1
00:00:26,523 --> 00:00:32,523
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:46,547 --> 00:00:49,057
.היה היו פעם שני טרולים

3
00:00:49,099 --> 00:00:51,250
.לאחת קראו פופי
?היי! מה שלומכם-

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,581
.'לשני קראו בראנץ
?מה נשמע-

5
00:00:53,623 --> 00:00:55,725
.ביחד, הם הצילו את העולם

6
00:00:57,471 --> 00:01:00,316
,פופי הפכה למלכה
,בראנץ' מצא את צבעו האמיתי

7
00:01:00,358 --> 00:01:02,856
.והשניים הפכו לחברים טובים

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,912
?וזה הכול. חמוד, נכון

9
00:01:07,954 --> 00:01:10,686
לא בעיניי. אני מסוג
...העננים שאוהבים

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,485
.דברים כאלה

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,734
בכל אופן, מה שפופי
ובראנץ' לא ידעו

12
00:01:17,776 --> 00:01:20,583
זה שהעולם שלהם הרבה
.יותר גדול ממה שחשבו

13
00:01:20,625 --> 00:01:24,103
.כאילו, הרבה הרבה יותר גדול

14
00:01:51,362 --> 00:01:53,328
"עוד פעם אחת"

15
00:01:53,697 --> 00:01:58,555
"עוד פעם אחת"
?מה נשמע, טרולי טכנו שלי-

16
00:01:58,755 --> 00:02:03,724
"עוד פעם אחת נחגוג"

17
00:02:03,924 --> 00:02:07,134
"כן, כן, אל תפסיקו לרקוד"

18
00:02:07,176 --> 00:02:11,449
,הלילה חוגגים משפחה
.אהבה ומוזיקה

19
00:02:12,847 --> 00:02:16,134
!קדימה
.נראה אתכם קופצים

20
00:02:16,176 --> 00:02:18,285
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

21
00:02:19,516 --> 00:02:23,068
.תתכוננו לקצב
?אתה מוכן, חבר קטן

22
00:02:23,110 --> 00:02:24,880
,בוא נעשה את זה
.מלך טרולקס

23
00:02:24,922 --> 00:02:27,848
!חכו
!קדימה-

24
00:02:27,890 --> 00:02:30,417
!חכו
!כן-

25
00:02:30,459 --> 00:02:36,513
.חכו. חכו. חכו
קדימה. תן לי את זה-

26
00:02:36,555 --> 00:02:38,328
!נגן כבר

27
00:02:41,246 --> 00:02:43,001
"עוד פעם אחת"

28
00:02:47,684 --> 00:02:49,761
"נחגוג כל הלילה"

29
00:02:50,380 --> 00:02:53,528
"עוד פעם אחת נחגוג"

30
00:02:53,570 --> 00:02:57,946
"כן, כן, אל תפסיקו לרקוד"

31
00:03:01,850 --> 00:03:04,697
.לא לדאוג, אנשים
.נחזור למסיבה בעוד דקה

32
00:03:04,739 --> 00:03:06,831
.תנו לי לטפל בזה רגע

33
00:03:20,202 --> 00:03:23,193
.היי, חבר
.הנה הוא

34
00:03:23,235 --> 00:03:26,131
מלך טרולקס
?של טרולי הטכנו, נכון

35
00:03:26,331 --> 00:03:28,363
?כן. מי שואל

36
00:03:28,410 --> 00:03:31,534
,המלכה בארב
.של טרולי הרוק

37
00:03:32,382 --> 00:03:35,444
ואני כאן כדי
.לקחת את המיתר שלך

38
00:03:40,056 --> 00:03:42,984
.אין סיכוי
.אל תעשי את זה-

39
00:03:43,100 --> 00:03:45,622
,אם נאבד את המיתר
.נאבד את המוזיקה שלנו

40
00:03:47,164 --> 00:03:48,925
?"כלומר ה"ביפ" וה"בופ

41
00:03:48,967 --> 00:03:51,438
.ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, בופ

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,711
.כן. זו לא מוזיקה
?רוצה לשמוע מוזיקה אמיתית

43
00:03:57,011 --> 00:03:58,427
!רוקרים

44
00:04:27,479 --> 00:04:29,465
"אני כאן"

45
00:04:30,169 --> 00:04:33,162
"לטלטל אותך כמו הוריקן"

46
00:04:43,594 --> 00:04:45,733
.בסדר, בסדר. מספיק
.תפסיקי

47
00:04:45,775 --> 00:04:49,041
את מעכירה את האווירה
.שלקח לנו הרבה זמן ליצור

48
00:04:49,083 --> 00:04:53,837
,עד שייגמר הסבב העולמי שלי
.כולנו נהיה באותה אווירה

49
00:04:53,879 --> 00:04:57,902
כולנו נהיה אומה אחת
.של טרולים תחת מוזיקת הרוק

50
00:05:02,032 --> 00:05:03,659
?מי מוכן לקצת רוק

51
00:05:03,701 --> 00:05:09,076
"טרולים מסביב לעולם"

52
00:05:09,118 --> 00:05:12,039
Nunia תורגם ע"י

53
00:05:12,873 --> 00:05:16,074
<font color=#FF00FF>מוקדש ללני</font>

54
00:05:21,161 --> 00:05:23,862
"התעוררתי לאור בוקר ראשון"

55
00:05:23,904 --> 00:05:28,854
היום הוא היום"
"שבו הכול ילך נכון

56
00:05:28,878 --> 00:05:32,368
עכשיו שאני מלכה"
"עליי לנהל ממלכה

57
00:05:32,424 --> 00:05:35,916
"כי טרולים רק רוצים לכייף"

58
00:05:35,990 --> 00:05:39,081
"כן, טרולים רק רוצים לכייף"

59
00:05:39,123 --> 00:05:42,663
הם רק רוצים"
"הם רק רוצים

60
00:05:42,948 --> 00:05:46,934
הם רק רוצים"
"טרולים רק רוצים לכייף"

61
00:05:46,976 --> 00:05:49,956
חייתי מתחת לאדמה"
"כדי להסתתר מהעולם

62
00:05:49,998 --> 00:05:54,948
עד שחיי השתנו"
"בזכות ילדה אחת יפה

63
00:05:54,990 --> 00:05:57,993
אני רק צריך אומץ כדי"
"לומר לה שהיא האחת

64
00:05:58,035 --> 00:06:01,978
אבל אתם יודעים"
"טרולים רק רוצים לכייף

65
00:06:02,020 --> 00:06:05,013
"טרולים רק רוצים"

66
00:06:05,055 --> 00:06:08,938
"זה כל מה שהם רוצים"

67
00:06:09,126 --> 00:06:12,667
"קצת כיף"

68
00:06:12,709 --> 00:06:15,980
"כשנגמר יום עבודה"

69
00:06:16,022 --> 00:06:19,907
"הטרולים רוצים לכייף"

70
00:06:19,949 --> 00:06:23,181
"טרולים רק רוצים כיף"

71
00:06:24,640 --> 00:06:27,400
,בסדר, המלכה פופי
.הכנתי לו"ז להיום

72
00:06:27,442 --> 00:06:30,882
אני מקווה שכלולים בו
.שירה, ריקודים וחיבוקים

73
00:06:31,771 --> 00:06:33,815
זה לא מה שאנחנו
?עושים בכל יום

74
00:06:33,899 --> 00:06:35,644
!כן! כיף חיים

75
00:06:35,760 --> 00:06:38,247
כיף חיים"
"יהיה לנו כיף חיים, כן"-

76
00:06:38,289 --> 00:06:41,091
"זה כיף חיים"

77
00:06:42,407 --> 00:06:45,088
"השאירו את הדאגות מאחור"

78
00:06:46,536 --> 00:06:49,414
"זה כיף חיים"

79
00:06:50,667 --> 00:06:53,375
"השאירו את הדאגות מאחור"

80
00:06:54,212 --> 00:06:57,263
!פופי, בואי מהר
!מקרה חירום

81
00:06:57,305 --> 00:07:00,940
?איש יהלום, מה קרה
!אני יולד-

82
00:07:01,886 --> 00:07:05,456
!אנחנו בכוננות סריגה
!אני אהיה מודל חיקוי-

83
00:07:05,498 --> 00:07:07,518
אני לא רוצה
.להיות אחות גדולה

84
00:07:10,451 --> 00:07:12,455
"תינוק מנצנץ"

85
00:07:13,773 --> 00:07:15,647
?איך כדאי לקרוא לו

86
00:07:16,300 --> 00:07:18,983
?אולי טייני יהלום

87
00:07:20,364 --> 00:07:24,255
טייני יהלום הוא שמי"
"והגעתי הישר מראש אבי

88
00:07:24,297 --> 00:07:28,446
הגוף שלי עשוי נצנצים"
"ואעיף לכם אותם לפנים

89
00:07:28,488 --> 00:07:32,404
אני אוהב לעשות מוזיקה"
"ויש לי גרוב בעצמות

90
00:07:32,504 --> 00:07:35,915
,כמו דודתי, המלכה פופי"
"יום אחד אני אשלוט

91
00:07:35,957 --> 00:07:36,737
"המלך טייני"

92
00:07:36,779 --> 00:07:40,198
"יש לי גרוב בלב"

93
00:07:40,743 --> 00:07:44,458
"יש לי גרוב בלב"

94
00:07:47,981 --> 00:07:51,570
הם רק רוצים"
"הם רק רוצים

95
00:07:51,770 --> 00:07:55,720
הם רק רוצים"
"הם רק רוצים

96
00:07:55,898 --> 00:07:59,703
הם רק רוצים"
"הם רק רוצים

97
00:07:59,836 --> 00:08:03,631
הם רק רוצים"
"הם רק רוצים

98
00:08:03,747 --> 00:08:09,473
"טרולים רק רוצים לכייף"

99
00:08:10,498 --> 00:08:14,167
.היי, יופי של ריקוד, קופר
.יש אנשים שפשוט נולדו עם זה-

100
00:08:14,209 --> 00:08:17,143
,ביגי, מר דינקלס
!הייתם אש

101
00:08:17,185 --> 00:08:19,095
,כן, אנחנו מצטערים על זה
.המלכה פופי

102
00:08:20,999 --> 00:08:23,234
אני אוהבת את הצמיד
.החדש שלך, לגסלי

103
00:08:23,276 --> 00:08:27,348
.תודה, פופי
!נשיקות וסופגניות וסוכריות

104
00:08:28,076 --> 00:08:29,571
.איזו טרולית

105
00:08:29,613 --> 00:08:32,850
,טייני יהלום
.ברוך הבא למשפחה, חבר קטן

106
00:08:32,892 --> 00:08:34,073
.תודה, דודה פופי

107
00:08:34,115 --> 00:08:38,142
ותודה לאבי כסוף השיער
.שהביא אותי לעולם

108
00:08:38,857 --> 00:08:41,627
לא ידעתי שהלב שלי
.יכול להיות שמח כל-כך

109
00:08:41,669 --> 00:08:45,143
.שלום ואהבה. ברכות
.טייני ואבא הולכים

110
00:08:45,992 --> 00:08:47,435
.בסדר, ביי

111
00:08:48,201 --> 00:08:52,993
.היי, פופי
.רציתי לשאול אותך משהו

112
00:08:53,035 --> 00:08:57,585
אני מניח שזה יותר משהו
.שאני רוצה פשוט לומר

113
00:08:57,920 --> 00:09:01,947
,אבל תקשיבי
תרגישי חופשי להגיב

114
00:09:02,283 --> 00:09:05,641
.בתשובה, אם את רוצה
?אין בעיה. מה קורה-

115
00:09:06,638 --> 00:09:08,459
...מה שקורה זה

116
00:09:08,659 --> 00:09:11,577
...אני... אני

117
00:09:12,685 --> 00:09:14,760
...אני רוצה להגיד לך ש

118
00:09:19,985 --> 00:09:24,689
.את מעולה בלהיות מלכה
.בראנץ', תודה-

119
00:09:24,811 --> 00:09:28,411
להיות מלכה טובה זה
.הדבר הכי חשוב לי בעולם

120
00:09:28,453 --> 00:09:29,885
.חוץ מלהיות ידידה שלך

121
00:09:29,927 --> 00:09:32,691
.ידידה. ידידה. ידידה

122
00:09:34,666 --> 00:09:36,644
?"ניתן "כיף

123
00:09:36,989 --> 00:09:39,214
.זה יכול להיות טוב יותר
.בוא ננסה שוב

124
00:09:40,007 --> 00:09:41,809
.טוב, עוד פעם

125
00:09:42,210 --> 00:09:44,489
מסיבה כלשהי, אנחנו לא
.מצליחים לייצר חיבור טוב

126
00:09:46,637 --> 00:09:50,195
!כן, פאזברט
.זה חיבור טוב

127
00:09:51,225 --> 00:09:53,493
!פופי, הצילו! פופי

128
00:09:57,557 --> 00:09:58,833
?ביגי

129
00:10:01,949 --> 00:10:04,788
!הצילו
!מפלצת רודפת אחריי

130
00:10:05,239 --> 00:10:07,099
.שמישהו יפסיק את זה

131
00:10:10,036 --> 00:10:13,321
.תפסתי אותך
!זה בשיער שלי! תוציאו את זה

132
00:10:16,410 --> 00:10:17,605
.די

133
00:10:20,046 --> 00:10:22,548
.בבקשה. תירגע
?מי ילד טוב

134
00:10:22,631 --> 00:10:24,058
?מה זה הדבר הזה

135
00:10:24,100 --> 00:10:26,473
.זה מבחיל
.זה מפחיד-

136
00:10:26,515 --> 00:10:29,808
.ומרושע
.חבק אותי, אבא-

137
00:10:35,895 --> 00:10:37,983
?"למלכה פופי"

138
00:10:39,315 --> 00:10:42,616
.אל תדאגו, אנשים
.נראה שזו הזמנה

139
00:10:43,652 --> 00:10:45,387
.רק הזמנה

140
00:10:47,031 --> 00:10:52,512
בארב, מלכת הרוק, מכריזה"
.על סבב עולמי של אומת רוק אחת

141
00:10:52,744 --> 00:10:55,924
הביאי את המיתר שלך"
".למסיבה הכי גדולה בעולם

142
00:10:56,249 --> 00:10:58,343
?מלכת הרוק
.זה כלום-

143
00:10:58,385 --> 00:11:01,847
.אין לזה שום חשיבות
.זה דואר זבל. אל תדאגו

144
00:11:01,889 --> 00:11:04,551
.תפסיקו להסתכל על זה
.שכחו ממה שראיתם

145
00:11:08,969 --> 00:11:12,852
.די. תירגע

146
00:11:13,183 --> 00:11:14,846
.בבקשה

147
00:11:15,644 --> 00:11:19,196
.בסדר, אני רגוע. אני רגוע

148
00:11:19,396 --> 00:11:24,565
?אבא, מה הולך פה
.זמן רב חששתי מהיום הזה-

149
00:11:24,607 --> 00:11:28,623
.קיוויתי להגן עלייך מפניו
?להגן עליי-

150
00:11:28,665 --> 00:11:31,350
.אני כבר לא ילדה קטנה, אבא
.אני מלכה עכשיו

151
00:11:32,702 --> 00:11:34,226
.את צודקת

152
00:11:34,622 --> 00:11:39,477
האמת היא שאנחנו
.לא לבד בעולם

153
00:11:43,963 --> 00:11:46,946
.יש עוד סוגי טרולים

154
00:11:47,146 --> 00:11:49,582
...וואו, זה
.אבא, זה נהדר

155
00:11:49,624 --> 00:11:52,889
.יותר טרולים, יותר שמח
.את לא מבינה-

156
00:11:52,972 --> 00:11:57,241
.הטרולים האחרים הם לא כמונו
.הם שונים

157
00:11:57,478 --> 00:11:59,864
?איך הם שונים
?שונים כמו לגסלי

158
00:11:59,906 --> 00:12:02,213
.אני אוהבת להיות אני
?או פאזברט-

159
00:12:02,255 --> 00:12:03,904
?'או סמיג
?או טרול המגדל

160
00:12:03,946 --> 00:12:07,592
?כן, שונים כמוני
.לא, זה לא זה-

161
00:12:07,634 --> 00:12:11,062
הם שונים בדרכים
.שאת לא יכולה לדמיין

162
00:12:11,325 --> 00:12:15,520
,אנחנו אוהבים מוזיקה קליטה
.עם מלודיה עליזה

163
00:12:15,562 --> 00:12:19,165
עם קצב מדבק שגורם לך
לנקוש באצבעות, לרקוע ברגליים

164
00:12:19,207 --> 00:12:20,758
.ולנענע את הטוסיק

165
00:12:20,820 --> 00:12:24,788
זו המוזיקה שלנו, זה מה
.שהופך אותנו לטרולי פופ

166
00:12:25,976 --> 00:12:28,996
אבל הטרולים האחרים
.שרים בצורה אחרת

167
00:12:29,038 --> 00:12:30,714
.הם רוקדים אחרת

168
00:12:30,851 --> 00:12:35,003
חלקם אפילו לא מסוגלים להתחיל
."להבין מה זה "האמר טיים

169
00:12:37,644 --> 00:12:38,947
"אי אפשר לגעת בזה"

170
00:12:45,610 --> 00:12:47,030
!עצרו

171
00:12:48,570 --> 00:12:51,446
?אולי נכנס קבוצה קטנה יותר

172
00:12:55,870 --> 00:12:59,296
.זה סיפור עתיק יומין

173
00:13:00,542 --> 00:13:03,499
.בהתחלה, הייתה דממה

174
00:13:05,977 --> 00:13:07,441
!משעמם

175
00:13:07,483 --> 00:13:10,565
עד שיום אחד
.מישהו השמיע קול

176
00:13:11,636 --> 00:13:16,923
אבותינו קיבלו השראה מהצליל
.והם לקחו שישה מיתרים

177
00:13:17,475 --> 00:13:21,794
לאותם שישה מיתרים היה
.את הכוח לשלוט בכל המוזיקה

178
00:13:21,868 --> 00:13:24,058
:הם יכלו לנגן כל דבר

179
00:13:25,276 --> 00:13:29,813
,טכנו, פאנק, קלסי
,קאנטרי, רוק ופופ

180
00:13:29,887 --> 00:13:32,568
.וכל סוגי המוזיקה שביניהם

181
00:13:32,610 --> 00:13:36,320
.כל אחד מצא משהו שמתאים לו
.זו הייתה מסיבה אחת גדולה

182
00:13:37,298 --> 00:13:38,849
,אבל לאט לאט

183
00:13:38,965 --> 00:13:41,831
הטרולים החלו לשנוא
.את המוזיקה אחד של השני

184
00:13:43,251 --> 00:13:45,077
!אני רוצה לשמוע טכנו
!לא הוגן-

185
00:13:45,119 --> 00:13:46,880
.היי, אני רוצה קאנטרי

186
00:13:46,922 --> 00:13:50,459
הם נלחמו על סוג המוזיקה
.שינגנו המיתרים

187
00:13:51,093 --> 00:13:53,389
זקני העם החליטו
.שישנו רק פתרון אחד

188
00:13:53,431 --> 00:13:55,625
.בלה, בלה, בלה. מוסכם

189
00:13:55,667 --> 00:14:00,645
כל שבט יקבל מיתר
.וילך לדרכו

190
00:14:02,533 --> 00:14:06,192
ששת השבטים הללו
.חיו בניתוק מאז אותו יום

191
00:14:06,275 --> 00:14:10,180
,טכנו, קאנטרי, רוק, קלסי

192
00:14:10,222 --> 00:14:13,893
.פאנק ואנחנו, טרולי הפופ

193
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
עכשיו ההכרזה
.של בארב נשמעת הגיונית

194
00:14:17,608 --> 00:14:18,974
היא רוצה לאחד את המיתרים

195
00:14:19,016 --> 00:14:21,743
כדי שעולם הטרולים
.יחזור להיות מסיבה אחת גדולה

196
00:14:21,785 --> 00:14:24,255
?רגע, זה מה ששמעת
?מסיבה אחת גדולה

197
00:14:24,297 --> 00:14:26,999
!כן
.אז כל הטרולים חיו בהרמוניה

198
00:14:27,041 --> 00:14:29,036
ומה יותר חשוב
?מלחיות בהרמוניה

199
00:14:29,078 --> 00:14:32,231
.אני שמעתי מלחמה
.המיתרים יחדיו הובילו למלחמה

200
00:14:32,273 --> 00:14:33,443
.'בדיוק, בראנץ

201
00:14:33,485 --> 00:14:35,987
לכן עלינו להגן
.על המיתר שלנו

202
00:14:42,503 --> 00:14:46,224
.הביטו
.מיתר מוזיקת הפופ

203
00:14:54,183 --> 00:14:57,810
.הוא יפהפה
.ורב עוצמה-

204
00:14:57,884 --> 00:15:00,829
לכן אסור שהוא יפול
.לידיים רעות

205
00:15:00,871 --> 00:15:03,113
.וזה לא יקרה
.לא במשמרת שלי

206
00:15:03,155 --> 00:15:05,192
.אנחנו צריכים תוכנית

207
00:15:05,308 --> 00:15:08,912
אל תדאגו, התכוננתי
.ליום הזה במשך שנים רבות

208
00:15:09,714 --> 00:15:11,167
.נברח
?נברח-

209
00:15:11,209 --> 00:15:13,959
.ונסתתר
.אני על זה-

210
00:15:14,134 --> 00:15:16,964
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
.מפני מה אנחנו בורחים ומסתתרים

211
00:15:17,006 --> 00:15:20,144
אנחנו מסתתרים מפני
.בארב ושאר הטרולים השונים

212
00:15:21,309 --> 00:15:24,047
אתה מצפה לרע ביותר
.ממישהו שאפילו לא פגשת

213
00:15:24,089 --> 00:15:27,221
.את לא מקשיבה לי
.אתה לא מקשיב לי-

214
00:15:27,263 --> 00:15:30,070
.אני אבא שלך
.ואני המלכה-

215
00:15:30,404 --> 00:15:33,846
.אבא חזק יותר ממלכה
.אין זמן לדון בזה. בואו נלך

216
00:15:34,531 --> 00:15:36,352
.'בוא, בראנץ

217
00:15:38,869 --> 00:15:40,736
.כולנו טרולים

218
00:15:41,289 --> 00:15:43,082
.ההבדלים בינינו לא חשובים

219
00:15:45,626 --> 00:15:49,946
.תראה איזה חמוד אתה
.בארב תאהב את המראה החדש שלך

220
00:15:50,020 --> 00:15:53,326
תגיד לה שאני מתה לעזור לה
.לתכנן את המסיבה הגדולה

221
00:15:53,368 --> 00:15:54,575
!פופי

222
00:15:54,630 --> 00:15:57,207
?מה את עושה
.כלום-

223
00:15:58,147 --> 00:16:00,538
.פופי נתפסה על חם

224
00:16:01,242 --> 00:16:04,166
?בורחת כדי לפגוש את בארב
?נכנסת לשטח האויב

225
00:16:04,208 --> 00:16:07,167
.היא לא האויב
.היא מלכה, כמוני

226
00:16:09,733 --> 00:16:11,562
.ביי ביי, עטלף קטן

227
00:16:11,604 --> 00:16:14,280
אבא שלך אמר לנו
.שהמלכה בארב היא צרה צרורה

228
00:16:14,322 --> 00:16:17,214
.אבא שלי לא יודע הכול
.הוא יודע יותר בנושא הזה-

229
00:16:17,256 --> 00:16:19,619
את אפילו לא ידעת
.שיש מיתר עד הבוקר

230
00:16:19,702 --> 00:16:23,479
אולי טוב לו לחיות בעולם שבו
.כולם מנותקים, אבל לי לא

231
00:16:23,521 --> 00:16:26,137
אבל אנחנו לא יודעים
.כלום על הטרולים האחרים

232
00:16:26,179 --> 00:16:29,601
.אנחנו יודעים שהם טרולים
.בראנץ', הבט בכפר הטרולים

233
00:16:29,643 --> 00:16:32,210
,כולם שונים
.אפילו אנחנו

234
00:16:35,593 --> 00:16:38,063
?שמעת משהו
.תפסיקי לנסות לשנות את הנושא-

235
00:16:38,105 --> 00:16:40,340
,תראה, למלכה יש כוח רב

236
00:16:40,382 --> 00:16:42,708
והתפקיד שלי
.הוא לנצל אותו לטובה

237
00:16:42,740 --> 00:16:45,071
אני לא יכולה לשבת בבית
בידיעה שיש עולם

238
00:16:45,113 --> 00:16:48,249
.מלא בטרולים שונים בדיוק כמונו

239
00:16:49,135 --> 00:16:53,906
זה רעיון גרוע
.שכנראה יתפוצץ לך בפנים

240
00:16:53,948 --> 00:16:56,077
.טוב, ביי
?מה-

241
00:17:08,835 --> 00:17:11,336
.ואני מניח שאני בא אתך

242
00:17:11,588 --> 00:17:15,814
.תודה, באמת לא רציתי ללכת לבד

243
00:17:16,014 --> 00:17:17,514
!טיול דרכים

244
00:17:37,281 --> 00:17:39,429
.באמת כולם שונים

245
00:17:40,033 --> 00:17:43,301
.זה קצת דומה לי

246
00:17:46,373 --> 00:17:48,493
.אפילו יש לנו את אותו כובע

247
00:17:54,059 --> 00:17:56,222
"כובע לכל יום"
"כובע הגורל"

248
00:18:09,731 --> 00:18:11,196
.להתראות

249
00:18:11,396 --> 00:18:16,082
.אני מקווה שנתראה שוב, חברים
,אבל אפילו שזה מפחיד

250
00:18:16,230 --> 00:18:19,734
אני חייב לצאת ולראות
.אם יש עוד טרולים כמוני

251
00:18:23,786 --> 00:18:25,689
.בחיי, זה יהיה קשה

252
00:18:25,889 --> 00:18:28,323
"כולם לעלות"

253
00:18:35,965 --> 00:18:37,628
"טירוף"

254
00:18:38,551 --> 00:18:41,048
"אבל אלה החיים"

255
00:18:42,889 --> 00:18:48,063
"מיליוני אנשים חיים כאויבים"

256
00:18:49,605 --> 00:18:54,509
"המוזיקה בינינו הפרידה"

257
00:18:56,362 --> 00:19:02,084
"עכשיו מהפכת הרוק מתחילה

258
00:19:03,160 --> 00:19:06,721
"בלי נשק, בלי איבה, בלי ריב"

259
00:19:06,921 --> 00:19:09,667
"כשכולנו אותו הדבר"

260
00:19:10,209 --> 00:19:15,119
אני יורדת מהפסים"
"ברכבת הטירוף

261
00:19:18,926 --> 00:19:21,739
!כן! השגתי את מיתר הטכנו

262
00:19:21,868 --> 00:19:24,601
מי ידע ששליטה בעולם
?יכולה להיות מהנה כל-כך

263
00:19:30,243 --> 00:19:31,911
!המלכה בארב

264
00:19:41,635 --> 00:19:46,217
רק עוד ארבעה מיתרים
.עד שהרוק יאחד את העולם

265
00:19:46,787 --> 00:19:48,849
?אבא? איפה אבא

266
00:19:58,257 --> 00:20:00,687
.הנה אתה, אבא
.הבאתי את מיתר הטכנו

267
00:20:00,729 --> 00:20:03,732
.מגניב. תזכירי לי מה זה מיתר

268
00:20:03,774 --> 00:20:05,970
?אתה לא זוכר את התוכנית
?תוכנית-

269
00:20:06,012 --> 00:20:08,843
...אני לא זוכר
.רעיון נהדר-

270
00:20:08,885 --> 00:20:11,932
.בסדר, אנשים. תעמדו בשורה
.נעבור על התוכנית שוב

271
00:20:12,781 --> 00:20:15,034
.טוב, אנחנו בסבב עולמי

272
00:20:15,717 --> 00:20:18,187
,ובכל עצירה
.נשיג מיתר חדש

273
00:20:18,387 --> 00:20:22,708
,כשיהיו לי כל ששת המיתרים
,אנגן את אקורד הכוח הגדול

274
00:20:23,992 --> 00:20:27,944
ואאחד את כל
.הטרולים תחת מוזיקה אחת

275
00:20:27,986 --> 00:20:30,077
!המוזיקה שלנו
!רוק-

276
00:20:33,634 --> 00:20:35,272
.הנה זה בא

277
00:20:42,010 --> 00:20:45,013
.רק עוד קצת
.ריף, עזור לו-

278
00:20:45,055 --> 00:20:46,716
.כן, הוד רוקיותך

279
00:20:47,839 --> 00:20:48,992
.ככה

280
00:20:50,614 --> 00:20:52,538
.רוקנרול

281
00:21:01,946 --> 00:21:06,387
,טוב. בתוך 456 דפים קצרים
.אדע איך להטיס את הדבר הזה

282
00:21:06,994 --> 00:21:10,481
בראנץ', אנחנו לא צריכים
.מדריך גדול ומורכב

283
00:21:11,096 --> 00:21:12,733
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

284
00:21:13,167 --> 00:21:14,735
.ננסה אחד כזה

285
00:21:19,381 --> 00:21:22,387
.בסדר, פופי
.בעדינות עם הכפתורים

286
00:21:22,461 --> 00:21:23,640
.סליחה

287
00:21:24,299 --> 00:21:25,761
?מה זה היה

288
00:21:32,884 --> 00:21:34,195
?ביגי

289
00:21:34,395 --> 00:21:36,660
.שלום
.סליחה, לא שלטתי בעצמי

290
00:21:36,702 --> 00:21:39,124
את יודעת איך אני
.עם צמר גפן מתוק

291
00:21:39,376 --> 00:21:42,800
.אוי, עכשיו תראו מה קרה
.מר דינקלס דביק לגמרי

292
00:21:44,298 --> 00:21:47,245
!מר דינקלס! מר דינקלס
...הנה אתה, חשבתי ש

293
00:21:47,842 --> 00:21:49,845
.טוב, אז נצא לדרך

294
00:21:50,996 --> 00:21:53,819
פופי, לאן את מטיסה
?אותנו בכדור הפורח

295
00:21:53,861 --> 00:21:56,211
אנחנו במשימה לעזור
,לבארב לאחד את הטרולים

296
00:21:56,253 --> 00:21:58,228
ואני כל-כך שמחה
.שאתם באים איתנו

297
00:21:58,270 --> 00:22:01,108
?מה עשיתי איפה
.היי, ברוך הבא למועדון-

298
00:22:01,150 --> 00:22:03,077
ואני מקווה שלא אכלת
,את כל צמר הגפן המתוק

299
00:22:03,119 --> 00:22:05,721
.כי בארב תמות עליו

300
00:22:06,058 --> 00:22:08,270
?בראנצ'יפר
?כן, פופיפר-

301
00:22:08,312 --> 00:22:11,954
?מה זה
.כלום. רק החפצים הגבריים שלי-

302
00:22:11,996 --> 00:22:13,519
.אני אוהבת חפצים גבריים

303
00:22:14,306 --> 00:22:17,264
.נשקים? תתבייש לך

304
00:22:17,736 --> 00:22:20,318
אלימות אף פעם
.'לא פותרת בעיות, בראנץ

305
00:22:21,778 --> 00:22:23,736
אני לא אומר
.שצריך להשתמש בהם

306
00:22:23,778 --> 00:22:27,334
אני רק אומר שכדאי להיות
.מוכן למקרה שנצטרך אותם

307
00:22:27,376 --> 00:22:30,453
לא נצטרך אותם אלא אם
המקלות יעזרו לך להקשיב

308
00:22:30,495 --> 00:22:32,976
או שהאבנים יעזרו לך לשים
.את עצמך בנעליו של האחר

309
00:22:33,018 --> 00:22:35,588
?ומה לגבי זה
?זה סוג של תכשיט

310
00:22:35,630 --> 00:22:37,261
.האמת שזה נראה מגניב

311
00:22:38,245 --> 00:22:41,768
!תני לי את זה
.אנחנו לא יודעים מה יש שם

312
00:22:45,871 --> 00:22:48,618
!רגע, לא
.אוי ואבוי

313
00:22:48,692 --> 00:22:50,647
,דרך אגב
.לקח לי שעות לגלף אותם

314
00:22:50,689 --> 00:22:55,304
בראנץ', הנשק היחיד שאנחנו
.צריכים זה זה וזה

315
00:22:55,346 --> 00:22:58,740
!בשביל לחבק
.כדאי שתסתכלי על זה-

316
00:23:07,157 --> 00:23:09,675
.זה ידרוש הרבה חיבוקים

317
00:23:23,841 --> 00:23:27,824
.משהו מרושע קרה פה

318
00:23:28,179 --> 00:23:30,778
?שלום
?מי אמר את זה-

319
00:23:30,978 --> 00:23:32,436
!הזדהה

320
00:23:33,864 --> 00:23:37,525
?אתם נחמדים או מרושעים

321
00:23:37,855 --> 00:23:40,129
.אנחנו נחמדים
.אנחנו נחמדים מאוד

322
00:23:40,171 --> 00:23:44,156
.כן, אבל לא נחמדים מדי
.אז אל תנסו בכלל

323
00:23:46,656 --> 00:23:48,054
.בסדר

324
00:23:53,728 --> 00:23:56,494
.היי
?מה המקום הזה-

325
00:23:56,536 --> 00:23:59,888
.פעם זה היה כפר סימפוניוויל

326
00:24:01,046 --> 00:24:03,619
.כאן גרו טרולי המוזיקה הקלסית

327
00:24:04,215 --> 00:24:08,064
.אבל זה היה לפני

328
00:24:08,344 --> 00:24:10,043
?מה קרה כאן

329
00:24:10,243 --> 00:24:15,536
זה היה המקום הכי
.נפלא שראית בחייך

330
00:24:17,645 --> 00:24:24,908
מקום שבו כל טרולי המוזיקה
.הקלסית חיו בהרמוניה מושלמת

331
00:24:29,157 --> 00:24:32,248
,פה המנצח הוביל
.ואנחנו ניגנו בעקבותיו

332
00:24:32,290 --> 00:24:34,255
.נגנו. נגנו

333
00:24:34,705 --> 00:24:38,939
.יפה
.אבל אז המלכה בארב הגיעה-

334
00:24:38,981 --> 00:24:41,520
.אוי לא
?מה נשמע, טרולצארט-

335
00:24:41,562 --> 00:24:46,109
.באתי לקחת את המיתר שלך
.לא נוותר עליו בקלות-

336
00:24:51,272 --> 00:24:53,521
,אני מצטערת, בוודאי נרדמתי

337
00:24:53,563 --> 00:24:56,435
כי המוזיקה שלכם
.כל-כך משעממת

338
00:24:56,914 --> 00:25:00,423
?איפה המילים, אני צודקת
.עכשיו תן לי את המיתר שלך

339
00:25:09,455 --> 00:25:10,575
.לא

340
00:25:11,025 --> 00:25:14,321
.היא לקחה את המיתר שלנו
.את המוזיקה שלנו

341
00:25:14,363 --> 00:25:17,870
.היא לקחה את כולם

342
00:25:19,718 --> 00:25:22,736
.איבדנו הכול

343
00:25:26,090 --> 00:25:28,159
.בארב לא רוצה לאחד אותנו

344
00:25:29,177 --> 00:25:31,325
.היא רוצה להשמיד אותנו

345
00:25:39,062 --> 00:25:42,301
אנחנו צריכים לוודא
.שהמיתר שלנו מוגן

346
00:25:43,612 --> 00:25:45,905
.המיתר שלנו מוגן
?מה-

347
00:25:45,947 --> 00:25:50,228
?פופי, השתגעת
.בזמנו, חשבתי שזה רעיון טוב-

348
00:25:50,268 --> 00:25:53,452
אני לא מאמינה שמלכה אחרת
.תנצל את הכוח שלה לרעה

349
00:25:53,494 --> 00:25:56,345
.טוב, שינוי בתוכנית
צריך לחזור הביתה במהירות האפשרית

350
00:25:56,387 --> 00:25:59,114
.ולהכניס את כולם לבונקר
.לא, שינוי בתוכנית-

351
00:25:59,156 --> 00:26:01,822
צריך לעצור את בארב
.מלהשמיד את כל המוזיקה

352
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
,אם אנחנו לא נעצור אותה
?מי יעשה זאת

353
00:26:03,821 --> 00:26:05,771
פופי, אמרת שאפשר
.לפתור את זה בחיבוקים

354
00:26:05,813 --> 00:26:08,773
?איך נצא מהצרה הזאת בחיבוק
.זה בסדר, ביגי-

355
00:26:08,815 --> 00:26:13,196
.באמת? מותר לי לפחד
?מתי אלמד להתרחק מצמר גפן מתוק

356
00:26:13,225 --> 00:26:15,200
,לא, בתור המלכה שלך

357
00:26:15,242 --> 00:26:18,240
,אני מבטיחה להגן עליך
.בכל מחיר

358
00:26:18,282 --> 00:26:21,659
.שבועת זרת

359
00:26:24,440 --> 00:26:27,999
פופי, את יודעת שאת לא יכולה
.להפר שבועת זרת

360
00:26:28,468 --> 00:26:31,017
,מעולם לא עשיתי זאת
.ולעולם לא אעשה

361
00:26:42,945 --> 00:26:44,547
!להתראות

362
00:26:47,422 --> 00:26:49,413
.שבועת זרת

363
00:26:54,556 --> 00:26:58,646
.בזאת נשבעתי
.וזאת היא השבועה-

364
00:26:59,614 --> 00:27:01,621
.זה נהיה אמיתי

365
00:27:02,921 --> 00:27:04,768
עלינו לבקר את טרולי
הקאנטרי במישורי הבדידות

366
00:27:04,810 --> 00:27:08,084
.לפני שבארב תגיע אליהם
?תבוא איתנו

367
00:27:08,445 --> 00:27:11,898
לא, מישהו צריך
.לבנות את המקום מחדש

368
00:27:12,194 --> 00:27:17,051
.ופניוויסל הוא החליל המתאים לתפקיד

369
00:27:25,878 --> 00:27:27,701
.בהצלחה, פניוויסל קטן

370
00:27:29,381 --> 00:27:31,067
.להתראות, פופי

371
00:27:42,896 --> 00:27:44,722
...רגע, זה

372
00:27:44,922 --> 00:27:46,268
?דבי

373
00:27:46,470 --> 00:27:49,668
,לא! מה הם עשו לך
?תינוק קטן ושעיר שלי

374
00:27:49,710 --> 00:27:52,104
.בוא הנה. בוא. בוא
.מרושע-

375
00:27:52,146 --> 00:27:53,876
?מה זה

376
00:27:54,157 --> 00:27:55,744
?טרולי פופ

377
00:27:57,533 --> 00:28:00,302
,בראב היקרה"
.אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותך

378
00:28:00,344 --> 00:28:03,584
?"יש לי הרבה רעיונות למסיבה"
.זה מוצא חן בעיניי-

379
00:28:03,626 --> 00:28:06,519
אולי את ואני יכולות"
".להיות חברות טובות

380
00:28:06,561 --> 00:28:09,904
?חברות טובות
?היא לועגת לי

381
00:28:09,990 --> 00:28:11,612
.אף אחד לא אומר את זה

382
00:28:11,962 --> 00:28:15,276
חברות דורשת זמן ושנים
.של חיבה הדדית וכבוד

383
00:28:15,318 --> 00:28:17,353
אי אפשר להיות חברים
.סתם ככה

384
00:28:17,395 --> 00:28:20,404
בנוסף, כולם יודעים
.שכבר יש לי הרבה חברים

385
00:28:20,446 --> 00:28:22,928
.למשל קרול
?נכון, קרול

386
00:28:24,404 --> 00:28:26,312
.בסדר, את עסוקה
.זה בסדר

387
00:28:26,354 --> 00:28:27,782
.אוהבת אותך, קרול

388
00:28:32,821 --> 00:28:35,814
"טרולים רק רוצים לכייף"

389
00:28:36,325 --> 00:28:37,869
.מרושע

390
00:28:38,069 --> 00:28:40,569
מוזיקת פופ היא
.אפילו לא מוזיקה אמיתית

391
00:28:40,611 --> 00:28:43,488
.היא משעממת, חוזרת על עצמה

392
00:28:43,628 --> 00:28:46,116
.המילים ריקות מתוכן

393
00:28:46,158 --> 00:28:50,453
והכי גרוע, היא נכנסת
,לראש כמו תולעת אוזן

394
00:28:54,011 --> 00:28:56,285
.ואי אפשר להוציא אותה
.אני עייפה עכשיו

395
00:28:56,999 --> 00:28:59,034
.שנאה דורשת הרבה אנרגיה

396
00:28:59,076 --> 00:29:01,925
"טרולים רק רוצים לכייף"

397
00:29:02,394 --> 00:29:05,131
לא! לא! תראו מה המוזיקה
!שלהם עשתה לאבא

398
00:29:05,173 --> 00:29:07,675
.אבא? תחזור
.תחזור אליי, אבא

399
00:29:08,786 --> 00:29:12,359
.יופי של שיער
.אף אחד לא עושה את זה לאבא-

400
00:29:12,384 --> 00:29:15,364
.ואף אחד לא לועג למלכה בארב

401
00:29:16,899 --> 00:29:18,625
.אני צריכה את מיתר הפופ

402
00:29:18,826 --> 00:29:20,834
.ואני יודעת מי יעזור לי

403
00:29:20,910 --> 00:29:24,249
הציידים הכי אכזריים
.בממלכת הטרולים

404
00:29:26,920 --> 00:29:29,343
.צ'אז, טרול הג'אז המרגיע

405
00:29:30,278 --> 00:29:32,035
.טרולי הרגאטון

406
00:29:33,897 --> 00:29:35,448
.כנופיית הפופ הקוריאני

407
00:29:36,757 --> 00:29:40,258
.ומזמרי היודל

408
00:29:40,458 --> 00:29:42,585
,טוב, כפי שאתם בוודאי יודעים

409
00:29:42,627 --> 00:29:46,159
אני מביאה גל רוק ענק
.שיסחוף את ארצנו

410
00:29:47,870 --> 00:29:51,886
ובקרוב לא יהיה שום דבר
.מלבד רוק לקילומטרים

411
00:29:52,086 --> 00:29:54,317
,מי שיביא אליי את המלכה פופי

412
00:29:54,359 --> 00:29:58,626
יוכל לשמור על המוזיקה שלו
.בטריטוריה משלו

413
00:29:58,826 --> 00:30:01,504
.כאן

414
00:30:02,855 --> 00:30:05,809
.לא יודע, זה נראה קטן
?אתה רוצה את זה או לא-

415
00:30:06,876 --> 00:30:10,799
כל שעליכם לעשות הוא
.להביא אליי את המלכה פופי

416
00:30:12,298 --> 00:30:13,895
?את יכולה לתת לי אישור על החנייה

417
00:30:13,982 --> 00:30:17,498
?איפה מזמרי היודל
,שמעתי שהם שרו כל-כך חזק-

418
00:30:17,540 --> 00:30:19,308
.שנפל עליהם הר

419
00:30:20,264 --> 00:30:21,737
.או משהו כזה

420
00:30:21,937 --> 00:30:24,351
אני לא משלמת לך
.כדי שתשמע

421
00:30:24,434 --> 00:30:26,883
האמת היא שאני עושה
.את זה תמורת נקודות זכות

422
00:30:27,271 --> 00:30:30,581
אם מישהו יכול למצוא לי
,את המלכה פופי והמיתר שלה

423
00:30:30,781 --> 00:30:32,412
.אלה מזמרי היודל

424
00:30:38,449 --> 00:30:41,009
כאן בוודאי גרים
.טרולי הקאנטרי

425
00:30:41,051 --> 00:30:44,794
.נראה ריק, הגענו מאוחר מדי
.בואו נלך הביתה. קדימה, חברים

426
00:30:44,830 --> 00:30:47,963
!אין "אני פורש" בצוות

427
00:30:53,630 --> 00:30:55,996
.לא חשוב

428
00:31:03,600 --> 00:31:09,130
"אין לנו תקווה לשפר את המצב"

429
00:31:10,482 --> 00:31:16,143
"אנחנו רק רוצים להישאר יחדיו"

430
00:31:17,030 --> 00:31:19,104
"...כל יום הוא יום גשום"

431
00:31:19,146 --> 00:31:22,529
.יום הולדת שמח, מותק
.קדימה, תתחיל לעבוד

432
00:31:22,571 --> 00:31:24,065
.בסדר, אבא

433
00:31:24,107 --> 00:31:29,863
"החיים הקשו את לבנו כמו עור"

434
00:31:32,838 --> 00:31:39,205
והדמעות נופלות"
"בגלל החול בעינינו

435
00:31:39,803 --> 00:31:45,422
והשנים ממשיכות"
"לחלוף מהר בינינו

436
00:31:46,809 --> 00:31:52,235
"כולנו יודעים שנולדנו כדי למות"

437
00:31:52,983 --> 00:31:59,132
אלה הם החיים"
"כשאתה נולד כדי למות

438
00:31:59,530 --> 00:32:03,805
.השיר כל-כך עצוב
.כן, הוא עצוב-

439
00:32:04,077 --> 00:32:09,076
,אבל החיים עצובים לפעמים
.אז אני אוהב אותו

440
00:32:09,118 --> 00:32:13,624
.באמת? אבל הוא כל-כך שונה

441
00:32:13,928 --> 00:32:17,457
הם בטח לא יודעים שמוזיקה
.אמורה לשמח אותנו

442
00:32:18,120 --> 00:32:19,376
.כמה נורא

443
00:32:20,845 --> 00:32:26,447
והשנים ממשיכות"
"לחלוף מהר בינינו

444
00:32:27,685 --> 00:32:33,316
"וקשה להתכחש עם כל הצער סביבנו"

445
00:32:34,232 --> 00:32:40,605
אלה הם החיים"
"כשאתה נולד כדי למות

446
00:32:46,120 --> 00:32:47,987
.טוב, חברים, תתקבצו

447
00:32:48,789 --> 00:32:50,791
.נהמה, נהמה, נהמה

448
00:32:50,875 --> 00:32:53,964
.תירגע, פיט הנוהם
.אני מרחמת עליהם

449
00:32:54,006 --> 00:32:57,489
.נראה כאילו קשת בענן הרביצה להם
,קודם כול-

450
00:32:57,531 --> 00:33:02,183
הטרולים האלה זקוקים לעידוד
.רציני ואנחנו ניתן את הכול

451
00:33:02,515 --> 00:33:05,456
"כשאת אומרת "הכול
...את לא מתכוונת

452
00:33:05,498 --> 00:33:11,266
כן, עלינו לשיר את השירים
.הכי חשובים בתולדות המוזיקה

453
00:33:11,308 --> 00:33:13,188
?כן, אבל איזה

454
00:33:13,649 --> 00:33:17,897
.כולם
..."כשאת אומרת "כולם-

455
00:33:17,939 --> 00:33:20,032
,אומר לכם מה אני רוצה"
"מה אני באמת באמת רוצה

456
00:33:20,074 --> 00:33:21,929
,ספרי לי מה את רוצה"
"מה את באמת באמת רוצה

457
00:33:21,971 --> 00:33:23,757
,אומר לכם מה אני רוצה"
"מה אני באמת באמת רוצה

458
00:33:23,799 --> 00:33:25,541
,ספרי לי מה את רוצה"
"מה את באמת באמת רוצה

459
00:33:25,583 --> 00:33:27,344
"אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה"

460
00:33:27,386 --> 00:33:29,512
מה שאני באמת באמת רוצה"
"זה זיג-זיג-אה

461
00:33:31,332 --> 00:33:33,300
"?מי שחרר את הכלבים"

462
00:33:35,342 --> 00:33:37,050
"?מי שחרר את הכלבים"

463
00:33:38,275 --> 00:33:41,224
"כזאת תחושה טובה"

464
00:33:41,843 --> 00:33:44,818
"כזאת הרגשה נעימה"

465
00:33:44,860 --> 00:33:46,533
"גנגהאם סטייל"

466
00:33:48,911 --> 00:33:50,153
"גנגהאם סטייל"

467
00:33:51,985 --> 00:33:53,546
"גנגהאם סטייל"

468
00:33:53,630 --> 00:33:56,716
?ילדה יפה, מה את עושה הערב"
"גנגהאם סטייל-

469
00:33:56,758 --> 00:34:00,964
רוצה לראות מה את משדרת"
"גנגהאם סטייל-

470
00:34:01,280 --> 00:34:04,594
"המסיבה נמצאת כאן הערב"

471
00:34:04,947 --> 00:34:08,030
"כולם חוגגים ונהנים"

472
00:34:08,494 --> 00:34:09,995
!קדימה, לחגוג

473
00:34:12,262 --> 00:34:14,257
"...אנחנו רק רוצים לראות אתכם"

474
00:34:14,415 --> 00:34:16,185
.תגידי להם, פופי
"!מנענעים"-

475
00:34:19,924 --> 00:34:21,577
!אתם גרועים

476
00:34:25,471 --> 00:34:29,743
אני רוצה שתשבו פה
.ותחשבו על מה שעשיתם

477
00:34:30,030 --> 00:34:32,725
.זה היה פשע נגד המוזיקה
.רגע, לא-

478
00:34:32,767 --> 00:34:35,801
באנו להזהיר אתכם מפני
.בארב, מלכת הרוק

479
00:34:35,843 --> 00:34:40,471
מותק, אני כבר יודעת
ושמעתי על בארב המלכה

480
00:34:40,513 --> 00:34:43,806
.והסבב העולמי המגונדר שלה
,עכשיו, אם תסלחי לי

481
00:34:43,848 --> 00:34:48,614
אני צריכה לשטוף מהאוזניים שלי
.את מה שאת קוראת לו מוזיקה

482
00:34:51,538 --> 00:34:54,487
.עכשיו אתם בצרות
?נכון, דודה דלתא-

483
00:34:54,529 --> 00:34:56,383
.תשגיח עליהם, פיט הנוהם

484
00:34:57,016 --> 00:34:59,003
.נהמה, נהמה, נהמה

485
00:34:59,045 --> 00:35:02,567
לא, המוזיקה צריכה לאחד
.אותנו, לא לפלג אותנו

486
00:35:03,194 --> 00:35:04,826
!סוכר

487
00:35:05,256 --> 00:35:08,896
.ידעתי
..."מי שחרר את הכלבים"

488
00:35:09,078 --> 00:35:11,764
.רחוק מדי
.'בסדר, בראנץ-

489
00:35:11,810 --> 00:35:14,420
,"אתה יכול לומר, "אמרתי לך
.אני יודעת שאתה רוצה

490
00:35:24,698 --> 00:35:26,960
.היית נהדרת, פופי

491
00:35:29,119 --> 00:35:32,225
,לעולם לא אשרוד בכלא
.אנחנו חייבים לצאת מפה

492
00:35:32,267 --> 00:35:35,650
אני יודעת. זו הייתה מחרוזת
.מדליקה, לא להאמין שזה לא עבד

493
00:35:35,692 --> 00:35:38,442
ספרי לי. עשיתי שפגט
.ואפילו לא מחאו לי כפיים

494
00:35:38,639 --> 00:35:42,751
?אני כבר לא חמוד
.אולי אבי צדק-

495
00:35:42,840 --> 00:35:45,791
הטרולים האחרים שונים
.בדרכים שאני לא מוכנה להן

496
00:35:46,168 --> 00:35:49,267
.יש טרולים שלא רוצים לכייף

497
00:35:49,473 --> 00:35:51,855
?'יש למישהו תוכנית ב

498
00:35:52,226 --> 00:35:54,211
.תוכנית ב'? לי יש

499
00:35:57,178 --> 00:35:59,661
,השלב הראשון
.הימלטות ממישורי הבדידות

500
00:36:04,948 --> 00:36:07,887
.'אז תוכנית ב
.נראה שאנחנו הולכים הביתה

501
00:36:12,705 --> 00:36:16,018
לא הוגן לכלוא אתכם
.מפני שהמוזיקה שלכם שונה

502
00:36:16,500 --> 00:36:20,426
נראה שיש פה אנשים שלא
.יודעים להעריך מחרוזת טובה

503
00:36:21,892 --> 00:36:25,015
.בואו נברח מפה
!כן, חזרנו למשימה-

504
00:36:25,156 --> 00:36:27,505
!'בראנץ'! בראנץ
.אתה יכול להפסיק לחלץ אותנו

505
00:36:30,890 --> 00:36:33,021
.פופי, את בכלל לא יודעת מי הוא

506
00:36:33,063 --> 00:36:35,327
?אני המלכה פופי. מה שמך
.שמי היקורי-

507
00:36:35,369 --> 00:36:37,228
.בראנץ', זה היקורי
.'היקורי, זה בראנץ

508
00:36:37,270 --> 00:36:41,249
.מספיק עם הרשמיות. בואו נלך
.זה מר דינקלס, אגב

509
00:36:42,776 --> 00:36:44,376
.אמרתי, בואו נברח

510
00:36:45,041 --> 00:36:47,143
!תפסי אותם, קלאמפרס

511
00:36:49,716 --> 00:36:52,179
.זו הייתה תוכנית ג' שלי, דרך אגב

512
00:36:53,755 --> 00:36:54,989
!לתקוף

513
00:37:00,661 --> 00:37:03,405
!אוי לא! היקורי
.אני מטפל בזה, המלכה פופי-

514
00:37:03,516 --> 00:37:05,058
!אל תניחו להם להימלט

515
00:37:05,842 --> 00:37:09,048
"אני מרגיש נחוש יותר מנמר"

516
00:37:09,637 --> 00:37:12,797
התחלתי לרוץ"
"ואני לא מביט לאחור

517
00:37:13,099 --> 00:37:15,705
"הראש שלי נע רק בכיוון אחד"

518
00:37:15,747 --> 00:37:19,806
"אני עוזב את מישורי הבדידות"

519
00:37:26,821 --> 00:37:29,890
.קדימה, פיט הנוהם
.עשה מה שאתה יודע

520
00:37:29,932 --> 00:37:32,060
.איש לא בורח מהשפם שלי

521
00:37:35,641 --> 00:37:39,036
.זה מדגדג
.בראנץ', תחזיק את מר דינקלס-

522
00:37:57,269 --> 00:37:58,552
!היקורי, זהירות

523
00:38:02,983 --> 00:38:04,693
!אנחנו לא נצליח לחצות

524
00:38:05,103 --> 00:38:06,665
.דווקא כן

525
00:38:10,919 --> 00:38:13,521
"אני עוזב את מישורי הבדידות"

526
00:38:13,828 --> 00:38:16,724
ובכן, אני מקווה
.שטרולי פופ יודעים לשחות

527
00:38:21,126 --> 00:38:24,935
!למען השם! לכל הרוחות

528
00:38:44,777 --> 00:38:48,054
.ברוך הבא הביתה

529
00:39:00,334 --> 00:39:02,152
.מר דינקלס, אתה חי

530
00:39:02,194 --> 00:39:04,443
.לרגע חשבתי שעזבת אותנו

531
00:39:09,725 --> 00:39:12,038
.אני ממש שמחה שבאת איתי

532
00:39:13,388 --> 00:39:14,744
.גם אני

533
00:39:15,892 --> 00:39:17,174
.הנה אתם

534
00:39:17,374 --> 00:39:19,738
.אני חושב שחמקנו מהם
.אנחנו נהיה בסדר

535
00:39:19,780 --> 00:39:22,493
תודה. אני לא יודעת
.איך נוכל לגמול לך

536
00:39:22,535 --> 00:39:25,491
.רגע, אני כן יודעת
!סוכריות גומי

537
00:39:25,846 --> 00:39:28,453
.מה גומי? תודה

538
00:39:29,487 --> 00:39:31,555
?יש לזה טעם טוב, מה

539
00:39:32,290 --> 00:39:34,794
,זה לא זמן לממתקים
.זה זמן לשאלות

540
00:39:35,603 --> 00:39:36,992
!זמן חיבוק

541
00:39:37,807 --> 00:39:39,417
.איזו הרגשה טובה

542
00:39:40,499 --> 00:39:42,447
?למה אתה עוזר לנו

543
00:39:43,126 --> 00:39:45,767
?מה אתה מרוויח מזה
.'היי, בראנץ-

544
00:39:46,422 --> 00:39:49,517
.אני מתנצלת בשם עמיתי

545
00:39:49,717 --> 00:39:53,106
אהבתי את המסר שלך
.שהמוזיקה תאחד את הטרולים

546
00:39:53,148 --> 00:39:57,686
,אולי את פופ ואני קאנטרי
.אבל טרול הוא טרול

547
00:39:57,728 --> 00:40:00,848
.טרול הוא טרול. כמה עמוק

548
00:40:01,294 --> 00:40:05,894
זו תחילתה של שותפות בין טרולים
.שתציל את כל הטרולים

549
00:40:06,430 --> 00:40:08,028
.את ממש עליזה

550
00:40:08,819 --> 00:40:11,731
טוב, אנחנו צריכים להגיע
.לטרולי הפאנק לפני בארב

551
00:40:11,773 --> 00:40:13,829
הדרך הכי מהירה
.היא במורד הנהר

552
00:40:13,871 --> 00:40:15,528
.אכין לנו רפסודה

553
00:40:15,994 --> 00:40:20,079
זה יהיה משעשע. הוא בטח
...לא יודע כלום על בניית רפ

554
00:40:23,818 --> 00:40:26,663
?קפוצ'ינו, מישהו
?קפוצ'ינו-

555
00:40:26,705 --> 00:40:28,597
!קפוצ'י-כן

556
00:40:31,385 --> 00:40:34,523
,אני גם רוצה
.אבל אני לא מרוצה מזה

557
00:40:42,187 --> 00:40:45,303
!טרול שנראה כמוני! יש

558
00:40:56,701 --> 00:40:57,937
.שלום לכם

559
00:41:10,225 --> 00:41:11,871
?יום הולדת שמח

560
00:41:14,177 --> 00:41:18,196
,אני יכול להכין קורטדו
.מקיאטו, לאטה

561
00:41:19,341 --> 00:41:22,075
.יש גם קפה פילטר
?לילה יפה, נכון-

562
00:41:22,117 --> 00:41:26,522
.מר דינקלס אוהב ירח מלא
.בואו נאכל. האוכל מוכן-

563
00:41:26,564 --> 00:41:30,161
.אני אביא עוד עץ למדורה
,פופי, אולי זה רק אני-

564
00:41:30,203 --> 00:41:32,624
אבל את מרגישה
?משהו מוזר לגבי היקורי

565
00:41:32,666 --> 00:41:34,617
?מה? לא. למה, אתה כן

566
00:41:34,659 --> 00:41:37,779
.פשוט... אני לא יודע
.אני לא בוטח בו

567
00:41:37,821 --> 00:41:42,508
.'אתה לא בוטח באף אחד, בראנץ
.אני רק רוצה להגן עלינו-

568
00:41:42,550 --> 00:41:46,003
?ואת יודעת מה לא מוגן
.לבטוח בעיניים עצומות באיש זר

569
00:41:46,045 --> 00:41:50,894
הבנתי. זה לא שאתה לא
.בוטח בהיקורי. אתה לא בוטח בי

570
00:41:51,674 --> 00:41:54,337
?אתה לא חושב שאני מלכה טובה
?רגע, מה-

571
00:41:54,379 --> 00:41:56,824
.לא אמרתי את זה
.'חשבתי שאנחנו חברים, בראנץ-

572
00:41:56,866 --> 00:41:59,005
אני מתחילה לחשוב שאתה
.לא מבין את משמעות המילה

573
00:41:59,047 --> 00:42:00,403
,אנחנו כן חברים

574
00:42:00,445 --> 00:42:03,667
ולפעמים זה אומר שעליי להעיר לך
.אם אני חושב שאת עושה טעות

575
00:42:05,892 --> 00:42:07,292
?אתה שומע משהו

576
00:42:12,701 --> 00:42:15,475
.תראה את שיער החזה שלו

577
00:42:17,103 --> 00:42:21,379
.פופי, אין לי תחושה בפנים

578
00:42:21,779 --> 00:42:27,209
.כאילו הרגיעה שלו משתקת אותי

579
00:42:40,933 --> 00:42:44,467
?הלו
.הלו, זה אני-

580
00:42:45,166 --> 00:42:47,657
.תראי, לוויתנים קטלניים

581
00:42:47,857 --> 00:42:51,574
.לגמרי קטלניים
!פופי-

582
00:42:59,952 --> 00:43:03,654
?פופי, מה דעתך על הסושי

583
00:43:05,758 --> 00:43:07,513
.תפסתי אתכם, תינוקות פופ

584
00:43:07,841 --> 00:43:10,644
בקרוב, בארב
,תיקח את המיתר שלכם

585
00:43:10,686 --> 00:43:14,163
והעולם יפטר ממוזיקת פופ
.נדושה וחסרת משמעות

586
00:43:14,682 --> 00:43:16,111
.אחת ולתמיד

587
00:43:16,594 --> 00:43:18,432
.חכה רק רגע אחד, צ'אז

588
00:43:19,596 --> 00:43:23,166
?ומי אתה אמור להיות, מכנסי בוקר

589
00:43:23,574 --> 00:43:27,867
שמי היקורי ואני לא
.אוהב ג'אז מרגיע

590
00:43:28,428 --> 00:43:33,277
כן? אף פעם לא קיבלת
.את חווית צ'אז

591
00:43:43,224 --> 00:43:47,210
.סוכריות גומי
.אטומות לקול וטעימות

592
00:43:47,479 --> 00:43:49,753
!אתם תשמעו עוד מהג'אז המרגיע

593
00:43:49,819 --> 00:43:53,453
!הג'אז לעולם לא ימות

594
00:43:55,216 --> 00:43:56,712
?מי היה הבחור הזה

595
00:43:56,754 --> 00:43:59,601
אחד מהציידים הרבים
.שמחפשים אתכם

596
00:44:00,096 --> 00:44:03,475
.זה היה נורא
.מרגיע ועדין ונורא

597
00:44:03,549 --> 00:44:06,994
אני יודע, חבר. זה מספיק
.כדי להתנזר מג'אז לחלוטין

598
00:44:07,036 --> 00:44:09,192
!טוב, עד כאן
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

599
00:44:09,234 --> 00:44:12,839
.ביגי, יהיה בסדר
.תפסיקי לומר את זה ותקשיבי לי-

600
00:44:13,202 --> 00:44:16,971
את שומעת את מה שאת רוצה
.לשמוע וזה מסכן את כולנו

601
00:44:17,013 --> 00:44:20,772
איך את אמורה להציל את העולם
?כשאת לא יכולה להגן עלינו

602
00:44:22,661 --> 00:44:25,358
,נתת לי שבועת זרת
.המלכה פופי

603
00:44:25,818 --> 00:44:27,356
.והפרת אותה

604
00:44:41,513 --> 00:44:45,194
איזו מין מלכה
?מפרה שבועת זרת

605
00:44:46,769 --> 00:44:49,055
.ביגי, לא

606
00:45:07,122 --> 00:45:09,306
.כל-כך חם

607
00:45:21,680 --> 00:45:23,658
!ניצלתי

608
00:45:25,850 --> 00:45:27,646
?באמת

609
00:45:27,688 --> 00:45:31,399
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
.הייתי חיזיון תעתועים

610
00:45:40,573 --> 00:45:42,525
.הלך עליי

611
00:45:43,243 --> 00:45:47,713
,ונוסף על הכול
.לא מצאתי טרולים כמוני

612
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
?מה

613
00:46:11,855 --> 00:46:13,450
!לא! לא

614
00:46:23,249 --> 00:46:28,074
"נשבר לרסיסים"

615
00:46:28,116 --> 00:46:30,401
"רסיסים"

616
00:46:30,443 --> 00:46:36,515
"?איך אני יכול להיות רק ידיד"

617
00:46:36,557 --> 00:46:39,534
"?רק ידיד"

618
00:46:41,367 --> 00:46:44,392
משהו אומר לי שהלב
.'שלך לא שקוע במשימה, בראנץ

619
00:46:44,434 --> 00:46:47,184
?מה זאת אומרת
?אני כאן, לא

620
00:46:47,226 --> 00:46:50,631
.כן, אתה במשימה
.אך הלב שלך שקוע במיס פופי

621
00:46:50,673 --> 00:46:52,919
.היי, רד מהסוס שלך

622
00:46:54,397 --> 00:46:56,144
?סליחה, זה היה מעליב

623
00:46:57,026 --> 00:47:00,936
לא מעליב כמו המחשבה שלך
.שאני לא רואה מה עומד מולי

624
00:47:01,197 --> 00:47:04,619
?כבר גילית לה
...ניסיתי, אבל-

625
00:47:06,243 --> 00:47:09,123
,אם תספר לה
?מי יודע אם היא תשמע אותך

626
00:47:09,323 --> 00:47:11,214
?למה אתה מתכוון

627
00:47:11,399 --> 00:47:15,498
בוא נאמר שרק אחד מכם
,מקשיב במערכת היחסים הזאת

628
00:47:15,540 --> 00:47:17,063
.וזו לא היא

629
00:47:19,923 --> 00:47:23,780
.זה אתה
.כן, הבנתי. תודה-

630
00:47:23,822 --> 00:47:25,323
?חבר'ה

631
00:47:28,321 --> 00:47:30,371
...מה בשם כל הביסקוויטים

632
00:47:35,544 --> 00:47:36,680
.אני אטפל בזה

633
00:48:02,779 --> 00:48:04,451
"רק מוציא את הכלב"

634
00:48:04,651 --> 00:48:07,297
"ערפל אטומי"

635
00:48:18,066 --> 00:48:19,813
.ברוכים הבאים לעיר הקצב

636
00:48:19,855 --> 00:48:22,954
אתם האורחים המלכותיים
.של הנסיך קופר

637
00:48:22,996 --> 00:48:25,371
?קופר? מה אתה עושה פה

638
00:48:25,657 --> 00:48:28,346
.למעשה, אני פה

639
00:48:29,778 --> 00:48:32,044
?מה
!בשם כל הנקניקיות-

640
00:48:32,086 --> 00:48:35,560
טוב, אולי כל הג'אז
.עוד לא יצא מהמוח שלי

641
00:48:35,602 --> 00:48:39,828
.מתברר שאני שייך לעיר הקצב
.בדיוק כמו אחי התאום

642
00:48:39,870 --> 00:48:41,853
?אני הנסיך די. מה נשמע

643
00:48:43,620 --> 00:48:45,360
.יש לי אח תאום

644
00:48:45,560 --> 00:48:50,039
?איך זה אפשרי
.זה סיפור מסובך מאוד-

645
00:48:50,835 --> 00:48:53,563
,כשהיינו תינוקות
.הביצה שלי נחטפה מהקן

646
00:48:53,605 --> 00:48:55,581
אימא ואבא חיפשו אותי
.בכל מקום, אך לא מצאו

647
00:48:55,623 --> 00:48:57,765
.אז גידלתם אותי כאחד משלכם

648
00:48:57,807 --> 00:48:59,214
!קלטו את זה

649
00:48:59,803 --> 00:49:02,825
,וכשהלכתי למצוא טרולים אחרים כמוני

650
00:49:02,867 --> 00:49:05,091
אימא ואבא שלי
.סוף סוף מצאו אותי

651
00:49:05,740 --> 00:49:09,177
?קיו, זה הוא
.אני חושבת שחיפושינו הסתיים

652
00:49:09,219 --> 00:49:11,310
.הבן שלנו סוף סוף שב הביתה

653
00:49:13,456 --> 00:49:15,539
נראה שזה לא היה
.כל-כך מסובך

654
00:49:16,918 --> 00:49:20,877
פופי, אני רוצה שתכירי
.את מלך ומלכת הפאנק

655
00:49:20,919 --> 00:49:24,282
.המלך קווינסי והמלכה אסנס
.אימא ואבא שלי-

656
00:49:26,161 --> 00:49:28,977
.קופר, אתה ממש דומה לאבא שלך

657
00:49:29,019 --> 00:49:31,445
כן, זו בטח הסיבה
.שהוא כל-כך נאה

658
00:49:31,487 --> 00:49:35,019
?זו הייתה בדיחת אבא
!היא הייתה גרועה

659
00:49:36,229 --> 00:49:39,953
?זה אומר שאתה טרול פאנק
.לא חייבים להיות רק דבר אחד-

660
00:49:39,995 --> 00:49:43,101
.אני פופ ופאנק
.אולי היפ-הופ, כמוני-

661
00:49:43,143 --> 00:49:44,966
.כן
?היפ-הופ-

662
00:49:46,118 --> 00:49:49,180
אני חושב שהמפה שלך
.לא מעודכנת

663
00:49:49,617 --> 00:49:52,145
,הוא צודק, תראי
.עדיין יש פה דיסקו

664
00:49:52,746 --> 00:49:55,245
,הוד מעלתכם
אנחנו זקוקים לעזרתכם

665
00:49:55,287 --> 00:49:57,553
.בהצלת כל המוזיקה מהמלכה בארב

666
00:49:57,595 --> 00:50:01,276
אם נשלב את המוזיקה שלנו
.היא תראה שמוזיקה מאחדת בין טרולים

667
00:50:01,318 --> 00:50:03,747
שכולנו אותו הדבר
.ושהיא אחת מאיתנו

668
00:50:05,926 --> 00:50:08,263
,פופי, אני לא רוצה לפגוע בך

669
00:50:08,305 --> 00:50:11,284
,אבל כמלך אל מלכה
.רק לא זה

670
00:50:11,484 --> 00:50:12,930
?למה לא

671
00:50:14,268 --> 00:50:16,502
בוא נספר להם איך
.המצב היה פעם, הנסיך די

672
00:50:16,544 --> 00:50:17,676
.קטלני

673
00:50:17,718 --> 00:50:20,357
לפני זמן רב, העולם שלנו
.היה נטול שירים וריקודים

674
00:50:20,440 --> 00:50:23,621
ואז הטרולים מצאו את המיתרים
.והחיים היו מסיבה אחת גדולה

675
00:50:26,260 --> 00:50:28,804
.כן, שמעתי כבר את הסיפור הזה

676
00:50:29,449 --> 00:50:33,002
עד שטרולי הפופ ניסו
.לגנוב את המיתר שלנו

677
00:50:33,181 --> 00:50:36,505
?לגנוב את המיתר שלכם
.זה לא מה שכתוב באלבום שלנו

678
00:50:36,547 --> 00:50:40,772
אלבום? זה אוסף תמונות שהודבקו
.עם נצנצים על ידי המנצחים

679
00:50:40,972 --> 00:50:42,771
הרשי לי לספר לך
.מה קרה באמת

680
00:50:46,650 --> 00:50:49,799
,התחלנו כחברים"
"רקדנו עד שראינו כוכבים

681
00:50:49,841 --> 00:50:52,887
,גם ברחובות, באי-ההסכמות"
"עשינו זאת במקצבים

682
00:50:52,929 --> 00:50:55,393
,כיבדנו אחד את השני"
"אחרת זה לא היה נעים

683
00:50:55,435 --> 00:50:58,247
מוזיקת המיתרים"
"השלימה את החיים

684
00:50:58,348 --> 00:51:00,656
עד שיום אחד"
"היא שינתה הכול

685
00:51:00,698 --> 00:51:03,430
טרולי הפופ התחילו"
"לחמוד את כל המיתרים

686
00:51:03,472 --> 00:51:07,149
,שמו מלודיות על מקצבים קליטים"
"הם ניתקו אותנו כחברים

687
00:51:07,191 --> 00:51:08,764
"ושכחו את המשמעות האמיתית"

688
00:51:08,983 --> 00:51:11,284
היינו צריכים לראות"
"מבעד לשקרים

689
00:51:11,326 --> 00:51:14,326
נראה שהטרולים שמהם"
"הם גנבו לא היו חשובים

690
00:51:14,368 --> 00:51:16,437
"מסתובבים להם כאילו הם גאונים"

691
00:51:16,479 --> 00:51:19,767
,אבל אלה רק סמפלים"
"אוטו-טיון ורמיקסים

692
00:51:19,809 --> 00:51:22,204
,אני טבעוני"
"לא רוצה לבקר אותם

693
00:51:22,246 --> 00:51:25,233
אני חייב להגן על ממלכתי"
"אך החלום הוא לשיר כמו פעם

694
00:51:25,275 --> 00:51:26,986
,להיות חברים"
"בחיבור מושלם

695
00:51:27,028 --> 00:51:29,866
הרמוניה לא קשה להשגה"
"כשהמפתחות אצלך ביד

696
00:51:29,908 --> 00:51:31,778
"בהתחלה הייתה אהבה"

697
00:51:32,096 --> 00:51:34,197
"ידיים למעלה, אהבה סופר-סטאר"

698
00:51:34,387 --> 00:51:36,859
"יכולתם לקבל הכול"

699
00:51:37,130 --> 00:51:39,571
"אבל לקחתם את הכול"

700
00:51:40,323 --> 00:51:42,702
תגבירו חזק יותר"
"תגבירו את המוזיקה-

701
00:51:42,744 --> 00:51:45,349
שירו איתנו מהקהל"
"שירו מהקהל-

702
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
"אבל אז לקחתם את הכול"

703
00:51:47,996 --> 00:51:51,219
שכחתם אותנו"
"אבל הכול טוב-

704
00:51:51,419 --> 00:51:53,094
"אני מרגיש אותך"

705
00:51:53,136 --> 00:51:56,578
נשמע טוב באוזניי"
"כשאני שומע אותך ככה

706
00:51:56,652 --> 00:51:57,999
"אני מרגיש אותך"

707
00:51:58,041 --> 00:52:01,446
אני אומר למראה שאני מרגיש"
"טוב והיא עונה לי בחזרה

708
00:52:01,919 --> 00:52:05,819
,אני מרגיש אותך"
"קצת אהבה לא תהרוג אותך

709
00:52:05,861 --> 00:52:08,535
,עשיתם לי עוול"
"זה היה פשוט רע

710
00:52:08,577 --> 00:52:10,980
הייתה לי הרבה אהבה"
"ועדיין יש לי אותה

711
00:52:11,022 --> 00:52:12,190
"כי אני מרגיש אותך"

712
00:52:12,232 --> 00:52:14,690
בבוקר למחרת זקני העם"
"אמרו שהם מטפלים בזה

713
00:52:14,732 --> 00:52:17,303
,הם ראו את סימני האזהרה"
"לא יכלו להתעלם מזה

714
00:52:17,345 --> 00:52:20,704
הם היו חייבים למצוא דרך"
"להציל את החיים שיצרו

715
00:52:20,746 --> 00:52:22,517
"אז על תכסיס הם חשבו"

716
00:52:22,582 --> 00:52:25,764
,טרולי הפופ עמדו לכבוש את העולם"
"כולם למען אחד ואחד למען כולם

717
00:52:25,806 --> 00:52:29,769
אז הפתרון היחיד"
"היה רק מעשה אחד

718
00:52:29,811 --> 00:52:33,074
כל אחד תפס מיתר"
"!וצעקנו, "ברח

719
00:52:36,620 --> 00:52:40,639
והטרולים לעולם לא
.חיו שוב בהרמוניה

720
00:52:41,417 --> 00:52:45,763
אז הטרולים חיים בניתוק
?בגלל טרולי הפופ

721
00:52:46,296 --> 00:52:49,043
פופ ניסו להשמיד
.את המוזיקה שלנו

722
00:52:49,502 --> 00:52:51,818
.בדיוק כפי שבארב מנסה לעשות

723
00:52:52,018 --> 00:52:54,873
.אני יכולה לתקן את זה
,ההיסטוריה תחזור על עצמה

724
00:52:54,915 --> 00:52:57,572
עד שנגרום לכולם להבין
.שכולנו אותו הדבר

725
00:52:57,772 --> 00:53:01,912
.אבל אנחנו לא אותו הדבר
.לכן המיתרים שלנו שונים-

726
00:53:02,028 --> 00:53:04,165
משום שהם משקפים
.את המוזיקה השונה שלנו

727
00:53:05,141 --> 00:53:09,878
התכחשות להבדלים בינינו
.היא התכחשות לאמת שלנו

728
00:53:12,478 --> 00:53:14,091
.לא חשבתי על זה ככה

729
00:53:17,630 --> 00:53:19,570
!הרוק הגיעו! זה מתחיל

730
00:53:19,998 --> 00:53:21,275
.היכונו לקרב

731
00:53:30,775 --> 00:53:32,329
.איספו את הצוות

732
00:53:43,349 --> 00:53:45,302
.אקח אתכם למקום בטוח

733
00:53:47,963 --> 00:53:50,838
!לא! תנו לי לעזור לכם

734
00:53:52,674 --> 00:53:54,239
?אתם רציניים

735
00:53:55,910 --> 00:53:58,401
!הרוק ניתקו את החשמל
.הם לא נלחמים בצורה הוגנת-

736
00:53:59,120 --> 00:54:00,525
!קופר

737
00:54:06,056 --> 00:54:09,355
!היקורי
.אל תדאגי, אמצא אתכם-

738
00:54:09,487 --> 00:54:11,403
.פופי

739
00:54:13,590 --> 00:54:15,286
!רוק לנצח

740
00:54:23,177 --> 00:54:25,862
!לא
!אנחנו חייבים לחזור לשם

741
00:54:25,904 --> 00:54:27,714
.עדיין יש תקווה
.אנחנו יכולים לתקן את זה

742
00:54:27,756 --> 00:54:29,112
.פופי, מספיק

743
00:54:29,225 --> 00:54:31,238
הקשבתי לך
.ועשיתי את זה בדרך שלך

744
00:54:31,280 --> 00:54:32,883
.ועכשיו הגיע תורך להקשיב

745
00:54:32,925 --> 00:54:36,045
.הגיע הזמן שנחזור הביתה
.אני לא כמוך-

746
00:54:36,087 --> 00:54:38,396
.אני לא יכולה לוותר
?לוותר-

747
00:54:38,438 --> 00:54:40,443
אני רוצה להגן על החברים
.ועל המשפחות שלנו

748
00:54:40,485 --> 00:54:43,406
אני לא יכולה לחזור הביתה
.עד שאוכיח שאני מלכה טובה

749
00:54:44,368 --> 00:54:48,070
?אז זה העניין
?למה אתה כל-כך כועס-

750
00:54:48,215 --> 00:54:52,156
כי אביך צודק, וביגי צודק
.והמלכה אסנס צודקת

751
00:54:52,198 --> 00:54:56,095
אני תמכתי בך
.גם כשהתעלמת מהם

752
00:54:58,848 --> 00:55:00,834
אבל את אף פעם
.לא מקשיבה לי

753
00:55:01,034 --> 00:55:03,007
?בראנץ', על מה אתה מדבר

754
00:55:03,686 --> 00:55:07,583
?את רוצה להיות מלכה טובה
.מלכה טובה מקשיבה

755
00:55:07,941 --> 00:55:09,676
?את יודעת מה אני שמעתי מקודם

756
00:55:09,876 --> 00:55:12,330
.ההבדלים כן משנים

757
00:55:14,406 --> 00:55:16,396
.כמוני וכמוך

758
00:55:17,075 --> 00:55:19,083
אנחנו שונים מדי
.כדי להסתדר ביחד

759
00:55:19,788 --> 00:55:21,759
.כמו שאר הטרולים

760
00:55:33,675 --> 00:55:35,686
.אנחנו באמת שונים
.מאוד שונים-

761
00:55:35,728 --> 00:55:37,270
.בחוסר הרמוניה
.לחלוטין-

762
00:55:37,312 --> 00:55:40,187
.אני לא יודעת למה אנחנו חברים
.גם אני לא-

763
00:55:48,732 --> 00:55:50,205
...אז

764
00:55:50,902 --> 00:55:54,834
למה אכפת לי ממך
?יותר מאשר כל אחד אחר בעולם

765
00:55:58,700 --> 00:56:00,991
?מוזר, נכון

766
00:56:12,298 --> 00:56:16,748
"אני יודע מה השיר האהוב עלייך"

767
00:56:17,135 --> 00:56:21,463
"אני שומע אותו בכל יום"

768
00:56:21,983 --> 00:56:26,329
"מי שגורם לך לחייך"

769
00:56:26,497 --> 00:56:31,340
"עושה זאת כדי לעמוד בדרכי"

770
00:56:31,488 --> 00:56:35,888
"ובכל פעם שאת צוחקת"

771
00:56:36,238 --> 00:56:40,797
"את עושה רעש קטן"

772
00:56:41,210 --> 00:56:45,537
"זה הדבר הכי קשה בעולם"

773
00:56:45,676 --> 00:56:50,497
"לאהוב אותך אך לא לדעת איך"

774
00:56:50,539 --> 00:56:54,294
אני שונא את העובדה"
"שאת מושלמת

775
00:56:55,217 --> 00:56:58,892
"מושלמת בשבילי"

776
00:57:01,431 --> 00:57:07,522
מה הטעם במילים"
"אם הן רק מפריעות

777
00:57:10,816 --> 00:57:17,869
והכי כואב לדעת"
"שאת לא מרגישה כמוני

778
00:57:17,906 --> 00:57:20,389
"כמוני"

779
00:57:21,698 --> 00:57:25,326
אני שונא את העובדה"
"שאת מושלמת

780
00:57:26,332 --> 00:57:30,012
"מושלמת בשבילי"

781
00:57:31,212 --> 00:57:35,038
אני שונא את העובדה"
"שאת מושלמת

782
00:57:36,050 --> 00:57:39,384
"מושלמת בשבילי"

783
00:57:43,515 --> 00:57:45,817
.'אני רואה אותך, בראנץ
.הנה הוא-

784
00:57:45,859 --> 00:57:47,158
?אתה רואה אותי

785
00:57:47,853 --> 00:57:49,912
.אני רואה אותך
.בואו נתפוס אותו-

786
00:57:50,028 --> 00:57:51,744
...אחת, שתיים, שלוש

787
00:57:55,820 --> 00:57:58,426
.היי, בכיין
?קוראים לך פופי

788
00:57:58,602 --> 00:58:02,519
?מה? לא. מי אתם
.כנופיית הפופ הקוריאני-

789
00:58:02,561 --> 00:58:05,725
.ואתה תיקח אותנו אל המלכה פופי
?מה-

790
00:58:10,835 --> 00:58:13,890
.לא כל-כך מהר, טרייסי
.אנחנו לוקחים אותו

791
00:58:13,932 --> 00:58:16,522
,אומרים טרסיליו
...ואם אתם רוצים אותו

792
00:58:17,646 --> 00:58:19,568
.תצטרכו לרקוד בשבילו

793
00:58:19,708 --> 00:58:22,716
אני לא יכול לחיות
.בעולם ללא רגאטון

794
00:58:22,758 --> 00:58:25,715
ואנחנו לא יכולים לחיות
.בעולם ללא פופ קוריאני

795
00:58:25,976 --> 00:58:27,120
!מלחמת ריקודים

796
00:59:01,774 --> 00:59:03,909
.כבוד
.כבוד-

797
00:59:04,528 --> 00:59:07,188
?למה שלא נתחלק בו
.רעיון טוב-

798
00:59:07,616 --> 00:59:09,616
!רגע, רגע, רגע

799
00:59:09,936 --> 00:59:13,688
למה שבארב תחליט
?איזו מוזיקה להציל

800
00:59:13,730 --> 00:59:15,828
.צריך להציל את כל סוגי המוזיקה

801
00:59:17,750 --> 00:59:20,396
.טוב. אני מקשיב, טרול פופ

802
00:59:33,293 --> 00:59:35,891
.פופי, הנה את
.היקורי-

803
00:59:36,381 --> 00:59:38,314
.כמה טוב לראות אותך

804
00:59:38,567 --> 00:59:41,604
?'איפה בראנץ
.רבנו. הוא נעלם-

805
00:59:41,646 --> 00:59:44,765
.הוא חוזר לכפר הפופ
.חבל-

806
00:59:46,724 --> 00:59:48,504
רציתי כל-כך להיות מלכה טובה

807
00:59:48,546 --> 00:59:51,900
עד שהפסקתי להקשיב
.לכולם חוץ ממני

808
00:59:53,105 --> 00:59:55,133
.כולל החבר הכי טוב שלי

809
00:59:55,778 --> 00:59:58,301
והכול בגלל
.המיתר המטופש הזה

810
01:00:01,990 --> 01:00:05,513
פופי, קחי את המיתר
.ורוצי כמה שיותר מהר

811
01:00:05,555 --> 01:00:08,635
?מה? על מה אתה מדבר
.סמכי עליי, רוצי-

812
01:00:09,572 --> 01:00:13,751
!עכשיו! בבקשה! רוצי
?היקורי, אתה בסדר-

813
01:00:13,800 --> 01:00:17,104
.אני בסדר
.היי, תפסיק

814
01:00:26,055 --> 01:00:28,949
?לא! מה אתה עושה, היקורי
!שקט, דיקורי-

815
01:00:28,991 --> 01:00:30,863
?מה הולך פה? היקורי

816
01:00:30,937 --> 01:00:32,810
.אני כל-כך מצטער

817
01:00:34,011 --> 01:00:37,428
כן, תראה לה
.מי אתה באמת, היקורי

818
01:00:53,625 --> 01:00:56,914
.רגע
?אתם מזמרי היודל

819
01:00:56,956 --> 01:00:59,664
.כן, חתיכת פתייה עליזה

820
01:00:59,706 --> 01:01:01,926
והתכוונתם לתת
?את המיתר שלנו לבארב

821
01:01:01,968 --> 01:01:06,186
תנו לה שטרודל
.כי זו התשובה הנכונה

822
01:01:06,336 --> 01:01:08,858
?והיית מאחורה כל הזמן

823
01:01:09,724 --> 01:01:13,589
.לנושא הבא, בבקשה
?למה עשית את זה-

824
01:01:14,646 --> 01:01:16,306
.אני כל-כך מצטער

825
01:01:16,348 --> 01:01:19,556
זו הדרך היחידה
.להציל את היודל היפה שלנו

826
01:01:19,598 --> 01:01:21,134
...היקורי
.אבל סמכי עליי-

827
01:01:21,176 --> 01:01:24,689
.את חייבת לברוח מפה, עכשיו
?מה אתה עושה, היקורי-

828
01:01:24,731 --> 01:01:26,940
!לא, דיקורי
.סתום את הפה שלך, בבקשה-

829
01:01:26,982 --> 01:01:28,305
!עזוב את זה

830
01:01:28,534 --> 01:01:31,383
!עלינו להציל את היודל
!תפסנו אותך-

831
01:01:33,056 --> 01:01:36,308
.חשבתי ששמעתי שירת יודל
.המלכה בארב-

832
01:01:39,594 --> 01:01:41,424
.התווים האחרונים של הפופ

833
01:01:41,508 --> 01:01:44,474
הוא לעולם לא יפלוש
.שוב לראשם של אחרים

834
01:01:44,516 --> 01:01:46,103
!לא ארשה לך לעשות את זה

835
01:01:52,143 --> 01:01:55,788
?זו מי שהדאיגה אותי
?הקטנטנה הזאת

836
01:01:55,897 --> 01:01:58,813
לעולם לא אפסיק להילחם
.עד שאתקן את המצב

837
01:01:58,855 --> 01:02:00,822
!ואני לא קטנטנה
,את כן-

838
01:02:00,864 --> 01:02:04,481
.כי אני גבוהה ממך בסנטימטר
!תניחי לי-

839
01:02:04,523 --> 01:02:09,606
,להניח לך? סליחה
.את רצית שנהיה חברות

840
01:02:09,660 --> 01:02:12,277
!תורידו ממני את הידיים
.בסדר-

841
01:02:12,319 --> 01:02:14,141
.את תוקפנית
.אני מכבדת את זה

842
01:02:14,183 --> 01:02:18,253
?אישה חזקה אל אישה חזקה, נכון
?אבל את יודעת מי עוד היה תוקפן

843
01:02:20,087 --> 01:02:21,666
.כפר הפופ

844
01:02:23,068 --> 01:02:24,908
!אוי לא. לא

845
01:02:29,096 --> 01:02:31,918
!אנשים! אנשים! חזרנו

846
01:02:39,863 --> 01:02:42,781
!ביגי, אתה לא תאמין
!הותקפנו

847
01:02:42,823 --> 01:02:44,773
!על ידי בארב והברברים שלה

848
01:02:44,815 --> 01:02:48,238
היא לקחה את כולם לעיר
.רוק הבזלת. זה היה מפחיד

849
01:02:48,691 --> 01:02:51,150
.תנענע אותי, אבא
.זה נחמד

850
01:02:58,034 --> 01:02:59,828
.לא הייתי צריך לנטוש אותה

851
01:03:00,497 --> 01:03:02,012
.היא לא הייתה נוטשת אותי

852
01:03:02,054 --> 01:03:04,602
.לעולם לא
.לא משנה כמה היא הייתה מפחדת

853
01:03:06,177 --> 01:03:07,799
.אני מוכרח לחזור

854
01:03:08,679 --> 01:03:10,684
.אנחנו באים אתך, ביגי

855
01:03:10,798 --> 01:03:13,415
אנחנו חייבים להציל
.את החברה הכי טובה שלנו

856
01:03:13,457 --> 01:03:16,231
אבל איך? לא נצליח
.לעבור את האבטחה

857
01:03:16,273 --> 01:03:18,871
!נגבור עליהם עם שרירים

858
01:03:22,401 --> 01:03:26,748
...או שנגבור עליהם
.עם אופנה-

859
01:03:41,295 --> 01:03:43,331
!רוקנרול

860
01:04:03,234 --> 01:04:05,503
.טוב, קדימה. בואו, בואו

861
01:04:10,325 --> 01:04:12,819
.היי, עצרו

862
01:04:13,620 --> 01:04:16,380
לגסלי, אמרתי לך
.לא לענוד את הצמיד שלך

863
01:04:16,422 --> 01:04:19,347
.רק טרולי רוק מורשים כאן

864
01:04:20,029 --> 01:04:22,824
.מצחיק שאתה אומר את זה

865
01:04:22,866 --> 01:04:27,613
.כי אנחנו רוקרים אמיתיים

866
01:04:31,609 --> 01:04:32,661
....אחת, שתיים, שלוש, ארבע

867
01:04:32,703 --> 01:04:35,592
,קשת בענן, חד-קרן"
"כל הדברים הנחמדים

868
01:04:35,634 --> 01:04:38,761
,שזיפים מסוכרים, אבק פיות"
"כל הדברים הנחמדים

869
01:04:39,866 --> 01:04:41,289
!צחצחו שיניים

870
01:04:43,928 --> 01:04:47,222
.מגניב
.מהר, המופע עומד להתחיל-

871
01:04:47,264 --> 01:04:49,482
המלכה בארב עומדת
.לעלות לבמה

872
01:04:51,129 --> 01:04:52,337
.הלך עלינו

873
01:04:56,788 --> 01:05:02,475
ספרי לי, פופקורן, להיות חברה
?שלי זה בדיוק כמו שקיווית

874
01:05:04,297 --> 01:05:07,795
.אני לא חברה שלך
.את לא צריכה להתבייש-

875
01:05:07,837 --> 01:05:11,202
.אני מבינה
.מלכה יכולה להרגיש בודדה

876
01:05:16,017 --> 01:05:19,108
יש עלייך לחץ
.להיות מלכה נהדרת

877
01:05:21,189 --> 01:05:22,440
,ובמקום חברים אמיתיים

878
01:05:22,523 --> 01:05:26,859
יש סביבך רק אנשים שאומרים
.לך את מה שאת רוצה לשמוע

879
01:05:28,362 --> 01:05:33,158
,חוץ מהטעם האיום שלך במוזיקה
,בבגדים ובאורח החיים הכללי

880
01:05:33,701 --> 01:05:37,173
.את ואני אותו הדבר, קטנטנה
.אנחנו לא-

881
01:05:37,215 --> 01:05:39,816
שתינו מלכות שרק
.רוצות לאחד את העולם

882
01:05:39,858 --> 01:05:42,836
,את לא רוצה לאחד את העולם
.את רוצה להשמיד אותו

883
01:05:42,878 --> 01:05:46,445
ממש לא, לא. אני לא יודעת
.מי אמר לך את זה

884
01:05:46,742 --> 01:05:49,606
.המוזיקה רק פילגה אותנו

885
01:05:49,806 --> 01:05:51,989
,עכשיו שיש לי את המיתר האחרון

886
01:05:52,063 --> 01:05:55,959
אני יכולה להפוך אותנו לאומת
.טרולים אחת של מוזיקת הרוק

887
01:06:14,480 --> 01:06:16,001
?מה את מתכוונת לעשות

888
01:06:16,043 --> 01:06:18,700
...לנגן את אקורד הכוח הגדול ואז

889
01:06:19,706 --> 01:06:21,192
.את תראי

890
01:06:39,392 --> 01:06:43,045
אז זה לא הסוף"
"ראיתי אותך שוב

891
01:06:43,522 --> 01:06:45,348
"היום"

892
01:06:45,548 --> 01:06:48,199
"נאלצתי להסיט את לבי"

893
01:06:50,946 --> 01:06:56,557
מחייכת כמו השמש"
"מפזרת נשיקות לכל עבר

894
01:06:56,785 --> 01:06:59,400
"והשקרים לא מאכזבים"

895
01:07:01,415 --> 01:07:05,253
"אתה שוכב בדשא הגבוה"

896
01:07:05,453 --> 01:07:08,085
"אתה בטח אורב לי"

897
01:07:08,775 --> 01:07:13,963
"הורדת אותי לברכיי"

898
01:07:14,220 --> 01:07:16,093
"?נכון"

899
01:07:20,309 --> 01:07:22,779
!ברקודה

900
01:07:29,027 --> 01:07:32,265
.תראה, אבא
.אני כוכב רוק

901
01:07:33,448 --> 01:07:35,775
.זה קצת חם

902
01:07:46,794 --> 01:07:49,798
קבלו במחיאות כפיים
.את המנהיגים הקודמים שלכם

903
01:07:49,840 --> 01:07:53,918
.פאנק. קאנטרי
.טכנו. קלסי

904
01:07:54,991 --> 01:07:58,190
,והגרוע מכולם
.פופ

905
01:08:04,937 --> 01:08:09,078
מי רוצה לראות מה אקורד
?הכוח הגדול יכול לעשות

906
01:08:12,987 --> 01:08:14,641
!לא! לא

907
01:08:26,300 --> 01:08:30,301
אני מניח שמדריך גדול
!ומורכב כן יכול להועיל

908
01:08:30,343 --> 01:08:33,203
!בדיוק בזמן
!'בראנץ-

909
01:08:33,245 --> 01:08:38,554
נכון שזה מגעיל? החבר
.של פופי בא להרוס את המופע

910
01:08:38,806 --> 01:08:40,408
.'מאוחר מדי, בראנץ

911
01:08:40,733 --> 01:08:41,927
!חכי

912
01:08:48,469 --> 01:08:49,702
!'בראנץ

913
01:08:55,536 --> 01:08:56,833
!לא

914
01:09:07,817 --> 01:09:09,260
.'בראנץ

915
01:09:11,515 --> 01:09:13,229
!רוק לנצח

916
01:09:15,008 --> 01:09:17,734
!קטלני! זה עובד

917
01:09:17,776 --> 01:09:21,280
מי מוכן לקעקע את כל הגוף
חוץ מהפנים

918
01:09:21,322 --> 01:09:24,039
למקרה שעדיין נצטרך
?לעבוד בעבודה משרדית

919
01:09:24,677 --> 01:09:27,051
את הופכת את כולם
?לזומבים של רוק

920
01:09:27,093 --> 01:09:30,330
כן. אני מחכה כבר
.לחגוג אתך, פופי

921
01:09:52,456 --> 01:09:54,245
!רוקנרול

922
01:09:55,302 --> 01:09:56,734
!בחיי

923
01:09:57,844 --> 01:09:59,832
.לא כל-כך מהר, קטנטנת פופ

924
01:10:00,116 --> 01:10:02,858
,היי, ילד צעצוע
.הגיע הזמן לתסרוקת מאלט

925
01:10:26,476 --> 01:10:28,998
?מי רוצה לחגוג

926
01:10:29,198 --> 01:10:31,034
.בלי לחייך

927
01:10:33,328 --> 01:10:34,755
.חסלי אותם

928
01:10:54,151 --> 01:10:57,525
?מה את עושה
.את אמורה להיות זומבית רוק

929
01:10:58,280 --> 01:11:01,415
.סוכריות גומי
.אטומות לקול וטעימות

930
01:11:02,560 --> 01:11:05,422
!היא למדה את זה ממני
!תני לי את זה-

931
01:11:05,464 --> 01:11:07,664
לא ארשה לך לעשות
.את זה לאף אחד אחר

932
01:11:07,706 --> 01:11:10,671
עולם שבו כולם נראים
?ונשמעים אותו הדבר

933
01:11:10,713 --> 01:11:14,015
.זו לא הרמוניה
.היי, בארב-

934
01:11:15,283 --> 01:11:18,092
?היי. אולי המלכה פופי צודקת

935
01:11:18,134 --> 01:11:21,471
,אם כולנו נראים אותו הדבר
,מתנהגים ומתלבשים אותו הדבר

936
01:11:21,513 --> 01:11:24,905
איך מישהו ידע שאנחנו
?מגניבים או משהו כזה

937
01:11:29,186 --> 01:11:31,473
.מלכה טובה מקשיבה

938
01:11:35,235 --> 01:11:37,744
.הרמוניה טובה מורכבת מקולות רבים

939
01:11:38,572 --> 01:11:39,896
!קולות שונים

940
01:12:04,306 --> 01:12:05,585
!'בראנץ

941
01:12:06,559 --> 01:12:07,880
.לא

942
01:12:13,397 --> 01:12:15,091
.המיתרים שלי

943
01:12:20,778 --> 01:12:25,246
?מה עשית
.השמדת את המוזיקה

944
01:12:25,809 --> 01:12:27,767
.מחיאות כפיים, אנשים

945
01:12:27,809 --> 01:12:32,460
,הודות למלכת הפופ
.כולנו איבדנו את המוזיקה שלנו

946
01:12:34,670 --> 01:12:39,805
.ההיסטוריה חזרה על עצמה
.הפופ הרס הכול

947
01:13:37,194 --> 01:13:41,381
.אלה הבנים שלי
.עושים מוזיקה

948
01:14:08,306 --> 01:14:11,604
המלכה בארב לא יכולה לקחת
.משהו שנמצא בתוכנו

949
01:14:12,518 --> 01:14:15,164
.כי משם מגיעה המוזיקה באמת

950
01:14:16,649 --> 01:14:21,349
,היא התחילה במיתרים
.אבל עכשיו היא באה מאיתנו

951
01:14:29,244 --> 01:14:33,284
.כן, היא באה מהניסיון שלנו
.החיים שלנו-

952
01:14:33,326 --> 01:14:35,307
.התרבות שלנו

953
01:14:36,335 --> 01:14:38,068
.יפה

954
01:14:38,568 --> 01:14:42,320
.תקשיבו לזה
.בארב לא יכולה לקחת את זה

955
01:15:08,743 --> 01:15:12,962
"תנו לי לשמוע אתכם שרים"

956
01:15:15,416 --> 01:15:18,756
"שירו ביחד"

957
01:15:19,068 --> 01:15:22,044
"חזק יותר מאי פעם"

958
01:15:23,591 --> 01:15:27,817
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

959
01:15:27,859 --> 01:15:31,152
"כאילו זה הדבר שחסר לנו"

960
01:15:31,194 --> 01:15:35,690
"והם יקשיבו. יקשיבו"

961
01:15:35,846 --> 01:15:41,849
"שכחו מהכול ותשירו"

962
01:15:42,715 --> 01:15:45,440
?אבא
.הכול בסדר, ברברה-

963
01:15:45,482 --> 01:15:48,368
תני לכל אחד להיות
.מה שהוא רוצה להיות

964
01:15:48,410 --> 01:15:49,978
.גם את

965
01:15:53,413 --> 01:15:55,878
אתם חושבים שאתם צריכים"
"להסתיר את זה

966
01:15:57,939 --> 01:16:00,465
"אל תשמרו את זה בצד"

967
01:16:01,051 --> 01:16:06,690
,תזיזו את המותניים"
"תראו איך אני עושה את זה

968
01:16:06,732 --> 01:16:10,366
תראו אותי זזה"
"כמו אף אחד אחר

969
01:16:11,327 --> 01:16:15,950
אם נשיר כולם ביחד"
"אם נשיר בקול אחד-

970
01:16:15,992 --> 01:16:19,839
זה יהיה חזק יותר ממך"
"שירו ביחד, כולם-

971
01:16:19,881 --> 01:16:24,636
,כולם מסתכלים"
"רואים איך אנחנו עושים את זה

972
01:16:24,788 --> 01:16:27,758
כי אנחנו עושים"
"את זה כמו אף אחד אחר

973
01:16:27,800 --> 01:16:32,194
.בואו נשמע אתכם שרים"
"אל תפסיקו, אל תילחמו בזה

974
01:16:32,236 --> 01:16:36,700
.נשמע אתכם שרים"
"אם זה בכם, אל תתכחשו לזה

975
01:16:36,742 --> 01:16:40,617
,תנו לי לשמוע אתכם"
"זה ממתין לכם

976
01:16:40,659 --> 01:16:46,236
אתם כבר יודעים שאתם עושים
"את זה כמו אף אחד אחר

977
01:16:46,278 --> 01:16:50,158
"שירו ביחד"

978
01:16:50,310 --> 01:16:53,455
"חזק יותר מאי פעם"

979
01:16:53,529 --> 01:16:56,641
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

980
01:16:56,683 --> 01:17:01,814
כאילו זה הדבר שחסר לנו"
"והם יקשיבו

981
01:17:01,898 --> 01:17:05,482
!קדימה, אבא! שיר
"בואו נשמע אתכם"-

982
01:17:05,524 --> 01:17:10,109
הייתי במקום שבו אתה עומד"
"עמדתי על האדמה-

983
01:17:10,151 --> 01:17:13,675
והקירות התחילו לסגור עליי"
"כל הקירות נפלו-

984
01:17:13,717 --> 01:17:19,042
השפתיים התחילו לנוע"
"עם הנשמה שהשקעתי בהן

985
01:17:19,333 --> 01:17:23,725
"ומעולם לא שמעתם דבר כזה"
"נשמע אתכם שרים-

986
01:17:32,890 --> 01:17:37,134
,זה מחכה רק לכם"
"אתם כבר יודעים

987
01:17:37,176 --> 01:17:42,332
שאתם עושים את זה כמו"
"אף אחד אחר. שירו

988
01:17:42,374 --> 01:17:44,569
"שירו ביחד"

989
01:17:44,742 --> 01:17:47,885
"חזק יותר מאי פעם"

990
01:17:47,927 --> 01:17:50,831
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

991
01:17:50,873 --> 01:17:54,634
.נגנו. נגנו. יפה

992
01:17:56,880 --> 01:17:59,301
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

993
01:17:59,343 --> 01:18:01,538
"אמרתי אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

994
01:18:01,580 --> 01:18:04,021
"קדימה, אנשים, לרחבת הריקודים"

995
01:18:04,404 --> 01:18:07,247
"נשמע אתכם שרים"

996
01:18:07,362 --> 01:18:08,725
"נשמע אתכם שרים"

997
01:18:08,767 --> 01:18:11,985
,אני רוצה שתשירו בלי ספק"
"רוצה שתגיעו אליי עם המרפק

998
01:18:12,027 --> 01:18:15,080
"בואו נשמע אתכם"
!אני לא שומע אתכם מאחור-

999
01:18:16,421 --> 01:18:18,118
"נשמע אתכם שרים"

1000
01:18:18,160 --> 01:18:22,592
,זה ממתין לכם"
"אתם כבר יודעים

1001
01:18:22,634 --> 01:18:25,817
שאתם עושים את זה"
"כמו אף אחד אחר

1002
01:18:25,859 --> 01:18:29,937
"שירו. שירו ביחד"

1003
01:18:30,109 --> 01:18:33,161
"חזק יותר מאי פעם"

1004
01:18:33,203 --> 01:18:36,128
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

1005
01:18:36,170 --> 01:18:41,479
כאילו זה הדבר שחסר לנו"
"והם יקשיבו

1006
01:18:41,521 --> 01:18:45,640
!יקשיבו לרוק
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"-

1007
01:18:45,682 --> 01:18:51,224
שירו ביחד"
"חזק יותר מאי פעם

1008
01:18:51,266 --> 01:18:54,532
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

1009
01:18:54,574 --> 01:19:00,240
כאילו זה הדבר שחסר לנו"
"והם יקשיבו

1010
01:19:00,282 --> 01:19:05,005
"שכחו מהכול, פשוט תשירו"

1011
01:19:07,444 --> 01:19:09,633
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

1012
01:19:13,783 --> 01:19:15,170
.אבא

1013
01:19:15,370 --> 01:19:19,154
הייתי צריכה להקשיב
.למה שאמרת ולא לברוח

1014
01:19:19,581 --> 01:19:22,116
.אני כל-כך שמח שלא הקשבת לי

1015
01:19:22,316 --> 01:19:24,338
.לא היית תמימה לגבי העולם הזה

1016
01:19:24,641 --> 01:19:27,586
היית אמיצה מספיק כדי
.להאמין שדברים יכולים להשתנות

1017
01:19:28,758 --> 01:19:30,560
.אמיצה יותר ממני

1018
01:19:32,511 --> 01:19:36,094
גידלתי את פופי כדי
.שתהיה חזקה ובטוחה בעצמה

1019
01:19:36,136 --> 01:19:38,006
.הייתי גאון

1020
01:19:43,817 --> 01:19:46,635
,עכשיו שאת לא מכריחה אותי
.אני מקווה שנוכל להיות חברות

1021
01:19:46,677 --> 01:19:51,116
?כן. שמעת את זה, קרול
.יש לנו חבורת בנות עכשיו

1022
01:19:51,155 --> 01:19:53,580
!חבורת בנות? נחמד

1023
01:19:56,660 --> 01:19:59,153
!כן, קרול

1024
01:19:59,743 --> 01:20:01,015
.היא מתרגשת

1025
01:20:02,123 --> 01:20:05,217
בראנץ', אני אוהבת
.את העובדה שאנחנו שונים

1026
01:20:06,170 --> 01:20:08,975
.ואני אוהב אותך, המלכה פופי

1027
01:20:10,173 --> 01:20:12,009
.'גם אני אוהבת אותך, בראנץ

1028
01:20:13,585 --> 01:20:14,952
?"שניתן "כיף

1029
01:20:19,955 --> 01:20:22,137
!זה חיבור טוב

1030
01:20:24,438 --> 01:20:26,709
.בהתחלה, היינו מפולגים

1031
01:20:29,568 --> 01:20:32,788
אבותינו חשבו שאנחנו שונים
.מדי כדי להסתדר זה עם זה

1032
01:20:33,824 --> 01:20:37,543
.התברר שהם טעו
.טעות גדולה מאוד

1033
01:20:37,886 --> 01:20:39,161
.אנחנו מצטערים

1034
01:20:39,834 --> 01:20:42,176
,אתם חייבים להקשיב לקולות אחרים

1035
01:20:42,218 --> 01:20:44,020
.גם אם הם לא מסכימים אתכם

1036
01:20:46,044 --> 01:20:50,214
,הם הופכים אותנו לחזקים יותר
.יצירתיים יותר, מעודדים יותר

1037
01:20:50,478 --> 01:20:53,104
אז בין שהשיר שלכם
,הוא עצוב ונוגה ללב

1038
01:20:53,307 --> 01:20:55,125
,רועש ובועט

1039
01:20:55,624 --> 01:20:57,276
.או חמים ומקפיץ

1040
01:20:57,476 --> 01:20:59,713
,וגם אם אתם קצת מכל דבר

1041
01:21:00,182 --> 01:21:05,003
הצלילים של כולנו והשוני בינינו
.הם שהופכים את העולם לעשיר

1042
01:21:06,189 --> 01:21:09,265
.כי אי אפשר להגיע להרמוניה לבד

1043
01:21:12,594 --> 01:21:15,394
!קלאמפרס
.אל תאכלי את ההיסטוריה שלנו

1044
01:21:15,489 --> 01:21:17,312
.סליחה, מיס פופי

1045
01:21:21,371 --> 01:21:24,556
.כן, כן, כן. סלחו לי

1046
01:21:24,598 --> 01:21:27,875
.סיימתי לנמנם ואני מוכן לחגיגה

1047
01:21:28,206 --> 01:21:29,475
.נצנצים

1048
01:22:17,661 --> 01:22:20,680
"אנה קנדריק"

1049
01:22:21,321 --> 01:22:24,339
"ג'סטין טימברלייק"

1050
01:22:25,073 --> 01:22:28,366
"רייצ'ל בלום"

1051
01:22:28,699 --> 01:22:31,816
"ג'יימס קורדן"

1052
01:22:32,517 --> 01:22:35,592
"רון פונצ'ס"

1053
01:22:36,745 --> 01:22:40,075
"קלי קלרקסון"

1054
01:22:40,768 --> 01:22:43,974
"אנדרסון פק"

1055
01:22:44,174 --> 01:22:47,518
"סאם רוקוול"

1056
01:22:48,485 --> 01:22:51,811
"ג'ורג' קלינטון"

1057
01:22:52,263 --> 01:22:55,068
'"מארי ג'יי בלייג"

1058
01:23:07,423 --> 01:23:11,598
"אוזי אוסבורן"

1059
01:24:32,273 --> 01:24:35,751
.גריסי, פספסנו את המסיבה

1060
01:24:35,793 --> 01:24:38,188
!ביצים
!גריסי-

1061
01:24:38,230 --> 01:24:40,908
?מי יאכל את ביצי הגבינה שלי