מרשימה
.אוקיי, הנה אחת קלה
!סיים את המשחק
!לא .תהרוג אותו-
.לא
.אתה תתחרט על זה
אני רוצה שהוא ישתתף .במשחקים עד שהוא ימות
זה איזור ההחזקה של .תחרויות אופנועי האור
!היי, פלין, הצלחת .חכה כאן-
!ניצחת
.אלן ?היכן שמעת את השם הזה-
?זה השם שלך, נכון .שמו של המשתמש שלי-
?איך ידעת
אני תוכנה של משתמש .שמכיר את אלן
הוא היה מבולבל .בהעברה, טרון
כן, אבל אני נזכר .בכל מיני דברים
למשל, המשתמש שלי .רוצה שאפעל נגד ת.ב.ע
.זה גם מה שהמשתמש שלי רוצה .אני יודע-
היכונו להיות מועברים .למשטח אופנועי האור
.ההעברה הושלמה
.וואו
,אופנוענים כחולים .כאן ראש הצוות
תגרמו להם להתנגש .בקירות הסילון שלכם
.רות, קיבלתי .רות, קיבלתי-
,זהב 2 וזהב 3 .כאן זהב 1
.תתפצלו .תתמודדו מולם אחד על אחד
!זהירות! זהירות
אני מוביל אותו .לתוך המבוך
.זהו זה .קדימה
,זהב 1 וזהב 2 .כאן זהב 3
אני מסתלק מכאן .ואתם מוזמנים להצטרף
.רות, קיבלתי
?מוכן .מוכן-
.להתראות, אפס
!ברכותיי, תוכנות
מתחרי משחק וידאו .נמלטים מרשת המשחקים
.זאת יציאה בלתי חוקית .אתם חייבים לחזור לרשת המשחקים
,אני חוזרת .זאת יציאה בלתי חוקית
.אתם חייבים לחזור לרשת המשחקים .זהב 3, כאן זהב 2-
.השדים האלה באים
!תתפסו אותם
תשלחו את כל טנקי .המשחק שנמצאים ברשת
!ותתפסו אותם
לא הייתי צריך לכתוב .את כל תוכנות הטנק הללו
המטרות עוזבות .את השטח המוגן
!פיספוס
כל היחידות עוזבות .את זירת המשחקים
!יחידות המטרה מאיצות
.כוח המרדף, איבדנו טנק אחד .לצופף שורות
.הו, בנאדם
,מהצד השני של המסך .הכול נראה כל כך קל
.הם בטח חלפו על פנינו
...(הצלחנו (גם הגענו
.עד כאן
כוח מרדף מדווח. איבדנו קשר עין עם .היחידות הנמלטות. ממתינים להוראות
תחזיר את כוח .המרדף לקניונים
התוכנות האלה מעולם לא .הצליחו לצאת משם
נתפוס אותם בתוך .זמן קצר, המפקד
הרבה לפני שהם יצליחו .לשבש את הממשק
,כדאי מאוד .יחידה חסרת ערך שכמוך
יהיה לי מזל אם ת.ב.ע .לא ישגר אותי לאיזור מת
אני רוצה שהמגויסים !הללו ייתפסו
?מה קרה ?מה אתה רואה
.תיזהר. תיזהר
,קדימה, קטנצ'יק .בוא כבר
.תסתכלו על זה
מתי אנחנו קופצים ?לבקר את בקרת העל
?מה
.אנחנו רק שלושה
ובכן, אם אתה מכיר מישהו .שיש לו צבא להשכרה, זה מעולה
אבל המשתמש שלי הורה לי .להוציא אותו מכלל שימוש
.או שבחיים לא אצא מכאן
אנחנו לא יכולים להגיע לת.ב.ע .בלי עזרתו של המשתמש שלי
אני חייב להגיע למגדל ,הקלט - פלט הזה
.ולתקשר איתו
.בסדר. צור קשר עם אלן ...אולי הוא יודע מה
?מה זה
...זה... בדיוק .מה שאני צריך עכשיו
.הו, זה מעולה
.לא ייאמן
בחיי, שוכחים איזה ...הרגשה טובה יש לכוח
עד שמגיעים .למקור כוח טהור
,ידידיי, עמיתיי המגויסים .שיחקנו אותה בגדול
אני מרגיש .הרבה יותר טוב
.כוח מרדף מדווח .אין סימן ליחידות הנמלטות
.עוברים לגזרה הבאה
.תודה לך .אני יכול לחוש בזה-
?לחוש במה ?אתה בסדר
.אלן-1
!בואו נזוז
.קדימה, פלין, מספיק !שניה אחת-
.טווח, 9
.סימן, 45
ארבעים ושמונה .מעלות
.חכה
!חכה. אש
,ראם, פלין ?אתם שומעים אותי
.כוח מרדף מדווח .שתי יחידות נמלטות חוסלו
!לא
יחידת טרון בדרכו .לגזרה הבאה
?ראם
!ראם
!קדימה !אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אין סימני חיים .נראה שחיסלנו אותם
המשיכו במרדף אחר .המגויס שנותר בחיים
מאשר. ממשיכים .לעבר גבול הגזרה
אנחנו נצליח, ראם. רק צריך .למצוא מקום שבו תוכל לנוח
.תחזיק מעמד, ראם
.זה נראה כמו מקום טוב
הטנקים האלה .לא ימצאו אותנו פה
.אוקיי
חשבתי שזה .אמור להיות קל
?היי, מה קורה פה
?אתה רואה את זה
אתה לא אמור להיות .מסוגל לעשות את זה
וכעת לעוצמת .משתמש אמיתית
.היי, זה נראה מבטיח
זה בדיוק כמו ידיות .המשחק הישנות
.בסדר .בוא נצא לדרך
!עכשיו אנחנו בעניינים
איך אתה יכול ?לגנוב מתקן זיהוי
?היי, אתה מרגיש בסדר .אתה לא נראה כל כך טוב
.נשיג לך עזרה. תחזיק מעמד .בוא לכאן-
!הו, משתמש
.משתמשים הם משתמשים ...הם
?האם אתה משתמש
,פלין
.תעזור לטרון
!ראם
.מתקן זיהוי מזורגג
.סע ישר
אני חייב להגיע .למגדל הקלט - פלט
תוכנת אלו, מבקשת מידע .נוסף על גזרה שתיים
הכינו את ההנגר .לשליחת סימולציית משחק
,כל היחידות, הקשב .הינעלו על קוד המטריצה
היכונו לשליחת קרן דיגיטלית
.הפעילו את דלתות ההנגר
איך מתקדמת הסימולציה?
30, 56, 99 .נכונים
.בעלי הגבלה 4 ו-8 חסרים
.אל תצעקי
!יורי
30, 56, 99 .נכונים
.בעלי הגבלה 4 ו-8 חסרים ...לא, אני-
!טרון
.יורי
.ידעתי שתצליח להימלט
לא נבנה המעגל החשמלי .שיכול לעצור אותך
!תקשיבי, יורי .אנחנו חייבים להתכונן
לאן אנחנו ?יכולים ללכת
.מכאן, מהר
!היי
!עצור
?כן ?"מה אתה מתכוון "כן-
.כן ?זה כל מה שאתה יודע להגיד-
.לא
?עוד משהו .כן-
?חיובי ושלילי, אה .אתה ביט
.כן
?איפה התוכנה שלך ?לא תחסר לו
.לא
?אני התוכנה שלך .כן-
.עוד פה להאכיל
.כן, כן, כן
.תיזהר מפקודות מאקרו מקוננות
?מי כל התימהונים האלה .סוחרי מידע לא פעילים-
.תוכנות בקרה. בואי
?נהיגה די טובה, אה
!לא ?מי שאל אותך-
!לא, לא, לא
המותק הזאת לא מתנהלת .כל כך טוב בעיר
.לא
?מה זה עושה .לא-
?מה בנוגע לזה .לא. לא-
.הנה מגיע כאב ראש
!לא, לא, לא
!חייבים לעצור את הדבר הזה !כן-
!אני שמח שאתה מסכים
.אני בסדר .לא קרה כלום
.העיר הזאת מלאה חיים
טרון אמר שהוא .הולך לכאן
.זמן להיעלם, פלין
.אני לא מאמין
!עצרו
.עוד שומרים
.הם לא רואים אותנו
.אני אלך ראשונה
?את בסדר .כן, בוא נעשה את זה עוד פעם-
אני חושב שהשומר .ראה אותי
!בואי
.עצרו .דומונט-
.אני לא סובל את ההמולה הזאת ?מה אתם רוצים
באתי כדי לתקשר .עם המשתמש שלי
.הצעה בעייתית .הצעה בעייתית במקרה הטוב
יכולים לחסל אותי רק על זה .שנתתי לכם להיכנס לכאן
.הם שונאים את המגדל הזה
הם היו סוגרים אותו אם היה להם את האומץ
הם מחזיקים אותי כאן רק למקרה שאחד מהם
ירצה לתקשר .עם העולם האחר
!דומונט
למשתמש שלי ...יש מידע שיוכל
להפוך את המערכת .הזאת לחופשית שוב
!לא, באמת
תוכנות יעמדו בתור .רק כדי להשתמש במקום הזה
ובלי ת.ב.ע .שיביט מעבר לכתפך
כשאתה נמצא במערכת ,זמן רב כמו שאני נמצא
,אתה שומע הרבה הבטחות .הרבה התחייבויות
.הרבה תוכניות אמיצות !בבקשה, דומונט-
.השומרים מגיעים
,הנה הם .עם המגן
.בסדר, יורי .בסדר
,מי המשתמש שלך ?תוכנה
.אלן-1
.הוא קורא לי ?אני יכול לעבור
כל מה שנראה לעין ,חייב לגדול אל מעבר לעצמו
ולהשתרע אל תוך .עולם הבלתי נראה
.אתה רשאי לעבור, ידידי
.מגן המגדל עוזר לו
.כך הוא חושב
.תביאו את הבחון (פרוב) הלוגי
!תגבירו את העוצמה
.זה התחיל
.טרון, בדיקת מיקום. אשר .מאשר, אלן-1-
אני כותב מידע על גבי הדיסקית שלך
שימחק את ת.ב.ע .וישנה את המערכת
תקדיש את עצמך להכנסת .הדיסקית לליבה של ת.ב.ע
.הממשק הזה ממוקם בבסיסה
לא נוכל לתקשר שוב .אלא אם כן תצליח
!לך
.זה המפתח לסדר חדש
דיסקית הקוד הזאת .מסמלת חופש
.אני חושבת שהם פורצים פנימה
.תודה לך, דומונט .תמהרו! המשתמשים מחכים-
?דומונט
?היכן התוכנה
?איזו תוכנה
!קחו אותו
.תישאר קרוב
אם רק אוכל להעלות אותנו ,על קרן סריקת המשלוח
סימולציית מפרש השמש הזאת ,תעביר אותנו את ים המשחקים
,אל מחוץ למתחם הזה .ובחזרה למחשב המרכזי
!תיזהרי
המפקד, נהנית מהכוח ?שניתן לך, הלא כן
מעניין איך תרגיש .לעבוד במחשבון כיס
טיפלנו במשתמש .ההוא ששלחת לנו
אפס לא יוצלח, עכשיו יש לך שתי תוכנות עריקות
שטסות בכל רחבי המערכת .בסימולציה גנובה
.נתפוס אותם
.זה רק עניין של זמן
,כמעט הגעת לשער הלוגי
.ואני לא יכול לתת לך עוד זמן .סיום התקשרות
!היי, זה אני, פלין
?פלין .שלום, תוכנה-
.פלין, אתה חי
.בקושי
...כן. אני אה
?איפה ראם
.הוא לא שרד
.בוא
.לורה
.זה פלין .מי ששיחרר אותי
?לורה
,אם כך .אני חייבת לו תודה
...לא, זה .לא ביג דיל
אני אמור לדעת כיצד פועלים .אופנועי האור. כתבתי את התוכנה
?כתבת את התוכנה .הגיע הזמן שאומר לך את האמת-
.אני מה שנקרא אצלכם משתמש ?אתה משתמש-
לקחתי פנייה .לא נכונה היכן שהוא
,אם אתה באמת משתמש
אז כל מה שעשית היה ?חלק מתוכנית גדולה, נכון
.היית רוצה
.אתם יודעים איך זה
פשוט ממשיכים לעשות מה ,שנראה לכם שאתם צריכים לעשות
לא משנה כמה .מטורף זה נראה
.ככה זה אצל תוכנות, נכון
צר לי לאכזב אותך, אבל רוב .הזמן זה ככה גם אצל משתמשים
.יותר ויותר מוזר
.אז, ספינה נחמדה יש לכם פה
המפקד, מה אתה רוצה שנעשה ?עם מגן המגדל, דומונט
?לשים אותו עם האחרים
,לא, מוח סיבית, תכין אותו לחקירה .אני צריך להירגע קצת
אבל קודם, תכין את .נושאת המטוסים למרדף
.עוד דבר אחד .אל תחשוב יותר
.אני אחראי על החשיבה כאן
.זה לא הולך להיות קל
אם חרקי הרשת הללו .יתפסו אותנו, הלך עלינו
?הספיק לך
?מה אתה רוצה .אני עסוק
עסוק בלמות, חתיכת תירוץ .(שחוק לתוכנה ישנה (זקנה
.כן, אני זקן
זקן מספיק כדי לזכור את ת.ב.ע .כשהוא היה רק תוכנת שחמט
.הוא התחיל קטן והוא יגמור קטן .מצחיק מאוד, דומונט-
אולי כדאי שאשאיר אותך .בחיים רק כדי שתצחיק אותי
?מה קורה .נחשול מתח בת.ב.ע-
.חייבים לרדת מהקרן הזאת .אני לא יכולה-
אין הצטלבות נוספת בשבע .או שמונה הננו שניות הבאות
.הנה עוד קרן .היא רחוקה מדי-
.הוא יוצר הצטלבות
?הצלחנו
.כן
.הידד לצד שלנו
?הוא הולך למות .לא-
.אבל אין לי מושג למה לא
.שרדתי בחתיכה אחת
.כנראה שאני ממשיך איתכם
תגידו לבחור עם .הפטיש אוויר להפסיק
?איך עשית את זה ,פיזיקה אלמנטרית-
.ניתן תמיד להטות קרן אנרגיה
?הגענו כבר, אמא
!סארק
!דומונט !יורי-
?טרון
.טרון מת
?מי זה .זה משתמש, דומונט-
הוא בא לכאן .כדי לעזור לנו
.טרון האמין בו
אם המשתמשים כבר לא יכולים .לעזור לנו, אנחנו אבודים
...אז, מחקנו את התוכנה ההיא
.לא
.חוסלת, ראיתי אותך .לא אותי, סארק-
.אין בך שום דבר מיוחד .אתה סתם תוכנה רגילה
.גם אתה .אחת שהייתה צריכה להימחק
.אתה כלום
קחו את התוכנה הזאת .לתא המעצר
...בבקשה, אל תיקח
אני לוקח את ידידנו כאן ועוד .כמה פנטיים דתיים אל בקרת העל
,כשאעזוב
הספינה הזאת וכל מה שיישאר .עליה יושמדו אוטומטית
.זאת אומרת אתם
!זוזו
.וקטורים מנותקים
.קח אותנו אל ת.ב.ע
אני רוצה להיפטר ,מהמטען העודף הזה
ולתפוס קרן משלוח .לאיזור המשחקים
...הקירות האלה
.יורי... משהו קורה
.היי
?יורי
.עדיין יש לי כוחות .סארק לא יודע את זה
.תעזוב אותי בשקט. נכשלנו
!ניכשל רק אם נרים ידיים !קדימה, תסתכלי, הקיר
.יורי
.החזרת אותי
?איך ?למה החזרת אותי
.אני זקוק לעזרתך !בואי
תעשי משהו עם !לוח הבקרה הזה
.אני מטפלת בזה
,זה ת.ב.ע .ליבה של כל המערכת
.אני חש בנוכחותו של מישהו .לוחם נוסף נמצא כאן
!סארק
.אנחנו מתקרבים
.אני לא יודע איך שרדת
.עבד, זה לא משנה .תתכונן להיות מושמד
לכל התוכנות יש רצון .להיות מועילות
,אבל בעוד כמה רגעים כבר לא תחפשו קשר
אחד עם השני או עם .המשתמשים המיותרים שלכם
.כולכם תהפכו להיות חלק ממני .וביחד נהיה מושלמים
.היית צריך להצטרף אליי .היינו יכולים להיות צוות נהדר
.אתה עקשן מאוד, טרון .אני גם יותר טוב ממך-
?סארק
כל הפונקציות שלי .הן עכשיו שלך
.קח אותן
?סארק
!תראה את זה
המשתמש שלך לא יכול לעזור .לך עכשיו, תוכנה קטנה שלי
.אני יודע מה צריך לעשות .תנווטי אותנו אל הקרן
.ממש קרוב אליה ?איך זה יעזור-
.אני הולך לקפוץ
זאת הדרך היחידה .לעזור לטרון
.אל תעשה את זה .אתה תמות
.אל תדאגי
!קדימה, בואו נסתלק מכאן !יותר מהר! יותר מהר
!הצלחנו
.זה נחמד
.חשבנו שאתה מת
?איפה פלין .זה היה מדהים-
הוא זרק את עצמו לתוך הקרן והסיח את דעתו של ת.ב.ע
מספיק זמן כדי שתוכל .להכניס את הדיסקית פנימה
.הוא הציל אותנו .הוא באמת הצליח
.לוחמי משחקי הוידאו .תסתכלו על מגדלי הקלט - פלט
.כל המגדלים נדלקים
.משחק וידאו: פרנויות בחלל .הועבר ב-22.9 על ידי א. דילינג'ר
.נכתב במקור על ידי ק. פלין .למידע זה יש עדיפות עליונה
!עדיפות עליונה
.משחק וידאו: פרנויות בחלל .הועבר ב-22.9 על ידי א. דילינג'ר
.נכתב במקור על ידי ק. פלין .למידע זה יש עדיפות עליונה
.סיום התקשרות
.תנסי להיראות רשמית .הבוס מגיע
.תאסוף אותי בעוד שעה .תודה
.שלום, תוכנות