1
00:00:07,440 --> 00:00:11,240
:וולט דיסני מציגים

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
טרון

3
00:00:27,000 --> 00:00:31,400
:תורגם וסונכרן על ידי
Captain Peroxide

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,475
.בסדר, תעשו לי מקום
.מתחילים

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,315
?איך נקרא המשחק הזה
.אופנועי אור-

6
00:01:26,640 --> 00:01:27,752
!לעזאזל

7
00:01:43,600 --> 00:01:45,434
,אתה נהיה אכזרי
.סארק

8
00:01:45,520 --> 00:01:47,750
.אכזרי וסדיסטי ללא צורך

9
00:01:47,840 --> 00:01:49,989
,תודה לך
.בקרת על

10
00:01:50,080 --> 00:01:52,878
.חטפנו כמה תוכנות צבאיות

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,548
אוכל לארגן לך
.יריבים יותר ראויים

12
00:01:55,640 --> 00:01:57,630
?מעוניין
.בטח-

13
00:01:57,720 --> 00:02:00,229
.אשמח להתחרות באחד מהם

14
00:02:00,440 --> 00:02:02,720
זאת תהיה הפוגה נעימה
מהכלומניקים מראיית חשבון

15
00:02:02,761 --> 00:02:04,760
שאתה שולח לי
.בדרך כלל

16
00:02:04,920 --> 00:02:09,033
?מאיזה חיל בצבא
.פיקוד אוויר אסטרטגי-

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,871
!נחמד

18
00:02:10,960 --> 00:02:14,235
,תקשיבו
.אתם עושים טעות

19
00:02:14,320 --> 00:02:16,636
אני תוכנת חישוב
.ריבית דריבית

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
אני עובד בחברת
.הלוואה וחיסכון

21
00:02:18,681 --> 00:02:20,280
אני לא יכול לשחק
.במשחקי הוידאו הללו

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,516
.בטח שאתה יכול
.אתה נראה כמו אתלט טבעי

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,151
?מי, אני
?אתה צוחק

24
00:02:25,200 --> 00:02:28,278
לא, אני מתעייף
.מלבדוק שטרי אוצר

25
00:02:28,320 --> 00:02:31,437
תקשיבו, אתם תכעיסו את
.המשתמש שלי, מר הנדרסון

26
00:02:31,480 --> 00:02:35,308
.הוא מנהל מחלקה
!נפלא. עוד משוגע דתי-

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,840
,הייתי אומר
."ברוך הבא, חבר"

28
00:02:41,081 --> 00:02:42,480
.אבל לא כאן, לא ככה

29
00:02:42,520 --> 00:02:44,596
אני לא יודע למה
.אני כאן בכלל

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,718
?אתה מאמין במשתמשים

31
00:02:49,800 --> 00:02:53,470
,בוודאי. אם אין לי משתמש
?אז מי כתב אותי

32
00:02:53,520 --> 00:02:54,991
.בגלל זה אתה כאן

33
00:02:55,040 --> 00:02:58,868
תוכנת בקרת העל חוטפת
.תוכנות כמונו שמאמינות

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,078
אם הוא חושב שאתה שימושי הוא
.משתלט על כל הפונקציות שלך וגדל

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,440
,ואם הוא לא יכול להשתמש בך
הוא שולח אותך לכאן לרשת המשחקים

36
00:03:04,481 --> 00:03:06,081
כדי שיפוצצו
.את הסיביות שלך

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,833
?איך קוראים לך
.כרום-

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,749
.אני ראם

39
00:03:11,240 --> 00:03:13,636
הם יאמנו אותך לקראת
...המשחקים, אבל

40
00:03:15,400 --> 00:03:17,069
.אני מקווה שתשרוד

41
00:03:19,040 --> 00:03:20,636
היי, מה קורה
?בגזרות האחרות

42
00:03:20,680 --> 00:03:23,074
אני תקוע כאן כבר
.מאתיים מחזורי מיקרו

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,631
.המצב רצחני שם בחוץ

44
00:03:26,720 --> 00:03:28,830
אתה לא יכול אפילו לנוע
במיקרו מעגלים שלך

45
00:03:28,880 --> 00:03:32,669
בלי אישור
.מתוכנת בקרת על

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,150
אני מתכוון, לשלוח אותי
.לכאן כדי לשחק משחקים

47
00:03:35,200 --> 00:03:37,116
?מי הוא חושב שהוא

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,800
...בינתיים, בעולם האמיתי

49
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
אוקיי, קלו, הערב אנחנו בודקים
.את כל מה שבעמודה הימנית

50
00:03:49,440 --> 00:03:52,318
.נו כבר. נו כבר
?איפה אתה

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,991
?הנה אתה. קלו
.כן, אדוני-

52
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
לא נותר לנו הרבה זמן
.כדי למצוא את הקובץ ההוא

53
00:03:55,881 --> 00:03:57,680
.זאת עדיפות עליונה
.כן, אדוני. אני יודע-

54
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
,לא מדובר בטיפול בחשבון הבנק שלי
,או בחשבון הטלפון שלי שוב

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
.זה משהו שחייב להתבצע
.מובן אדוני-

56
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
.עכשיו, אני כתבתי אותך
.נכון, אדוני-

57
00:04:02,880 --> 00:04:04,471
לימדתי אותך את כל
.מה שאני יודע על המערכת

58
00:04:04,520 --> 00:04:07,074
...תודה לך. אבל אני לא בטוח
.בלי אבל, קלו. זה למשתמשים-

59
00:04:07,160 --> 00:04:09,077
אתה התוכנה הטובה ביותר
.שנכתבה אי פעם

60
00:04:09,120 --> 00:04:11,116
?אתה עקשן ונחוש, זוכר
.קדימה לעבודה-

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,515
.זאת הגישה הנכונה
.עכשיו, תדאג שהטנק ימשיך לנוע

62
00:04:13,600 --> 00:04:15,829
.ואני אנסה לחפות עליך מכאן
!צא לדרך

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
אתה חושב שאנחנו יכולים
?להיטמע בזיכרון הזה, ביט

64
00:04:38,160 --> 00:04:39,277
.כן

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,630
עכשיו פלין
,אומר לבדוק כאן

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,756
אבל אני לא רואה
.את מה שאנחנו מחפשים

67
00:04:57,360 --> 00:05:00,711
,קדימה, פיסת מידע מעצבנת
.תהיי שם. קדימה

68
00:05:01,840 --> 00:05:06,960
מבקש דו"ח סטטוס
.על פיסת המידע החסרה

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,595
!אוי לא
.יש לנו אורחים

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,991
.אני לא מאמין לזה

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,270
.מזהה
.כן, כן, כן-

72
00:05:32,000 --> 00:05:33,513
!הם רבים מדי

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,315
?מה הולך פה

74
00:06:12,560 --> 00:06:13,793
!לעזאזל

75
00:06:18,400 --> 00:06:21,274
!תסתלק מכאן
.כן, כן, כן-

76
00:06:31,480 --> 00:06:33,799
.קוד לא חוקי
.תוכנת קלו נותקה מהמערכת

77
00:06:34,320 --> 00:06:35,990
!שוב עלו עליי

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,393
אלוקים, וזאת הייתה
.התוכנה הטובה ביותר שלי

79
00:06:41,760 --> 00:06:47,840
.מבקש גישה למיקומו האחרון של קלו
.זיכרון ברמת הרשאה גבוהה

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,875
.יש לי כאן תוכנה זדונית
.הוא אומר שקוראים לו קלו

81
00:06:53,400 --> 00:06:54,751
?מה הוא עשה

82
00:06:54,840 --> 00:06:57,638
הוא נכנס למערכת
.בעזרת סיסמה גנובה

83
00:06:57,720 --> 00:07:00,598
ותפסנו אותו מנסה לפרוץ
.לזיכרון ברמת הרשאה גבוהה

84
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
לא! כנראה נכנסתי
...לשם בטעות. אני

85
00:07:04,160 --> 00:07:06,558
?מי תיכנת אותך
....אני פשוט-

86
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
.אתה בצרות, תוכנה
.תקל על עצמך

87
00:07:18,161 --> 00:07:19,600
?מי המשתמש שלך

88
00:07:19,640 --> 00:07:22,677
שכח מזה, מר בקרת על
.הנפוח מחשיבות עצמית

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,871
.אתה לא תגרום לי לדבר

90
00:07:29,080 --> 00:07:30,836
.איך שאתה רוצה

91
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
.תשיג לי את דילינג'ר

92
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
.ערב טוב, מר דילינג'ר
תודה לך, פיטר-

93
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
.אתה יכול ללכת עכשיו
.כן, אדוני-

94
00:08:50,800 --> 00:08:55,120
מבקש גישה
.לתוכנת בקרת על

95
00:08:57,520 --> 00:09:01,360
.משתמש: 00 - דילינג'ר
.סיסמה: מאסטר

96
00:09:01,840 --> 00:09:04,960
,שלום מר דילינג'ר
.תודה שחזרת מוקדם

97
00:09:05,200 --> 00:09:06,880
,אין בעד מה
.בקרת על

98
00:09:06,960 --> 00:09:09,957
אם ראית תערוכת אלקטרוניקה
.לצרכן אחת, ראית את כולן

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
?מה קרה
.זה החבר שלך-

100
00:09:11,641 --> 00:09:14,440
.החוקר הצעיר
.הוא תוחב את האף שלו שוב

101
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
?פלין
.כן. זה הרגיש כמו פלין-

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
הוא עדיין מחפש
.את הקובץ הישן ההוא

103
00:09:19,521 --> 00:09:21,040
אתה לא יכול
?פשוט להצפין אותו

104
00:09:21,080 --> 00:09:24,995
זה מה שעשיתי. העברתי אותו
.לזיכרון שלי, שהוא לא איתר

105
00:09:25,200 --> 00:09:28,196
.אבל הוא עלול למצוא אותו
.אני חושש שכן-

106
00:09:28,280 --> 00:09:30,794
הפעם הבחנתי בו
,והשארתי אותו בחוץ

107
00:09:30,880 --> 00:09:33,112
אבל הוא נעשה
.ערמומי יותר בכל פעם

108
00:09:34,000 --> 00:09:36,075
אני חושב שאנחנו צריכים
לחסום את כל אפשרויות הגישה

109
00:09:36,120 --> 00:09:38,515
,עד שנמצא את פלין
.רק ליתר ביטחון

110
00:09:38,600 --> 00:09:43,309
.יש 68.71% סיכוי שאתה צודק
.נחמד-

111
00:09:43,350 --> 00:09:45,110
.סיום התקשרות

112
00:09:49,480 --> 00:09:52,360
.כתובת קובץ ריקה
.תוכנת טרון לא זמינה

113
00:09:55,560 --> 00:10:00,520
מבקש מתוכנת בקרת על
.לשחרר את טרון

114
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
.יש לי הרשאת גישה 7

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,240
.גישתך מושהית
.התייצב אצל דילינג'ר

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,871
!נו באמת

117
00:10:16,240 --> 00:10:19,713
היי, אלן. אני יכול לקחת
?קצת מהפופקורן שלך

118
00:10:19,760 --> 00:10:21,516
.כן, בטח

119
00:10:50,880 --> 00:10:53,397
.שב
.תודה לך-

120
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
נאלצנו לחסום את הגישה של אנשי
.צוות 7 לזמן קצר. לצורכי אבטחה

121
00:11:02,360 --> 00:11:04,510
מישהו עם הרשאת גישה כזו
.עושה בה שימוש בלתי מורשה

122
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
אני מקווה שאתה
.לא חושב שזה אני

123
00:11:06,720 --> 00:11:08,791
אני אפילו לא מאזן את
,פנקס הצ'קים שלי בהפסקות

124
00:11:08,840 --> 00:11:11,878
.יש לי חשבונייה בבית בשביל זה
.הו, כן. אני בטוח שאתה מבין-

125
00:11:11,920 --> 00:11:15,197
.זה אמור לקחת כמה ימים
?מה הפרוייקט שעבדת עליו

126
00:11:15,280 --> 00:11:19,752
.הוא נקרא טרון
.זאת תוכנת אבטחה למעשה

127
00:11:19,840 --> 00:11:23,234
היא מנטרת את כל פעילות התקשורת
.בין המערכת שלנו למערכות אחרות

128
00:11:23,320 --> 00:11:26,519
אם היא מגלה פעילות שמתרחשת
.ללא אישור, היא מפסיקה אותה

129
00:11:26,960 --> 00:11:28,794
שלחתי לך מזכר
.בנוגע לזה

130
00:11:28,880 --> 00:11:30,791
היא תהיה חלק
?מתוכנת בקרת העל

131
00:11:30,880 --> 00:11:36,235
לא, היא תפעל באופן עצמאי ותפקח
.על ת.ב.ע (תוכנת בקרת על) גם כן

132
00:11:36,760 --> 00:11:38,351
.נשמע טוב

133
00:11:39,080 --> 00:11:42,437
ובכן, בעוד כמה ימים תוכל
.לחזור לעבוד כרגיל, אני מקווה

134
00:11:44,640 --> 00:11:46,153
.אוקיי

135
00:11:47,520 --> 00:11:48,951
.תודה

136
00:12:02,040 --> 00:12:03,671
.אוי ואבוי

137
00:12:03,760 --> 00:12:07,152
,מר דילינג'ר
.אני מאוד מאוכזב ממך

138
00:12:07,880 --> 00:12:08,951
.אני מתנצל

139
00:12:09,000 --> 00:12:12,788
אני לא יכול להרשות
.למתכנת עצמאי לפקח עליי

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,872
אתה יודע לכמה
?מערכות חיצוניות חדרתי

141
00:12:15,960 --> 00:12:18,276
על כמה תוכנות
?השתלטתי בלי רשות

142
00:12:18,960 --> 00:12:20,477
!קדימה

143
00:12:22,120 --> 00:12:23,875
.כמה ימים

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,271
.היי, דוקטור גיבס

145
00:13:13,760 --> 00:13:15,111
.הנה הולך שום דבר

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,715
.כן, מעניין
?שמעת מה אמרת הרגע

147
00:13:18,800 --> 00:13:21,195
"הנה הולך שום דבר"
...התכוונתי ש-

148
00:13:21,280 --> 00:13:25,278
למעשה, כוונתנו היא להפוך
.משהו לשום דבר ואז בחזרה למשהו

149
00:13:25,360 --> 00:13:29,274
באותה מידה יכולת לומר
."הנה הולך משהו, והנה בא שום דבר"

150
00:13:29,320 --> 00:13:32,198
.אוקיי
.קדימה, לפנות את האיזור-

151
00:13:36,680 --> 00:13:38,271
.זה רגע חשוב

152
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
אני יודעת. זה יוכיח
את התיאוריה שלך

153
00:13:39,960 --> 00:13:43,749
שסריקה בקרן אולטרה סגולה
.עדיפה על חשיפה לפולס בודד

154
00:13:43,840 --> 00:13:46,955
קרן הלייזר תחל לפעול
.בעוד 30 שניות

155
00:13:47,440 --> 00:13:49,360
.נא לשים את משקפי המגן

156
00:13:49,440 --> 00:13:52,475
.ולעזוב את האיזור למען בטיחותכם
.בוא נראה אם נקבל אור ירוק-

157
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
האם איזור המטרה
?מספיק בטוח

158
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
.כן, הם ווידאו את בטיחותו
.עשרים שניות-

159
00:13:58,120 --> 00:14:01,280
.נראה טוב. -תפעילו את הקרן
.חמש עשרה שניות-

160
00:14:01,320 --> 00:14:02,917
.זה מה שחיכינו לו

161
00:14:04,560 --> 00:14:06,154
.עשר שניות

162
00:14:09,040 --> 00:14:10,868
.חמש שניות

163
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
!מושלם

164
00:14:31,160 --> 00:14:33,233
.יפהפה
.היי, אלן-

165
00:14:33,360 --> 00:14:35,873
אתם נהנים לפרק דברים
?לחלקיקים כאן למטה

166
00:14:35,920 --> 00:14:38,230
.לא פירוק לחלקיקים, אלן
.שעתוק המידע בצורה דיגיטלית

167
00:14:38,280 --> 00:14:42,029
קרן לייזר מפרקת את המבנה
,המולקולרי של האובייקט

168
00:14:42,120 --> 00:14:45,231
והמולקולות מושהות
.בתוך הקרן

169
00:14:45,280 --> 00:14:47,589
ואז, כשהמחשב
,משלים את המודל

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,996
,הן חוזרות למקומן
.ו-וואלה

171
00:14:51,120 --> 00:14:53,310
נפלא. זה יכול
?לשגר אותי להוואי

172
00:14:53,360 --> 00:14:57,200
כן, אבל אתה צריך לרכוש
.את התוכנה שלך 30 יום מראש

173
00:14:58,040 --> 00:14:59,876
?איך הולך שם למעלה

174
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
.מתסכל

175
00:15:02,120 --> 00:15:03,719
טרון היה כמעט
מוכן לפעולה

176
00:15:03,760 --> 00:15:07,357
כשדילינג'ר חסם את כל מי שיש לו
.הרשאת גישה 7 מהמערכת

177
00:15:07,720 --> 00:15:10,839
אני אומר לך, מאז שהוא
,התקין את תוכנת בקרת העל

178
00:15:10,920 --> 00:15:13,109
(למערכת יש יותר תקלות (חרקים
.מאשר בחנות פיתיונות

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,071
חייבים לצפות לקצת
.הפרעה סטטית

180
00:15:15,160 --> 00:15:18,353
.אחרי הכול, מחשבים הם רק מכונות
.הם לא מסוגלים לחשוב

181
00:15:18,440 --> 00:15:20,111
חלק מהתוכנות
.יוכלו לחשוב בקרוב

182
00:15:21,040 --> 00:15:22,310
?האין זה נפלא

183
00:15:22,400 --> 00:15:25,995
המחשבים והתוכנות יתחילו
.לחשוב, והאנשים יפסיקו

184
00:15:26,080 --> 00:15:27,840
אני הולך להישאר
.ולהכניס קצת מידע

185
00:15:27,880 --> 00:15:29,391
.נתראה מחר
.ביי-

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
.בואי

187
00:15:32,080 --> 00:15:35,872
?אמרת הרשאת גישה 7
.כן-

188
00:15:36,040 --> 00:15:38,992
.איזו טרדה
.הייתי כבר מוכן

189
00:15:39,080 --> 00:15:42,272
?הוא אמר למה
.משהו בקשר לשימוש בלתי מורשה-

190
00:15:43,440 --> 00:15:48,040
שימוש בלתי מורשה? פלין זומם לפרוץ
.למערכת מאז שדילינג'ר פיטר אותו

191
00:15:48,760 --> 00:15:50,836
.והייתה לו הרשאת גישה 7

192
00:15:51,000 --> 00:15:53,798
לפלין הייתה
.גישה גם אליך

193
00:15:57,240 --> 00:15:58,751
אני רוצה לנסוע
.לעסק של פלין

194
00:15:58,800 --> 00:16:01,031
?בשביל מה
.כדי להזהיר אותו-

195
00:16:01,360 --> 00:16:04,952
?מפני מה
.שדילינג'ר עלה עליו-

196
00:16:05,040 --> 00:16:08,236
אני לא מבין למה אני צריך
.לעזור לאיש הזה

197
00:16:08,880 --> 00:16:10,629
אני לא יודע מה מצאת
באיש הזה בכלל

198
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
.אהבתי אותו בגלל מוחו

199
00:16:14,600 --> 00:16:17,471
.אל תשים כסף קטן במדחן
.נזדקק לו בשביל המשחקים

200
00:16:22,880 --> 00:16:25,191
וואו! הרבה זמן
.לא הייתי פה

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
,היי, בובי
.כאן למעלה

202
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
ביתם של האנדרואידים
.מהחלל החיצון

203
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
.בואי נלך. -אל תמשוך אותי
.בואי כבר-

204
00:16:57,680 --> 00:16:59,160
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

205
00:16:59,200 --> 00:17:01,990
,כאן איפשהו
.שקוע באחד מהמשחקים שלו

206
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
,תלחץ על כפתור עצור
.אידיוט

207
00:17:07,160 --> 00:17:09,150
.סלח לי
?אתה יודע איפה פלין

208
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
כן, הוא משחק
.במכונה שם

209
00:17:18,840 --> 00:17:21,439
!הוא בשוונג
.עוד ריקו אחד והוא משווה

210
00:17:21,520 --> 00:17:23,919
ואז עוד ריקו אחד
.והוא שובר את שיא העולם

211
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
,כדאי שתעמוד על המשמר
.בנאדם

212
00:17:34,600 --> 00:17:38,354
.הוא הולך לנסות לשבור את השיא
.שיא כל הזמנים מגיע

213
00:17:42,400 --> 00:17:45,113
רגע האמת. אם הוא
.מחטיא, הכול נגמר

214
00:17:46,120 --> 00:17:48,993
פלין, אתה הולך
!לעשות היסטוריה. הו, כן

215
00:17:55,040 --> 00:17:59,280
?היי, פלין, איך עשית את זה
.הכול טמון בשורשי כף היד-

216
00:17:59,920 --> 00:18:02,520
999,000
!נקודות

217
00:18:05,240 --> 00:18:06,954
.היי, טוב לראות אתכם

218
00:18:07,040 --> 00:18:09,558
אין כמו זוג צעיר ומכובד כדי
.להעלות את הרמה של העסק

219
00:18:09,640 --> 00:18:11,240
.אנחנו צריכים לדבר

220
00:18:11,840 --> 00:18:13,836
טוב, אבל אי אפשר לשמוע
.את עצמך חושב כאן. בואו

221
00:18:16,560 --> 00:18:19,075
.בוא כבר, פלין
.אני כבר בא-

222
00:18:20,640 --> 00:18:22,551
אז, מה חדש
?בעולם המדע הרציני

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,471
.תעלו למעלה
.תרגישו כמו בבית

224
00:18:24,520 --> 00:18:26,031
.אני כבר בא

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,949
המתכנת הטוב ביותר
,שהיה לאנקום אי פעם

226
00:18:33,040 --> 00:18:37,152
והוא גומר בתור מישהו שמשחק
.בקאובוי חלל בחדר אחורי

227
00:18:37,240 --> 00:18:38,831
אוקיי, תן לי
.לטפל בזה

228
00:18:39,120 --> 00:18:40,551
.קדימה

229
00:18:42,440 --> 00:18:44,750
חדרת ללא רשות למערכת
?המחשוב של אנקום

230
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
אף פעם לא אהבת
?שיחות חולין, נכון

231
00:18:51,120 --> 00:18:53,160
היא עדיין משאירה את הבגדים
...שלה על הריצפה?  -פלין

232
00:18:53,200 --> 00:18:56,638
!לא. -אלן
.כלומר, לא לעיתים קרובות-

233
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
עכשיו אתה רואה למה
.כל החברים שלו הם בני 14

234
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
.אחת אפס

235
00:19:10,080 --> 00:19:12,550
עשיתי כמה ניסיונות האקינג
.למערכת, למען האמת

236
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
.באמת פרצת למערכת
.ניסיתי-

237
00:19:15,600 --> 00:19:18,870
אבל אני לא מצליח
.להתחבר אליה

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
...אם היה לי חיבור ישיר
?פלין, אתה מועל-

239
00:19:24,560 --> 00:19:28,076
מועל היא מילה כל כך
.מכוערת, מר בראדלי

240
00:19:28,160 --> 00:19:31,358
לא, למעשה, אני מנסה
.להשיג ראיות מוצקות

241
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
.אני לא מבין

242
00:19:34,040 --> 00:19:39,636
אוקיי, שרמן, כוון את מכונת
.ההיה היה ללפני שלוש שנים

243
00:19:39,800 --> 00:19:41,396
,קווין פלין

244
00:19:42,000 --> 00:19:46,198
אחד ממהנדסי התוכנה הצעירים
.והמבריקים ביותר של אנקום

245
00:19:46,280 --> 00:19:48,674
למעשה, הוא כל כך מבריק
,שהוא מתחיל לעבוד בלילה

246
00:19:48,760 --> 00:19:50,591
מארגן לעצמו
,קובץ זיכרון פרטי

247
00:19:50,680 --> 00:19:54,793
ומתחיל לכתוב תוכנה למשחק
...מחשב שהוא המציא, שנקרא

248
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
.פרנויות בחלל

249
00:19:57,080 --> 00:19:59,269
אתה המצאת
?את פרנויות בחלל

250
00:19:59,360 --> 00:20:02,956
,פרנויות, מפציץ המטריקס
.מחלק מוסר... המון משחקים

251
00:20:03,040 --> 00:20:05,589
הייתי ככה קרוב
.להקמת חברה קטנה משלי

252
00:20:06,360 --> 00:20:08,835
אבל, אז נכנס לתמונה
,עוד מהנדס תוכנה

253
00:20:08,880 --> 00:20:12,118
,לא צעיר כל כך, לא מבריק כל כך
.אבל מאוד, מאוד ערמומי

254
00:20:12,200 --> 00:20:13,794
.אד דילינג'ר

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,912
לילה אחד, פלין ניגש למסוף שלו
,ומנסה לקרוא את הקובץ שלו

256
00:20:18,000 --> 00:20:20,397
.ושום דבר לא מופיע
.הקובץ ריק

257
00:20:21,360 --> 00:20:22,951
,כעבור שלושה חודשים

258
00:20:23,040 --> 00:20:26,789
דילינג'ר מציג בפני אנקום
...חמישה משחקי וידאו

259
00:20:27,400 --> 00:20:28,671
.שהוא המציא

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,790
החלאה לא החליף את
!השמות אפילו, בנאדם

261
00:20:30,880 --> 00:20:32,791
.והוא מקבל קידום גדול

262
00:20:32,880 --> 00:20:35,639
...וכך התחילה עלייתו המטאורית ל
?מה התפקיד שלו עכשיו

263
00:20:35,680 --> 00:20:38,952
?סגן נשיא ביצועי
.מנהל בכיר-

264
00:20:39,400 --> 00:20:41,070
?מנהל בכיר

265
00:20:43,480 --> 00:20:46,720
בינתיים, הילדים מוציאים 8 מיליון
מטבעות של רבע דולר בשבוע

266
00:20:46,761 --> 00:20:48,680
.על משחק בפרנויות בחלל

267
00:20:48,720 --> 00:20:51,518
,ואני לא רואה מזה אגורה שחוקה
.חוץ מהכסף שאני מצליח לגרד מפה

268
00:20:51,840 --> 00:20:55,513
אני עדיין לא מבין למה אתה
.רוצה לפרוץ למערכת

269
00:20:55,560 --> 00:21:00,156
בגלל שאיפשהו בתוך אחד
.מהזיכרונות האלה נמצאת ההוכחה

270
00:21:00,240 --> 00:21:03,032
אם אחדור עמוק מספיק
.אוכל לשחזר אותה

271
00:21:03,480 --> 00:21:05,998
הסיסמה שלי, ההנחיות של
...דילינג'ר להפניית המידע

272
00:21:06,080 --> 00:21:10,073
מאוחר מדי! דילינג'ר חסם את כל מי
.שיש לו הרשאת גישה 7 מהמערכת

273
00:21:10,160 --> 00:21:12,389
.רגע. רגע
?מה את אומרת

274
00:21:13,040 --> 00:21:15,518
הוא יודע
.מה אתה זומם

275
00:21:15,920 --> 00:21:18,438
.נפלא
?את צוחקת עלי

276
00:21:21,240 --> 00:21:24,196
ובכן, עכשיו אין דבר
.שיעצור אותו

277
00:21:24,800 --> 00:21:28,878
מעכשיו דילינג'ר ותוכנת
.בקרת העל מנהלים את העניינים

278
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
לא אם תוכנת טרון שלי
.הייתה פועלת

279
00:21:31,361 --> 00:21:33,360
היא הייתה משביתה
.את המערכת

280
00:21:37,200 --> 00:21:38,711
אתה יודע, אם הקובץ שלך
...היה נמצא שם

281
00:21:38,760 --> 00:21:40,671
.חכה שניה
,אם נצליח להיכנס לשם

282
00:21:40,760 --> 00:21:43,560
אוכל לזייף לנו
.הרשאת גישה 6

283
00:21:44,640 --> 00:21:46,080
?ובכן

284
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
?שנצא לדרך

285
00:21:57,080 --> 00:21:59,634
חסמתי את הגישה של אנשי
.צוות 7 מסיבה טובה מאוד

286
00:21:59,720 --> 00:22:03,593
וכל מה שאני אומר זה שאם אנשינו
...לא יכולים לקבל גישה לתוכנותיהם

287
00:22:03,680 --> 00:22:06,638
ובכן, אתה יודע כמה זה
.מתסכל כשאתה מבצע מחקר

288
00:22:06,680 --> 00:22:10,076
וולטר, אני מזדהה איתך, אבל
מגיע אליי מידע מתוכנת בקרת העל

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,275
שמצביע על כך
.שמשהו מוזר מתרחש כאן

290
00:22:12,320 --> 00:22:15,028
(ת.ב.ע (תוכנת בקרת על
.היא חצי מהבעיה שלנו

291
00:22:15,120 --> 00:22:18,318
ת.ב.ע היא דרך ההתמודדות
!היעילה ביותר עם מה שנדרש מאיתנו

292
00:22:18,400 --> 00:22:21,192
אני לא יכול לשבת כאן ולדאוג
.לכל בקשת משתמש קטנה שמגיעה

293
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
מחשבים נועדו לטיפול
.בבקשות משתמש

294
00:22:23,520 --> 00:22:26,160
מחשבים נועדו
!לביצוע מטלות

295
00:22:43,520 --> 00:22:46,552
אנקום היא לא העסק
.שהקמת במוסך שלך יותר

296
00:22:47,040 --> 00:22:49,910
אנחנו משתתפים במכרזים ב-30
.מדינות, מערכות הגנה חדשות

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,798
יש לנו את אחד הציודים
.המתוחכמים ביותר שקיימים

298
00:22:52,880 --> 00:22:54,637
.הו, אני יודע את כל זה

299
00:22:56,360 --> 00:22:58,996
לפעמים אני מייחל
.שהייתי בחזרה במוסך ההוא

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,990
.אפשר לארגן זאת, וולטר

301
00:23:03,640 --> 00:23:05,391
.זה היה לא במקום

302
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
אתה יכול לסלק אנשים
,כמוני וכמו אלן מהמערכת

303
00:23:08,321 --> 00:23:09,401
.אבל אנחנו עזרנו ליצור אותה

304
00:23:09,440 --> 00:23:13,433
והרוח שלנו ממשיכה לשרות עליה
.בכל תוכנה שתיכננו עבור המחשב הזה

305
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
.וולטר, נהיה מאוחר

306
00:23:14,680 --> 00:23:18,116
יש לי דברים טובים יותר לעשות
.מאשר לקיים איתך דיונים דתיים

307
00:23:18,800 --> 00:23:22,317
.אל תדאג בקשר לאנקום יותר
.זה כבר לא בידיים שלך

308
00:23:30,240 --> 00:23:32,069
אני לא חושבת שיש לי
.אישור גישה לכאן

309
00:23:32,440 --> 00:23:34,436
.ובכן, לי בוודאי אין
?אתם רוצים לזוז הצידה-

310
00:23:34,520 --> 00:23:36,030
.לתת לי קצת מקום

311
00:23:40,080 --> 00:23:42,071
.הוא כמו סנטה קלאוס

312
00:23:43,960 --> 00:23:45,551
.אני מכין אותם בעצמי
?רוצים אחד

313
00:23:56,800 --> 00:23:59,189
.אסור היה להם להיפטר ממני

314
00:24:02,720 --> 00:24:04,953
.עכשיו זאת דלת גדולה
.שתוק-

315
00:24:14,240 --> 00:24:16,549
.זאת אשמתי
.תכנתתי אותך לרצות יותר מדי

316
00:24:16,640 --> 00:24:19,149
תיכננתי לפרוץ
.לפנטגון בשבוע הבא

317
00:24:20,000 --> 00:24:21,231
?לפנטגון

318
00:24:21,320 --> 00:24:24,038
זה לא אמור להיות קשה יותר
.מלפרוץ לכל חברה גדולה אחרת

319
00:24:24,080 --> 00:24:26,718
אבל זה מה שאני מקבל
.על כך שאני משתמש בבני אדם

320
00:24:26,800 --> 00:24:29,070
.רק רגע
!אני כתבתי אותך

321
00:24:29,160 --> 00:24:33,833
.החכמתי פי 2415 מאז

322
00:24:33,920 --> 00:24:35,595
מה אתה רוצה
?מהפנטגון

323
00:24:35,760 --> 00:24:39,828
.מה שאני רוצה מהקרמלין
.נמאס לי מתאגידים

324
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
,עם המידע שיש לי גישה אליו
אני יכול לנהל את העניינים

325
00:24:43,120 --> 00:24:46,398
פי 900 עד פי 1200
.יותר טוב מכל בן אדם

326
00:24:46,600 --> 00:24:48,675
אם אתה חושב
...שאתה נעלה עלינו

327
00:24:48,760 --> 00:24:50,431
לא תרצה שאעלה מתהום
הנשייה את הקובץ של פלין

328
00:24:50,480 --> 00:24:53,439
ואשלח אותו
?לעיתון הטיימס, נכון

329
00:24:54,520 --> 00:24:56,029
!אתה לא תעז

330
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
.היי
.היי-

331
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
?עובדים עד מאוחר
.כן-

332
00:25:14,720 --> 00:25:16,231
.אוקיי, בוא הנה

333
00:25:16,440 --> 00:25:18,191
אני אקח אותו
,למסוף שלי

334
00:25:18,240 --> 00:25:20,077
ואפגוש אותך
.במשרד שלך למעלה

335
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
.ואל תירדם

336
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
,אם וכאשר אפעיל את תוכנת טרון
יהיו לך רק כמה דקות להשתמש בה

337
00:25:25,001 --> 00:25:27,400
לפני שדילינג'ר יעלה על כך
.שיש פירצה באבטחה

338
00:25:28,400 --> 00:25:29,990
כל עוד לא נתקרב
,לקומה העליונה

339
00:25:30,040 --> 00:25:32,110
דילינג'ר לעולם לא
.ידע שהיינו פה

340
00:25:32,600 --> 00:25:34,117
.בהצלחה, שוויצר

341
00:25:56,440 --> 00:25:57,798
!פלין

342
00:25:58,280 --> 00:25:59,797
.אחריך

343
00:26:22,360 --> 00:26:24,119
תמנע מהמתכנתים האלה
,להיכנס למערכת

344
00:26:24,160 --> 00:26:27,278
ותשיג לי את קובץ
.השפה הסינית שביקשתי

345
00:26:27,760 --> 00:26:29,430
.סיום התקשרות

346
00:26:45,960 --> 00:26:48,753
?את הולכת להישאר איתי
?למה-

347
00:26:48,840 --> 00:26:50,836
אתה זה שמעולם לא
?היה זקוק לעזרה, זוכר

348
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
.נו, אני מפחד מהחושך

349
00:26:52,681 --> 00:26:55,640
.הטכנולוגיה הזאת מפחידה אותי
.תישארי איתי

350
00:27:24,440 --> 00:27:25,837
!מכאן

351
00:27:32,280 --> 00:27:35,032
?מתי הם בנו את זה
.כאן אני עובדת-

352
00:27:35,120 --> 00:27:37,310
יש לי מסוף ישיר באיזור
.המטרה של קרן הלייזר

353
00:27:37,400 --> 00:27:39,470
תוכל להישאר שם
.כל הלילה אם תצטרך

354
00:27:46,480 --> 00:27:49,273
:כמו שמישהו אמר
."אין בעיות, רק פתרונות"

355
00:27:49,360 --> 00:27:52,318
אוקיי, תזכור, קרן הלייזר
.הזאת היא עבודת חיי

356
00:27:52,400 --> 00:27:55,511
.אל תשפוך שום דבר
?אה

357
00:27:59,520 --> 00:28:05,520
.מבקש הרשאת גישה 6

358
00:28:07,880 --> 00:28:11,680
.סיסמה: שייטת איילים

359
00:28:12,920 --> 00:28:14,519
לא היית צריך
.לחזור לכאן פלין

360
00:28:14,560 --> 00:28:18,353
היי, זאת תוכנת בקרת העל
.שכולם מדברים עליה

361
00:28:18,440 --> 00:28:20,994
,שב לך בנוח
.ותתרווח

362
00:28:21,080 --> 00:28:23,871
זוכר את הזמן שהיינו
?מבלים יחדיו במשחק שח

363
00:28:24,112 --> 00:28:27,320
.LSU - 123 הפעל קוד

364
00:28:27,840 --> 00:28:29,600
.זה לא רעיון טוב, פלין

365
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
.אני מפחד
!תפסיק

366
00:28:32,880 --> 00:28:35,600
בבקשה. אתה יודע
.שלא אוכל להרשות זאת

367
00:28:35,680 --> 00:28:39,516
איך תנהל את העולם אם אתה לא מסוגל
?לפתור כמה בעיות בלתי פתירות

368
00:28:39,960 --> 00:28:42,035
,קדימה, בחור גדול
.בוא נראה למה אתה מסוגל

369
00:28:42,200 --> 00:28:44,914
הייתי רוצה להתמודד מולך
ולראות ממה אתה עשוי

370
00:28:45,000 --> 00:28:46,790
אתה יודע שאתה נראה
.שונה לגמרי מבתמונות

371
00:28:46,960 --> 00:28:50,475
.אני מזהיר אותך
.אתה עושה טעות גדולה, פלין

372
00:28:50,840 --> 00:28:52,791
אצטרך להציב אותך
.ברשת המשחקים

373
00:28:52,840 --> 00:28:55,075
?משחקים? אתה רוצה לשחק
.אני אראה לך מה זה משחק

374
00:30:28,040 --> 00:30:31,070
.הו, זה לא באמת קורה
.אני רק מדמיין

375
00:30:33,440 --> 00:30:36,114
פנה את פורט
.הכניסה, תוכנה

376
00:30:40,520 --> 00:30:42,311
!אמרתי, זוז

377
00:30:44,480 --> 00:30:45,675
!היי

378
00:30:47,080 --> 00:30:48,671
תקשיבו, אם זה בגלל
,דוחות החנייה הללו

379
00:30:48,760 --> 00:30:50,671
,אני יכול להסביר הכול
?אוקיי

380
00:30:56,280 --> 00:30:58,356
הכינו את כל התוכנות
.למשחקי מלחמה

381
00:31:00,960 --> 00:31:04,310
,יש לי אתגר קטן בשבילך
.סארק. טירון חדש

382
00:31:04,360 --> 00:31:07,478
מדובר במקרה קשה, אבל אני
.רוצה שהוא יטופל בדרך הרגילה

383
00:31:07,520 --> 00:31:09,031
,תאמן אותו למשחקים

384
00:31:09,120 --> 00:31:12,313
,תן לו לקוות לטוב למשך כמה זמן
.ואז תחסל אותו

385
00:31:12,400 --> 00:31:13,831
.אין בעיה

386
00:31:14,160 --> 00:31:17,271
קיוויתי שתשלח לי
.מישהו עם קצת תעוזה

387
00:31:17,880 --> 00:31:19,391
?איזו מן תוכנה הוא

388
00:31:19,440 --> 00:31:22,956
,הוא לא תוכנה, סארק
.הוא משתמש

389
00:31:23,040 --> 00:31:24,951
?משתמש
.נכון-

390
00:31:25,040 --> 00:31:27,434
הוא לחץ עליי
.בעולם האמיתי

391
00:31:27,520 --> 00:31:32,000
.כשמישהו לוחץ עליי, אני מגיב
.אז הבאתי אותו לכאן

392
00:31:32,640 --> 00:31:35,791
?מה הבעיה, סארק
.אתה נראה לחוץ

393
00:31:35,840 --> 00:31:37,360
...ובכן, אני

394
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
...אני פשוט

395
00:31:40,760 --> 00:31:42,832
.אני לא יודע
...משתמש, אני מתכוון

396
00:31:43,840 --> 00:31:46,358
.משתמשים כתבו אותנו

397
00:31:47,200 --> 00:31:48,711
אפילו אתה נכתבת
!על ידי משתמש

398
00:31:48,800 --> 00:31:53,040
.לא נכתבתי על ידי משתמש אחד
.אני שווה מיליוני שנות אדם

399
00:31:53,120 --> 00:31:56,960
?מה אם לא אוכל
?אתה מעדיף להסתכן איתי-

400
00:31:57,400 --> 00:31:59,959
אתה רוצה שאאט
?את מעגלי הכוח שלך

401
00:32:00,000 --> 00:32:01,991
!חכה רגע
!אני זקוק להם

402
00:32:02,080 --> 00:32:05,675
,אז תתאפס על עצמך
.ותאמן את הליצן הזה

403
00:32:05,760 --> 00:32:08,480
אני רוצה שהוא ישתתף
.במשחקים עד שהוא ימות

404
00:32:08,520 --> 00:32:12,990
.אשר
.מאשר, בקרת על-

405
00:32:13,640 --> 00:32:15,630
.סיום התקשרות

406
00:32:19,400 --> 00:32:22,994
.יחידת משחק וידאו 18
.לכאן, תוכנה

407
00:32:23,080 --> 00:32:25,793
היי, למי אתה קורא
?תוכנה, תוכנה

408
00:32:29,920 --> 00:32:31,431
.טירון חדש

409
00:32:31,920 --> 00:32:34,310
.עוד תוכנה חופשית נותקה

410
00:32:34,400 --> 00:32:36,789
אתה באמת חושב
?שהמשתמשים עדיין שם בחוץ

411
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
.אני מקווה מאוד

412
00:32:39,480 --> 00:32:42,960
אני לא רוצה לברוח מכאן ולגלות
.שמחכים לי רק מעגלים קרים

413
00:32:43,000 --> 00:32:44,520
.היי

414
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
?מי אתם
!תעצור-

415
00:32:49,360 --> 00:32:51,191
.תיזהר משדה הכוח

416
00:32:51,320 --> 00:32:54,192
.יהיו לך הרבה הזדמנויות להיפצע
.אל תדאג בנוגע לזה

417
00:32:55,600 --> 00:33:01,440
תקשיב, רק כדי שאוכל לספר
.לחברי על מה החלום הזה היה

418
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
?איפה אני
...אתה-

419
00:33:08,960 --> 00:33:12,791
אורח של תוכנת
.בקרת העל

420
00:33:12,880 --> 00:33:14,717
.הו, נהדר

421
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
הם הולכים להכריח אותך
.לשחק במשחקי וידאו

422
00:33:16,601 --> 00:33:18,120
.אין בעיה

423
00:33:18,480 --> 00:33:20,797
אני משחק משחקי וידאו
.יותר טוב מכל אחד אחר

424
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
!החוצה
.לכיוון הזה

425
00:33:32,200 --> 00:33:34,398
.אתה, בוא לכאן

426
00:33:35,520 --> 00:33:37,308
.נעשתה פה טעות
.אני חייב לפגוש את האחראי

427
00:33:37,400 --> 00:33:38,755
.אתה תפגוש

428
00:33:59,679 --> 00:34:00,919
.הביטו

429
00:34:00,960 --> 00:34:03,756
נושאת המטוסים של תוכנת
.הפיקוד סארק מתקרבת

430
00:34:03,840 --> 00:34:06,320
הוא יסביר
.את נוהלי האימון

431
00:34:12,240 --> 00:34:13,751
.ברכותיי

432
00:34:15,280 --> 00:34:19,800
תוכנת בקרת העל בחרה בכם

433
00:34:19,880 --> 00:34:22,996
לשרת את המערכת שלכם
.ברשת המשחקים

434
00:34:23,080 --> 00:34:27,233
אלה מכם שימשיכו
להביע אמונה במשתמשים

435
00:34:27,320 --> 00:34:31,108
יקבלו את האימונים
.הרגילים ברמה ירודה

436
00:34:31,200 --> 00:34:34,989
מה שיוביל בסופו
.של דבר לקיצכם

437
00:34:35,640 --> 00:34:42,760
אלה מכם שיתכחשו לאמונה
,הטפלה וההיסטרית הזו

438
00:34:43,480 --> 00:34:46,991
יוכלו להצטרף
ללוחמי העילית

439
00:34:47,680 --> 00:34:49,591
של ת.ב.ע
.(תוכנת בקרת העל)

440
00:34:50,120 --> 00:34:52,990
כל אחד מכם
.יקבל דיסקית זיהוי

441
00:34:53,240 --> 00:34:59,000
כל דבר שתעשו
.או תלמדו יופיע בה

442
00:34:59,040 --> 00:35:03,358
,אם תאבדו את הדיסקית
,או לא תמלאו פקודות

443
00:35:03,440 --> 00:35:07,750
.גורלכם יהיה מוות מיידי

444
00:35:08,200 --> 00:35:09,711
.זה הכול

445
00:35:13,400 --> 00:35:14,916
.זוזו

446
00:35:28,200 --> 00:35:30,391
?היי, מי זה

447
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
זה טרון. הוא נלחם
.בשם המשתמשים

448
00:35:33,240 --> 00:35:34,631
?טרון

449
00:36:09,240 --> 00:36:11,309
.זה די טוב
.תסתכל על זה-

450
00:36:11,880 --> 00:36:13,477
אתה חייב להיות טוב
.אם אתה רוצה לשרוד

451
00:36:13,520 --> 00:36:16,718
?מה שמך
.ראם-

452
00:36:20,560 --> 00:36:22,000
,היי, ראם

453
00:36:22,680 --> 00:36:24,437
,מה היית
?אתה יודע, לפני כן

454
00:36:24,920 --> 00:36:27,234
.הייתי תוכנת אקטואריה

455
00:36:27,560 --> 00:36:29,389
עבדתי עבור
.חברת ביטוח גדולה

456
00:36:30,960 --> 00:36:34,720
לעזור לאנשים לתכנן את עתידם
.הכלכלי באמת נותן הרגשה טובה

457
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
כמובן שאם מחשיבים את
התשלומים בתור מענק שנתי

458
00:36:37,440 --> 00:36:39,991
במהלך השנים
.העלות היא די מינימלית

459
00:36:40,240 --> 00:36:41,836
.כן, זה נפלא

460
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
.תוכנת אקטואריה
.אחלה

461
00:36:45,920 --> 00:36:47,511
?מה בנוגע אליך

462
00:36:47,760 --> 00:36:49,999
.הו, אני לא זוכר הרבה

463
00:36:50,240 --> 00:36:51,831
.קוראים לי פלין

464
00:36:52,440 --> 00:36:54,956
,כמובן, קצת בלבול
.זה דבר נורמלי בהעברה

465
00:36:55,040 --> 00:36:56,710
.זה יחזור אליך

466
00:36:59,360 --> 00:37:01,750
.הגיע הזמן
.בהצלחה, פלין

467
00:37:03,560 --> 00:37:07,268
אדוני, המגויס מועבר
.מתאו לזירת המשחקים

468
00:37:07,360 --> 00:37:09,198
!אתם יודעים... היי

469
00:37:10,320 --> 00:37:12,720
.אתם ממש ידידותיים
.חכה-

470
00:37:16,320 --> 00:37:18,713
תן לו להתחרות
.מול מישהו מסוגו

471
00:37:54,960 --> 00:37:57,195
אתה חושב שאתה הולך
?לנצח אותי בקלילות, נכון

472
00:37:57,280 --> 00:37:58,676
...לא, אני

473
00:38:02,200 --> 00:38:03,798
...היי! אני

474
00:38:09,800 --> 00:38:11,790
.הטירון החדש שאל עליך

475
00:38:13,240 --> 00:38:15,151
.חבל שהוא מתחרה עכשיו

476
00:38:15,280 --> 00:38:16,871
קרוב לוודאי שלא
.אפגוש אותו אף פעם

477
00:38:16,960 --> 00:38:20,953
.אולי כן תפגוש
.יש משהו שונה בנוגע אליו

478
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
.אוקיי

479
00:38:57,960 --> 00:38:59,753
זאת הייתה זריקה
.מאוד מרשימה

480
00:39:02,960 --> 00:39:04,557
.אוקיי, הנה אחת קלה

481
00:39:20,560 --> 00:39:22,076
!סיים את המשחק

482
00:39:22,160 --> 00:39:24,748
!לא
.תהרוג אותו-

483
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
.לא

484
00:39:29,560 --> 00:39:31,550
.אתה תתחרט על זה

485
00:39:49,320 --> 00:39:52,833
אני רוצה שהוא ישתתף
.במשחקים עד שהוא ימות

486
00:40:06,800 --> 00:40:08,711
זה איזור ההחזקה של
.תחרויות אופנועי האור

487
00:40:08,800 --> 00:40:11,916
!היי, פלין, הצלחת
.חכה כאן-

488
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
!ניצחת

489
00:40:14,760 --> 00:40:17,240
.אלן
?היכן שמעת את השם הזה-

490
00:40:17,280 --> 00:40:20,671
?זה השם שלך, נכון
.שמו של המשתמש שלי-

491
00:40:23,880 --> 00:40:25,395
?איך ידעת

492
00:40:25,800 --> 00:40:27,629
אני תוכנה של משתמש
.שמכיר את אלן

493
00:40:27,720 --> 00:40:30,195
הוא היה מבולבל
.בהעברה, טרון

494
00:40:30,280 --> 00:40:32,470
כן, אבל אני נזכר
.בכל מיני דברים

495
00:40:32,560 --> 00:40:35,549
למשל, המשתמש שלי
.רוצה שאפעל נגד ת.ב.ע

496
00:40:36,240 --> 00:40:39,360
.זה גם מה שהמשתמש שלי רוצה
.אני יודע-

497
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
היכונו להיות מועברים
.למשטח אופנועי האור

498
00:40:57,280 --> 00:40:58,876
.ההעברה הושלמה

499
00:41:00,080 --> 00:41:01,511
.וואו

500
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
,אופנוענים כחולים
.כאן ראש הצוות

501
00:41:13,201 --> 00:41:14,880
תגרמו להם להתנגש
.בקירות הסילון שלכם

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,357
.רות, קיבלתי
.רות, קיבלתי-

503
00:41:16,440 --> 00:41:18,635
,זהב 2 וזהב 3
.כאן זהב 1

504
00:41:18,680 --> 00:41:20,597
.תתפצלו
.תתמודדו מולם אחד על אחד

505
00:41:51,040 --> 00:41:52,356
!זהירות! זהירות

506
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
אני מוביל אותו
.לתוך המבוך

507
00:42:23,920 --> 00:42:25,876
.זהו זה
.קדימה

508
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
,זהב 1 וזהב 2
.כאן זהב 3

509
00:42:37,041 --> 00:42:39,200
אני מסתלק מכאן
.ואתם מוזמנים להצטרף

510
00:42:39,240 --> 00:42:40,680
.רות, קיבלתי

511
00:42:42,600 --> 00:42:44,670
?מוכן
.מוכן-

512
00:42:45,040 --> 00:42:46,556
.להתראות, אפס

513
00:43:03,280 --> 00:43:04,950
!ברכותיי, תוכנות

514
00:43:06,840 --> 00:43:09,360
מתחרי משחק וידאו
.נמלטים מרשת המשחקים

515
00:43:09,440 --> 00:43:12,800
.זאת יציאה בלתי חוקית
.אתם חייבים לחזור לרשת המשחקים

516
00:43:12,880 --> 00:43:15,200
,אני חוזרת
.זאת יציאה בלתי חוקית

517
00:43:15,201 --> 00:43:17,280
.אתם חייבים לחזור לרשת המשחקים
.זהב 3, כאן זהב 2-

518
00:43:17,320 --> 00:43:19,076
.השדים האלה באים

519
00:43:30,440 --> 00:43:32,035
!תתפסו אותם

520
00:43:33,080 --> 00:43:35,310
תשלחו את כל טנקי
.המשחק שנמצאים ברשת

521
00:43:35,880 --> 00:43:37,197
!ותתפסו אותם

522
00:43:39,000 --> 00:43:41,756
לא הייתי צריך לכתוב
.את כל תוכנות הטנק הללו

523
00:43:54,520 --> 00:43:56,749
המטרות עוזבות
.את השטח המוגן

524
00:44:00,560 --> 00:44:01,797
!פיספוס

525
00:44:08,440 --> 00:44:10,191
כל היחידות עוזבות
.את זירת המשחקים

526
00:44:27,560 --> 00:44:29,353
!יחידות המטרה מאיצות

527
00:44:43,960 --> 00:44:46,670
.כוח המרדף, איבדנו טנק אחד
.לצופף שורות

528
00:45:09,640 --> 00:45:11,156
.הו, בנאדם

529
00:45:14,640 --> 00:45:18,240
,מהצד השני של המסך
.הכול נראה כל כך קל

530
00:45:23,800 --> 00:45:25,956
.הם בטח חלפו על פנינו

531
00:45:28,080 --> 00:45:29,591
...(הצלחנו (גם הגענו

532
00:45:31,800 --> 00:45:33,397
.עד כאן

533
00:45:37,560 --> 00:45:41,640
כוח מרדף מדווח. איבדנו קשר עין עם
.היחידות הנמלטות. ממתינים להוראות

534
00:45:41,680 --> 00:45:43,680
תחזיר את כוח
.המרדף לקניונים

535
00:45:43,721 --> 00:45:45,480
התוכנות האלה מעולם לא
.הצליחו לצאת משם

536
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
נתפוס אותם בתוך
.זמן קצר, המפקד

537
00:45:47,001 --> 00:45:48,521
הרבה לפני שהם יצליחו
.לשבש את הממשק

538
00:45:48,560 --> 00:45:50,791
,כדאי מאוד
.יחידה חסרת ערך שכמוך

539
00:45:51,360 --> 00:45:54,792
יהיה לי מזל אם ת.ב.ע
.לא ישגר אותי לאיזור מת

540
00:45:55,120 --> 00:45:57,032
אני רוצה שהמגויסים
!הללו ייתפסו

541
00:46:05,480 --> 00:46:07,558
?מה קרה
?מה אתה רואה

542
00:46:08,120 --> 00:46:09,717
.תיזהר. תיזהר

543
00:46:14,680 --> 00:46:16,271
,קדימה, קטנצ'יק
.בוא כבר

544
00:46:17,120 --> 00:46:19,115
.תסתכלו על זה

545
00:46:19,760 --> 00:46:23,118
מתי אנחנו קופצים
?לבקר את בקרת העל

546
00:46:23,200 --> 00:46:24,717
?מה

547
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
.אנחנו רק שלושה

548
00:46:29,520 --> 00:46:31,839
ובכן, אם אתה מכיר מישהו
.שיש לו צבא להשכרה, זה מעולה

549
00:46:31,880 --> 00:46:35,276
אבל המשתמש שלי הורה לי
.להוציא אותו מכלל שימוש

550
00:46:35,400 --> 00:46:37,191
.או שבחיים לא אצא מכאן

551
00:46:37,280 --> 00:46:41,480
אנחנו לא יכולים להגיע לת.ב.ע
.בלי עזרתו של המשתמש שלי

552
00:46:43,360 --> 00:46:45,675
אני חייב להגיע למגדל
,הקלט - פלט הזה

553
00:46:46,000 --> 00:46:47,597
.ולתקשר איתו

554
00:46:50,320 --> 00:46:53,119
.בסדר. צור קשר עם אלן
...אולי הוא יודע מה

555
00:46:53,200 --> 00:46:54,791
?מה זה

556
00:46:55,200 --> 00:47:00,800
...זה... בדיוק
.מה שאני צריך עכשיו

557
00:47:16,320 --> 00:47:18,231
.הו, זה מעולה

558
00:47:25,800 --> 00:47:27,593
.לא ייאמן

559
00:47:36,560 --> 00:47:39,358
בחיי, שוכחים איזה
...הרגשה טובה יש לכוח

560
00:47:39,400 --> 00:47:41,391
עד שמגיעים
.למקור כוח טהור

561
00:47:44,160 --> 00:47:47,278
,ידידיי, עמיתיי המגויסים
.שיחקנו אותה בגדול

562
00:47:47,360 --> 00:47:49,554
אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

563
00:47:54,040 --> 00:47:56,600
.כוח מרדף מדווח
.אין סימן ליחידות הנמלטות

564
00:47:56,680 --> 00:47:58,197
.עוברים לגזרה הבאה

565
00:48:04,080 --> 00:48:05,831
.תודה לך
.אני יכול לחוש בזה-

566
00:48:07,400 --> 00:48:09,469
?לחוש במה
?אתה בסדר

567
00:48:12,040 --> 00:48:13,551
.אלן-1

568
00:48:15,560 --> 00:48:17,077
!בואו נזוז

569
00:48:27,440 --> 00:48:29,960
.קדימה, פלין, מספיק
!שניה אחת-

570
00:49:01,440 --> 00:49:02,956
.טווח, 9

571
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
.סימן, 45

572
00:49:05,281 --> 00:49:06,801
ארבעים ושמונה
.מעלות

573
00:49:12,480 --> 00:49:13,873
.חכה

574
00:49:13,960 --> 00:49:16,035
!חכה. אש

575
00:49:27,680 --> 00:49:29,472
,ראם, פלין
?אתם שומעים אותי

576
00:49:29,560 --> 00:49:32,194
.כוח מרדף מדווח
.שתי יחידות נמלטות חוסלו

577
00:49:32,560 --> 00:49:33,957
!לא

578
00:49:45,400 --> 00:49:47,471
יחידת טרון בדרכו
.לגזרה הבאה

579
00:49:53,480 --> 00:49:54,880
?ראם

580
00:49:55,800 --> 00:49:57,196
!ראם

581
00:49:59,920 --> 00:50:02,234
!קדימה
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן

582
00:50:05,760 --> 00:50:07,757
.אין סימני חיים
.נראה שחיסלנו אותם

583
00:50:16,200 --> 00:50:18,788
המשיכו במרדף אחר
.המגויס שנותר בחיים

584
00:50:18,880 --> 00:50:21,918
מאשר. ממשיכים
.לעבר גבול הגזרה

585
00:50:26,120 --> 00:50:29,120
אנחנו נצליח, ראם. רק צריך
.למצוא מקום שבו תוכל לנוח

586
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
.תחזיק מעמד, ראם

587
00:50:46,920 --> 00:50:48,680
.זה נראה כמו מקום טוב

588
00:50:57,000 --> 00:50:58,834
הטנקים האלה
.לא ימצאו אותנו פה

589
00:51:00,640 --> 00:51:02,391
.אוקיי

590
00:51:05,200 --> 00:51:07,196
חשבתי שזה
.אמור להיות קל

591
00:51:39,640 --> 00:51:41,320
?היי, מה קורה פה

592
00:51:48,440 --> 00:51:49,951
?אתה רואה את זה

593
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
אתה לא אמור להיות
.מסוגל לעשות את זה

594
00:52:01,600 --> 00:52:03,995
וכעת לעוצמת
.משתמש אמיתית

595
00:52:33,880 --> 00:52:36,519
.היי, זה נראה מבטיח

596
00:52:41,280 --> 00:52:44,232
זה בדיוק כמו ידיות
.המשחק הישנות

597
00:52:47,160 --> 00:52:49,557
.בסדר
.בוא נצא לדרך

598
00:52:58,840 --> 00:53:00,436
!עכשיו אנחנו בעניינים

599
00:53:00,840 --> 00:53:02,830
איך אתה יכול
?לגנוב מתקן זיהוי

600
00:53:02,920 --> 00:53:04,996
?היי, אתה מרגיש בסדר
.אתה לא נראה כל כך טוב

601
00:53:05,360 --> 00:53:08,317
.נשיג לך עזרה. תחזיק מעמד
.בוא לכאן-

602
00:53:31,120 --> 00:53:33,119
!הו, משתמש

603
00:53:33,760 --> 00:53:35,949
.משתמשים הם משתמשים
...הם

604
00:53:40,880 --> 00:53:42,557
?האם אתה משתמש

605
00:53:56,200 --> 00:53:57,717
,פלין

606
00:53:59,280 --> 00:54:00,871
.תעזור לטרון

607
00:54:11,880 --> 00:54:13,195
!ראם

608
00:54:21,360 --> 00:54:22,671
!ראם

609
00:55:05,760 --> 00:55:07,551
.מתקן זיהוי מזורגג

610
00:55:10,040 --> 00:55:11,956
.סע ישר

611
00:55:13,040 --> 00:55:15,436
אני חייב להגיע
.למגדל הקלט - פלט

612
00:55:15,720 --> 00:55:20,030
תוכנת אלו, מבקשת מידע
.נוסף על גזרה שתיים

613
00:55:20,280 --> 00:55:23,073
הכינו את ההנגר
.לשליחת סימולציית משחק

614
00:55:23,240 --> 00:55:26,909
,כל היחידות, הקשב
.הינעלו על קוד המטריצה

615
00:55:27,080 --> 00:55:29,156
היכונו לשליחת
קרן דיגיטלית

616
00:55:29,440 --> 00:55:31,031
.הפעילו את דלתות ההנגר

617
00:55:34,040 --> 00:55:35,920
איך מתקדמת הסימולציה?

618
00:55:35,960 --> 00:55:39,796
30, 56, 99
.נכונים

619
00:55:39,920 --> 00:55:42,630
.בעלי הגבלה 4 ו-8 חסרים

620
00:55:47,360 --> 00:55:49,040
.אל תצעקי

621
00:55:49,561 --> 00:55:50,961
!יורי

622
00:55:51,160 --> 00:55:54,028
30, 56, 99
.נכונים

623
00:55:54,120 --> 00:55:57,000
.בעלי הגבלה 4 ו-8 חסרים
...לא, אני-

624
00:56:00,640 --> 00:56:02,231
!טרון

625
00:56:05,640 --> 00:56:07,234
.יורי

626
00:56:09,040 --> 00:56:11,038
.ידעתי שתצליח להימלט

627
00:56:11,480 --> 00:56:13,874
לא נבנה המעגל החשמלי
.שיכול לעצור אותך

628
00:56:14,120 --> 00:56:17,231
!תקשיבי, יורי
.אנחנו חייבים להתכונן

629
00:56:17,280 --> 00:56:19,069
לאן אנחנו
?יכולים ללכת

630
00:56:24,040 --> 00:56:26,028
.מכאן, מהר

631
00:56:34,720 --> 00:56:36,117
!היי

632
00:56:38,080 --> 00:56:39,669
!עצור

633
00:56:40,480 --> 00:56:42,551
?כן
?"מה אתה מתכוון "כן-

634
00:56:43,560 --> 00:56:46,160
.כן
?זה כל מה שאתה יודע להגיד-

635
00:56:49,240 --> 00:56:50,271
.לא

636
00:56:50,320 --> 00:56:53,039
?עוד משהו
.כן-

637
00:56:54,920 --> 00:56:57,315
?חיובי ושלילי, אה
.אתה ביט

638
00:56:57,360 --> 00:56:58,959
.כן

639
00:57:00,280 --> 00:57:02,800
?איפה התוכנה שלך
?לא תחסר לו

640
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
.לא

641
00:57:04,640 --> 00:57:07,760
?אני התוכנה שלך
.כן-

642
00:57:07,880 --> 00:57:09,800
.עוד פה להאכיל

643
00:57:10,080 --> 00:57:12,000
.כן, כן, כן

644
00:57:21,160 --> 00:57:23,238
.תיזהר מפקודות מאקרו מקוננות

645
00:57:25,640 --> 00:57:28,519
?מי כל התימהונים האלה
.סוחרי מידע לא פעילים-

646
00:57:28,720 --> 00:57:30,640
.תוכנות בקרה. בואי

647
00:57:33,840 --> 00:57:35,109
?נהיגה די טובה, אה

648
00:57:39,200 --> 00:57:41,674
!לא
?מי שאל אותך-

649
00:57:56,840 --> 00:57:59,719
!לא, לא, לא

650
00:58:15,840 --> 00:58:17,840
המותק הזאת לא מתנהלת
.כל כך טוב בעיר

651
00:58:17,921 --> 00:58:19,121
.לא

652
00:58:23,000 --> 00:58:24,440
?מה זה עושה
.לא-

653
00:58:24,521 --> 00:58:26,121
?מה בנוגע לזה
.לא. לא-

654
00:58:27,920 --> 00:58:29,519
.הנה מגיע כאב ראש

655
00:58:32,880 --> 00:58:34,794
!לא, לא, לא

656
00:58:37,840 --> 00:58:39,998
!חייבים לעצור את הדבר הזה
!כן-

657
00:58:40,600 --> 00:58:43,000
!אני שמח שאתה מסכים

658
00:59:04,880 --> 00:59:07,393
.אני בסדר
.לא קרה כלום

659
00:59:10,800 --> 00:59:12,717
.העיר הזאת מלאה חיים

660
00:59:25,160 --> 00:59:27,315
טרון אמר שהוא
.הולך לכאן

661
00:59:30,120 --> 00:59:32,196
.זמן להיעלם, פלין

662
01:00:01,440 --> 01:00:03,190
.אני לא מאמין

663
01:00:15,120 --> 01:00:16,233
!עצרו

664
01:00:24,080 --> 01:00:25,471
.עוד שומרים

665
01:01:19,080 --> 01:01:20,600
.הם לא רואים אותנו

666
01:01:20,960 --> 01:01:22,320
.אני אלך ראשונה

667
01:01:43,080 --> 01:01:46,280
?את בסדר
.כן, בוא נעשה את זה עוד פעם-

668
01:01:47,600 --> 01:01:49,360
אני חושב שהשומר
.ראה אותי

669
01:01:49,440 --> 01:01:50,797
!בואי

670
01:01:59,200 --> 01:02:01,117
.עצרו
.דומונט-

671
01:02:01,200 --> 01:02:03,789
.אני לא סובל את ההמולה הזאת
?מה אתם רוצים

672
01:02:03,880 --> 01:02:06,030
באתי כדי לתקשר
.עם המשתמש שלי

673
01:02:06,320 --> 01:02:10,037
.הצעה בעייתית
.הצעה בעייתית במקרה הטוב

674
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
יכולים לחסל אותי רק על זה
.שנתתי לכם להיכנס לכאן

675
01:02:13,760 --> 01:02:15,520
.הם שונאים את המגדל הזה

676
01:02:16,041 --> 01:02:18,200
הם היו סוגרים אותו
אם היה להם את האומץ

677
01:02:18,760 --> 01:02:20,791
הם מחזיקים אותי כאן
רק למקרה שאחד מהם

678
01:02:20,840 --> 01:02:23,468
ירצה לתקשר
.עם העולם האחר

679
01:02:23,520 --> 01:02:25,038
!דומונט

680
01:02:27,680 --> 01:02:30,313
למשתמש שלי
...יש מידע שיוכל

681
01:02:30,400 --> 01:02:32,630
להפוך את המערכת
.הזאת לחופשית שוב

682
01:02:33,240 --> 01:02:34,272
!לא, באמת

683
01:02:34,360 --> 01:02:37,755
תוכנות יעמדו בתור
.רק כדי להשתמש במקום הזה

684
01:02:37,960 --> 01:02:40,519
ובלי ת.ב.ע
.שיביט מעבר לכתפך

685
01:02:40,600 --> 01:02:42,756
כשאתה נמצא במערכת
,זמן רב כמו שאני נמצא

686
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
,אתה שומע הרבה הבטחות
.הרבה התחייבויות

687
01:02:46,120 --> 01:02:48,593
.הרבה תוכניות אמיצות
!בבקשה, דומונט-

688
01:02:49,600 --> 01:02:51,197
.השומרים מגיעים

689
01:02:52,360 --> 01:02:54,276
,הנה הם
.עם המגן

690
01:02:54,440 --> 01:02:56,909
.בסדר, יורי
.בסדר

691
01:02:59,960 --> 01:03:01,948
,מי המשתמש שלך
?תוכנה

692
01:03:03,400 --> 01:03:04,991
.אלן-1

693
01:03:05,240 --> 01:03:07,750
.הוא קורא לי
?אני יכול לעבור

694
01:03:08,920 --> 01:03:12,640
כל מה שנראה לעין
,חייב לגדול אל מעבר לעצמו

695
01:03:12,720 --> 01:03:15,720
ולהשתרע אל תוך
.עולם הבלתי נראה

696
01:03:16,440 --> 01:03:18,438
.אתה רשאי לעבור, ידידי

697
01:03:27,400 --> 01:03:30,028
.מגן המגדל עוזר לו

698
01:03:30,520 --> 01:03:32,191
.כך הוא חושב

699
01:03:32,720 --> 01:03:34,510
.תביאו את הבחון (פרוב) הלוגי

700
01:03:51,960 --> 01:03:53,397
!תגבירו את העוצמה

701
01:04:51,960 --> 01:04:53,551
.זה התחיל

702
01:04:55,520 --> 01:04:59,840
.טרון, בדיקת מיקום. אשר
.מאשר, אלן-1-

703
01:04:59,920 --> 01:05:02,116
אני כותב מידע
על גבי הדיסקית שלך

704
01:05:02,160 --> 01:05:05,509
שימחק את ת.ב.ע
.וישנה את המערכת

705
01:05:05,560 --> 01:05:09,360
תקדיש את עצמך להכנסת
.הדיסקית לליבה של ת.ב.ע

706
01:05:09,440 --> 01:05:12,075
.הממשק הזה ממוקם בבסיסה

707
01:05:12,160 --> 01:05:15,993
לא נוכל לתקשר שוב
.אלא אם כן תצליח

708
01:05:16,160 --> 01:05:17,591
!לך

709
01:05:28,080 --> 01:05:30,872
.זה המפתח לסדר חדש

710
01:05:31,120 --> 01:05:33,828
דיסקית הקוד הזאת
.מסמלת חופש

711
01:05:36,440 --> 01:05:38,193
.אני חושבת שהם פורצים פנימה

712
01:05:46,240 --> 01:05:49,197
.תודה לך, דומונט
.תמהרו! המשתמשים מחכים-

713
01:06:04,320 --> 01:06:05,832
?דומונט

714
01:06:09,360 --> 01:06:11,193
?היכן התוכנה

715
01:06:11,960 --> 01:06:13,551
?איזו תוכנה

716
01:06:15,440 --> 01:06:17,077
!קחו אותו

717
01:06:26,640 --> 01:06:28,230
.תישאר קרוב

718
01:06:37,600 --> 01:06:41,199
אם רק אוכל להעלות אותנו
,על קרן סריקת המשלוח

719
01:06:41,280 --> 01:06:44,309
סימולציית מפרש השמש הזאת
,תעביר אותנו את ים המשחקים

720
01:06:44,400 --> 01:06:46,990
,אל מחוץ למתחם הזה
.ובחזרה למחשב המרכזי

721
01:06:55,120 --> 01:06:56,431
!תיזהרי

722
01:08:13,760 --> 01:08:18,231
המפקד, נהנית מהכוח
?שניתן לך, הלא כן

723
01:08:18,600 --> 01:08:21,389
מעניין איך תרגיש
.לעבוד במחשבון כיס

724
01:08:22,080 --> 01:08:24,470
טיפלנו במשתמש
.ההוא ששלחת לנו

725
01:08:24,560 --> 01:08:27,512
אפס לא יוצלח, עכשיו
יש לך שתי תוכנות עריקות

726
01:08:27,600 --> 01:08:29,988
שטסות בכל רחבי המערכת
.בסימולציה גנובה

727
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
.נתפוס אותם

728
01:08:32,121 --> 01:08:33,800
.זה רק עניין של זמן

729
01:08:33,840 --> 01:08:35,754
,כמעט הגעת לשער הלוגי

730
01:08:35,840 --> 01:08:38,870
.ואני לא יכול לתת לך עוד זמן
.סיום התקשרות

731
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
!היי, זה אני, פלין

732
01:08:49,360 --> 01:08:51,520
?פלין
.שלום, תוכנה-

733
01:08:51,601 --> 01:08:53,281
.פלין, אתה חי

734
01:08:54,160 --> 01:08:55,680
.בקושי

735
01:08:56,161 --> 01:08:57,681
...כן. אני אה

736
01:09:12,880 --> 01:09:14,311
?איפה ראם

737
01:09:14,920 --> 01:09:16,435
.הוא לא שרד

738
01:09:24,960 --> 01:09:26,351
.בוא

739
01:09:39,320 --> 01:09:40,718
.לורה

740
01:09:42,240 --> 01:09:45,198
.זה פלין
.מי ששיחרר אותי

741
01:09:45,280 --> 01:09:46,593
?לורה

742
01:09:46,680 --> 01:09:48,994
,אם כך
.אני חייבת לו תודה

743
01:09:51,240 --> 01:09:53,833
...לא, זה
.לא ביג דיל

744
01:09:53,920 --> 01:09:56,872
אני אמור לדעת כיצד פועלים
.אופנועי האור. כתבתי את התוכנה

745
01:09:56,960 --> 01:09:59,998
?כתבת את התוכנה
.הגיע הזמן שאומר לך את האמת-

746
01:10:00,080 --> 01:10:04,073
.אני מה שנקרא אצלכם משתמש
?אתה משתמש-

747
01:10:04,160 --> 01:10:06,036
לקחתי פנייה
.לא נכונה היכן שהוא

748
01:10:06,120 --> 01:10:08,348
,אם אתה באמת משתמש

749
01:10:08,680 --> 01:10:11,076
אז כל מה שעשית היה
?חלק מתוכנית גדולה, נכון

750
01:10:12,040 --> 01:10:13,430
.היית רוצה

751
01:10:14,040 --> 01:10:15,240
.אתם יודעים איך זה

752
01:10:15,281 --> 01:10:17,600
פשוט ממשיכים לעשות מה
,שנראה לכם שאתם צריכים לעשות

753
01:10:17,640 --> 01:10:19,551
לא משנה כמה
.מטורף זה נראה

754
01:10:19,720 --> 01:10:21,799
.ככה זה אצל תוכנות, נכון

755
01:10:21,880 --> 01:10:26,034
צר לי לאכזב אותך, אבל רוב
.הזמן זה ככה גם אצל משתמשים

756
01:10:26,120 --> 01:10:28,594
.יותר ויותר מוזר

757
01:10:29,040 --> 01:10:31,830
.אז, ספינה נחמדה יש לכם פה

758
01:10:50,320 --> 01:10:53,114
המפקד, מה אתה רוצה שנעשה
?עם מגן המגדל, דומונט

759
01:10:53,200 --> 01:10:54,795
?לשים אותו עם האחרים

760
01:10:55,360 --> 01:10:59,680
,לא, מוח סיבית, תכין אותו לחקירה
.אני צריך להירגע קצת

761
01:10:59,760 --> 01:11:01,837
אבל קודם, תכין את
.נושאת המטוסים למרדף

762
01:11:01,920 --> 01:11:05,037
.עוד דבר אחד
.אל תחשוב יותר

763
01:11:05,120 --> 01:11:07,196
.אני אחראי על החשיבה כאן

764
01:11:13,320 --> 01:11:14,511
.זה לא הולך להיות קל

765
01:11:14,600 --> 01:11:16,789
אם חרקי הרשת הללו
.יתפסו אותנו, הלך עלינו

766
01:11:40,160 --> 01:11:41,471
?הספיק לך

767
01:11:41,560 --> 01:11:43,710
?מה אתה רוצה
.אני עסוק

768
01:11:43,760 --> 01:11:47,076
עסוק בלמות, חתיכת תירוץ
.(שחוק לתוכנה ישנה (זקנה

769
01:11:47,160 --> 01:11:48,955
.כן, אני זקן

770
01:11:49,440 --> 01:11:53,189
זקן מספיק כדי לזכור את ת.ב.ע
.כשהוא היה רק תוכנת שחמט

771
01:11:53,280 --> 01:11:56,800
.הוא התחיל קטן והוא יגמור קטן
.מצחיק מאוד, דומונט-

772
01:11:56,840 --> 01:11:59,639
אולי כדאי שאשאיר אותך
.בחיים רק כדי שתצחיק אותי

773
01:12:09,920 --> 01:12:12,235
?מה קורה
.נחשול מתח בת.ב.ע-

774
01:12:12,320 --> 01:12:14,235
.חייבים לרדת מהקרן הזאת
.אני לא יכולה-

775
01:12:14,320 --> 01:12:16,916
אין הצטלבות נוספת בשבע
.או שמונה הננו שניות הבאות

776
01:12:17,840 --> 01:12:20,235
.הנה עוד קרן
.היא רחוקה מדי-

777
01:12:38,520 --> 01:12:40,198
.הוא יוצר הצטלבות

778
01:13:02,160 --> 01:13:03,751
?הצלחנו

779
01:13:04,080 --> 01:13:05,511
.כן

780
01:13:05,840 --> 01:13:07,676
.הידד לצד שלנו

781
01:13:32,320 --> 01:13:34,560
?הוא הולך למות
.לא-

782
01:13:34,640 --> 01:13:36,552
.אבל אין לי מושג למה לא

783
01:13:40,240 --> 01:13:42,072
.שרדתי בחתיכה אחת

784
01:13:42,360 --> 01:13:44,350
.כנראה שאני ממשיך איתכם

785
01:13:47,120 --> 01:13:49,835
תגידו לבחור עם
.הפטיש אוויר להפסיק

786
01:13:49,880 --> 01:13:52,593
?איך עשית את זה
,פיזיקה אלמנטרית-

787
01:13:52,640 --> 01:13:54,631
.ניתן תמיד להטות קרן אנרגיה

788
01:13:54,720 --> 01:13:56,716
?הגענו כבר, אמא

789
01:14:49,120 --> 01:14:50,476
!סארק

790
01:15:04,360 --> 01:15:06,834
!דומונט
!יורי-

791
01:15:08,720 --> 01:15:10,111
?טרון

792
01:15:12,120 --> 01:15:13,915
.טרון מת

793
01:15:16,960 --> 01:15:19,958
?מי זה
.זה משתמש, דומונט-

794
01:15:21,640 --> 01:15:23,436
הוא בא לכאן
.כדי לעזור לנו

795
01:15:24,400 --> 01:15:26,396
.טרון האמין בו

796
01:15:27,720 --> 01:15:30,317
אם המשתמשים כבר לא יכולים
.לעזור לנו, אנחנו אבודים

797
01:15:30,360 --> 01:15:33,399
...אז, מחקנו את התוכנה ההיא

798
01:15:34,000 --> 01:15:35,357
.לא

799
01:15:35,520 --> 01:15:38,033
.חוסלת, ראיתי אותך
.לא אותי, סארק-

800
01:15:38,200 --> 01:15:41,197
.אין בך שום דבר מיוחד
.אתה סתם תוכנה רגילה

801
01:15:41,280 --> 01:15:43,914
.גם אתה
.אחת שהייתה צריכה להימחק

802
01:15:44,000 --> 01:15:45,514
.אתה כלום

803
01:15:47,160 --> 01:15:49,392
קחו את התוכנה הזאת
.לתא המעצר

804
01:15:57,560 --> 01:15:58,880
...בבקשה, אל תיקח

805
01:16:00,960 --> 01:16:05,920
אני לוקח את ידידנו כאן ועוד
.כמה פנטיים דתיים אל בקרת העל

806
01:16:06,640 --> 01:16:08,240
,כשאעזוב

807
01:16:08,680 --> 01:16:14,400
הספינה הזאת וכל מה שיישאר
.עליה יושמדו אוטומטית

808
01:16:16,400 --> 01:16:18,080
.זאת אומרת אתם

809
01:16:24,920 --> 01:16:26,231
!זוזו

810
01:16:53,600 --> 01:16:55,589
.וקטורים מנותקים

811
01:16:55,960 --> 01:16:57,711
.קח אותנו אל ת.ב.ע

812
01:16:57,800 --> 01:16:59,315
אני רוצה להיפטר
,מהמטען העודף הזה

813
01:16:59,400 --> 01:17:01,708
ולתפוס קרן משלוח
.לאיזור המשחקים

814
01:17:11,120 --> 01:17:12,640
...הקירות האלה

815
01:17:12,881 --> 01:17:15,760
.יורי... משהו קורה

816
01:18:14,200 --> 01:18:15,551
.היי

817
01:18:17,560 --> 01:18:18,918
?יורי

818
01:18:19,880 --> 01:18:22,389
.עדיין יש לי כוחות
.סארק לא יודע את זה

819
01:18:23,880 --> 01:18:25,631
.תעזוב אותי בשקט. נכשלנו

820
01:18:25,680 --> 01:18:29,116
!ניכשל רק אם נרים ידיים
!קדימה, תסתכלי, הקיר

821
01:18:30,920 --> 01:18:32,317
.יורי

822
01:18:41,240 --> 01:18:42,913
.החזרת אותי

823
01:18:43,520 --> 01:18:46,632
?איך
?למה החזרת אותי

824
01:18:46,760 --> 01:18:48,596
.אני זקוק לעזרתך
!בואי

825
01:19:17,640 --> 01:19:19,311
תעשי משהו עם
!לוח הבקרה הזה

826
01:19:19,800 --> 01:19:20,920
.אני מטפלת בזה

827
01:19:20,960 --> 01:19:24,077
,זה ת.ב.ע
.ליבה של כל המערכת

828
01:19:47,120 --> 01:19:50,389
.אני חש בנוכחותו של מישהו
.לוחם נוסף נמצא כאן

829
01:19:53,600 --> 01:19:55,111
!סארק

830
01:19:57,920 --> 01:19:59,433
.אנחנו מתקרבים

831
01:20:03,560 --> 01:20:05,791
.אני לא יודע איך שרדת

832
01:20:06,320 --> 01:20:10,640
.עבד, זה לא משנה
.תתכונן להיות מושמד

833
01:20:23,400 --> 01:20:26,397
לכל התוכנות יש רצון
.להיות מועילות

834
01:20:26,440 --> 01:20:29,153
,אבל בעוד כמה רגעים
כבר לא תחפשו קשר

835
01:20:29,200 --> 01:20:32,480
אחד עם השני או עם
.המשתמשים המיותרים שלכם

836
01:20:33,000 --> 01:20:36,829
.כולכם תהפכו להיות חלק ממני
.וביחד נהיה מושלמים

837
01:20:43,200 --> 01:20:46,393
.היית צריך להצטרף אליי
.היינו יכולים להיות צוות נהדר

838
01:20:50,200 --> 01:20:53,631
.אתה עקשן מאוד, טרון
.אני גם יותר טוב ממך-

839
01:21:07,480 --> 01:21:09,070
?סארק

840
01:21:09,280 --> 01:21:11,800
כל הפונקציות שלי
.הן עכשיו שלך

841
01:21:12,440 --> 01:21:13,720
.קח אותן

842
01:21:16,080 --> 01:21:17,279
?סארק

843
01:21:21,400 --> 01:21:22,592
?סארק

844
01:21:28,680 --> 01:21:30,109
!תראה את זה

845
01:21:45,080 --> 01:21:48,515
המשתמש שלך לא יכול לעזור
.לך עכשיו, תוכנה קטנה שלי

846
01:21:59,000 --> 01:22:01,515
.אני יודע מה צריך לעשות
.תנווטי אותנו אל הקרן

847
01:22:02,160 --> 01:22:04,960
.ממש קרוב אליה
?איך זה יעזור-

848
01:22:05,920 --> 01:22:07,517
.אני הולך לקפוץ

849
01:22:10,080 --> 01:22:11,590
זאת הדרך היחידה
.לעזור לטרון

850
01:22:11,680 --> 01:22:13,477
.אל תעשה את זה
.אתה תמות

851
01:22:31,440 --> 01:22:32,951
.אל תדאגי

852
01:23:37,720 --> 01:23:40,712
!קדימה, בואו נסתלק מכאן
!יותר מהר! יותר מהר

853
01:24:22,120 --> 01:24:23,631
!הצלחנו

854
01:24:32,720 --> 01:24:34,151
.זה נחמד

855
01:24:34,240 --> 01:24:36,152
.חשבנו שאתה מת

856
01:24:37,520 --> 01:24:39,510
?איפה פלין
.זה היה מדהים-

857
01:24:39,600 --> 01:24:41,909
הוא זרק את עצמו לתוך הקרן
והסיח את דעתו של ת.ב.ע

858
01:24:42,000 --> 01:24:44,398
מספיק זמן כדי שתוכל
.להכניס את הדיסקית פנימה

859
01:24:45,440 --> 01:24:47,679
.הוא הציל אותנו
.הוא באמת הצליח

860
01:24:47,760 --> 01:24:50,793
.לוחמי משחקי הוידאו
.תסתכלו על מגדלי הקלט - פלט

861
01:24:53,200 --> 01:24:55,713
.כל המגדלים נדלקים

862
01:25:42,520 --> 01:25:44,720
.משחק וידאו: פרנויות בחלל
.הועבר ב-22.9 על ידי א. דילינג'ר

863
01:25:44,801 --> 01:25:46,961
.נכתב במקור על ידי ק. פלין
.למידע זה יש עדיפות עליונה

864
01:25:47,120 --> 01:25:48,796
!עדיפות עליונה

865
01:26:16,600 --> 01:26:18,200
.משחק וידאו: פרנויות בחלל
.הועבר ב-22.9 על ידי א. דילינג'ר

866
01:26:18,281 --> 01:26:19,841
.נכתב במקור על ידי ק. פלין
.למידע זה יש עדיפות עליונה

867
01:26:19,922 --> 01:26:21,442
.סיום התקשרות

868
01:26:43,840 --> 01:26:46,393
.תנסי להיראות רשמית
.הבוס מגיע

869
01:27:02,440 --> 01:27:04,672
.תאסוף אותי בעוד שעה
.תודה

870
01:27:06,000 --> 01:27:07,669
.שלום, תוכנות